1
00:00:53,136 --> 00:00:55,388
الو؟ -
هی هی الان کجایی؟ -

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
میخوای کجا باشم ، خونه ام

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
تو واقعاً با اون مرتیکه مزخرف قرار میذاری؟

4
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
 عکس هاتون تو فضای مجازی پخش شده

5
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
چی؟  چه عکس هایی؟

6
00:01:05,815 --> 00:01:09,402
میخوای فیلم رو قبول کنی؟
بهشون گفتیم صبح خبر میدیم

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
-بیا این کارو قبول نکنیم
-تو حتی فیلمنامه ـرم نخوندی

8
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
سه صفحه خوندم یهو دیدم دارم چرت میزنم

9
00:01:14,866 --> 00:01:18,203
کارگردانش بده، و
شرکتشم گمنامه

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
فیلم زیاد بیرون دادن

11
00:01:21,247 --> 00:01:23,500
سی درصد از سهامشون رو بخوا -
قبول کردن -

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,168
 حرامزاده های دیوونه

13
00:01:25,251 --> 00:01:26,461
موافقت کردن ؟

14
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
اوکی ، پس باشه

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,385
-در مورد پیشنهاد آمریکا چی؟
-چقدر پول میده؟

16
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
فیلم هالیووده، مگه پولش مهمه؟

17
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
هی، ساختن فیلم های
هالیوودی هزینه داره

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
چی مهمتر از پوله؟

19
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
-سلام
-سلام

20
00:01:45,063 --> 00:01:46,689
هی بیا اینجا ببینم

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,734
مگه نگفتم قبل از اومدنم، ماشین رو گرم کنی؟

22
00:01:50,485 --> 00:01:51,611
بدش من

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
اول بخاری رو روشن کن

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
سلام -
پسرم -

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,786
تماس تصویری واسه چیه؟

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
دوباره زود میری سر کار؟

27
00:02:02,122 --> 00:02:05,041
بیچاره بچه ام ، کجایی؟

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
تو کجایی مامان؟

29
00:02:06,793 --> 00:02:11,172
رفته بودم بارسلونا، بعدش
ژنو و حالام ناپولی ـم

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
کی رفتی اونجاها؟

31
00:02:13,383 --> 00:02:17,137
فکر نمی کردم به لطف
پسرم مثل ملکه ها زندگی کنم

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
 حتی برا چین و چروکم وقت ندارم 

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
این به لطف بوتاکس ماه پیشه

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
از دست تو.. دوستت دارم پسرم

35
00:02:23,351 --> 00:02:27,021
در ضمن الان دارم یه کیف میخرم

36
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
ما تا حالا ناپولی نرفتیم مگه نه؟

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
آره ، باید بریم

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
خرید خارج از کشور: 9700 دلار

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
خرید خارج از کشور:3900
 جمع کل: 55792 دلار

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,331
از دست این آجوما میخواد کیف فروشی بزنه؟

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
چرا این همه خرید می کنه؟

42
00:02:48,126 --> 00:02:52,839
سوئیچ

43
00:02:53,798 --> 00:02:55,967
من واقعا از سریال درام لذت می برم

44
00:02:56,050 --> 00:02:57,510
به نظر من کسل کنندس

45
00:02:57,594 --> 00:02:58,803
من هفته بعد میمیرم

46
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
واقعا؟

47
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
...ولی نمی تونی

48
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
اگه این کارو بکنم، نویسنده دستش رو از دست میده

49
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
درست نیست مگه نه؟

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
بعد از اینکه داروم رو عوض
کردم، دچار بیخوابی شدم

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,860
اگه نوشیدنی بخورم فوقش سه ساعت بیشتر نمیشه

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
بزرگترین دلیلی که نمیتونی بخوابی چیه؟

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
خوب مطمئن نیستم
احساس افسردگی و اضطراب می کنم

54
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
خیلی پیچیده ـست

55
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
اگه می دونستم که اینجا نمیومدم

56
00:03:28,416 --> 00:03:32,086
لطفا سعی کن همه چی رو آسون بگیری

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
برای مردمی که در رنجن

58
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
باید تاج و تخت رو پس بگیری
و دنیا رو عوض کنی

59
00:03:41,930 --> 00:03:42,847
من؟

60
00:03:44,265 --> 00:03:45,308
آره

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,477
-حتما طرفدار پر و پا قرصی هستی، نه؟
-بله

62
00:03:47,560 --> 00:03:50,647
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت

63
00:03:50,730 --> 00:03:55,026
با وجود داشتن مشاورین و سربازان قوی

64
00:03:55,109 --> 00:03:57,070
من به فراخوانم ایمان دارم

65
00:03:57,862 --> 00:04:01,324
گرچه من به عنوان پسر پادشاه به دنیا اومدم

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
ولی با مردم عادی بزرگ شدم

67
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
و میتونم به راحتی با مردم ارتباط برقرار کنم

68
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
...مردم

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
خط بعدیم چی بود؟

70
00:04:21,427 --> 00:04:23,638
لعنتی کات

71
00:04:23,721 --> 00:04:24,806
 !کات

72
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
چرا اینقدر دیالوگهای من طولانیه آخه

73
00:04:30,436 --> 00:04:33,022
مخصوصا خط هارو طولانی میکنه
 که سریال طولانی تر بشه؟

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
چرا خطهاتو حفظ نکردی؟

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,902
در طول استراحت خطها
رو راحت تر حفظ می کنی

76
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
هی، من نمی تونم اینجوری
 کار کنم وقتی فیلمنامه میلنگه

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
به این میگی فیلمنامه

78
00:04:43,032 --> 00:04:45,410
لعنتی!  من از این بهتر مینویسم

79
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
چطوری دنیا میخواد اینجوری عوض شه

80
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
درست میگی

81
00:04:49,247 --> 00:04:50,581
عوضیا

82
00:04:50,665 --> 00:04:53,626
واسه چی دیالگوشو روی
 برگه ننوشتی، براش بالا نگه داری

83
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
اشکالی نداره استراحت می کنم
  بعدا دوباره تلاش می کنم

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
فعلا استراحت کنین

85
00:04:58,464 --> 00:05:01,926
فردا قراره پخش بشه، هنوز
 کارمون به نصفم نرسیده

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
 استراحت میکنیم

87
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
-باید خطوطم رو عوض کنم؟
-خطوطتو عوض کنی؟

88
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
نویسنده دوستش داره

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
خوشش نمیاد یک کلمه اش اینور اونور بشه

90
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
برو به نویسنده بگو

91
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
یه فیلمنامه لحظه آخری دیگه، اونوقت
منم به روش خودم انجامش میدم

92
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
چی گفتی؟

93
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
امشب برا جوایز میری؟

94
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
برنده میشم یا نه؟

95
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
اگه برنده نمیشدی میذاشتم بری؟

96
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
لعنتی

97
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
حالا چطوری دیالوگمو بگم؟

98
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
بمال اینجا

99
00:05:31,956 --> 00:05:33,416
لازم نیست جناب کارگردان

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
من نزدیکم

101
00:05:38,379 --> 00:05:42,967
این پنج نامزد برجسته بودند

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,888
رقابت امشب داغ شده

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
برنده رو اعلام میکنم

104
00:05:50,975 --> 00:05:54,771
 ...جایزه بهترین بازیگر مرد به

105
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
تبریک میگم، پارک کانگ

106
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
جایزه بهترین بازیگر مرد

107
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
اگه می‌دونستم این دیوونه
برنده میشه، نمیومدم

108
00:06:18,252 --> 00:06:19,629
باعث افتخارمه

109
00:06:20,922 --> 00:06:25,385
همین ده سال پیش، یه بازیگر فقیر و بی نام بودم

110
00:06:26,844 --> 00:06:31,224
 تو نمایش هایی بازی می کردم
 که کمتر از ده تا تماشاگر داشت

111
00:06:32,475 --> 00:06:33,559
...اون موقع

112
00:06:34,477 --> 00:06:38,356
آرزوم این بود که تماشاگران
 اون تئاتر کوچک رو پر کنن

113
00:06:38,439 --> 00:06:41,275
اما حالا من یه ستاره گیشه شدم

114
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
اون وقت ریشه هام رو فراموش خواهم کرد

115
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
من تحت هیچ شرایطی

116
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
فراموش نمی کنم از کجا اومدم، متشکرم

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,747
پارک کانگ برنده بهترین
بازیگر نقش اول مرد شد؟

118
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
 مقاله های لعنتی رو ببین

119
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
ای بابا

120
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
پارک کانگ برنده بهترین بازیگر مرد شد

121
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
جایزه ارائه شده توسط
دوست دختر سابقش لی ها یونگ

122
00:07:04,298 --> 00:07:07,427
وقتی جایزه گرفتی چی بهت گفت؟

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
گفت: تو روحت

124
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
حداقل بدون اینکه لب بزنه میگفت

125
00:07:12,598 --> 00:07:15,518
-خدارو شکر از هم جدا شدیم
-چقدر بهت گفتم باهاش ​​قرار نذار

126
00:07:15,601 --> 00:07:18,938
-بیشتر بهم گوشزد میکردی
-نه که خیلی به حرفم گوش میدی

127
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
ولش کن بذار یه سلفی بگیرم

128
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
رو پاهاتم ادکلن زدی؟
بوش عالیه

129
00:07:31,868 --> 00:07:33,661
هی ببندش، سرده

130
00:07:36,372 --> 00:07:38,207
خیلی وقته دارم با شماها کار میکنم

131
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
خسته نباشی، توهم خیلی زحمت کشیدی -
اختیار دارین -

132
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
اختیار دارین کدومه

133
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
زحمت میکشین یه عوضی
 مثل من رو تحمل میکنین

134
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
-گفتم سرده
-باشه، باشه

135
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
راننده رو فرستادم رفت خونه

136
00:07:56,392 --> 00:07:58,895
کریسمسه مطمئنم که اونم برا خودش برنامه داره

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,229
تو چرا نرفتی؟

138
00:08:01,189 --> 00:08:05,401
وقتی گفتم دیر می‌رسم، پسرم پرسید
تو رو بیشتر از اون دوست دارم؟

139
00:08:08,404 --> 00:08:09,947
یه اسباب بازی برا یو چان بخر

140
00:08:10,031 --> 00:08:14,368
برا همین بهش گفتم فردا یه
 هدیه گنده در انتظارشه

141
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
حتما بهش بگو از طرف منه نه بابا نوئل

142
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
خودش میگه تو رو بیشتر از بابانوئل دوست داره

143
00:08:21,584 --> 00:08:25,046
چرا بازی هارو تماشا نمیکنی
 که مراقب تازه کارها باشی؟

144
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
چرا؟  برای چی؟

145
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
تو اون موقع خوشحال تر به نظر می رسیدی

146
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
پشیمون نیستی بازیگری رو ول کردی؟

147
00:08:31,552 --> 00:08:35,973
فکر می‌کردم خال روی صورتت
ازت رابرت دنیرو کره‌ای می‌سازه

148
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
باید برمیداشتمش

149
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
پشیمونی؟

150
00:08:42,146 --> 00:08:44,649
تستی که هر دوی ما باهاش
 رفتیم فینال رو یادته؟

151
00:08:44,732 --> 00:08:47,235
"گاهی وقتها فکر میکنم، "اگه به جاش اون قسمتو میگرفتم چی میشد؟

152
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
اگه اون اودیشنو رد میشدم

153
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
منم مثل تو، اون برنامه های
بازسازی جذاب رو اجرا می کردم

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
مثل برنامه سوپرایز

155
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
-منو یاد بدبختیام ننداز
-چه کابوسی

156
00:08:56,869 --> 00:09:00,456
اگه من اون کارو گرفته بودم
الان تو اینجا با من نبودی

157
00:09:00,540 --> 00:09:03,668
تو با خوشحالی با سوهیون ازدواج
می کردی و بچه دار میشدی

158
00:09:04,418 --> 00:09:06,295
-کتک میخوای؟
-اوه راستی

159
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
شنیدم سوهیون برگشته کره

160
00:09:09,382 --> 00:09:11,467
 تو یه گالری هنری تو
 اینسا دونگ نمایشگاه داره

161
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
-چی؟
-فکر کنم اینجوری برامون بهتره

162
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
فقط بیا از هم جدا شیم

163
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
 یه دور دیگه بریم، بریم خونه تو؟

164
00:09:26,899 --> 00:09:29,902
هی کریسمسه
اگه تو رو دعوت کنم زنم منو میکشه

165
00:09:29,986 --> 00:09:33,322
منظورت چیه؟
کریسمس کدوم کوفتیه

166
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
تاکسیت اومد

167
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
-تاکسی
-اینجا

168
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
-هی
-مواظب باش

169
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
ببین این تاکسی چقدر مزخرفه

170
00:09:46,085 --> 00:09:49,130
-بیا بریم
-برو  بچه هات منتظرن

171
00:09:49,213 --> 00:09:51,299
-اول تورو میرسونم
-بیخیال

172
00:09:51,382 --> 00:09:54,552
-باهات میام
-برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه

173
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
عجبا

174
00:09:56,262 --> 00:09:58,806
...حرفی که اون موقعی زدم -
گفتی کمپانی تو عوض میکنی -

175
00:09:58,889 --> 00:10:00,349
چقدر تو ساده ای

176
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
لعنتی

177
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
به هایونگ زنگ نزن دردسر درست میشه

178
00:10:06,564 --> 00:10:08,107
قول بده

179
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
رسیدی خونه بهم زنگ بزن
به سلامت

180
00:10:31,422 --> 00:10:36,052
فکر کنم شانس کریسمس باشه که
یه آدم معروف سوار تاکسیم شده

181
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
-ممنون
-خوشحالین، درسته؟

182
00:10:38,596 --> 00:10:41,223
انگار همه چیز دارین

183
00:10:41,307 --> 00:10:44,101
مگه میشه خوشحال نباشی

184
00:10:46,145 --> 00:10:48,981
منم خیلی وقت پیش
فیلم بازی می کردم

185
00:10:50,566 --> 00:10:52,568
بازی کار سختیه

186
00:10:52,652 --> 00:10:55,655
این برای هر تام، دیک و هری نیست

187
00:10:56,697 --> 00:10:58,491
جیم کری یه بار گفت

188
00:10:59,408 --> 00:11:02,662
امیدوارم همه بتونن ثروتمند و مشهور
...  بشن و همه چی داشته باشن

189
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
اینجوری میفهمن جواب همه چی این نیست

190
00:11:07,625 --> 00:11:09,001
شما چی فکر میکنی؟

191
00:11:09,085 --> 00:11:13,130
از اونجایی که شما ثروتمند و مشهور شدی
الان متوجه شدی که این جوابش نیست؟

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,801
جوابش چیه؟

193
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
منم نمی دونم

194
00:11:20,638 --> 00:11:24,934
گفتنش خیلی خودخواهانه نیست؟

195
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
چون جوابشو میدونی عالی
 و قدرتمند عمل میکنی؟

196
00:11:33,901 --> 00:11:35,736
همه اینها مزخرفه

197
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
هیچ جوابی تو زندگی وجود نداره

198
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
الان از این زندگیتون راضی نیستی؟

199
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
از چیزی پشیمونی؟

200
00:11:45,705 --> 00:11:50,084
اگه این شانس رو داشتی که گذشته رو
 عوض کنی، چیکار می کردی؟

201
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
این چیزیه که غیرممکنه

202
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
بیدار شد

203
00:12:50,186 --> 00:12:53,355
بابا دوباره اینجا خوابیدی؟
اگه تو سرما بخوابی یخ میزنی

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
فکر کنم الانشم یخ زده

205
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
به خودت بیا بابا، حالت خوبه؟

206
00:12:59,737 --> 00:13:02,698
-شماها کی هستین بچه ها؟
-نفست بوی پوف میده

207
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
آیگو، مگه چقدر نوشیدنی خوردی؟

208
00:13:06,410 --> 00:13:09,163
هر وقت مست میکنی اونجا میخوابی

209
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
تو...چرا اینجایی؟

210
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
-من کجام؟
-به نظرت کجاست؟ خونته

211
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
خونه من؟

212
00:13:18,255 --> 00:13:19,340
این بچه ها چی؟

213
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
چی؟ قیافه دوقلوها رو یادت رفته؟
زده به سرت؟

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
الان دارم خواب می بینم؟

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
چرت و پرت نگو، به خودت بیا

216
00:13:29,683 --> 00:13:30,726
یک

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,061
دو

218
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
بچه ها، برام یه کاسه آب بیارین

219
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
چشم خانم

220
00:13:36,148 --> 00:13:37,358
سه

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,944
-غلط کردی یا نه؟
-صبر کن

222
00:13:40,736 --> 00:13:43,489
برگرد اینجا!  کریسمسه

223
00:13:44,573 --> 00:13:45,658
یعنی چی؟

224
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
من کجام؟

225
00:13:52,748 --> 00:13:55,501
-بابا
-بابا؟

226
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
چرا اون اینجاست؟

227
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
شماره ای که گرفته اید وجود ندارد

228
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
چرا وجود نداره؟

229
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
جو یون

230
00:14:08,556 --> 00:14:10,015
اَه، دارم دیوونه میشم

231
00:14:22,778 --> 00:14:23,821
لعنتی

232
00:14:37,793 --> 00:14:41,171
-  لطفا خدمات پنت هاوس
-صبر کن آقا  صبر کن

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,092
صبح بخیر

234
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
هی، اون یارو که الان اومد تو کیه؟

235
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
تا حالا ماشینش رو ندیده
بودم ،اون ساکن اینجاست؟

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,016
فکر نکنم

237
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
لعنتی

238
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
رمز عبور نادرست

239
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
عجبا

240
00:15:12,828 --> 00:15:14,079
می بخشید

241
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
درست اومدم که

242
00:15:17,458 --> 00:15:20,127
چرا میخوای در منو باز کنی؟

243
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
-اینجا خونه منه
-تو کی هستی؟ دزدی؟

244
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
 دزد نیستم

245
00:15:25,215 --> 00:15:28,802
منو نمیشناسی؟

246
00:15:31,221 --> 00:15:32,556
تو دیگه چه خری هستی؟

247
00:15:33,515 --> 00:15:35,935
"تو دیگه چه خری هستی"؟
تو خودت چه خری هستی لعنتی؟

248
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
-آقا ببخشید
-هی

249
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
-بکش کنار! اینجا خونه منه
-وایسا

250
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
-این خونه منه
-هی

251
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
-برو بیرون
-این چیه؟

252
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
به پلیس زنگ بزن عزیزم
 بیا اینجا فکر میکنی کی هستی؟

253
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
صبر کن

254
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
-اینجا یه چیزی درست نیست
-چی؟

255
00:15:50,658 --> 00:15:51,784
هی خانم؟

256
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
-صبر کن
-من؟

257
00:15:53,535 --> 00:15:55,079
-تو منو میشناسی درسته؟
-شما کی هستی؟

258
00:15:55,162 --> 00:15:56,372
اونو میشناسی؟

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
-تو منو میشناسی
-نه، نمی شناسم

260
00:15:57,581 --> 00:15:58,666
نمی شناسی؟

261
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
اما به نظرم آشنا میای

262
00:16:01,418 --> 00:16:03,045
-دیدی؟
-موضوع چیه؟

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
-دوباره به من خیانت کردی؟
-نه

264
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
-بیا اینجا
-عزیزم، این نیست

265
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
-بگیرینش
-بیا اینجا

266
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
-این بار تویی؟
-نه

267
00:16:14,390 --> 00:16:17,267
فیلم های منو ندیدی؟
شماها چطور منو نمیشناسین؟

268
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
-اینو یادتون نیست؟
-عزیزم این جزوشون نیست

269
00:16:19,144 --> 00:16:21,188
-نمی شناسی عوضی؟
-نه عوضی

270
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
-ول کن
-اون نیست

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,316
-عزیزم گوش کن
-اینو یادت نمیاد؟

272
00:16:24,400 --> 00:16:25,567
نه، نمیاد

273
00:16:25,651 --> 00:16:26,986
-چرا شماها نمی شناسینم؟
-عزیزم

274
00:16:27,069 --> 00:16:30,322
-لعنتی چطوری می تونم اینو توضیح بدم؟
-چطور تونستی

275
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
شناسنامه ام رو چک کن

276
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
چک کن ببین، من تو این خونه زندگی میکنم

277
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
-بشین لطفا
-واقعا که

278
00:16:38,872 --> 00:16:42,418
اون خونه مال تو
نیست، بیا ایناهاش

279
00:16:42,501 --> 00:16:44,795
تو تقریباً ده سال تو شین دونگ
 نامیانگ جو زندگی کردی

280
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
چند بار بگم؟

281
00:16:46,296 --> 00:16:49,800
چرا باور نمی کنی که
خونه من مال منه؟

282
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
حالا مطمئنی درست سرچ کردی؟
اون بلده درست سرچ کنه؟

283
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
ته یول، با این چیکار کنیم؟

284
00:16:56,265 --> 00:16:57,891
ببخشید پارک کانگ اینجاست؟

285
00:16:57,975 --> 00:17:02,146
به زور وارد خونه مردم شده
 عوض عذر خواهی طلبکاره

286
00:17:05,899 --> 00:17:07,443
 چیکار میکنی؟

287
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
زنته ، درسته؟

288
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
-نه
-"نه"؟

289
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
- نمی شناسیش؟
-...چرا ، ولی

290
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
-طلاق می خوای
-لطفا آروم باش خانوم

291
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
-...شما
-لطفا آروم باش، بیا اینطرف لطفا

292
00:17:20,664 --> 00:17:23,709
از شاکی رضایت گرفتیم با یه تذکر آزاد میشه

293
00:17:23,792 --> 00:17:28,130
نمی دونم چطوری بگم ولی
انگار حال شوهرت خیلی بده

294
00:17:28,213 --> 00:17:29,298
منظورت چیه؟

295
00:17:29,381 --> 00:17:32,801
 ادعا می کنه یه بازیگره
 اما کسی اونو نمی شناسه

296
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
شوهرت واقعا بازیگره؟

297
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
-بله
- هست؟

298
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
من خوره فیلمم، اما تا حالا ندیدمش
تو چی بازی کرده؟

299
00:17:40,893 --> 00:17:42,936
...توضیحش سخته

300
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
آهان جزو سیاهی لشگر بوده

301
00:17:45,814 --> 00:17:50,152
ولی همش میگه جایزه برده و آس بوده

302
00:17:50,778 --> 00:17:54,531
نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه، اما
انگار با یه بازیگر زن قرار میذاشته

303
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
-اون پلشت؟
-نباید اینو میگفتم

304
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
زده به سرش خدایا

305
00:18:01,789 --> 00:18:05,084
آقای پلیس لطفا برای آخرین بار بهم نگاه کن

306
00:18:06,418 --> 00:18:07,795
لطفا به من نگاه کن

307
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
با دقت نگاه کن

308
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
-منو نمی شناسی؟
-نه

309
00:18:16,553 --> 00:18:18,639
چرا منو نمیشناسی

310
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
-زده به سرش ، خیلی متاسفم
-نباش، باید سخت باشه

311
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
-میبرمش خونه
-باشه ببرین

312
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
یا من دیوونه ام یا دنیا دیوونه شده؟

313
00:18:26,563 --> 00:18:29,483
تو واقعا گونگ سو هیونی؟
همون سو هیونی که من میشناسم؟

314
00:18:29,566 --> 00:18:32,820
دهنت بو گند میده
میخوام اون دهن لعنتیتو بدوزم

315
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
من باهات ازدواج کردم؟

316
00:18:34,238 --> 00:18:37,449
پس من شوهرتم؟
لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟

317
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
نمیخوای به خودت بیای

318
00:18:38,992 --> 00:18:40,119
آدم باش

319
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
...دیشب بعد از نوشیدن با یون

320
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
تاکسی؟

321
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
ببین این تاکسی چقدر مزخرفه

322
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
الان از این زندگیتون راضی نیستی؟

323
00:19:01,098 --> 00:19:05,394
تا حالا بهش فکر کردی

324
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
اگه ازش جدا نشده بودم چی میشد؟

325
00:19:08,063 --> 00:19:10,607
من اون فکر رو به واقعیت تبدیل میکنم

326
00:19:10,691 --> 00:19:14,153
 بهترین راه اینه که تجربه اش کنی

327
00:19:17,072 --> 00:19:20,742
این یه هدیه کریسمس خیلی خاصه

328
00:19:31,211 --> 00:19:32,337
 پیاده نمیشی؟

329
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
پس این محله ایه که من
و تو توش زندگی می کنیم؟

330
00:19:39,469 --> 00:19:41,847
گفتم صبرم داره لبریز میشه

331
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
چند وقته اینجا زندگی می کنیم؟

332
00:19:44,183 --> 00:19:45,934
بین این همه جا چرا اینجا آخه؟

333
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
گفتم داری حوصله منو سر میبری

334
00:19:48,395 --> 00:19:51,440
- گوش کن  می تونم توضیح بدم
-چه بلایی سرت اومده؟

335
00:19:52,065 --> 00:19:53,275
...اتفاقی که افتاده

336
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
چه اتفاقی؟

337
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
بابا اینجا چیکار میکنی؟

338
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
مامان واقعا عصبانیه

339
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
پس تو باید دختر من باشی؟

340
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
-آره هستم
-اسمت چیه؟

341
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
-رو هی
 -رو هی؟

342
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
-پسره که رو موهاش کاسه گذاشتن؟
-روها

343
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
تو بزرگتری؟

344
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
اون سه دقیقه بزرگتره

345
00:20:29,645 --> 00:20:30,896
این خونه ـتونه؟

346
00:20:32,147 --> 00:20:34,524
بابا چی شده؟
داری مثل یه آدم عجیبا رفتار میکنی

347
00:20:34,608 --> 00:20:38,654
آخرش بخاطر نوشیدنی هایی که میخوری قاطی کردی؟

348
00:20:45,869 --> 00:20:47,204
میشه بهم کمک کنی؟

349
00:20:47,287 --> 00:20:50,290
- چطوری؟
-این آجوشی حافظه اش رو از دست داده

350
00:20:50,374 --> 00:20:51,416
آجوشی؟

351
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
احمق شدی؟

352
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
صورتو ول کن

353
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
 احمق نشدم

354
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
یهویي حافظه امو کاملا از دست دادم

355
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
مثل سریال های تلویزیونی؟

356
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
آره یه چیزی تو همین مایه ها

357
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
اما هیچ کس نمیدونه
  مامانتم نمیدونه

358
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
... و رو

359
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
-اسمش چی بود؟
 -روها؟

360
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
آره همون

361
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
به هر حال این یه راز کوچولو بین ماست

362
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
تا وقتی که حافظه ام برگرده کمکم کن

363
00:21:14,564 --> 00:21:16,191
کی برمیگرده؟

364
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
مطمئن نیستم

365
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
چی؟

366
00:21:28,829 --> 00:21:31,832
بعد از کلاس هنر میرم دیدن دوستام

367
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
تا دیر وقت برنمیگردم، گفتم بدونی

368
00:21:33,792 --> 00:21:36,837
اگه نگهداشتن بچه ها برات
سخت بود ببرشون کافه بچه ها

369
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
-من؟
-پس کی؟

370
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
من وقتشو ندارم

371
00:21:40,924 --> 00:21:44,136
برای مشروب خوری وقت داری اما
برای بچه هات وقت نداری؟

372
00:21:45,804 --> 00:21:48,849
یه بی بی سیتر براشون بگیر، من کلی کار دارم

373
00:21:48,932 --> 00:21:50,225
بی بی چی چی؟

374
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
پرستار

375
00:21:51,727 --> 00:21:53,895
چقدر مشروب خوردی که عقل کم کردی؟

376
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
-این دفعه با کی مشروب خوردی؟
-منو ول کن

377
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
-...خب
-پاچه خواری و این چیزا کار ساز نیست

378
00:22:00,694 --> 00:22:04,740
اونها فقط مشروب میخورن
یه بارم بهت نقش ندادن

379
00:22:06,658 --> 00:22:09,036
صاحبخونه پول پیش بیشتری می خواد

380
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
نگو که این خونه در پیتی اجاره ایه

381
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
منظورم اینه که این منطقه
 دور افتاده به نظر میاد

382
00:22:16,293 --> 00:22:18,045
ایده کی بود که بیایم اینجا؟

383
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
چشمات درشت تر شده

384
00:22:22,591 --> 00:22:25,719
-بچه ها مامان داره میره
-خداحافظ مامان

385
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
-خداحافظ
-با بابا خوش بگذره

386
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
باشه خداحافظ

387
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
-کی برمیگردی؟
-نمی دونم

388
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
-بگو دیگه
-نمیدونم

389
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
با بچه ها چیکار کنم؟

390
00:22:39,858 --> 00:22:43,070
هی، مامانت چه جور آدمیه؟

391
00:22:43,153 --> 00:22:44,571
یه آدم ترسناک

392
00:22:45,364 --> 00:22:47,616
- ترسناکه؟
-تو ازش می ترسی

393
00:22:49,034 --> 00:22:51,870
-من؟
-گفتی از روح ترسناک تره

394
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
اوهوم

395
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
که اینطور

396
00:23:00,337 --> 00:23:05,133
نه، مطمئن نیستم کدوم شرکت
بود، اما یه تاکسی خاص بود

397
00:23:05,842 --> 00:23:07,552
بخشید؟ نمیشنوم

398
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
 کیف پولم رو گم کردم؟
نه، دلیلش این نیست

399
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
ببخشید

400
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
اینجا منطقه ممنوعه بچه هاست؟

401
00:23:17,062 --> 00:23:18,980
اینجا کافه بچه هاست

402
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
بابا میتونی موهامو ببندی؟ عرق کردم

403
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
من بلد نیستم بعدا به مامانت بگو برات ببنده

404
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
این چش شده؟

405
00:23:27,989 --> 00:23:31,076
 فکر میکنه رباته
باید دکمه اینجا رو فشار بدیم

406
00:23:32,411 --> 00:23:35,330
بچه ها میشه شما دوتا
 اینجا یه ذره بازی کنین؟

407
00:23:35,414 --> 00:23:36,498
چرا؟

408
00:23:36,581 --> 00:23:38,875
شما بازی کنین من الان بر میگردم

409
00:23:38,959 --> 00:23:42,921
بابا دوباره میخوای بری بلینگ؟
بریم به مامان زنگ بزنیم

410
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
...خب

411
00:23:48,510 --> 00:23:49,970
بذار منم باهات بیام

412
00:23:52,055 --> 00:23:55,976
-مدل ماشین چی بود؟
-فکر کنم سوناتا بود یا شایدم نه

413
00:23:56,059 --> 00:24:00,355
تاکسی ها این روزها رنگ ها و
مدل های متنوعی دارن

414
00:24:00,439 --> 00:24:03,191
باید مطمئن باشی تا
بتونم دنبالش بگردم

415
00:24:03,275 --> 00:24:07,320
یادمه بالاش یه درخت کریسمس مثل کلاه بود

416
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
سبز و قرمز بود

417
00:24:10,699 --> 00:24:13,076
درخت کریسمس این مدلی؟
 -آره

418
00:24:13,160 --> 00:24:14,744
-مثل "جنگل بلز"؟
-آره

419
00:24:15,954 --> 00:24:17,664
تا حالا نشنیدم

420
00:24:17,747 --> 00:24:20,625
-من یه همچین تاکسیی دیدم
-تو ؟ کجا؟

421
00:24:20,709 --> 00:24:21,960
تو کتابم

422
00:24:22,043 --> 00:24:23,879
منم دیدم

423
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
من دیدم

424
00:24:25,505 --> 00:24:26,590
بیا بریم

425
00:24:27,132 --> 00:24:29,509
-...خب
-بابا صبر کن

426
00:24:30,218 --> 00:24:34,681
پس وضعیتی که الان توشم عادی نیست، درسته؟

427
00:24:34,764 --> 00:24:37,476
از خستگیه؟
تو روانپزشک من بودی

428
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
دفعه قبل هم برام دارو تجویز کردی

429
00:24:39,936 --> 00:24:41,563
من حتی امضامو بهت دادم

430
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
واقعا منو نمی شناسی؟

431
00:24:46,067 --> 00:24:48,278
حتما باید تا این حد پیش برم؟  من پارک کانگم

432
00:24:49,988 --> 00:24:50,947
من طرفدارتم

433
00:24:51,031 --> 00:24:53,867
طرفدار، بالاخره یکی منو شناخت

434
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
ممنونم

435
00:24:55,118 --> 00:24:57,537
فکر کردم دارم دیوونه میشم

436
00:24:57,621 --> 00:24:59,331
 الان باید چیکار کنم؟

437
00:24:59,414 --> 00:25:00,999
 سورپرایز

438
00:25:02,000 --> 00:25:03,251
چی؟

439
00:25:03,335 --> 00:25:06,630
بابا، اگه آمپول زدی، بریم خونه

440
00:25:11,051 --> 00:25:13,553
به هر حال، رو… روهی؟

441
00:25:13,637 --> 00:25:15,972
-چی؟
-شغل من چیه؟

442
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
-چرا اینو ازش میپرسی؟
- بازیگری

443
00:25:19,809 --> 00:25:21,269
فک کنم معروف نیستم

444
00:25:22,479 --> 00:25:24,606
هر از گاهی یکی می شناست

445
00:25:24,689 --> 00:25:27,359
-به ندرت
-تو یه بازیگر بی نام و نشان معروفی

446
00:25:28,443 --> 00:25:30,153
منظورت چیه؟

447
00:25:31,571 --> 00:25:34,574
شنیدم بازیگر برنامه های قدیمیی -
قدیمی -

448
00:25:37,953 --> 00:25:39,371
اوه ، این باباس

449
00:25:40,205 --> 00:25:41,498
MYSTIC TV: سورپرایز

450
00:25:41,581 --> 00:25:45,669
از اون زمان پارک هر شب
با روح ملاقات می کرد

451
00:25:45,752 --> 00:25:49,214
نه تنها این، او هم عاشق اون شد

452
00:25:50,257 --> 00:25:54,636
او در طول روز دلتنگش میشد
سپس اونو تو خوابش میدید…

453
00:25:54,719 --> 00:25:57,013
این روحه من میترسم

454
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
برو کنار

455
00:26:00,976 --> 00:26:02,435
برو اونور بذار ببینم

456
00:26:12,988 --> 00:26:17,659
اگه حالت سر جاش اومده
بگو ببینم چی شده

457
00:26:18,451 --> 00:26:19,911
چی رو بگم؟

458
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
چرا رفته بودی خونه یه غریبه؟

459
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
اگه برات بگم باورت میشه؟

460
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
بگو، امتحان کن

461
00:26:31,548 --> 00:26:33,758
راستش، من یه بازیگر واقعا معروف بودم

462
00:26:34,259 --> 00:26:37,053
-من تو اون خونه تنها زندگی می کردم
-خب؟

463
00:26:38,763 --> 00:26:40,807
دیشب سوار تاکسی عجیبی شدم

464
00:26:40,890 --> 00:26:42,976
راننده گفت یه هدیه خیلی خاص بهم میده

465
00:26:43,059 --> 00:26:44,102
چه هدیه ای؟

466
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
تو و بچه ها

467
00:26:46,521 --> 00:26:48,106
زندگی که من انتخاب نکردم

468
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
بعدش

469
00:26:50,734 --> 00:26:53,945
وقتی صبح روز بعد
از خواب بیدار شدم

470
00:26:54,029 --> 00:26:56,865
زندگی من به زندگی با
تو و بچه ها تغییر کرده بود

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,327
کم چرت و پرت بگو

472
00:27:00,410 --> 00:27:02,287
هی، فکر میکنی دارن ازت فیلم میگیرن؟

473
00:27:02,370 --> 00:27:04,664
حالت بهتر میشه
این چندتاس؟

474
00:27:04,748 --> 00:27:07,334
دوتا، مسخره بازی در نیار
باورت نمیشه، ها؟

475
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
-نه
-منم نه

476
00:27:08,710 --> 00:27:12,047
اما به خدا راست میگم این وضعیت منه

477
00:27:13,173 --> 00:27:17,802
حالا ، واقعاً از گرفتن هدیه
 به این خوشگلی پشیمونی؟

478
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
بابا بیدار شو

479
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
بابا؟

480
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
اوه

481
00:27:33,193 --> 00:27:34,527
از این تخم مرغ بخور

482
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
بابا لطفا

483
00:27:36,696 --> 00:27:38,948
-لطفا
-آویزون نشو

484
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
بابا با ما بازی کن

485
00:27:44,579 --> 00:27:46,414
برام پماد بزن

486
00:27:46,498 --> 00:27:49,167
هی برو

487
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
روهی براش پماد بزن

488
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
هی برو کنار

489
00:27:53,672 --> 00:27:56,591
-من دارم میرم
-خداحافظ مامان  دوستت دارم

490
00:27:56,675 --> 00:27:59,844
-خوش بگذره
-باشه  خدا حافظ

491
00:28:06,309 --> 00:28:09,354
-اینطوری نشد
-خوشگله که

492
00:28:15,026 --> 00:28:17,028
فیلمنامه این هفته رو گرفتی؟
نقشت چیه؟

493
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
چه فیلمنامه ای؟

494
00:28:18,363 --> 00:28:20,824
مگه فردا فیلمبرداری برنامه سوپرایز نداری

495
00:28:20,907 --> 00:28:22,117
فیلنامه هم داره؟

496
00:28:24,536 --> 00:28:25,954
تمام تلاشت رو بکن

497
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
شاید نقش ها کوچک باشه ولی بازیگرش کوچک نیست

498
00:28:34,879 --> 00:28:37,549
من گناهکار بزرگیم

499
00:28:38,216 --> 00:28:43,096
گناه من اینه که اهل یک کشور ضعیفم

500
00:28:46,725 --> 00:28:50,061
نمایش خوبی بود -
بذار یه بار دیگه امتحان کنم -

501
00:28:51,229 --> 00:28:53,440
-فقط یه بار
-امروز چت شده؟

502
00:28:53,523 --> 00:28:56,317
یه کات، یه برداشت
ما توافق کردیم  یادت رفته؟

503
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
-به نظرم کامل نبود
-عالی بود

504
00:28:59,070 --> 00:29:01,197
یه لحظه فکر کردم آن جونگ گون اینجاست

505
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
-تمومه ، بریم
-فقط یه بار دیگه لطفا؟

506
00:29:04,200 --> 00:29:05,827
اوپا می خوای کل شب وقت تلف کنی؟

507
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
معذرت

508
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
-پس فقط یه بار دیگه
-باشه

509
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
ساکت باشین

510
00:29:17,255 --> 00:29:18,590
ساکت

511
00:29:18,673 --> 00:29:19,841
آماده

512
00:29:20,383 --> 00:29:21,509
حرکت

513
00:29:24,304 --> 00:29:25,889
-...من
-کات  اوکی

514
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
-خوبه ، عالی بود
-من هنوزم خطم رو تموم نکردم

515
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
-خوب بود  بیا بیرون
-بذار دوباره امتحان کنم

516
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
-چی میگی؟
-...بیا بعد از استراحت دوباره

517
00:29:33,062 --> 00:29:34,939
میخوام برم خونه بابا

518
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
تو تنها بازیگر اینجا نیستی
چقدر اذیت میکنی

519
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
-ببخشید
-باشه، باشه بیا بیرون

520
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
قسم می خورم که می تونم بهتر اجرا کنم

521
00:29:41,362 --> 00:29:43,281
خودم درستش میکنم بیا بیرون

522
00:29:43,364 --> 00:29:44,949
دوربین اینوری کن

523
00:29:46,075 --> 00:29:48,703
من گناهکار بزرگیم

524
00:29:48,787 --> 00:29:52,207
"من گناهکار بزرگیم

525
00:29:52,290 --> 00:29:54,125
گناه من مرد بودنه

526
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
بابا خیلی باحاله

527
00:29:58,046 --> 00:29:59,547
اون بازی نبود

528
00:30:00,507 --> 00:30:02,884
چرا خاموشش کردی؟  بچه ها نگاه می کردن

529
00:30:05,845 --> 00:30:06,846
بیا

530
00:30:08,765 --> 00:30:11,434
بازیت این هفته فوق العاده بود
 پر از احساسات

531
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
نگاهت عمیق تر به نظر میرسه

532
00:30:14,687 --> 00:30:16,189
چه فایده

533
00:30:16,272 --> 00:30:19,526
هنرپیشه یه برنامه اجرای مجدد

534
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
بابا

535
00:30:21,277 --> 00:30:23,571
کدوم بهتره؟
هنرپیشه ستاره یا اجرای مجدد؟

536
00:30:23,655 --> 00:30:27,408
خب معلومه بازیگر نقش اول

537
00:30:27,492 --> 00:30:29,452
پس چرا بازیگر اجرای مجدد شدی؟

538
00:30:29,536 --> 00:30:33,206
خیلی خنگی چون هنرپیشه اجرای مجدد
 نقش اول نداره

539
00:30:33,289 --> 00:30:34,374
مگه نه؟

540
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
ولی بابات نقش اول این نمایشنامه هاست

541
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
نمایشنامه؟

542
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
پس کارم اینه

543
00:30:44,759 --> 00:30:47,595
سو هیون، کربوهیدرات اینجا زیاد نیست؟

544
00:30:49,889 --> 00:30:52,767
-چشه مگه؟
-برنج، کیک برنجی و نودل، همه کربوهیدراتن

545
00:30:52,851 --> 00:30:55,144
تا حالا از غذا ایراد نمیگرفتی

546
00:30:55,228 --> 00:30:57,230
-ایراد نمیگیرم
-خب نخور

547
00:30:57,313 --> 00:30:59,607
-نه نه میخورمش
- درست کردنش سخت بود

548
00:31:01,609 --> 00:31:02,652
ووهی

549
00:31:02,735 --> 00:31:04,779
 کیه؟ دختره؟

550
00:31:04,863 --> 00:31:08,241
یه جوونه تو نمایشم به اسم وو هی
اون عملا یه پسره

551
00:31:09,367 --> 00:31:10,702
سلام آقای وو هی

552
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
بیا و بازی ما رو تماشا کن

553
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
بیا بازی ما رو تماشا کن

554
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
یه ذره هم عوض نشدی

555
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
هنوز جشن مجردی نگرفتی؟

556
00:31:22,380 --> 00:31:24,924
کم جوک های بی مزه بگو
خسته نشدی؟

557
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
عجب پوسترهای مزخرفی

558
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
چقدر افتضاح

559
00:31:31,347 --> 00:31:34,434
کمتر از ده تا تماشگر هستن
اونم همش دوتاشون پول میدن

560
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
از این چقدر در میارم؟

561
00:31:36,477 --> 00:31:38,021
چطور ، پول لازمی؟

562
00:31:38,104 --> 00:31:42,650
فقط کنجکاوم بدونم چقدر برای
بازیگری واسه کمتر از ده نفر دستمزد میگیرم

563
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
بدجوری وابسته این قطعه ای

564
00:31:45,945 --> 00:31:48,990
-چت شده؟
-نظرم عوض شده

565
00:31:49,073 --> 00:31:52,368
وقتی از یه دنیای دیگه میای
سخته اینجا باشی

566
00:31:52,452 --> 00:31:53,411
دنیای دیگه؟

567
00:31:53,494 --> 00:31:56,247
فکر می‌کردم از بازیگری
بی‌ اسم و رسم فرار کردم

568
00:31:57,624 --> 00:32:00,835
-ولی دوباره برگشتم به گذشته ام
-چی میگی واسه خودت؟

569
00:32:01,544 --> 00:32:04,422
راستی جو یون عوضی کجاست؟

570
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
جو یون؟

571
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
شمارشو عوض کرده نمی تونم باهاش تماس بگیرم

572
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
بدون اینکه بدونه پسری عاشقت شده بود

573
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
واقعا که ، بس کن

574
00:32:12,597 --> 00:32:14,474
بالاخره عوضی رو گیرش میارم

575
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
موندم تو رستوران کار میکنه یا چی؟

576
00:32:18,144 --> 00:32:20,271
-امروز تو چت شده؟
-چرا؟

577
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
فیلم جو یون به تازگی اکران شده

578
00:32:22,357 --> 00:32:23,733
الان داره فیلم میگیره؟

579
00:32:23,816 --> 00:32:25,944
ورپریده رو ببین، چه فیلمی؟

580
00:32:26,027 --> 00:32:29,822
داغ ترین فیلم حال حاضره ، با این
سرعت، گیشه اش رکورد میزنه

581
00:32:29,906 --> 00:32:33,534
واقعا؟  نقشش چیه؟
اصلا دیالوگ داره؟

582
00:32:38,790 --> 00:32:41,167
این آخرین باره که اینجوری همو می بینیم

583
00:32:42,293 --> 00:32:46,631
دیگه مهم نیست که از قصد بهم نزدیک میشی

584
00:32:54,973 --> 00:32:57,475
پس جو یون جایگزین من شده؟

585
00:33:01,604 --> 00:33:03,231
می تونم بهتون کمک کنم؟

586
00:33:03,314 --> 00:33:06,025
اومدم دیدن جویون ، دوستشم

587
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
وقت ملاقات دارین؟

588
00:33:07,777 --> 00:33:09,737
خب شماره اش عوض شده

589
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
شمارشو نمیدونی ولی دوستته؟

590
00:33:12,782 --> 00:33:14,200
ایشون الان اینجا نیست

591
00:33:14,909 --> 00:33:17,328
 طبقه بالاست، درسته؟
  باید اون بالا باشه

592
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
آجوشی نمیشه برید بالا

593
00:33:32,093 --> 00:33:34,804
چرا قرارداد سه ماهه امضا کنیم؟

594
00:33:34,887 --> 00:33:37,432
-لغو کن و شش ماهه کن
-هی

595
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
چرا اینقدر قدت بلند شده؟

596
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
کفش لژ مخفی پوشیدی؟

597
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
 نگاش کن توروخدا، خالتو برداشتی

598
00:33:46,524 --> 00:33:48,026
...شما کی هستی

599
00:33:52,321 --> 00:33:53,740
به نظر روبراه میای

600
00:33:53,823 --> 00:33:54,907
غذا خوردی؟

601
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
بریم سراغ ساشیمی ، تو دوست داری، درسته؟

602
00:33:57,910 --> 00:33:59,871
-آره دوست دارم
-بیا بریم

603
00:34:06,335 --> 00:34:08,046
معلوم هست چی شده؟

604
00:34:08,713 --> 00:34:11,507
قیافه ای مثل تو چطور می تونه
تو فیلم نقش اول رو بازی کنه؟

605
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
...ببخشید من فقط

606
00:34:15,094 --> 00:34:17,346
موافقم  اشکال نداره

607
00:34:17,430 --> 00:34:20,391
منم هنوز به دیدن قیافه ام تو
صفحه بزرگ عادت نکردم

608
00:34:21,184 --> 00:34:23,936
-عجیبه، نه؟
-تمومش کن مرتیکه

609
00:34:24,020 --> 00:34:26,647
قیافه ات بهتر شده چشماتم برق میزنه

610
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
چشم ها، بینی و لبمو کمی درست کردم

611
00:34:29,150 --> 00:34:30,985
کلی خرج کردم تا طبیعی به نظر بیاد

612
00:34:31,069 --> 00:34:33,404
-چشماتم آرایش کردی
-تتو کردم

613
00:34:37,533 --> 00:34:39,243
راستش من خیلی گیج شدم

614
00:34:39,869 --> 00:34:43,081
اما بد نیست میبینم تو
اینطوری موفق شدی

615
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
همه اینها به لطف تو و اون اودیشنه

616
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
-اودیشن؟
-یادت نمیاد؟

617
00:34:50,546 --> 00:34:52,799
همونی که هر دومون توش به فینال رفتیم

618
00:34:52,882 --> 00:34:57,303
من ترسیده بودم، اما تو یهویي راهی
فرودگاه شدی تا جلوی سو هیون رو بگیری

619
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
-من ؟
-آره

620
00:35:00,014 --> 00:35:05,895
وقتی تو رفتی، من آروم
شدم و واقعا خوب اجرا کردم

621
00:35:06,646 --> 00:35:08,064
زن و بچه هات چطورن؟

622
00:35:08,856 --> 00:35:10,316
تو چطور؟  یو چان چطوره؟

623
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
یو چان کیه؟

624
00:35:12,944 --> 00:35:14,153
پسرت

625
00:35:18,616 --> 00:35:20,409
-من پسرم کجا بود؟
 -یو چان

626
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
من پسر ندارم مرتیکه

627
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
اونم عوض شده؟  حال زنت خوبه؟

628
00:35:26,457 --> 00:35:28,459
-من زن ندارم
-مامان یو چان

629
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
مادر یو چان کیه؟

630
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
تو نباید در مورد خانوادت شوخی کنی

631
00:35:51,149 --> 00:35:53,401
هر دومون با هم رفتیم برا اودیشن

632
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
اما تو یهویي راهی
فرودگاه شدی تا جلوی سو هیون رو بگیری

633
00:36:00,199 --> 00:36:02,743
چی؟ کی اومدی؟

634
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
سلام

635
00:36:07,790 --> 00:36:11,294
وقتی برای اولین بار همدیگرو
دیدیم، همینجوری دستات رنگی بود

636
00:36:12,837 --> 00:36:17,425
با گفتن اینکه عاشق دستمی
منو گول زدی تا دوستت داشته باشم

637
00:36:17,508 --> 00:36:20,094
اون موقع خجالت
میکشیدم حتی نگاهت کنم

638
00:36:20,970 --> 00:36:24,473
 امروز عجیب رفتار میکنی
باز چت شده؟

639
00:36:27,143 --> 00:36:29,187
نمیخوای دوباره نقاشی کنی؟

640
00:36:29,270 --> 00:36:30,479
من هر روز نقاشی می کشم

641
00:36:30,563 --> 00:36:33,524
منظورم آموزش دادن به مادرا
 تو یه محله کوچک نیست

642
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
نقاشی های تو شگفت انگیزه

643
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
پشیمون نیستی؟

644
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
پشیمون از چی؟

645
00:36:39,655 --> 00:36:42,742
از دست دادن شانس
 تحصیل بیشتر تو خارج از کشور

646
00:36:44,702 --> 00:36:48,664
اگه اون موقع ترکت میکردم
و میرفتم نیویورک چی میشد؟

647
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
گاهی اوقات بهش فکر می کنم

648
00:36:51,417 --> 00:36:56,088
اگه این کارو می کردی، استاد
 می شدی و نمایشگاه میزدی

649
00:36:58,716 --> 00:36:59,717
نمیخوام

650
00:37:01,344 --> 00:37:04,972
اگه رفته بودم نیویورک الان
روهی و روهارو نداشتیم

651
00:37:05,598 --> 00:37:08,226
یه جعبه هایی پر از
خاطرات با دوقلوها دارم

652
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
من زندگی الانم رو دوست دارم و خوشحالم

653
00:37:12,605 --> 00:37:16,817
به هرحال خوشحالم میشنوم
نقاشیهامو دوست داری

654
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
بریم با هم نوشیدنی بخوریم؟

655
00:37:21,447 --> 00:37:22,740
تو خیلی خوشگلی

656
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
چی؟

657
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
تو هنوزم خوشگل و دوست داشتنیی

658
00:37:30,289 --> 00:37:32,166
خیلی بیشتر از چیزی که به یاد دارم

659
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
....روح لعنتی

660
00:37:39,590 --> 00:37:41,467
بابا خاطراتت برگشته؟

661
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
نه هنوز

662
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
اما اوضاع بین تو و مامان بهتر به نظر میرسه

663
00:37:46,597 --> 00:37:49,558
-قبلا نزدیک نبودیم؟
-مگه نگفتم ازش می ترسیدی؟

664
00:37:50,142 --> 00:37:52,144
تا کی باید این رازو حفظ کنم؟

665
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
-سلام جناب پارک
-آقای  پارک

666
00:37:56,023 --> 00:37:58,693
بهشون سلام کن مامان دوستامن

667
00:37:58,776 --> 00:37:59,819
سلام

668
00:37:59,902 --> 00:38:01,988
من از نمایش این هفته لذت بردم

669
00:38:02,071 --> 00:38:05,157
-اون تو جسم، آن جونگ گون بود
-دقیقا

670
00:38:05,241 --> 00:38:06,367
خیلی ممنون

671
00:38:06,450 --> 00:38:09,662
-آقای پارک، گاهی اوقات کارائوکه چطوره؟
-بس کن

672
00:38:10,871 --> 00:38:11,998
چی میگه؟

673
00:38:12,665 --> 00:38:14,792
بابا تو بین مامانا محبوبی

674
00:38:18,879 --> 00:38:20,631
از جلو خوش تیپ تره

675
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
فکر نمی‌کنم اینطوری بشه

676
00:38:23,718 --> 00:38:26,971
هی آجوشی دهنتو ببند

677
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
انگار داستانی برای گفتن داری

678
00:38:35,313 --> 00:38:36,814
چطوری اینو باز میکنی

679
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
راستش

680
00:38:39,900 --> 00:38:43,904
خیلی وقته با هیچکس حرف نزدم

681
00:38:44,530 --> 00:38:47,491
خیلی وقته ، خیلی وقته

682
00:38:48,826 --> 00:38:51,412
ببین خانم،  میخوای داستانمو بشنوی؟

683
00:38:54,540 --> 00:38:55,958
زیاد بخور

684
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
خیلی سفارش دادی

685
00:39:01,881 --> 00:39:03,466
آروم غذا بخور هنوز نپخته

686
00:39:03,549 --> 00:39:05,593
اگه گوشت خام میخوای
 گوشت تکه تکه سفارش بده

687
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
زنت بهت غذا نمیده؟

688
00:39:07,303 --> 00:39:09,472
میده ، اما فقط به بچه ها گوشت میده

689
00:39:10,306 --> 00:39:11,932
فیلمت گرفته، نه؟

690
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
-فعلا سر به سر شده؟
-احتمالا امروز

691
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
-لطفا امضا بدین
-حتما

692
00:39:16,020 --> 00:39:17,396
لطفا اینجا

693
00:39:18,189 --> 00:39:20,816
احتمالاً حدود سه میلیون
بیننده از امروز شروع میشه

694
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
با فروش ثانویه و مشوق ها
ثروت زیادی به دست میاری

695
00:39:23,861 --> 00:39:25,279
از کجا اینقدر خوب میدونی؟

696
00:39:25,363 --> 00:39:29,116
دفعه بعد بیشتر بخوا
سرمایه گذارا برات سرمایه میذارن

697
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
ممنون که اومدی با اینکه خسته بودی

698
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
مامان

699
00:39:34,789 --> 00:39:36,832
-از دیدنت خوشحالم
- ...بی پدر

700
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
باز کن

701
00:39:45,841 --> 00:39:46,842
بیا

702
00:39:47,426 --> 00:39:48,594
دخترخوب

703
00:39:49,720 --> 00:39:53,391
مزه غذای مادربزرگ از غذای
مامان بهتره، مگه نه؟

704
00:39:53,474 --> 00:39:54,392
بله

705
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
برای من نه، غذای مامانم خوشمزست

706
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
مال تو هم خوبه مادربزرگ

707
00:39:59,730 --> 00:40:02,024
ای جان خوشگلای من

708
00:40:02,108 --> 00:40:03,859
برا همین آدم باید دختر داشته باشه

709
00:40:03,943 --> 00:40:06,028
پسر به درد نمی خوره

710
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
مادربزرگ میگه تو باعث تمام
چین و چروکاشی

711
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
یه بار میگفت وقت برا چین و چروک نداره

712
00:40:13,994 --> 00:40:17,415
-پول خوبیش همینه
-...مادر من یه کلاس تدریس دارم

713
00:40:18,082 --> 00:40:20,584
وقتی میری سر کار کی بچه هارو میبره کلاس؟

714
00:40:20,668 --> 00:40:21,710
باباشون

715
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
از مبارزه برای
استقلال دست کشیدی؟

716
00:40:24,713 --> 00:40:25,881
منظورت چیه؟

717
00:40:25,965 --> 00:40:29,385
چرا بعد از ایفای نقش آن جون گون
 تو تلویزیون نیستی؟

718
00:40:29,468 --> 00:40:30,511
ولش کردم

719
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
پس قراره چیکار کنی؟ میخوای بیکار بمونی؟

720
00:40:34,014 --> 00:40:35,724
بیکار نیست نمایش بازی میکنه

721
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
نمایش بخوره تو سرش

722
00:40:37,601 --> 00:40:39,478
مگه تو نون آور خونه نیستی؟

723
00:40:41,480 --> 00:40:42,898
با اجازه من میرم

724
00:40:43,732 --> 00:40:45,568
کیفت قشنگه

725
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
این ؟

726
00:40:48,195 --> 00:40:50,030
اگه ازش خسته شدی بفرست برامن

727
00:40:50,781 --> 00:40:52,700
چشم ، بعدا میبینمتون

728
00:40:54,118 --> 00:40:55,786
مامان یه ذره هم عوض نشدی

729
00:40:56,370 --> 00:40:58,914
صبر کن، برای تولدت یه کیف حسابی میخرم

730
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
تو؟

731
00:41:00,916 --> 00:41:02,710
ببینیم و تعریف کنیم

732
00:41:02,793 --> 00:41:05,129
اون روز کی قراره برسه؟

733
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
-چرا همشونو بردی؟
سر و تهش رو داری میخوری

734
00:41:08,340 --> 00:41:10,468
شاید الان همه چیز برام سخت باشه

735
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
ولی تو زندگی قبلیم، برات کیف میخریدم

736
00:41:13,471 --> 00:41:15,181
چی میگی تو؟

737
00:41:15,264 --> 00:41:16,640
نه فقط کیف

738
00:41:16,724 --> 00:41:18,934
هزار بار تعطیلات با کشتی فرستادمت مسافرت

739
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
زندگی قبلیت؟

740
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
احتمالا من سگت بودم

741
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
یادش نمیاد؟

742
00:41:29,236 --> 00:41:31,322
چرا برنامه تلویزیونی رو کنار گذاشتی؟

743
00:41:31,405 --> 00:41:34,700
حتی اگه زنگم نمیزدی، من هر هفته
 از دیدنش خوشحال میشدم

744
00:41:34,783 --> 00:41:37,077
این خط کاری سخت تر از اون
چیزیه که فکر می کنی

745
00:41:38,329 --> 00:41:39,955
چی تو زندگی آسونه که این باشه؟

746
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
به زودی تو یه سریال یا فیلم بازی میکنم
صبر کن و ببین

747
00:41:42,333 --> 00:41:45,377
واقعا؟ کی؟ دیالوگم داری؟

748
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
به نظرت من کی ام؟

749
00:41:47,379 --> 00:41:49,548
الان دارم تست می کنم
 فقط یه ذره دیگه صبر کن

750
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
جو یون همیشه تو تلویزیونه

751
00:41:53,552 --> 00:41:57,473
اون چی داره که تو نداری؟
هم خوش قیافه تری هم کارت بهتره

752
00:42:00,851 --> 00:42:02,186
ای بابا

753
00:42:03,979 --> 00:42:05,689
-این چیه؟
- پول تو جیبی

754
00:42:05,773 --> 00:42:07,983
مگه من بچه ام

755
00:42:08,901 --> 00:42:10,819
برا من هنوز بچه ای

756
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
سو هیون و بچه ها رو ببر رستوران

757
00:42:14,448 --> 00:42:18,369
بقیه اشم گل بخر ببر سر خاک بابات

758
00:42:18,452 --> 00:42:20,663
به زودی سالشه

759
00:42:20,746 --> 00:42:21,914
بیخیال

760
00:42:21,997 --> 00:42:25,000
تو تنها خانواده ای هستی که اون داشت
میخوای من برم؟

761
00:42:25,084 --> 00:42:27,086
-بیا با هم بریم؟
-من نمی خوام

762
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
منم نمیخوام

763
00:42:28,921 --> 00:42:31,340
تو پسرشی باید بری

764
00:42:32,550 --> 00:42:35,261
احتمالا بابات پشیمونه

765
00:42:36,762 --> 00:42:40,015
بیشتر از 20 سال می گذره
حتی صورتشو یادم نمیاد

766
00:42:40,099 --> 00:42:42,560
تو آینه نگاه کن
تو دقیقا شبیه اونی

767
00:42:44,520 --> 00:42:48,732
وقتی گفتی میخوای بازیگر
‌بشی، دنیا رو سرم خراب شد

768
00:42:55,197 --> 00:42:56,365
خداحافظ مامان

769
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
بازم نمیخوای بیای تو؟

770
00:43:11,672 --> 00:43:12,840
شماها برین

771
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
نمی خوای پدربزرگ رو ببینی؟

772
00:43:16,302 --> 00:43:18,887
چون خیلی دلش براش تنگ شده نمیتونه بیاد

773
00:43:19,597 --> 00:43:23,892
تو همیشه کریسمس یادش میفتی
چرا نمیای تو؟

774
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
بابای من با مال تو فرق داشت

775
00:43:26,520 --> 00:43:28,063
چه فرقی داره؟

776
00:43:29,732 --> 00:43:33,235
من فقط ده بار تو زندگیم دیدمش

777
00:43:33,819 --> 00:43:35,195
بخاطر همین ازش بدت میاد؟

778
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
ازش بدم نمیاد

779
00:43:39,783 --> 00:43:43,370
بچه ها اگه بابای شما بره
 ناراحت نمیشید؟

780
00:43:43,454 --> 00:43:45,039
بابا هم همین حس رو داره

781
00:43:45,122 --> 00:43:47,666
اون خجالت می کشه جلوی
شماها گریه کنه

782
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
بابا آدم بزرگه

783
00:43:50,336 --> 00:43:51,587
آدم بزرگام گریه میکنن؟

784
00:43:52,171 --> 00:43:55,215
همه بزرگا قوی نیستن

785
00:43:55,299 --> 00:43:57,593
پس بیاین به بابا بگیم اینجا منتظر بمونه

786
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
پدر

787
00:44:04,767 --> 00:44:06,101
می خوام زندگی کنم

788
00:44:08,062 --> 00:44:09,396
لطفا اجازه بده من زندگی کنم

789
00:44:10,939 --> 00:44:14,943
من میخوام زنده بمونم و برگردم خونه

790
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
خوب بود

791
00:44:25,913 --> 00:44:29,416
اما.. تو مثل هنرپیشه تئاتر حرف میزنی

792
00:44:29,500 --> 00:44:31,085
و بیش از حد دراماتیکی

793
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
میخواین دوباره انجامش بدم -
نه خوبه -

794
00:44:36,006 --> 00:44:38,467
تو یکی از برنامه های تلویزیونی هستی درسته؟

795
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
بله

796
00:44:39,635 --> 00:44:43,681
و با جو یون دوست صمیمیی
و گفتی که تو نمایشنامه هم بازی بودین؟

797
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
بله درسته

798
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
خیلی خوب باهات تماس میگیریم

799
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
ممنون

800
00:44:51,021 --> 00:44:52,272
چند نفر مونده؟

801
00:44:54,191 --> 00:44:55,317
ببخشید

802
00:44:55,901 --> 00:44:57,778
من واقعاً میخوام با شما کار کنم

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,656
منم واقعا همینو میخوام

804
00:45:00,739 --> 00:45:03,534
-ممنونم آقا
-تو نه با جو یون

805
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
جان؟

806
00:45:11,917 --> 00:45:14,670
اودیشن چطور پیش رفت؟
کارگردان چی گفت؟

807
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
گفت می خواد با تو کار کنه نه من

808
00:45:19,591 --> 00:45:21,093
چرا اینو به تو گفت؟

809
00:45:21,176 --> 00:45:22,636
بهش گفتم که من نیستم

810
00:45:23,220 --> 00:45:25,764
من قبول نکردم تا تو بتونی تست بدی

811
00:45:25,848 --> 00:45:28,434
ازم خواست تو رو راضی کنم

812
00:45:28,517 --> 00:45:30,144
لعنتی منو به هیچ جاش حساب نکرد

813
00:45:30,227 --> 00:45:32,521
بیشعوره ، ولش کن

814
00:45:32,604 --> 00:45:35,482
صبر کن بازم برات اودیشن جور میکنم

815
00:45:38,777 --> 00:45:41,029
 خیلی وقته باهم مسابقه ندادیم
میخوای مسابقه بدیم؟

816
00:45:41,113 --> 00:45:43,949
-فراموشش کن، میمیری
-هی پسر الان خیلی بهترم

817
00:45:44,616 --> 00:45:46,535
بیا دیگه، یالا

818
00:45:53,000 --> 00:45:55,210
اگه برنده شی، تو اون فیلم بازی میکنم

819
00:45:55,294 --> 00:45:59,381
خودم بهت مشت زدن یاد دادم -
پس بیا دیگه ، چیه میترسی -

820
00:46:01,300 --> 00:46:04,553
-من فقط از بازوی چپم استفاده میکنم
-باشه اونوقت منم فقط از راستم استفاده میکنم

821
00:46:12,060 --> 00:46:14,354
هی کلاه بذار وگرنه دندونات به فنا میره

822
00:46:14,438 --> 00:46:15,898
اگه ترسیدی اونو بذار

823
00:46:15,981 --> 00:46:18,442
تو که میترسی بذار

824
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
فکر می کنی خیلی خوبی؟

825
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
درد داره؟

826
00:46:31,288 --> 00:46:33,332
عوضی میدونی چقدر منو زدی

827
00:46:34,500 --> 00:46:36,210
مال من بیشتر درد داره

828
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
هی

829
00:46:37,377 --> 00:46:41,089
ممنون که به صورتم ضربه نزدی، اما
فکر کنم بقیه بدنم شکسته

830
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
گفتم باید کلاه بپوشیم

831
00:46:42,883 --> 00:46:45,844
-تازگی ها خیلی تروفرز شدی
-تو باید بیشتر ورزش کنی

832
00:46:45,928 --> 00:46:47,304
قدرتت رو از دست دادی

833
00:46:48,680 --> 00:46:50,933
هی بچه هات به زودی میرن مدرسه؟

834
00:46:51,016 --> 00:46:52,392
-مدرسه؟
-آره

835
00:46:52,476 --> 00:46:53,727
فکر کنم

836
00:46:53,811 --> 00:46:55,479
مگه بچه های تو نیستن عوضی؟

837
00:46:55,562 --> 00:46:57,648
استودیوی هنری زنت چطوره؟

838
00:46:57,731 --> 00:47:00,359
با اجاره و بقیه هزینه ها چیزی تهش نمیمونه

839
00:47:00,442 --> 00:47:03,862
وقتی بچه هات برن مدرسه
به یه درآمد ثابت احتیاج داری

840
00:47:04,530 --> 00:47:06,532
دلم برا موقعی که نگران پول نبودم تنگ شده

841
00:47:06,615 --> 00:47:10,410
نگران نباش رفیق  اگه به تو رفته باشن
 احتمالاً دانشگاه برو نیستن

842
00:47:10,494 --> 00:47:11,537
فکر کنم

843
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
-آره
-عوضی میخوای منو عصبانی کنی؟

844
00:47:13,872 --> 00:47:15,916
 داشتم فکر میکردم میشه کمکم کنی؟

845
00:47:17,125 --> 00:47:18,168
چطوری؟

846
00:47:19,127 --> 00:47:21,964
وقتی قراردادم تموم شه، به فکر
راه انداختن آژانس خودمم

847
00:47:22,047 --> 00:47:25,717
کارش زیاده، اما نمیتونم یکی رو
 پیدا کنم که بهش اعتماد کنم

848
00:47:25,801 --> 00:47:26,802
که چی

849
00:47:28,053 --> 00:47:29,596
میخوام تو مدیر برنامه ام بشی

850
00:47:31,557 --> 00:47:32,724
چی بشم؟

851
00:47:32,808 --> 00:47:35,435
با کار تئاتر نمی تونی خوب نون در بیاری

852
00:47:35,519 --> 00:47:38,564
تو دو تا بچه داری تا کی میخوای اودیشن بدی

853
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
مرتیکه عوضی واقعا که

854
00:47:41,316 --> 00:47:45,153
...نمیدونم چند وقته ستاره شدی اما تو اون زندگی

855
00:47:45,237 --> 00:47:48,365
آره میدونم تو اون زندگی من منیجر تو بودم

856
00:47:48,448 --> 00:47:50,492
-میدونم، اما موضوع این نیست
-ای لعنتی

857
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
...اگه من منیجر تو بودم، شک دارم

858
00:47:52,703 --> 00:47:54,955
فکر کردی می خواستم دنبالت بدوم؟

859
00:47:55,038 --> 00:47:58,292
در موردش فکر کن حتما توی
 اون زندگی بهم احتیاج داشتی

860
00:47:59,001 --> 00:48:01,920
تو هم منو میخواستی
زیاد بهش فکر نکن

861
00:48:02,588 --> 00:48:04,715
 الان من به تو نیاز دارم

862
00:48:05,340 --> 00:48:06,466
من به تو احتیاجی ندارم

863
00:48:08,260 --> 00:48:10,762
تا مدتی کلاس بعد از ظهر برگزار نمی شود

864
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
کجا رفته؟ چرا جواب تلفنمو نمیده؟

865
00:48:19,313 --> 00:48:22,566
چرا مامانت اینقدر سرش شلوغه؟
تو استودیوشم نیست

866
00:48:22,649 --> 00:48:24,443
معلوم هست کجاست؟

867
00:48:25,277 --> 00:48:26,612
از من نپرس

868
00:48:27,279 --> 00:48:29,698
چرا حس میکنم تو خبر داری

869
00:48:29,781 --> 00:48:32,117
-میدونی مگه نه؟
-نه، نمی دونم

870
00:48:33,327 --> 00:48:34,745
مشکوک میزنی

871
00:48:34,828 --> 00:48:37,205
بابا چرا تو امضا نداری؟

872
00:48:37,289 --> 00:48:39,666
بازیگرای معروف امضا میدن ، مگه نه؟

873
00:48:39,750 --> 00:48:42,544
کی گفته من امضا ندارم؟
من قبلا ستاره معروفی بودم

874
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
قبلا؟  کی؟

875
00:48:45,339 --> 00:48:48,175
خب نمیشه گفت قبل از تولد تو

876
00:48:49,509 --> 00:48:52,971
خب یه جورایي تو هنوز دنیا نیومده بودی

877
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
بذار ببینم ، میخوام امضاتو ببینم

878
00:48:56,433 --> 00:48:57,601
بیا پایین

879
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
ببین

880
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
با حاله

881
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
-اینجام بنویس
-اسمت چیه؟

882
00:49:06,860 --> 00:49:08,570
پارک روهی

883
00:49:08,654 --> 00:49:10,405
باید بنویسی برای کیه

884
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
روهی، بفرما

885
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
-دستاتو نشور
-باشه

886
00:49:14,576 --> 00:49:18,038
بابا امیدوارم زودی معروف
بشی و اینجوری امضا باحال بکنی

887
00:49:18,121 --> 00:49:19,414
بابا

888
00:49:23,001 --> 00:49:24,711
موندم اون به کی رفته

889
00:49:25,253 --> 00:49:28,382
فکر میکنی به کی رفته؟  وقتی مثل احمقا
لبخند میزنه دقیقا شبیه شماست

890
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
-به من رفته؟
-البته

891
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
رو ها

892
00:49:37,766 --> 00:49:39,017
رو ها

893
00:49:39,101 --> 00:49:40,185
رو ها

894
00:49:41,019 --> 00:49:42,437
بذار ببینم

895
00:49:42,521 --> 00:49:43,730
پاشو ببینم

896
00:49:43,814 --> 00:49:46,525
دستت درد میکنه؟ بیا رو کولم

897
00:49:47,150 --> 00:49:49,695
- بریم بیمارستان
-عجله کن بابا

898
00:50:03,375 --> 00:50:05,627
روها خوبه؟

899
00:50:06,461 --> 00:50:08,213
چرا مواظبش نبودی؟

900
00:50:09,715 --> 00:50:13,051
دکتر میگه حالش خوبه
 فقط مو برداشته شدید نیست

901
00:50:13,135 --> 00:50:15,262
یه هفته ای گچش رو در میارن

902
00:50:15,971 --> 00:50:18,515
حتما خیلی دردش گرفته، بیچاره بچه

903
00:50:19,725 --> 00:50:20,892
این چیه پوشیدی؟

904
00:50:23,729 --> 00:50:24,855
این؟

905
00:50:26,023 --> 00:50:28,108
نکنه بعد از ظهر تو فروشگاه کار می کنی؟

906
00:50:30,193 --> 00:50:34,156
فقط بعدازظهرها، به
هر حال کلاس ندارم

907
00:50:34,656 --> 00:50:36,116
 فقط برا سرگرمیه

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,243
برای سرگرمی انجامش میدی؟

909
00:50:38,326 --> 00:50:39,953
پولم در میارم

910
00:50:40,454 --> 00:50:41,955
چرا بهم نگفتی؟

911
00:50:42,622 --> 00:50:45,375
قرار بود بهت بگم

912
00:50:45,459 --> 00:50:47,544
امروز دستمزدم رو گرفتم

913
00:50:47,627 --> 00:50:49,838
می خواستم هزینه هد شات های جدیدت رو بپردازم

914
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
من هیچ وقت ازت نخواستم که
 برای عکس هام پول بدی

915
00:50:53,258 --> 00:50:54,843
چرا منو مثل بدبخت بیچاره ها نشون میدی؟

916
00:51:03,226 --> 00:51:05,353
لطفا رمز خود را وارد کنید

917
00:51:06,480 --> 00:51:08,065
موجودی: 7 دلار

918
00:51:08,148 --> 00:51:09,566
لطفا کارت خود را بردارید

919
00:51:09,649 --> 00:51:10,692
لطفا فشار دهید…

920
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
عجب آدم بدرد نخوریم

921
00:51:17,949 --> 00:51:20,035
این ده سال چه غلطی میکردم؟

922
00:51:37,135 --> 00:51:40,138
این خیلی بهتره  طبیعی تر به نظر میرسم

923
00:51:41,264 --> 00:51:42,265
یون

924
00:51:42,349 --> 00:51:43,475
چیه؟

925
00:51:45,227 --> 00:51:46,812
- انجامش میدم
-چیکار؟

926
00:51:47,562 --> 00:51:49,648
-منیجرت میشم
-واقعا؟

927
00:51:49,731 --> 00:51:51,108
لب هات چی شده؟

928
00:51:52,275 --> 00:51:54,653
فکر کردم نازک شدن، برا همین فیلر تزریق کردم

929
00:51:55,320 --> 00:51:56,780
تابلوئه؟

930
00:51:56,863 --> 00:51:59,699
پاشو بریم دکتر لعنتی، باید درشون بیاری

931
00:51:59,783 --> 00:52:00,951
تابلوئه؟

932
00:52:01,034 --> 00:52:02,869
-یالا دیگه بیا بریم
-معلومه؟

933
00:52:02,953 --> 00:52:05,372
تا ماشینو میارم، لباساتو عوض کن

934
00:52:05,455 --> 00:52:06,623
گفتی مشخصه؟

935
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
لعنتی

936
00:52:09,167 --> 00:52:12,546
گفتی منیجرم میشی
ولی کار آسونی نیست

937
00:52:12,629 --> 00:52:16,925
از نظر روحی و جسمی سخته
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

938
00:52:17,008 --> 00:52:18,260
دیر شده، زود باش بریم

939
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
صبر کن، موبایلمو گذاشتم روی مبل

940
00:52:20,637 --> 00:52:22,180
برگرد ، همینجاست ، شرمنده

941
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
شرمنده، باد بزنمو فراموش کردم

942
00:52:26,351 --> 00:52:28,395
گرمه، نه؟  خط ها طولانیه

943
00:52:29,020 --> 00:52:32,315
-این قسمت قبلیه
-ایوای  فیلمنامه اشتباهه

944
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
برداشت دو

945
00:52:34,442 --> 00:52:35,443
اکشن

946
00:52:36,194 --> 00:52:37,487
مردم من

947
00:52:39,030 --> 00:52:41,158
-کات، کات
-من اعتراف می کنم

948
00:52:41,241 --> 00:52:44,953
-برو کنار، دوربین ها دارن میچرخن
-بیا یه بار دیگه انجامش بدیم

949
00:52:46,246 --> 00:52:47,414
...من اعتراف می کنم

950
00:52:48,957 --> 00:52:50,834
-کات
-برو یه چرت بزن

951
00:52:51,668 --> 00:52:57,215
برنامه کار نمی کنه به
منیجرم میگم حلش کنه

952
00:52:59,217 --> 00:53:01,052
جو یون

953
00:53:03,638 --> 00:53:06,600
-ولی عالیه
-فکر کنم یه مونتاژ دیگه نیاز داریم

954
00:53:07,350 --> 00:53:09,811
سوختم لعنتی

955
00:53:09,895 --> 00:53:12,731
-من قهوه سرد خواستم
-ببخشید

956
00:53:14,608 --> 00:53:16,151
کجایي؟

957
00:53:16,234 --> 00:53:18,778
کجایی خبرات همه جا پخش شده

958
00:53:20,113 --> 00:53:21,573
جو یونه

959
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
آروم باش  آروم

960
00:53:28,914 --> 00:53:30,916
-بیا بریم پایین
-یه چیزی بگین؟

961
00:53:31,625 --> 00:53:34,169
-از کی شروع کردی به قرار گذاشتن؟
-من همیشه سپاسگزارم

962
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
خیلی ممنونم

963
00:53:37,672 --> 00:53:40,175
-قراره پسر داشته باشی یا دختر؟
-متشکرم، چی؟

964
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
-قد اصلیت چقدره؟
-چی؟

965
00:53:44,554 --> 00:53:46,306
سفر مخفی جو یون و کانگ یو جونگ

966
00:53:46,389 --> 00:53:47,599
بی انصافیه

967
00:53:49,434 --> 00:53:51,144
خدارو خوش نمیاد نامردیه

968
00:53:51,228 --> 00:53:54,022
فکر نمی کنی آژانسش مخصوصا مارو رسوا کرده؟

969
00:53:54,606 --> 00:53:55,357
تو همه چی داری جز ظاهر
چرا اینطوری زندگی میکنی؟

970
00:53:55,440 --> 00:53:56,524
خفه شو

971
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
پاهاتو بشور مرد

972
00:54:01,655 --> 00:54:03,740
اینقدر بده؟ ادکلن زدم روشون

973
00:54:05,242 --> 00:54:07,661
به هر حال ما باید با این رسوایی کنار بیایم

974
00:54:09,329 --> 00:54:12,707
- حقیقتو بپذیر و ادامه بده
-دیوانه شدی؟ همه تبلیغاتمو از دست میدم

975
00:54:14,251 --> 00:54:17,462
یون، من قبلا اینو تجربه کردم

976
00:54:18,004 --> 00:54:21,633
همچین مواقعی باید قبل از خودت
 به فکر دختره باشی

977
00:54:22,217 --> 00:54:23,927
خب حالا میگی چیکار کنم؟

978
00:54:24,010 --> 00:54:26,513
اول باید پاهاتو بشوری لعنتی

979
00:54:30,267 --> 00:54:33,436
با صداقت جو یون در مورد این رسوایی 

980
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
طرفداراش اونو ستایش می کنند…

981
00:54:41,695 --> 00:54:43,446
جو یون این رسوایی را توضیح می دهد

982
00:54:43,989 --> 00:54:46,992
جو یون چنین جنتلمنی است
له شدن گناه نیست

983
00:54:47,075 --> 00:54:49,995
-جو یون
-مقالات رو خوندی؟

984
00:54:50,078 --> 00:54:52,455
-فیلمبرداری تبلیغات همچنان ادامه داره
-خوبه

985
00:54:52,539 --> 00:54:54,624
از دوتا شرکت دیگه هم پیشنهاد داشتیم

986
00:54:55,333 --> 00:54:57,460
-کجا؟
-رامیون و لوازم آرایش

987
00:54:58,044 --> 00:54:59,421
لوازم آرایشی؟

988
00:54:59,421 --> 00:55:01,131
-دستمزد بالا بخوا
-پس 700000 دلار در ماه برای شش ماه چطوره؟

989
00:55:01,881 --> 00:55:05,135
-خیلی بالا نیست؟
-این کمترین چیزیه که باید بخوای

990
00:55:05,218 --> 00:55:09,055
با اینکه مشکل داری ولی بازم خواستنت
یعنی ارزش تو بالا رفته رفیق

991
00:55:09,139 --> 00:55:12,726
-این فرصت خوبی برا بالا بردن قیمتته
-خیلی خوبه، اما 700000 دلار؟

992
00:55:12,809 --> 00:55:14,394
 برای فیلم بعدیت تصمیم گرفتی؟

993
00:55:14,477 --> 00:55:18,023
 هنوز همه فیلمنامه هارو نخوندم
اما همه داستاناشون یه جوره

994
00:55:18,106 --> 00:55:22,193
یه فیلم خوب هست شنیدم
لی بیون توش بازی میکنه

995
00:55:22,277 --> 00:55:25,447
اون قسمت رو گرفته
این روزها دستمزدش اومده پایين

996
00:55:25,530 --> 00:55:27,324
البته اون از تو ارزونتره

997
00:55:28,491 --> 00:55:30,201
فیلم بوکسه

998
00:55:30,285 --> 00:55:32,537
هیچ بازیگری نمی تونه
بهتر از تو بوکس بازی کنه

999
00:55:33,163 --> 00:55:35,540
البته کار لی بیونگ هون یه ذره از تو بهتره

1000
00:55:35,623 --> 00:55:36,958
اما تو تو بوکس بهتری

1001
00:55:37,625 --> 00:55:40,628
فقط با یه مشت میشه تشخیص داد

1002
00:55:41,171 --> 00:55:44,507
چیکار کنم با کارگردان قرار بذارم؟

1003
00:55:46,509 --> 00:55:48,261
من باید حقوقت رو زیاد کنم

1004
00:55:50,555 --> 00:55:53,141
-فقط قرارداد 700000 دلاری رو امضا کن
-از لبام خوششون اومده؟

1005
00:55:53,224 --> 00:55:54,726
-خودکار
-بیا

1006
00:55:55,352 --> 00:55:57,270
 این معامله قطعیه؟

1007
00:55:57,354 --> 00:55:59,314
وقتی امضا کنی، مدل جدیدشونی

1008
00:55:59,397 --> 00:56:01,483
اونها برای تبلیغ رامیون
از سون هیونگ مین گذشتن

1009
00:56:01,566 --> 00:56:03,318
-سون هیونگ مین؟
 -آره

1010
00:56:03,401 --> 00:56:05,737
یعنی من بالاتر از اونم؟

1011
00:56:06,488 --> 00:56:07,489
درسته

1012
00:56:08,198 --> 00:56:09,532
«...من تو رو »

1013
00:56:09,616 --> 00:56:12,660
تو رو گرفتم و ازت مرد ساختم

1014
00:56:13,244 --> 00:56:16,206
من بهت اعتماد کردم تا از جون
دختر عزیزم محافظت کنی»

1015
00:56:16,915 --> 00:56:20,126
"شما گفتی وقتش نیست که به
احساسات شخصی توجه کنید، قربان"

1016
00:56:20,210 --> 00:56:22,629
"همه چی از دست رفت
ما به انتهای جزیره رسیدیم

1017
00:56:22,712 --> 00:56:24,839
جای دیگه ای برای رفتن وجود نداره

1018
00:56:24,923 --> 00:56:28,301
«اگه تسلیمشون بشیم، دنیا عوض میشه؟

1019
00:56:28,843 --> 00:56:30,637
"اگه به حرف شما گوش داده بودم، قربان

1020
00:56:31,638 --> 00:56:33,223
الان خوشحال بودم؟"

1021
00:56:38,061 --> 00:56:40,271
دیوونه ای؟  چرا گریه می کنی؟

1022
00:56:40,355 --> 00:56:43,858
خیلی وقت بود فیلنامه نخونده
 بودم احساساتی شدم

1023
00:56:43,942 --> 00:56:45,527
چرا قبلا اینقدر کار نکردم؟

1024
00:56:45,610 --> 00:56:49,864
شنیدم باز برا اودیشن رفتی
 از کار کردن با من اینقدر ناراضیی؟

1025
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
-نه اینطور نیست
-پس چرا؟

1026
00:56:52,283 --> 00:56:53,743
یه کفش لژ مخفی می خوام

1027
00:56:53,827 --> 00:56:56,663
-برا چی؟
-بازیگر زن از من بلندتره

1028
00:56:56,746 --> 00:56:59,541
یه کفی دیگه بذار تو جورابم

1029
00:56:59,624 --> 00:57:02,627
میخوای قدت چقدر باشه؟
کمرت میشکنه مرد

1030
00:57:02,710 --> 00:57:04,879
برام مهم نیست، میخوامش

1031
00:57:04,963 --> 00:57:06,423
کی قراره فیلمبرداری کنیم؟

1032
00:57:06,506 --> 00:57:08,716
این برنامه فردا پخش میشه
  ما وقت نداریم

1033
00:57:08,800 --> 00:57:10,844
بازیگر صحنه بعدی همین الان رفت

1034
00:57:10,927 --> 00:57:13,638
- کجا رفت؟
-اون از تولید کنار رفت قربان

1035
00:57:13,721 --> 00:57:15,890
کنار رفت یعنی چی

1036
00:57:16,516 --> 00:57:18,560
مگه افتخاری نیومده بود؟
چرا انصراف داد؟

1037
00:57:18,643 --> 00:57:21,020
-گفت خیلی صبر کرده
-باید خداشو شکر کنه

1038
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
برش گردون

1039
00:57:22,814 --> 00:57:24,357
الان سر من داد زدی

1040
00:57:25,483 --> 00:57:28,319
چرا وایسادی برو کفش درست کن -
باشه -

1041
00:57:32,824 --> 00:57:34,200
-کارگردان
-بله؟

1042
00:57:36,661 --> 00:57:37,829
مدیر آقای جو؟

1043
00:57:38,621 --> 00:57:39,664
بله

1044
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
-تو قبلا بازیگر تئاتر بودی، درسته؟
-بله

1045
00:57:44,919 --> 00:57:46,421
فکر می کنی میتونی
 از پس این نقش بر بیای؟

1046
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
میدونم بی مقدمه ـست
ولی اگه آمادگی نداری اشکال نداره

1047
00:57:51,176 --> 00:57:54,762
انجامش میدم، من از همون اول طرفدارتون بودم

1048
00:57:54,846 --> 00:57:57,849
"یه چیز غمگین رو با لبخند و
یه چیز شاد رو با اشک بگو"

1049
00:57:58,725 --> 00:58:00,852
-تو همیشه برعکس میگی
-واقعا؟

1050
00:58:00,935 --> 00:58:03,062
-بله
-باید سوار اسب بشی

1051
00:58:03,146 --> 00:58:04,647
باشه چشم

1052
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
-ممکنه بمیری
-اگه لازم باشه میمیرم

1053
00:58:32,717 --> 00:58:34,385
کات ، اوکی

1054
00:58:38,056 --> 00:58:39,807
اون مرد کیه؟

1055
00:58:44,979 --> 00:58:47,690
وای  چطور می تونی به این خوبی
 اسب سواری کنی؟

1056
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
به جای بازیگر باید سوارکار باشی

1057
00:58:50,235 --> 00:58:52,111
تو بعضی از نقش ها اسب سوار بودم

1058
00:58:53,112 --> 00:58:56,699
مگه تو اجرای مجدد اسب سواری
 هم هست؟ باید ازشون یاد بگیریم

1059
00:58:57,867 --> 00:59:01,454
تو هم خوب سواری میکنی، درسته؟
در واقع باید بتونی

1060
00:59:01,538 --> 00:59:04,749
من می تونم سوار شم، اما این
باعث می شه واقعی تر به نظر برسه

1061
00:59:04,832 --> 00:59:07,210
سوار شدن راحت تره، اما این بهتره

1062
00:59:10,505 --> 00:59:11,798
کارت درسته

1063
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
سریعتر برو

1064
00:59:21,015 --> 00:59:23,393
اعلیحضرت، لطفا برید یه جای امن

1065
00:59:23,476 --> 00:59:25,562
من خودم حواسم به اینها هست

1066
00:59:29,524 --> 00:59:32,735
اعلیحضرت  لطفا برید یه جای امن

1067
00:59:32,819 --> 00:59:34,946
من خودم حواسم به اینها هست

1068
00:59:37,949 --> 00:59:40,201
عزیزم تو خیلی فوق العاده ای

1069
00:59:40,868 --> 00:59:43,830
مامانای دیگه دارن غش میکنن
  مامانت داره جشن میگیره

1070
00:59:43,913 --> 00:59:46,291
همه نظرات مربوط به تو بوده

1071
00:59:47,917 --> 00:59:50,920
-حتی از بدلکاری استفاده نکردی؟
-من خودم می تونستم

1072
00:59:51,629 --> 00:59:53,339
هر چند کارگردان کرک و پرش ریخته بود

1073
00:59:54,924 --> 00:59:56,509
عزیزم بازم برنج هست؟

1074
00:59:56,593 --> 00:59:57,677
برنج؟

1075
00:59:58,303 --> 01:00:02,348
هست اما فکر نمی کنی زیاد
 داری کربوهیدارت میخوری؟

1076
01:00:02,432 --> 01:00:04,475
-باید مراقب رژیم غذایت باشی
- کی اهمیت میده؟

1077
01:00:05,184 --> 01:00:06,686
تنها چیزی که نیاز دارم بازیگریمه

1078
01:00:07,228 --> 01:00:09,188
بابا الان دیگه هر روز تو تلویزیونی؟

1079
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
این سریال فقط روزهای دوشنبه
و سه شنبه پخش میشه

1080
01:00:14,569 --> 01:00:19,073
اعلیحضرت
انشالله عمری طولانی و سالم داشته باشید

1081
01:00:20,992 --> 01:00:24,412
اعلیحضرت از خدمت به شما مفتخر بودم

1082
01:00:24,912 --> 01:00:26,581
اعلیحضرت

1083
01:00:27,415 --> 01:00:29,208
-منم همینطور
-بپر

1084
01:00:33,046 --> 01:00:34,797
اووو رفتی اون بالا

1085
01:00:34,881 --> 01:00:38,176
-عزیزم منم میخوام
-تو خیلی بزرگی مامان

1086
01:00:40,845 --> 01:00:42,430
بذار انگشتای پاتو قلقلک بدم

1087
01:01:02,158 --> 01:01:04,077
پرنسس من

1088
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
یه کم دیگه تانگسویوک بخور

1089
01:01:27,058 --> 01:01:28,309
فایتینگ

1090
01:01:29,519 --> 01:01:31,479
بابا تو خیلی سریعی

1091
01:01:34,482 --> 01:01:37,193
-باید بیشتر تمرین کنی
- خوب بودن که

1092
01:01:41,531 --> 01:01:43,825
-بابا
-بابا برامون بخون

1093
01:01:45,618 --> 01:01:47,954
302  303

1094
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
304

1095
01:01:59,716 --> 01:02:01,551
مامان خیلی خوشگلی

1096
01:02:04,804 --> 01:02:06,180
بابا این قیمتش چنده؟

1097
01:02:07,181 --> 01:02:10,268
-چرا؟
-مامان گفت بگم غذای اینجا افتضاحه

1098
01:02:10,351 --> 01:02:12,478
پول یه استیک می تونه خرج یه ماه غذامون باشه

1099
01:02:13,604 --> 01:02:14,939
خیلی خوشمزس البته بعد از جاجانگمیون

1100
01:02:15,022 --> 01:02:16,607
منم میگم خیلی خوشمزس

1101
01:02:16,774 --> 01:02:19,026
کی؟ کریسمس؟

1102
01:02:19,652 --> 01:02:24,031
 کریسمس یه جای قشنگتر میریم
این اولین کریسمسم با شما بچه هاست

1103
01:02:24,991 --> 01:02:25,992
بخور

1104
01:02:32,039 --> 01:02:34,709
ببین، ماشین قدیمی و کوچکه

1105
01:02:35,585 --> 01:02:38,421
اینجا اسپانسر یونه، میتونیم مفت بخریم

1106
01:02:38,504 --> 01:02:39,839
خدایا

1107
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
منظره اینجارو ببین از این بالا

1108
01:02:42,717 --> 01:02:45,136
-بچه ها دوست دارین؟
-ما خیلی خوشمون میاد

1109
01:02:46,637 --> 01:02:47,889
برو اتاق هارم ببین

1110
01:02:47,972 --> 01:02:50,391
-اول من
-من میخوام اول برم

1111
01:02:52,643 --> 01:02:56,189
عالیه ، موندم کی اینجا زندگی می کنه

1112
01:02:56,272 --> 01:02:57,565
چرا ما اینجا زندگی نکنیم؟

1113
01:03:00,860 --> 01:03:03,988
-چی میگی تو؟
-اینجا خونه جو یونه

1114
01:03:04,071 --> 01:03:08,659
گفت همینجا بمونیم تا
یه جای جدید تو سئول پیدا کنیم

1115
01:03:09,160 --> 01:03:10,244
که چی؟

1116
01:03:10,328 --> 01:03:11,412
منظورت چیه؟

1117
01:03:11,496 --> 01:03:13,331
دوست نداری اینجا زندگی کنی؟

1118
01:03:14,624 --> 01:03:15,833
بچه ها چی؟

1119
01:03:16,417 --> 01:03:20,421
این محیط برای بچه ها بهتره
تو مجموعه یه مهدکودک داره

1120
01:03:20,505 --> 01:03:22,256
مدرسه ابتدایی هم همین نزدیکه

1121
01:03:22,924 --> 01:03:24,425
نمیدونی روها اگزما داره

1122
01:03:24,509 --> 01:03:28,971
مگه نمی خواستی به جای آپارتمان
بچه ها رو به طبیعت نزدیک تر کنی

1123
01:03:29,055 --> 01:03:30,431
ایده خودت بود

1124
01:03:30,515 --> 01:03:33,643
دلیلش اینه که
اون زمان پول نداشتیم

1125
01:03:34,894 --> 01:03:37,563
همه آرزشونه تو همچین خونه ای تو شهر باشن

1126
01:03:38,231 --> 01:03:42,527
پس حالا که اینجارو بهت داده
میخوای از فردا بیایم اینجا؟

1127
01:03:43,236 --> 01:03:46,280
معلومه، بچه ها به زودی مدرسه شون شروع میشه

1128
01:03:46,364 --> 01:03:49,659
بین محل زندگی ما و سئول
تفاوت زیادی تو تحصیل بچه ها داره

1129
01:03:49,742 --> 01:03:52,078
یادت رفته چطوری خونه مون رو گرفتیم؟

1130
01:03:52,161 --> 01:03:56,123
نکنه خاطراتی که تو اون خونه با
بچه هامون ساختیم رو فراموش کردی؟

1131
01:03:57,166 --> 01:04:01,212
حالا با یه ذره ستاره شدن داری عوض میشی؟

1132
01:04:01,838 --> 01:04:04,006
فکر کردی جو یونی چیزی هستی ؟

1133
01:04:05,758 --> 01:04:07,009
چی؟

1134
01:04:07,093 --> 01:04:10,012
امروز تو چت شده؟
ماشین ، خونه؟

1135
01:04:10,513 --> 01:04:13,099
چطور میتونیم از پس همه اینها بر بیایم، هان؟

1136
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟

1137
01:04:17,687 --> 01:04:19,355
نمیتونی یه کم درکم کنی؟

1138
01:04:21,607 --> 01:04:24,944
 انگار هنوز به خودت نیومدی، نه؟

1139
01:04:29,198 --> 01:04:33,160
من برا تو و خانوادمون زحمت کشیدم

1140
01:04:34,120 --> 01:04:36,247
فکر کردی کار آسونی بوده؟

1141
01:04:36,330 --> 01:04:39,166
میدونی رسیدن به اینجا چقدر سخت بود؟

1142
01:04:40,084 --> 01:04:42,378
مامان ، بابا ، دعوا نکنین

1143
01:04:47,258 --> 01:04:49,135
-...مامان
-گریه نکن

1144
01:04:49,218 --> 01:04:52,597
-چیزی نیست ، ما دعوا نداریم
-...مامان

1145
01:05:34,680 --> 01:05:38,392
...اعلیحضرت  لطفا برید یه جای امن

1146
01:06:05,127 --> 01:06:07,088
خیلی بزرگ شدن مگه نه؟

1147
01:06:08,297 --> 01:06:09,382
متاسفم

1148
01:06:10,466 --> 01:06:11,467
برای چی؟

1149
01:06:13,135 --> 01:06:15,763
میخواستم همه چی
برای تو و بچه ها بگیرم

1150
01:06:17,139 --> 01:06:19,558
تمام چیزهایی که وقتی ثروتمند
بودم می تونستم بهت بدم

1151
01:06:27,149 --> 01:06:30,695
پس، کدوم بهتره؟
وقتی پولدار بودی یا الان؟

1152
01:06:32,571 --> 01:06:34,615
البته که الان بهتره

1153
01:06:35,866 --> 01:06:37,660
به نظر نمیاد

1154
01:06:37,743 --> 01:06:40,997
راست میگم، الان خیلی خوشحال ترم

1155
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
تموم شد

1156
01:06:55,094 --> 01:06:58,139
بعد باید ظرف ها رو بشورم

1157
01:07:10,443 --> 01:07:12,278
ده ثانیه وقت داریم

1158
01:07:12,361 --> 01:07:13,446
رو ها بخند

1159
01:07:16,407 --> 01:07:17,408
 دوربینو نگاه کنین

1160
01:07:17,491 --> 01:07:19,702
-همگی آماده این؟
-قلب بساز

1161
01:07:30,171 --> 01:07:31,380
اعلیحضرت

1162
01:07:32,506 --> 01:07:33,966
حتی تو زندگی بعدیم

1163
01:07:35,634 --> 01:07:38,054
 آرزو دارم در خدمت شما باشم سرورم

1164
01:07:38,137 --> 01:07:39,055
نه

1165
01:07:39,138 --> 01:07:42,266
من بنده تو میشم و تو رو
در آغوش میگیرم

1166
01:07:44,393 --> 01:07:45,394
...من

1167
01:07:46,896 --> 01:07:49,023
من با جونم ازت محافظت میکنم

1168
01:08:14,590 --> 01:08:17,885
- عالی بود، مرسی
- عالی بود

1169
01:08:19,678 --> 01:08:21,013
آفرین

1170
01:08:24,100 --> 01:08:26,310
چیه؟  خیلی احساساتی شدی؟

1171
01:08:28,312 --> 01:08:30,272
تو شبیه نقش اصلی اینجایی

1172
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
-کارت خوب بود
-ممنون

1173
01:08:32,233 --> 01:08:33,275
کارت خوب بود

1174
01:08:34,485 --> 01:08:35,861
خسته نباشین

1175
01:08:35,945 --> 01:08:38,030
همگی ممنون

1176
01:08:40,908 --> 01:08:42,701
اون خیلی خوش تیپه

1177
01:08:43,786 --> 01:08:45,579
منم میتونم عکس بگیرم؟

1178
01:08:48,415 --> 01:08:49,542
ممنون

1179
01:08:51,210 --> 01:08:52,753
شما خیلی خوش تیپی

1180
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
ممنونم

1181
01:08:57,299 --> 01:08:59,135
سلام ممنون

1182
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
-ممنون
-دستتون درد نکنه

1183
01:09:01,303 --> 01:09:02,638
از همتون ممنون

1184
01:09:04,014 --> 01:09:06,934
تو خیلی محبوب شدی
 رازت چیه؟

1185
01:09:07,977 --> 01:09:09,103
قیافه خوش تیپم؟

1186
01:09:10,479 --> 01:09:12,898
باید برم لیفت چشم یا عمل بینی؟

1187
01:09:13,566 --> 01:09:14,859
-متشکرم
-متشکرم

1188
01:09:14,942 --> 01:09:16,068
هر دو خیلی کارتون عالی بود

1189
01:09:16,152 --> 01:09:17,862
-متشکرم
-متشکرم

1190
01:09:17,945 --> 01:09:19,613
بازم بازی میکنی؟

1191
01:09:19,697 --> 01:09:22,074
باید بازی کنم، نون دونیمه -
پس منیجریت چی؟ -

1192
01:09:22,158 --> 01:09:24,827
فعلا هر دو رو انجام میدم
  من دو تا بچه دارم

1193
01:09:24,910 --> 01:09:28,622
به لطف شخصیت بدش
 هیچکس نمیخواد منیجرش بشه

1194
01:09:28,706 --> 01:09:31,041
من که حتی یه راننده هم استخدام کردم برات

1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,626
-مسخره بازی در نیار
-معذرت

1196
01:09:32,710 --> 01:09:34,837
بیخیال منیجری شو، راستش
اون باید مدیر برنامه ات بشه

1197
01:09:34,920 --> 01:09:36,130
شما دوتا باید جاتون عوض بشه

1198
01:09:36,672 --> 01:09:38,757
جدی میگم کارتون خوب بود

1199
01:09:39,675 --> 01:09:40,759
خسته نباشید

1200
01:09:40,843 --> 01:09:42,052
-متشکرم
-خدایا

1201
01:09:42,136 --> 01:09:44,555
خوب بلده چطوری سر به سر آدم بذاره

1202
01:09:44,638 --> 01:09:45,764
-سلام
-سلام

1203
01:09:47,224 --> 01:09:48,601
-اومدن مصاحبه؟
-آره

1204
01:09:48,684 --> 01:09:51,562
چرا بهم نگفتی؟
من آماده نیستم عجله کن برا میکاپ

1205
01:09:51,645 --> 01:09:53,105
برا من اومده نه تو

1206
01:09:54,356 --> 01:09:55,774
الان بر میگردم

1207
01:09:55,858 --> 01:09:58,068
-سلام از این طرف لطفا
-سلام

1208
01:10:01,447 --> 01:10:02,781
منو کار داشتی؟

1209
01:10:04,867 --> 01:10:07,369
-میخوای باهام سلفی بگیری؟
-نه ممنون

1210
01:10:08,078 --> 01:10:09,872
-خسته نباشی
-ممنون

1211
01:10:13,417 --> 01:10:15,544
اسم اینو چی میزاری مامان

1212
01:10:15,628 --> 01:10:18,339
خوب چی بذارم

1213
01:10:18,422 --> 01:10:21,008
مامان شوهرت بهت پیام داده

1214
01:10:26,430 --> 01:10:28,641
...از یه بازیگر باز پخش به یه منیجر

1215
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
 بعد یه منیجر به یه بازیگر

1216
01:10:30,601 --> 01:10:32,436
سفر باورنکردنی پارک کانگ

1217
01:10:33,729 --> 01:10:36,523
پارک کانگ که زمانی بازیگر
بی نام و نشانی بود

1218
01:10:36,607 --> 01:10:40,277
در آخرین سریال‌های درام و نمایشنامه‌های
خود بازی‌های چشمگیری داشته است

1219
01:10:40,986 --> 01:10:43,489
او با ادعای اینکه اکنون از
زندگی خود راضی است

1220
01:10:43,572 --> 01:10:47,117
گفت که می‌خواهد تمام تلاشش را
برای خانواده‌اش انجام دهد

1221
01:10:49,036 --> 01:10:50,621
بابا عالیه، درسته؟

1222
01:11:02,007 --> 01:11:04,385
تبریک میگم جو یون

1223
01:11:07,346 --> 01:11:08,430
متشکرم

1224
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
با به این شکل ایستادن روی صحنه

1225
01:11:11,350 --> 01:11:14,353
خیلی اشخاصی به ذهنم میان که
 میخوام ازشون تشکر کنم

1226
01:11:16,188 --> 01:11:19,441
 میخوام از دوست قدیمیم تشکر کنم

1227
01:11:20,150 --> 01:11:23,320
که می تونست به جای من اینجا باشه

1228
01:11:24,738 --> 01:11:25,823
متشکرم

1229
01:11:37,001 --> 01:11:38,419
من خیلی فکر کردم

1230
01:11:39,837 --> 01:11:43,173
فهمیدم تو خیلی بهتر از
چیزی هستی که من بودم

1231
01:11:43,257 --> 01:11:44,633
تازه الان متوجه شدی؟

1232
01:11:47,052 --> 01:11:49,888
ممنون، واقعاً خیلی باحال بودی

1233
01:11:53,017 --> 01:11:55,394
فقط منم که اینجا هول شدم؟
مسخره

1234
01:11:58,063 --> 01:12:00,399
 کارگردان کو داره تولید رو شروع میکنه

1235
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
شنیدم دنبال توئه

1236
01:12:03,235 --> 01:12:07,197
پیشنهاد خوبیه، اما گفت
باید سه ماه برم خارج از کشور

1237
01:12:07,281 --> 01:12:11,201
- رد کردی؟
-چطوری سه ماه بچه هامو ول کنم

1238
01:12:11,285 --> 01:12:14,788
دنبال کار دیگه ای می گردم مطمئنم
فرصت خوبی پیش میاد

1239
01:12:14,872 --> 01:12:16,623
پیشنهادات زیادی میگیری

1240
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
همشون دارن میمیرن باهات کار کنن

1241
01:12:20,336 --> 01:12:21,545
بیخیال بابا

1242
01:12:21,628 --> 01:12:25,257
فقط میتونی با من کار کنی
بیا با هم فیلم بوکس بسازیم

1243
01:12:26,383 --> 01:12:28,635
هی من خارج نمیرم گفته باشم

1244
01:12:29,887 --> 01:12:31,805
من به هر حال دنبال پول نیستم

1245
01:12:31,889 --> 01:12:35,017
 فقط میخوام همینطوری با خانواده ام ادامه بدم

1246
01:12:35,934 --> 01:12:37,311
درسته رفیق

1247
01:12:38,604 --> 01:12:43,567
وقتی تو یه نمایشنامه بهش کمک
کردم، احساسات قدیمم برگشتن

1248
01:12:43,650 --> 01:12:46,070
درسته  قبلا خیلی دوستش داشتی

1249
01:12:46,153 --> 01:12:50,032
اگه اوضاع خوب پیش بره باهاش ازدواج میکنم

1250
01:12:51,575 --> 01:12:53,869
با دیدن خانواده تو حسودیم شد

1251
01:12:55,329 --> 01:12:56,705
جدی میگی؟

1252
01:12:56,789 --> 01:12:59,083
این همه وقت تنهایی زندگی کردم

1253
01:12:59,166 --> 01:13:01,543
دیگه حالم از تنهایی بهم میخوره

1254
01:13:02,127 --> 01:13:03,128
واقعا میگم

1255
01:13:04,338 --> 01:13:06,673
حاضرم کل زندگیم رو با مال تو عوض کنم

1256
01:13:06,757 --> 01:13:08,092
تو واقعا دیوونه ای

1257
01:13:09,093 --> 01:13:10,219
من باهات عوض نمیکنم بچه

1258
01:13:10,803 --> 01:13:12,096
بیا

1259
01:13:12,179 --> 01:13:15,891
مطمئن شو که برا بچه ها کادوی
 کریسمس، اسباب بازی بخری

1260
01:13:15,974 --> 01:13:18,519
نمیخواد مرتیکه -
 بگیردیگه -

1261
01:13:18,602 --> 01:13:21,438
به جاش یادت نره به روها بگی

1262
01:13:22,773 --> 01:13:25,317
اگه دقت کنی عمو جو یون خوش تیپه

1263
01:13:26,402 --> 01:13:28,904
-معلومه که نمیگه اون پسر منه
-پس بده

1264
01:13:28,987 --> 01:13:30,364
پس بده

1265
01:13:30,447 --> 01:13:32,491
-دیگه مال منه
-بده من

1266
01:13:32,574 --> 01:13:34,326
-دیگه مال منه
-دستتو بکش

1267
01:13:34,410 --> 01:13:35,494
اینجا اینجا

1268
01:13:35,577 --> 01:13:36,995
...شماره ماشین

1269
01:13:37,079 --> 01:13:39,164
این وو هیه، وو هی

1270
01:13:39,248 --> 01:13:42,668
-امروز صدمین روز با هم بودنمونه
-باشه سوارشو

1271
01:13:42,751 --> 01:13:45,462
-فقط یادت باشه
-خیلی مسته

1272
01:13:45,546 --> 01:13:48,090
-سونبه سوار شو میرسونمت
-نمیخواد  زنگ زدم تاکسی

1273
01:13:48,173 --> 01:13:50,551
هی، شنیدم شما دوتا با هم قرار میذارین

1274
01:13:50,634 --> 01:13:53,095
چی میگی تو؟

1275
01:13:53,178 --> 01:13:55,305
گفت قراره با هم مسافرت برین خارج

1276
01:13:55,848 --> 01:13:56,849
اوه اون؟

1277
01:13:56,932 --> 01:14:00,352
تمام کارکنانمون میرن
جو یون داره مارو مهمون میکنه

1278
01:14:00,436 --> 01:14:02,146
-بعدا می بینمت
-خداحافظ

1279
01:14:03,939 --> 01:14:06,191
احمق لعنتی، بازم یه طرفه ـست

1280
01:14:06,859 --> 01:14:11,530
-بیا با هم یه فیلم بوکس بسازیم
-پنجره ات رو ببند

1281
01:14:12,156 --> 01:14:15,200
-پنجره ات رو ببند راه بیفت
-تا وقتی که برگردم بوکس تمرین کن

1282
01:14:15,909 --> 01:14:16,994
مراقب خودت باش

1283
01:14:18,370 --> 01:14:19,496
...دیوونه احمق

1284
01:14:35,095 --> 01:14:36,180
تاکسی

1285
01:14:40,934 --> 01:14:42,936
سلام عزیزم، برف میاد

1286
01:14:49,818 --> 01:14:52,237
-کجایي تو راه خونه ای؟
-سوین دونگ لطفا

1287
01:14:52,988 --> 01:14:54,364
الان سوار تاکسی شدم

1288
01:14:55,032 --> 01:14:58,076
-بچه ها چطورن؟
-انقدر منتظرتن که دارن خودشونو می کشن

1289
01:14:59,036 --> 01:15:00,996
بگو زودی میام خونه

1290
01:15:01,079 --> 01:15:03,916
کی میایی بابا، هدیه کریسمسم کجاست؟

1291
01:15:05,209 --> 01:15:07,127
بابانوئل تو راهه

1292
01:15:08,003 --> 01:15:11,507
روها ماشین توبوت میخواد
روهی شوشو و ساسی میخواد

1293
01:15:11,590 --> 01:15:13,717
 میخوان بابانوئل اونها رو براشون بیاره

1294
01:15:14,927 --> 01:15:15,969
چی؟  شوشو؟

1295
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
شوشو و ساسی

1296
01:15:17,846 --> 01:15:19,097
باز عوضش کردی؟

1297
01:15:20,849 --> 01:15:22,768
این وقت شب از کجا گیر بیارم؟

1298
01:15:24,102 --> 01:15:26,772
خودم خریدمش، فقط زود بیا

1299
01:15:28,232 --> 01:15:29,233
باشه

1300
01:15:35,739 --> 01:15:37,699
زندگی کردن تو این زندگی چطور بود؟

1301
01:15:38,450 --> 01:15:41,286
از خانواده ات راضی بودی؟

1302
01:15:44,998 --> 01:15:49,419
به نظر میاد یه سال به سرعت باد گذشته

1303
01:15:54,091 --> 01:15:56,677
لطفا زیاد شوکه نشو

1304
01:15:58,345 --> 01:16:01,056
زمان زیادی تا برگشتنت باقی نمونده

1305
01:16:01,807 --> 01:16:03,308
برگرشتنم؟

1306
01:16:04,476 --> 01:16:06,562
تو باید به زندگی اصلیت برگردی

1307
01:16:07,771 --> 01:16:10,232
تا کی میخواستی تو این زندگی بمونی؟

1308
01:16:13,193 --> 01:16:16,280
اگه نخوام برگردم چی؟
اگه بخوام همینجا بمونم؟

1309
01:16:16,363 --> 01:16:20,701
این چیزی نیست که
 تصمیمش با تو باشه

1310
01:16:22,536 --> 01:16:23,912
وقتت تقریباً تموم شده

1311
01:16:24,871 --> 01:16:26,373
فردا صبح

1312
01:16:27,583 --> 01:16:29,626
...برمیگردی

1313
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
به زندگی قبلیت

1314
01:16:34,631 --> 01:16:35,716
نه

1315
01:16:36,675 --> 01:16:37,884
بر نمیگردم

1316
01:16:38,760 --> 01:16:41,096
چیزی که تو گفتی هرگز اتفاق نمیفته

1317
01:16:42,848 --> 01:16:44,474
من نمی خوام برگردم

1318
01:16:45,267 --> 01:16:47,436
تو کی هستی که برای زندگی من تصمیم میگیری؟

1319
01:16:58,947 --> 01:17:01,199
گفتم من تو نمایشنامه بازی می کردم

1320
01:17:03,118 --> 01:17:05,495
آخرین نمایش من تو کریسمس بود

1321
01:17:08,540 --> 01:17:10,042
وقتی چشمام رو میبندم

1322
01:17:11,126 --> 01:17:13,837
احساس می کنم دوباره به اون صحنه برگشتم

1323
01:17:16,506 --> 01:17:20,552
یادم میاد پسرم از روی
سکوها منو تماشا می کرد

1324
01:17:23,221 --> 01:17:24,848
هرگز فراموشش نمیکنم

1325
01:17:30,479 --> 01:17:32,105
ولی اون موقع نمیدونستم

1326
01:17:33,315 --> 01:17:34,316
...بعد ها

1327
01:17:35,817 --> 01:17:38,070
متوجه شدم

1328
01:17:40,447 --> 01:17:42,324
...چقدر زمانی که با پسرم بودم

1329
01:17:45,118 --> 01:17:46,953
با ارزش بوده

1330
01:18:02,302 --> 01:18:07,099
امیدوارم سالی که
گذشت یه خاطره عزیز برات بمونه

1331
01:19:29,514 --> 01:19:31,183
نگاه کن بابا اومد

1332
01:19:31,266 --> 01:19:33,059
بابا ـست

1333
01:19:33,143 --> 01:19:34,227
بابا

1334
01:19:35,312 --> 01:19:37,522
بابا چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟

1335
01:19:38,690 --> 01:19:40,942
وقتی فردا رفتیم شهربازی

1336
01:19:41,026 --> 01:19:43,653
من میخوام با تو چرخ و فلک
 سوار شم نه با روها

1337
01:19:43,737 --> 01:19:46,782
 عوضش، منم میخوام باهات سوار قطار وحشت بشم

1338
01:19:46,865 --> 01:19:48,742
خنگول، تو خیلی کوچکتر از اونی که سوارش بشی

1339
01:19:48,825 --> 01:19:51,536
نخیرم
اگه با بابا باشم میتونم سوارش شم

1340
01:20:00,962 --> 01:20:03,006
بابا حافظه ات برگشته؟

1341
01:20:05,175 --> 01:20:06,176
هوم؟

1342
01:20:07,636 --> 01:20:09,137
اینطوری به نظر میاد

1343
01:20:09,221 --> 01:20:13,141
الان دیگه واقعا شبیه بابامی

1344
01:20:17,354 --> 01:20:20,941
میخواستم بابای خودم
...زود برگرده، اما

1345
01:20:21,024 --> 01:20:25,153
راستش حالتی که الان هستی رو
 بیشتر دوست دارم بابا

1346
01:20:28,281 --> 01:20:29,282
بابا داری گریه می کنی؟

1347
01:20:30,826 --> 01:20:32,202
نه گریه کدومه

1348
01:20:33,745 --> 01:20:35,163
میتونی گریه کنی

1349
01:20:35,247 --> 01:20:38,959
مامان گفت که همه
بزرگسالا نباید قوی باشن

1350
01:20:40,418 --> 01:20:41,419
درسته

1351
01:20:42,504 --> 01:20:44,881
-اتفاق غمگینی برات افتاده؟
-نه

1352
01:20:45,590 --> 01:20:47,384
پس چرا گریه می کنی؟

1353
01:20:50,887 --> 01:20:52,556
انگار یه چیزی رفته تو چشمم

1354
01:20:54,850 --> 01:20:56,309
خب بذار برات فوتش کنم

1355
01:21:06,486 --> 01:21:09,364
 قول بده فردا با من
سوار چرخ و فلک بشی

1356
01:21:09,447 --> 01:21:10,448
قول بده

1357
01:21:23,712 --> 01:21:26,256
میخواستم این عکسو بهت نشون بدم

1358
01:21:31,428 --> 01:21:36,099
روها دقیقاً شبیه بچگی خودته

1359
01:21:36,933 --> 01:21:39,311
ببین خنده اش دقیقا شبیه خنده خودته

1360
01:21:39,936 --> 01:21:41,646
شبیه پدرتم هست

1361
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
ولی اون موقع نمیدونستم

1362
01:21:49,237 --> 01:21:50,906
...بعد ها متوجه شدم

1363
01:21:53,867 --> 01:21:55,660
چقدر زمانی که با پسرم بودم با ارزشه

1364
01:22:07,047 --> 01:22:08,715
یه کم بردار بابا

1365
01:22:09,633 --> 01:22:11,968
-تو هم باید گرسنه باشی
-ممنونم

1366
01:22:12,802 --> 01:22:14,554
چرا نمی خوابی

1367
01:22:49,965 --> 01:22:51,800
...سو هیون ، روهی

1368
01:23:18,702 --> 01:23:19,953
بیدار شدی؟

1369
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
چت شده؟

1370
01:23:26,418 --> 01:23:27,669
اینجا خونه منه؟

1371
01:23:28,503 --> 01:23:29,796
نه پس خونه منه؟

1372
01:23:30,922 --> 01:23:32,173
و تو مدیربرنامه منی؟

1373
01:23:32,257 --> 01:23:34,342
داری میری رو اعصابم، چته؟

1374
01:23:34,926 --> 01:23:36,386
دوباره میخوای بگی برم؟

1375
01:23:37,178 --> 01:23:39,597
لطفا این کارو نکن، من دو تا بچه دارم

1376
01:23:40,473 --> 01:23:43,101
ما یه سال پیش تو یه کافه تو
دهاک رو نوشیدنی خوردیم، درسته؟

1377
01:23:43,685 --> 01:23:45,228
یه سال پیش؟ شاید

1378
01:23:46,271 --> 01:23:50,066
گفتی سو هیون برگشته کره
و نمایشگاه داره

1379
01:23:50,650 --> 01:23:52,569
اینو که دیشب گفتم

1380
01:23:57,699 --> 01:23:59,826
-دیشب؟
- رفتی سو هیون رو دیدی؟

1381
01:24:01,870 --> 01:24:05,123
وقتی گفتم از آمریکا
برگشته، گفتی کنجکاو نیستی

1382
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
مسخره

1383
01:24:12,338 --> 01:24:13,506
خالت برگشته

1384
01:24:14,424 --> 01:24:16,217
منظورت چیه؟  هنوز مستی؟

1385
01:24:19,888 --> 01:24:23,058
صبر کن ، بهت پول میدم خالتو بردار

1386
01:24:24,142 --> 01:24:26,644
-کدوم خال؟
-همونی که روی صورتته

1387
01:24:26,728 --> 01:24:28,605
 دوباره شروع به بازیگری کن

1388
01:24:29,189 --> 01:24:31,649
چه اودیشن باشه چه نمایشنامه

1389
01:24:36,905 --> 01:24:38,740
فکر کنم بدون این ناجور بشم

1390
01:24:42,702 --> 01:24:43,703
چیه؟

1391
01:24:43,787 --> 01:24:46,164
کجا میری؟
امروز قرار داری

1392
01:24:46,247 --> 01:24:47,749
مگه امروز کریسمس نیست

1393
01:24:47,832 --> 01:24:50,126
هست، اما خودت گفتی کریسمس بی معنیه

1394
01:24:50,210 --> 01:24:53,588
تو کریسمس کنار خانوادت باش
چرا اومدی؟ برو خونه مرتیکه

1395
01:24:53,671 --> 01:24:56,132
چت شده؟  دیوونه شدی؟

1396
01:24:56,216 --> 01:24:58,426
نه بالاخره به خودم اومدم

1397
01:25:01,971 --> 01:25:05,391
امروز اولین کریسمس زندگی منه

1398
01:25:19,823 --> 01:25:20,907
منطقه بدون خودرو

1399
01:26:55,376 --> 01:26:58,171
تو اینجا چیکار میکنی؟

1400
01:27:03,760 --> 01:27:06,179
نگو که اومدی دیدن من

1401
01:27:16,773 --> 01:27:18,483
این تابلو رو چطوری کشیدی؟

1402
01:27:20,193 --> 01:27:21,194
هان؟

1403
01:27:24,572 --> 01:27:25,990
من اینو قبلا دیدم

1404
01:27:29,619 --> 01:27:31,996
اولین باره که به نمایش گذاشتمش

1405
01:27:39,337 --> 01:27:41,756
 میتونی یه ساعت از وقتت رو
 به من اختصاص بدی؟

1406
01:27:42,715 --> 01:27:44,676
یه ساعت؟ برای چی؟

1407
01:28:31,514 --> 01:28:32,724
دیشب

1408
01:28:34,267 --> 01:28:37,061
کریسمس رو اینجا با
تو توی این خونه گذروندم

1409
01:28:37,812 --> 01:28:39,689
یه سالی که با تو گذروندم

1410
01:28:41,482 --> 01:28:43,568
...با ارزشترین

1411
01:28:45,028 --> 01:28:46,738
و شادترین دوران زندگیم بود

1412
01:28:49,615 --> 01:28:50,658
سو هیون

1413
01:28:52,785 --> 01:28:54,787
من خیلی حرفها باهات دارم

1414
01:29:31,783 --> 01:29:34,786
دو سال بعد

1415
01:29:36,662 --> 01:29:39,874
رو هی، روها  کدومتون میخواد اول غذا بخوره؟

1416
01:29:39,957 --> 01:29:42,210
 بیاین با روهی شروع کنیم

1417
01:29:43,461 --> 01:29:46,047
بیا برو پیش مامان

1418
01:29:46,130 --> 01:29:47,924
ای جان ای جان

1419
01:29:48,800 --> 01:29:51,761
روهی گرسنشه، میدونم

1420
01:29:51,844 --> 01:29:53,137
بفرما

1421
01:29:53,221 --> 01:29:54,472
نوبت توئه، روها