1 00:00:25,483 --> 00:00:27,986 مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2 00:01:00,393 --> 00:01:05,231 پنج، چهار، سه، دو، یک 3 00:01:05,231 --> 00:01:10,028 ،قایم شده باشی یا نه من اومدم 4 00:02:22,976 --> 00:02:25,520 ...بابا 5 00:02:25,687 --> 00:02:28,898 !بابا 6 00:03:31,169 --> 00:03:33,630 تو یه مدتی پیش زن عمو "می" و عمو "بن" میمونی 7 00:03:34,214 --> 00:03:36,633 میخوام باهاتون بیام 8 00:03:40,178 --> 00:03:43,514 تهِ خشکِ نون ساندویچ رو دوست نداره 9 00:03:43,556 --> 00:03:46,559 موقع خواب هم دوست داره یه لامپ کوچیک روشن باشه 10 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 بیا 11 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 ...بابا 12 00:03:51,147 --> 00:03:52,273 !پسر خوبی باش 13 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 مناظره پلنگ 14 00:04:10,792 --> 00:04:14,254 معذرت میخوام - "صبح بخیر "فلش - 15 00:04:16,172 --> 00:04:19,008 "صبح بخیر "پارکر 16 00:04:24,180 --> 00:04:26,933 سلام. "پیتر"، درسته؟ 17 00:04:28,226 --> 00:04:32,105 واقعا از عکس‌هات خوشم میاد - آه، ممنون - 18 00:04:32,105 --> 00:04:34,565 جمعه شب بیکاری؟ 19 00:04:39,237 --> 00:04:43,116 عالیه... میشه‌از ماشین دوستم عکس بگیری 20 00:04:43,116 --> 00:04:46,619 میدونی، میخوام یه عکس خوب برای تولدش باشه 21 00:04:46,619 --> 00:04:50,081 خوبی تو رو میرسونه واقعا که فکر خوبیه 22 00:04:50,081 --> 00:04:55,044 بسیار خب. در برنامه ... در برنامه‌ام میگذارمش 23 00:04:55,044 --> 00:04:58,548 پارکر؟ - بله آقا؟ - میخوای اون تخته ‌اسکیت رو نگه داری؟ - 24 00:04:58,548 --> 00:05:02,635 آره - !روی زمین نذاریش‌ها. بالا نگهش دار - 25 00:05:02,635 --> 00:05:05,305 اینطوری؟ - !آره خودشه - باشه - 26 00:05:19,944 --> 00:05:22,947 !بخور! بخور 27 00:05:23,698 --> 00:05:27,243 !سبزی‌ت رو بخور گوردون. یالا 28 00:05:28,411 --> 00:05:31,581 هی پارکر، یالا عکس بگیر 29 00:05:32,165 --> 00:05:35,626 بذارش زمین! این کار رو نکن. اونو نخور 30 00:05:35,626 --> 00:05:39,047 "عکست رو بگیر "پارکر - "بذارش زمین "فلش - 31 00:05:39,047 --> 00:05:44,344 عکست رو بگیر - !بذارش زمین، یوجین - 32 00:05:46,804 --> 00:05:48,097 ...هی، گوردون 33 00:05:49,891 --> 00:05:53,353 !یالا! پاشو پارکر 34 00:05:53,936 --> 00:05:56,647 !پاشو! یالا! یالا 35 00:06:00,360 --> 00:06:03,905 هنوزم عکس نمیگیرم - !سر جات بمون پارکر - 36 00:06:03,905 --> 00:06:07,617 کی بازم میخواد؟ - !فلش - 37 00:06:07,658 --> 00:06:11,329 فلش، هنوز هم برای بعد از مدرسه برنامه داریم؟ 38 00:06:11,329 --> 00:06:14,540 خونه‌ی من. ساعت 3:15 امیدوارم تکالیفت رو انجام داده باشی 39 00:06:14,540 --> 00:06:17,377 دفعه‌ی قبلی که خیلی ازت ناامید شدم 40 00:06:17,377 --> 00:06:21,672 فلش، چطوره بریم سر کلاس؟ هان؟ 41 00:06:24,467 --> 00:06:26,052 حالا هرچی 42 00:06:51,202 --> 00:06:52,995 بنظرم کار بزرگی کردی اون کاری که بیرون انجام دادی 43 00:06:54,330 --> 00:06:56,791 احمقانه بود ولی کار بزرگی بود 44 00:06:57,917 --> 00:07:00,211 حتما باید بری پیش پرستار مدرسه احتمالا دچار ضربه مغزی شدی 45 00:07:02,338 --> 00:07:05,133 اسمت چیه؟ - تو اسمم رو نمیدونی؟ - 46 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 چرا. میدونم 47 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 میخواستم بدونم خودت اسمت رو یادت میاد؟ 48 00:07:10,930 --> 00:07:11,889 ...پیتر 49 00:07:13,307 --> 00:07:15,852 پارکر. پیتر پارکر - آره خوبه - 50 00:07:23,234 --> 00:07:26,529 من بودم باز هم پیش پرستار میرفتم - تو "گوئن" هستی، درسته؟ - 51 00:07:26,654 --> 00:07:27,864 "گوئن استیسی" 52 00:07:31,242 --> 00:07:32,243 سلام 53 00:07:33,119 --> 00:07:35,204 امشب اسپاگتی و کوفته درست کردم 54 00:07:36,164 --> 00:07:38,291 جدا؟ اسپاگتی؟ 55 00:07:38,291 --> 00:07:41,210 از کی تا حالا اسپاگتی و کوفته دوست نداری؟ 56 00:07:43,796 --> 00:07:47,008 خدای من! صورتت چی شده؟ 57 00:07:47,008 --> 00:07:48,968 چیزی نیست... موقع اسکیت سواری افتادم. چیزی نیست 58 00:07:51,387 --> 00:07:56,559 بن پارکر"! حتی فکر گذاشتن این جعبه کثیف" رو در آشپزخونه نکن 59 00:07:56,559 --> 00:07:59,020 این‌ها جام‌های قهرمانی بولینگ من هستن - حالا هرچی که هستن - 60 00:07:59,187 --> 00:08:01,147 خواهش میکنم این جعبه کثیف رو از آشپزخونه‌ی من ببر بیرون 61 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 چه بلایی سرت اومده؟ - زمین خورده - 62 00:08:03,191 --> 00:08:05,693 اصلا نمیدونم شما بچه‌ها چرا سوار اون تخته‌اسکیت میشین 63 00:08:05,735 --> 00:08:09,405 .چون احمقانه و خطرناکه یادته زمانی که ما هم کارهای احمقانه و خطرناک میکردیم؟ 64 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 نه - باور کن. ما هم از این کارها میکردیم - 65 00:08:11,491 --> 00:08:15,578 خوبه که فهمیدم. راستی کجا رو آب برداشته؟ - دنبالم بیا تا نشونت بدم - 66 00:08:15,578 --> 00:08:18,748 جدی میگی؟ - !آره- 67 00:08:20,541 --> 00:08:24,253 فکر کنم از سینی کندانسور باشه - ...آب کندانسور و - 68 00:08:24,253 --> 00:08:27,507 لوله‌های تبادل حرارت کمتره احتمالا از مخزنه 69 00:08:27,507 --> 00:08:29,967 من همین به عقلم میرسید 70 00:08:30,009 --> 00:08:33,429 میتونی تعمیرش کنی؟ - نه. امشب نه - 71 00:08:33,471 --> 00:08:36,057 فردا میرم ابزارفروشی، وسیله میگیرم - خوبه - 72 00:08:36,057 --> 00:08:38,643 راستی این رو بذار روی صورتت 73 00:08:39,101 --> 00:08:42,146 اون یارو چه شکلی بود؟ 74 00:08:42,396 --> 00:08:46,025 یالا. من جای مشت رو خوب تشخیص میدم 75 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 آره یا نه؟ باید به باباش زنگ بزنم؟ 76 00:08:50,196 --> 00:08:52,448 نه. نه 77 00:08:52,448 --> 00:08:55,117 به زن عمو "می" نمیگم 78 00:08:55,117 --> 00:08:59,247 وگرنه باید غرهای اون رو هم تحمل کنی 79 00:08:59,789 --> 00:09:04,293 قبل از اینکه بیای، ببین چیزی هست که‌ از اینجا برداری تا خیس نشن 80 00:09:27,567 --> 00:09:32,029 همه ی این ها رو فراموش کرده بودم این ها مال پدرت بود 81 00:09:32,321 --> 00:09:35,700 ازم خواسته بود ازشون مراقبت کنم 82 00:09:37,660 --> 00:09:41,163 این رو توی یه مغازه چرم فروشی در خیابان نهم دیده بود 83 00:09:42,206 --> 00:09:45,543 .حدس بزن کی این رو به پدرت فروخت مادرت 84 00:09:45,543 --> 00:09:46,794 اینطوری با هم آشنا شدند 85 00:09:47,795 --> 00:09:51,716 ازت خواسته بود که از این مراقب کنی، چرا؟ - چیزی توش نیست. توش رو دیدی؟ - 86 00:09:51,716 --> 00:09:55,052 چیزی توش نیست - پدرت آدم رازنگه داری بود، پیتر - 87 00:09:55,886 --> 00:09:58,180 آره. میدونم 88 00:10:04,228 --> 00:10:06,606 این کیه؟ میدونی این کیه؟ 89 00:10:07,023 --> 00:10:07,940 فکر کنم یکی از همکارهای پدرته 90 00:10:07,940 --> 00:10:08,816 فکر کنم یکی از همکارهای پدرته 91 00:10:41,682 --> 00:10:43,976 میخوام پسر خوبی باشی 92 00:10:43,976 --> 00:10:48,522 کجا میرین؟ - یه کاری هست که من و مادرت باید انجام بدیم - 93 00:11:45,705 --> 00:11:47,206 این چیه؟ 94 00:11:49,875 --> 00:11:52,503 صفر - صفر -الگوریتم نرخ زوال 95 00:11:54,505 --> 00:11:56,132 !یه لحظه 96 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 بیا تو 97 00:12:07,309 --> 00:12:09,478 خوبی؟ - آره. چطور؟ - 98 00:12:09,478 --> 00:12:14,358 خدای من! دقیقا شکل اونی میتونم بیام تو؟ 99 00:12:19,029 --> 00:12:21,490 ...ببین 100 00:12:21,490 --> 00:12:25,244 من سواد درست و حسابی ندارم میدونی که پیتر 101 00:12:25,286 --> 00:12:28,664 بعد از ده سالگی‌ات، دیگه حتی نمیتونستم در انجام تکالیف مدرسه بهت کمک کنم 102 00:12:28,664 --> 00:12:31,542 ...میخوام بگم که 103 00:12:31,542 --> 00:12:34,545 میدونم که نداشتن پدر چقدر برات سخت بوده 104 00:12:34,587 --> 00:12:37,506 و میدونم که خیلی راجع به پدر و مادرت باهات صحبت نکردم 105 00:12:37,506 --> 00:12:40,384 عیبی نداره - نه. عیب داره - 106 00:12:40,885 --> 00:12:44,513 ای کاش میتونستم این وضع رو تغییرش بدم اما نتونستم 107 00:12:45,347 --> 00:12:50,478 کرت کانرز" اسم اون مردیه که در عکس کنار پدرته" 108 00:12:50,478 --> 00:12:52,855 اون‌ها سال‌ها با هم کار میکردن و خیلی بهم نزدیک بودن 109 00:12:52,855 --> 00:12:56,108 اما بعد از اون شب دیگه‌اصلا ندیدمش 110 00:12:56,108 --> 00:12:59,779 حتی یه بار هم زنگ نزد 111 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 چی بگم 112 00:13:06,827 --> 00:13:10,122 خوشگله 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,669 عمو بن؟ 114 00:13:15,961 --> 00:13:19,757 تو پدر خیلی خوبی هست. خب؟ 115 00:13:23,886 --> 00:13:27,139 ژنتیک بین گونه‌ای علمی تخیلی یا واقعیت علمی 116 00:13:31,602 --> 00:13:33,604 سانحه هوایی ریچارد و مری پارکر کشته شدند 117 00:13:40,569 --> 00:13:43,697 دنیایی بدون ضعف 118 00:13:43,781 --> 00:13:46,075 تصور کنید دنیایی که همه برابرند 119 00:14:13,435 --> 00:14:15,771 ببخشید؟ - بله؟ - 120 00:14:15,771 --> 00:14:19,400 میتونم کمکتون کنم؟ - دنبال دکتر "کانرز" میگردم - 121 00:14:19,400 --> 00:14:22,903 بسیار خب. سمت چپ پیداش کن 122 00:14:24,321 --> 00:14:28,701 برای دوره کارآموزی اومدی؟ - بله - 123 00:14:28,701 --> 00:14:32,246 خب. کارتت رو سمت چپ پیدا کن 124 00:14:37,418 --> 00:14:42,047 نمیتونی کارتت رو پیدا کنی؟ - نه. پیداش کردم - 125 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 "بسیار خب، آقای "گوئرا 126 00:14:46,343 --> 00:14:48,012 ممنون - قابلی نداشت - 127 00:14:48,846 --> 00:14:51,098 به‌ "اسکورپ" خوش آمدید 128 00:14:51,098 --> 00:14:53,684 بنیان شده توسط ذهن موسس اینجا "نورمن ازبورن" 129 00:14:53,684 --> 00:14:57,688 برج اسکورپ شامل 108 طبقه ‌ابتکار است 130 00:14:58,063 --> 00:15:00,649 ذهن دانشمندان ما محدودیت‌های 131 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 فن آوری‌های دفاعی، بیودرمانی و شیمیایی را پشت سر میگذارند 132 00:15:03,193 --> 00:15:06,989 به "اسکورپ" خوش آمدین. من "گوئن استیسی" هستم "دانش آموز مدرسه "علوم میدتاون 133 00:15:06,989 --> 00:15:09,074 و رییس کارآموزی برای دکتر کانرز 134 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 بهمین خاطر در طی این بازدید، شما رو همراهی میکنم 135 00:15:11,285 --> 00:15:13,913 هر جایی که من میرم، شما دنبالم میاین این قانون اساسی اینجاست 136 00:15:14,121 --> 00:15:16,665 بهشون بگو که "رودریگو گوئرا" اینجاست 137 00:15:16,665 --> 00:15:19,418 خواهش میکنم بهشون بگو که "رودریگو گوئرا" اینجاست 138 00:15:19,460 --> 00:15:23,130 خب. فکر نکنم دیگه لازم باشه بگم اگه ‌این کار رو نکنین، چی پیش میاد 139 00:15:23,547 --> 00:15:24,214 میتونیم شروع کنیم؟ 140 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 از اینطرف 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,020 عصر بخیر گوئن - دکتر کانرز - 142 00:15:39,188 --> 00:15:42,816 خوش آمدید من دکتر "کرتیس کانرز" هستم 143 00:15:42,816 --> 00:15:45,569 و بله. اگه براتون سوال پیش اومده من چپ دست هستم 144 00:15:45,611 --> 00:15:47,988 من فلج نیستم. یه دانشمندم 145 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 و یکی از بزرگترین نویسندگان درباره "هرپتولوژی" هستم 146 00:15:50,324 --> 00:15:53,285 که برای اون‌هایی که نمیدونن باید بگم که معنی‌اش میشه خزنده شناسی 147 00:15:53,327 --> 00:15:58,707 اما مثل بیماری مبتلا به پارکینسون که با وحشت شاهد خیانت عضلاتش بهشه 148 00:15:58,707 --> 00:16:04,088 یا مردی که دچار بیماری "دژنراسیون ماکولا" است و چشمانش روز به روز تارتر میشه 149 00:16:04,088 --> 00:16:09,635 .من میخوام خودم رو درمان کنم من میخواهم دنیایی بدون ضعف بسازم 150 00:16:09,677 --> 00:16:13,764 کسی میخواد حدس بزنه که چطوری؟ - بله؟ 151 00:16:13,806 --> 00:16:20,813 سلول‌های بنیادی؟ - امیدبخش هستن. اما راه حلی که من بهش فکر میکنم، خیلی ریشه‌ای تره - 152 00:16:21,730 --> 00:16:26,318 کسی نبود؟ - ژنتیک بین گونه‌ای - 153 00:16:31,949 --> 00:16:37,413 مردم وقتی پارکینسون میگیرن که سلول‌های مغزشون که دوپامین تولید میکنند، تحلیل میرن 154 00:16:37,413 --> 00:16:42,209 اما ماهی راه راه، این قابلیت رو داره که این سلول‌ها رو بازیابی کنه 155 00:16:42,209 --> 00:16:47,339 اگه بشه ‌این قابلیت رو به ‌اون بیماری که ...پارکینسون داره بدیم، اونوقت 156 00:16:47,715 --> 00:16:49,883 اون میتونه خودش رو درمان کنه 157 00:16:49,883 --> 00:16:53,470 بعدش هم باید در گردنش دنبال آبشش ماهی بگردیم 158 00:16:56,056 --> 00:16:59,226 و شما؟ 159 00:16:59,268 --> 00:17:02,855 اون یکی از بهترین و زرنگترین دانش آموزان "علوم میدتاون"ـه - واقعا؟ - 160 00:17:02,855 --> 00:17:06,775 نفر دوم کلاسه - دوم؟ - آره - 161 00:17:07,401 --> 00:17:09,862 مطمئنی؟ - کاملا مطمئنم - 162 00:17:12,865 --> 00:17:17,870 ببخشید. کاری پیش آمده شما رو به دست توانای خانم استیسی میسپارم 163 00:17:17,870 --> 00:17:19,913 از دیدنتون خوشحال شدم 164 00:17:22,374 --> 00:17:23,876 اگه دوست دارین جمع شین 165 00:17:23,876 --> 00:17:25,085 ...در بخش ژنتیک بین گونه‌ای اسکورپ 166 00:17:25,085 --> 00:17:25,961 سلام 167 00:17:29,882 --> 00:17:31,592 چطوری "رودریگو"؟ 168 00:17:34,845 --> 00:17:37,222 آه. آره - اینجا چیکار میکنی؟ - 169 00:17:37,222 --> 00:17:40,601 کار میکنم. نه نمیکنم میخواستم بگم اینجا کار میکنم 170 00:17:40,601 --> 00:17:43,729 اما بنظر میاد که واقعیت اینه که تو اینجا کار میکنی پس میدونی که من اینجا کار نمیکنم 171 00:17:43,771 --> 00:17:47,274 تعقیبم میکردی؟ - نه، تعقیبت نمیکردم - 172 00:17:47,316 --> 00:17:49,568 اصلا نمیدونستم اینجا کار میکنی - پس اینجا چیکار میکنی؟ - 173 00:17:49,610 --> 00:17:53,655 من یواشکی اومدم اینجا چون عاشق علمم 174 00:17:53,655 --> 00:17:56,867 تو عاشق علمی؟ - کُشته مّردشم - 175 00:17:56,909 --> 00:18:01,121 بخاطر همین دزدکی اومدی تو. من باید همراه‌ اون گروه برم - میدونم - 176 00:18:01,121 --> 00:18:04,750 بخاطر همین بعدا راجع بهش صحبت میکنیم منو توی دردسر ننداز. همراه بقیه بمون 177 00:18:05,375 --> 00:18:08,796 بسیار خب بچه‌ها. حالا میخوام شما رو به‌ اتاق راکتور زیستی ببرم 178 00:18:10,297 --> 00:18:11,131 !ببخشید 179 00:20:38,028 --> 00:20:41,740 امروز صبح نتایج "اسیدریبونوکلئیک پیام بر" رو دریافت کردیم 180 00:20:42,574 --> 00:20:45,285 نتایجش ناامیدکننده بود 181 00:20:50,540 --> 00:20:53,502 ناامیدکننده یعنی چی؟ - دوباره به بن بست خوردیم - 182 00:20:53,502 --> 00:20:57,005 .موضوع الگوریتم نرخ زواله باید فکرش رو میکردیم 183 00:20:57,005 --> 00:21:01,802 فکرش رو میکردیم؟ تو گفتی بهش نزدیک شدی - بهش نزدیک شدیم ولی یه کم طول میکشه - 184 00:21:01,802 --> 00:21:06,056 اون دیگه وقتی نداره نرمن ازبورن" داره میمیره، دکتر کانرز" 185 00:21:06,056 --> 00:21:06,974 نجاتش بده 186 00:21:09,351 --> 00:21:11,812 وگرنه سَرمون رو از دست میدیم 187 00:21:29,413 --> 00:21:31,081 اون کارت رو بده به من 188 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 !بدش به من 189 00:21:38,672 --> 00:21:40,215 معذرت میخوام 190 00:22:30,474 --> 00:22:33,310 "ایستگاه بعدی "کنی ایلند 191 00:22:33,310 --> 00:22:36,146 "ایستگاه بعدی "کنی ایلند 192 00:22:47,366 --> 00:22:50,327 سلام سلام 193 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 ببخشید دیر کردم - خیلی نگرانت شده بودیم - 194 00:22:53,163 --> 00:22:56,333 !میدونم. معذرت میخوام ...مراقب باش 195 00:23:03,006 --> 00:23:05,467 اون یه مگسه، پیتر 196 00:23:15,227 --> 00:23:18,105 عذر میخوام که بیدار نگهتون داشتم 197 00:23:18,105 --> 00:23:22,109 من بی عاطفه‌ام، بی مسئولیتم گرسنه‌ام 198 00:23:27,614 --> 00:23:31,410 مواد زده؟ - فکر نکنم - 199 00:23:31,410 --> 00:23:34,996 این رولت گوشت رو شما پختی؟ 200 00:23:35,539 --> 00:23:39,126 از هر غذایی که تا حالا خوردم خوشمزه تره 201 00:23:39,126 --> 00:23:42,671 یه ‌اتفاقی افتاده - آره - 202 00:23:42,671 --> 00:23:45,549 هیچکس از رولت گوشت تو خوشش نمیاد 203 00:23:50,762 --> 00:23:53,265 گرفتمش 204 00:23:55,934 --> 00:24:01,106 اون ماکارونی یخ زده و پنیرها رو برد - دیدم - 205 00:24:01,106 --> 00:24:03,900 چرا بهم نگفته بودی که ‌از رولت گوشت من خوشت نمیاد؟ 206 00:24:03,900 --> 00:24:06,736 میتونستی 37 سال پیش اینو بهم بگی 207 00:24:06,778 --> 00:24:09,364 من چقدر رولت گوشت برات پختم؟ 208 00:27:00,702 --> 00:27:03,747 !پیتر این بالا چیکار میکنی؟ 209 00:27:03,747 --> 00:27:10,378 مشق‌هام رو مینویسم - مراقب باش - حتما - 210 00:27:20,055 --> 00:27:22,974 دکتر کانرز؟ 211 00:27:23,350 --> 00:27:27,103 ...شما منو یادتون نمیاد، من - تو همون کارآموز اون روزی هستی - 212 00:27:27,145 --> 00:27:30,106 بله. درسته - مطمئنم که پسر خیلی خوبی هستی - 213 00:27:30,106 --> 00:27:33,610 .اما اینجا خونه‌ی منه ازت میخوام که در دفتر کارم به ملاقاتم بیای 214 00:27:33,610 --> 00:27:37,572 من پسر "ریچارد پارکر" هستم 215 00:27:42,118 --> 00:27:44,204 پیتر؟ 216 00:27:45,997 --> 00:27:48,958 متاسفانه نمیتونم کمکی بهت بکنم پیتر نمیدونم چرا پدر و مادرت رفتن 217 00:27:49,000 --> 00:27:52,545 و یا اینکه کجا رفتن 218 00:27:53,672 --> 00:27:57,634 عکس العمل خوبی بود - ممنون - 219 00:28:01,513 --> 00:28:04,015 ممنون - کتابتون رو خوندم - 220 00:28:05,392 --> 00:28:09,646 خوب بود. پس شما واقعا فکر میکنی که ممکنه؟ ژنتیک بین گونه‌ای؟ 221 00:28:09,646 --> 00:28:13,858 البته. اما سال‌ها پدرت و من بخاطر نظریه‌هامون مسخره شدیم 222 00:28:13,900 --> 00:28:17,737 نه تنها در جامعه، بلکه حتی در شرکت اسکورپ 223 00:28:17,737 --> 00:28:20,281 بهمون میگفتن دانشمند دیوونه 224 00:28:20,281 --> 00:28:24,369 بعدش پدرت اون عنکبوت‌ها رو پرورش داد و همه چیز تغییر کرد 225 00:28:24,411 --> 00:28:29,290 ،نتایج کار خیلی دلگرم کننده بود معرکه بود 226 00:28:30,166 --> 00:28:34,003 ما داشتیم زندگی میلیون‌ها انسان رو تغییر میدادیم 227 00:28:34,003 --> 00:28:37,799 همینطور زندگی خودم رو بعدش یه دفعه همه چی تموم شد 228 00:28:38,383 --> 00:28:41,928 پدرت... پدرت رفت 229 00:28:41,970 --> 00:28:45,473 و تحقیقاتش رو با خودش برد 230 00:28:45,473 --> 00:28:48,935 ...و میدونستم بدون اون 231 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 ...من 232 00:28:58,194 --> 00:29:02,282 من ... خیلی عصبانی بودم 233 00:29:03,450 --> 00:29:10,373 بخاطر همین از تو و خانواده‌ات دوری میکردم و بهمین خاطر ازت واقعا معذرت میخوام 234 00:29:17,172 --> 00:29:19,716 ...فرض کنیم 235 00:29:19,758 --> 00:29:23,636 فرض کنیم موفق بشی فرض کن که موفق شدی 236 00:29:23,636 --> 00:29:28,808 اون گونه‌ی خارجی، چقدر روی بیمار، اثرگذاره؟ 237 00:29:28,808 --> 00:29:32,896 چه‌ اثرات جانبی‌ای میتونه داشته باشه؟ 238 00:29:34,063 --> 00:29:38,443 گفتنش سخته. با توجه به ‌اینکه تا حالا هیچکدوم از موجوداتی که روشون امتحان کردیم، زنده نموندن 239 00:29:38,485 --> 00:29:42,822 ...مشکل از - الگوریتم نرخ زوال؟ - 240 00:29:43,615 --> 00:29:46,826 درسته - درسته - 241 00:29:46,826 --> 00:29:49,996 ...میتونم - البته - 242 00:30:12,227 --> 00:30:17,023 خارق العادست چطور به ‌این رسیدی؟ 243 00:30:23,571 --> 00:30:27,659 پیتر، چطوره یه روز بعد از مدرسه بیای به شرکت، ملاقاتم؟ 244 00:30:27,659 --> 00:30:30,620 باشه 245 00:30:30,620 --> 00:30:33,623 متشکرم 246 00:30:52,100 --> 00:30:54,644 !یالا "رژی" بدو 247 00:30:57,188 --> 00:30:59,732 !نتونستی 248 00:31:00,775 --> 00:31:02,360 عمدی این کار رو کردی، فلش - عمدی نبود. ولی باید عمدی این کار رو میکردم - 249 00:31:02,402 --> 00:31:04,696 تو هم بهتره مراقب باشی 250 00:31:07,198 --> 00:31:09,200 بسیار خب 251 00:31:15,582 --> 00:31:17,041 !بندازش پارکر 252 00:31:24,173 --> 00:31:26,968 یه لحظه 253 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 چرا خودت نمیای ازم بگیری؟ 254 00:31:36,311 --> 00:31:40,523 یالا فلش. توپ رو ازش بگیر - یالا. بگیرش - 255 00:32:00,585 --> 00:32:02,045 بگیرش 256 00:32:03,671 --> 00:32:06,966 بسیار خب. اینطوری چطوره؟ 257 00:32:07,550 --> 00:32:11,137 اینطوری چی؟ 258 00:32:13,014 --> 00:32:15,266 یالا فلش - بازی در نیار، پسر - 259 00:32:15,308 --> 00:32:19,354 !یالا ازش بگیر - یالا فلش. توپ رو بگیر - 260 00:32:19,354 --> 00:32:23,358 !بگیرش فلش. بازی در نیار - !هی فلش، بجنب - 261 00:32:29,739 --> 00:32:32,700 !بسیار خب، بیا ببینم پارکر! بیا 262 00:32:48,299 --> 00:32:49,801 اون‌ها نمیتونن پول تخته بسکتبال رو از ما بگیرن، نه؟ 263 00:32:49,801 --> 00:32:54,347 تخته بسکتبال برام مهم نیست. پس حقیقت داشت؟ - چی؟ - 264 00:32:54,347 --> 00:32:58,935 چیزی که من شنیدم تو اون پسر رو تحقیر کردی؟ 265 00:33:00,228 --> 00:33:02,063 آره. کردم 266 00:33:02,814 --> 00:33:05,817 ولی حقش بود - واقعا؟ - آره - 267 00:33:05,817 --> 00:33:07,568 این همونی بود که تو رو زد؟ 268 00:33:09,237 --> 00:33:12,281 خودش بود؟ - آره - 269 00:33:12,281 --> 00:33:14,158 پس همه‌ی این‌ها تلافی بود 270 00:33:15,451 --> 00:33:18,579 اگه ‌اینطوره، فکر کنم الان خیلی خوشحالی، نه؟ 271 00:33:19,038 --> 00:33:20,707 درست میگم یا نه؟ 272 00:33:21,666 --> 00:33:23,459 آره. فکر کنم 273 00:33:24,210 --> 00:33:27,130 ...بسیار خب. به خاطر این جفتک پرونی‌ات 274 00:33:27,130 --> 00:33:30,049 مجبور شدم شیفت کارم رو عوض کنم 275 00:33:30,091 --> 00:33:32,927 .پس امشب ساعت 9 باید بری دنبال زن عمو‌ت فهمیدی؟ 276 00:33:32,969 --> 00:33:35,430 فهمیدی؟ - آره. آره. فهمیدم - 277 00:33:38,474 --> 00:33:41,978 قیافه‌اش آشناست 278 00:33:41,978 --> 00:33:44,939 همونیه که عکسش توی رایانه‌ات بود 279 00:33:44,981 --> 00:33:48,735 عکست رو توی رایانه‌اش داره من مامور تحت نظر گرفتن اونم 280 00:33:49,569 --> 00:33:52,822 زن عمو "می" رو یادت نره 281 00:33:54,824 --> 00:33:57,243 بسیار خب 282 00:34:00,204 --> 00:34:03,332 آدم شوخی هست عمومه 283 00:34:03,791 --> 00:34:07,378 همینطوری دروغ میگه تو رو با یکی دیگه ‌اشتباه گرفته 284 00:34:07,378 --> 00:34:09,422 آه. یعنی عکس من توی رایانه‌ات نیست؟ 285 00:34:09,422 --> 00:34:12,300 آه. آره. من یه عکس از بچه‌های تیم مناظره ‌انداختم ...و تو هم توی تیم مناظره بودی، بهمین خاطر 286 00:34:12,341 --> 00:34:15,762 درست - حتما اون عکس رو دیده - 287 00:34:15,803 --> 00:34:19,807 داشتم باهاش ور میرفتم - داشتی باهاش ور میرفتی؟ 288 00:34:19,849 --> 00:34:23,853 جواب این سوالت رو نمیدم 289 00:34:23,853 --> 00:34:26,814 از مدرسه، اخراجت کردن؟ - نه. اخراجم نکردن - 290 00:34:26,856 --> 00:34:29,609 محکوم به کار اجباری در مدرسه شدم 291 00:34:31,903 --> 00:34:35,239 ...خب، حالا میخوای ... نمیدونم 292 00:34:36,407 --> 00:34:41,662 میخوام چی؟ - ...نمیدونم، فقط - 293 00:34:46,834 --> 00:34:49,128 ...نمیدونم، میتونیم 294 00:34:49,670 --> 00:34:53,257 میتونیم یه کار دیگه بکنیم ...یا اینکه ... اگه نمیخوای ... میتونیم 295 00:34:53,299 --> 00:34:57,595 آره - آره؟ - آره. هرکدومش - 296 00:34:57,595 --> 00:35:00,640 واقعا؟ - آره - 297 00:35:00,640 --> 00:35:04,268 بسیار خب، خوبه بنظرم خوبه 298 00:35:06,312 --> 00:35:10,566 ولی الان نمیشه. الان نمیتونم - آره. من هم کار دارم 299 00:35:12,777 --> 00:35:17,281 ...اما شاید - ...آره، فقط... میدونی - 300 00:35:17,281 --> 00:35:21,119 ...یه وقت - یه وقت دیگه. خوبه - 301 00:36:23,264 --> 00:36:25,349 !آه 302 00:36:29,353 --> 00:36:31,731 !وای 303 00:36:47,580 --> 00:36:49,081 !وای 304 00:36:50,875 --> 00:36:53,961 ما دستگاه تشخیص ساختار پروتئینی و کروماتوگرافی ار.دی.ان.ای 305 00:36:53,961 --> 00:36:57,673 .و آزمایش انتقال ژن بصورت فیلم‌های اشعه‌ایکس رو داریم فقط یکی از اینها در دنیا وجود داره 306 00:36:57,673 --> 00:37:02,178 ...ما - اینو یادمه - 307 00:37:02,220 --> 00:37:05,556 این رو قبلا دیدم - "دستگاه "گانالی - 308 00:37:05,598 --> 00:37:07,767 آره. یادمه عکسش رو در دفتر کار پدرم دیده بودم 309 00:37:07,767 --> 00:37:12,063 ایده‌اش سادست ...اون رو با پادزهر پر میکنی و اون یه ‌ابر از 310 00:37:12,063 --> 00:37:14,732 اون پادزهر میسازه که میتونه کل یه منطقه و یا حتی یه شهر رو در بر بگیره 311 00:37:14,774 --> 00:37:19,820 از نظر تئوری، میشه باهاش در عرض یه بعدازظهر همه رو - !نسبت به فلج اطفال واکسینه کرد -خارق العادست 312 00:37:19,820 --> 00:37:23,783 خب، بقیه مخالف هستن .میگن اگه‌این دستگاه پر از سم بشه، چی 313 00:37:23,783 --> 00:37:26,994 اگه بخواهی چنین کاری کنی خودت هم نمیتونی از ابر سمی این دستگاه فرار کنی 314 00:37:26,994 --> 00:37:30,539 بخاطر همین اینجا افتاده و خاک میخوره 315 00:37:30,581 --> 00:37:33,000 چیزی که ‌اینجا میبینی، یه مدل رایانه‌ای از مارمولکه 316 00:37:33,042 --> 00:37:36,212 خیلی از این موجودات خارق العاده ...چنان تطبیق یافته هستند که 317 00:37:36,254 --> 00:37:39,006 میتوانند اندام از دست رفته‌شان رو دوباره بازسازی کنند 318 00:37:39,006 --> 00:37:41,133 میتونی تصور کنی که حسودی میکنم 319 00:37:41,175 --> 00:37:46,764 ما سعی کردیم این قابلیت رو مهار کنیم "و به یه موجود دیگه منتقلش کنیم، "فردی 320 00:37:46,806 --> 00:37:49,517 یه موش با سه پا 321 00:37:49,517 --> 00:37:52,228 الگوریتم رو وارد میکنم 322 00:37:54,188 --> 00:37:56,440 باید جواب بدی؟ 323 00:38:01,279 --> 00:38:04,365 سیستم آماده ورود ژن 324 00:38:04,407 --> 00:38:07,535 بسیار خب بررسی کن 325 00:38:08,703 --> 00:38:12,373 قراره چیکار کنیم؟ - پروتئین‌ها رو آزاد کنیم - واکنش مصونیت رو ببینیم - 326 00:38:12,415 --> 00:38:16,460 ...آغاز آزمایش... صبر کنید 327 00:38:16,502 --> 00:38:19,672 ناموفق. سوژه ‌از بین رفت 328 00:38:19,672 --> 00:38:23,634 صبر کنید ... ناموفق 329 00:38:23,634 --> 00:38:26,345 ...سوژه‌ از بین رفت... صبر کنید 330 00:38:26,345 --> 00:38:29,015 الگوریتم ورودی پذیرفته شد 331 00:38:29,015 --> 00:38:34,395 رشد مجدد کامل شد. اعضای حیاتی: طبیعی فشار خون: طبیعی 332 00:38:34,937 --> 00:38:38,190 بازیابی با موفقیت 333 00:38:38,190 --> 00:38:41,027 خارق العادست 334 00:38:43,487 --> 00:38:46,490 متشکرم 335 00:38:46,532 --> 00:38:50,786 فرد" و "ویلما" رو ببین" موش‌های سه پای ما 336 00:38:55,958 --> 00:38:59,295 سلام رفیق. گرفتمت 337 00:38:59,337 --> 00:39:02,506 بسیار خب. مراقب باش نمیخوام اشتباهی به تو بزنمش 338 00:39:02,548 --> 00:39:06,427 تا یه هفته دیگه آزمایش روی انسان انجام نمیدیم 339 00:39:07,470 --> 00:39:09,889 بفرما 340 00:39:18,314 --> 00:39:20,691 ...سلام. فکر کردم که 341 00:39:20,691 --> 00:39:24,070 یه چیزی رو فراموش نکردی؟ 342 00:39:24,779 --> 00:39:29,200 نمیخواد جواب بدی ولی خوشحالم که فهمیدم تلفنت سالمه 343 00:39:29,575 --> 00:39:33,829 .تو به زن عمو‌ت یه عذرخواهی بدهکاری یه عذرخواهی اساسی 344 00:39:35,623 --> 00:39:38,626 مرد باش. برو تو و معذرتخواهی کن 345 00:39:42,171 --> 00:39:44,632 ...معذرت میخوام، زن عمو "می"، من 346 00:39:44,673 --> 00:39:49,220 لازم نیست ازم معذرتخواهی کنی - چرا لازمه - بن - 347 00:39:49,220 --> 00:39:53,724 متاسفم عمو بن. حواسم پرت شد - آه، حواست پرت شد؟ - 348 00:39:53,724 --> 00:39:58,604 زن عمو‌ی تو، زن من، ناچار شد 12 بلوک رو نصفه شبی، تنها راه بیاد 349 00:39:58,604 --> 00:40:01,565 و بعدش در ایستگاه قطار خالی معطل بشه چون تو حواست جای دیگه‌ای بوده 350 00:40:01,565 --> 00:40:05,778 بن، عزیزم، من خودم میتونم بیام خونه 351 00:40:05,778 --> 00:40:08,739 !از این پسر دفاع نکن - ...من از کسی دفاع نمیکنم - 352 00:40:08,739 --> 00:40:11,951 !داری ازش دفاع میکنی! گوش کن پسر - ...بله. به گوشم - 353 00:40:11,951 --> 00:40:13,869 .واقعا که شکل پدرت هستی کاملا 354 00:40:14,161 --> 00:40:18,416 و این خیلی خوبه. اما پدرت یه ‌اصلی در زندگیش داشت 355 00:40:18,416 --> 00:40:22,753 یه عقیده. اون معتقد بود ...که‌ اگه بتونی بخاطر دیگران 356 00:40:22,753 --> 00:40:26,424 کارهای خوب کنی وظیفه‌ات است که‌این کار رو بکنی 357 00:40:26,424 --> 00:40:31,053 موضوع اینه. این انتخابی نیست مسئولیت پذیریه 358 00:40:33,389 --> 00:40:36,725 خوبه. عالیه 359 00:40:36,767 --> 00:40:40,563 همش خوب و عالیه. پس اون کجاست؟ 360 00:40:40,563 --> 00:40:44,275 چی؟ - اون کجاست؟ پدرم کجاست؟ - 361 00:40:44,316 --> 00:40:47,653 فکر نمیکنی این مسئولیت اونه که‌اینجا باشه و این حرف‌ها رو بهم بزنه 362 00:40:47,653 --> 00:40:51,031 آه، چطور جرات میکنی؟ - شما چطور جرات میکنی؟ - 363 00:40:55,953 --> 00:40:59,707 کجا داری میری؟ پیتر. برگرد اینجا !خواهش میکنم 364 00:41:08,299 --> 00:41:12,386 بن. یه مدت به حال خودش بذار درست میشه 365 00:41:24,356 --> 00:41:25,441 پیتر؟ 366 00:41:28,068 --> 00:41:29,403 پیتر؟ 367 00:41:34,825 --> 00:41:36,285 پیتر؟ 368 00:41:41,749 --> 00:41:44,335 میشه 2دلار و 7 سنت 369 00:41:45,336 --> 00:41:48,464 این 2 دلار و 7 سنته - آره، میدونم - 370 00:41:48,464 --> 00:41:51,550 داری مردم رو علاف میکنی 371 00:41:51,592 --> 00:41:55,346 نه. میتونی یه پنی بذاری نمیتونی یه پنی برداری 372 00:41:55,346 --> 00:42:00,059 چی؟ - هر وقت ده دلار خرید کردی، یه پنی برمیداری - 373 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 سیاست مغازه ما اینه پولش رو میدی یا نه؟ مردم رو علاف نکن 374 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 من 2 سنت ندارم - پس نمیتونی شیر بخری. برو کنار بایست - 375 00:42:05,898 --> 00:42:08,317 چیه؟ بابات امروز پول شیرت رو نداده؟ 376 00:42:08,317 --> 00:42:10,778 داری بخاطر 2 سنت چونه میزنی - !کنار بایست، بچه - 377 00:42:16,867 --> 00:42:19,078 واقعا؟ 378 00:42:31,257 --> 00:42:32,675 اصلا خوب نیست 379 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 !هی یارو وایسا !یکی جلوی اون مرد رو بگیره 380 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 هی پسر، کمکم میکنی؟ - سیاست من این نیست - 381 00:42:41,934 --> 00:42:44,311 !یکی جلوی اون مرد رو بگیره 382 00:42:45,104 --> 00:42:47,064 !هی وایسا 383 00:42:47,106 --> 00:42:49,900 !یکی جلوی اون مرد رو بگیره 384 00:43:28,856 --> 00:43:33,235 خدای من، کمکم کن... عمو بن؟ 385 00:43:33,235 --> 00:43:36,113 !یکی آمبولانس خبر کنه !یکی آمبولانس خبر کنه 386 00:43:36,155 --> 00:43:41,327 !عمو بن! عمو بن !خدای من 387 00:43:43,245 --> 00:43:46,290 !خدایا 388 00:43:57,551 --> 00:44:03,682 یه نقاشی از مظنون داریم میخوام یه نگاهی بهش بندازی 389 00:44:06,435 --> 00:44:09,396 نه. نمیشناسمش 390 00:44:09,396 --> 00:44:13,025 انتظار هم نداشتم که بشناسید، خانم کارآگاهان بخش جنایی دارن روی موضوع کار میکنن 391 00:44:13,025 --> 00:44:17,321 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه - باشه - 392 00:44:21,950 --> 00:44:25,746 میشه بدیش به من - حتما - 393 00:44:26,121 --> 00:44:31,502 یه چیز دیگه هم هست یه ستاره روی دست چپش خالکوبی کرده 394 00:44:58,237 --> 00:45:03,117 پیتر، میدونم اوضاعت این مدت یه کم سخت بوده 395 00:45:03,117 --> 00:45:05,536 و از این بابت متاسفم 396 00:45:05,577 --> 00:45:08,372 فکر کنم بدونم چه حسی داری 397 00:45:14,628 --> 00:45:17,381 سلام پارکر 398 00:45:17,423 --> 00:45:22,302 امروز نه، فلش - هی، فقط میخواستم باهات حرف بزنم - 399 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 حالا حالت بهتر شد، نه؟ 400 00:45:27,474 --> 00:45:32,646 عمو‌ت فوت کرده متاسفم 401 00:45:32,688 --> 00:45:37,818 میدونم. متاسفم - خب - 402 00:45:41,321 --> 00:45:42,614 ...پیتر 403 00:46:13,270 --> 00:46:16,648 دوست داری دخترها رو بزنی؟ همونطور که پیرمردها رو میزنی؟ 404 00:46:16,648 --> 00:46:19,359 هی رفیق. برو پی کارت اشتباهی اومدی 405 00:46:19,359 --> 00:46:21,487 آخرین بار کی در محله "کویینز" بودی؟ 406 00:46:21,528 --> 00:46:24,531 ازت یه سوال پرسیدم - ویکی، نه! - این اسلحه ‌است؟ - 407 00:46:24,531 --> 00:46:27,493 میخوای من رو هم بکشی؟ 408 00:46:27,618 --> 00:46:30,579 !بس کن 409 00:46:35,167 --> 00:46:37,127 !این یارو دیوونست 410 00:47:10,327 --> 00:47:11,161 !اونجاست 411 00:47:28,428 --> 00:47:32,182 یه ستاره روی دست چپش خالکوبی کرده 412 00:47:42,526 --> 00:47:46,446 !واقعا؟ یالا 413 00:47:52,911 --> 00:47:56,999 قیافه‌ات یادم مونده! میشنوی؟ 414 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 قیافه‌ات رو دیدم 415 00:48:47,132 --> 00:48:54,139 مهندسی شده براساس عنکبوت‌هایی که از نظر ژنتیکی دستکاری شدند، مقاومت کششی کابل‌های بیولوژیکی اسکورپ، بی همتاست 416 00:48:54,514 --> 00:48:58,727 ما تازه داریم متوجه قابلیت‌های صنعتی این‌ها میشویم 417 00:48:58,894 --> 00:49:03,398 تنها یک عدد از این‌ها میتواند صدها متر کابل سبک وزن تولید کنه 418 00:50:11,425 --> 00:50:15,095 تمامی واحدها توجه کنید در مرز منطقه‌ی 13 419 00:50:15,137 --> 00:50:19,558 گزارش سرقت در خیابان 19 غربی و برادوی 420 00:50:19,558 --> 00:50:23,937 ضارب یه مرد سفیدپوست حدودا 30 ساله 80 کیلو 421 00:50:23,937 --> 00:50:29,526 موهای روشن بلند. آخرین بار دیده شده که پیاده به سمت غرب خیابان 19 میرفته 422 00:50:57,054 --> 00:51:00,307 مشخصاتش رو داری؟ - خب، نه. اون ماسک زده بود - 423 00:51:00,307 --> 00:51:03,518 ماسک؟ - اکثر قربانیانش جز مظنونین ما هستند - 424 00:51:03,518 --> 00:51:06,438 بعضی‌هاشون پرونده‌های قطوری دارند اون‌ها بهش میگن پارتیزان 425 00:51:06,480 --> 00:51:09,399 ...خوبه دیگه. اون پارتیزان نیست. فقط 426 00:51:09,399 --> 00:51:14,488 !کمکم کنین! خواهش میکنم دستگیرم کنین !یکی منو نجات بده 427 00:51:14,488 --> 00:51:17,574 !هی نگاه کنین 428 00:51:26,875 --> 00:51:29,669 اسپندکس ( نوعی پارچه کشی با الیاف پلی اورتان) 429 00:51:29,711 --> 00:51:31,922 همش از اسپندکس 430 00:51:31,963 --> 00:51:36,426 بردار سرعت زیاد تابعی از جرم و شتابه 431 00:51:36,468 --> 00:51:38,720 ...بی خیال، تو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی که 432 00:51:38,720 --> 00:51:41,014 وزن بالای هر آونگی تاثیری روی وضعیت آویز نداره 433 00:51:41,014 --> 00:51:45,185 روی نوسانش اثری نداره اما مسلما روی جنبشش اثر داره 434 00:52:20,971 --> 00:52:26,268 "سلام زن عمو "می آهان. تخم مرغ؟ ارگانیک. فهمیدم 435 00:52:58,717 --> 00:53:01,011 میدونی، دفعه بعدی که خواستی ماشینی بدزدی 436 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 مثل ماشین دزدها لباس نپوش 437 00:53:03,221 --> 00:53:08,226 تو کی هستی؟ پلیسی؟ - جدا؟ خیال میکنی من پلیسم؟ - 438 00:53:08,226 --> 00:53:11,980 یه پلیس با لباس تنگ قرمز و آبی ...میدونی، تو 439 00:53:12,022 --> 00:53:15,358 تو واقعا یه دانشمندی، آقا 440 00:53:15,400 --> 00:53:18,445 من بیشتر به کسی میخورم که تنهایی کار میکنه 441 00:53:18,445 --> 00:53:21,323 فکر خوبیه. آره. از پنجره برو از پنجره 442 00:53:21,364 --> 00:53:24,451 بفرما. خودشه 443 00:53:31,291 --> 00:53:33,919 !بگیر که‌ اومد 444 00:53:35,295 --> 00:53:37,756 ولم کن برم - اون چاقو واقعیه؟ - 445 00:53:37,797 --> 00:53:41,092 آره. یه چاقوی واقعی؟ - نقطه ضعف من چاقوهای کوچولوئه - 446 00:53:41,092 --> 00:53:43,845 فقط ولم کن برم - !هرچیزی بغیر از چاقو - 447 00:53:43,845 --> 00:53:46,514 آه. خیلی ساده بود - این دیگه چیه؟ - 448 00:53:46,556 --> 00:53:49,100 تاریه که خودم درستش کردم فکر نکنم بخوای راجع بهش بدونی 449 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 یالا. بذار برم 450 00:53:52,145 --> 00:53:53,313 ...صبر کن... یه لحظه 451 00:53:53,396 --> 00:53:55,941 ...ولش کن 452 00:53:55,982 --> 00:53:59,110 !بذارم برم! بس کن 453 00:53:59,152 --> 00:54:02,530 اصلا خنده دار نیست - چرا خیلی خنده داره - کمک - 454 00:54:12,540 --> 00:54:16,461 این یکی خیلی بدتره حالا تکون نخور 455 00:54:22,550 --> 00:54:25,971 !آه. پلیس سر رسید !گرفتمش 456 00:54:26,012 --> 00:54:28,807 !بی حرکت! تویی که لباس تنگ پوشیدی. تکون نخور - اون هیچ جایی نمیره - 457 00:54:28,807 --> 00:54:31,559 جدا؟ - تو کی هستی؟ - 458 00:54:31,559 --> 00:54:33,561 انگار هیچکس نمیفهمه که یه نفر برای چی ماسک میزنه 459 00:54:33,603 --> 00:54:35,814 !بی حرکت 460 00:54:36,398 --> 00:54:41,111 من 80درصد کارت رو انجام دادم حالا اینطوری داری جبران میکنی؟ 461 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 !بسیار خب. خیلی بامزه بود 462 00:55:08,722 --> 00:55:09,639 !اتوبوس 463 00:55:14,269 --> 00:55:15,061 !چیکار داری میکنی؟ 464 00:55:19,816 --> 00:55:23,695 !هی مراقب باش! من دارم اینجا تاب میخورم !دارم تاب میخورم 465 00:55:30,035 --> 00:55:33,330 !یوهو 466 00:55:39,002 --> 00:55:44,132 که ‌اینطور. 38 تا از بهترین پلیس‌های نیویورک در برابر یه نفر 467 00:55:44,132 --> 00:55:47,886 که ماسک زده. درست میگم؟ 468 00:56:01,358 --> 00:56:04,319 لازم نیست شب‌ها منتظرم بمونی - چرا لازمه - نه لازم نیست - 469 00:56:06,071 --> 00:56:09,074 منو نگاه کن پیتر 470 00:56:09,449 --> 00:56:13,495 اون کلاه لعنتی رو بردار و منو نگاه کن 471 00:56:19,459 --> 00:56:21,753 زخمی شدی 472 00:56:21,753 --> 00:56:24,631 کجا رفته بودی؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 473 00:56:25,673 --> 00:56:28,510 خواهش میکنم برو بخواب، زن عمو می - خواهش میکنم بهم بگو - 474 00:56:28,510 --> 00:56:30,845 زن عمو می، خواهش میکنم، خواهش میکنم برو بخواب 475 00:56:30,845 --> 00:56:34,766 نمیتونم بخوابم. نمیفهمی؟ نمیتونم بخوابم 476 00:56:45,819 --> 00:56:48,780 پیتر، گوش کن 477 00:56:48,822 --> 00:56:51,908 هر رازداری‌ای بهایی داره مجانی نیست 478 00:56:51,908 --> 00:56:55,161 نه ‌الان، نه هیچوقت 479 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 ژنتیک بین گونه‌ای بالاخره کار کرد 480 00:57:03,711 --> 00:57:07,424 من از دی.ان.ای مارمولک استفاده کردم تا "فردی" عضو از دست یافته‌اش رو به دست بیاره 481 00:57:07,424 --> 00:57:10,009 این یه معجزه‌است - نه، این حاصل کار سخت - 482 00:57:10,051 --> 00:57:12,679 و تعهده و قدمی برای رسیدن به نمونه‌ی آزمایشی بزرگتره 483 00:57:12,679 --> 00:57:15,557 اما دیگه وقتی برای قدم‌های کوچیک نیست - کوچیک؟ - 484 00:57:15,557 --> 00:57:19,519 منظورم اینه که ‌اون دیگه نمیتونه منتظر بمونه - خب، اون مجبوره - 485 00:57:19,561 --> 00:57:23,481 مگه‌ اینکه بخواد موش آزمایشگاهی باشه - نه، این چیزی نبود که گفتم - 486 00:57:23,523 --> 00:57:28,987 خب، پس چی گفتی؟ - باید آزمایش روی انسان رو شروع کنی. همین حالا - 487 00:57:28,987 --> 00:57:32,866 نه. این کار رو نمیکنم. نه ‌الان و نه بعد - پس اون میمیره - 488 00:57:32,907 --> 00:57:36,619 همه مردم میمیرن "حتی " نورمن ازبورن 489 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 کارمون تموم نشده - آزمایش روی انسان؟ - 490 00:57:39,289 --> 00:57:41,916 از کجا میتونی کسی رو پیدا کنه که داوطلب این کار بشه؟ 491 00:57:41,916 --> 00:57:45,170 بیمارستان نظامی. تا جایی که میدونم الان وقت واکسن آنفولانزا زدنه 492 00:57:45,211 --> 00:57:48,256 فکر میکنم بخش کهنه سربازهای بیمارستان جایی خوب برای شروع باشه 493 00:57:48,298 --> 00:57:52,260 داری سربسرم میذاری - فکر نکنم - 494 00:57:58,057 --> 00:58:01,978 برای غافلگیری و عصبانیت یه کمی دیره، کرت حدود 15 سال 495 00:58:02,020 --> 00:58:04,063 اصلا نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی 496 00:58:04,063 --> 00:58:08,735 برای ریچارد پارکر، ارزشمند بود ولی برای تو مثل یه چیز بی‌ارزشه، همانطور که قبلا بوده 497 00:58:08,735 --> 00:58:13,323 این هیچ ربطی به من نداشت - به پسرش، پیتر، هم همین رو گفتی؟ - 498 00:58:17,494 --> 00:58:22,582 نمیدونم چی داری میگی - نمیدونی یا نمیخوای بدونی؟ - 499 00:58:22,832 --> 00:58:25,418 بذار به یادت بیارم که چه‌اتفاقی افتاد 500 00:58:25,418 --> 00:58:30,215 ریچارد پارکر اون زمان همین حرفی رو زد که تو الان میزنی 501 00:58:31,090 --> 00:58:34,511 زمان داره میگذره، دکتر کانرز 502 00:58:36,054 --> 00:58:38,556 ... من 503 00:58:45,605 --> 00:58:49,025 من این کار رو نمیکنم 504 00:58:49,108 --> 00:58:51,819 باشه 505 00:58:55,782 --> 00:58:59,536 بهرحال دیگه فرمول رو به دست آوردیم 506 00:58:59,577 --> 00:59:02,330 با اون دستی که آرزوش رو داشتی خداحافظی کن 507 00:59:02,330 --> 00:59:07,502 کارت رو تعطیل میکنم تا فردا صبح وسایلت رو از دفترت جمع کن 508 00:59:07,502 --> 00:59:11,464 میدونی، اسباب بازی‌هایت رو هم ازت میگیرم 509 00:59:12,757 --> 00:59:15,301 "شب بخیر "فردی 510 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 سلام - سلام - 511 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 چطوری؟ - کجا داری میری؟ - 512 00:59:32,860 --> 00:59:36,114 امروز دوشنبه ـست، میرم برای دویدن - امروز سه شنبه‌ست - 513 00:59:36,155 --> 00:59:38,324 سه شنبه‌ست؟ - چه بلایی سر چشمت اومده؟ - 514 00:59:38,324 --> 00:59:43,204 چشمت، کبود شده - هیچی، حواسم نبود، خورده جایی - 515 00:59:43,204 --> 00:59:46,457 خیلی ناجوره، رفتی پیش پرستار مدرسه؟ اهمم - 516 00:59:47,417 --> 00:59:50,253 برنزینو" دوست داری؟" (نوعی ماهی) 517 00:59:50,295 --> 00:59:53,089 ماهی انگشتی؟ - نه، نه، میدونم چیه - 518 00:59:53,131 --> 00:59:56,467 ... خب، اگه میخوای 519 00:59:56,467 --> 01:00:01,180 میتونی ساعت هشت به‌این آدرس بیای 520 01:00:01,180 --> 01:00:03,391 مامانم میخواد امشب "برنزینو" درست کنه 521 01:00:05,018 --> 01:00:09,814 راستی، آپارتمان شماره 2016 ـه، اینو ننوشتم نمیدونم چرا اینو ننوشتم 522 01:01:17,090 --> 01:01:19,300 سلام 523 01:01:19,342 --> 01:01:23,429 چجوری رفتی اونجا؟ - پله‌های اضطراری - 524 01:01:24,514 --> 01:01:26,974 دربون ساختمونتون خیلی ترسناکه 525 01:01:27,016 --> 01:01:30,269 بیست طبقه ‌اومدی بالا؟ - آره - 526 01:01:34,273 --> 01:01:38,277 اینجا اتاقته؟ چقدر کتاب هست - آره، اینجا اتاقمه - 527 01:01:40,822 --> 01:01:46,285 ... اینا رو برای مادرت گرفتم 528 01:01:46,327 --> 01:01:49,497 چه خوشگلن، چقدر قشنگن - قشنگن، مگه نه؟ - 529 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 باور کن، به جانِ خودم قبلا قشنگ بودن - نه، الانم خوشگلن - 530 01:01:51,958 --> 01:01:55,753 شرمنده‌ام - نه، تحسین برانگیزه، واقعا خوب موندن گل‌ها - 531 01:01:55,753 --> 01:02:00,550 برای خودم نگهشون دارم سنگین‌تره - لباست توی اونه؟ - 532 01:02:02,301 --> 01:02:05,972 لباسم؟ - برای شام - 533 01:02:05,972 --> 01:02:08,683 ... میخوای برای شام این لباسو بپوشی؟ آخه 534 01:02:08,683 --> 01:02:12,353 سلام عزیزم 535 01:02:14,605 --> 01:02:18,317 شما باید "پیتر" باشی - بابا، این "پیتر" ـه - 536 01:02:20,486 --> 01:02:23,990 سلام، از دیدنتون خوشحالم آقا - منم از دیدنت خوشحالم - 537 01:02:23,990 --> 01:02:28,244 شام آماده‌ست، امیدوارم "برنزینو" دوست داشته باشی 538 01:02:28,244 --> 01:02:29,579 کیه که دوست نداشته باشه؟ 539 01:03:29,347 --> 01:03:31,849 اما"، منم "کورت"، اونجاست؟" - 540 01:03:31,849 --> 01:03:34,143 ...متاسفانه نه دکتر، الان در راه رفتن به 541 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 بیمارستان کهنه سربازهای "بروکلین" ـه 542 01:03:36,479 --> 01:03:40,107 نه، نه، نباید بره "اما"، باید جلوش رو بگیری 543 01:03:40,149 --> 01:03:42,902 اگه میتونستم جلوش رو میگرفتم اما هر موقع میره روی پل بروکلین نمیتونم باهاش تماس بگیرم 544 01:03:42,902 --> 01:03:46,697 "مطمئن میشم که دکتر "راتا به محض اینکه بتونن باهاتون تماس بگیرن 545 01:03:55,832 --> 01:04:00,169 "منو ببر به خیابون "هولتون اونطرف رودخونه، عجله دارم 546 01:04:00,211 --> 01:04:02,797 خیلی خوب، میخوای از پل برم یا تونل؟ - پل - 547 01:04:02,797 --> 01:04:04,924 از پل برو - خیلی خوب، همین کارو میکنم - 548 01:04:04,924 --> 01:04:07,385 هی رفیق، حالت خوبه؟ 549 01:04:07,385 --> 01:04:08,803 حالت اوکیه؟ 550 01:04:10,471 --> 01:04:14,100 رانندگیت رو بکن - خیلی خوب - 551 01:04:20,481 --> 01:04:23,901 توی خوردنش مشکل داری، مگه نه؟ "باید با چاقو سرش رو ... "سایمون 552 01:04:23,901 --> 01:04:26,404 به دوست "گوئن" توی خوردن ماهیش کمک کن 553 01:04:26,946 --> 01:04:30,616 ... شرمنده نمیدونم چجوری - همه ‌اولین بار اینجورین - 554 01:04:30,741 --> 01:04:32,535 جورج"، میخوای راجع به‌اتفاقای امروزت بهمون بگی؟" 555 01:04:32,577 --> 01:04:34,871 آره، بابا هنوز اون یارو عنکبوتیه رو نگرفتی؟ 556 01:04:34,912 --> 01:04:37,164 نه، هنوز نگرفتیمش، اما به زودی میگیریم 557 01:04:37,206 --> 01:04:41,002 یه خلافکار تازه کاره که توی تاریکی شب به مردم حمله میکنه 558 01:04:41,002 --> 01:04:44,714 ناشیه، از خودش رد پا به جا میزاره اما در هر حال خطرناکه 559 01:04:45,172 --> 01:04:46,966 به مردم حمله میکنه؟ 560 01:04:48,843 --> 01:04:53,598 فکر نکنم، آخه ‌اون فیلم رو ازش دیدم که با اون دزد ماشین بود 561 01:04:53,598 --> 01:04:57,560 ... فکر کنم به نظر بیشتر مردم 562 01:04:57,602 --> 01:05:02,189 داشت به جامعه لطف میکرد - بیشتر مردم اشتباه میکنن - 563 01:05:02,648 --> 01:05:06,819 اگه میخواستم اون دزد ماشین توی خیابون نباشه، الان توی خیابون نبود 564 01:05:06,861 --> 01:05:08,863 پس چرا توی خیابون بوده؟ 565 01:05:11,449 --> 01:05:14,368 بگذار روشنت کنم، اون دزد ماشین ...داشت ما رو میبرد به سمت 566 01:05:14,410 --> 01:05:16,537 سردسته‌های این دزدی‌ها 567 01:05:16,537 --> 01:05:18,915 شش ماه تحت نظرش داشتیم .به‌ این میگن استراتژی 568 01:05:18,956 --> 01:05:23,252 فکر کنم تا حالا کلمه "استراتژی" به گوشت خورده احتمالا در مدرسه شنیده باشیش 569 01:05:25,713 --> 01:05:28,174 خب مطمئنا نمیدونسته شما چنین نقشه‌ای دارین 570 01:05:28,215 --> 01:05:29,717 به نظر میاد اطلاعات زیادی راجع به ‌این پرونده داری 571 01:05:29,759 --> 01:05:31,218 چیزی میدونی که ما ازش خبر نداریم؟ 572 01:05:31,260 --> 01:05:33,137 منظورم اینه که، تو این قضیه طرف کی هستی؟ - من طرف هیچ کسی نیستم - 573 01:05:33,179 --> 01:05:37,058 ... اون فیلمه رو در اینترنت دیدم - اوه، پس اون فیلمه رو در اینترنت دیدی - 574 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 خب، پرونده بسته شد دیگه - ... نه، منظورم اینه که - 575 01:05:39,560 --> 01:05:41,395 اگه فیلم رو دیده بودین متوجه میشدین 576 01:05:41,395 --> 01:05:43,189 به نظر میاد واقعا داره سعی میکنه بهتون کمک کنه 577 01:05:43,189 --> 01:05:46,859 آره خب، توی اینترنت کاری کرده که شبیه یه قهرمان نقاب دار به نظر بیاد 578 01:05:46,901 --> 01:05:49,487 نه، منظورم این نیست که قهرمانه ... به نظر من اصلا هم قهرمان نیست 579 01:05:49,528 --> 01:05:51,238 پس منظورت چیه؟ - منظور من اینه که میخواد کمکتون کنه - 580 01:05:51,280 --> 01:05:53,366 شاید داره سعی میکنه کاری رو انجام بده که پلیس نمیتونه 581 01:05:53,366 --> 01:05:55,493 کاری که پلیس نمیتونه ‌انجام بده؟ - نمیدونم - 582 01:05:55,534 --> 01:05:58,120 فکر کردی ما تمام روز چیکار میکنیم؟ علافیم، پیراشکی میخوریم 583 01:05:58,162 --> 01:06:00,706 و پا انداختیم رو پا، اسم فامیل بازی می‌کنیم؟ - جورج" - بابا" - 584 01:06:00,706 --> 01:06:03,125 فکر میکنی اینکارو رو می‌کنیم؟ - چیکار میکنین بابایی؟ - 585 01:06:03,125 --> 01:06:05,461 به نظر من داره کاری رو میکنه که وظیفه شماست 586 01:06:05,461 --> 01:06:08,589 محافظت از مردم بی گناه در مقابل آدم بدها - وظیفه من حفاظت از قانون و مقرراته پسر - 587 01:06:08,589 --> 01:06:11,509 وظیفه‌ی من اینه، خب؟ من یه نشان روی سینه‌ام دارم 588 01:06:11,550 --> 01:06:14,387 این یارو یه نقاب روی صورتشه مثل ... مثل یه خلافکار 589 01:06:14,428 --> 01:06:16,806 داره عده‌ای از خلافکارا رو گیر میندازه که همشون شبیه هم هستن 590 01:06:16,847 --> 01:06:19,266 انگاری داره یه جورایی انتقام شخصی میگیره 591 01:06:19,308 --> 01:06:22,269 "اما از مردم بی گناه دفاع نمیکنه، آقای "پارکر 592 01:06:22,269 --> 01:06:24,939 "بیا بریم یکم هوا بخوریم "پیتر 593 01:06:24,939 --> 01:06:27,608 بابا، باید با هم حرف بزنیم - آره، باید حرف بزنیم - 594 01:06:27,817 --> 01:06:32,196 ممنون که منو برای شام دعوت کردین، معذرت میخوام اگه بهتون توهین کردم، قصدم این نبود 595 01:06:32,196 --> 01:06:36,242 خواهش میکنم - برنزینو" واقعا خوب بود خانم "استیسی"، ممنون" - 596 01:06:36,283 --> 01:06:39,537 خواهش میکنم 597 01:06:48,713 --> 01:06:51,632 عجب شام خوبی بود 598 01:06:51,966 --> 01:06:55,428 شرمنده، یه دفعه حس کردم میخواد دستگیرم کنه 599 01:06:55,428 --> 01:06:58,681 نه، نمیذاشتم دستگیرت کنه 600 01:07:02,727 --> 01:07:06,564 سر صورتت چه بلایی اومده؟ - میخوام یه چیزی بهت بگم - 601 01:07:07,189 --> 01:07:09,066 اوه ... خیلی خوب 602 01:07:13,487 --> 01:07:16,782 یه چیزی منو گاز گرفته 603 01:07:19,035 --> 01:07:22,121 منم همینطور 604 01:07:28,294 --> 01:07:31,630 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب میخوام یه چیزی بهت بگم 605 01:07:31,672 --> 01:07:35,676 که در مورد این یارو نقابداره و دزده‌ست، خب؟ - خیلی خوب، باشه - 606 01:07:37,636 --> 01:07:39,889 نه، نه، نه، ناراحت نشو، نه، نه 607 01:07:39,930 --> 01:07:43,392 بی خیالش، راجع به ‌اون حرف نمیزنم میخوام راجع به خودم حرف بزنم 608 01:07:43,434 --> 01:07:46,062 چی میخوای راجع به خودت بگی؟ 609 01:07:46,103 --> 01:07:49,857 ایکاش میتونستم ... نمیتونم گفتنش سخته 610 01:07:49,857 --> 01:07:53,944 بگو ... راحت به زبون بیارش - نه، نمیتونم - 611 01:07:55,905 --> 01:07:59,450 چرا، چیه؟ 612 01:08:00,493 --> 01:08:03,579 چیه؟ 613 01:08:10,795 --> 01:08:12,963 پدرت میخواد بیای داخل، همین الان 614 01:08:12,963 --> 01:08:15,841 باشه - باشه؟ - 615 01:08:18,385 --> 01:08:21,180 ... "گوئن" - دارم میام - 616 01:08:52,086 --> 01:08:54,421 اوه، تو دردسر افتادم 617 01:09:18,654 --> 01:09:22,324 میشه لطفا بری و بفهمی چه خبره، "آلفرد"؟ 618 01:09:27,121 --> 01:09:29,498 اوه، عالی شد 619 01:10:30,476 --> 01:10:32,937 !بگیـــر که ‌اومـــــــــدم 620 01:10:53,374 --> 01:10:57,211 یه نفر کمک کنه کمکم کنین، بچه‌هام گیر افتادن 621 01:11:06,595 --> 01:11:09,682 !من بابامو میخوام، بـــابــــــا 622 01:11:10,975 --> 01:11:13,644 هی رفیق، چیزی نیست، نترس - برو پی کارت - 623 01:11:13,686 --> 01:11:16,146 !کمک - !هی، ببین - 624 01:11:16,146 --> 01:11:19,441 من یه آدم عادی هستم، میبینی؟ 625 01:11:19,441 --> 01:11:22,861 میخوای اینو بگیری دستت؟ 626 01:11:22,861 --> 01:11:26,198 بیا ماسک رو بگیر 627 01:11:26,198 --> 01:11:30,369 اسمت چیه؟ "جک"؟ - آره - 628 01:11:30,369 --> 01:11:33,414 میخوام از اینجا بیارمت بیرون 629 01:11:33,455 --> 01:11:37,334 محکم بشین، نترس مواظبتم - خیلی خوب - 630 01:11:41,213 --> 01:11:43,299 خیلی خوب، حالا میخوام کمربند رو باز کنم 631 01:11:43,299 --> 01:11:46,093 محکم خودتو بچسبون به صندلی، با شماره 3 632 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 خیلی خوب، 1، 2، 3 633 01:11:50,556 --> 01:11:54,560 دیدی چقدر آسون بود؟ کارت عالی بود 634 01:12:08,574 --> 01:12:12,578 جک"، بیا طرف من، بجنب" نمیتونم - چرا میتونی - 635 01:12:16,999 --> 01:12:21,503 ماسک رو بزار روی صورتت اینجوری قوی میشی 636 01:12:21,503 --> 01:12:24,465 جک"، بهم اعتماد کن، ماسک رو بزن" 637 01:12:24,465 --> 01:12:27,343 آفرین، همینطوری، آفرین رفیق 638 01:12:27,343 --> 01:12:30,262 خیلی خوب، حالا بیا طرف من "بجنب "جک 639 01:12:33,182 --> 01:12:35,976 رفیق میشه یه لطفی بکنی یه کم سریعتر بیای؟ 640 01:12:36,018 --> 01:12:38,479 کارت عالیه رفیق، کارت عالیه 641 01:12:38,479 --> 01:12:42,941 آفرین، همینجوری بیا، همینجوری بیا 642 01:12:43,525 --> 01:12:45,819 !نــه 643 01:12:58,957 --> 01:13:03,754 اوه، "جک"، خدا رو شکر 644 01:13:03,754 --> 01:13:07,257 حالت خوبه؟ 645 01:13:08,550 --> 01:13:14,014 پسرم ... پسرم ... پسرم ... پسرم 646 01:13:19,353 --> 01:13:22,689 تو کی هستی؟ 647 01:13:22,689 --> 01:13:24,900 مرد عنکبوتی 648 01:14:11,113 --> 01:14:12,614 قشنگه 649 01:14:21,290 --> 01:14:24,751 آروم باشید پسرها، آروم باشید 650 01:14:25,043 --> 01:14:30,132 گوش کنین. دیشب حوالی ساعت9 حادثه‌ای در پل ویلیامزبرگ اتفاق افتاد 651 01:14:31,008 --> 01:14:36,472 بیشتر جزییات حادثه هنوز نامعلومه ...اگرچه اظهارات چندین شاهد ماجرا 652 01:14:36,472 --> 01:14:42,186 مثل یافته‌های اولیه‌ی ما قویا وجود شخصی خاص را در آنجا تایید میکنند 653 01:14:42,186 --> 01:14:48,567 و بهمین خاطر میخواهم دستور بازداشت ...فرد ماسک داری که به 654 01:14:48,775 --> 01:14:51,153 اسم "مرد عنکبوتی" معروفه رو صادر کنم 655 01:15:06,919 --> 01:15:10,923 خیلی خوشگله - خوب هم بلده گاز بگیره 656 01:15:11,131 --> 01:15:15,719 دیگه کی در این مورد میدونه؟ - فقط تو - واقعا؟ - 657 01:15:17,095 --> 01:15:22,851 تو که حرف‌های پلیس رو باور نمیکنی مگه نه؟ 658 01:15:23,810 --> 01:15:25,812 معلومه که باور نمیکنم 659 01:15:27,523 --> 01:15:32,819 تو رو نمیترسونه؟ کارهایی که میتونی انجام بدی؟ 660 01:15:32,986 --> 01:15:36,698 نه، نه 661 01:15:37,366 --> 01:15:40,160 اون موجود روی پل چه شکلی بود؟ 662 01:15:40,911 --> 01:15:44,831 خیلی بزرگ بود، بزرگتر از اونی بود که ‌انسان باشه - باید صبر کنی تا آب‌ها از آسیاب بیافته - 663 01:15:44,873 --> 01:15:49,002 نه، نمیتونم اینکارو بکنم - مجبوری - 664 01:15:49,169 --> 01:15:53,966 ... منظورم اینه که چرا - به خاطر اتفاق دیشب - 665 01:15:53,966 --> 01:15:57,719 مردم روی پل، اون چیزی که بهشون حمله کرد 666 01:15:58,095 --> 01:16:01,765 ممکن بود اون‌ها رو بکشه 667 01:16:01,765 --> 01:16:05,352 برای همین باید پیداش کنم 668 01:16:05,394 --> 01:16:10,065 این وظیفه تو نیست - شاید باشه - 669 01:16:32,296 --> 01:16:34,923 آهای؟ 670 01:16:42,848 --> 01:16:46,643 فضولی کردن کار خوبی نیست 671 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 به همه ‌این هفته رو مرخصی دادم 672 01:16:54,151 --> 01:16:57,654 نباید الان مدرسه باشی؟ 673 01:16:57,654 --> 01:17:02,117 نه، کلاس تشکیل نشد میخواستم یه سوال ازتون بپرسم 674 01:17:02,159 --> 01:17:06,580 یه شکارچی چطور یه خزنده رو پیدا میکنه؟ - ...اوه نمیتونن، بیشتر خزنده‌ها - 675 01:17:06,580 --> 01:17:11,001 در نوک هرم غذاییشون هستن فرمانروای قلمروشون هستن 676 01:17:11,001 --> 01:17:12,461 باید یه نقطه ضعفی داشته باشن، مگه نه؟ 677 01:17:12,461 --> 01:17:15,547 چرا یه دفعه‌ اینقدر به موجودات خونسرد علاقمند شدی؟ 678 01:17:18,800 --> 01:17:23,221 همینطوری سوال میپرسم ...یه پروژه‌ای برای درس زیست شناسی 679 01:17:23,221 --> 01:17:25,974 دارم که باید انجام بدم 680 01:17:26,016 --> 01:17:30,187 پس چون خونسرد هستن، باید به تغییرات ناگهانی دما واکنش نشون بدن؟ 681 01:17:30,187 --> 01:17:32,564 خب باید قبلش یکیشون رو به دام بندازی 682 01:17:32,564 --> 01:17:35,942 میدونستی، شایعه شده یه نژاد جدید توی نیویورک دیده شده؟ 683 01:17:35,942 --> 01:17:40,697 یه نژاد خوشگل و خیلی بزرگ - در موردش چی میدونی؟ دیدیش؟ - 684 01:17:40,739 --> 01:17:44,785 هنوز ثبت و طبقه بندی نشده 685 01:17:45,702 --> 01:17:51,291 اما اگه‌ احساس خطر کنه، میتونه خطرناک باشه 686 01:17:57,214 --> 01:18:01,677 دکتر، حالتون خوبه؟ - تا حالا به ‌این خوبی نبودم پیتر،تا حالا به‌ این خوبی نبودم - 687 01:18:01,677 --> 01:18:05,263 حالا، متاسفانه باید ازت بخوام از اینجا بری 688 01:18:05,305 --> 01:18:09,059 دارم روی یه پروژه جدید کار میکنم باید تنها باشم 689 01:18:14,189 --> 01:18:18,193 نگران نباش آقای "پارکر"، برمیگردم 690 01:18:18,318 --> 01:18:21,571 اتفاقات فوق‌العاده‌ای قراره بیافته 691 01:18:21,655 --> 01:18:24,700 اتفاقات فوق‌العاده 692 01:18:37,921 --> 01:18:39,715 فرد؟ 693 01:18:44,136 --> 01:18:46,680 آقای شهردار، بهتون اطمینان میدم اگه یه دایناسور 694 01:18:46,722 --> 01:18:49,224 ،تو خیابون‌های منهتن بود اولین نفر شما خبردار میشدین 695 01:18:49,224 --> 01:18:52,853 پس به پسرتون بگین راحت بخوابه، خیلی خوب؟ 696 01:18:52,894 --> 01:18:56,314 بله، من و شما، هر دومون قربان خیلی خب، خداحافظ 697 01:18:56,356 --> 01:18:59,735 آقای "پارکر"، چرا شما تو مدرسه نیستین؟ 698 01:18:59,735 --> 01:19:01,903 کلاسم تشکیل نشد - خب، من که کار دارم - 699 01:19:01,945 --> 01:19:05,532 پس سریع حرفتو بزن - ممکنه یه دایناسور تو خیابون‌های منهتن سرگردون نباشه - 700 01:19:05,532 --> 01:19:08,535 اما یه چیز خطرناکتر هست و من میدونم کیه 701 01:19:08,535 --> 01:19:11,455 میدونی کیه؟ - دکتر کرتیس کانرز... - از اسکورپ؟ - 702 01:19:11,455 --> 01:19:14,875 درسته - دکتر کرتیس کانرز، کسی که‌ استاد دخترمه - 703 01:19:14,875 --> 01:19:16,918 منظورت همونه؟ - آره خودشه - 704 01:19:16,960 --> 01:19:20,338 به تازگی دکتر "کانرز"، یه توصیه نامه‌ی خیلی عالی برای "گوئن" برای دانشگاهش نوشته 705 01:19:20,338 --> 01:19:23,300 اونقدر قشنگ بود که وقتی خوندمش گریه‌ام گرفت ...اما تو از من میخوای باور کنم همین آدم 706 01:19:23,300 --> 01:19:27,262 توی وقت آزادش با لباس دایناسور واسه خودش تو شهر میگرده؟ 707 01:19:27,304 --> 01:19:32,309 لباس دایناسور نمیپوشه، خودشو به یه مارمولک غول پیکر تبدیل کرده 708 01:19:34,144 --> 01:19:39,149 بذار یه سوال ازت بپرسم، قیافه‌ی من کجاش شبیه شهردار "توکیو" ـه؟ (اشاره به گودزیلا و حمله آن به توکیو) 709 01:19:39,191 --> 01:19:41,735 ...دارم بهتون حقیقت رو میگم، این مرد 710 01:19:41,735 --> 01:19:44,321 تمام عمرش روی ژنتیک بین گونه‌ای کار کرده 711 01:19:44,321 --> 01:19:46,823 یه دستش رو از دست داده و تونسته کاری کنه که اون دوباره رشد کنه 712 01:19:46,865 --> 01:19:49,951 اما یه مشکلی توی معادلاتش بوده که ‌اون رو تبدیل به یک مارمولک کامل کرده 713 01:19:49,951 --> 01:19:55,332 از "دی.ان.ای" مارمولک استفاده کرده، آدم خطرناکیه و داره نقشه‌ی یک کار وحشتناک رو میکشه، مطمئنم 714 01:19:55,332 --> 01:19:58,376 خیلی خب، باشه، میفهمم 715 01:19:58,376 --> 01:20:02,798 بهت میگم چیکار کنیم، تو برمیگردی و میری این حرفا رو به مردم توکیو میزنی 716 01:20:02,798 --> 01:20:07,552 و من هم به محافظت از مردم این شهر خوب و مهربون ادامه میدم 717 01:20:07,552 --> 01:20:10,472 "گروهبان "باتلر"، میشه آقای "پارکر رو تا مدرسه‌اش راهنمایی کنی؟ 718 01:20:10,472 --> 01:20:12,891 فرمانده "استیسی"، حرف‌هام کاملا جدیه 719 01:20:12,891 --> 01:20:15,310 فقط بیارینش اینجا، بهش زنگ بزنین و بگین بیاد اینجا، باید بهش زنگ بزنین 720 01:20:15,310 --> 01:20:17,687 .و بگین بیاد اینجا اون برای همه‌ اطرافیانش خطرناکه 721 01:20:17,729 --> 01:20:21,274 لطفا، به حرفم گوش بدین - بیا بریم - 722 01:20:24,236 --> 01:20:26,780 ... "جیمی" 723 01:20:26,905 --> 01:20:32,035 "هر اطلاعاتی در مورد "دکتر کرتیس کانرز داریم برام بیار، همین الان، باشه؟ 724 01:20:57,644 --> 01:21:03,024 "مورد آزمایشگاهی : دکتر "کرتیس کانرز دمای بدن 89.7 درجه، برای 48 ساعت ثابت مونده 725 01:21:03,024 --> 01:21:08,530 آزمایشات وجود لیمفوسیت و مونوسیت رو در خونش نشون میده که به خاطر گذشته‌ی سوژه ‌است 726 01:21:12,951 --> 01:21:16,955 سرعت چنگ زدن به شدت افزایش یافته که نشانگر افزایش 727 01:21:16,955 --> 01:21:20,917 ... سرعت واکنش عضله‌ها، قدرت، قابلیت ارتجاعی 728 01:21:27,090 --> 01:21:33,054 قدرت بینایی هم افزایش یافته سوژه دیگه نیازی به عینک نداره 729 01:21:37,309 --> 01:21:43,273 این قضیه دیگه ربطی به درمان بیماری‌ها نداره بلکه در مورد پیدا کردن کمال و بی نقصیه 730 01:21:52,324 --> 01:21:54,409 ... برای از بین بردن قابلیت رشد دوباره ‌اعضا 731 01:21:54,451 --> 01:21:58,747 مقدار داروی تزریقی رو به 200 میلی گرم افزایش میدم 732 01:23:33,550 --> 01:23:36,761 ... یکبار جلوم رو گرفتی 733 01:23:36,803 --> 01:23:40,015 دوباره نمیتونی جلوم رو بگیری 734 01:23:40,807 --> 01:23:44,310 !من هر روز دارم قویتر میشم 735 01:24:22,182 --> 01:24:25,477 اوه، واقعا ناجور بود 736 01:24:32,942 --> 01:24:34,861 "جزو اموال شخصی "پیتر پارکر 737 01:24:34,861 --> 01:24:38,239 پیتر پارکر"؟" 738 01:24:53,963 --> 01:24:55,799 بیا داخل 739 01:24:58,051 --> 01:25:03,181 فکر کنم بد نباشه هر از گاهی هم از در ساختمون بیای داخل 740 01:25:03,598 --> 01:25:09,145 در ضمن، پدرم فکر میکنه تو از لحاظ روانی به کمک احتیاج داری 741 01:25:09,854 --> 01:25:10,897 پیتر"، چی شده؟" 742 01:25:10,897 --> 01:25:12,440 پیتر"، چی شده؟" 743 01:25:12,440 --> 01:25:16,027 هی "گوئن"، عزیزم، شکلات میخوری؟ هاوارد" داره یکم شکلات درست میکنه" 744 01:25:19,155 --> 01:25:21,533 خیلی خوب، آخه یادمه یه نفر هفته پیش گفت 745 01:25:21,533 --> 01:25:24,994 رویاش اینه که توی یه خونه‌ی شکلاتی زندگی کنه - خب این که غیرممکنه - 746 01:25:24,994 --> 01:25:27,872 و باعث چاقی میشه 747 01:25:29,707 --> 01:25:30,959 خونه‌ی شکلاتی؟ 748 01:25:33,503 --> 01:25:34,921 معذرت میخوام بابا - چیزی نیست - 749 01:25:34,963 --> 01:25:36,798 ممنون بابایی - خیلی خوب - 750 01:25:47,559 --> 01:25:51,229 یه معادله بهش دادم 751 01:25:52,480 --> 01:25:56,401 و کاری کردم همه‌ی‌ این‌ها ممکن بشه 752 01:26:02,115 --> 01:26:05,577 یه معادله‌ای که پدرم روش فکر میکرد، میدونی؟ 753 01:26:05,618 --> 01:26:09,038 یواشکی روش کار میکرد، حالا میفهمم چرا نمیخواست کسی باخبر بشه 754 01:26:10,832 --> 01:26:15,295 که چرا الان مسئولیتش با منه 755 01:26:16,796 --> 01:26:20,550 باید درستش کنم 756 01:26:32,187 --> 01:26:36,274 پیتر پارکر، اسپایدرمن؟ 757 01:26:36,274 --> 01:26:39,485 این من نیستم که ‌احتیاج به کمک دارم 758 01:26:39,652 --> 01:26:43,156 دیگه نه خبری از تنهایی هست نه خبری از طرد شدن 759 01:26:43,156 --> 01:26:49,621 تنوع گسترده‌ی گونه‌ای، میتونه انسان‌ها رو در حد تکامل، قوی کنه 760 01:26:49,662 --> 01:26:53,208 یکی باید خودشو وفق بده تا زنده بمونه 761 01:26:55,251 --> 01:26:58,713 همینه. تغییر شکل مثل مار اینطوری آزاد میشم 762 01:26:58,713 --> 01:27:02,091 با پوست اندازی، از این جسم محدودم آزاد میشم 763 01:27:02,133 --> 01:27:06,387 حاضری ازش دست بکشی؟ بعد از اینکه فهمیدی چه کارهایی میتونی بکنی؟ 764 01:27:06,429 --> 01:27:10,516 با وجود اون قدرتی که تو وجودت حس میکردی؟ 765 01:27:12,644 --> 01:27:15,939 میتونم نجاتشون بدم 766 01:27:21,110 --> 01:27:26,115 نمیذارم سر راه نقشه‌هام قرار بگیری، پیتر پارکر 767 01:27:52,225 --> 01:27:53,351 !برو، برو 768 01:28:28,761 --> 01:28:31,472 جایی واسه قایم شدن نداری، پیتر 769 01:28:48,448 --> 01:28:52,285 تمام این آدم‌ها، فراموش شده و تنها، میتونم نجاتشون بدم 770 01:28:52,285 --> 01:28:56,039 میتونم درمانشون کنم دلیلی نداره که بخوای جلوم رو بگیری، پیتر 771 01:29:06,299 --> 01:29:08,760 !تو ذهنت درست کار نمیکنه، دکتر 772 01:29:11,971 --> 01:29:13,931 !بس کن، تو همچین آدمی نیستی 773 01:29:18,644 --> 01:29:19,729 !بیا با هم حرف بزنیم 774 01:29:20,813 --> 01:29:21,481 !دکتر 775 01:29:27,695 --> 01:29:29,822 !اوه پسر 776 01:29:33,868 --> 01:29:36,162 خیلی خوب، پس نمیخوای حرف بزنی؟ 777 01:29:36,204 --> 01:29:37,997 بفرما خدمت شما 778 01:29:41,417 --> 01:29:44,629 ... منو ... مجبور نکن 779 01:29:44,670 --> 01:29:46,964 که بهت ... آسیب برسونم 780 01:29:54,680 --> 01:29:56,182 حالم بهم خورد 781 01:30:06,317 --> 01:30:07,235 !گوئن 782 01:30:41,811 --> 01:30:46,065 انگار که مارمولک خوبی نبوده 783 01:32:01,432 --> 01:32:04,060 سلام، حالم خوبه، چیزیم نشده - کجایی؟ - 784 01:32:04,060 --> 01:32:07,563 توی فاضلابم، دارم ردش رو میگیرم باید جلوش رو بگیرم قبل از اینکه کسی آسیب ببینه 785 01:32:07,563 --> 01:32:09,857 اما به یه پادزهر احتیاج داریم بلدی چجور سرم درست کنی؟ 786 01:32:09,857 --> 01:32:11,275 آره، همیشه برای "کانرز" درست میکردم 787 01:32:11,275 --> 01:32:14,153 عالیه، عالیه، عالیه، ازت میخوام بری ... به "اسکورپ"، بری اونجا 788 01:32:14,153 --> 01:32:17,323 بری سراغ پوشه بین گونه‌ای، یه سرم آبیه 789 01:32:17,615 --> 01:32:22,537 پوشه شماره 12389 - خیلی خوب، فهمیدم، الان میرم - 790 01:32:53,776 --> 01:32:58,072 من عمرم رو به عنوان یه دانشمند برای خلق دنیایی بدون ضعف سپری کردم 791 01:32:58,072 --> 01:33:00,116 دنیایی بدون طرد شدن 792 01:33:00,157 --> 01:33:04,537 سعی کردم انسانی قویتر رو بوجود بیارم اما چنین چیزی وجود نداره 793 01:33:04,537 --> 01:33:10,001 انسان‌ها موجوداتی ضعیف، رقت انگیز و احمق هستن 794 01:33:10,084 --> 01:33:14,463 چرا باید انسان باشیم وقتی میتونیم چیزی خیلی فراتر از انسان باشیم؟ 795 01:33:14,505 --> 01:33:18,426 سریعتر، قویتر، باهوشتر 796 01:33:18,426 --> 01:33:22,305 این هدیه‌‌ی من به شماست 797 01:33:29,770 --> 01:33:31,188 اسکورپ؟ 798 01:33:33,691 --> 01:33:36,444 فرمانده‌استیسی - چیه؟ - مظنون دیده شده - 799 01:33:36,444 --> 01:33:38,571 اون مارمولک داره به سمت ایستگاه خیابان کانال میره 800 01:33:38,613 --> 01:33:40,656 مردعنکبوتی چی؟ - توی دبیرستان بود - 801 01:33:40,698 --> 01:33:43,242 میخوام اون مردعنکبوتی دستگیر بشه 802 01:35:28,889 --> 01:35:31,684 موجود مارمولک شکل یک نوع گاز بیولوژیکی رو در هوا منتشر کرده 803 01:35:31,684 --> 01:35:37,022 تمام تلاش‌ها برای متوقف کردنش با شکست مواجه شدن مظنون حالا در حال پیشروی به سمت خیابون هفتمه، تمام 804 01:35:40,985 --> 01:35:43,404 سلام، کجایی؟ - توی اسکورپم - 805 01:35:43,404 --> 01:35:46,115 باید همین الان از اونجا بیای بیرون، خیلی خوب؟ - پادزهر داره ساخته میشه - 806 01:35:46,115 --> 01:35:48,659 نه، نه، نه، "کانرز" داره به سمت اونجا میاد 807 01:35:48,659 --> 01:35:51,287 همین الان داره به سمت تو میاد به تجهیزات اونجا احتیاج داره 808 01:35:51,287 --> 01:35:53,998 ... میخواد کل شهر رو آلوده کنه - هشت دقیقه مونده - 809 01:35:54,039 --> 01:35:57,042 این همه بهت گفتم بازم میخوای هشت دقیقه اونجا منتظر بمونی؟ مردم قراره بمیرن 810 01:35:57,042 --> 01:36:00,004 همین الان از اونجا بیا بیرون ببین، این یه دستوره، خیلی خوب؟ 811 01:36:00,045 --> 01:36:02,673 من همه رو از اینجا میبرم بیرون 812 01:36:02,715 --> 01:36:05,968 گوئن"، شوخیت گرفته؟" 813 01:36:22,276 --> 01:36:23,360 داره به سمت جنوب میره 814 01:36:33,746 --> 01:36:36,040 !تکون نخور وگرنه شلیک می کنیم 815 01:36:36,040 --> 01:36:39,043 محاصره شدی، هیچ راه فراری نداری 816 01:37:43,148 --> 01:37:45,651 دستگیر شد 817 01:37:45,651 --> 01:37:48,153 مظنون دستگیر شد 818 01:37:48,195 --> 01:37:50,447 مظنون دستگیر شد، قربان 819 01:38:15,639 --> 01:38:17,141 !بی حرکت 820 01:38:17,850 --> 01:38:22,229 !بخواب روی زمین !دستاتو بزار پشت سرت، همین الان 821 01:38:25,983 --> 01:38:28,235 پارکر"؟" 822 01:38:29,403 --> 01:38:33,908 داره میره به سمت "اسکورپ"، و دخترتون اونجاست 823 01:38:45,794 --> 01:38:47,379 باید بذاری برم 824 01:39:01,226 --> 01:39:02,853 !شلیک نکنید 825 01:39:09,443 --> 01:39:11,779 پاول"، اگه با چشم‌های خودم نمیدیدم باورم نمیشد" 826 01:39:11,779 --> 01:39:13,989 مطمئن نیستم دقیقا چیه 827 01:39:14,031 --> 01:39:16,158 داره ‌از قسمت شمالی برج "اسکورپ" بالا میره 828 01:39:16,200 --> 01:39:20,329 اما معلومه که‌ انسان نیست و خیلی خیلی قویه 829 01:39:35,636 --> 01:39:38,180 زمان باقیمانده : 1 دقیقه 830 01:40:51,503 --> 01:40:53,547 ساخت پادتن تکمیل شد 831 01:41:06,060 --> 01:41:07,436 ... اوه پسر 832 01:41:07,436 --> 01:41:10,856 ما داریم آخرین اخبار رو دریافت میکنیم این تصاویر هم اکنون به دست ما رسیدند 833 01:41:10,939 --> 01:41:15,235 اداره‌ی پلیس نیویورک دستور تخلیه بخشی اعظمی از شهر رو داده 834 01:41:15,235 --> 01:41:17,946 از خیابان 54 ـم به سمت جنوب 835 01:41:17,988 --> 01:41:22,868 اگر در قسمت جنوبی خیابان 54 ـم هستید باید سریعا منطقه رو ترک کنید 836 01:41:31,668 --> 01:41:34,546 به نظر میاد اسپایدرمن داره به سمت "اسکورپ" میره 837 01:41:34,546 --> 01:41:38,842 به نظر میاد زخمی شده و معلوم نیست زنده بمونه یا نه 838 01:41:38,842 --> 01:41:41,637 این یارو جون پسرم رو روی پل نجات داد 839 01:41:41,637 --> 01:41:45,015 دارن اینجا رو تخلیه میکنن حتما اتفاق خیلی بدی در مرکز شهر داره‌ اتفاق میافته 840 01:41:45,015 --> 01:41:48,102 هنوز با "متیو" دوستی؟ همون مسئول جرثقیل‌های خیابون ششم؟ 841 01:41:48,102 --> 01:41:50,062 آره - شماره‌اش رو برام بگیر - 842 01:41:50,062 --> 01:41:52,231 پلیس‌ها دارن همه رو تخلیه میکنن آخه چه ‌اهمیتی داره؟ 843 01:41:52,231 --> 01:41:54,358 شماره‌اش رو برام بگیر 844 01:42:12,376 --> 01:42:15,379 "هی "چارلی"، شماره "انریکز رو از خیابون 54 ـم برام بگیر 845 01:42:15,420 --> 01:42:19,675 آنجلو"، بیا اینجا ببینم" والسکی"، قراره یکم اضافه کاری کنی" 846 01:42:21,051 --> 01:42:24,721 تمام جرثقیل‌ها در خیابان ششم جرثقیل خود رو بر بالای خیابون قرار بدید 847 01:42:24,763 --> 01:42:29,518 با زاویه کامل 90 درجه مردعنکبوتی احتیاج داره براش به خط بشن 848 01:42:29,518 --> 01:42:31,687 بیاین براش یه پل مستقیم درست کنیم، تمام 849 01:45:03,588 --> 01:45:06,258 بابا، باید اینو برسونم به‌اسپایدرمن 850 01:45:06,258 --> 01:45:08,760 سوار ماشین شو، بزن بریم - نه، ما میتونیم جلوی مارمولک رو بگیریم - 851 01:45:09,011 --> 01:45:11,680 نه، متوجه نیستی، نمیفهمی - چرا میفهمم - 852 01:45:12,306 --> 01:45:15,684 دوستت همون کسیه که ماسک میزنه، میفهمم 853 01:45:16,059 --> 01:45:19,438 اینو بده به من، سوار ماشین شو 854 01:45:22,774 --> 01:45:24,860 لطفا مطمئن شو اتفاقی براش نمیافته 855 01:45:31,325 --> 01:45:33,785 آغاز عملکرد گانالی 856 01:45:33,827 --> 01:45:37,831 انفجار، تا 2 دقیقه دیگر 857 01:46:59,413 --> 01:47:02,499 پیتر پارکر بیچاره 858 01:47:03,250 --> 01:47:07,629 نه مادری داره نه پدری 859 01:47:08,422 --> 01:47:11,133 نه عمو‌یی 860 01:47:11,133 --> 01:47:13,760 تنهای تنهاست 861 01:47:13,802 --> 01:47:15,262 !اون تنها نیست 862 01:47:34,156 --> 01:47:37,659 انفجار، تا 45 ثانیه دیگر 863 01:47:45,709 --> 01:47:47,502 "هی، بیا هدیه‌ای از طرف "گوئن 864 01:47:49,963 --> 01:47:51,756 خودم ترتیبشو میدم "پیتر"، برو 865 01:47:57,471 --> 01:48:00,974 انفجار، تا 30 ثانیه دیگر 866 01:48:17,491 --> 01:48:21,369 انفجار، تا 10 ثانیه دیگر 867 01:48:21,953 --> 01:48:26,958 7 ... 8 ... 9 868 01:48:27,626 --> 01:48:33,340 4 ... 5 ... 6 869 01:48:33,673 --> 01:48:39,804 1 ... 2 ... 3 870 01:49:05,330 --> 01:49:07,082 !نه 871 01:50:21,573 --> 01:50:23,950 فرمانده 872 01:50:23,992 --> 01:50:26,328 !فرمانده 873 01:50:28,038 --> 01:50:32,542 ... مارمولک - همه چی مرتبه، جلوش رو گرفتیم - 874 01:50:32,542 --> 01:50:34,002 بیا از اینجا ببریمت بیرون 875 01:50:34,628 --> 01:50:37,631 !یالا! یالا 876 01:50:38,256 --> 01:50:41,384 منو نگاه کن، هوشیار بمون کمک تو راهه، خیلی خوب؟ 877 01:50:41,384 --> 01:50:47,432 نباید اینجا باشی وقتی اونا اومدن، خیلی خوب؟ 878 01:50:47,432 --> 01:50:52,187 من جایی نمیرم - "من راجع بهت اشتباه میکردم "پیتر - 879 01:50:52,395 --> 01:50:56,066 شهر بهت احتیاج داره 880 01:50:56,066 --> 01:51:00,153 بیا، به‌ این احتیاج پیدا میکنی 881 01:51:02,822 --> 01:51:06,451 دشمنانی پیدا خواهی کرد 882 01:51:07,285 --> 01:51:10,747 بعضی‌ها ممکنه آسیب ببینن 883 01:51:10,789 --> 01:51:14,793 بعضی مواقع کسایی که خیلی بهت نزدیکن 884 01:51:16,670 --> 01:51:20,548 پس ازت میخوام یه قولی بهم بدی، خیلی خوب؟ 885 01:51:20,548 --> 01:51:25,929 گوئن" رو قاطی این ماجرا نکن" 886 01:51:27,180 --> 01:51:31,393 این قول رو بهم بده 887 01:51:34,062 --> 01:51:37,440 بهم قول بده 888 01:51:44,864 --> 01:51:46,866 !آه 889 01:52:04,801 --> 01:52:06,803 !اه 890 01:52:50,263 --> 01:52:53,600 سکوت ترسناکی نیویورک رو فرا گرفته 891 01:52:53,641 --> 01:52:59,314 به نظر میاد نوعی پادزهر از طریق برج "اسکورپ" در هوا پخش شد 892 01:52:59,355 --> 01:53:02,358 پادزهری که ظاهرا عوارض گاز بیولوژیک رو خنثی کرده‌است 893 01:53:02,358 --> 01:53:04,819 ساکنان محله‌های پایین منهتن میتونن با خیال راحت به زندگی بپردازند 894 01:53:04,819 --> 01:53:07,655 چون مغز متفکر پشت این حمله تروریستی 895 01:53:07,655 --> 01:53:11,326 دکتر "کرتیس کانرز" هم اکنون پشت میله‌های زندان است 896 01:54:38,413 --> 01:54:40,206 کجا بودی؟ 897 01:54:43,126 --> 01:54:44,335 ...من 898 01:54:49,507 --> 01:54:51,676 پدرم مُرد 899 01:54:54,971 --> 01:54:58,558 مراسم ختمش رو برگزار کردیم 900 01:54:58,558 --> 01:55:05,064 براش گلوله‌ی هوایی شلیک کردن و چند نفر سخنرانی کردن 901 01:55:07,817 --> 01:55:10,486 دو نفر از معلم‌هام اومدن 902 01:55:11,279 --> 01:55:12,864 حتی "فلش" هم اومد 903 01:55:18,453 --> 01:55:21,331 همه ‌اونجا بودن جز تو 904 01:55:30,423 --> 01:55:32,800 نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم اینکارو بکنم 905 01:55:34,427 --> 01:55:38,014 ... متاسفم، نمیتونم منظورت چیه؟ - 906 01:55:38,014 --> 01:55:41,476 دیگه نمیتونم تو رو ببینم 907 01:55:41,684 --> 01:55:44,395 نمیتونم 908 01:56:08,878 --> 01:56:12,882 مجبورت کرد قول بدی، مگه نه؟ 909 01:56:14,842 --> 01:56:17,637 که نزدیک من نشی 910 01:56:17,679 --> 01:56:19,180 تا آسیبی بهم نرسه 911 01:56:45,206 --> 01:56:47,000 چه دختر خوشگلی 912 01:56:47,417 --> 01:56:50,003 آره، عمو "بن" هم همینو میگفت 913 01:56:51,254 --> 01:56:53,798 ازش خواستی با هم برین بیرون؟ 914 01:56:56,592 --> 01:56:58,678 چرا؟ 915 01:56:58,720 --> 01:57:03,266 نمیتونم - چرا؟ - 916 01:57:05,226 --> 01:57:08,938 به ‌اندازه‌ی کافی براش خوب نیستم 917 01:57:10,314 --> 01:57:14,902 پیتر پارکر"، اگر فقط یک خصلت توی وجودت داشته باشی اون خوب بودنه 918 01:57:14,944 --> 01:57:17,989 اگه کسی مشکلی با این قضیه داره میتونه بیاد با خودم صحبت کنه 919 01:57:35,882 --> 01:57:40,178 پیتر، میدونم شرایط این اواخر سخت بوده 920 01:57:40,219 --> 01:57:43,347 و واقعا بخاطرش متاسفم 921 01:57:43,347 --> 01:57:46,142 فکر کنم میدونم چه‌احساسی داری 922 01:57:46,184 --> 01:57:48,895 از وقتی یه پسر بچه بودی 923 01:57:48,936 --> 01:57:54,108 با مشکلات حل نشده‌ی خیلی زیادی زندگی کردی 924 01:57:54,650 --> 01:57:57,904 خب، این حرفِ منِ پیرمرد رو قبول کن 925 01:57:57,945 --> 01:58:00,948 همین مشکلات هستن که باعث میشن 926 01:58:00,948 --> 01:58:03,409 کسی باشیم که هستیم 927 01:58:03,451 --> 01:58:09,207 و اگر قرار باشه کسی اتفاقات خیلی بزرگی تو سرنوشتش باشه، این تویی پسرم 928 01:58:09,248 --> 01:58:15,671 دنیا بهت قابلیت‌های فراوانی رو هدیه داده فقط باید بفهمی چجور ازش استفاده کنی 929 01:58:15,713 --> 01:58:19,175 و بدون که سرنوشت هر کجا که تو رو ببره 930 01:58:19,175 --> 01:58:22,095 ما همیشه ‌اینجا خواهیم بود 931 01:58:22,220 --> 01:58:25,348 پس برگرد خونه پیتر 932 01:58:25,389 --> 01:58:29,977 تو قهرمان منی و دوستت دارم 933 01:58:37,401 --> 01:58:41,114 سلام پارکر - سلام، چطوری؟ - 934 01:58:41,114 --> 01:58:44,117 باهامون میای یا نه؟ 935 01:58:45,368 --> 01:58:46,744 لباس قشنگیه 936 01:58:47,829 --> 01:58:50,706 آره، یارو ... یارو دیوونه ـست 937 01:58:51,082 --> 01:58:52,083 دخترها بدجور عاشقشن 938 01:59:07,098 --> 01:59:10,601 من یه ‌استاد داشتم که ...دوست داشت به دانش آموزاش بگه 939 01:59:10,601 --> 01:59:14,063 فقط 10 طرح داستان در قصه‌ها وجود داره 940 01:59:14,272 --> 01:59:17,984 خب اومدم اینجا که بهتون بگم اشتباه میکرده، یکی بیشتر نیست 941 01:59:18,818 --> 01:59:20,444 اینکه "من کی هستم"؟ 942 01:59:21,154 --> 01:59:24,240 آقای "پارکر"، بازم دیر کردی 943 01:59:26,033 --> 01:59:28,202 خب، حداقل همیشه میتونیم روت حساب کنیم 944 01:59:28,244 --> 01:59:30,746 "معذرت میخوام خانم "ریتر دیگه تکرار نمیشه، قول میدم 945 01:59:30,746 --> 01:59:33,207 "قولی نده که نتونی بهش عمل کنی آقای "پارکر 946 01:59:35,459 --> 01:59:38,212 آره، اما اون قول‌ها بهترین قول‌ها هستن 947 01:59:38,254 --> 01:59:42,466 خیلی خوب بچه‌ها، کتاب‌هاتون رو باز کنید از صفحه 1 شروع می کنیم 948 02:02:37,099 --> 02:02:39,727 سلام دکتر 949 02:02:39,727 --> 02:02:42,563 به پسره گفتی؟ - چی رو؟ - 950 02:02:42,605 --> 02:02:47,860 به پسره حقیقت رو راجع به پدرش گفتی؟ 951 02:02:47,902 --> 02:02:50,988 نه - خیلی خوبه - 952 02:02:50,988 --> 02:02:54,408 میگذاریم فعلا همینجوری باشه 953 02:02:54,408 --> 02:02:56,911 !به اون کاری نداشته باش