خانومها و آقایون
شما انقدری باهوش بودید که از کازینوها، جایی که احتمالات به ضرر شماست
بگذرید
و به جایی اومدید، که نمیتونید ببازید
تکنولوژی آینده‌ست و بازی‌های ویدیوئی، سردمدار این آینده هستند
پس بیاید و اولین نفری باشید که جذاب ترین بازی جدید رو تجربه میکنید
بیاید و گو رو امتحان کنید بازی محبوب آسیا
که در همه جا بجز ژاپن در دسترسه
حالتون چطوره قربان؟
گو، گو، گو میخوای بازی کنی؟ مثل شطرنجه
فقط خیلی سخت‌تره
گو، اونطور که انتظار میرفت، پیش نرفت
حتی فروشنده‌های خودم هم از این بازی خوششون نمیومد
میدونم بانکدارا در روز چقدر بهونه میشنون
ولی این بهونه نیست این یک فرصته
راستش، این عقب‌گردی که داشتم ممکنه بهترین اتفاقی باشه که واسمون افتاده
آره
تریسی- بله-
تریسی داری چیکار میکنی؟
چطوری من این خانوم جوان رو دعوت کردم
تا ببینم بازی جدیدمون برای قشر بانوان چطوریه
باشه
زودباش تریسی، بهت حقوق میدم که بازی ما رو بفروشی نه که بازی مردم رو بازی کنی
تتریس
نمیفهممش
ترکیبی از تترا که به یونانی میشه چهار
تمام قطعات بازی، متغیرهایی از 4 هستند و تنیس
تنیس؟- تنیس-
آره، ظاهرا مخترع روسی بازی از تنیس خوشش میومده
بیا هنک، امتحانش کن
این با پاسکال کد نویسی شده یا سی؟
نمیتونم بگم
خوشت اومد؟
قشنگ‌ترین چیزی بود که تاحالا دیده بودم ادی
قبلا این جمله رو شنیده بودم
نه، اصلا شبیه گو نیست همه چیزش فرق میکنه
اینو هم قبلا شنیدم
باشه، باشه، ولی ادی
من 5 دقیقه تتریس رو بازی کردم
و هنوز توی خواب میبینم که از بالا بلوک میوفته
این بازی فقط اعتیاد آور نیست
ولت نمیکنه
مثل شعره انگار هنر و ریاضی بصورت جادویی، باهم کار میکنند
...این
این بازی بی نقصه
چرا داری اینا رو به من میگی؟
حقوق بازی دست شماست؟
میرورسافت تمام پلتفرم‌ها رو در تمام دنیا کنترل میکنه
ژاپن در دسترسه؟
چون من صاحب جواز تتریس در ژاپن هستم
...برای رایانه شخصی
کنسول‌های بازی
و آرکیدها
شوخیت گرفته؟
تو پولی که برای بازی ویدیویی شکست خوردت رو ...از این بانک گرفته بودی
دادی تا یه بازی ویدیویی دیگه بخری؟- درسته-
ولی ادی، این فرق میکنه
تتریس همین الانش هم گرفته
کجا؟- روسیه-
هنک، هیچ شرکت بازی سازی‌ای توی روسیه نیست
میدونم
بذار حرفم رو تموم کنم
همه چیز از الکسی لیونادوویچ پاجیتناو شروع شد
چهار سال پیش
اون زمان، اون یک برنامه نویس بود که برای دولت کار میکرد
توی مرکز عملی کامپیوتری شوروی
ولی شب‌ها بصورت تفریحی، بازی اختراع میکرد
کامپیوترش، یک عتیقه دوران پارینه سنگی به اسم الکترونیکا 60 بود
که حتی کارت گرافیک هم نداشت
بلوک‌هایی که میوفتادن پرانتزهای فشرده شده بودن
الکسی و چندتا از همکاراش کاری کردن که بازی، روی کامپیوترها نصب بشه
که یعنی گرافیک رنگی
موزیک 8 بیتی و فلاپی دیسک‌ها و مردم به رایگان باهم به اشتراک میذاشتنش
مثل آتیش، همه جا پخش شد
ولی یادتونه که، اونجا شوروی بود
هیچی راحت پخش نمیشه
یک کارآفرین باید بره و کارش رو ارزش گذاری کنه
کی؟
تو؟
نه
اونقدرام دیوونه نیستم
اون، کار رابرت استاین بود
دو سال پیش
به بوداپست خوش برگشتید آقای استاین
یک مرد که مقر اصلیش توی لندن بود
اون در شرق اروپا دنبال جواز بازی‌های ارزون بود
و بعد با سود، اونا رو به غرب میفروخت
قبلا دیدمش، خسته کننده‌ست
این چیه؟
این بازی ما نیست
مرکز علوم کامپیوتری مسکو
این استاین عوضی دست از فکس کردن برنمیداره کاغذامون رو داره حروم میکنه
چی میگه؟
اون جواز بازی رو میخواد
میتونم اینکارو بکنم؟
بهتره از سازمان واردات محصولات الکترونیکی بپرسیم
آره، میتونیم فکس بفرستیم
وقتی که روس‌ها با استاین معامله‌شون شد
قرار بعدی اون، با رابرت مکسول توی لندن بود
یک سال پیش
آقای استاین، از دیدنتون خوشحالم رابرت مکسول هستم
منم همینطور
رابرت مکسول معروف؟
میلیاردر صنعت رسانه؟- خودشه-
همچین آدمایی رو ما بانکدارا قبول داریم
مکسول قرضاش رو میده
و اون چیو توزیع میکرد؟
چیزی که قرار بود معروف بشه
ایشون هم پسرمه
بلدم خودمو معرفی کنم بابا
کوین مکسول، مدیرعامل میررسافت
از دیدنت خوشحال شدم کوین
آقای مکسول صدام کنید قربان
بگذریم، آقایون حس میکنم قراره جشن بگیریم
کوین
اولین بازی کامپیوتری که میخواد پرده آهنی رو ترک کنه
دوست عزیزم میخائیل گورباچف بهمون افتخار میکنه
ادامه بده
عالیه، چون باورتون نمیشه دیروز کجا بودم
سلام، هنک راجرز هستم از شرکت نرم افزاری ضدگلوله
من با هیروشی یامائوچی، مدیرعاملتون قرار ملاقات دارم
راجرز؟
قرار ملاقات ندارید
باشه
متوجهم
ممنون
میشه قبل از رفتن از دستشویی استفاده کنم؟
سمت چپ؟- چپ-
ممنون
سلام، من با آقای یامائوچی قرار ملاقات داشتم ...میخواستم
آقای راجرز، شما بدون اجازه وارد شدید
آقای یامائوچی رفته بیرون از شهر
باور نمیکنم، چون من امروز صبح دیدمش و ماشینش هم هنوز بیرونه
نه، نه
این کیه؟
سلام
هنک راجرز هستم از شرکت نرم افزاری ضدگلوله
بد نیست
واقعا؟
ما شرکتتون رو 500000تا میخریم
پونصدهزار تا؟
هنک، بذار برات نوشیدنی بیارم
من بهشون گفتم نه
تو چیکار کردی؟
دیوونه شدی؟
من تصورات بزرگتری دارم ادی
برای همینم اینجام
من منتشرش میکنم و هزینه‌های اولیه رو هم پوشش میدم
ما خودمون بازی‌ها رو منتشر میکنیم
از شریک‌ غریبه استفاده نمیکنیم
درسته که معمولا اینکار رو نمیکنید
ولی موارد استثنایی هم هست
چون شما هم خوب میدونید که شریک، باعث بزرگ شدنتون میشه
برای همینه که ماریو، لوئیجی رو داره
زلدا هم لینک رو داره
برای همینه که مایک تایسون اون یارو که بهش مشت میزنه رو توی پانچ اوت داره
آره
ازت میخوایم که 200000نسخه کپی برامون تهیه کنی
تو 2 میلیون دلار میخوای؟
نه
یه لحظه نگران شدم
من یک چک 3 میلیون دلاری میخوام
شوخیت گرفته؟ تو از من پول میخوای؟
و چطوری فهمیدی 3 میلیون میخوای؟
چون 2 میلیون برای کپی‌های نینتندو لازم دارم
و یک میلیون هم برای دستگاه‌های آرکید
من تتریس رو برای آرکید هم دارم، یادت که نرفته؟
آرکید یک کسب و کار پول نقده و پول خیلی زود وارد میشه
که برای هردوی ما خوبه
این فرصت فقط یکبار اتفاق میوفته ادی
نینتندو گذاشته من ناشرش بشم
نینتندو مثل جواز چاپ پوله
حس خوبی بهش داری؟- معلومه که آره-
پس من نرخ سود رو بیشتر میکنم- باشه-
و خونه‌ت رو هم باید وثیقه بذاری- باشه-
اگه یک قسط عقب بیوفته خونه رو از دست میدی
باشه
مطمئنی که قبلش نمیخوای با همسرت صحبت کنی؟
آکمی، رئیس امور مالی شرکته
اون مشکلی نداره
این چیزی نبود که قولش رو داده بودی هنک
میدونم... ولی خودت که میدونی این بانکدارا چقدر تصوراتشون محدوده
پیشگاما، برای برنده شدن باید روی‌ خونشون شرط ببندن
ولی نه به معنی واقعی کلمه
گوش کن
تاحالا دیده بودی آپارتمانمون انقدر ساکت باشه؟
مایا؟
نظرت چیه؟
عالیه، میتونیم نگهش داریم؟
این جواب میده
قول میدم
مطمئنی میتونی روی قولت بمونی؟
اگه از پسش بر بیایم
...پس آره
یوشی
ایتسوکو
...همه گوش کنید
ما همه باعث سرافکندگی هستیم
!ما همه ناشر هستیم
از پایین به بالا
پاهات از پایین به بالا بیاد
تنیس در زمستان
خیلی تحسین برانگیزه
والنتین تریفنو
کمیته مرکزی حزب کمونیست
میخواستم مردی که تقریبا
شوروی رو نابود کرده بود از نزدیک ببینم
ببخشید؟
بازی شما
ساعت‌ها توسط کارمندان دولت بازی میشد
اونا هیچ کاری رو انجام نمیدادن
مجبور شدیم برای پاک کردنش از روی کامپیوترها یک برنامه بسازیم
شنیدم که مجوز بازیتون رو به غرب دادید
به سود دهی رسیده؟
باورم نمیشه یک بازی که تا این حد اینجا محبوبه در خاج از کشور هیچ درآمدی نداشته
یکی داره دروغ میگه
بابا، میشه بازی کنیم؟
وایسا، وایسا
ببخشید که مزاحم شدم
دوباره، تبریک میگم
لایقش هستی
ضدگلوله، هنک صحبت میکنه- بله، سلام آقای راجرز-
کوین مکسول هستم مدیرعامل میررسافت
سلام کوین
آقای مکسول صدام کنید قربان
زنگ زدم چون شنیدم که شما حق پخش بازی تتریس رو
برای کامپیوتر، بازی‌های ویدویی و آرکید در ژاپن خریداری کردید، درسته؟
درسته
خب، ظاهرا ما جواز آرکید در ژاپن رو قبلا به سگا فروختیم
چی؟ کی؟
من با آدمتون توی وگاس صحبت کردم
شغل من توضیح واضحات نیست آقای راجرز
ولی من پول آرکید رو دادم ما قرارداد امضا کردیم
نه، نه، نه، تو از طرف خودت امضا کردی امضای من مونده
برای همین تماس گرفتم- چه غلطی کردی کوین؟-
نه، آقای مکسول هستم
چه غلطی کردی آقای مکسول؟
با اینکارت ورشکستم میکنی
ببین، کامپیوتر و بازی ویدیویی رو میخوای یا نه؟
آره
درستشم همینه
ما الان حق آرکید رو از دست دادیم
هیرو سان
دیگه روی طرح آرکید کار نکن
هیچ مشکلی پیش نمیاد
هنوز حق بازی‌های ویدیویی رو داریم
هنک یک جلسه خیلی مهم با نینتندو داره ما حلش میکنیم
باشه
تبریک میگم آقای یامائوچی
بنظرم بهتره قبل از اینکه بازی‌مون تموم بشه یک نسخه از تتریس رو
داشته باشید
ممنون
دیدید که توی بازی ماریو وقتی داری راه میری و همه چیز مرتبه
ولی یهو به یک گیاه پیرانا میخوری و به سمتت آتیش پرت میکنه؟
مشکل اینجاست آقای یامائوچی کوین مکسول روی من و شما گیاه پیرانا کشید
اون حق آرکید من رو دور زد و من برای زنده موندن به قارچ نیاز دارم
میشه باقیمونده قرارداد با نینتندو رو جلوتر دریافت کنم؟
آقای یامائوچی شما رو برای ملاقات با همکارانشون در سیاتل دعوت کردند
ما یه چیزی داریم که شاید کمکتون کنه
خب بچه‌ها
قبل از اینکه مامان برسه برید اتاقتون رو مرتب کنید
ولی بابا، کنسرت مدرسه‌م یک ماه دیگه‌ست
و من تازه آهنگم رو گرفتم و باید تمرین کنم
من به کمکت نیاز دارم
ببخشید عزیزم
بابا باید برای سفرش آماده بشه
ولی خیلی دوست دارم که برنامه‌ت رو ببینم باشه؟
باید برم وسایلم رو جمع کنم زودباشید بچه‌ها، تمیزکاری
بخش درونی
سلام، هنک راجرز هستم از نرم افزاری ضدگلوله
اینکه اینجام، باعث افتخارمه
سلام هنک
مینرو آراکاوا رئیس نینتندو در آمریکا
میدونم- هنک راجرز لعنتی-
به سیاتل خوش اومدی، هاوارد لینکلن هستم معاون ارشد نائب رئیس، مشاور ارشد حقوقی
شهرتت از خودت جلو زده
بیا، این رو امضا کن
قرارداد عدم افشا؟ چرا؟
چون فقط ده نفر بجز تو چیزی که قراره ببینی رو دیدن
و راستش رو بخوای بهت اعتماد نداریم
گرافیک 8 بیت؟
آره، و یک هسته ال‌آر35902 با 4.19 مگا هرتز
و 8کیلوبایت رم داخلی
تحسین‌برانگیزه
صفحه رنگی نداره؟
رنگ، بجای 4 باطری به 8 تا نیاز داره، خیلی گرونه
با 89 دلار میتونی 30 ساعت بازی کنی
اسمش چیه؟
گیم بوی
امتحانش کن
ماه ژوئن پخشش میکنیم
و میخوایم که ناشرهایی مثل تو برامون بازی جدید پیدا کنند
میخواید با ماریو بفروشیدش؟
آره، این بهترین بازیمونه
بازی با سی کد نویسی شده، درسته؟- آره-
چند پیکسل؟
160با 144، چرا؟
بی‌نقص نیست ولی مفهوم رو میرسونه
آقایون، اگه میخواید این کنسول رو چندصد هزارتا بفروشید اونم به بچه‌های کوچیک
با ماریو پخششون کنید
ولی اگه میخواید که میلیونها نسخه از این رو به همه بفروشید
پیر و جوون در سراسر دنیا
تتریس رو روش نصب کنید
میتونی حق استفاده ازش رو بگیری؟
سلام
من هنک راجرز هستم اومدم کوین مکسول رو ببینم
قرار قبلی دارید قربان؟
نه، میخوام غافلگیرش کنم
من دارم تمام تلاشم رو میکنم- این حرف رو نزن-
نه، این تمام تلاشت نیست
راستش... از مقیاس یک تا بهترین
این تلاشت کمتر از صفره که واقعا خراب کرده
شوروی احمق نیست
اونا میدونن تتریس فروش داره
و نمیخوان با من توی حق آرکید مشارکت کنند
مگه اینکه بهشون حق پخشی که بابت بازیهای کامپیوتری بدهکاریم رو بدیم
و تا وقتی تو پولم رو ندی نمیتونم پولشون رو بدم
هنک راجرز هستم، اومدم کوین مکسول رو ببینم- اون اینجا چیکار میکنه؟-
بفرستش داخل- چرا؟-
من باید برم- بشین-
ما یک جبهه مشترکیم، فهمیدی؟
آقای راجرز، عجب غافلگیری خوبی
رابرت مکسول هستم هیئت مدیره میرر گروپ
سلام
...اگه مزاحم شدم، برم- نه، اصلا-
الان داشتیم درباره تتریس صحبت میکردیم
ایشون رابرت استاین هستند ...از شرکت نرم‌افزاری آندرومدا و پسرم
بلدم خودم رو معرفی کنم بابا ممنون
کوین مکسول هستم
مدیرعامل میررسافت
میدونم قبلا صحبت کردیم
پای تلفن تو حق آرکید من رو به سگا فروختی
خب، بنظر مشکلی واست پیش نیومد مگه نه؟
قبل از اینکه یادم بره این برای شوروی، برای قراردادم
این بازی تتریس از ژاپنه
با اینکه خیلی از تحویل حضوریتون ممنونیم آقای راجرز
ولی میتونستی پستش کنی که لازم نباشه تا اینجا بیای
آره، ولی اینطوری دیگه نمیشد درباره کنسول دستی بازی تتریس صحبت کنیم
کنسول دستی؟
چرا نتونستم بفهمم حق مالیکتش دست کیه
شما؟
بدون شک
آره
آقای استاین، کنترل مجوز حقوق مالکیت در سطح جهانی رو به‌عهده دارند
که میشه، آرکید، بازی ویدیویی کامپیوتر و کنسول دستی
ما از طریق ایشون، مجوز میگیریم- خیلی هم عالی-
پس من میخوام همین الان ازتون حق کنسول دستی رو بخرم
آقای راجرز نینتندو کنسول دستی نیست
چرا باید بخوان حق پخش بازار کنسول دستی رو بخرن؟
نمیتونم راجبش صحبتی کنم
ولی میتونم از طرفشون یک پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه بدم
پیشنهادت بررسی میشه هنک
خودم از پسش برمیام بابا
پیشنهادتون بررسی میشه آقای راجرز
هنوز که پیشنهاد ندادم
درسته
لندن خوش بگذره
میبینمت
میتونی بری آقای استاین
و تا وقتی قرارداد کاملا بسته نشده به خودت زحمت اومدن نده
از جمله بازی کنسول دستی تتریس
باید به شوروی پول بدیم
اونا پول واسشون مهم نیست پسر
اونا به وفاداری اهمیت میدن
نخست وزیر گورباچف دوست منه
ما داریم زندگی‌نامه اون رو پخش میکنیم ما وفاداریم
بله پدر مدیر مقرری بازنشسته‌های شرکت زنگ زد
و گفت که هفته پیش
چند میلیون پوند از حسابهای مقرری کارمندا کم شده
آره، باید حسابها رو برای پایان سال مالی تراز میکردیم
فقط رند کردن اعداد بوده، همین- پس نگرانش نباشم؟-
نه، نباش
ولی کوین، ما تتریس رو میخوایم فهمیدی؟
آقای استاین
آقای استاین لطفا صبرکنید
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
قضیه پیچیده‌ست
شما کنترل کنسول دستی رو ندارید؟
من اینو نگفتم گفتم قضیه پیچیده‌ست
یا کنترل میکنید یا نمیکنید ...کجاش پیچیده‌ست
تاحالا مسکو بودی آقای راجرز؟
تاحالا با شوروی مذاکره کردی؟
...میدونی چه حسی داره که تو کشوری باشی
که همه چپ چپ نگاهت میکنن؟
نه- پس نگو چی پیچیده‌ هست و چی نیست-
من برای پوشش جهانی کنسول دستی حاضرم 25000 دلار بدم
پس بنظرم خیلی پیچیده نبود
سلام- هنک، هاوارد لینکلن هستم، از نینتندو آمریکا-
من الان شنیدم که رابرت استین
داره بازی کنسول دستی تتریس رو به آتاری با قیمت 100000تا میفروشه
چی؟- آره، آتاری-
خودت که میدونی چقدر از اون عوضی ها بدمون میاد
ولی ظاهرا الان اونا یک کنسول دستی با بازی ما دارن
من به استاین پول دادم تا حق کنسول دستی رو به من بده
چی شده؟
استاین دورت زد و قرارداد رو برای خودش برداشت؟
اگه اینکارو کرده باشه فقط من رو دور نزده
داری پشت سر من کنسول دستی رو به آتاری میفروشی؟
کوین، از دیدنت خوشحالم- منو کوین صدا نکن-
ما دوست نیستیم
تو قراردادت انحصارا با میررسافته نکنه قراردادت رو فراموش کردی؟
منظورت قراردادیه که حق پخش جهانی فروش تتریس رو بهم میداد؟
من که اون قرارداد رو ندیدم
باشه! باشه
من هنوز کارای حق مالکیت رو تموم نکردم یکم بهم وقت بده
نه، میخوام مستقیما با روسها مذاکره کنم
دیگه کارمون تمومه
تموم؟
تموم
غلط کرده من میرم مسکو
وایسا وایسا تو که همینطوری نمیتونی بری شوروی
باید ویزای کاری بگیری سابقه کیفری‌ت چک بشه، چند ماه طول میکشه
پس ویزای توریستی بگیر
پس دروغ بگیم؟ این جرمه میتونن بندازنت زندان
من شانسم رو امتحان میکنم
میخوای با کی صحبت کنی؟
یک شرکت به اسم سازمان واردات محصولات الکترونیکی
اون شرکت واقعی نیست هنک احتمالا مال کا گ ب ئه (کا گ ب: سازمان اطلاعات شوروی)
بالاخره این بازی رو میخواید یا نه؟- معلومه که میخوایم-
ولی تو داری وارد یک کشور کمونیست میشی
کشوری که آمریکا رو دشمن شماره یک خودش میبینه
اگه بری اونجا نمیتونیم ازت محافظت کنیم
باشه
کجا میری بابا؟
دانمارکی هستی؟- نه، هلندیم-
ولی لحجه آمریکایی داری
خب توی نیویورک بزرگ شدم ولی هلندیم
و توی ژاپن زندگی میکنم
مترجم؟- نه، مرسی-
شما میدونید سازمان واردات محصولات الکترونیکی کجاست؟
بهش الورگ هم میگن یک سازمان دولتیه
دولت؟ نه
نه یعنی نمیدونی ...یا نه
سازمان واردات محصولات الکترونیکی شماره تلفن؟
مترجم؟- ممنون-
!تاکسی
دیگه گوشت و ماهی نداریم
!خواهش میکنم
حتما یکم دارید
خانوادم گرسنه هستن
من پول دارم
اینو بگیر خواهش میکنم
نه، خودت خانواده داری
خواهش میکنم خانواده من چیزیش نمیشه
ممنون
سلام
مشاور لازم ندارید؟
ببخشید؟
مشاور، اسمه کسی که زمان استرس بهتون کمک میکنه
هم معنی کمک
ساشا هستم خدمات ترجمه
مشتاق دیدار
تاریخ دوست دارید؟
میتونیم از قصرهای هفت خواهر استالین برای طبقه کارگر دیدن کنیم
یا هنر؟
میتونیم بریم موزه پوشکین
راستش من میخوام برم ایلورگ
فکر کردم به هدف تفریح اومدید اینجا
پس اسمش رو شنیدی
آقای راجرز اینجا آمریکا نیست
ورود به ساختما دولتی بدون دعوت غیرقانونیه
ساشا، من 5000مایل سفر نکردم که یک در جلوم رو بگیره
کارت شناسایی؟
نیکلای اوگینچ
بله؟
یکی باهات کار داره
گوش میدم
سلام، هنک راجرز هستم
از نرم‌افزاری ضد گلوله
من ورژن آسیایی تتریس رو منتشر کردم
و اومدم که نسخه کنسول دستی بازی رو برای شما عرضه کنم
چی هست؟
مال کجاست؟
ببخشید... من نمیتونم
یک لحظه
ببخشید ساشا من واقعا بهت نیاز دارم
چیزی نمیشه
ایشون ساشا هستند مترجم من
سلام، من ساشا هستم
من مترجمم
باشه؟ باشه
من هنک راجرز هستم
من ورژن آسیایی تتریس رو منتشر کردم
ایشون میگه نینتندو چیه؟
خنده دار بود
نینتندو، محبوب ترین کنسول دنیاست قربان
ایشون میگه ایلورگ هیچوقت حق مالکیت تتریس رو به کسی نداده
فقط نسخه کامپیوتری رو دادند
...نه، این نمیتونه درست باشه، ببینید
ایلورگ حق پخش رو به رابرت استاین داده که شرکت آندرومداست
آندرومدا به میررسافت داده
و نمایندگی میررسافت در وگاس این حق رو به نرم‌افزاری ضد گلوله داد
که من باشم
من به میررسافت گفتم که باهاتون هماهنگ بکنه
ایشون دریافت بازی رو رد میکنند
و میگه که این نسخه غیر قانونیه
آقای راجرز فکر کنم بهتر باشه بریم
اون فکر میکنه من تتریس رو دزدیدم؟
درسته
بگو من تمام زندگیم رو روی این بازی سرمایه‌گذاری کردم
اون... داره اشتباه میکنه
بهتون پیشنهاد میکنم که این نهاد دولتی رو ترک کنید
وگرنه به عنوان یک شهروند خارجی با ویزای گردشگری
برای ورود غیرقانونی و شیادی به زندان فرستاده میشید
اون میگه که اشتباه نمیکنه
همش همین رو گفت؟
آره
بهش بگو درستش میکنم
میتونیم مشکل کنسول رو حل کنیم
و بعد درباره کنسول دستی صحبت میکنیم
اون میگه که فردا ساعت 9 اینجا باش
...ولی باید بهت هشدا بدم که- باشه، ممنون-
ممنون
میخوای... باشه
ممنون
من یک تلفن بین‌المللی میخوام
تلفن بین‌المللی توی شوروی وجود نداره هنک
ولی باید به خونه زنگ بزنم
تو درک نمیکنی
من زنم رو قانع کردم که خونمون رو وثیقه بذاریم
تا بتونیم حق مالیکت تتریس رو بگیریم
و الان بهم میگن که اون حق مالکیت رو ندارم؟
اگه نتونم درستش کنم نابود میشم
هتلت تلفن داره
باشه، عالیه، بریم
ولی باید توی صف وایسی چون خطوط زیادی کشور عزیزمون رو ترک نمیکنند
ولی... چقدر؟
بین 8 ساعت تا چند هفته طول میکشه
چی؟
باشه، هتل دستگاه فکس داشت درسته؟
فکس و تلفکس فقط در دستگاه‌های دولتی موجوده
آقای راجرز میشه صحبت کنیم
لطفا
شما میدونی من کی هستم؟
میتونم حدس بزنم
خوبه
فکر میکنم مترجمتون بهتون گفته که
خارجی‌ها اجازه ورود به ساختمان دولتی رو بدون دعوت رسمی، ندارند
برو خونه
فهمیدی؟
آقای مکسول ولنتین تریفنو هستم
کمیته مرکزی حزب کمونیست دپارتمان مبادلات خارجی
به روسیه خوش اومدید
پدرم گفت که گورباچف میاد استقبالم
تو گورباچف نیستی
و تو هم پدرت نیستی
برای تتریس اومدی آره؟
بریم ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
صبح بخیر ساشا
راهی هست که بتونم نظرت رو عوض کنم؟
نه
آماده‌ای؟
هنک، ایشون الکسی پاجیتناو هستن
مخترع تتریس
واقعا؟- ...آقای راجرز-
هنک، آقای بلیکو میخوان بدونید که بهتون اعتماد ندارند
و شما... ببخشید اینا رو من نمیگم شما یک دروغگو و دزد هستید
تازه آشپز بدی هم هستم
شوخی کردم
فکر نکنم فهمیدش- آره، میبینم-
آقای بلیکو ادامه بدید
ببخشید ولی... شما؟
بفرمایید
سوال مهمتر اینه که شما کی هستی آقای هنک راجرز؟
ویزای شما میگه که توریست هستید ولی نیستید
جرم
بازی تتریس شما میگه که مجوز داره ولی نداره
یک جرم دیگه
خب، من میگم که
برو خونه، تولید تتریس رو متوقف کن و همه چیز حل میشه
یا بمون و با عواقبش روبرو شو
من بدون معامله نمیرم خونه
متاسفم
متاسفم توی دادگاه ما فایده‌ای نداره آقای راجرز
...آقای بلیکو
الکسی
فقط میخوام بگم که بازی شما محشره
ممنونم من انگلیسی بلدم
من کلی سوال ازت دارم
ولی اول از همه میخوام بگم که همه اینا یک سو تفاهمه
و امیدوارم که بتونم جواز کنسول دستی رو بگیرم
می‌خوام میلیونرت کنم
آقای روجرز - خواهشا هنک صدام کن -
آقای روجرز. من حق این رو ندارم که از بازیم پولی دریافت کنم
اون جرمه
نه
این کمونیسمه
اگه اون احمق یه دزده
زندانیش کنید
خریدارای دیگه اینجان؟
جدا از هم نگهشون دارید
می‌خوایم این سرمایه‌دارها رو توی بازی خودشون شکست بدیم
آقای بلیکو
اگه من یه دزدم، پس چرا اومدم مسکو تا با افتخار بازیم رو نشون بدم؟
چون که حقوق کنسول دستی رو می‌خوای
آره، چون قبلا حقوق بازی ویدئویی و بازی آرکید رو دزدیدی
چرا نباید حقوق کنسول دستی رو بدزدم؟
آقای بلیکو می‌پرسن چرا اسم حقوق بازی آرکید رو آوردید؟
منم حقوق بازی آرکید ژاپنی رو خریدم
فقط فهمیدم میرورسافت قبلش مجوزش رو به سگا داده
بس کن
ایلورگ هیچوقت حقوق آرکید رو به کسی واگذار نکرد هنک
صبر کن ببینم
یعنی داری می‌گی تنها ورژن تتریسی که مجوز دادی
برای کامپیوترهای شخصی بود؟
می‌تونم قراردادی که امضا کردی رو ببینم؟
خواهش می کنم، این بهم کمک می‌کنه بفهمم چه خبره؟
چون نمی‌دونم می‌دونید یا نه
اما استورن و میرورسافت دارن
بازی ویدئویی تتریس و حق مالکیت آرکید رو توی تمام دنیا می‌فروشن
آقای بلیکوف
من رابرت استاین هستم
اومدم تا از قراردادهای حق مالکیت آرکید و کنسول دستی حمایت کنم
خواهش می‌کنم آقای استاین یه دقیقه صبر کنید
چی؟
آقای بلیکوف
خیلی ازتون ممنونم که موافقت کردید همدیگه رو ببینیم
آقای بلیکوف می‌پرسن این چیه؟
فکر کنم این تتریس نینتندوئه توی ژاپن
اما من اومدم درباره‌ی حق مالکیت کنسول دستی مذاکره کنم نه ویدئویی
ایشون می‌پرسن شما مجوز این رو داشتید
که بازی‌های ویدئویی تتریس رو به هنک راجرز بفروشید؟
آقای بلیکوف، من یکی از بزرگترین شرکت‌های رسانه‌ای اروپا رو اداره می‌کنم
وقت ندارم توی جنبه‌های روزمره دخالت کنم
پس داری می‌گی هیچوقت این بازی رو ندیدی؟
نه، دارم می‌گم که باید به تجارت امروزمون برسیم
فکر می‌کنید این سرقت ادبی باشه؟
نمیدونم. شاید
میشه درباره‌ی کنسول دستی تتریس حرف بزنیم؟
فردا. ممنون
باشه
عوضی‌های کمونیست لعنتی
خب، من قرارداد رو خوندم و موافقم
شما از قصد حق مالکیت بازی ویدئویی رو به رابرت استاین نفروختید
اما یه مساله ای هست
این یه بازی نینتندوئه
و این یه کامپیوتر شخصیه
فرقشون چیه؟
نینتندو کیبورد نداره
شما انگلیسی حرف می‌زنی؟
معلومه که می‌تونی
ببین، ببخشید
رابرت استاین سرتون کلاه گذاشت
اما از نظر قانونی
اون ازتون دزدی نکرده که یعنی من ازتون دزدی نکردم
دفعه‌ی بعدی، کامپیوترها رو تعریف کتید تا بتونید حق مالکیت بازی ویدئوییتون رو حفظ کنید
پس آرکید چی؟
توی قرارداد هیچی راجع به حق مالکیت آرکید ننوشته
استاین قطعا اون رو ازت دزدیده
اونا چقد ارزش دارن؟
$150,000.
اون همش کجا میدوه میره؟
آقای بلیکوف
نه
آلکسی، ما شروع رابطه‌ی بدی داشتیم
می‌تونم برات شام بخرم؟
آقای راجرز، من فروشی نیستم
بند ۴۰ تعریف سنجیده‌تری از کامپیوتر شخصیه؟
درحالیکه کامپیوتر شخصی شامل پردازنده
مانیتور، درایو دیسک و کیبورده
آره خیلی بهتره - کیبورد -
اما استاین چند سال پیش قرارداد رو امضا کرده این چه فایده داره
نه خواهش می‌کنم. قابل نداره
خب
چه خبره؟
این چیه؟
قرارداد جدید
$150,000برای حق مالکیت آرکید؟
کدوم خری این عددها رو بهتون داده؟
کی به سگا این حق رو داده که آرکید تتریس رو توی ژاپن بفروشه
هان؟
اگه من این قرارداد رو امضا کنم
بعدش می‌تونیم درباره‌ی حق مالکیت کنسول دستی بحث کنیم درسته؟
حق دارم که این قرارداد رو بخونم، نه؟
میگه امروز کارشون باهامون تمومه
اما هنوز درباره‌ی کنسول دستی بحث نکردیم
اون میگه فردا شجاعانه بهش حمله می‌کنیم
باشه
الکسی
می‌خوای برسونمت؟
ماشین دارم
پس میشه برسونیم؟
اهل کجایی؟
اهل هلندم اما نیویورک بزرگ شدم
پدر و مادرم هلندین با یه کم ریشه‌های یهویی و اندونزیایی
من اساسا ادی ون‌هالن هستم
آقای راجرز، به گپ زدن نیازی ندارم
ببین، باورت بشه یا نه واقعا دلم می‌خواد بشناسمت
اگه به‌عنوان شریک تجاری نباشه به‌عنوان یه طرفدار می‌خوام بشناسمت
امشب برای شام بیا هتل من
نه
پس می‌تونم بیام خونه‌ت؟
بودن یه خارجی توی خونه‌ی یه نفر اینجا جرمه
پس
فقط زنگ بزن
عالیه
ممنون رسوندیم
حدس بزن جلسه‌م چقد طول کشید؟ - دو دقیقه و سه ثانیه -
قربان شما باید رفتارتون رو بهتر کنید
پس داری می‌گی هیچوقت این بازی رو ندیدی؟
....دارم می‌گم ما باید
داری جاسوسیم رو می‌کنی؟
عوضی
مراقب باش کوین
بریم بیرون یه قدمی بزنیم باشه؟
برای تتریس چه پیشنهادی میدی؟
...حق انتشار انحصاری برای کولایدر
نه. چقد پول؟
ارزش حق مالکیت دو میلیون دلاره
پس، این به اون در
بیشتر مثه این به اونه
ببخشید؟
اینجا روسیه‌ی لعنتیه
شماها به پول اهمیتی نمیدید
تو اهل کجایی آقای مکسول؟ - باید چکارش می‌کردم؟ -
من اهل استاورپول کرای هستم
پدر و مادرم کلخوز بودن، یعنی همون رعیت
توی مزرعه‌ی متعلق به دولت ۱۸ساعت در روز کار می‌کردن
دولت همه‌چی رو ازمون گرفت
خیلی جوون بودم که فهمیدم اگه بخوام تو این جامعه موفق بشم
به این نیاز دارم. فقط این
و بر خلاف تو، هیچکس برای رسیدن به جایی که الان هستم کمکم نکرد
پس این مزخرفات بلشوییکی رو برای خودت نگه دار
کمونیسم داره میمیره
به‌زودی من بیکار میشم
مثل تو، منم می‌خوام با بهترین معامله راهم رو بکشم و برم
پس می‌خوای بهت رشوه بدم؟
همینه که هست
نه. نه. من یه شرکت درستکار رو می‌گردونم
هیچکس با درستکاری میلیاردر نمیشه آقای مکسول
و هیچکس هم با اعتماد به یه سیاستمدار فاسد میلیاردر نمیشه
اگه دنبال یه بازیچه هستی بهت پیشنهاد میدم گورت رو گم کنی
روز خوش
صدهزار دلار آمریکا وقتی معامله انجام شد
نه
من این رو نمی‌خوام
بوریس
ضبط نکن
800,000.
نصفش رو قبل می‌گیرم، واریز بشه به یه حساب توی سوییس
سیصدهزارتا وقتی حق مالکیت کنسول دستی تتریس رو گرفتم
شاید از آقای راجرز بخوام
هنک راجرز پول نداره
اون نماینده‌ی فروش نینتندوه و اونا عمرا بهت رشوه بدن
و رابرت استاین هم خیلی خوار و خفیفه پس زحمت تهدید کردن من با اون رو نکش
400.
پیشنهاد آخر
باشه
آقای تریفنو
لازم نیست کوین در این باره بدونه
چرا این ریسک رو قبول می‌کنی؟
مخصوصا بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد
تا حالا سعی کردی به یه آمریکایی نه بگی؟
غیرممکنه
سلام
اون مایاست ده سالشه
جولیت هشت سالشه
مایکل ۶ سالشه
لئو سه سالشه
اونم زنمه. آکمی
توی دانشگاه همدیگه رو دیدیم توی هاوایی
عاشق شدیم و دنبالش رفتم توکیو
جاهای زیادی زندگی کردی
آره، فکر کنم همین‌طوره
تو چی؟
فقط همینجا زندگی کردم
توی مسکو؟
توی همین آپارتمان
هنک، از مسکو خوشت اومده؟
راستش رو بگم
یه کم گیج کننده‌ست
روسیه کشوریه که سخته همون اولش عاشقش شد
مثل ادبیاتمون که از بیرون سرد و تاریکه
اما رمانتیک و الهام‌بخش هم هست
دیگه کسی این جنبه‌ش رو نمیبینه
چطوری تتریس رو پیدا کردی هنک؟
توی یه برنامه‌ی لوازم الکترونیکی مصرفی توی لاس وگاس بودم
داشتم یه بازی که خودم طراحی کرده بودم رو می‌فروختم
بعدش بازی شوهرت رو دیدم
و بعدش دزدیدیش - نینا -
نه، عیب نداره
من مجوزش رو از یه شرکت بزرگ که بهم دروغ گفته بودم گرفتم
اما حالا اینجام تا اوضاع رو مرتب کنم
چون تتریس
واقعا خوبه
یارو احمقه ولی صادقه
پس تو طراح بازی هستی هنک؟
و برنامه‌نویس
اگه اخیرا بیشتر کار فروش انجام میدم
پاسکال یا اسمبلی؟
می‌خواستم ازت همین رو بپرسم
از پاسکال خوشم میاد
ولی اسمبلی برای من بهترینه
اما هیچوقت
قدرت بیسیک رو دست کم نگیر
ترسناکه
همینه؟
نسخه‌ی اصلی؟
عالیه
میشه بازی کنم؟
آره
این همیشه من رو اذیت کرده
که چرا نمی‌تونیم به جای یه ردیف توی هر بار دو تا ردیف رو همزمان ناپدید کنیم؟
چون
هیچوقت بهش فکر نکردم
باید بذاریم تا چهار ردیف همزمان با هم ناپدید بشن
واقعا؟
چیه؟
آره
یه امتحانی بکن. ضرر نداره
هنک - درسته -
هرچی سطح بالاتر بره امتیازش بیشتره ...برای همین مجبوری
ببخشید
نزدیک بود
اما به یه چیز بیشتری نیاز داریم
زندگی سخته و ما لیاقت جشن های کوچیک رو داریم
یادم رفته بود این چقد باحاله
چی شده؟
برو
ساکت باش. برو - چی -
ساکت باش - چی شده -
ساکت
عصر به خیر. نمک دارید؟
نمک؟
همسایه
الکسی. لطفا
چی شده - ببخشید هنک . باید برم -
باشه
باید بریم بیرون اما نه اینکه بریم یه بار توریستی
بهم مسکوی واقعی رو نشون بده جایی که مردمی مثه تو میرن با دوستاشون بیرون
هنک، اصلا ایده‌ی خوبی نیست
آره. اما بعضی‌وقتا باید بگی گور بابای قوانین، نه؟
برای همین من اومدم مسکو
و فکر کنم تو هم برای همین امشب دعوتم کردی اینجا
شخصا موتزارت و آهنگای محلی روسیه رو ترجیح میدم
...نه
اون چی - محلی -
اون خبرهایی از کشورهای بالتیک داره
استونیایی‌ها به خیابون ریختن
درخواست استقلال از اتحادیه شوروی رو دارن
همه‌ی ما از ریاکاری و سیاستمدارها خسته شدیم
هممون آزادی می‌خوایم
از آزادی حرف زدن
آزادی هنر، آزادی بیان
ما کوکا کولا می‌خوایم
شلوار لی لیوایز می‌خوایم
حالا می‌بینی که زیادم متفاوت نیستیم - آره -
ممنون که امشب من رو آوردی اینجا
خیلی ارزش داره
مایا، داریم میریم خونه لطفا اینجا رو مرتب کن
آکمی راجرز؟
ما از سفارت روسیه در توکیو هستیم
کی بهتون اجازه داد بیاید داخل؟
می‌دونی شوهرت کجاست؟
شوهرت زنگ زده؟
اگه زنگ زد بهش بگو بیاد خونه
فوری
بچه‌های قشنگی داری
برو خونه
به‌خاطر شلوار جین لیوایز هم ممنونم
مترجم؟ - نه ممنون -
چی کوفتیه؟
هنک
خدا رو شکر که سالمی
چی
آپارتمان من رو هم گشتن
اما نمی‌فهمم
من دارم سعی می‌کنم به مردم تو کمک کنم چرا من یه تهدید محسوب میشم؟
تو یه خارجی هستی که می‌خوای دارایی روسیه رو بخری
برای خیلی‌ها این مثه خیانته
این فقط یه بازی ویدئوییه
برای تو آره
اما برای قدرتمندها از فروش یه بازی
تا فروش کل روسیه به بالاترین قیمت یه شیب لغزنده‌ست
هنک، همه چیز رو فدای این نکن
صبح به خیر
پیتر و دیمیتری
ستاره‌های تنیس کوچولوی من
از مدرسه اومدید؟
شماها بابای خوبی دارید
که با اینکه دیشب تا دیروقت بیرون بوده اینقد زود دنبال شماها اومده
بابا اون کیه؟
انگیسی حرف می‌زنید؟
جالبه
مادرتون نینا معلم انگلیسیه، نه؟
شغل خوبیه
حقوق ثابت هم داره
پدرتون تا حالا بهتون گفته چه اتفاقی برای پدرش افتاده؟
نگفته؟
باید بگه
چون تاریخ یه روش خیلی عجیبی داره که خودش رو تکرار می‌کنه
آقای راجرز
تلفن بین‌المللی آماده‌ست سه دقیقه وقت دارید
زود باش. زود باش
یالا دیگه. زود. بردار
سلام
مایا
بابات هستم
بابا. داری میای خونه؟
کنسرت مدرسه‌م خیلی زود برگزار میشه و امروز تمرین آخرمون رو انجام دادیم
و معلمم گفت صدای من شبیه یه فرشته‌ست
مایا عزیزم
بهت قول می‌دم برای کنسرتت میام خونه
اما فعلا باید با مادرت حرف بزنم
اینکه نمی‌تونم باهات حرف بزنم خیلی بده
مایا بذار حرف بزنم
سلام. می‌خوام به وکیلمون زنگ بزنی
بهش بگو برای سازمان واردات محصولات الکترونیکی
قرارداد من با میرورسافت رو فکس کنه
و بهش بگو یه قرارداد جدید برای کنسول دستی تتریس آماده کنه
جزئیاتش رو خودم پر می‌کنم شماره‌ی سازمان واردات محصولات الکترونیکی +7495442481
باشه؟ - هنک -
چندتا روسی اومدن دفترم، تهدیدم کردن که بهت بگم بیای خونه
چی؟
آکمی
لعنت
عوضی
تاکسی
چرا هنک راجرز اینجاست؟
داری سعی می‌کنی ما رو به جون هم بندازی؟
چون اگه می‌خوای با من در بیفتی ...قسم می‌خورم
آقای استاین، قرارداد بازنگری شده رو خوندید؟
بله
بله خوندم. منصفانه نیست
شماها کلی از حقوق مالکیت آرکید رو عوض کردید
و چرا من باید یه قرارداد جدید برای حق مالکیت کامپیوتر شخصی امضا کنم
اونم وقتی خودم درست و قانونی مالکشم؟
باشه باشه
امضا می‌کنم، اما بعدش درباره‌ی حق مالکیت کنسول دستی حرف می‌زنیم، درسته؟
خب، کنسول دستی، چقدر؟
برمی‌گردیم - نه -
نه نه
آقای بلیکوف با تمام احترام اینجا چه خبره؟
اولش یکی از دوستاتون من رو تهدید می‌کنه
بعدش زنم توی ژاپن رو تهدید می‌کنید
اتاق هتلم رو به هم ریختید
و حالا می‌فهمم که دارید با رابرت استاین مذاکره می‌کنید
بعد از تمام بلاهایی که سرتون آورده
این مسخره‌ست
من تنها آدم درستکار اینجام
شماها همتون شیادید
همتون فقط به خاطر پول اینجایید
چی؟ من نمی‌تونم روسی حرف بزنم مترجمم هم همراهم نیست
الکسی کجاست؟
شماها فکر کردید من دشمنتونم؟
اشتباه می‌کنید قضیه دیگه راجع به پول نیست
راجع به اینه که به الکسی حقش رو بدید و به دنیا نشون بدید
که اتحادیه شوروی یه چیزی بیشتر از موشک و قدرت نظامیه
اون چیه؟
قراردادت با میرورسافت
ثابت می‌کنه که ازتون دزدی نکردم
و پشت اون هم پیشنهاد جدید منه
عددی روش نیست
بیست و پنج هزار دلار پیش پرداخت برای حق مالکیت کنسول دستی توی تمام دنیا
به‌علاوه‌ی ۲۵ سنت برای فروش هر کنسول دستی
$25,000?
چرا اینقد کم؟
چون اگه بخوام راستش رو بگم هیچی پول برام باقی نمونده
اما حق امتیازی که پیشنهاد می‌کنم خیلی بیشتر از مقدار منصفانه‌ست
انتظار داری چندتا بازی بفروشی؟
دست کم یه میلیون
تخمین من ۲۰ میلیونه
یعنی ۵ میلیون دلار گیرت میاد
بیخیال، شماها سلطان این هستید که آخر داستان رو جای حساسش رها کنید
یه لحظه لطفا
من مذاکراتتون رو پیگیری می‌کردم
کار استادانه ای انجام دادی
همه‌ی این کارها برای اتحادیه‌ی شورویه رفیق تریفنو
خوبه
چون دولت تصمیم گرفته تتریس رو به میرورسافت بفروشه
خوبه
بریم
آقای.. لعنت
اون اینجا چیکار داره؟
تجارت خارجی مربوط به بخش منه آقای مکسول
خب
آقای بلیکوف
میرورسافت اماده‌ست تا حق انتشار روسی
دائره‌المعارف کولایدر به ارزش دو میلیون دلار رو ارائه کنه
در عوض کنسول دستی تتریس در تمام دنیا
و حق امتیازش چی؟ - محض خاطر خدا آقای بلیکوف -
من بهتون بهترین پیشنهاد عمرتون رو دادم
ما آماده بودیم که باهاتون معامله کنیم آقای مکسول
اما دوره داره عوض میشه
ما مسئول تصمیماتمون هستیم
انتخاب یه پیشنهاد بدون هیچ پول واقعی
یه جورایی مشکوکه
خب
باشه
تمام هزینه‌ها رو باید هیات مدیره‌ی من تایید کنه، اگه ایرادی نداره
اما به طور غیر رسمی، می‌تونم به سازمان واردات محصولات الکتریکی
تا آخر هفته یه میلیون دلار آمریکا بدم
و حق امتیاز؟ - خدایا -
کافیه
اون چی گفت؟
یه میلیون دلار
به پیشنهاد خرید اضافه شد
ما به میرورسافت حق مالکیت کنسول دستی تتریس در تمام دنیا رو میدیم
اگه توی یه هفته یه میلیون دلار به حسابمون بریزی
خب آقایون
به نظر میاد ما
معامله‌مون انجام شد
بذار تا بیرون همراهیت کنم
اما کارمون تموم نشده - همین حالا -
آقای بلیکوف، راه خروج این طرفیه - خفه شو -
همه‌چی رو به راهه؟
یه هفته وقت داری که یه پیشنهاد برای حق مالکیت کنسول دستی تتریس برای کل دنیا بدی
پیشنهاد دادم
آماده ام الان امضاش کنم.چی شده؟
اول باید یه پیشنهادنامه امضا کنی این دستورالعمله
داری بهم دروغ میگی بلیکوف؟ - گوش کن -
اگه می دونستی الان چه خطری کردم این سوال رو نمی‌پرسیدی
لطفا امضا کن
خواهش می‌کنم
و یه چیز دیگه
اگه می‌خوای برای حق مالکیت بازی ویديویی برای تمام دنیا پیشنهاد بدی
سازمان واردات محصولات الکترونیکی اماده‌ست تا معامله کنیم
چی؟ استاین حق مالکیت بازی ویدئویی توی تمام دنیا رو داره
نه نداره
من کامپیوتر رو بازتعریف کردم
استاین حق مالکیت آرکید رو نیاز داشت برای همین یه قرارداد جدید رو امضا کرد
چرا داری بهم کمک می‌کنی بلیکوف؟
دارم کاری رو می‌کنم که به نفع کشورمه
برو خونه هنک راجرز و با یه پیشنهاد واقعی از نینتندو برگرد
امروز کجا بودی؟
مهم نیست
ما تونستیم
حق مالکیت کنسول دستی رو گرفتیم و قول حق مالکیت بازی ویديویی جهانی رو هم گرفتیم
برو تو
میدون دزیرنسکی
ماشینت رو نداری؟
نمی‌خوام تعقیبم کنن
وقتی بچه بودم، پدرم پروفسور دانشگاه مسکو بود
و سال ۱۹۶۵، یکی از همکاراش به خاطر فروش کتابش در خارج از روسیه زندانی شد
فقط به خاطر فروش کتاب خودش؟
آره
و پدرم یه نامه‌ی اعتراض رو امضا کرد
که کار درستی بود
اما شوروی سریع انتقام گرفت
مدرک استادیش رو از دست داد و از داشتن یه شغل واقعی برای تمام عمرش منع شد
و این نابودش کرد
و خانواده‌ام رو نابود کرد
و من به خودم قول دادم هیچوقت بچه‌هام رو توی همچین جهنمی گیر نندازم
اما دارن دوباره همون کار رو می‌کنن هنک
و این بار ، با من
می‌دونی اون ساختمان چیه؟
باید بدونی چون اونا تمام حرکاتت رو زیر نظر داشتن
وایسا
اون عضو حزب کمونیست در کمیته مرکزیه
یکی از قدرتمندترین آدم‌ها توی اتحادیه جماهیر شوروی
داره با مامورش حرف میزنه
کاگ‌ب؟
ساشا عضو کاگ‌ب هست؟
اما اون
چرا؟
چون تو یه تهدید هستی
تو نشون‌دهنده تمام چیزایی هستی که کشور ما هشتاد سال برای از بین بردنش جنگیده
و اون همین الان فهمید که ایلورگ بهت قول تتریسو داده
فرودگاه فورا
در مورد تتریسه فعلا تو کره توقف کردم اما فقط برای یک ساعت
متاسفم آقای راجرز الان توی جلسه هستن
وقتی رسیدم خونه زنگ میزنم ممنون
مینورو آراکاوا
ایشون هاوارد لینکن هستن نایب رئیس ارشد من و مشاور قانونی مدیرکل
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
فکر میکنم من چیزی دارم که تو میخوای
کوین اونجایی؟
بله
خبرای خوب دارم آقایون
میدونی جناب نیکول اوگنیویچ
برخلاف تو اولویت اول من کشورمه
زیاد بهش آسیب نزن هنوز باید کار کنه
لعنتی
مایا؟
وای خدا نه
سلام؟- هنک من هاوارد لینکن هستم-
گوش کن فکر کردم بهتر باشه باهات تماس بگیرم و شخصا بهت بگم
...من ...من متوجه
متاسفم حقوق مالکیت گیم بوی برای تتریس به شما تعلق نگرفت
باید با میررسافت کار کنیم
درک میکنی دیگه مگه نه؟
سلام؟- دارن دروغ میگن هاوارد همه دارن دروغ میکن-
دارن منو تهدید میکنن که دهنمو بسته نگه دارم
ولی من دارم بهت میگم میرروسافت حتی حق مالکیت بازی رو هم نداره
آروم باش هنک همین الان یه فکس از ایلورگ دریافت کردیم که مجوز میررسافت رو تایید میکنه
قانونیه باشه؟
یه چیز دیگه پیدا میکنیم که روش کار کنیم
صبرکن صبرکن- خیله خب؟ خدافظ-
تموم شد؟
مکسولا گند زدن بهم آکمی همه چیزو گرفتن
کنسرت دخترتو از دست دادی
اصلا شنیدی چی گفتم؟
هیچی برامون باقی نمونده
هیچی
همه چی تموم شد اونوقت تو داری در مورد از دست دادن یه کنسرت مضخرف تحویلم میدی؟
مایا
عوضی خودخواه
عزیزم؟
مشکلی نیست
همه چیز درست میشه
چون اگه نشه دیگه حقوق بازی های دستی رو نداریم
و حقوق کنسول رو هم نداریم
و نینتندو بخاطر کلاهبرداری ازمون شکایت میکنه
و کارو از دست میدیم و احتمالا خونه رو هم میگیرن
و من دارم تلاش میکنم خودمو کنترل کنم آکمی واقعا دارم تلاش میکنم
اما هیچ نقشه پشتیبانی‌ای ندارم
فقط ازت میخوام درک کنی
که همه این کارا رو انجام دادم یه زندگی برامون بسازم
ما یه زندگی داشتیم
میتونم بیام تو؟
من زندگیمو وقف این کشور کردم
وقف آرمان بزرگش
اما
نمیتونم انجامش بدم
این کشور دیگه وجود نداره
داریم تبدیل به یه ملت از دزدا میشیم
تتریس داره میفته دست میررسافت
و وقتی قرارداد امضا بشه من از موقعیتم در ایلورگ برکنار میشم
ولی هنوزم میتونی اوضاع رو درست کنی
اینو برسون به هنک راجرز
خودش میدونه باید چیکار کنه
سلام
آتش
اون پشت داری چیکار میکنی؟
کوین خیله خب برین بیرون
چه خبر شده؟
نظافت بهاره فقط همین
ریز ریز کردن کاغذ باطله هایی که برای بازرسای حسابداری درست کرده بودیم
حالت چطوره؟ تتریس مبارک باشه
من یک میلیون دلار میخوام و صندوق میگه نداریم
چرا یک میلیون دلار میخوای؟- برای تتریس دیگه-
پسرم ما مجبور نیستیم یه قرونم به روسا بدیم
ما داریم بهشون دانش میدیم
نه نه نه یه مزایده رقابتی بود و این قراردادی بود که من باهاش موافقت کردم
قرارداد اینه که میخائیل گورباچف دوست منه
این مسخره بازیه " ما دوستیم " رو تمومش کن دیگه
اتحادیه شوروی داره از درون نابود میپاشه
همه دارن هرچیزی که میتونن میدزدن و هیچ کاریم از دست گرباچف برنمیاد
آروم باش کوین بچه بازی در نیار دیگه بزرگ شدی
پس مثل بچه ها باهام رفتار نکن
این پولو نداریم نه؟- معلومه که داریم-
امااون پول الان درگیره- باشه-
زنگ میزنم به بانک وام میگیرم- نه بهت پیشنهاد میکنم همچین کاری نکنی-
لعنت بهش بابا گفتی مشکلی نداریم
مشکلیم نداریم
وقتی تتریسو از روسا بگیریم و با نینتندو قرارداد ببندیم
دیگه مشکلی نداریم- باشه-
اما کی میخواد روسارو متقاعد کنه که تتریسو مجانی به ما بدن؟
اونو دیگه بسپر به من
کارت خوب بود پسرم
باید ازشون شکایت کنیم پست فطرتای آشغال
اما این کار مشکلی رو حل نمیکنه
میتونیم دستور قضایی توقف فعایت بفرستیم
هنک وقت این چیزا رو نداریم- بخونش-
اون دیگه چیه؟- آتاری امتیاز انحصاریمونو دزدیده-
ان ای اس رو هک کردن حالا هم دارن کارتریجای مارو میسازن و میفروشن
حدس بزن اولین بازیشون چیه
اونا حق مالکیتشو ندارن- تو آمریکا دارن-
نه ندارن- چی؟-
الف دیگه کدوم خریه؟
الکسی پاجیتناو
هنک ایلورگ و میررسافت دروغ میگن
هیچی حق مالکیتی برای تتریس براشون صادر نشده
هرچه زودتر برگرد و پیشنهادتو بده منظورش چیه حق مالکیتی صادر نشده؟
این قرارداد میررسافته
که فقط یه نامه قصد و نیت هست که تاریخش دیروز گذشته
پس حقوق بازیای دستی- در دسترسه-
و بازیای ویدئویی؟- اونم در دسترسه-
به صورت جهانی- اما اون یعنی-
اما من حق مالکیت بازیای ویدئویی در ژاپن رو ندارم چون خود میررسافتم و استاینم
این حقو هیچوقت نداشتن که بخوان به من یا شما بفروشنش
صبر کن داری میگی آتاری حق مالکیت تتریس تو آمریکا رو نداره؟
دارم بهتون میگم آتاری حق مالکیت تتریس در هیچ جایی رو نداره
از کجا اینقدر به این الکسی اطمینان داری؟
چون اون تنها کسیه که از کل این قضایا هیچ سودی نمیبره
از ما میخوای چیکار کنیم؟
میخوام شما و دفترچک هاتون هرچه سریعتر با من سوار هواپیمای مسکو بشین
و به هیچکسم چیزی نگین
اون برگشته
و دوستاشم آورده
مرکز علوم کامپیوتر مسکو
سلام
داری چیکار میکنی؟
چه خبره؟
لعنتی
صبر کن
داری چیکار میکنی؟
ساشا
این چیه؟
داری جابجا میشی
کجا؟ چرا؟ این خونمه خونه اجدادیمه
چه خبره؟
همسرت قانونو زیر پا گذاشته
باهام تماس گرفتن گفتن پسرا رو از مدرسه فرستادن خونه؟
کدوم زودتر میفته؟
سریع بگین- با هم میرسن-
آها
مامان بابا
تو مدرسه داریم جاذبه رو میخونیم داره برامون آزمایش انجام میده
درسته
یک آزمایش
کدومش زودتر میفته؟ سریع بگین
صندلی؟
اینجاس که جاذبه یکم پیچیده میشه
صندلی باید زودتر بیفته چون سنگین تره درسته؟
بله
اما این شکلی نیست
گوش کنین
جاذبه براش مهم نیست که
به سبکی یک سکه باشین
یا سنگینی
یک پسربپه
همه چیز با سرعت یکسان سقوط میکنه
پسرا برین به مامانتون کمک کنین وسایلو جمع کنه
هنک راجر بخاطر تو برگشته
نابود کردن زندگیت ساده بود
دوباره بهم خیانت کنی از صحنه روزگار محو میشی
درست مثل دوستت هنک
آقای بلیکوف
حالتون خوبه؟
بخاطر تاخیرم معذرت میخوام
پس شما میخواین بازیای جدیدو ببینین
نه ما برای تتریس اومدیم
اما من از طریق فکس بهتون گفته بودم که معامله تتریس تموم شده
اها
و من تصور میکنم که شما به میررسافت همون پیشنهادیو دادین که به من دادین
یک هفته فرصت برای پیشنهاد برای حقوق دستی تتریس
اونا چیزی گفتن؟
هین فکرو میکردم پیشنهاد ما آماده هست
برای حقوق دستی و ویدئویی تتریس
پول آماده هست و ما همه کارای ساخت و بازاریابی رو پوشش میدیم
و به ازای فروش هر واحد پنجاه سنت به شما میدیم
یک دلار به ازای فروش هر واحد
عالیه بیاین امضاش کنیم و بریم
نه
لطفا گوش کنین من دارم برای سود کشورمون مذاکره میکنم
محافظت از ذارایی دولت و تصمیمگیری مسئولیت ماست
میگه ایبورگ فقط شبا قرارداد میبنده
پروتوکلش هست
درست میگه
پروتوکل هست
خوبه وقته رفتنه آقایون
یه قرار ملاقات دیگه دارم
پنج میلیون دلار؟
و پولتون کجاست آقای مکسول؟
من نمیتونم با پنج میلیون دلار لعنتی رقابت کنم
و مجبورم نیستین
تنها کاری که باید بکنین اینه که اون یک میلیونی که پسرتون قول داده بود
به ایلورگ بدین و تتریس مال شما میشه
بیست و چهار ساعت فرصت دارین
چرا اینقدر مهمه که حتما مکسول برنده بشه؟
پیشنهادی که بیشتر پول بده برای شوروی بهتر نیست؟
اونش دیگه به من مربوطه
شما کار خودتو انجام بده
مرخصی
بابا بابا- الان وقتش نیست-
نینتندو همین الان به روسا پنج میلیون دلار پیشنهاد کرد
برای حق مالکیت جهانی دستی و ویدئویی
خودم میدونم- بله-
صبر کن
گفتی برای دستی و ویدئویی پیشنهاد کردن؟
بله- غیرممکنه-
ما همین الانشم حق مالکیت جهانی بازیای ویدئویی رو داریم
ما مجوزمونو از- کوین-
کثافت
تو داخل مسکو بودی
پشت سر من رفتی قرارداد بستی
ایلورگ قرارداد منو عوض کرد منو انداخت بیرون
یکی حراستو خبر کنه- و تو رابرت-
من تترسیو برات پیدا کردم و تو به من هیچی حقی ندادی
و الانم بخاطر حرص تو روسا ما رو از سودشون حذف کردن
داری چی میگی>
اونا کلمه کامپیوتر داخل قرارداد منو باز تعریف کردن
منو از بازیای ویدئویی بیرون انداختن که تو بتونی بدزدیش
ما هیچ قرارداد بازی ویدئویی جدیدی امضا نکردیم
احمق
من احمقم؟
بچه سوسول یه میلیاردر
که تو کل عمرش یه کار واقعی انجام نداده به من میگه احمق؟
خودپرست اشغال
بخیال رفیق
ولم کن
ول کن
شما همتون
همتون برای دزدا کار میکنین
ها؟
دزدا
جو جتو آماده کن
میرم مسکو
آقای مکسول خوش اومدین
دوباره توی لعنتی؟
آقایون خوش اومدین
معذرت میخوام اما دارم چاق میشم و برای جشن امروز کت و شلوار جدید میخوام
خیلی خوب بنظر میاین منشی کل
و شما دروغگوی بدی هستین دوست من
چطور میتونم کمکنون کنم؟
متاسفانه این یه ندای اجتماعی نیست
من و پسرم اومدیم اینجا چون یه تاجر آمریکایی اینجا تو مسکو هست
که داشته با کارمندای شما رو بازی میداده
که حق مالکیت یه بازی روسی رو بهش بدن
که از قبل مال شرکت من بوده
در واقع همین الان به افرادتون پنج میلیون دلار پیشنهاد کرده
و؟
و اگه این معامله اتفاق بیفته شرایط دشواری بوجود میاد
و اون شرایط چیه؟
مرگ کمونیسم
پس شما اینجایی که کشور منو نجات بدی؟
حتی اگه یک بار به نظام کاپیتالیست ها اجازه ورود بدین دیگه خارج نمشن
و شما چی هستین؟
همونطور که گفتین من دوست شما هستم
داریم یه معامله عادلانه پیشنهاد میکنیم
حقوق اجتماعیش مال شما میشه
و بازی مال ما میشه
یه تبادل اطلاعات
از خیرخواهی شما ممنونم رابرت اما کشور من داغون شده
مردم من آزادی میخوان
آزادی رای دادن آزادی برای انتخاب سرنوشتشون
کمونیسم هیچوقت قرار نبود آزادی رو سلب کنه
اما متاسفانه حرص و ولع انسانی همه چیز رو خراب کرد
دنیا داره عوض میشه آقایون و اتحادیه شوروی قرار نیست عقب بمونه
حالا اگه منو ببخشین باید سخنرانیمو آماده کنم
نصیحت منو میخواین؟
با کمال احترام آقای تریفونوف تا اینجارو بدون شما اومدیم پس گورتونو گم کنین
فقط تتریسو برام بیار
هرچی ازش میدونی برام گیر بیار
خارجیه؟
نه
سیاستمداره
گورباچف ببین چه احترامی برات قائلن
الکسی
بهت گفتم که برمیگردم
نباید میومدی- چی؟-
بخاطر تو اینجام
اشتباه حرفمو برداشت کردی
تو دقیقا گفتی هرچه سریعتر برگرد و پیشنهادتو مطرح کن
اشتباه میکردم تو لیاقتشو نداری
الکسی چه خبر شده؟ ما دوستیم- نه نیستیم-
تو ازم سواستفاده کردی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
دارم این کارو برای خودمون میکنم
داری برای خودت میکنی
من از این قضیه هیچ سودی نمیبرم
مطمئن میشم که ببری
قرار نیست آسون باشه- اینقدر قولایی که نمیتونی بهشون عمل کنی نده-
ما از دنیا های متفاوتی میایم
تو برگرد به دنیای خودت منم میرم به دنیای خودم
هفتاد سال از انقلاب باشکوهمون میگذره
الان زمان تغییر هست
اما من به یو اس اس آر اعتماد دارم
تیم هنک راجرز دارن میرن ایلورگ
و قدرتمند تز از همیشه برمیگردن
بیسیم
هنک راجرز الان کجاست؟
داره با بوشایا اردیانا میره شمال
نزارین این کاپیتالیستا به ایلورگ برسن
تمام مامورین برید به ایلورگ تکرار میکنم، تمام مامورین به ایلورگ
این پیشنهاد بهتری نیست
درسته این اولین و آخرین پیشنهادمونه
آی‌پی ما در ازای آی‌پی شما
و ما حقوق مالکیت بازی‌ها رو هم پس میگیریم
خیلی هم ممنون
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟- انتخاب کن-
اونا میتونن بین پیشنهاد مسخره شما یا پیشنهاد عادلانه ما، یکی رو انتخاب کنن
چی؟- سواره نظام داره میاد پسر جون-
قرارداد میگه اگه ما برای تتریس پیشنهاد بهتری بدیم باید توافق کنید
کاری که همین الان کردیم
که البته یک میلیونش رو باید پیش پرداخت بدید
کون لقت، قرارداد رو امضا کن- به قرارداد احترام بذار-
یک دقیقه بهت وقت میدم وگرنه از اینجا میرم
آقای بلیکو گول این حرفا رو نخورید
بابا، این دوقرون پول رو بده بهش
تو پول نداری
حالا فهمیدم چرا هیچوقت حق پخش نمیدی
بابا این داره چی میگه؟- هیچی-
این یک خطای حسابداریه که توی سه ماهه بعدی حل میشه
این به معنی ورشکستگیه
بسه! میتونم بدم همتون رو دستگیر کنند
میشه کارمون رو انجام بدیم لطفا؟
آقای بلیکو- حرومزاده-
بیرون
تا وقتی مسکو رو ترک نکردی در امان نیستی برو
اونا کجان؟- رفتن احمق-
چی؟- با قرارداد-
مکسول پول نداره قراردادش بی اعتباره
چاره‌ای نداشتم
من یک شرکت میلیارد دلاری رو میگردونم معلومه که پول دارم
فقط الان ندارم
پس پول من چی میشه؟
منظورت چیه پول تو؟
آره، منظورت چیه؟
...تو
تو به این عوضی رشوه دادی؟
اونم بدون اینکه به من بگی؟
!خفه شو
مثل همیشه داشتم از هچل در میاوردمت
میخوای با آدم بزرگا بازی کنی؟
دنیا روالش اینطوریه خودتو جمع کن
پول من کجاست رابرت؟
من تتریس رو دو دستی بهت تقدیم کردم
تنها کاری که باید میکردی پرداختن پولش بود
...همکار تریفنو ما برای کشورمون کار میکنیم
خفه شو عوضی
باشه
قرارداد رو بهم پس بده منم دوبرابرش رو بهت میدم
سه برابر- نه-
من به پولت اعتماد ندارم
من 50 درصد مالیکت تتریس رو میخوام
باشه
کمونیست آشغال
سوارشو- زودباش سوارشو-
برو، برو، برو
از کجا میدونستی که اینجاییم؟
آسون بود باخودم گفتم، اگه من بودم چیکار نمیکردم
پشت سرمونن
زودتر برو
!الکسی
پرواز بعدی کی حرکت میکنه؟
میتونیم رد بشیم- جا نیست-
بهم اعتماد داری؟
خدای من
!زودباش! زودباش
گیت‌های پرواز 702 به زوریخ درحال باز شدن
لطفا به گیت مراجعه نمایید
بعدی
پرواز بعدی به کجاست؟
به پشتیبانی نیاز داریم
بریم
مسافرین پرواز 802 به مقصد توکیو و سئول
به گیت مراجعه نمایند
زودباش، زودباش، زودباش
دارن میان
همه جا رو بگردید
تو باید از اینجا بری- نه-
تا وقتی از اینجا بری من هستم- الکسی، تو به اندازه کافی خودتو توی خطر انداختی-
خواهش میکنم قبل از اینکه بگیرنت از اینجا برو
این خداحافظیِ ما نیست
میدونم از این کلمه بدت میاد
ولی از ته دلم گفتمش
نه، الان وقت احساسات آمریکایی نیست
بعدی- برو-
علت سفر؟- من گردشگرم-
ببخشید
لطفا روی صندلی خودتون بشینید
!برو کنار
پرواز به توکیو کدومه؟
گیت 6
ولی بسته شده
!کار رسمی
لطفا کمربندهای خودتون رو ببندید
در رو باز کن
!کار رسمی
ببخشید، یک تاخیر بوجود اومده
!همین الان
خانومها و آقایون
به پرواز 802 توکیو خوش اومدید
هم اکنون آماده پرواز هستیم
یعنی چی؟
لطفا کمربندهای خودتون رو ببندید
لعنتی
توی اون هواپیماست
والنتین ایگورویچ
...به دستور دبیرکل
شما به جرم سو استفاده از مقامتون بازداشت هستید
نه
یعنی چی؟
!حرکت کن
تو قانون رو شکوندی
!من خودِ قانونم
از سر راهم ببرشون کنار
چون بهت گفتم عوضی اینکارو میکنی؟
این پایان کار کشورمونه
شنیدی؟
پایانشه
پایان کوفتیش
سقوط میکنه
به پرواز 702 زوریخ خوش اومدید
امیدوارم پرواز خوبی رو با ما تجربه کنید
مایا
اگه بهم افتخار بدی
خیلی دوست دارم که
اجرایی رو که از دست دادم رو ببینم
...لطفا
باشه
الان آماده میشم
من بهت قول دادم
ولی اونطور که میخواستم پیش نرفت
تا الان
کریسمس سال 89 قراره خیلی هیجان‌انگیزتر بشه
با یک کادوئه جدید که زیر هر درخته و اسمش هم گیم بویِ
اعتراضات در کشور شوروی شکل گرفته
نینتندو دوبار تا الان تمام موجودی خودش رو در بازار فروخته
و ظاهرا در آمریکا هم همین اتفاق درحال وقوعه
جاییکه فروش نینتندو در اون به بیش از 110 میلیون دلار رسیده
و هنوز هم از حجم تقاضا کاسته نشده
مرزها در شرق اروپا درحال باز شدنه
این مقدار کمی نیست که به لطف تتریس ایجاد شده
بازی جدیدی که خانواده‌ها رو، به بازی تشویق میکنه
میخائیل گورباچف استعفا داد
و پرچم سرخ در کرملین پایین کشیده شد
این خبر خوبه یا بد؟
احتمالا هردو
این برای توئه
از طرف هنک
ولی مامان تخت رو لازم داره
ببین کی اینجاست
به خونه جدیدت خوش اومدی رفیق
الان وقت مناسبی برای ابراز احساسات آمریکاییم هست؟
هنک و الکسی به کارشون در شرکت تتریس ادامه دادند
رابرت استاین به خرید امتیاز بازی‌ها ادامه داد اما همیشه حسرت از دادن تتریس با او ماند
رابرت مسکول 900 میلیون دلار از مقرری بازنشستگان شرکتهاش دزدید و بیش از 5 میلیارد دلار بدهی به بار آورد که نتیجه اون، نابودی امپراطوری رسانه‌ای او بود
بعد از مرگ مرموز رابرت مکسول کوین مکسول بخاطر ارتباط با اختلاس پدرش دستگیر شد و اعلام ورشکستگی کرد
و بعدا با حضور در دادگاه از این اتهامات تبرئه شد
در سال 2014 هنک، دختر خودش رو به عنوان مدیرعامل جدید تتریس معرفی کرد
با بیش از نیم میلیارد نسخه فروخته شده ننریس همچنان یکی از محبوب ترین بازیهای تاریخه
تلویزیون کار نمیکنه ویدئو کار نمیکنه
هرچی که میشد رو خوندم
ایستگاه بعدی، گو کلاب موسکوئه
اسمت آلائه؟
خب، آلا قراره ما رو ببره به سازمان گو روسیه
و همچنین برامون ایلورگ رو پیدا کرده
ایشون الکسی پاجیتناوِ
اون سازنده تتریسه- یجوریایی-
من با دوستام تتریس بازی میکنم
باشه