1 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 ‫اولین بچه دووم نیورد. 2 00:01:16,201 --> 00:01:20,413 ‫نه، راست... راست میگی. ‫خواهرت دووم نیورد. 3 00:01:20,455 --> 00:01:22,165 ‫چرا؟ 4 00:01:23,333 --> 00:01:24,834 ‫خب... 5 00:01:24,876 --> 00:01:28,338 ‫مامانت، واسش مشکل پیش اومد. 6 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 ‫اصلا بگو ببینم، ‫از کجا این چیزها رو می‌دونی؟ 7 00:01:32,425 --> 00:01:33,676 ‫عمو مایک بهم گفت. 8 00:01:33,676 --> 00:01:35,929 ‫- عمو مایک. ‫- عمو مایک. 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,682 ‫باشه، خب گوش کن، ‫مامانت چیزیش نمیشه، 10 00:01:40,141 --> 00:01:42,560 ‫و این دفعه بچه ‫هم صحیح و سالم بدنیا میاد. 11 00:01:45,271 --> 00:01:48,066 ‫به مامانت گفتی ‫از این مسائل خبر داری؟ 12 00:01:52,237 --> 00:01:53,529 ‫- نه. ‫- عه، پس شاید... 13 00:01:53,571 --> 00:01:55,448 ‫راز کوچیک خودمون باشه. 14 00:01:55,490 --> 00:01:56,783 ‫از نظر تو ایرادی نداره؟ 15 00:01:56,824 --> 00:01:58,534 ‫اما خوب نیست ‫آدم راز داشته باشه. 16 00:01:59,953 --> 00:02:03,998 ‫می‌دونم، ‫ولی هر از گاهی، 17 00:02:04,374 --> 00:02:05,875 ‫ایرادی نداره راز تو دلت داشته باشی. 18 00:02:05,917 --> 00:02:07,710 ‫مثل همین الان که اجازه دادم ‫صندلی جلو بشینی. 19 00:02:08,002 --> 00:02:09,671 ‫راست میگی. 20 00:02:09,921 --> 00:02:13,508 ‫و آره، بعضی‌وقت‌ها تو طول هفته ‫قراره شکلات بخریم. 21 00:02:13,591 --> 00:02:16,928 ‫- اینم راز خوبیه. ‫- آره. عاشق این رازم. 22 00:02:16,970 --> 00:02:18,221 ‫- آره. ‫- شکلاتی. 23 00:02:18,221 --> 00:02:19,847 ‫رازهای شکلاتی رازهای خوبی‌ان. 24 00:02:20,056 --> 00:02:21,349 ‫آره. 25 00:02:37,573 --> 00:02:38,950 ‫چیزی نمیشه. 26 00:02:39,450 --> 00:02:40,702 ‫قول میدم. 27 00:02:41,285 --> 00:02:42,829 ‫پسر خوبی میشی و اذیت نکنی؟ 28 00:02:52,588 --> 00:02:53,756 ‫به‌نفع‌ته عجله کنی. ‫چشم انتظارته. 29 00:02:53,756 --> 00:02:55,258 ‫باشه. می‌دونم. 30 00:03:07,729 --> 00:03:11,524 ‫« همدردی با شیطان » 31 00:03:25,997 --> 00:03:27,665 ‫- سلام رفیق... ‫- سلام. 32 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 ‫ایمیل‌مو بابتِ برنامهٔ جدید گرفتی؟ 33 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 ‫- چون کسی جواب نداد. ‫- آره گرفتم. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,962 ‫نه، همه‌چی مرتبه، رفیق. ‫برو پیش زنت. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 ‫باشه، اما ریچ واسم پیغام گذاشت. 36 00:03:35,506 --> 00:03:37,300 ‫- واسم سوال شده بود... ‫- بی‌خیال. توجه نکن. 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,718 ‫نمی‌خوام تا دوشنبه ‫باهات یه کلوم حرف بزنم، 38 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 ‫و ریچِ احمق با من. 39 00:03:40,803 --> 00:03:44,307 ‫- باشه. ممنون. ‫- هیجان داری؟ 40 00:03:46,392 --> 00:03:48,311 ‫- هیجان دارم؟ ‫- باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 41 00:03:48,352 --> 00:03:49,562 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. ‫موفق باشی. 42 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 ‫- باشه. تا بعد. ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,982 ‫پسره یا دختر؟ ‫هیچ‌وقت نگفتی. 44 00:03:53,483 --> 00:03:55,443 ‫نمی‌دونیم. ‫چیزه... 45 00:03:55,985 --> 00:03:57,528 ‫می‌دونی، دلش می‌خواست... یا، می‌دونی، 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,447 ‫می‌خواستیم سوپرایز باشه. 47 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 ‫خب، امیدوارم بیشتر شبیه به زنت باشه. 48 00:04:01,073 --> 00:04:02,658 ‫خدای من، خدا کنه ‫خیلی شبیه اون باشه. 49 00:04:02,658 --> 00:04:03,826 ‫آره، خدا کنه. 50 00:04:32,730 --> 00:04:34,482 ‫[عشق اس‌دی] 51 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 ‫- سلام. ‫- سلام. بردیش... 52 00:04:36,317 --> 00:04:38,277 ‫- خونهٔ مامانم؟ ‫- آره. آره، حالش خوبه. 53 00:04:38,945 --> 00:04:40,029 ‫چیزی می‌خوای بگیرم... 54 00:04:40,071 --> 00:04:41,364 ‫گوشی داشته باش. ‫دکترها اومدن. 55 00:04:41,405 --> 00:04:43,032 ‫سلام خانم چمبرلین. 56 00:04:43,074 --> 00:04:44,825 ‫- خیلی‌خب، دراز بکشید. ‫- خانم چمبرلین. 57 00:04:44,867 --> 00:04:46,869 ‫- اینو بذارید پشت‌تون. ‫- اینجا. 58 00:04:46,869 --> 00:04:48,538 ‫- عه! ‫- خوبه. خوبه. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 ‫- خوبه. ‫- پاتون رو جابه‌جا کنید. 60 00:04:50,665 --> 00:04:52,333 ‫پاتون خم باشه بهتره، 61 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 ‫این شکلی. ‫آره، دقیقا. 62 00:04:54,418 --> 00:04:56,921 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 63 00:04:57,588 --> 00:04:59,298 ‫همه‌اش به این فکر می‌کنم ‫که نباید انقدر درد داشته باشه. 64 00:04:59,340 --> 00:05:01,425 ‫یادت نمیاد انقدر درد نداشت؟ 65 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 ‫- اوه! ‫- دستتو می‌گیرم. 66 00:05:06,347 --> 00:05:07,723 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- در چه وضعیتی هستیم؟ 67 00:05:07,723 --> 00:05:09,058 ‫توی بارداری اولم مشکل داشتم. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,768 ‫- اینو بهتون گفتن؟ ‫- آره، توی چارت‌تون دیدم. 69 00:05:11,352 --> 00:05:13,312 ‫- خیلی‌خب، فقط نفس بکشید. ‫- نفس بکش. 70 00:05:13,354 --> 00:05:15,564 ‫- نفس بکش، عزیزم. ‫- می‌خوای خودتو آماده کنی؟ 71 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 ‫این شکلی؟ 72 00:05:17,650 --> 00:05:19,485 ‫- اون نیست. ‫- دیوید، هنوز پشت خطی؟ 73 00:05:19,527 --> 00:05:21,404 ‫آره، هنوز پشت خطم. ‫نزدیک بیمارستانم عزیزم. 74 00:05:21,445 --> 00:05:24,115 ‫- باشه؟ نزدیکم. ‫- باشه. دوستت دارم. 75 00:05:24,156 --> 00:05:25,283 ‫منم دوستت دارم. 76 00:05:39,797 --> 00:05:41,090 ‫بی‌خیال. 77 00:05:51,183 --> 00:05:53,185 ‫[اورژانس] 78 00:06:47,865 --> 00:06:50,034 ‫- داری میری؟ ‫- آره، دارم جمع می‌کنم. 79 00:07:21,357 --> 00:07:23,108 ‫جناب، چیکار... چیکار می‌کنید؟ 80 00:07:24,610 --> 00:07:26,403 ‫فقط... 81 00:07:28,239 --> 00:07:29,323 ‫یه کارت انتخاب کن. 82 00:07:29,323 --> 00:07:31,075 ‫رفیق، من اوبر نیستم، خب؟ 83 00:07:34,745 --> 00:07:35,788 ‫می‌خوای ازم دزدی کنی؟ 84 00:07:35,830 --> 00:07:36,872 ‫نگفتم می‌خوام ازت دزدی کنم. 85 00:07:36,872 --> 00:07:38,666 ‫گفت یه کارت انتخاب کن. 86 00:07:38,707 --> 00:07:41,085 ‫زود باش. یه کارت. ‫یه کارت انتخاب کن. می‌دونی. 87 00:07:41,585 --> 00:07:42,711 ‫گشنیز. 88 00:07:43,337 --> 00:07:44,421 ‫دل. 89 00:07:48,592 --> 00:07:51,262 ‫- می‌خوای یه کارت انتخاب کنم؟ ‫- آره. 90 00:07:58,477 --> 00:08:01,397 ‫- تک. ‫- تک. 91 00:08:02,106 --> 00:08:03,607 ‫و چی باشه؟ 92 00:08:08,279 --> 00:08:09,655 ‫پیک. 93 00:08:12,575 --> 00:08:14,827 ‫می‌دونستم می‌خوای این کارتو انتخاب کنی. 94 00:08:17,454 --> 00:08:18,622 ‫راه بیفت. 95 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 ‫آقا، زن من توی بیمارستانه. 96 00:08:21,875 --> 00:08:23,127 ‫الانه زایمان کنه. 97 00:08:23,335 --> 00:08:25,045 ‫راه بیفت. 98 00:08:25,254 --> 00:08:29,091 ‫از بیمارستان برو بیرون ‫و بپیچ راست سمتِ منطقهٔ استریپ. 99 00:08:29,133 --> 00:08:30,968 ‫- چون من... ‫- آقا. 100 00:08:30,968 --> 00:08:32,011 ‫- نورها رو دوست دارم. ‫- آقا. 101 00:08:32,052 --> 00:08:33,095 ‫یه مورد اورژانسیه. خب؟ 102 00:08:33,095 --> 00:08:34,680 ‫اورژانسی خانوادگیه. 103 00:08:43,105 --> 00:08:47,609 ‫الان من مورد اورژانسی خانوادگیت هستم. 104 00:08:50,112 --> 00:08:51,113 ‫راه بیفت. 105 00:08:56,702 --> 00:08:58,162 ‫کجا برم؟ 106 00:08:58,203 --> 00:08:59,872 ‫خدای من. 107 00:09:03,125 --> 00:09:04,668 ‫راه بیفت! 108 00:09:30,110 --> 00:09:31,653 ‫می‌خوای کجا برم؟ 109 00:09:37,242 --> 00:09:39,244 ‫[آمبولانس/سوانح] 110 00:10:48,230 --> 00:10:49,898 ‫به چی بِر و بِر نگاه می‌کنی؟ 111 00:10:53,777 --> 00:10:55,571 ‫ببین، من واقعا باید برگردم بیمارستان... 112 00:10:55,612 --> 00:10:58,365 ‫اینجا رو برو داخل. ‫همین‌جا. 113 00:11:14,423 --> 00:11:18,468 ‫گوش کن، می‌خوام بدونی ‫که هر چی می‌خوای، 114 00:11:18,885 --> 00:11:20,721 ‫واسه خودت. ‫بردار، جدی میگم. 115 00:11:21,054 --> 00:11:23,015 ‫می‌خوام اینو بفهمی... 116 00:11:23,015 --> 00:11:25,434 ‫الان قراره دربارهٔ خانواده‌ات حرف بزنی. 117 00:11:25,767 --> 00:11:27,436 ‫- چی؟ ‫- قراره یه‌کمی... 118 00:11:27,436 --> 00:11:29,062 ‫بریم تو دل خانواده‌ات. 119 00:11:29,688 --> 00:11:31,773 ‫اینکه چقدر دوستشون داری. 120 00:11:32,316 --> 00:11:36,778 ‫با تمام قلب و روح کثافتت. 121 00:11:38,614 --> 00:11:39,906 ‫آره، درسته. 122 00:11:39,948 --> 00:11:41,867 ‫خب، یه‌کمی تکراری نیست؟ 123 00:12:00,969 --> 00:12:02,846 ‫می‌خوای من جواب بدم؟ 124 00:12:18,403 --> 00:12:19,821 ‫قبل از زنگِ مزاحم، 125 00:12:19,863 --> 00:12:23,075 ‫می‌خواستی سخنرانی ‫در مورد خانوادهٔ مضحکت رو شروع کنی. 126 00:12:23,492 --> 00:12:26,870 ‫اینکه چطور اگه یه تیر 127 00:12:26,912 --> 00:12:29,748 ‫توی نرمهٔ گوشِت خالی کنم، 128 00:12:30,415 --> 00:12:33,835 ‫گلوله، ‫به‌صورت استعاری میگم، 129 00:12:34,419 --> 00:12:37,631 ‫کارِ زن و پسرتو هم تموم می‌کنه. 130 00:12:47,682 --> 00:12:50,811 ‫کجا می‌ریم؟ 131 00:12:50,852 --> 00:12:52,854 ‫چی می‌خوای؟ 132 00:13:00,362 --> 00:13:02,322 ‫خروجی بعدی رو برو داخل. 133 00:13:04,449 --> 00:13:05,951 ‫بزنم کنار؟ 134 00:13:07,077 --> 00:13:10,247 ‫هنوز چند کیلومتر مونده ‫قبل اینکه بخوابیم. 135 00:13:30,267 --> 00:13:31,810 ‫شب خیلی خوبیه. 136 00:13:32,769 --> 00:13:34,354 ‫شب محشریه. 137 00:13:37,816 --> 00:13:39,317 ‫وقتی می‌ریم تو بزرگراه 138 00:13:39,359 --> 00:13:41,153 ‫حواست به سرعتت باشه. 139 00:13:44,447 --> 00:13:45,991 ‫آدرنالین. 140 00:13:48,118 --> 00:13:50,537 ‫می‌دونی، بوستون جنوبی که بودم، 141 00:13:50,579 --> 00:13:54,124 ‫تو یه ماه ‫سه تا قبض جریمه سرعت غیر مجاز گرفتم. 142 00:13:55,375 --> 00:13:57,002 ‫می‌خوای دلیلشو بدونی؟ 143 00:13:59,379 --> 00:14:00,672 ‫اضطراب. 144 00:14:08,305 --> 00:14:09,514 ‫کمک. 145 00:14:10,599 --> 00:14:12,851 ‫بوت‌ـم دو هزار دلار می‌ارزه. 146 00:14:13,393 --> 00:14:14,728 ‫کمک. 147 00:14:19,774 --> 00:14:24,738 ‫فقط مراقب سرعت مجاز باش، ‫از چراغ قرمز رد نشو... 148 00:14:27,490 --> 00:14:29,034 ‫چیزی‌مون نمیشه. 149 00:14:48,678 --> 00:14:49,888 ‫چه خبر؟ 150 00:15:20,502 --> 00:15:22,087 ‫سلام. 151 00:15:39,354 --> 00:15:40,814 ‫تقصیر تو نیست. 152 00:15:42,232 --> 00:15:44,567 ‫شاید من آخرین فرصتت باشم. 153 00:15:45,527 --> 00:15:47,529 ‫ولی شاید داشتم تو رو تعقیب می‌کردم. 154 00:15:47,570 --> 00:15:49,531 ‫شاید خونه‌تو بلد باشم. 155 00:15:50,949 --> 00:15:52,742 ‫پس فکر فرار بزنه به سرت، 156 00:15:53,243 --> 00:15:55,912 ‫اونوقته پای خانواده‌ات هم کشیدی وسط. 157 00:16:15,765 --> 00:16:17,392 ‫آروم باش. خب؟ 158 00:16:18,351 --> 00:16:19,644 ‫سوار ماشین میشم. 159 00:16:29,320 --> 00:16:30,822 ‫نهایت بی‌شخصیتیه، 160 00:16:30,822 --> 00:16:32,824 ‫که با پشتِ جمجمه‌ات حرف می‌زنم. 161 00:16:46,171 --> 00:16:48,631 ‫توی پمپ بنزین ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی. 162 00:16:52,135 --> 00:16:55,430 ‫خیلی آروم در داشبوردتو باز می‌کنم. 163 00:16:56,306 --> 00:16:58,600 ‫حدود دو ماه؟ 164 00:17:08,902 --> 00:17:11,487 ‫میشه یه نفر بگه ؟ 165 00:17:30,757 --> 00:17:33,426 ‫وقتی رانندگی می‌کنی، ‫میشه لطفا به جاده نگاه کنی؟ 166 00:17:39,182 --> 00:17:40,975 ‫اصلا اهل کجایی؟ 167 00:17:42,352 --> 00:17:45,563 ‫- توسان. ‫- تابه‌حال بوستون رفتی؟ 168 00:17:46,522 --> 00:17:49,108 ‫آره. یه بار رفتم. ‫چند سال پیش. 169 00:17:50,109 --> 00:17:53,071 ‫باید بگم منو یاد یه نفری می‌ندازی 170 00:17:53,112 --> 00:17:54,781 ‫که توی بوستون می‌شناختمش. 171 00:17:55,657 --> 00:17:59,827 ‫و این بابا عادت داشت ‫هر شب نوشیدنی میخوردا. 172 00:18:00,203 --> 00:18:02,830 ‫قبل خواب همه غم و بدبختی‌شو فراموش کنه. 173 00:18:04,207 --> 00:18:06,167 ‫خب، من نوشیدنی نمیخورم. 174 00:18:07,877 --> 00:18:09,879 ‫اصلا؟ 175 00:18:12,382 --> 00:18:14,258 ‫چندین ساله . 176 00:18:15,343 --> 00:18:17,845 ‫مسخره. ‫مسخره‌ست. 177 00:18:20,431 --> 00:18:24,477 ‫و اون یه باری که اومدی بوستون، 178 00:18:24,769 --> 00:18:27,188 ‫سفر کاری بود یا گردشی؟ 179 00:18:27,230 --> 00:18:28,564 ‫کاری بود. 180 00:18:37,156 --> 00:18:38,908 ‫و اونوقت توی چه کاری هستی؟ 181 00:18:38,950 --> 00:18:40,660 ‫توی یه شرکت کشتیرانی کار می‌کنم. 182 00:18:40,702 --> 00:18:42,328 ‫بیشتر کار انبار انجام میدم. 183 00:18:42,370 --> 00:18:45,915 ‫و مطمئنی که فقط یه بار رفتی بوستون؟ 184 00:18:46,374 --> 00:18:47,667 ‫آره. 185 00:18:53,923 --> 00:18:56,134 از کی نوشیدنی نمیخوری؟ 186 00:18:57,844 --> 00:19:00,179 ‫پونزده سال پیش؟ 187 00:19:00,930 --> 00:19:03,057 ‫یادم نمیاد، ولی... 188 00:19:04,016 --> 00:19:05,143 ‫آره، همین حدودا میشه. 189 00:19:08,396 --> 00:19:10,189 ‫می‌بینی، جالبه. 190 00:19:12,775 --> 00:19:15,945 ‫اونوقت سر شبی ‫همچین اشتباهی رو مرتکب شدی؟ 191 00:19:16,154 --> 00:19:17,989 ‫اصلا به تو نمیاد. 192 00:19:20,074 --> 00:19:21,033 ‫چی؟ 193 00:19:36,215 --> 00:19:38,050 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 194 00:19:38,384 --> 00:19:40,136 ‫چرا نتونی؟ 195 00:19:44,265 --> 00:19:46,434 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 196 00:19:46,434 --> 00:19:47,977 ‫کِی برمی‌گردم خونه؟ 197 00:19:47,977 --> 00:19:51,022 ‫چرا فکر کردی ‫که باز میری خونه؟ 198 00:19:53,065 --> 00:19:55,526 ‫- چی؟ ‫- نشنیدی چی گفتم؟ 199 00:19:56,569 --> 00:19:58,321 ‫چرا، من... 200 00:20:05,536 --> 00:20:09,248 ‫باشه. سفرمون ‫نهایت یک ساعت طول بکشه. 201 00:20:09,248 --> 00:20:11,209 ‫می‌ریم بولدر سیتی. 202 00:20:13,252 --> 00:20:14,378 ‫باشه. 203 00:20:15,922 --> 00:20:17,882 ‫- از پسش برمیام. ‫- ممنون. 204 00:20:18,257 --> 00:20:20,801 ‫چقدر آدم باملاحظه‌ای هستی. 205 00:20:26,933 --> 00:20:30,478 ‫مامانم، ‫به خاطر سرطان داره می‌میره... 206 00:20:32,230 --> 00:20:34,106 ‫سرطان ریه داره. 207 00:20:35,441 --> 00:20:37,151 ‫یه کاتولیک باایمانه، 208 00:20:37,193 --> 00:20:41,113 ‫- پس باید آخرین مناسک رو... ‫- مامانت بیمارستان بستریه؟ 209 00:20:41,113 --> 00:20:44,116 ‫وسط حرفم نپر. 210 00:20:44,533 --> 00:20:46,619 ‫بی‌ادبیه، ‫دارم حرفمو قطع می‌کنی. 211 00:20:46,661 --> 00:20:48,162 ‫نکن. 212 00:20:53,542 --> 00:20:56,462 ‫مامان منم مذهبی بود. 213 00:21:03,469 --> 00:21:04,971 ‫اما مانع نشد ‫با بابام ازدواج نکنه، 214 00:21:05,012 --> 00:21:07,974 ‫که عاشق خوش گذرونی بود ‫و بزنه مامانمو سیاه و کبود کنه. 215 00:21:12,186 --> 00:21:13,688 ‫نظر شخصی منه... 216 00:21:13,729 --> 00:21:16,899 ‫ابراز همدردی بهت نمی‌خوره. 217 00:21:16,899 --> 00:21:18,901 ‫برگردیم سر داستان من. 218 00:21:19,235 --> 00:21:21,529 ‫منو می‌رسونی بیمارستان، ‫بیمارستان بولدر سیتی... 219 00:21:21,570 --> 00:21:22,571 ‫خودت ماشین نداری؟ 220 00:21:48,097 --> 00:21:50,516 ‫این چی نوشته «عشقِ اس‌دی؟» 221 00:21:50,558 --> 00:21:52,184 ‫مگه نوجوونی؟ 222 00:21:52,852 --> 00:21:55,020 ‫کار پسرمه. ‫اول اسم‌مونه، 223 00:21:55,062 --> 00:21:56,772 ‫اسم من و زنم. 224 00:21:57,064 --> 00:21:59,567 ‫قشنگ نیست؟ 225 00:21:59,608 --> 00:22:03,279 ‫- می‌خوای جواب بدم، دی؟ ‫- آره. 226 00:22:06,323 --> 00:22:08,242 ‫دیوید، کجایی؟ ‫داره بدنیا میاد. 227 00:22:08,242 --> 00:22:10,161 ‫ببخشید، عزیزم. دارم میام. ‫نزدیکم. 228 00:22:11,495 --> 00:22:13,748 ‫عالیه. حالا یه‌کم... 229 00:22:14,373 --> 00:22:15,291 ‫گفتی که رسیدی! 230 00:22:15,332 --> 00:22:17,168 ‫چرا انقدر دیر کردی؟ ‫سابقه نداشتی دیر کنی. 231 00:22:17,209 --> 00:22:18,961 ‫- خیلی دوستت دارم عزیزم. ‫- دکتر، نرماله. 232 00:22:19,378 --> 00:22:20,713 ‫نزدیکم. 233 00:22:23,132 --> 00:22:25,509 ‫گفتی میای! 234 00:22:25,551 --> 00:22:28,304 ‫میام. ‫هر کاری بتونم انجام میدم. 235 00:22:29,597 --> 00:22:31,140 ‫یه مشکلی هست. 236 00:22:31,515 --> 00:22:33,100 ‫مشکل پیش اومده. 237 00:22:39,648 --> 00:22:41,859 ‫چی بود؟ ‫کی باهاته؟ 238 00:22:42,193 --> 00:22:44,778 ‫هیچکی عزیزم، چیزه... ‫شیشهٔ ماشین پایین بود. 239 00:22:44,820 --> 00:22:46,155 ‫- خیلی‌خب. ‫- خانم چمبرلین، 240 00:22:46,197 --> 00:22:47,740 ‫لطفا تلفن رو قطع کنید. 241 00:22:47,781 --> 00:22:49,325 ‫دکتر، چرا انقدر طول کشید؟ 242 00:22:49,325 --> 00:22:51,744 ‫وقتی بچهٔ اول‌مون رو از دست دادیم، ‫اونم خیلی طول کشید. 243 00:22:51,785 --> 00:22:52,870 ‫خانم، به من نگاه کنید. 244 00:22:52,912 --> 00:22:55,789 ‫بهش بگو، عزیزم. ‫دیوید، واسش تعریف کن. 245 00:23:05,799 --> 00:23:07,301 ‫کدوم قبرستونی می‌ریم؟ 246 00:23:08,802 --> 00:23:11,222 ‫شیطان ممکن است ‫به آنانی حَسَد بورزد 247 00:23:11,263 --> 00:23:13,307 ‫که بسیار رنج می‌کشند 248 00:23:13,349 --> 00:23:15,976 ‫و آن‌ها رو به بهشت می‌اندازد. 249 00:23:54,390 --> 00:23:56,225 ‫[لاستیک جلو سمت راست کم باد است، ‫لاستیک را باد کنید] 250 00:24:11,407 --> 00:24:14,410 ‫خب وقتی برسیم بولدر سیتی، 251 00:24:14,410 --> 00:24:17,246 ‫پیاده‌ات می‌کنم، باشه؟ 252 00:24:19,415 --> 00:24:22,251 ‫پیاده‌ات می‌کنم و... 253 00:24:22,251 --> 00:24:23,627 ‫می‌ذاری برم. 254 00:24:23,669 --> 00:24:26,630 ‫می‌ذارم بری. 255 00:24:26,672 --> 00:24:27,840 ‫باشه. 256 00:24:30,551 --> 00:24:33,012 ‫بفرما، بالاخره کار خودتو کردی. 257 00:24:44,940 --> 00:24:46,150 ‫بایستم؟ 258 00:24:54,033 --> 00:24:56,160 ‫میشه آروم باشی؟ 259 00:25:09,882 --> 00:25:11,884 ‫بایستم؟ 260 00:25:15,721 --> 00:25:16,972 ‫بایستم؟ 261 00:25:19,475 --> 00:25:20,934 ‫اینجا بپیچ. 262 00:25:35,824 --> 00:25:39,453 ‫بهت گفتم، فقط ازت می‌خوام ‫منو برسونی پیش مامانم، 263 00:25:39,453 --> 00:25:41,288 ‫پس هیچ دلیلی نداره ‫امشب اتفاق وحشتناکی... 264 00:25:41,288 --> 00:25:42,956 ‫سر آدم بیاد. 265 00:25:42,998 --> 00:25:45,000 ‫ولی اگه به این پلیسه ‫با ایما و اشاره چیزی بفهمونی، 266 00:25:45,876 --> 00:25:49,463 ‫یه جوری تیر خالی می‌کنم ‫تو جمجمهٔ پوکت، 267 00:25:49,755 --> 00:25:54,551 ‫که محتویات مغزت ‫بریزه رو فرم اتوزدهٔ پلیس، 268 00:25:54,593 --> 00:25:57,012 ‫و صحنهٔ چندش آوری میشه. 269 00:25:58,263 --> 00:26:00,641 ‫الان وقت خوبی نیست. 270 00:26:28,252 --> 00:26:30,045 ‫گواهی‌نامه و کارت ماشین لطفا. 271 00:26:30,254 --> 00:26:31,755 ‫باشه. یه لحظه. 272 00:26:31,797 --> 00:26:34,716 ‫می‌تونم بپرسم چرا ما رو نگه داشتید؟ 273 00:26:35,133 --> 00:26:37,511 ‫آره، می‌تونی بپرسی. ‫گواهی‌نامه و کارت ماشین. 274 00:26:38,387 --> 00:26:40,639 ‫اجازهٔ پرسیدن یه سوال... 275 00:26:40,639 --> 00:26:43,308 ‫مگه همون خودِ پرسیدن سوال نمیشه؟ 276 00:26:46,311 --> 00:26:48,272 ‫۱۷ کیلومتر بالاتر از سرعت مجاز می‌رفتید. 277 00:26:48,772 --> 00:26:50,691 ‫خب، صبر کن پس... 278 00:26:51,066 --> 00:26:52,401 ‫اسمش چیه؟ ‫جریان، درسته؟ 279 00:26:52,401 --> 00:26:54,111 ‫جریان ترافیک چی میشه؟ 280 00:26:54,278 --> 00:26:57,364 ‫گواهی‌نامه و کارت ماشین. ‫تکرار نمی‌کنم. 281 00:26:57,698 --> 00:26:59,950 ‫خب، اگه بقیهٔ ماشین‌ها ‫یازده کیلومتر بیشتر از سرعت مجاز میرن، 282 00:26:59,992 --> 00:27:01,118 ‫اونوقت باید همه ماشین‌ها رو نگه داری، درسته؟ 283 00:27:01,159 --> 00:27:02,828 ‫تا مطمئن بشی ترافیک درست نمی‌کنی. 284 00:27:02,869 --> 00:27:05,205 ‫- یه لحظه. گواهی‌نامه‌ام... ‫- ساکت شو. 285 00:27:05,247 --> 00:27:08,041 ‫دارم سوال می‌پرسم. ‫مگه جرمه؟ 286 00:27:09,042 --> 00:27:11,753 ‫آقا، یه سوال دیگه بپرسید ‫اونوقت به دردسر میفتید. 287 00:27:11,795 --> 00:27:14,298 ‫نه، ما دنبال دردسر نیستیم. 288 00:27:14,673 --> 00:27:17,968 ‫خواهش می‌کنم آقا پلیس بزرگ، ‫هر چیزی جز دردسر. 289 00:27:17,968 --> 00:27:19,928 ‫- نه، نه، صبر کن، صبر کن. ‫- چیزی نیست. فقط... 290 00:27:19,928 --> 00:27:21,888 ‫اما چنین چیزی نداریم درسته؟ 291 00:27:22,055 --> 00:27:25,142 ‫جریان. ‫اصلا واقعی نیست، آره؟ 292 00:27:27,978 --> 00:27:30,689 ‫آقا. ‫از ماشین پیاده بشید. 293 00:27:31,481 --> 00:27:33,025 ‫از ماشین پیاده بشید. 294 00:27:34,067 --> 00:27:36,528 ‫از ماشین پیاده بشم. ‫مگه دیوونه‌ای؟ 295 00:27:36,528 --> 00:27:38,196 ‫من فقط یه سوال ساده پرسیدم، 296 00:27:38,238 --> 00:27:40,657 ‫و حالا پلیساحمق به من میگه 297 00:27:40,699 --> 00:27:41,533 ‫از ماشین پیاده بشم. 298 00:27:41,575 --> 00:27:43,035 ‫شما بازداشتید. 299 00:27:44,953 --> 00:27:47,122 ‫آقا، از خودرو پیاده بشید. 300 00:27:47,289 --> 00:27:48,915 ‫- به حرفش گوش بده، باشه؟ ‫- نه! 301 00:27:48,957 --> 00:27:51,460 ‫نه، اون خیلی بی‌ادبه. ‫خیلی خیلی بی‌ادبه. 302 00:27:51,501 --> 00:27:52,919 ‫- پیاده شو! ‫- من این نوع رفتار رو 303 00:27:52,961 --> 00:27:54,504 ‫- تحسین نمی‌کنم. ‫- از ماشین پیاده شو! 304 00:27:54,546 --> 00:27:57,257 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ جدی؟ 305 00:27:57,299 --> 00:27:58,884 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی، مرد؟ 306 00:27:58,884 --> 00:28:00,385 ‫واسه پیاده نشدن از ماشین، 307 00:28:00,427 --> 00:28:01,970 ‫می‌خوای جلوی دوستم ‫بهم شلیک کنی؟ 308 00:28:02,012 --> 00:28:04,598 ‫- ما دوست نیستیم. ‫- از ماشین لعنتی پیاده شو. 309 00:28:04,598 --> 00:28:07,142 ‫چون ایشون افسر احمقیه. 310 00:28:07,726 --> 00:28:09,895 ‫مرکز، واحد ۱-نورا-۶۱ هستم. 311 00:28:09,936 --> 00:28:13,065 ‫- دور شو، ای شیطان. ‫- چی؟ 312 00:28:20,655 --> 00:28:22,240 ‫آ... 313 00:29:33,311 --> 00:29:36,398 ‫بهت گفتم سرعت نرو. 314 00:29:36,439 --> 00:29:38,733 ‫حتی یه بار بهت هشدار دادم... ‫نه، دو بار گفتم. 315 00:29:38,733 --> 00:29:40,735 ‫هشدار دادم سرعت نری، ‫و گوش ندادی. 316 00:29:40,735 --> 00:29:44,739 ‫- بهم هشدار دادی. ‫- دو بار بهت گفتم. 317 00:29:44,739 --> 00:29:47,075 ‫هشدار دادی... ‫هشدار دادی سرعت نرم. 318 00:29:47,117 --> 00:29:48,410 ‫این مسخره ‌بازی‌ها چیه؟ 319 00:29:48,451 --> 00:29:50,620 ‫- خدای من! ‫- گذشته‌ها گذشته، 320 00:29:50,662 --> 00:29:52,414 ‫همیشه میگم، ‫ولی یه عده میگن 321 00:29:52,414 --> 00:29:54,082 ‫گذشته سرآغازه، ‫که همون حرف منه 322 00:29:54,082 --> 00:29:56,334 ‫فقط از یه دیدگاهِ متفاوت. 323 00:29:56,334 --> 00:29:59,462 ‫ولی اصل مطلب اینه، ‫فراموش کن، بگیر. 324 00:30:00,755 --> 00:30:01,923 ‫راه خودمون رو برو. 325 00:30:05,343 --> 00:30:08,138 ‫فقط داشت وظیفه‌شو انجام می‌داد. 326 00:30:10,640 --> 00:30:13,101 ‫اون یه دیکتاتور بی‌شرف بود. 327 00:30:13,393 --> 00:30:15,061 ‫طرف داشت کارشو انجام می‌داد. 328 00:30:16,229 --> 00:30:17,480 ‫زدی کشتیش. 329 00:30:17,522 --> 00:30:19,691 ‫گاله رو می‌بندی و راه بیفتی؟ 330 00:30:19,941 --> 00:30:22,569 ‫شاید خانواده داشته باشه. ‫زن و بچه. 331 00:30:22,611 --> 00:30:25,864 ‫- خفه شو و راه بیفت! ‫- ممکنه یه خانواده رو نابود کرده باشی. 332 00:30:25,864 --> 00:30:27,449 ‫من یه خانواده رو نابود کردم. 333 00:30:27,490 --> 00:30:30,660 ‫من یه خانواده رو نابود کردم! 334 00:30:31,036 --> 00:30:32,412 ‫من! 335 00:30:37,751 --> 00:30:38,668 ‫راه بیفت! 336 00:30:42,297 --> 00:30:44,174 ‫نه. 337 00:30:59,856 --> 00:31:01,775 ‫بعدیش تو صورتت خالی میشه. 338 00:31:02,942 --> 00:31:04,486 ‫راه بیفت. 339 00:32:07,340 --> 00:32:10,468 ‫یهویی چقدر شجاع شدی. 340 00:32:11,094 --> 00:32:14,430 ‫دارم فکر می‌کنم چطوری ممکنه؟ 341 00:32:15,181 --> 00:32:18,226 ‫از یه توله‌سگ نق‌نقو 342 00:32:18,268 --> 00:32:20,937 ‫شدی آدمی که دل شیر پیدا کرده؟ 343 00:32:42,917 --> 00:32:45,753 ‫چرا؟ 344 00:32:46,170 --> 00:32:47,547 ‫برای چی؟ 345 00:32:50,174 --> 00:32:52,176 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 346 00:32:52,427 --> 00:32:54,220 ‫بهت گفتم. ‫مامانم. بیمارستانه. 347 00:32:54,262 --> 00:32:55,847 ‫مگه نگفتم؟ 348 00:33:04,897 --> 00:33:06,858 ‫بهم بگو. 349 00:33:10,403 --> 00:33:11,446 ‫راستشو بگو. 350 00:33:17,994 --> 00:33:20,246 ‫حقیقتِ واضح و روشن، ‫همینو می‌خوای؟ 351 00:33:20,705 --> 00:33:22,582 ‫آره. 352 00:33:23,333 --> 00:33:26,419 ‫حقیقت به‌ندرت واضح ‫و به‌هیچ‌وجه روشن نیست. 353 00:33:26,711 --> 00:33:29,672 ‫می‌دونی این حرف رو کی زده، دی؟ 354 00:33:34,344 --> 00:33:38,139 ‫هنوز خیلی زوده ‫همه‌چی رو بگم. 355 00:33:38,598 --> 00:33:40,433 ‫اینکه الان بگم. 356 00:33:44,520 --> 00:33:48,107 ‫خروجی بعدی رو برو تو. ‫ضعف کردم. 357 00:33:53,571 --> 00:33:55,448 ‫مشکلی داری؟ 358 00:34:15,676 --> 00:34:19,013 ‫می‌تونم صدای فکر کردنتو بشنوم. 359 00:34:21,557 --> 00:34:23,935 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- دنبال راه فراری. 360 00:34:24,185 --> 00:34:25,812 ‫من فقط دارم رانندگی می‌کنم. 361 00:34:25,853 --> 00:34:28,731 ‫نه، داری فکر می‌کنی ‫ماشینو به یه چیزی بکوبی. 362 00:34:30,817 --> 00:34:33,236 ‫باید خیلی مراقب باشی. ‫ترومای کُندِ به سر. 363 00:34:33,611 --> 00:34:35,613 ‫اونم به سن و سال تو. 364 00:35:15,987 --> 00:35:18,072 ‫فکر کنم دماغ خوشگلمو شکوندی! 365 00:35:47,059 --> 00:35:48,102 ‫الو؟ 366 00:35:48,352 --> 00:35:49,812 ‫سلام. 367 00:35:50,187 --> 00:35:53,441 ‫نه، نه، الان با اون یکی خط زنگ می‌زنه. 368 00:35:55,818 --> 00:35:58,279 ‫کی، من؟ آ... 369 00:35:58,613 --> 00:36:00,448 ‫من فروشندهٔ هدیه‌فروشی بیمارستانم. 370 00:36:00,740 --> 00:36:03,075 ‫آره. نه، از انبار زنگ زده بودن ‫و باید جواب می‌داد، 371 00:36:03,075 --> 00:36:05,620 ‫برای همین از خط مغازه استفاده می‌کنه. ‫آنتنش بهتره. 372 00:36:06,913 --> 00:36:08,789 ‫ولی خوشحالم زنگ زدی، 373 00:36:09,457 --> 00:36:12,835 ‫چون می‌خواست بپرسه ‫شماره اتاقت چنده. 374 00:36:13,878 --> 00:36:17,131 ‫باشه. اوهوم. ‫خیلی متاسفم. 375 00:36:17,131 --> 00:36:19,926 ‫به‌نظر خیلی دردناکه. 376 00:36:19,967 --> 00:36:20,843 ‫لعنتی. 377 00:36:20,843 --> 00:36:22,386 ‫اگه آروم‌تون می‌کنه، 378 00:36:22,428 --> 00:36:24,764 ‫باید بگم وقتی زن من حامله بود ‫و می‌خواست زایمان کنه، 379 00:36:24,805 --> 00:36:26,974 ‫فشار خیلی زیادی ‫روی مثانه‌اش بود... 380 00:36:26,974 --> 00:36:28,601 ‫بخوام بگم، کثافتِ محض بود. 381 00:36:28,643 --> 00:36:31,020 ‫انفجار یه‌سرهٔ گلدن شاور 382 00:36:31,062 --> 00:36:32,855 ‫روی صورت دکتر بود. 383 00:36:33,147 --> 00:36:35,024 ‫خیلی قشنگ بود، رفیق! 384 00:36:38,402 --> 00:36:41,572 ‫هی، بی‌خیال. 385 00:36:41,906 --> 00:36:44,367 ‫منم تو رو میشناسم خانم. 386 00:36:53,125 --> 00:36:54,835 ‫ها؟ ‫پسندته؟ 387 00:36:54,919 --> 00:36:56,253 ‫نظرت چیه؟ 388 00:36:56,921 --> 00:36:58,756 ‫هنوز جذابم؟ 389 00:36:59,423 --> 00:37:01,092 ‫واسه امشب شیک و پیک کرده بودم. 390 00:37:01,509 --> 00:37:04,136 ‫اونوقت تو... ‫دماغ منو می‌شکنی؟ 391 00:37:04,845 --> 00:37:07,306 ‫امشب می‌خواستم ‫آخر جذابیت باشم، 392 00:37:07,348 --> 00:37:10,059 ‫و زدی دو تیکه‌اش کردی. ‫الان نصف جذابیتمو دارم. ببین. 393 00:37:10,101 --> 00:37:11,018 ‫می‌بینی؟ 394 00:37:12,269 --> 00:37:15,564 ‫من ادوارد جی‌ام، دیدی؟ ‫ادوارد جی رابینسون. 395 00:37:15,564 --> 00:37:17,858 ‫نمی‌تونی منو بکشی، می‌بینی؟ 396 00:37:19,235 --> 00:37:20,277 ‫آره. 397 00:37:21,112 --> 00:37:22,780 ‫بیا عزیزدلم. 398 00:37:24,281 --> 00:37:27,118 ‫بیا. زود باش. بیا بریم. 399 00:37:34,750 --> 00:37:37,128 ‫دیگه از این کارها نکن. 400 00:37:44,677 --> 00:37:47,596 ‫حالش خوبه؟ ‫فقط بگو حالش خوبه. 401 00:37:48,097 --> 00:37:49,432 ‫خوبه. 402 00:37:49,473 --> 00:37:53,018 ‫فکر می‌کنی اولین زن دنیاست ‫که می‌خواد زایمان کنه؟ 403 00:37:53,436 --> 00:37:55,729 ‫دفعه قبل موقع زایمان ‫واسش مشکل پیش اومد. 404 00:37:55,771 --> 00:37:57,314 ‫لطفا، ‫من باید اونجا باشم. 405 00:37:58,441 --> 00:37:59,733 ‫بشین پشت فرمون! 406 00:38:10,703 --> 00:38:14,707 ‫وای! دیوید چمبرلین، ‫مرد خوشگل. 407 00:38:15,541 --> 00:38:19,420 ‫دوست دارم بدونم ‫چند تا کارگر بدبخت بلدن این کار رو کنن؟ 408 00:38:41,567 --> 00:38:44,069 ‫خب، زن خوبی به نظر میومد. 409 00:38:44,111 --> 00:38:46,113 ‫فکر کنم یه‌کمی گیج بود. 410 00:38:46,488 --> 00:38:48,824 ‫حتی مشکوک، ‫ولی خوب بود. 411 00:38:48,866 --> 00:38:50,618 ‫شماره اتاق‌شو بهت نگفت؟ 412 00:38:50,659 --> 00:38:53,245 ‫می‌خواست بدونه ‫چرا هنوز نرسیدی بیمارستان. 413 00:38:53,537 --> 00:38:55,915 ‫و خیلی نگران این مسئله بود. 414 00:38:56,624 --> 00:38:58,125 ‫- حتی نمی‌دونی طبقهٔ چندمه. ‫- وای. 415 00:38:58,125 --> 00:38:59,376 ‫بچهٔ جدید. 416 00:38:59,627 --> 00:39:02,046 ‫خدای من، یه بچهٔ تر و تازه. ‫چقدر هیجان انگیزه. 417 00:39:02,588 --> 00:39:05,090 ‫خوشحالی؟ ‫بی‌طرفانه بگیم، 418 00:39:05,132 --> 00:39:07,551 ‫از نظرت تو و زنت ‫ازدواج شادی رو دارید؟ 419 00:39:09,094 --> 00:39:10,512 ‫- شاد؟ ‫- آره. 420 00:39:10,554 --> 00:39:11,972 ‫بی‌طرفانه؟ 421 00:39:13,807 --> 00:39:15,476 ‫آره، شاد و راضی هستیم. 422 00:39:17,436 --> 00:39:21,732 ‫بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنیم ‫تنها آدم‌های شادی هستیم که می‌شناسیم. 423 00:39:23,651 --> 00:39:25,444 ‫انگار رازشو بلدیم. 424 00:39:35,579 --> 00:39:37,039 ‫خب، من هیچ‌وقت شاد و خوشحال نبودم. 425 00:39:37,748 --> 00:39:38,791 ‫می‌دونی چرا؟ 426 00:39:38,999 --> 00:39:40,626 ‫سینوس دارم. 427 00:39:44,171 --> 00:39:48,008 ‫از وقتی بچه بودم، ‫دماغم کیپ بود. 428 00:39:48,050 --> 00:39:51,011 ‫حتی وقتی که دو سالم بود. 429 00:39:51,011 --> 00:39:53,138 ‫می‌دونستم دلیلش چیه. 430 00:39:53,180 --> 00:39:55,099 ‫حتی توی خوابم می‌دیدم. 431 00:39:55,140 --> 00:39:58,268 ‫و دلیلش میوکس‌من بود. 432 00:40:01,355 --> 00:40:04,024 ‫میوکس‌من یه مرد لاغری بود... 433 00:40:04,024 --> 00:40:05,776 ‫که کت‌وشلوار و کراوات با یه کلهٔ کچل داشت. 434 00:40:05,818 --> 00:40:08,153 ‫و یه کیف که توش پر از آب بینی بود. 435 00:40:08,195 --> 00:40:12,157 ‫و می‌دیدم که توی سرم... 436 00:40:12,199 --> 00:40:15,744 ‫کیف به دست همین‌جوری بالا می‌‎رفت. 437 00:40:15,786 --> 00:40:19,206 ‫و بعدش روی زمین سُر خورد. 438 00:40:19,206 --> 00:40:24,128 ‫جاش مثل حلزون موند. 439 00:40:24,169 --> 00:40:29,174 ‫و اومد روی تختم و کیفش رو باز کرد... 440 00:40:29,216 --> 00:40:31,802 ‫و یه مشت آب بینی برداشت و... 441 00:40:31,844 --> 00:40:33,762 ‫و توی بینی من ریختش. 442 00:40:42,730 --> 00:40:44,773 ‫غذاخوری رودهاوس. 443 00:40:50,404 --> 00:40:52,072 ‫برو اونجا. 444 00:41:17,139 --> 00:41:18,765 ‫صورتت رو پاک کن. 445 00:42:10,192 --> 00:42:12,152 ‫میزی که اونجاست. همون‌جا بشین. 446 00:42:36,176 --> 00:42:37,886 ‫خب، حالا خوب گوش کن. 447 00:42:37,928 --> 00:42:41,932 ‫یه مرد بخصوصی هست، ‫یه آدم خیلی خیلی مهم، 448 00:42:41,974 --> 00:42:43,934 ‫که منتظرمونه. 449 00:42:43,976 --> 00:42:45,727 ‫خب، ما که نه، بیشتر خودت. 450 00:42:45,769 --> 00:42:49,481 ‫منتظر توئه. شریک‌های این آدم... 451 00:42:49,523 --> 00:42:51,650 ‫همون کسایی بودن که در وهلهٔ اول پیدات کردن. 452 00:42:51,692 --> 00:42:53,276 ‫اون‌ها من رو اشتباه گرفتن. 453 00:42:53,318 --> 00:42:56,863 ‫در ابتدا نقشه این بود ‫که تو رو تا بوستون ببریم. 454 00:42:56,863 --> 00:42:58,949 ‫ولی این پیری، مَکی، عجله داشت، 455 00:42:58,991 --> 00:43:02,452 ‫نمی‌تونست صبر کنه. ‫مثل بچه‌ها توی شب کریسمس. 456 00:43:02,494 --> 00:43:05,247 ‫واسه همون امشب توی پرواز کرد و... 457 00:43:05,288 --> 00:43:08,125 ‫توی فرودگاه خصوصی بولدر سیتی ‫فرود اومد. ما هم قراره همون‌جا بریم. 458 00:43:08,166 --> 00:43:10,502 ‫امیدوارم جواب بعضی ‫از سؤال‌هات رو داده باشم. 459 00:43:15,424 --> 00:43:20,053 ‫سفارش تغییر داده نمی‌شود. ‫باورت می‌شه؟ 460 00:43:20,095 --> 00:43:22,472 ‫به‌نظرت یه‌جای این کار نمی‌لنگه؟ 461 00:43:22,514 --> 00:43:26,268 ‫هی، گوشت با من نیست! 462 00:43:26,309 --> 00:43:31,898 ‫خب، بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم. ‫بهتره که گوشت با من باشه. 463 00:43:31,940 --> 00:43:36,403 ‫روزی روزگاری، خیلی سال‌ها پیش... 464 00:43:36,403 --> 00:43:38,447 ‫یه دفترداری توی بروکلین کار می‌کرد، 465 00:43:38,488 --> 00:43:41,908 ‫و یه خونه توی بوستون جنوبی داشت. 466 00:43:41,908 --> 00:43:45,579 ‫و اون دفتردار پیش یه دائم‌الخمر کاتولیک، 467 00:43:45,579 --> 00:43:47,247 ‫به اسم جیکوب سالیوان کار می‌کرد. 468 00:43:47,247 --> 00:43:49,499 ‫که همونیه که منتظر منه؟ 469 00:43:49,541 --> 00:43:51,543 ‫دقیقاً. 470 00:43:53,044 --> 00:43:57,340 ‫دفتردار با یه دختر زیبای بوستونی آشنا می‌شه. 471 00:43:57,382 --> 00:44:01,219 ‫صد دل عاشق می‌شه، ازدواج می‌کنه. بچه میارن. 472 00:44:01,261 --> 00:44:04,598 ‫یه دختر کوچولوی ناز. 473 00:44:04,598 --> 00:44:09,394 ‫خب، وقتی خدمتکار پرسید ‫چه بلایی سر صورتت اومده، 474 00:44:09,436 --> 00:44:14,399 ‫می‌خوام بگی از پله‌ها پایین افتادی. 475 00:44:14,441 --> 00:44:16,109 ‫- می‌خوای بگم از... ‫- از پله‌ها افتادم. 476 00:44:16,151 --> 00:44:20,405 ‫بگو، امتحان کن. ‫«من از پله‌ها افتادم.» 477 00:44:20,447 --> 00:44:22,324 ‫- از پله‌ها افتادم. ‫- خودشه. 478 00:44:22,365 --> 00:44:26,328 ‫از پله‌ها افتادی، مردک احمق دست‌وپا چلفتی. 479 00:44:28,872 --> 00:44:32,083 ‫- از پله افتادم. ‫- از پله افتاده. 480 00:44:32,125 --> 00:44:34,377 ‫ایشون از پله افتاده، شما از کجا افتادین؟ 481 00:44:34,419 --> 00:44:36,880 ‫من پایین پله‌ها بودم وقتی اون افتاد. 482 00:44:36,922 --> 00:44:39,925 ‫شب‌تون بخیر، آقایون. ‫یا نکنه بامداده؟ 483 00:44:39,966 --> 00:44:42,135 ‫نمی‌دونم نیمه‌شب که می‌شه باید چی بگم. 484 00:44:42,177 --> 00:44:43,803 ‫آها... 485 00:44:46,097 --> 00:44:49,184 ‫- قهوهٔ تلخ. ‫- و شما؟ 486 00:44:49,226 --> 00:44:52,562 ‫- بله؟ ‫- شما چی می‌خواین؟ 487 00:44:52,604 --> 00:44:54,147 ‫ام... منم همون رو می‌خوام. 488 00:44:54,189 --> 00:44:55,857 ‫محض اطلاع‌تون سفارش مخصوص امروز ما... 489 00:44:55,899 --> 00:44:58,151 ‫یا بهتره بگم امشب ما... 490 00:44:58,151 --> 00:45:00,487 ‫سفارش مخصوص صبح امروزمون ‫ساندویچ تن‌ماهی و پنیره. 491 00:45:00,487 --> 00:45:03,198 ‫که ترکیبیه از سس مایونز ‫همراه با جوانهٔ گندم، تن‌ماهی، 492 00:45:03,240 --> 00:45:06,868 ‫روی هر ساندویچ یه برش گوجه‌ست ‫به‌علاوهٔ موزارلای آب شده. 493 00:45:06,910 --> 00:45:10,413 ‫اگه جای موزارلا پنیر چدار بخوام چی؟ 494 00:45:14,501 --> 00:45:17,295 ‫قانون صاحب رستورانه. ‫که اتفاقاً آشپزمون هم هست. 495 00:45:17,337 --> 00:45:19,422 ‫که اتفاقً همین الان توی آشپزخونه‌ست. 496 00:45:19,464 --> 00:45:22,133 ‫نه بابا؟ پس اینی که اینجا نوشته جدیه؟ 497 00:45:22,175 --> 00:45:25,262 ‫سفارش تغییر داده نمی‌شود. جدیه پس. 498 00:45:25,303 --> 00:45:28,515 ‫ولی... شاید بتونم یه برش پنیر چدار... 499 00:45:28,556 --> 00:45:31,017 ‫از زیر میز برای شما رد کنم. 500 00:45:38,108 --> 00:45:39,943 ‫خیلی لطف می‌کنی. 501 00:45:39,985 --> 00:45:41,861 ‫می‌رم قهوه‌هاتون رو بیارم. 502 00:45:46,992 --> 00:45:48,910 ‫خب، داشتم تعریف می‌کردم. 503 00:45:48,952 --> 00:45:51,037 ‫داستان این‌جوری پیش می‌ره... 504 00:45:51,037 --> 00:45:54,374 ‫دفتردار بین ساعت ۹ تا ۵ بعدظهر داشت... 505 00:45:54,374 --> 00:45:56,501 ‫کار کتاب‌های شرکای سالیوان رو انجام می‌داد. 506 00:45:56,543 --> 00:45:58,670 ‫ولی شرکا زرنگ‌بازی درمیارن، 507 00:45:58,712 --> 00:46:00,964 ‫و شروع می‌کنم خرد خرد پول به جیب بزنن. 508 00:46:01,006 --> 00:46:03,717 ‫وقتی که جیکوب بو می‌بره... 509 00:46:03,717 --> 00:46:06,469 ‫به دفتردار می‌گه که شرکا رو خونه‌ش دعوت کنه. 510 00:46:06,511 --> 00:46:09,681 ‫چون اون دوتا باهم خوب بودن. 511 00:46:09,723 --> 00:46:12,600 ‫همسر و فرزند دفتردار ‫می‌رن پیش مادرش. 512 00:46:12,642 --> 00:46:14,352 ‫شرکا هم می‌رن خونهٔ اون. 513 00:46:14,394 --> 00:46:16,938 ‫چند لیوان نوشیدنی می‌خورن، ‫چند نخ سیگار می‌کشن. 514 00:46:16,980 --> 00:46:18,356 ‫و وقتی خوردن تموم شد 515 00:46:18,398 --> 00:46:20,442 ‫چندتا از آدم‌های سالیوان دزدکی میان، 516 00:46:20,483 --> 00:46:22,694 ‫یکی‌شون یه کالیبر ۴۵ ‫پشت جمجمه‌ش می‌ذاره، 517 00:46:22,736 --> 00:46:24,446 ‫ماشه رو می‌کشه. ما هم ‫وقتی به بولدر سیتی رفتیم... 518 00:46:24,487 --> 00:46:26,531 ‫همین اتفاق برای تو میفته. 519 00:46:26,573 --> 00:46:28,616 ‫سلام، خب. 520 00:46:28,658 --> 00:46:31,995 ‫ساندویچ تن‌ماهی و پنیر برای من، ‫جای موزارلا و چدار رو عوض کن. 521 00:46:32,037 --> 00:46:35,498 ‫البته اگه بتونی چدار رو از جلوی ‫چشم‌های رئیس عجیبت رد کنی. 522 00:46:35,540 --> 00:46:38,084 ‫شما چی؟ 523 00:46:38,084 --> 00:46:39,419 ‫چیزی نمی‌خوام. 524 00:46:39,419 --> 00:46:42,422 ‫نه، یه چیزی سفارش بده. 525 00:46:42,422 --> 00:46:44,591 ‫گشنه‌م نیست. 526 00:46:44,632 --> 00:46:46,092 ‫می‌خوام یه سفارشی بدی. 527 00:46:46,134 --> 00:46:48,136 ‫من گشنه نیستم. 528 00:46:48,178 --> 00:46:49,471 ‫منظورت چیه گشنه نیستم؟ 529 00:46:49,512 --> 00:46:50,972 ‫یعنی گشنه نیستم! 530 00:46:51,014 --> 00:46:52,474 ‫پس یه چیزی بگیر توی راه بخوریم. 531 00:46:52,515 --> 00:46:55,226 ‫- گشنه‌م نیست. ‫- سفارش بده مردک دلقک 532 00:47:01,191 --> 00:47:02,484 ‫همون ساندویچ تن‌ماهی و پنیر. 533 00:47:02,525 --> 00:47:04,027 ‫با چدار باشه یا موزارلا؟ 534 00:47:04,068 --> 00:47:05,487 ‫- چی؟ ‫- با چدار باشه یا موزارلا؟ 535 00:47:05,528 --> 00:47:07,614 ‫چدار یا موزارلا؟ باید یکی رو انتخاب کنی. 536 00:47:07,614 --> 00:47:09,240 ‫چدار. 537 00:47:20,794 --> 00:47:24,422 ‫خیلی‌خب، داشتم به اطلاعاتی ‫که بهم دادی فکر می‌کردم. 538 00:47:24,464 --> 00:47:28,259 ‫این بیوگرافی ننگین و جعلی تو. 539 00:47:28,301 --> 00:47:31,679 ‫جوری طراحی شده که دلم آدم به رحم میاد. 540 00:47:31,721 --> 00:47:35,642 ‫تجربهٔ من بهم می‌گه که با داشتن خانواده... 541 00:47:35,683 --> 00:47:37,268 ‫مردم بیشتر دلشون برای تو می‌سوزه. 542 00:47:37,310 --> 00:47:39,813 ‫قبل از اینکه کسی یه گلوله توی مغزش خالی شه، 543 00:47:39,813 --> 00:47:41,314 ‫همیشه راجع‌به این که... 544 00:47:41,314 --> 00:47:43,316 ‫دخترشون این غلط رو کرد ، 545 00:47:43,358 --> 00:47:44,609 ‫پسرشون اون غلط رو کرد، ‫دارن زر مفت می‌زنن. 546 00:47:44,651 --> 00:47:47,779 ‫ولی این که تو... 547 00:47:47,820 --> 00:47:50,823 ‫تو این کار رو بکنی... 548 00:47:50,823 --> 00:47:54,327 ‫به منی که گوشم از این‌ها پره... 549 00:47:54,327 --> 00:47:56,162 ‫خیلی بر می‌خوره. 550 00:47:58,540 --> 00:48:01,668 ‫معمولاً صبر می‌کنم غروب شه ‫بعدش شروع به خوشگذرونی می‌کنم. 551 00:48:01,709 --> 00:48:04,420 ‫ولی امروز از سر صبح خوب بودم 552 00:48:04,462 --> 00:48:06,214 ‫بپرس چرا؟ 553 00:48:08,716 --> 00:48:12,595 ‫بپرس چرا از سر صبح خوشحالم؟ 554 00:48:12,637 --> 00:48:14,681 ‫بپرس. 555 00:48:23,398 --> 00:48:32,323 ‫من واقعاً به زندگیت فکر می‌کنم. 556 00:48:32,365 --> 00:48:36,494 ‫اینکه چقدر شاد و خوشحالی. 557 00:48:36,536 --> 00:48:39,706 ‫که چطور راز خوشبختی رو کشف کردی. 558 00:48:42,166 --> 00:48:47,714 ‫همسر جدید، فرزند جدید، ‫یه عشق ابدی 559 00:48:47,714 --> 00:48:51,092 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 560 00:48:51,134 --> 00:48:53,386 ‫فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 561 00:49:06,274 --> 00:49:09,527 ‫تو همون نیمه‌شبی. 562 00:49:09,569 --> 00:49:11,362 ‫همون حرفی که خدمتکار چند دقیقه پیش گفت. 563 00:49:11,404 --> 00:49:15,658 ‫داستانش رو می‌دونی؟ ‫یه افسانهٔ اروپاییه. 564 00:49:15,700 --> 00:49:18,536 ‫می‌گن که توی یه زمان مشخص از نیمه‌شب... 565 00:49:18,578 --> 00:49:20,496 ‫وقتی که تمام موجودات فراطبیعی... 566 00:49:20,538 --> 00:49:22,248 ‫- بیرون می‌زنن و رم می‌کنن... ‫- نمی‌دونم... 567 00:49:22,248 --> 00:49:24,417 ‫همیشه برام لذت‌بخش بود. ‫می‌دونی چی برای من... 568 00:49:24,459 --> 00:49:26,544 ‫- نمی‌دونم چی داری می‌گی. ‫- انقدر وسط حرف من نپر. 569 00:49:26,586 --> 00:49:30,131 ‫خدا لعنتت کنه. توی ماشین هم بهت گفته بودم. 570 00:49:30,173 --> 00:49:32,258 ‫همیشه زیپ دهنت بازه. 571 00:49:32,258 --> 00:49:33,634 ‫فکت مثل موتور کار می‌کنه. 572 00:49:33,676 --> 00:49:35,553 ‫انگار تو دهنت یه قایق‌موتوریه. 573 00:49:35,595 --> 00:49:37,847 ‫یه‌کم خفه شو! 574 00:49:37,889 --> 00:49:43,227 ‫توام بتمرگ سر جات! 575 00:50:07,794 --> 00:50:09,504 ‫حواسم بهت هست، خب؟ 576 00:50:09,545 --> 00:50:11,339 ‫تکون بخوری کُشتمت. فهمیدی؟ 577 00:50:11,380 --> 00:50:13,633 ‫آره. 578 00:50:31,359 --> 00:50:33,611 ‫خب، گوشی‌هاتون رو بدین. 579 00:50:40,326 --> 00:50:42,286 ‫اگه براتون زحمتی نیست، 580 00:50:42,328 --> 00:50:44,288 ‫ممنون می‌شم که پشت پیشخوان بمونین، 581 00:50:44,330 --> 00:50:45,706 ‫تا بتونم ببینم‌تون. 582 00:50:45,748 --> 00:50:47,041 ‫نیازی نیست بهتون بگم... 583 00:50:47,083 --> 00:50:48,835 ‫اگه سعی کنین زرنگ‌بازی ‫دربیارین این اسلحه ممکنه... 584 00:50:48,835 --> 00:50:50,211 ‫چه بلایی سر صورت‌تون بیاره. 585 00:50:50,253 --> 00:50:52,922 ‫درسته؟ خب. چقدر دیگه ‫مونده تا غذامون آماده شه؟ 586 00:50:52,964 --> 00:50:54,423 ‫- چند دقیقهٔ دیگه آماده‌ست. ‫- خیلی‌خب. 587 00:50:54,465 --> 00:50:56,843 ‫می‌خوام تا پنج دقیقهٔ دیگه حاضر شن. ‫بیا بریم. 588 00:50:56,884 --> 00:50:58,636 ‫راستش، نه. توی چهار دقیقه حاضرش کن. 589 00:50:58,678 --> 00:51:00,721 ‫در ضمن می‌خوام روش چدار بریزی، فهمیدی؟ 590 00:51:00,763 --> 00:51:03,683 ‫چدار. هیچکس روی ساندویچ ‫تن‌ماهی موزارلا نمی‌ریزه. 591 00:51:30,418 --> 00:51:32,169 ‫ببینیم چی می‌شه. 592 00:51:34,714 --> 00:51:36,757 ‫خب. 593 00:51:36,799 --> 00:51:40,970 ‫تصمیم گرفتم باهم یه بازی‌ای کنیم. 594 00:51:41,012 --> 00:51:43,848 ‫اسمش رو گذاشتم «دروغ تعطیل.» 595 00:51:43,889 --> 00:51:45,683 ‫بیا بریم. بیخیال بقیه شیم. 596 00:51:45,683 --> 00:51:47,310 ‫می‌خوام حقیقت رو... 597 00:51:47,351 --> 00:51:51,397 ‫تمام و کمال برای من تعریف کنی، ‫تا شاید خدا پشت و پناهت باشه. 598 00:51:51,397 --> 00:51:53,024 ‫همین لحظه، همین الان. 599 00:51:53,024 --> 00:51:55,359 ‫اگه بهم حقیقت رو نگی... 600 00:51:55,401 --> 00:51:58,738 ‫این دوست کوچولوی خدمتکارت رو می‌کُشم. 601 00:51:58,779 --> 00:52:02,658 ‫اون آقای رانندهٔ کامیونِ ‫خوشحالی که اونجاست رو می‌کشم، 602 00:52:02,700 --> 00:52:05,036 ‫و هر بدبخت دیگه‌ای رو که... 603 00:52:05,077 --> 00:52:08,998 ‫توی این غذاخوری بیاد. 604 00:52:09,040 --> 00:52:13,836 ‫پاهای خرگوش شعبده‌باز می‌گه... برو. ‫تیک، تیک، تیک، تیک. 605 00:52:13,878 --> 00:52:15,421 ‫- حقیقت رو؟ ‫- آره، حقیقت رو بگو. 606 00:52:15,463 --> 00:52:17,340 ‫حقیقت رو بگو. مردک قلابی. ‫حقیقت رو می‌خوام. 607 00:52:17,381 --> 00:52:20,426 ‫واقعیت اینه که من روحم هم ‫خبر نداره که چی داری می‌گی. 608 00:52:20,468 --> 00:52:22,678 ‫نه، نه، نه، نه، نه. این کار رو نکن. 609 00:52:22,720 --> 00:52:24,597 ‫تازه اینجا بازی قشنگ می‌شه. 610 00:52:24,638 --> 00:52:26,599 ‫خرابش نکن. 611 00:52:26,640 --> 00:52:28,768 ‫من هیچوقت اسمت رو نپرسیدم. 612 00:52:28,809 --> 00:52:30,436 ‫اوه... 613 00:52:30,436 --> 00:52:33,773 ‫بیا دوتایی بریم بیرون... 614 00:52:33,814 --> 00:52:35,358 ‫اینجا رو خوب اومدی. 615 00:52:35,399 --> 00:52:37,860 ‫خدای من، خیلی خفن گفتی. 616 00:52:37,902 --> 00:52:41,739 ‫جوری گفتی که انگار قبلاً ‫هم سمتت اسلحه کشیدن. 617 00:52:49,372 --> 00:52:53,667 ‫خب، بذار خیال همه رو ‫راحت کنیم که همه‌چی خوبه. 618 00:52:53,709 --> 00:52:55,586 ‫- عزیزم، من... ‫- ضمانت پس از فروش خودرو... 619 00:52:55,628 --> 00:52:57,755 ‫از اونجایی که از شما تماسی دریافت نکردیم، 620 00:52:57,797 --> 00:52:59,799 ‫به شما زمان ملاقات نهایی رو اعلام می‌کنیم. 621 00:52:59,799 --> 00:53:02,009 ‫احتمالاً پیش دکترهاست. 622 00:53:02,051 --> 00:53:06,097 ‫آره، آره، حتماً. همین‌طوره. 623 00:53:06,138 --> 00:53:09,725 ‫و شایدم نه. شاید واقعاً یه اتفاقی افتاده. 624 00:53:09,767 --> 00:53:13,479 ‫مردم همیشه می‌گن بدترین حالت رو تصور نکن. 625 00:53:13,479 --> 00:53:18,150 ‫اتفاقاً بعضی وقت‌ها باید ‫بدترین حالت رو تصور کنی. 626 00:53:25,950 --> 00:53:30,371 ‫اوه، . اوه، 627 00:53:30,412 --> 00:53:31,956 ‫داره جالب می‌شه. 628 00:53:31,997 --> 00:53:33,666 ‫خدمتکار الان‌هاس که برگرده. 629 00:53:33,666 --> 00:53:35,668 ‫ساندویچ تن‌ماهی کاری نداره. ‫فقط کافیه که همه‌چی رو... 630 00:53:35,709 --> 00:53:37,002 ‫روی گاز بذاری. ‫یه بار دیگه... 631 00:53:37,002 --> 00:53:40,881 ‫ازت می‌پرسم، حقیقت رو بگو. 632 00:53:40,923 --> 00:53:43,050 ‫می‌گم من رو گیج کردی. 633 00:53:43,092 --> 00:53:45,928 ‫- یعنی می‌گی... ‫- دارم سعی خودم رو می‌کنم. 634 00:53:45,970 --> 00:53:48,389 ‫ادا درنیار. ادا درنیار. تیک، تیک... 635 00:53:48,430 --> 00:53:50,641 ‫- نمی‌دونم بهت چی بگم. ‫- حقیقت اینه که... 636 00:53:50,683 --> 00:53:53,185 ‫خودشه. فقط حقیقت رو می‌خوام. ‫تیک، تیک، تیک... 637 00:53:53,185 --> 00:53:55,104 ‫تو من رو با کسی دیگه اشتباه گرفتی. 638 00:53:55,145 --> 00:53:57,064 ‫اون‌وقت چرا باید من تو رو... 639 00:53:57,106 --> 00:53:58,607 ‫با کسی دیگه اشتباه گرفته باشم؟ 640 00:53:58,649 --> 00:54:00,442 ‫- تیک، تیک، تیک، تیک، تیک. ‫- چی؟ 641 00:54:00,484 --> 00:54:01,861 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ 642 00:54:01,902 --> 00:54:03,946 ‫- چرا شنیدم. ‫- پس می‌شه یه لطفی بکنی و... 643 00:54:03,988 --> 00:54:05,781 ‫انقدر «چی چی» نکنی؟ 644 00:54:05,823 --> 00:54:07,783 ‫وقتی که حرف‌هام مثل روز روشنه! 645 00:54:07,825 --> 00:54:09,660 ‫تیک، تیک، تیک، تیک، تیک. ‫می‌دونی چیه؟ 646 00:54:09,702 --> 00:54:14,540 ‫تو باید از لحاظ ذهنی خودت رو آماده کنی. 647 00:54:14,582 --> 00:54:19,044 ‫اون‌وقت دیگه برات انقدر جای تعجب نداره. 648 00:54:19,044 --> 00:54:22,172 ‫منظورم اینه که بدترین حالت رو تصور کن. 649 00:54:22,214 --> 00:54:23,716 ‫فقط بگو چی دوست داری بگم؟ 650 00:54:23,757 --> 00:54:27,052 ‫- فقط بگو چی بگم. ‫- خدای من. 651 00:54:27,094 --> 00:54:29,221 ‫هنوز رَوشت رو عوض نکردی. 652 00:54:29,221 --> 00:54:31,807 ‫حتی یه‌ذره. ‫این لامصب ذهنیه. 653 00:54:31,849 --> 00:54:34,602 ‫- تو حرف نداری، رفیق. ‫- من اونی که تو فکر می‌کنی نیستم. 654 00:54:34,643 --> 00:54:36,437 ‫من که نگفتم تو کی هستی! 655 00:54:36,478 --> 00:54:38,147 ‫پس از کجا می‌دونی تو ‫اونی که فکر می‌کنم نیستی؟ 656 00:54:38,188 --> 00:54:39,982 ‫تیک، تیک، تیک، تیک. ‫من هرچی بخوای می‌گم. 657 00:54:40,024 --> 00:54:42,610 ‫خب، می‌دونی چیه؟ وقتت تمومه. 658 00:54:42,651 --> 00:54:44,778 ‫رسماً الان گند زدی به همه‌چی. 659 00:54:44,820 --> 00:54:46,572 ‫تو گند زدی... 660 00:55:48,967 --> 00:55:51,053 ‫هی. 661 00:55:55,057 --> 00:55:56,141 ‫فرار کن. 662 00:56:33,846 --> 00:56:35,889 ‫باشه، باشه. 663 00:56:37,808 --> 00:56:40,227 ‫مـ... 664 00:56:40,269 --> 00:56:42,187 ‫خودم‌ام. 665 00:56:45,357 --> 00:56:47,818 ‫من همونی‌ام که دنبالشی. 666 00:57:01,039 --> 00:57:03,083 ‫تویی؟ 667 00:57:03,125 --> 00:57:06,712 ‫تویی. 668 00:57:06,753 --> 00:57:08,714 ‫پس تویی. 669 00:57:08,714 --> 00:57:11,175 ‫پس تویی، تویی. 670 00:57:11,216 --> 00:57:14,970 ‫تویی. تویی. تویی. تویی. 671 00:57:21,393 --> 00:57:23,145 ‫جیمز. 672 00:57:27,399 --> 00:57:29,818 ‫این‌ها پای خودته. 673 00:58:56,321 --> 00:58:58,782 ‫اونجا که گفتی یه بُرش چدار... 674 00:58:58,824 --> 00:59:02,244 ‫از زیر میز برای شما رد کنم... 675 00:59:02,285 --> 00:59:04,246 ‫داشتی تیکه می‌انداختی؟ 676 00:59:04,287 --> 00:59:07,332 ‫داشتی پروبازی درمی‌آوردی؟ 677 00:59:07,332 --> 00:59:09,292 ‫یا از روی محبت بود؟ 678 00:59:15,757 --> 00:59:17,801 ‫داشتم عوضی بازی درمی‌آوردم. 679 00:59:51,418 --> 00:59:54,504 ‫۹۱۱، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 680 00:59:54,546 --> 00:59:58,091 ‫یکی اینجاست. داره مردم رو می‌کشه. 681 00:59:58,133 --> 00:59:59,843 ‫به مردم شلیک کرده. 682 01:00:10,562 --> 01:00:12,355 آقا الان کجایین؟ 683 01:00:12,397 --> 01:00:16,234 ‫ام... یه غذاخوریه. 684 01:00:18,236 --> 01:00:20,113 ‫غذاخوری رودهاوس. 685 01:00:26,578 --> 01:00:28,788 ‫شنیدم چی گفتین. منتظر بمونین. 686 01:00:28,830 --> 01:00:30,332 ‫باهاتون تماس می‌گیریم. 687 01:01:03,031 --> 01:01:04,991 ‫جیمز. 688 01:01:07,869 --> 01:01:10,747 ‫جیمز. 689 01:01:10,789 --> 01:01:13,625 ‫ترجیح می‌دم توی جهنم حکومت کنم، موافقی؟ 690 01:01:45,490 --> 01:01:47,367 ‫جیمز. 691 01:01:51,830 --> 01:01:53,206 ‫جیمز. 692 01:02:05,635 --> 01:02:07,762 ‫جیمز. 693 01:02:17,230 --> 01:02:18,481 ‫جیمز. 694 01:02:18,523 --> 01:02:23,528 ‫شب بی‌نظیریه. ‫شب واقعاً بی‌نظیریه. 695 01:02:28,575 --> 01:02:31,536 ‫خیلی وقته حواسم هست، جیمز. 696 01:02:31,578 --> 01:02:33,788 ‫حواسم جمع و منتظرم. 697 01:02:38,835 --> 01:02:41,588 ‫تو، همسرت. 698 01:02:41,588 --> 01:02:43,590 ‫اون پسر کوچولو. 699 01:02:48,636 --> 01:02:50,889 ‫می‌خوام بیدار شی. 700 01:02:55,435 --> 01:02:58,438 ‫وقتشه بیدار شی، 701 01:02:58,438 --> 01:03:00,398 ‫باید بیدار شی. 702 01:03:03,943 --> 01:03:06,321 ‫خودت می‌دونی کی‌ام. 703 01:03:06,362 --> 01:03:08,281 ‫می‌دونی کجاها بودم. 704 01:03:25,673 --> 01:03:28,885 ‫جواب تلفن رو بده، جیمز. 705 01:03:28,927 --> 01:03:31,304 ‫می‌دونم همین اطرافی. 706 01:03:31,304 --> 01:03:33,223 ‫صدای تلفن رو شنیدم. 707 01:03:33,264 --> 01:03:35,600 ‫برداشتی؟ 708 01:03:35,642 --> 01:03:37,894 ‫این کارها چیه؟ منو می‌پیچونی؟ 709 01:03:37,936 --> 01:03:40,897 ‫نکنه، دکتر راس، روان‌پزشکمی؟ 710 01:03:43,858 --> 01:03:47,195 ‫خیلی‌خب، من داستان اون ‫دفتردار رو ادامه می‌دم. 711 01:03:49,405 --> 01:03:53,201 ‫و مطمئنم از بخش بعدی داستان خوشت میاد. 712 01:03:55,703 --> 01:03:58,665 ‫چون مستقیماً به تو ربط پیدا می‌کنه. 713 01:04:02,752 --> 01:04:07,382 ‫همه‌چیز طبق داستان پیش می‌ره، 714 01:04:07,423 --> 01:04:11,886 ‫دفتردار شرکا رو دعوت می‌کنه. 715 01:04:11,928 --> 01:04:16,599 ‫آدم‌های سالیوان به سرش شلیک می‌کنن، 716 01:04:16,641 --> 01:04:19,978 ‫فقط یه مشکل کوچیکی پیش میاد. 717 01:04:20,019 --> 01:04:23,481 ‫متوجه‌ای؟ 718 01:04:23,523 --> 01:04:26,859 ‫یه مشکل کوچیک... 719 01:04:26,901 --> 01:04:29,779 ‫که در واقع... 720 01:04:29,821 --> 01:04:34,742 ‫اینه که همسر دفتردار وارد خونه می‌شه. 721 01:04:36,911 --> 01:04:39,914 ‫و شاهد قتل همسرش می‌شه. 722 01:04:44,627 --> 01:04:48,297 ‫حالا یه مشکل منجربه مشکل بعدی می‌شه، درسته؟ 723 01:04:50,842 --> 01:04:56,639 ‫و همسر دفتردار از درون می‌پاشه. 724 01:04:56,681 --> 01:05:00,184 ‫الکلی می‌شه. 725 01:05:01,269 --> 01:05:05,148 ‫قرص می‌خوره. 726 01:05:13,072 --> 01:05:18,911 ‫برای هرکی که گوشش با اون باشه ‫داستان رو تعریف می‌کنه. 727 01:05:27,837 --> 01:05:31,299 ‫همسرم، جیمز. 728 01:05:35,470 --> 01:05:38,055 ‫وبال گردن شده. 729 01:05:46,856 --> 01:05:52,695 ‫اون موقع بود که جیمز لوین بهم زنگ زد. 730 01:07:21,784 --> 01:07:23,703 ‫طبقهٔ هشتم. 731 01:07:23,703 --> 01:07:25,663 ‫لیبر و دلیوری. 732 01:07:25,705 --> 01:07:27,123 ‫اتاق ۸۲۹. 733 01:07:42,096 --> 01:07:47,184 ‫داشتم می‌گفتم. همسرت توی لیبر و دلیوری، 734 01:07:47,226 --> 01:07:50,062 ‫طبقهٔ هشتم، اتاق ۸۲۹. 735 01:07:50,062 --> 01:07:54,108 ‫من قانونم اینه که مادرها رو نمی‌کشم. 736 01:07:54,150 --> 01:07:57,945 ‫برخلاف بعضی‌ها. ولی به‌خدا قسم جیمز، 737 01:07:57,987 --> 01:08:00,948 ‫اگه دست از این رفتار ‫مسخرهٔ هرزه‌گونه‌ت برنداری، 738 01:08:00,990 --> 01:08:03,200 ‫این یه بار ممکنه قانونم رو زیر پا بذارم. 739 01:08:03,242 --> 01:08:05,119 ‫- خیلی‌خب. ‫- به‌خاطر تو. 740 01:08:05,161 --> 01:08:07,747 ‫هرکاری بخوای می‌کنم. 741 01:08:07,747 --> 01:08:11,125 ‫فقط بگو می‌خوای چیکار کنم. ‫همون کار رو می‌کنم. 742 01:08:14,920 --> 01:08:18,924 ‫همین الان برمی‌گردی سمت ماشینت، 743 01:08:18,924 --> 01:08:23,763 ‫و من قول می‌دم نزدیک همسرت نشم. 744 01:08:39,111 --> 01:08:43,824 ‫تو، شرکات، همه‌تون... 745 01:08:43,866 --> 01:08:47,536 ‫نزدیک خانوادهٔ من نشین. 746 01:08:47,578 --> 01:08:49,121 ‫بهت قول می‌دم. 747 01:10:10,035 --> 01:10:15,916 ‫چه بلایی سر همسر و بچه‌ت اومد؟ 748 01:10:28,929 --> 01:10:32,141 ‫جیمز لوین بهم زنگ زد، 749 01:10:32,182 --> 01:10:36,687 ‫و لوین کسیه که هر مشکلی باشه حلش می‌کنه. 750 01:10:36,729 --> 01:10:38,772 ‫حالا هر مشکلی که می‌خواد باشه. 751 01:10:38,814 --> 01:10:44,695 ‫و می‌دونم وقتی اون به ‫من خیلی یهویی زنگ بزنه... 752 01:10:44,737 --> 01:10:46,947 ‫موضوع یه چیز کوچیک نیست. 753 01:10:49,074 --> 01:10:50,909 ‫حرف‌های تکراری بهم می‌زنه. 754 01:10:50,909 --> 01:10:55,748 ‫بهم می‌گه همسرم وبال گردن شده. 755 01:10:55,789 --> 01:10:59,084 ‫که جیکوب سالیوان شخصاً ‫ازم می‌خواد تا همسرم رو... 756 01:10:59,084 --> 01:11:02,087 ‫کنترل کنم چون ممکنه دردسرساز شه. 757 01:11:02,087 --> 01:11:05,007 ‫ممکنه همه‌چیز رو لو بده. 758 01:11:14,099 --> 01:11:16,351 ‫چی شده بود؟ 759 01:11:16,393 --> 01:11:19,021 ‫به لوین می‌گم حلش می‌کنم. 760 01:11:21,065 --> 01:11:27,029 ‫با توجه به شناختی که نسبت بهش دارم، ‫تصمیم می‌گیریم... 761 01:11:27,112 --> 01:11:33,077 ‫خانواده‌م رو واسه همیشه از بوستون خارج کنم. 762 01:11:33,118 --> 01:11:35,370 ‫از خونه می‌رم بیرون. 763 01:11:35,412 --> 01:11:38,040 ‫می‌رم خرید کنم و زود برگردم، 764 01:11:38,082 --> 01:11:40,042 ‫و وقتی که برمی‌گردم... 765 01:11:48,175 --> 01:11:51,095 ‫اون زمان ما... 766 01:11:51,136 --> 01:11:55,724 ‫خرگوش خونگی داشتیم. 767 01:11:55,766 --> 01:11:58,352 ‫و اون‌ها بچه داشتن. ‫و توله‌های قشنگی داشتیم. 768 01:11:58,393 --> 01:12:04,066 ‫دخترم عاشق بازی با توله‌ها بود. 769 01:12:04,108 --> 01:12:06,985 ‫خیلی ناز بود. 770 01:12:07,027 --> 01:12:10,739 ‫دخترم صورت صاف و پشمالوشون رو می‌مالید. 771 01:12:15,911 --> 01:12:17,371 ‫وقتی که برگشتم... 772 01:12:17,412 --> 01:12:20,749 ‫خونه کلاً آتیش گرفته بود. 773 01:12:20,791 --> 01:12:23,168 ‫خونه کامل نارنجی شده بود. 774 01:12:23,210 --> 01:12:27,172 ‫مثل کدوی هالووین. 775 01:12:27,172 --> 01:12:29,258 ‫همسر و دخترم داخل خونه بودن. 776 01:12:29,299 --> 01:12:33,345 ‫ولی خرگوش‌ها بودن، جیمز. 777 01:12:33,387 --> 01:12:35,848 ‫یادت میاد؟ 778 01:12:35,848 --> 01:12:40,978 ‫صدای فریاد خرگوش‌ها رو یادت میاد؟ 779 01:12:41,019 --> 01:12:42,354 ‫از ته دل داد می‌زدن. 780 01:13:07,796 --> 01:13:10,215 ‫می‌دونم که امشب می‌میرم. 781 01:13:15,220 --> 01:13:17,097 ‫متوجه‌ام. 782 01:13:19,057 --> 01:13:24,896 ‫و تو قولی دادی که می‌دونم پاش می‌مونی. 783 01:13:24,896 --> 01:13:26,523 ‫و پای حرفم می‌مونم. 784 01:13:29,151 --> 01:13:31,320 ‫ولی می‌خوام بدونی... 785 01:13:34,156 --> 01:13:36,783 ‫که من... 786 01:13:36,825 --> 01:13:38,452 ‫- دیوید چمبرلینم... ‫- تو مغزت... 787 01:13:38,493 --> 01:13:40,579 ‫رد داده، جیمز. 788 01:13:40,579 --> 01:13:42,205 ‫انقدر رد دادی که... 789 01:13:42,247 --> 01:13:46,209 ‫واقعاً باورت شده دیوید چمبرلینی. 790 01:13:54,134 --> 01:13:56,887 ‫واسه سرطان ریه‌ست؟ 791 01:13:59,431 --> 01:14:01,183 ‫داری می‌میری، نه؟ 792 01:14:01,224 --> 01:14:02,809 ‫همه‌مون داریم می‌میریم. 793 01:14:02,851 --> 01:14:05,479 ‫پس توام از اول داشتی ‫به آخر خط می‌رسیدی. 794 01:14:10,442 --> 01:14:12,444 ‫پلیس‌. 795 01:14:22,371 --> 01:14:24,247 ‫ژاپنی‌ها می‌گن... 796 01:14:24,289 --> 01:14:28,585 ‫هرچقدر مرگ بدتری داشته باشی ‫به طبقهٔ بالاتری از بهشت می‌ری. 797 01:14:28,627 --> 01:14:30,462 ‫خیلی‌خب. 798 01:14:44,559 --> 01:14:47,395 ‫خب، بریم سر وقتش. 799 01:14:47,437 --> 01:14:49,981 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫وایسا، وایسا، وایسا. 800 01:14:49,981 --> 01:14:51,191 ‫باید این سؤال رو ازت بپرسم. 801 01:14:51,233 --> 01:14:54,861 ‫چرا همون اول که پات رو توی ماشین گذاشتی... 802 01:14:54,903 --> 01:14:56,905 ‫من رو نکشتی؟ 803 01:15:00,242 --> 01:15:02,327 ‫چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 804 01:15:02,327 --> 01:15:05,413 ‫چون می‌خواستم با گوش‌های ‫خودم بشنوم که اعتراف می‌کنی. 805 01:15:05,455 --> 01:15:07,958 ‫- اون کلمات رو. ‫- کدوم؟ 806 01:15:07,999 --> 01:15:10,961 ‫و می‌خواستم چهره‌ت رو ببینم. 807 01:15:10,961 --> 01:15:13,004 ‫اون چهرهٔ واقعیت رو. 808 01:15:13,046 --> 01:15:18,468 ‫چهرهٔ دومت رو بهم نشون بدی. 809 01:15:18,510 --> 01:15:21,221 ‫کدوم کلمه؟ 810 01:15:21,263 --> 01:15:24,683 ‫الان بهت می‌گم. 811 01:15:24,683 --> 01:15:28,019 ‫سالیوان بهم گفت. 812 01:15:29,479 --> 01:15:32,023 ‫سالیوان دستور شلیک رو داد. 813 01:18:02,841 --> 01:18:07,595 ‫می‌خوام این رو بدونی... 814 01:18:07,637 --> 01:18:11,474 ‫هرگز قصد نداشتم دخترت رو بکشم. 815 01:18:11,516 --> 01:18:13,810 ‫وقتی همسرت منو دید دیوونه شد. 816 01:18:13,810 --> 01:18:15,728 ‫پرید صورتم رو چنگ زد. 817 01:18:15,770 --> 01:18:17,856 ‫منم سه‌بار ماشه رو کشیدم. 818 01:18:23,236 --> 01:18:24,863 ‫و د... 819 01:18:26,698 --> 01:18:28,616 ‫دخترت... 820 01:18:31,202 --> 01:18:32,787 ‫دیدم توی هال افتاده. 821 01:18:37,876 --> 01:18:42,213 ‫من حالم خوب نبود وقتی... 822 01:18:42,255 --> 01:18:45,592 ‫خدا مگی رو توی زندگی من آورد. 823 01:18:45,633 --> 01:18:55,518 ‫وقتی بچهٔ اول‌مون فوت کرد، ‫می‌دونستم که خدا داره تلافی می‌کنه. 824 01:18:55,560 --> 01:19:02,567 ‫ولی بازم هرشب صورت‌شون رو می‌دیدم. 825 01:19:02,567 --> 01:19:04,485 ‫همسر و دخترت. 826 01:19:04,527 --> 01:19:07,697 ‫از مغزم بیرون نمی‌رفت. 827 01:19:10,325 --> 01:19:14,746 ‫ولی بعد که خدا بهمون یه پسر داد... 828 01:19:14,787 --> 01:19:18,207 ‫انگار که یه زندگی جدید بهم بخشیده بود. 829 01:19:18,249 --> 01:19:21,628 ‫انگار داشت زندگی دخترت رو می‌بخشید. 830 01:19:21,669 --> 01:19:25,298 ‫داشت زندگی دخترت رو به من می‌داد. 831 01:19:25,340 --> 01:19:28,635 ‫زندگی‌ای که من به اشتباه ازش گرفته بودم. 832 01:19:48,237 --> 01:19:53,618 ‫فکر کنم شبم رو تکمیل کردی. 833 01:19:53,660 --> 01:19:55,870 ‫ایکاش منم می‌تونستم این کار رو برای تو بکنم. 834 01:20:01,334 --> 01:20:03,670 ‫من... 835 01:22:12,673 --> 01:22:15,635 ‫دیوید، من پشت هم داشتم بهت زنگ می‌زدم. 836 01:22:15,676 --> 01:22:19,931 ‫خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن ‫بگو که حالت خوبه. 837 01:22:19,972 --> 01:22:23,476 ‫بچه‌مون دختره، دیوید. 838 01:22:23,476 --> 01:22:26,938 ‫الان تو بغلمه. خیلی خوشگله. 839 01:22:26,938 --> 01:22:30,316 ‫چشم‌هاش به تو رفته. 840 01:22:30,358 --> 01:22:33,778 ‫نمی‌دونم دفعه قبل کی بود که جواب داد، ولی... 841 01:22:33,778 --> 01:22:36,739 ‫می‌دونم که حالت خوبه. فقط حس کردم... 842 01:22:38,616 --> 01:22:41,702 ‫دارم دعا می‌کنم، دیوید. 843 01:22:41,744 --> 01:22:46,916 ‫دعا می‌کنم خدا راه برگشت ‫به ما رو بهت نشون بده. 844 01:22:46,958 --> 01:22:51,128 ‫منتظرتیم. هردوتامون. 845 01:22:53,631 --> 01:22:56,759 ‫دیوید چمبرلین. 846 01:22:56,801 --> 01:22:59,720 ‫من دیوید چمبرلینم. 847 01:22:59,762 --> 01:23:00,972 ‫دیوید چمبرلین. 848 01:23:02,473 --> 01:23:03,891 ‫دیوید چمبرلین. 849 01:23:05,142 --> 01:23:07,645 ‫دیوید چمبرلین. 850 01:23:12,733 --> 01:23:14,026 ‫من دیوید چمبرلینم. 851 01:23:29,166 --> 01:23:31,001 ‫کمک! 852 01:23:32,712 --> 01:23:34,422 ‫کمک! 853 01:23:37,633 --> 01:23:40,010 ‫جواب نمی‌ده. جواب نمی‌ده. 854 01:23:40,052 --> 01:23:41,804 ‫از جات تکون نخور. 855 01:23:41,846 --> 01:23:43,681 ‫حرکت نکن. 856 01:23:43,723 --> 01:23:45,641 ‫دست‌هات رو بالا ببر.