1 00:00:28,361 --> 00:00:32,323 .تزراکت (خشت بلورین) بیدار شده 2 00:00:32,991 --> 00:00:37,996 .الان در یه دنیای کوچکه. دنیای انسان ها 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,083 ...اونا می خوان از قدرتش استفاده کنن 4 00:00:42,375 --> 00:00:48,089 .ولی متحد ما از کاربرد اون خیلی بهتر از انسان ها آگاهه... 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,719 ...اون آماده رهبری کردنه 6 00:00:52,886 --> 00:00:58,349 .و نیروهای ما، چیتاوری اونو دنبال می کنن... 7 00:00:59,934 --> 00:01:02,395 .یک دنیا مال اون خواهد شد 8 00:01:02,562 --> 00:01:05,690 .و تمام جهان از آن تو خواهد شد 9 00:01:05,857 --> 00:01:11,488 و از دست انسان ها هم کاری !جز سوختن و ساختن برنمیاد 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,128 ...تمامی کارکنان 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,547 .دستور تخلیه صادر شده 12 00:02:01,412 --> 00:02:02,956 اوضاع چقدر بده؟ 13 00:02:03,123 --> 00:02:06,251 .مشکل همین جاست قربان. ما هم نمی دونیم 14 00:02:10,004 --> 00:02:12,924 دکتر سلویگ چهار ساعت پیش متوجه .یه جریان بالای انرژی از درون تزراکت شد 15 00:02:13,007 --> 00:02:14,926 .ناسا که به سلویگ اجازه نداده بود وارد فاز آزمایشی بشه 16 00:02:15,093 --> 00:02:17,345 .اون در حال آزمایش نبود .حتی توی اتاق هم نبود 17 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 .خودبخود اتفاق افتاده 18 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 یعنی خودش خودبخود روشن شده؟ 19 00:02:20,014 --> 00:02:21,099 سطح انرژی الان چقدره؟ 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,476 داره بالا می ره. وقتی سلویگ نتونست .خاموشش کنه دستور تخلیه رو صادر کردیم 21 00:02:23,643 --> 00:02:24,686 چقدر طول می کشه همه رو خارج کنید؟ 22 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 .ظرف مدت نیم ساعت آینده محل تخلیه می شه 23 00:02:26,604 --> 00:02:27,897 .سریع تر عمل کنید 24 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 .قربان ممکنه تخلیه کردن اینجا بی فایده باشه 25 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 یعنی بهشون بگیم برگردن سر کار؟ 26 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 ...اگه نتونیم انرژی تزراکت رو کنترل کنیم 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,365 .ممکنه فاصله امن حداقل نداشته باشیم... 28 00:02:37,448 --> 00:02:38,533 ...ازت می خوام نمونه های 29 00:02:38,616 --> 00:02:40,326 .فاز دو رو از اینجا خارج کنی... 30 00:02:40,451 --> 00:02:42,537 قربان واقعاً الان اولویت شما اینه؟ 31 00:02:42,704 --> 00:02:44,455 ...تا وقتی که دنیا به آخر نرسیده 32 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 .ما باید با همون اولویت های همیشگی مون پیش بریم... 33 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 .فناوری مون رو از اینجا خارج کنید 34 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 .تمام قطعات فاز دو رو سوار یه کامیون کنید و ببرید بیرون 35 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 .چشم قربان 36 00:02:53,214 --> 00:02:54,382 .دنبالم بیا 37 00:02:57,385 --> 00:02:58,386 چه خبرا دکتر؟ 38 00:03:00,388 --> 00:03:01,806 .جناب مدیر 39 00:03:01,973 --> 00:03:03,683 چیزی هست که ازش سر در بیارید؟ 40 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 .تزراکت یه کم بد رفتار شده 41 00:03:06,269 --> 00:03:09,105 به نظرت این موضوع خنده داره؟- .نه اصلاً خنده دار نیست- 42 00:03:09,272 --> 00:03:12,609 تزراکت نه تنها فعال شده بلکه داره از .خودش رفتار عجیبی نشون می ده 43 00:03:13,026 --> 00:03:14,068 .منبع برق رو که قطع کردید 44 00:03:14,235 --> 00:03:15,945 .اون خودش یه منبع انرژیه 45 00:03:16,279 --> 00:03:19,324 .ما هم برق رو قطع کنیم اون دوباره وصلش می کنه 46 00:03:19,407 --> 00:03:20,533 ...اگه به مقدار ماکزیمم برسه 47 00:03:20,700 --> 00:03:24,162 .ما که برای اینکار آمادگی داریم دکتر .مهار انرژی از طریق فضا 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,747 .ولی مهارش رو نداریم 49 00:03:25,830 --> 00:03:26,915 .محاسبات من هنوز کامل نشدن 50 00:03:27,665 --> 00:03:30,251 .و درضمن اون داره از خودش امواج ساطع می کنه 51 00:03:30,418 --> 00:03:31,878 .خطرناک نیست. فقط میزان کمی از پرتو افشانی گاماست 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,631 .اینم می تونه خطرناک باشه 53 00:03:35,089 --> 00:03:36,549 مأمور بارتون کجاست؟ 54 00:03:36,633 --> 00:03:38,426 شاهین رو می گی؟ 55 00:03:39,260 --> 00:03:40,929 .مثل همیشه توی آشیونه اشه 56 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 .مأمور بارتون گزارش بده 57 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 ...من اینجا رو سپردم دستت که 58 00:03:46,726 --> 00:03:48,311 .چشمت از نزدیک به همه چیز باشه... 59 00:03:48,519 --> 00:03:49,938 .خوب من از دور بهتر می بینم 60 00:03:50,104 --> 00:03:51,814 چیزی ندیدی که ممکنه باعث فعال شدنش شده باشه؟ 61 00:03:52,482 --> 00:03:54,692 .دکتر بازم داره بالا می ره 62 00:03:54,859 --> 00:03:56,277 .هیچ رفت و آمدی نبوده 63 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 .و سلویگ هم پاک پاکه 64 00:03:58,279 --> 00:04:00,448 .نه تماسی داشته نه ملاقاتی 65 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 .اگرم کسی دستکاری اش کرده از طرف ما نبوده 66 00:04:04,786 --> 00:04:06,162 از طرف ما؟ 67 00:04:06,329 --> 00:04:10,250 آره خوب. مگه این مکعب یه دروازه به اون طرف فضا نیست؟ 68 00:04:12,001 --> 00:04:13,253 .هر دری دو طرف داره دیگه 69 00:04:14,087 --> 00:04:15,463 .هنوز که نه 70 00:05:23,364 --> 00:05:26,409 .آقا لطفاً اون نیزه رو بندازید زمین 71 00:06:05,740 --> 00:06:06,783 .تو خیلی شجاعی 72 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 .سر جات وایسا 73 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 .من اونو لازم دارم 74 00:06:42,276 --> 00:06:43,778 .لازم نیست اوضاع رو از اونی که هست بدترش کنی 75 00:06:43,945 --> 00:06:45,029 .چرا لازمه 76 00:06:45,279 --> 00:06:46,989 .این همه راهو برای چیزای دیگه نیومدم 77 00:06:48,950 --> 00:06:51,786 ...من لوکی هستم از آزگارد 78 00:06:52,745 --> 00:06:55,123 .و وظیفه خیلی مهمی بر دوشمه... 79 00:06:55,289 --> 00:06:56,791 .لوکی 80 00:06:57,208 --> 00:06:58,584 .برادر تور 81 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 .ما با مردم شما دشمنی نداریم 82 00:07:01,421 --> 00:07:04,090 .مورچه ها هم با چکمه دشمنی ندارن 83 00:07:04,966 --> 00:07:06,467 پس می خوای مارو زیر پات له کنی؟ 84 00:07:06,968 --> 00:07:10,054 ...نیت من خیره 85 00:07:11,305 --> 00:07:12,974 .فقط می خوام دنیاتون رو رها کنم 86 00:07:13,474 --> 00:07:14,559 از چی رها کنی؟ 87 00:07:14,725 --> 00:07:15,893 .از آزادی 88 00:07:16,644 --> 00:07:19,021 .آزادی بزرگ ترین دروغ زندگیه 89 00:07:19,480 --> 00:07:22,733 ...وقتی اینو عمیقاً بپذیرید 90 00:07:27,321 --> 00:07:29,031 .به آرامش می رسید... 91 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 ...ببین کی حرف از آرامش می زنه 92 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 .مطمئنم مقصودت اصلاً آرامش نیست 93 00:07:34,328 --> 00:07:36,831 .قربان مدیر فیوری داره معطلمون می کنه 94 00:07:36,998 --> 00:07:38,416 ...قراره اینجا منفجر بشه 95 00:07:38,499 --> 00:07:39,917 .و ما زیر صدها متر خاک دفن بشیم... 96 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 .می خواد مارو مدفون کنه 97 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 .درست مثل فرعونیان 98 00:07:44,213 --> 00:07:46,257 .درست می گه. راه عبور داره بسته می شه 99 00:07:46,424 --> 00:07:48,509 .تا اوضاع بحرانی نشده فقط دو دقیقه وقت داریم 100 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 .بسیارخوب 101 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 .من اون ماشین ها رو می خوام 102 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 اون کیه؟- .به من نگفتن- 103 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 !هیل 104 00:08:17,705 --> 00:08:18,581 صدام رو داری؟ 105 00:08:20,041 --> 00:08:21,083 .بارتون دیگه با ما نیست 106 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 !تزراکت دست اوناست !جلوشونو بگیرید 107 00:09:13,594 --> 00:09:15,638 !خیلی خوب. دیگه برید. نه اونا رو ول کنید. برید 108 00:09:32,280 --> 00:09:34,156 .طبقه بالا پاکسازی شده قربان .باید برید بیرون 109 00:11:06,248 --> 00:11:07,625 جناب مدیر؟ 110 00:11:08,042 --> 00:11:09,377 مدیر فیوری صدام رو دارید؟ 111 00:11:09,710 --> 00:11:12,046 .تزراکت دست دشمن افتاده 112 00:11:12,213 --> 00:11:14,382 اینجا کلی زخمی داریم. هیل؟ 113 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 .هنوز کلی از افرادمون اون پایین هستن 114 00:11:17,134 --> 00:11:18,886 .نمی دونم چند تاشون زنده موندن 115 00:11:19,053 --> 00:11:20,262 .یه پیام کلی بفرست 116 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 ...می خوام تمام کسانی که مشغول امدادرسانی نیستن 117 00:11:22,056 --> 00:11:23,057 .دنبال اون کیف بگردن... 118 00:11:23,140 --> 00:11:24,225 .دریافت شد 119 00:11:24,392 --> 00:11:27,770 .کالسون برگرد به پایگاه .سطح امنیتی درجه هفته 120 00:11:29,063 --> 00:11:30,648 ...از الان به بعد 121 00:11:30,773 --> 00:11:32,108 .ما در حال جنگیم... 122 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 چی کار کنیم؟ 123 00:12:12,231 --> 00:12:15,735 .من نمی خواستم شبمون این طوری بگذره 124 00:12:15,818 --> 00:12:17,611 .می دونم می خواستی شبت چطوری بگذره 125 00:12:17,695 --> 00:12:18,821 ...باور کن 126 00:12:18,904 --> 00:12:19,947 .این خیلی بهتره... 127 00:12:21,115 --> 00:12:22,825 تو برای کی کار می کنی؟ 128 00:12:23,367 --> 00:12:24,785 لرمنتوف مگه نه؟ 129 00:12:26,203 --> 00:12:27,705 ...فکر کرده 130 00:12:27,913 --> 00:12:29,582 ...برای جایجایی بارمون... 131 00:12:30,082 --> 00:12:31,584 با اون هماهنگ می کنیم؟... 132 00:12:33,085 --> 00:12:37,631 .فکر می کردم ژنرال سولوهوب مسئول صادراته 133 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 ...سولوهوب 134 00:12:40,134 --> 00:12:42,261 .فقط یه خورده پاست. یه پوشش... 135 00:12:44,638 --> 00:12:48,893 .این اطلاعات قدیمی ات کار دستت داد 136 00:12:50,436 --> 00:12:53,063 ...بیوه سیاه معروف 137 00:12:54,815 --> 00:12:59,069 .یه احمق خوش قیافه دیگه... 138 00:13:00,070 --> 00:13:03,115 پس به نظرت من خوش قیافه ام؟ 139 00:13:05,785 --> 00:13:08,078 ...به لرمنتوف بگو برای جابجایی تانک ها 140 00:13:08,329 --> 00:13:11,957 .اونو لازم نداریم... 141 00:13:12,875 --> 00:13:15,544 .بهش بگو دیگه با ما نیست 142 00:13:15,920 --> 00:13:17,588 ...خوب 143 00:13:20,424 --> 00:13:22,051 .بهتره اینارو یه جایی بنویسی... 144 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 .با اون کار دارن 145 00:13:36,065 --> 00:13:37,399 ...گوش کن ببین چی می گم 146 00:13:37,483 --> 00:13:39,777 شما الان در هتل سیلنسکی .تقاطع اول و چهاردهم طبقه سوم هستید 147 00:13:40,319 --> 00:13:42,279 .ما یه اف 22 داریم که دقیقاً هشت مایل با اونجا فاصله داره 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,241 ...یا گوشی رو بده دست خانوم یا تمام خیابون رو 149 00:13:45,324 --> 00:13:47,409 .قبل از رسیدن پات به طبقه اول می ترکونم... 150 00:13:53,999 --> 00:13:56,168 برات یه مأموریت داریم شوخی ات گرفته؟ من الان کار دارم 151 00:13:56,335 --> 00:13:57,503 .این مهم تره 152 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 .الان وسط یه بازجویی هستم 153 00:13:59,630 --> 00:14:01,257 .این احمق داره همه چیزو لو می ده 154 00:14:01,841 --> 00:14:04,301 .من که چیزی لو ندادم 155 00:14:05,886 --> 00:14:07,137 .ببین الان نمی تونی منو از اینجا بکشی بیرون 156 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 ...ناتاشا 157 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 .جون بارتون در خطره 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,564 .یه لحظه گوشی رو نگه دار 159 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 الان بارتون کجاست؟ 160 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 .ما نمی دونیم- زنده است؟- 161 00:14:27,658 --> 00:14:30,286 .آره به گمونم. وقتی اومدی در جریان قرارت می دیم 162 00:14:30,661 --> 00:14:32,746 .ولی اول باید بری سراغ اون بزرگه 163 00:14:33,247 --> 00:14:36,083 کالسون خودت می دونی که استارک به من اعتماد .نداره و سریع یه مشت حواله ام می کنه 164 00:14:36,250 --> 00:14:39,420 .استارک با منه. اون گندهه با توئه 165 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 تو کی هستی؟ 166 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 !برو بیرون 167 00:15:04,570 --> 00:15:07,114 !اینجا کلی مریض هست 168 00:15:07,197 --> 00:15:08,198 .شما دکترید 169 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 !پدرم بیدار نمی شه 170 00:15:11,327 --> 00:15:12,953 ...تب داره و ناله می کنه 171 00:15:13,037 --> 00:15:14,204 .ولی چشماش رو باز نمی کنه... 172 00:15:14,288 --> 00:15:15,289 .وایسا ببینم 173 00:15:16,707 --> 00:15:17,833 ...پدرم 174 00:15:20,502 --> 00:15:21,503 مثل اوناست؟ 175 00:15:25,507 --> 00:15:26,800 .خواهش می کنم 176 00:15:53,953 --> 00:15:56,288 .باید همون اول دستمزدت رو می گرفتی بنر 177 00:15:56,455 --> 00:15:57,790 ...می دونی برای آدمی که 178 00:15:57,873 --> 00:15:59,166 ...باید از اضطراب به دور باشه... 179 00:15:59,375 --> 00:16:02,419 .جای وحشتناکی رو برای زندگی انتخاب کردی... 180 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 .راز آرامش من در دوری از اضطراب نیست 181 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 پس چیه؟ یوگا؟ 182 00:16:10,469 --> 00:16:13,681 .تونستی منو بکشی به حاشیه شهر. هوشمندانه بود 183 00:16:14,223 --> 00:16:18,310 .احتمالاً همه اینجا رو هم محاصره کردید 184 00:16:18,727 --> 00:16:20,145 .فقط من و تو اینجاییم 185 00:16:21,355 --> 00:16:23,440 و اون بازیگر کوچولوتون چی؟ 186 00:16:23,607 --> 00:16:25,359 اونم جاسوسه؟ از این سن کم میاریدشون توی کار؟ 187 00:16:25,985 --> 00:16:27,277 .من که همین طور بودم 188 00:16:27,444 --> 00:16:28,529 تو کی هستی؟ 189 00:16:28,612 --> 00:16:29,613 .ناتاشا رومانوف 190 00:16:33,158 --> 00:16:34,535 اومدید منو بکشید خانم رومانوف؟ 191 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 .چون این کار به نفع خیلی ها نیست 192 00:16:37,621 --> 00:16:39,790 .البته که نه. من از طرف شیلد اومدم اینجا 193 00:16:41,834 --> 00:16:43,210 .شیلد 194 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 چطور پیدام کردن؟ 195 00:16:46,296 --> 00:16:47,715 .ما اصلاً گمتون نکرده بودیم دکتر 196 00:16:47,965 --> 00:16:49,258 .فقط از دور مراقبتون بودیم 197 00:16:49,341 --> 00:16:51,051 ...حتی یه سری از کسانی رو که به شما علاقه مند بودن 198 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 .ازتون دور نگه داشتیم... 199 00:16:52,845 --> 00:16:53,887 چرا؟ 200 00:16:53,971 --> 00:16:56,390 .ظاهراً نیک فیوری بهتون اعتماد داره 201 00:16:56,557 --> 00:16:57,891 .ولی حالا ازتون می خوایم به ما ملحق بشید 202 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 اگه بگم نه چی می شه؟ 203 00:17:01,228 --> 00:17:03,188 .قانعتون می کنم 204 00:17:05,482 --> 00:17:09,862 و اگه اون یکی یارو بگه نه؟ 205 00:17:10,529 --> 00:17:12,197 .شما بیش از یک سال دچار حادثه ای نشدید 206 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 .فکر نکنم بخواید این رکورد رو بشکنید 207 00:17:17,161 --> 00:17:19,830 .خوب همیشه هم به خواست من نیست 208 00:17:20,831 --> 00:17:22,791 .دکتر ما الان با یه بحران جهانی روبرو هستیم 209 00:17:23,876 --> 00:17:26,754 .این چیزیه که من ازش فاصله می گیرم 210 00:17:27,337 --> 00:17:29,423 ...این 211 00:17:29,590 --> 00:17:31,717 .تزراکته... 212 00:17:31,842 --> 00:17:34,678 .دارای انرژی بالقوه لازم برای پاکسازی کل سیاره مونه 213 00:17:37,806 --> 00:17:39,683 فیوری می خواد چی کار کنم؟ بخورمش؟ 214 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 .می خواد پیداش کنید. اینو ازمون دزدیدن 215 00:17:43,479 --> 00:17:47,691 این وسیله پرتو گامای کمی ساطع .می کنه که ردیابی اش برای ما سخته 216 00:17:47,858 --> 00:17:50,819 .هیچکس توی این دنیا پرتو های گاما رو به خوبی شما نمی شناسه 217 00:17:50,986 --> 00:17:53,489 .وگرنه من می رفتم سراغ یکی دیگه 218 00:17:54,364 --> 00:17:56,325 پس فیوری دنبال هیولا نیست؟ 219 00:17:56,742 --> 00:17:58,035 .به من که این طور نگفته 220 00:17:58,202 --> 00:18:00,412 و فکر کردی به تو همه چیزو می گه؟ 221 00:18:01,038 --> 00:18:02,664 .با فیوری حرف بزن. بهت احتیاج داره 222 00:18:02,748 --> 00:18:03,916 می خواد منو بکنه توی قفس؟ 223 00:18:03,999 --> 00:18:04,958 ...هیچکس نمی خواد شمارو بذاره توی 224 00:18:05,042 --> 00:18:05,876 !به من دروغ نگو 225 00:18:10,089 --> 00:18:12,758 .ببخشید. بی ادبانه بود 226 00:18:13,675 --> 00:18:15,886 .فقط می خواستم ببینم چی کار می کنی 227 00:18:17,054 --> 00:18:20,057 ...چطوره از راه آسونش بریم جلو 228 00:18:20,224 --> 00:18:21,517 ...تا تو ماشه رو نکشی و ... 229 00:18:21,683 --> 00:18:25,395 .اون یکی یارو اینجارو به هم نریزه... 230 00:18:26,396 --> 00:18:27,731 باشه؟ 231 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 ناتاشا؟ 232 00:18:35,697 --> 00:18:36,782 .بکشید عقب 233 00:18:37,699 --> 00:18:39,284 .اوضاع روبراهه 234 00:18:41,078 --> 00:18:42,412 .پس فقط من و تو اینجاییم 235 00:18:44,790 --> 00:18:47,417 .این کار دیوونگیه آقای مدیر 236 00:18:47,584 --> 00:18:50,045 .دارید با نیروهایی سر و کله می زنید که نمی تونید کنترلشون کنید 237 00:18:50,420 --> 00:18:53,924 تا حالا توی جنگ بودید آقا؟ توی یه جنگ تن به تن؟ 238 00:18:54,091 --> 00:18:56,927 به نظرتون همیشه اوضاع تحت کنترلتون بود؟ 239 00:18:57,094 --> 00:19:00,514 تو داری می گی آزگارد با سیاره مون وارد جنگ شده؟ 240 00:19:00,597 --> 00:19:03,267 .آزگارد نه. لوکی 241 00:19:03,433 --> 00:19:06,270 تنها که کار نمی کنه. اون یکی چی؟ 242 00:19:06,353 --> 00:19:07,437 .برادرش 243 00:19:07,521 --> 00:19:09,481 ...مأمورای ما گفتن که تور دشمن ما نیست 244 00:19:09,773 --> 00:19:10,774 .ولی الان یه دنیا باهامون فاصله داره... 245 00:19:10,941 --> 00:19:12,776 .پس نمی تونیم روی کمکشم حساب باز کنیم 246 00:19:12,860 --> 00:19:13,861 .همه چیز به خودمون بستگی داره 247 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 .برای همینم باید همه تلاشت رو روی فاز دو متمرکز کنی 248 00:19:16,780 --> 00:19:17,948 ...اونو دقیقاً برای همین 249 00:19:18,282 --> 00:19:21,118 .فاز دو هنوز حاضر نیست.ولی دشمنمون هست 250 00:19:21,702 --> 00:19:23,287 .ما یه تیم مقابله می خوایم 251 00:19:23,453 --> 00:19:25,622 .اولویتت انتقام جویان تعطیل شده 252 00:19:25,789 --> 00:19:27,624 .موضوع انتقام جویان نیستن 253 00:19:27,958 --> 00:19:29,126 .ما لیست رو دیدیم 254 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 ...تو داری بزرگترین شبکه جاسوسی دنیا رو هدایت می کنی 255 00:19:31,628 --> 00:19:33,297 ...و می خوای سرنوشت همه بشریت رو بسپری به دست... 256 00:19:33,422 --> 00:19:34,715 .یه مشت موجود عجیب و غریب... 257 00:19:34,798 --> 00:19:36,758 .من هیچی رو به هیچکس نمی سپرم 258 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 .ما یه تیم مقابله می خوایم 259 00:19:39,386 --> 00:19:42,139 ...ممکنه این آدما گوشه گیر یا حتی نا متعادل باشن 260 00:19:42,306 --> 00:19:46,393 .ولی فکر می کنم با یه هل مناسب درست همونی می شن که ما می خوایم 261 00:19:46,768 --> 00:19:48,145 فکر می کنی؟ 262 00:19:48,312 --> 00:19:51,648 .جنگ رو نمی شه با احساسات برد آقای مدیر 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,986 .نه ولی با سرباز می شه 264 00:20:15,547 --> 00:20:16,965 .وقت کافی نداریم 265 00:20:17,299 --> 00:20:18,842 !باید ببرمش زیر آب 266 00:20:24,097 --> 00:20:25,182 .تنهات نمی ذاریم 267 00:20:25,849 --> 00:20:27,184 .خدای من 268 00:20:27,809 --> 00:20:29,019 !این یارو هنوز زنده است 269 00:20:54,002 --> 00:20:55,796 خوابت نمی بره؟ 270 00:20:57,089 --> 00:20:59,549 .من 70 سال خواب بودم آقا .فکر کنم همون قدر بس بوده باشه 271 00:21:01,301 --> 00:21:04,972 .پس باید جشن بگیری و بری دنیا رو بگردی 272 00:21:11,061 --> 00:21:13,939 .وقتی بیهوش شدم دنیا هنوز درگیر جنگ بود 273 00:21:14,106 --> 00:21:15,649 .وقتی بیدار شدم گفتن بردیم 274 00:21:16,650 --> 00:21:17,901 .ولی نگفتن چی رو از دست دادیم 275 00:21:18,777 --> 00:21:20,862 .خوب ما اشتباهاتی هم در مسیرمون مرتکب شدیم 276 00:21:21,530 --> 00:21:22,906 .بعضی هاشون رو هم همین اواخر مرتکب شدیم 277 00:21:24,741 --> 00:21:25,993 اومدید به من مأمورتی بدید آقا؟ 278 00:21:26,076 --> 00:21:27,119 .بله 279 00:21:27,202 --> 00:21:28,620 می خواید برم گردونید توی دنیا؟ 280 00:21:29,371 --> 00:21:30,789 .می خوام نجاتش بدی 281 00:21:35,711 --> 00:21:37,754 .سلاح محرمانه هیدرا 282 00:21:37,921 --> 00:21:39,715 ...هوارد استارک وقتی دنبال تو می گشت 283 00:21:39,798 --> 00:21:40,966 .توی اقیانوس پیداش کرد... 284 00:21:41,800 --> 00:21:43,135 .اونم همون فکر مارو کرد 285 00:21:43,719 --> 00:21:47,556 .تزراکت می تونست کلیدی به انرژی نامحدود باشه 286 00:21:48,307 --> 00:21:51,893 .چیزی که دنیا شدیداً محتاج اونه 287 00:21:53,645 --> 00:21:54,855 کی اونو ازتون دزدیده؟ 288 00:21:55,022 --> 00:21:56,481 .اسمش لوکیه 289 00:21:56,648 --> 00:21:58,942 .مال این طرفا نیست 290 00:21:59,776 --> 00:22:01,862 ...اگه بخوای با ما باشی باید خیلی چیزارو 291 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 .برات روشن کنیم... 292 00:22:04,114 --> 00:22:05,824 ...دنیا از اونی که آخرین بار دیدی 293 00:22:05,949 --> 00:22:07,075 .خیلی عجیب تر شده... 294 00:22:07,826 --> 00:22:10,162 .فکر نکنم دیگه چیزی باشه که بتونه منو متعجب کنه 295 00:22:11,038 --> 00:22:12,456 .سر ده چوب شرط می بندم که در اشتباهی 296 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 ...یه بسته توجیهی برات 297 00:22:15,959 --> 00:22:18,378 .توی آپارتمانت گذاشتیم... 298 00:22:20,547 --> 00:22:22,507 ...چیزی راجع به تزراکت هست که لازم باشه 299 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 الان راجع بهش بدونیم؟... 300 00:22:24,301 --> 00:22:26,636 .باید می ذاشتید توی اقیانوس بمونه 301 00:22:59,336 --> 00:23:02,214 .تا اینجای کار آماده ست. باقی اش با توئه 302 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 خطوط اتصالی رو قطع کردی؟ 303 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 از روی خط اصلی حذف شدیم؟ 304 00:23:05,008 --> 00:23:07,177 ...برج استارک دیگه می تونه مشعل 305 00:23:07,302 --> 00:23:08,637 .انرژی پاک تموم نشدنی باشه... 306 00:23:08,887 --> 00:23:10,972 ...البته در صورتی که رآکتور مرکزی بیاد وسط و 307 00:23:11,056 --> 00:23:12,349 .درست کار کنه... 308 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 .معلومه که می کنه 309 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 .روشنش کن 310 00:23:21,024 --> 00:23:22,025 چطور شده؟ 311 00:23:22,192 --> 00:23:24,861 .عین کریسمسه. فقط منش خیلی زیاد تره 312 00:23:25,028 --> 00:23:26,655 .باید توی بخش روابط عمومی مون بیشتر پوشش بدیم 313 00:23:26,738 --> 00:23:27,823 .باید مصاحبه مطبوعاتی راه بندازیم 314 00:23:28,407 --> 00:23:29,491 ...من فردا می رم واشنگتن 315 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 .قراره روی قرارداد ساخت سه تا ساختمون بعدی کار کنم... 316 00:23:31,159 --> 00:23:33,370 .پپر کشتی منو. صد بار گفتم دم رو غنیمت شمار 317 00:23:33,912 --> 00:23:35,038 .با الان حال کن 318 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 .بیا اینجا تا بکنم 319 00:23:39,709 --> 00:23:42,629 .قربان. مأمور کالسون از شیلد پشت خط هستن 320 00:23:43,171 --> 00:23:44,214 .من خونه نیستم 321 00:23:44,840 --> 00:23:46,216 .که البته واقعاً هم نیستم 322 00:23:53,348 --> 00:23:56,059 .قربان ایشون اصرار دارن 323 00:23:56,226 --> 00:23:58,687 .بی خیال جارویس. من قرار دارم 324 00:24:03,483 --> 00:24:06,486 .نمودار ها ثابتن. البته اینطور به گمونم 325 00:24:06,653 --> 00:24:08,864 .معلومه که ثابتن. من خودم راهش انداختم 326 00:24:09,030 --> 00:24:10,240 .که البته مارو می رسونه به سئوال بعدی 327 00:24:10,365 --> 00:24:12,409 نابغه بودن چه حسی داره؟ 328 00:24:12,576 --> 00:24:14,828 خوب من که اینو نمی دونم مگه نه؟ 329 00:24:14,995 --> 00:24:19,541 .منظورت چیه؟ همه اینا به خاطر تو بود 330 00:24:19,708 --> 00:24:23,086 .نه همه اینا به خاطر اون بود 331 00:24:23,545 --> 00:24:25,672 .لااقل خودت رو انقدر دست کم نگیر 332 00:24:26,047 --> 00:24:27,883 .برج استارک بچه تو هم هست 333 00:24:28,049 --> 00:24:30,177 .دوازده درصدش کار تو بوده 334 00:24:30,677 --> 00:24:31,803 12 %? 335 00:24:31,928 --> 00:24:33,138 .اگه بخوای می کنمش 15 درصد 336 00:24:33,430 --> 00:24:35,015 12%؟ اونم بچه من؟ 337 00:24:35,182 --> 00:24:36,850 .خوب همه کارای سختش روی دوش من بود 338 00:24:36,933 --> 00:24:38,435 .کلی چیز سنگین روی دوشم بلند کردم 339 00:24:38,727 --> 00:24:39,853 ...آسانسور شخصی من- منظورت آسانسور ماست؟- 340 00:24:40,187 --> 00:24:42,898 .پر شده بود از کارگرای بوگندو... 341 00:24:43,064 --> 00:24:45,484 ...بعداً قراره به خاطر حرفی که راجع به درصد گفتم 342 00:24:45,650 --> 00:24:47,277 با پنبه سرم رو ببری مگه نه؟... 343 00:24:48,028 --> 00:24:49,321 .با پنبه که نه 344 00:24:49,488 --> 00:24:50,780 .خوب بذار درستش کنم 345 00:24:50,947 --> 00:24:53,241 .بالای برج بعدی اسم پاتز رو می نویسیم 346 00:24:53,492 --> 00:24:54,784 .توی سندش هم بنویس 347 00:24:55,911 --> 00:24:58,079 !به مامانت زنگ بزن. می اندازمت بیرون 348 00:24:58,246 --> 00:24:59,539 .قربان یه مکالمه تلفنی دارید 349 00:24:59,706 --> 00:25:02,167 .فکر کنم یه نفر از سیستم امنیتی ام رد شده 350 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 .باید با هم حرف بزنیم آقای استارک 351 00:25:04,336 --> 00:25:06,713 .شما با مدل انسان نمای تونی استارک تماس گرفتید 352 00:25:07,130 --> 00:25:09,007 لطفاً پیغام بگذارید موضوع اضطراریه 353 00:25:09,341 --> 00:25:11,134 .پس اضطراراً پیغام بگذارید 354 00:25:12,677 --> 00:25:13,845 .بازم نفوذ به سیستم امنیتی. تقصیر توئه 355 00:25:14,012 --> 00:25:16,640 .آقای استارک- .فیل! بیا تو- 356 00:25:16,765 --> 00:25:17,807 .نمی تونم بمونم 357 00:25:18,141 --> 00:25:19,392 .فکر می کردم اسم کوچیکش مأموره 358 00:25:19,851 --> 00:25:21,144 .بیا تو. داشتیم جشن می گرفتیم 359 00:25:21,228 --> 00:25:23,063 .برای همینم نمی تونه بمونه 360 00:25:23,438 --> 00:25:25,440 .ازتون می خوام هر چه زودتر یه نگاهی به این بندازید 361 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 .دوست ندارم مردم کار بریزن روی سرم 362 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 .اشکالی نداره.چون من دوست دارم کار بریزن سرم 363 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 .پس با هم معامله می کنیم 364 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 .ممنونم 365 00:25:33,907 --> 00:25:35,992 ...ساعات مشاوره رسمی با من هر پنجشنبه 366 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 .بین ساعت 8 تا 17 هست... 367 00:25:37,452 --> 00:25:38,453 .برای مشاوره نیومدم 368 00:25:38,537 --> 00:25:39,621 راجع به انتقام جویانه؟ 369 00:25:40,205 --> 00:25:42,123 .که البته تا حالا اسمشونم نشنیدم 370 00:25:42,290 --> 00:25:44,834 .فکر می کردم اولویت انتقام جویان لغو شده 371 00:25:45,001 --> 00:25:46,253 .و درضمن منم به کارشون نمیومدم 372 00:25:46,336 --> 00:25:47,337 .اینم نمی دونستم 373 00:25:47,754 --> 00:25:50,674 ...ظاهراً از نظرشون من کله خراب،و خودخواهم و 374 00:25:50,757 --> 00:25:51,883 .بلد نیستم کار تیمی بکنم... 375 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 .ولی اینو می دونستم 376 00:25:53,426 --> 00:25:55,136 .دیگه کارمون از خصوصیات اخلاقی گذشته 377 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 بگذریم. خانوم پاتز یه دقیقه وقت دارید؟ 378 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 .منو ببخشید 379 00:26:04,062 --> 00:26:06,231 .فکر می کردم قراره با الان حال کنیم 380 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 .خوب منم 12% باهاش حال کردم 381 00:26:09,401 --> 00:26:11,903 .به نظر جدی میاد. فیل خسته به نظر میاد 382 00:26:12,070 --> 00:26:14,072 ...تو از کجا می دونی که اسمش چرا اسمش رو فیل گذاشتن؟ 383 00:26:14,239 --> 00:26:16,032 حالا اینا چی هست؟ 384 00:26:16,199 --> 00:26:17,826 ...اینا 385 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 .اینه... 386 00:26:26,793 --> 00:26:27,919 .من امشب با جت شخصی می رم به واشنگتن 387 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 .فردا برو 388 00:26:29,337 --> 00:26:31,673 .تو کار داری. یه عالمه کار داری 389 00:26:32,007 --> 00:26:33,717 خوب اگه کار نداشتم چی؟ 390 00:26:34,342 --> 00:26:35,719 اگه نداشتی؟- .آره- 391 00:26:35,885 --> 00:26:38,096 منظورت وقتیه که کارت تموم بشه؟ 392 00:26:38,597 --> 00:26:39,889 .قبوله. سفر بخیر 393 00:26:40,056 --> 00:26:41,224 .خوب کار کن 394 00:26:44,060 --> 00:26:45,854 ببینم مسیرتون به فرودگاه لاگواردیا می خوره؟ 395 00:26:46,021 --> 00:26:48,815 .می رسونمتون- .عالی شد- 396 00:26:48,898 --> 00:26:49,941 ...راجع به اون دختر ویلن زن هم 397 00:26:50,025 --> 00:26:51,776 می خوام برام بگی. هنوزم با هم هستید؟... 398 00:26:51,901 --> 00:26:53,111 .نه اون برگشته به پورتلند 399 00:26:53,278 --> 00:26:55,989 !چی می گی؟ چه بد 400 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 .الان 40 دقیقه با پایگاه مادر فاصله داریم قربان 401 00:27:10,545 --> 00:27:14,257 پس این یارو دکتر بنر سعی داشت دارویی رو که روی من استفاده شده بود دوباره بسازه؟ 402 00:27:14,424 --> 00:27:16,009 .خیلی ها سعی این کارو داشتن 403 00:27:16,176 --> 00:27:17,636 .شما اولین ابرقهرمان دنیا بودید 404 00:27:18,511 --> 00:27:21,306 ...بنر معتقد بود که پرتو افشانی گاما کلید موفقیت 405 00:27:21,389 --> 00:27:22,641 .فرمول دارویی ارسکینه... 406 00:27:23,475 --> 00:27:24,934 ولی واقعاً که این طور نبود نه؟ 407 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 .نه چندان 408 00:27:27,228 --> 00:27:29,814 .ولی وقتایی که به شکل اون موجود نیست مثل استیفن هاوکینگه 409 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 .یعنی خیلی خیلی باهوشه 410 00:27:36,529 --> 00:27:37,739 ...راستشو بخواید 411 00:27:37,864 --> 00:27:40,325 .من خیلی مفتخرم که شخصاً شمارو ملاقات می کنم... 412 00:27:41,409 --> 00:27:42,994 ...البته قبلاً شمارو دیدم. منظورم اینه که 413 00:27:43,078 --> 00:27:44,663 .اون موقعی که خواب بودید دیدمتون... 414 00:27:46,706 --> 00:27:49,000 ...منظورم اینه که وقتی از توی یخ 415 00:27:49,125 --> 00:27:52,504 .می کشوندن شمارو بیرون من اونجا بودم... 416 00:27:52,629 --> 00:27:54,964 ...برای ما افتخار بزرگیه که شما 417 00:27:55,048 --> 00:27:56,800 ...دارید با ما در این زمینه همکاری می کنید... 418 00:27:57,384 --> 00:27:59,302 .امیدوارم به کارتون بیام 419 00:27:59,469 --> 00:28:02,389 .معلومه که میایید. خیلی زیاد 420 00:28:02,555 --> 00:28:05,517 .یه کمی یونیفرمتون رو تغییر دادیم 421 00:28:05,684 --> 00:28:07,185 .یه کمی طراحی اش رو عوض کردم 422 00:28:07,352 --> 00:28:08,603 یونیفرم؟ 423 00:28:08,853 --> 00:28:11,356 ...به نظرتون نمیاد که ستاره و خط ها یه کمی 424 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 قدیمیه؟... 425 00:28:14,651 --> 00:28:16,611 ...با اتفاقات پیش اومده 426 00:28:16,695 --> 00:28:18,363 ...و چیزایی که قراره پیش بیاد... 427 00:28:19,322 --> 00:28:22,826 .فکر کنم بد نیست مردم این چیزای قدیمی رو ببینن... 428 00:28:55,567 --> 00:28:58,570 .ارتش چیتاوری خسته شده 429 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 .خوب خسته بشه 430 00:29:00,572 --> 00:29:02,240 .به زودی اونارو توی یه جنگ موفقیت آمیز رهبری می کنم 431 00:29:02,323 --> 00:29:03,408 جنگ؟ 432 00:29:04,534 --> 00:29:07,662 اونم دربرابر قدرت ناچیز زمینی ها؟ 433 00:29:07,829 --> 00:29:10,707 .موفقیت آمیز هست. ولی طولانی نیست 434 00:29:10,874 --> 00:29:14,753 .البته اگه ارتشتون به همون قدرتمندی که ادعا می کنید باشه 435 00:29:14,919 --> 00:29:17,172 به ما شک داری؟ 436 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 ...به اون شک داری 437 00:29:19,883 --> 00:29:22,385 به کسی که اون عصا رو در اختیارت گذاشته؟... 438 00:29:22,552 --> 00:29:25,263 ...به کسی که وقتی دو افتاده بودی و شکست خورده بودی 439 00:29:25,513 --> 00:29:28,683 بهت دانش پیشینیان و یه هدف تازه داده؟... 440 00:29:28,767 --> 00:29:30,685 !من شاه بودم 441 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 ...شاه حقیقی آزگارد 442 00:29:33,229 --> 00:29:34,272 .بهم خیانت شد... 443 00:29:35,231 --> 00:29:37,776 ...جاه طلبی ات اندکه و 444 00:29:37,859 --> 00:29:40,612 .رنگ و بوی بچگانه داره... 445 00:29:41,029 --> 00:29:43,072 ...ما به فراتر از زمین فکر می کنیم 446 00:29:43,239 --> 00:29:45,992 .به دنیاهای بزرگ تری که تزراکت به ما نشون خواهد داد... 447 00:29:46,451 --> 00:29:47,952 .هنوز که تزراکت رو ندارید 448 00:29:50,663 --> 00:29:51,664 .من تهدید نمی کنم 449 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 ...ولی تا وقتی دروازه رو باز نکردم 450 00:29:56,211 --> 00:29:59,881 ...و نیروهاتون رو فرماندهی نکردم... 451 00:30:00,590 --> 00:30:02,425 .فقط می تونید حرف بزنید... 452 00:30:02,592 --> 00:30:06,596 .تو وارد جنگ خواهی شد اهل آزگارد 453 00:30:08,348 --> 00:30:10,391 ...اگه شکست بخوری 454 00:30:11,351 --> 00:30:15,814 ...و اگه تزراکت رو به ما ندی... 455 00:30:15,980 --> 00:30:20,360 ...نمی ذاریم هیچ قلمرو یا قمری یا 456 00:30:20,527 --> 00:30:23,863 .چاهی بمونه که نتونه توش تورو پیدا کنه... 457 00:30:25,406 --> 00:30:28,201 فکر کردی معنای درد رو می دونی؟ 458 00:30:28,368 --> 00:30:33,790 .اون کاری می کنه که آرزوی درد کشیدن بکنی 459 00:31:03,236 --> 00:31:04,320 .وسایل کاپیتان رو خالی کنید 460 00:31:04,404 --> 00:31:05,446 .چشم قربان 461 00:31:06,948 --> 00:31:10,118 .مأمور رومانوف ایشون کاپیتان راجرز هستن 462 00:31:10,285 --> 00:31:11,619 .سلام خانوم- .سلام- 463 00:31:11,786 --> 00:31:12,787 .برو به اتاق فرمان 464 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 .دارن جستجوی چهره رو شروع می کنن 465 00:31:14,581 --> 00:31:15,707 .اونجا می بینمت 466 00:31:17,417 --> 00:31:21,296 .وقتی توی یخ پیدات کردن اینجا خیلی سر و صدا به پا شد 467 00:31:21,838 --> 00:31:24,465 .فکر می کردم کالسون از خوشحالی غش می کنه 468 00:31:24,632 --> 00:31:27,552 هنوز ازت نخواسته کارت های بازی کاپیتان آمریکا رو براش امضا کنی؟ 469 00:31:27,719 --> 00:31:28,970 کارت بازی؟ 470 00:31:29,137 --> 00:31:31,139 .یه کلکسیون داره. عاشقشونه 471 00:31:33,057 --> 00:31:34,392 .دکتر بنر 472 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 .بله سلام 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,147 .به من گفته بودن شما هم قراره بیایید 474 00:31:39,230 --> 00:31:40,565 .شایع شده که می تونید مکعب رو پیدا کنید 475 00:31:41,941 --> 00:31:43,526 فقط همین راجع به من شایعه شده؟ 476 00:31:43,902 --> 00:31:45,111 .همین قدرش برای من کافی بود 477 00:31:47,989 --> 00:31:50,325 .حتماً همه اینا خیلی براتون عجیبه 478 00:31:51,117 --> 00:31:53,828 .خوب البته اینا همه برام خیلی آشناست 479 00:31:53,912 --> 00:31:56,581 .آقایون. فکر کنم بهتره تا یه دقیقه دیگه بریم داخل 480 00:31:56,956 --> 00:31:59,751 .کم کم اینجا نفس کشیدن مشکل می شه 481 00:32:00,710 --> 00:32:02,253 .خلبان ها عرشه رو آماده کنن 482 00:32:07,008 --> 00:32:08,635 این یه زیردریاییه؟ 483 00:32:09,177 --> 00:32:10,178 جدی؟ 484 00:32:10,261 --> 00:32:14,057 فکر کردی منو توی یه محیط بسته زیر آب حبس می کنن؟ 485 00:32:37,664 --> 00:32:40,041 .نه بابا. این خیلی بدتره 486 00:33:10,196 --> 00:33:12,907 487 00:33:13,074 --> 00:33:15,201 488 00:33:24,669 --> 00:33:26,838 .نیروی برق با حداکثر قدرت 489 00:33:27,005 --> 00:33:28,548 .آماده ایم 490 00:33:28,715 --> 00:33:30,216 .تمام موتورها فعال 491 00:33:30,383 --> 00:33:35,054 .پروتکل اضطراری شیلد به شماره 193.6 اجرا می شه 492 00:33:35,263 --> 00:33:37,890 .آماده ایم قربان- .خوبه- 493 00:33:38,224 --> 00:33:39,225 .ناپدید می شیم 494 00:33:39,392 --> 00:33:41,561 .صفحات انعکاسی رو فعال کنید 495 00:33:57,410 --> 00:33:58,619 .صفحات انعکاسی فعال شدن 496 00:33:59,370 --> 00:34:00,788 .آقایون 497 00:34:12,759 --> 00:34:13,926 .ممنونم که اومدید دکتر 498 00:34:16,262 --> 00:34:18,139 .ممنونم که محترمانه ازم خواستید بیام 499 00:34:18,306 --> 00:34:20,767 خوب حالا تا کی قراره بمونم؟ 500 00:34:21,142 --> 00:34:22,727 ...به محض اینکه ما دستمون به تزراکت برسه 501 00:34:22,810 --> 00:34:24,062 .شما آزادید که برید... 502 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 حالا به کجا رسیدید؟ 503 00:34:26,105 --> 00:34:27,940 ...داریم تمام دوربین های مدار بسته روی زمین رو 504 00:34:28,024 --> 00:34:29,025 .بررسی می کنیم... 505 00:34:29,734 --> 00:34:31,611 ...موبایل ها، لپ تاپ ها 506 00:34:32,278 --> 00:34:35,448 .هر چیزی که به ماهواره وصل باشه برای ما حکم چشم و گوش رو داره 507 00:34:35,531 --> 00:34:36,824 .ولی بازم به موقع پیداش نمی کنید 508 00:34:36,908 --> 00:34:37,992 .باید محدوده گشتن رو تنگ تر کنیم 509 00:34:38,117 --> 00:34:40,161 اینجا چند تا طیف سنج دارید؟ 510 00:34:40,620 --> 00:34:42,288 چقدر لازم دارید؟- .به همه آزمایشگاه هایی که می شناسید زنگ بزنید- 511 00:34:42,455 --> 00:34:44,207 ...بگید طیف سنج هاشون رو بذارن روی بام و 512 00:34:44,290 --> 00:34:45,625 .برای سنجش پرتو های گاما اونارو تنظیم کنن... 513 00:34:45,917 --> 00:34:48,920 .من یه الگوریتم جستجو می نویسم که بتونه به صورت پایه امواج رو شناسایی کنه 514 00:34:49,212 --> 00:34:51,672 .این طوری می تونیم از جستجوی همه زمین دست برداریم 515 00:34:52,090 --> 00:34:53,966 جایی دارید که بتونم توش کار کنم؟ 516 00:34:54,300 --> 00:34:55,343 ...مأمور رومانوف 517 00:34:55,426 --> 00:34:57,553 می شه لطفاً دکتر بنر رو به آزمایشگاهشون راهنمایی کنید؟ 518 00:34:58,721 --> 00:35:00,890 .از اینجا خوشتون میاد دکتر. ما کلی بند و بساط داریم 519 00:35:01,641 --> 00:35:03,476 .بذاریدش اونجا 520 00:35:05,394 --> 00:35:07,563 این همه آدم از کجا پیدا کردی؟ 521 00:35:07,730 --> 00:35:10,566 .شیلد یه عالمه دشمن داره دکتر 522 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 این چیزیه که لازم داری؟ 523 00:35:12,485 --> 00:35:13,486 .آره. ایریدیوم 524 00:35:13,569 --> 00:35:16,239 .توی شهابسنگ پیدا می شه. می تونه آنتی پروتون تشکیل بده 525 00:35:16,405 --> 00:35:18,074 .پیدا کردنش کار خیلی سختیه 526 00:35:18,241 --> 00:35:19,951 .خصوصاً اگه شیلد بدونه لازمش داری 527 00:35:20,034 --> 00:35:21,452 .خوب من که نمی دونستم 528 00:35:21,577 --> 00:35:22,829 !هی 529 00:35:22,995 --> 00:35:25,123 .تزراکت خیلی چیزا به من نشون داده 530 00:35:25,748 --> 00:35:27,583 .چیزی بیش از دانش. این حقیقت محضه 531 00:35:27,667 --> 00:35:28,668 .می دونم 532 00:35:29,460 --> 00:35:31,295 به شما چی نشون داده مأمور بارتون؟ 533 00:35:32,505 --> 00:35:33,840 .هدف بعدی ام رو 534 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 بگید چی لازم دارید؟ 535 00:35:38,594 --> 00:35:40,471 .یه عملیات انحرافی 536 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 .و یه چشم 537 00:35:49,272 --> 00:35:51,941 .البته اگه زحمتی نیست 538 00:35:52,024 --> 00:35:53,109 .نه نه. اشکالی نداره 539 00:35:56,362 --> 00:35:58,030 .یه کلکسیونه 540 00:35:58,197 --> 00:36:00,491 .دو سالی طول کشید تا همه شون رو جمع کردم 541 00:36:03,035 --> 00:36:04,120 .خیلی کمیابن 542 00:36:04,287 --> 00:36:05,705 ...دور و برشون یه کمی خراب شده ولی 543 00:36:05,872 --> 00:36:08,291 .پیداش کردیم. با دقت 67 درصد 544 00:36:08,666 --> 00:36:10,334 .صبر کنید. با دقت 79 درصد 545 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 کجاست؟ 546 00:36:13,045 --> 00:36:15,882 .اشتوتگارت آلمان. پلاک 28 خیابان کانیگزتراس 547 00:36:16,048 --> 00:36:17,216 .این که اصلاً مخفی نشده 548 00:36:17,300 --> 00:36:18,384 ...کاپیتان 549 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 ...نوبت شماست 550 00:38:31,309 --> 00:38:32,476 .زانو بزنید 551 00:38:36,897 --> 00:38:38,232 ...گفتم 552 00:38:40,276 --> 00:38:42,194 !زانو بزنید... 553 00:38:51,746 --> 00:38:55,166 این طوری راحت تر نیست؟ 554 00:38:56,709 --> 00:38:59,920 این با ذات شما بیشتر همخونی نداره؟ 555 00:39:02,214 --> 00:39:05,426 ...حقیقت وجودی بشریت اینه که دوست دارن 556 00:39:05,593 --> 00:39:08,012 .بهشون حکمرانی بشه... 557 00:39:08,554 --> 00:39:12,350 فریب گشتن به دنبال آزادی .لذت زندگی رو ازتون گرفته 558 00:39:12,516 --> 00:39:14,977 ...اونم در گردابی از گشتن به دنبال قدرت 559 00:39:16,937 --> 00:39:18,397 .و هویت... 560 00:39:19,982 --> 00:39:23,402 .شما برای تسلیم شدن ساخته شدید 561 00:39:23,694 --> 00:39:25,321 ...و سرانجام 562 00:39:25,863 --> 00:39:27,865 .همه تون زانو می زنید 563 00:39:35,539 --> 00:39:37,249 .نه در برابر مردی مثل تو 564 00:39:38,542 --> 00:39:40,211 .هیچ مردی مثل من پیدا نمی شه 565 00:39:41,295 --> 00:39:44,048 .همیشه مردایی مثل تو هستن 566 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 .به سالمندانتون نگاه کنید مردم 567 00:39:49,512 --> 00:39:50,805 .اونا برای شما مایه عبرت هستن 568 00:39:57,770 --> 00:40:00,356 ...آخرین باری که توی آلمان بودم 569 00:40:00,523 --> 00:40:03,776 ...و با مردی روبرو شدم که به مردم زور می گفت... 570 00:40:03,943 --> 00:40:05,444 .با هم به توافق نرسیدیم... 571 00:40:05,611 --> 00:40:07,279 .همون سرباز 572 00:40:09,448 --> 00:40:10,741 .کسی که از زمانه عقب افتاده 573 00:40:11,117 --> 00:40:12,451 .انقدر ها هم عقب نیفتادم 574 00:40:16,163 --> 00:40:18,457 .لوکی سلاحت رو بنداز و تسلیم شو 575 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 .زانو بزن 576 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 !عمراً 577 00:40:44,150 --> 00:40:45,359 .این یارو داره زورش می چربه 578 00:40:49,071 --> 00:40:51,240 مأمور رومانوف دلتون برام تنگ شده بود؟ 579 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 .حرکت بعدی ات رو بکن پیرمرد 580 00:41:18,517 --> 00:41:19,518 .حرکت خوبی بود 581 00:41:21,228 --> 00:41:22,563 .آقای استارک 582 00:41:23,189 --> 00:41:24,398 .کاپیتان 583 00:41:31,572 --> 00:41:33,240 چیزی گفته؟ 584 00:41:33,407 --> 00:41:34,408 .نه چیزی نگفته 585 00:41:34,950 --> 00:41:36,785 .بیاریدش اینجا. خیلی وقت نداریم 586 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 .من خوشم نمیاد 587 00:41:41,207 --> 00:41:43,209 از اینکه این پیرمرده انقدر راحت تسلیم شد؟ 588 00:41:43,334 --> 00:41:45,044 .نباید انقدر ساده می بود 589 00:41:45,336 --> 00:41:46,795 .اون خیلی قدرتمند تر از این حرفاست 590 00:41:46,962 --> 00:41:50,591 .تو هم با این که پیری خیلی فرزی ها 591 00:41:51,592 --> 00:41:53,135 چی بلدی پیرمرد؟ 592 00:41:53,219 --> 00:41:54,220 چی؟ 593 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 .کارهات مثل ورزش های رزمی سوئدی بود 594 00:41:55,554 --> 00:41:57,556 ...آخه از وقتی توی اون کپسول بودی 595 00:41:57,640 --> 00:41:59,308 .از خیلی چیزا عقب افتادی... 596 00:42:01,435 --> 00:42:03,062 .فیوری به من نگفته بود تو رو هم احضار کرده 597 00:42:03,229 --> 00:42:05,940 .خوب آخه فیوری خیلی چیزارو به بقیه نمی گه 598 00:42:06,315 --> 00:42:07,942 این دیگه از کجا اومد؟ 599 00:42:11,820 --> 00:42:14,490 چی شده؟ نکنه از رعد و برق می ترسی؟ 600 00:42:14,907 --> 00:42:17,243 .نه من نگران چیزی هستم که با رعد و برق میاد 601 00:42:35,052 --> 00:42:36,262 چی کار می کنی؟ 602 00:42:49,400 --> 00:42:50,859 .سر و کله اینم پیدا شد 603 00:42:51,026 --> 00:42:52,820 یه آزگاردی دیگه؟ 604 00:42:52,987 --> 00:42:54,863 اون یارو دوسته؟ مهم نیست که باشه یا نه 605 00:42:55,030 --> 00:42:57,658 .اگه لوکی رو آزاد کنه یا بکشه تزراکت از دستمون رفته 606 00:42:57,825 --> 00:42:59,577 !استارک ما به یه نقشه برای حمله نیاز داریم 607 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 .منم نقشه دارم. حمله 608 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 .بهتره این یکی رو بی خیال بشی کاپیتان 609 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 .فکر نکنم بتونم 610 00:43:11,380 --> 00:43:13,882 .اینا افسانه ای هستن. یه جورایی الهه هستن 611 00:43:14,466 --> 00:43:15,801 .فقط یه خدا وجود داره خانوم 612 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 .و من مطمئنم لباس اون این شکلی نیست 613 00:43:33,736 --> 00:43:34,987 تزراکت کجاست؟ 614 00:43:35,321 --> 00:43:36,655 .منم دلم برات تنگ شده بود 615 00:43:37,031 --> 00:43:38,324 به نظرت من الان شوخی دارم؟ 616 00:43:38,949 --> 00:43:40,326 .باید ازم تشکر کنی 617 00:43:41,035 --> 00:43:43,162 ...با نابودی بای فراست چه قدر انرژی تاریک 618 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 ...از پدر گرفتی تا بفرستدت اینجا... 619 00:43:46,248 --> 00:43:47,416 به زمین مورد علاقه ات؟... 620 00:43:51,587 --> 00:43:52,921 .فکر می کردم مردی 621 00:43:54,506 --> 00:43:55,966 برام عزاداری کردی؟ 622 00:43:56,550 --> 00:43:58,177 ...همه مون کردیم. پدرمون 623 00:43:58,677 --> 00:44:01,388 .پدر تو 624 00:44:03,515 --> 00:44:06,393 مگه هنوز بهت نگفته والدین من کیا بودن هان؟ 625 00:44:08,896 --> 00:44:11,190 .ما با هم بزرگ شدیم 626 00:44:11,357 --> 00:44:14,026 .با هم بازی کردیم. با هم جنگیدیم 627 00:44:14,526 --> 00:44:15,736 اینارو یادت نمیاد؟ 628 00:44:15,903 --> 00:44:17,905 .من یه سایه رو به یاد میارم 629 00:44:19,365 --> 00:44:22,076 .زندگی در سایه عظمت تو 630 00:44:23,118 --> 00:44:25,788 .یادم میاد که منو پرتاب کردی به درون ظلمت 631 00:44:25,871 --> 00:44:27,915 !من رو. کسی رو که باید شاه می شد 632 00:44:28,374 --> 00:44:30,209 ...پس تو هم دنیایی رو که من دوست دارم به خاطر 633 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 تخیلات خودت به بازی گرفتی؟... 634 00:44:32,378 --> 00:44:35,464 .نه زمین تحت حفاظت منه لوکی 635 00:44:36,882 --> 00:44:40,177 .و تو هم که داری کارت رو به نحو احسن انجام می دی 636 00:44:40,886 --> 00:44:42,930 ...آدم ها دارن همدیگه رو توی جنگ تیکه و پاره می کنن 637 00:44:43,013 --> 00:44:44,848 .و تو هم فقط تماشا می کنی... 638 00:44:44,932 --> 00:44:47,142 من می خوام بهشون حکم برانم. چون این حق منه مگه نه؟ 639 00:44:47,309 --> 00:44:48,602 فکر کردی از اونا خیلی برتری؟ 640 00:44:49,978 --> 00:44:50,979 .خوب آره 641 00:44:51,146 --> 00:44:53,649 .تو حقیقت حکمرانی رو فراموش کردی برادر 642 00:44:54,149 --> 00:44:55,567 .تاج و تخت تورو دیوانه می کنه 643 00:45:01,073 --> 00:45:03,575 !من دنیاهایی رو دیدم که تو تا بحال ندیدی 644 00:45:03,909 --> 00:45:08,038 .من در تبعید رشد کردم پسر اودین 645 00:45:08,580 --> 00:45:10,582 ...من قدرت حقیقی تزراکت رو دیدم 646 00:45:10,874 --> 00:45:11,834 ...و اونو به دست می گیرم... 647 00:45:11,917 --> 00:45:13,752 کی این قدرت رو بهت نشون داده؟ 648 00:45:14,753 --> 00:45:16,171 کی تورو برای شاه شدن حمایت می کنه؟ 649 00:45:16,422 --> 00:45:18,257 !من شاه هستم- !اینجا نیستی- 650 00:45:18,424 --> 00:45:19,717 !تزراکت رو رها کن 651 00:45:19,800 --> 00:45:22,428 !این خیالات باطل رو رها کن 652 00:45:24,888 --> 00:45:26,265 .بیا بریم خونه 653 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 .تزراکت دست من نیست 654 00:45:34,398 --> 00:45:36,567 .برای بردن من به خونه به مکعب نیاز داری 655 00:45:36,775 --> 00:45:38,652 .ولی من اونو فرستادم به جایی که خودم هم ازش خبر ندارم 656 00:45:39,987 --> 00:45:41,905 .خوب به حرفم گوش کن برادر 657 00:45:43,449 --> 00:45:44,742 .به گوشم 658 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 .به من دست نزن 659 00:45:55,794 --> 00:45:57,379 .تو هم وسایل منو برندار 660 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 .تو اصلاً نمی دونی با چی سر و کار داری 661 00:46:01,675 --> 00:46:02,676 با شکسپیر؟ 662 00:46:04,136 --> 00:46:07,306 آیا مادرت آگاه است که تو را پرده اتاقش جامه شده؟ 663 00:46:07,681 --> 00:46:10,476 .این موضوع از حدت بیشتر مرد فلزی 664 00:46:10,642 --> 00:46:12,436 .لوکی باید در آزگارد محاکمه بشه 665 00:46:12,978 --> 00:46:16,356 ...وقتی مکعب رو به ما داد مال تو می شه. تا اون موقع 666 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 .از سر راهمون برو کنار 667 00:46:19,526 --> 00:46:21,111 .ای احمق 668 00:46:26,325 --> 00:46:27,409 .باشه 669 00:46:57,356 --> 00:47:00,359 .قدرت با ظرفیت 400 درصد 670 00:47:00,526 --> 00:47:01,777 !ایول بابا 671 00:48:02,129 --> 00:48:03,422 !هی 672 00:48:06,091 --> 00:48:07,384 .دیگه کافیه 673 00:48:11,054 --> 00:48:12,723 .نمی دونم تو قصدت چیه 674 00:48:12,806 --> 00:48:15,350 .می خوام به نقشه های لوکی خاتمه بدم 675 00:48:15,434 --> 00:48:17,895 .پس ثابت کن. پتکت رو بنداز زمین 676 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 .ای وای نه 677 00:48:19,229 --> 00:48:20,689 .بد اومدی. این یارو عاشق پتکشه 678 00:48:22,608 --> 00:48:24,610 می خوای پتکم رو بندازم زمین؟ 679 00:48:52,179 --> 00:48:53,889 تموم شد؟ 680 00:49:41,728 --> 00:49:44,731 ...اگه هنوز برات نامفهومه 681 00:49:45,399 --> 00:49:47,234 ...اگه سعی کنی فرار کنی... 682 00:49:48,318 --> 00:49:50,404 ...اگه به این شیشه ها خراش بندازی... 683 00:50:00,205 --> 00:50:03,917 .از فاصله سی هزار پایی توی یه قفس فولادی سقوط می کنی... 684 00:50:04,710 --> 00:50:06,878 گرفتی چی شد؟ 685 00:50:08,880 --> 00:50:11,550 .تو مورچه ای. این چکمه 686 00:50:14,845 --> 00:50:16,388 .قفس جالبیه 687 00:50:17,514 --> 00:50:19,891 .و فکر نکنم برای من ساخته شده باشه 688 00:50:20,475 --> 00:50:22,394 .برای چیزی بسیار قوی تر از تو ساخته شده 689 00:50:23,103 --> 00:50:25,063 .اوه. آره. منم شنیدم 690 00:50:25,731 --> 00:50:26,940 .یه هیولای بی مغز 691 00:50:28,191 --> 00:50:29,568 .که نقش یه آدم رو بازی می کنه 692 00:50:30,902 --> 00:50:33,155 ...چقدر بدبخت شدی 693 00:50:33,321 --> 00:50:36,450 که از یه همچین موجوداتی خواستی تا کمکت کنن؟ 694 00:50:36,616 --> 00:50:38,744 چقدر بدبخت شدم؟ 695 00:50:39,161 --> 00:50:41,038 .تو دنیای منو تهدید به جنگ کردی 696 00:50:41,204 --> 00:50:43,373 .نیرویی رو دزدیدی که خودت هم قادر به کنترلش نیستی 697 00:50:43,540 --> 00:50:47,377 .از صلح دم می زنی و چون خوشت میاد آدم می کشی 698 00:50:47,544 --> 00:50:50,589 .تو منو بدبخت کردی 699 00:50:50,756 --> 00:50:52,507 .و بعداً از این کارت پشیمون می شی 700 00:50:55,927 --> 00:50:59,264 .حتماً خیلی دماغت سوخته که انقدر بهش نزدیک شدی 701 00:51:00,640 --> 00:51:03,101 ...تزراکت رو داشتی. اون همه قدرت رو 702 00:51:04,144 --> 00:51:06,438 .قدرت بی حد و مرز... 703 00:51:06,605 --> 00:51:08,607 و اونم برای چی؟ 704 00:51:10,192 --> 00:51:13,820 .برای اینکه بتونی باهاش برای بشریت لامپ هاشون رو روشن کنی 705 00:51:14,279 --> 00:51:17,407 .و حالا متوجه شدی که قدرت واقعی چیه 706 00:51:21,620 --> 00:51:25,707 .خوب اگه قدرت واقعی دلش مجله ای چیزی می خواست بهتره صدام کنه 707 00:51:34,174 --> 00:51:35,675 واقعاً مو به تن آدم راست می کنه مگه نه؟ 708 00:51:35,884 --> 00:51:37,803 .لوکی یه برنامه ای داره 709 00:51:37,969 --> 00:51:41,473 تور تو می دونی برنامه اش چیه؟ 710 00:51:41,640 --> 00:51:44,267 .اون یه ارتش داره به اسم چیتاوری 711 00:51:44,434 --> 00:51:47,354 .اونا اهل آزگارد یا هیچ دنیای شناخته شده ای نیستن 712 00:51:47,771 --> 00:51:49,898 .اون می خوان اونارو علیه مردم شما رهبری کنه 713 00:51:50,065 --> 00:51:51,691 ...اونا زمین و بهش می دن 714 00:51:51,775 --> 00:51:53,610 .و گمون کنم در عوض ازش تزراکت رو می خوان... 715 00:51:53,777 --> 00:51:55,529 ...یک ارتش 716 00:51:55,695 --> 00:51:57,447 .از فضا... 717 00:51:57,614 --> 00:52:00,033 .پس می خواد یه دروازه دیگه باز کنه 718 00:52:00,200 --> 00:52:01,493 .برای همین اریک سلویگ رو لازم داشته 719 00:52:01,576 --> 00:52:02,577 سلویگ؟ 720 00:52:02,828 --> 00:52:05,247 .یه دانشمند اخترفیزیکه- .یکی از دوستای خودمه- 721 00:52:05,413 --> 00:52:07,582 ...لوکی یه جورایی اونو طلسم کرده 722 00:52:07,666 --> 00:52:09,209 .همین طورم یکی از افراد مارو... 723 00:52:09,376 --> 00:52:11,044 .می خوام بدونم چرا لوکی گذاشت ما بگیریمش 724 00:52:11,128 --> 00:52:12,462 .از اینجا که نمی تونه ارتش خودش رو رهبری کنه 725 00:52:12,629 --> 00:52:14,339 .فکر نکنم لازم باشه وقتمون رو با لوکی تلف کنیم 726 00:52:14,506 --> 00:52:16,383 .سیم های طرف قاطی کرده 727 00:52:16,466 --> 00:52:17,717 .تابلوئه که دیوونه است 728 00:52:17,968 --> 00:52:19,636 .مواظب حرف زدنت باش 729 00:52:20,262 --> 00:52:22,180 .ممکنه لوکی منطق نداشته باشه. ولی اهل آزگارده 730 00:52:22,681 --> 00:52:23,807 .و برادر منه 731 00:52:24,099 --> 00:52:25,892 .اون ظرف دو روز 80 نفرو کشته 732 00:52:26,852 --> 00:52:27,853 .برادر ناتنی امه 733 00:52:28,061 --> 00:52:30,397 .فکر کنم بحث کوانتوم مکانیک مطرحه 734 00:52:30,564 --> 00:52:32,566 ایریدیوم... ایریدیوم رو برای چی لازم دارن؟ 735 00:52:32,691 --> 00:52:33,692 .اون یه عامل تثبیت کننده است 736 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 .من فقط می گم یه تعطیلی رو انتخاب کن 737 00:52:35,360 --> 00:52:36,903 .خودم با هواپیما می فرستمت پورتلند 738 00:52:37,070 --> 00:52:38,697 .عشق رو دریاب 739 00:52:38,864 --> 00:52:40,782 ...یعنی دروازه مثل اونی که توی شیلد بود 740 00:52:40,866 --> 00:52:42,784 .به این راحتی بسته نمی شه... 741 00:52:42,951 --> 00:52:46,246 .دیگه که با هم دعوا نداریم گنده بک .مشت هات خیلی سنگین بود ها 742 00:52:46,413 --> 00:52:48,707 ...یعنی دروازه خیلی خیلی بزرگتر باز می شه 743 00:52:48,874 --> 00:52:51,376 .و تا هر وقت لوکی بخواد باز می مونه... 744 00:52:52,043 --> 00:52:54,045 .بادبان ها رو بکشید. پارو بزنید 745 00:52:55,755 --> 00:52:56,965 .یارو داره مارو بازی می ده 746 00:52:58,216 --> 00:53:01,595 .فکر کرده ما نمی فهمیم. ولی می فهمیم 747 00:53:03,388 --> 00:53:04,764 فیوری چطوری اینارو می بینه؟ 748 00:53:04,848 --> 00:53:05,891 .می چرخه 749 00:53:06,391 --> 00:53:08,059 .خسته کننده است 750 00:53:09,060 --> 00:53:10,312 ...باقی مواد خام رو 751 00:53:10,478 --> 00:53:13,273 .مأمور بارتون به راحتی می تونه تهیه کنه... 752 00:53:13,440 --> 00:53:14,900 ...تنها چیز مهمی که باید به دست بیاره 753 00:53:15,066 --> 00:53:18,570 .یه منبع انرژی با حجم خیلی زیاده... 754 00:53:18,737 --> 00:53:21,865 .چیزی که بتونه مکعب رو راه بندازه 755 00:53:22,240 --> 00:53:24,951 از کی تا حالا تو متخصص انرژی هسته ای اخترفیزیکی شدی؟ 756 00:53:25,035 --> 00:53:26,119 .از دیشب 757 00:53:26,912 --> 00:53:30,123 .همون بسته ای که یادداشت های سلویگ توش بود .مقاله های مربوط به تئوری کشش 758 00:53:30,290 --> 00:53:31,333 یعنی اینجا فقط من مطالعه می کنم؟ 759 00:53:31,499 --> 00:53:34,294 لوکی منبع انرژی خاصی لازم داره؟ 760 00:53:34,461 --> 00:53:37,255 ...اون باید مکعب رو تا دمای 120 میلیون درجه کلوین گرم کنه 761 00:53:37,422 --> 00:53:38,924 .تا بتونه تازه سد کلوم رو بشکنه... 762 00:53:39,090 --> 00:53:41,343 ...مگه اینکه سلویگ فهمیده باشه چطوری 763 00:53:41,509 --> 00:53:42,636 .اثر تونلی کوانتوم رو تثبیت کنه... 764 00:53:42,802 --> 00:53:44,012 ...اگه بتونه این کارو بکنه 765 00:53:44,095 --> 00:53:46,556 می تونه توی هر رآکتوری روی .این سیاره گداختگی یونی سنگین ایجاد کنه 766 00:53:46,640 --> 00:53:49,100 .چه عجب. یکی اینجا به زبون ما حرف زد 767 00:53:49,267 --> 00:53:51,144 جدی خیلی جالب بود ها نه؟ 768 00:53:51,436 --> 00:53:53,480 .از دیدنتون خوشحالم دکتر بنر 769 00:53:53,647 --> 00:53:56,775 .کار شما در زمینه برخوردهای ضد الکترونی بی نقصه 770 00:53:56,942 --> 00:53:58,777 ...ضمناً من خیلی حال می کنم وقتی عصبانی می شید و 771 00:53:58,944 --> 00:54:00,820 .تبدیل به یه هیولای عصبانی سبز رنگ می شید... 772 00:54:02,530 --> 00:54:03,615 .ممنونم 773 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 .دکتر بنر فقط اومدن اینجا تا مکعب رو پیدا کنن 774 00:54:06,451 --> 00:54:07,786 .امیدوار بودم که شما هم به ایشون کمک کنید 775 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 .بهتره با اون عصاش شروع کنیم 776 00:54:09,287 --> 00:54:10,247 ...ممکنه جادویی به نظر بیاد 777 00:54:10,330 --> 00:54:11,790 .ولی کارش خیلی شبیه سلاح های هیدراست... 778 00:54:11,873 --> 00:54:14,793 .اینو نمی دونم. ولی قدرتش رو از مکعب می گیره 779 00:54:15,168 --> 00:54:16,920 ...و می خوام بدونم چطوری لوکی با استفاده از اون 780 00:54:17,128 --> 00:54:18,797 ...دو تا از باهوش ترین آدمایی رو که می شناسم... 781 00:54:18,880 --> 00:54:20,632 .تبدیل به میمون های پرنده خودش کرده... 782 00:54:21,007 --> 00:54:22,509 .میمون؟ من نفهمیدم چی می گید 783 00:54:22,759 --> 00:54:23,593 .من فهمیدم 784 00:54:26,680 --> 00:54:28,306 .هیچی فقط منظور مثالش رو فهمیدم 785 00:54:29,474 --> 00:54:30,850 بریم بازی کنیم دکتر؟ 786 00:54:31,017 --> 00:54:32,644 .از این طرف قربان 787 00:54:46,741 --> 00:54:48,326 ...این میزان پرتو گاما دقیقاً همون اندازه ایه که 788 00:54:48,493 --> 00:54:50,287 .توی گزارش دکتر سلویگ از تزراکت بود... 789 00:54:50,912 --> 00:54:52,580 .ولی تحلیلش هفته ها وقت می بره 790 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 ...اگه مین فریمشون رو بای پس کنیم 791 00:54:54,082 --> 00:54:55,375 ...و مستقیم بفرستیمش روی خوشه گروهی... 792 00:54:55,542 --> 00:54:58,670 .می تونیم زمانش رو تا 600 ترافلاپ بالا ببریم... 793 00:54:59,838 --> 00:55:01,840 .من فقط با خودم یه مسواک آوردم 794 00:55:02,841 --> 00:55:04,509 .باید یه بار یه سری به برج استارک بزنی 795 00:55:04,676 --> 00:55:06,678 .ده تا طبقه آخر همه بخش های توسعه و تحقیق هستن 796 00:55:07,012 --> 00:55:08,513 .عاشقش می شی. مثل سرزمین عجایب می مونه 797 00:55:08,680 --> 00:55:11,266 ...ممنون ولی آخرین باری که توی نیویورک بودم 798 00:55:11,433 --> 00:55:14,019 .زدم هارلم رو داغون کردم... 799 00:55:14,185 --> 00:55:16,021 .خوب من یه محیط بدون استرس در اختیارت می ذارم 800 00:55:16,187 --> 00:55:18,023 .نه فشاری نه سورپریزی 801 00:55:19,524 --> 00:55:20,942 !هی- چیزی نشد؟- 802 00:55:21,067 --> 00:55:22,110 دیوونه شدی؟ 803 00:55:22,193 --> 00:55:23,194 .یه کمی 804 00:55:23,403 --> 00:55:24,612 واقعاً تحت کنترل داریش مگه نه؟ 805 00:55:24,696 --> 00:55:25,697 رازت چیه؟ 806 00:55:25,822 --> 00:55:27,282 موسیقی ملو؟ صدای طبل؟ ماری جوانا؟ 807 00:55:27,365 --> 00:55:28,366 همه چیز رو به مسخره می گیری؟ 808 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 .فقط چیزای مسخره رو 809 00:55:30,035 --> 00:55:31,786 ...تهدید کردن زندگی همه مسافرای این کشتی 810 00:55:31,870 --> 00:55:33,163 .مسخره نیست... 811 00:55:33,246 --> 00:55:34,247 .بهتون برنخوره دکتر 812 00:55:34,331 --> 00:55:35,957 .اشکالی نداره ...اگه نمی تونستم از پس اشیا نوک تیز بربیام 813 00:55:36,041 --> 00:55:38,918 .اصلاً سوار کشتی نمی شدم... 814 00:55:39,002 --> 00:55:41,379 .خیلی محافظه کاری بزرگ مرد. باید راحت تر باشی 815 00:55:41,713 --> 00:55:43,423 .تو هم باید روی مشکلمون تمرکز کنی آقای استارک 816 00:55:43,506 --> 00:55:44,883 فکر کردی دارم چی کار می کنم؟ 817 00:55:45,133 --> 00:55:47,969 چرا فیوری مارو خبر کرده؟ چرا الان؟چرا قبلاً این کارو نکرده؟ 818 00:55:48,053 --> 00:55:49,763 چی رو ازمون مخفی می کنه؟ 819 00:55:49,846 --> 00:55:51,389 .من فقط وقتی که همه متغیرها رو داشته باشم می تونم معادله رو حل کنم 820 00:55:52,015 --> 00:55:53,350 فکر می کنی فیوری چیزی رو مخفی می کنه؟ 821 00:55:53,683 --> 00:55:56,853 .اون یه جاسوسه کاپیتان. جاسوس جاسوس ها 822 00:55:56,936 --> 00:55:58,772 .در راز هاش بازم رمز و راز هست 823 00:55:58,855 --> 00:56:00,398 مطمئنم داره این بدبخت رو هم آزار می ده. مگه نه؟ 824 00:56:02,567 --> 00:56:04,069 ...من فقط می خوام کارم رو تموم کنم و 825 00:56:04,736 --> 00:56:05,737 دکتر؟ 826 00:56:11,242 --> 00:56:13,661 .روشن کردن لامپ های مردم دنیا 827 00:56:13,745 --> 00:56:15,747 .همون کنایه ای که لوکی درباره مکعب به فیوری زد 828 00:56:15,955 --> 00:56:17,207 .خوب شنیدم 829 00:56:17,290 --> 00:56:19,626 .فکر کنم اشاره اش به تو بود 830 00:56:20,543 --> 00:56:23,546 ...حتی اگه بارتون درباره برج به لوکی چیزی نگفته باشه 831 00:56:23,630 --> 00:56:24,672 .بازم خبرش توی همه اخبار ها هست... 832 00:56:24,881 --> 00:56:26,841 ...برج استارک؟ همون برج بزرگ و زشت 833 00:56:28,093 --> 00:56:29,302 توی نیویورک؟... 834 00:56:29,636 --> 00:56:33,390 .قدرتش رو از یه رآکتور آرک می گیره .یه منبع انرژی نامحدود و خودبازیاب 835 00:56:33,473 --> 00:56:35,975 اون ساختمون می تونه برق خودش رو به تنهایی تأمین کنه اونم تا یه سال نه؟ 836 00:56:36,059 --> 00:56:37,894 .اون فقط یه نمونه است 837 00:56:37,977 --> 00:56:39,854 .فعلاً فقط من توی کار ساخت انرژی پاک هستم 838 00:56:40,271 --> 00:56:41,689 .منظورش همینه 839 00:56:41,773 --> 00:56:44,442 پس چرا شیلد سر پروژه تزراکت اونو وارد کار نکرد؟ 840 00:56:44,609 --> 00:56:46,403 ...اصلاً اونا چرا باید وارد بخش 841 00:56:46,486 --> 00:56:47,779 انرژی شده باشن؟... 842 00:56:47,946 --> 00:56:50,949 ...وقتی برنامه رمزگشایی ام وارد تمام فایل های محرمانه شیلد شد 843 00:56:51,074 --> 00:56:53,034 .باید دنبال جواب این سئوال ها بگردم... 844 00:56:53,118 --> 00:56:54,077 ...ببخشید چی فرمودید 845 00:56:54,160 --> 00:56:56,287 .جارویس از وقتی که اومدم به اتاق فرمان داره روش کار می کنه 846 00:56:56,621 --> 00:56:58,206 ...تا چند ساعت دیگه تمام راز های کثیفی که شیلد ازمون 847 00:56:58,289 --> 00:56:59,541 .مخفی کرده رو کشف می کنم... 848 00:56:59,624 --> 00:57:00,583 ذغال اخته می خوای؟ 849 00:57:00,667 --> 00:57:02,419 .تازه تعجب می کنی که چرا نمی خواستن تورو وارد کار بکنن 850 00:57:02,752 --> 00:57:05,380 یه سازمان جاسوسی که از اطلاعات جاسوسی وحشت داره؟ 851 00:57:05,713 --> 00:57:07,340 .به نظر جالب نمی رسه 852 00:57:07,424 --> 00:57:09,717 .من فکر می کنم لوکی می خواد مارو به جون هم بندازه 853 00:57:09,801 --> 00:57:11,428 ...این موجود می خواد یه جنگ راه بندازه 854 00:57:11,511 --> 00:57:12,971 .و اگه ما متمرکز نباشیم اون موفق می شه... 855 00:57:14,264 --> 00:57:16,766 .به ما دستوراتی داده شده که باید ازشون پیروی کنیم 856 00:57:17,308 --> 00:57:19,144 .پیروی کردن توی قاموس من جایی نداره 857 00:57:20,520 --> 00:57:22,939 آخه سرتاپای تو قاموسه مگه نه؟ 858 00:57:23,022 --> 00:57:24,107 ...از بین کسانی که توی این اتاق هستن 859 00:57:24,190 --> 00:57:25,859 ...کیه که الف یه لباس مزخرف تنشه... 860 00:57:25,942 --> 00:57:27,110 و ب، به دردنخوره؟... 861 00:57:27,360 --> 00:57:31,489 استیو یعنی از نظر تو هیچ کدوم اینا مسخره نیستن؟ 862 00:57:34,200 --> 00:57:35,285 .مکعب رو پیدا کنید 863 00:57:48,173 --> 00:57:50,175 بابای من رو بگو که همه اش حرف این یارو رو می زد؟ 864 00:57:50,800 --> 00:57:53,636 .شاید بهتر بود توی همون یخ ها نگهش می داشتن 865 00:57:54,387 --> 00:57:56,139 .ولی راجع به لوکی حق داره 866 00:57:56,222 --> 00:57:58,057 .اون می خواد مارو به جون هم بندازه 867 00:57:58,141 --> 00:58:00,894 .طرف فقط مثل کایوت می مونه 868 00:58:00,977 --> 00:58:02,812 .نقشه هاش برمی گرده به سمت خودش 869 00:58:02,896 --> 00:58:05,023 .منم دلم می خواد وقتی این طور می شه اونجا باشم 870 00:58:05,523 --> 00:58:07,692 .منم راجع بهش توی روزنامه ها می خونم 871 00:58:09,611 --> 00:58:10,945 .شایدم با بقیه ما مشغول نبرد باشی 872 00:58:12,697 --> 00:58:16,284 .نه جنگیدن در کنار بقیه به من نمیاد 873 00:58:16,367 --> 00:58:19,787 .من به دردنخورم. سد راهتون می شم 874 00:58:19,871 --> 00:58:21,372 .مثل کابوس می مونه 875 00:58:21,706 --> 00:58:24,584 ...یه تیکه ترکش توی سینه ام هست که هر لحظه 876 00:58:24,667 --> 00:58:26,711 .به قلبم نزدیک تر می شه... 877 00:58:26,794 --> 00:58:28,880 .این جلوش رو می گیره 878 00:58:28,963 --> 00:58:31,132 ...این دایره نور کوچیک حالا دیگه بخشی از وجودمه 879 00:58:32,509 --> 00:58:34,052 .نه فقط اون سپر و لباس... 880 00:58:34,844 --> 00:58:37,138 .یه موهبت ناخوشاینده 881 00:58:37,639 --> 00:58:39,891 .ولی تو می تونی کنترلش کنی- .چون راهش رو یاد گرفتم- 882 00:58:39,974 --> 00:58:40,975 .این فرق می کنه 883 00:58:41,476 --> 00:58:44,812 .من راجع به مشکلاتت همه چیزو خوندم 884 00:58:44,896 --> 00:58:48,107 .اون میزان پرتو افشانی گاما می تونست تورو بکشه 885 00:58:48,399 --> 00:58:50,902 ...پس منظورت اینه که هالک 886 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 اون یکی یارو جونم رو نجات داده؟... 887 00:58:54,989 --> 00:58:56,157 .چه ناز 888 00:58:57,200 --> 00:59:00,912 خیلی بامزه است. چرا نجاتم داده؟ 889 00:59:02,247 --> 00:59:04,082 .به زودی می فهمیم 890 00:59:05,917 --> 00:59:07,627 .گمون نکنم بخوای که بفهمی 891 00:59:07,710 --> 00:59:09,712 .ولی تو می خوای 892 01:00:08,896 --> 01:00:10,315 ...به محض اینکه لوکی دکتر رو گرفت 893 01:00:10,648 --> 01:00:12,191 .ما جین فاستر رو جابجا کردیم... 894 01:00:12,275 --> 01:00:14,694 .توی ترومسو یه آسمان نمای فوق العاده مجهز دارن 895 01:00:14,777 --> 01:00:18,364 .دیروز به طور ناگهانی ازش خواسته شده به اونجا برای مشاوره مراجعه کنه 896 01:00:18,448 --> 01:00:22,285 .با یه حقوق خوب و پرواز اختصاصی. خیلی تر و تمیز 897 01:00:22,994 --> 01:00:24,078 .جاش امنه 898 01:00:24,287 --> 01:00:25,663 .ممنونم 899 01:00:27,457 --> 01:00:29,292 .گرفتن اریک سلویگ توسط لوکی اصلاً تصادفی نبوده 900 01:00:30,501 --> 01:00:32,920 .می ترسم وقتی کارش باهاش تموم بشه بلایی سرش بیاره 901 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 .اریک مرد خوبیه 902 01:00:34,255 --> 01:00:35,298 .اون خیلی از شما حرف می زنه 903 01:00:37,342 --> 01:00:39,344 .شما زندگی اش رو زیر و رو کردید 904 01:00:41,012 --> 01:00:42,930 .درواقع همه چیزو اینجا زیر و رو کردید 905 01:00:43,014 --> 01:00:45,183 .همه چیز همون طوری که بود خیلی بهتر بود 906 01:00:45,767 --> 01:00:47,894 ...ماتوی آزگارد وانمود می کنیم که پیشرفته تریم 907 01:00:47,977 --> 01:00:51,731 .ولی وقتی پامون به اینجا می رسه مثل بلیج اسنایپ ها مردم رو می کشیم 908 01:00:51,814 --> 01:00:53,691 مثل چی؟- .بلیج اسنایپ- 909 01:00:53,775 --> 01:00:56,527 .همون گوزن های گنده و وحشتناک رو می گم 910 01:00:57,612 --> 01:00:59,447 از اونا ندارید؟- .گمون نکنم داشته باشیم- 911 01:00:59,530 --> 01:01:01,449 .خوب. اونا خیلی وحشی هستن 912 01:01:02,700 --> 01:01:05,036 .و هر چیزی رو سر راهشون خراب می کنن 913 01:01:12,669 --> 01:01:15,963 ...وقتی اولین بار اومدم به زمین لوکی هم دنبالم اومد 914 01:01:16,130 --> 01:01:18,299 .و بهاش جون مردم شما بود... 915 01:01:18,549 --> 01:01:20,385 .و حالا دوباره همین طور شده 916 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 .وقتی جوان بودم جنگ ها رو رهبری می کردم 917 01:01:27,141 --> 01:01:29,185 .جنگ هنوز شروع نشده 918 01:01:30,269 --> 01:01:32,105 ...فکر می کنید بتونید لوکی رو مجبور کنید 919 01:01:32,188 --> 01:01:33,481 جای تزراکت رو بهمون بگه؟... 920 01:01:33,564 --> 01:01:36,901 .نمی دونم. ذهن لوکی خیلی آشفته شده 921 01:01:36,984 --> 01:01:41,739 .فقط دنبال قدرت نیست. دنبال انتقام گرفتن از منه 922 01:01:41,823 --> 01:01:43,658 .هیچ دردی وجود نداره که ذهنش رو از این موضوع پاک کنه 923 01:01:45,034 --> 01:01:47,286 ...خیلی ها این طور فکر می کنن 924 01:01:47,370 --> 01:01:48,621 .تا اینکه درد رو می چشن... 925 01:01:51,165 --> 01:01:52,667 از من می خواید چی کار کنم؟ 926 01:01:52,750 --> 01:01:56,254 .ازت می خوام آماده کاری باشی که لازمه بکنی 927 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 .لوکی یه زندانیه 928 01:01:57,672 --> 01:02:00,007 ...پس چرا من حس می کنم اون تنها عضو این کشتیه که 929 01:02:00,091 --> 01:02:01,467 دلش می خواد این جا باشه؟... 930 01:02:14,272 --> 01:02:17,442 .آدمای زیادی وجود ندارن که بتونن از پشت به من نزدیک بشن 931 01:02:17,525 --> 01:02:19,110 .ولی تو که فهمیدی من اومدم 932 01:02:19,861 --> 01:02:21,279 .بعد از اومدنت فهمیدم 933 01:02:22,280 --> 01:02:25,783 ...بعد از تمام شکنجه هایی که فیوری می تونه برام فراهم کنه 934 01:02:25,867 --> 01:02:29,579 .یک دفعه تو مثل یه دوست سر و کله ات پیدا می شه... 935 01:02:30,455 --> 01:02:32,039 .و منم باهات همکاری می کنم 936 01:02:32,290 --> 01:02:34,167 .می خوام بدونم چه بلایی سر مأمور بارتون آوردی 937 01:02:34,417 --> 01:02:36,252 .من یه جورایی ذهنش رو باز کردم 938 01:02:38,963 --> 01:02:40,965 ...و وقتی برنده بشی 939 01:02:41,466 --> 01:02:42,800 ...وقتی که سلطان این سیاره بشی... 940 01:02:45,219 --> 01:02:47,764 چه بلایی سر ذهنش میاد؟... 941 01:02:48,973 --> 01:02:50,600 تو عاشقشی مأمور رومانوف؟ 942 01:02:50,892 --> 01:02:53,519 .عشق مال بچه هاست. من بهش مدیونم 943 01:02:57,607 --> 01:02:59,317 .بهم بگو 944 01:03:03,821 --> 01:03:07,116 ...قبل از کار کردنم برای شیلد من 945 01:03:09,494 --> 01:03:13,414 .خوب یه اسمی روی خودم گذاشته بودم... 946 01:03:13,498 --> 01:03:16,584 .من خیلی با استعداد هستم 947 01:03:16,667 --> 01:03:20,087 .برام مهم نبود از این استعداد روی کی یا برای کی استفاده کنم 948 01:03:21,339 --> 01:03:24,634 .شیلد متوجه حضور من شد 949 01:03:26,010 --> 01:03:28,971 .مأمور بارتون رو فرستادن تا منو بکشه 950 01:03:29,972 --> 01:03:31,349 .ولی اون این کارو نکرد 951 01:03:33,476 --> 01:03:36,354 و اگه قول بدم زنده بذارمش برام چی کار می کنی؟ 952 01:03:36,771 --> 01:03:38,189 .آزادت که نمی کنم 953 01:03:38,272 --> 01:03:40,191 .نه ولی خیلی خوشم اومده 954 01:03:41,150 --> 01:03:44,403 .تمام دنیاتون در خطره و تو داری برای جون یه مرد معامله می کنی 955 01:03:44,695 --> 01:03:46,781 .دولت ها هر روز سقوط می کنن 956 01:03:46,864 --> 01:03:49,242 .این چیزا برام مهم نیست. من روسی هستم 957 01:03:49,325 --> 01:03:50,368 .قبلاً بودم 958 01:03:51,869 --> 01:03:53,371 و حالا با کی هستی؟ 959 01:03:53,996 --> 01:03:56,999 .انقدر ها هم پیچیده نیست 960 01:03:57,083 --> 01:04:01,212 .دستم به خون آلوده شده. برای همین می خوام پاکش کنم 961 01:04:02,171 --> 01:04:03,548 می تونی؟ 962 01:04:05,049 --> 01:04:08,886 می تونی اونقدر خون رو پاک کنی؟ 963 01:04:10,012 --> 01:04:11,556 ...دختر دریکوف... 964 01:04:13,224 --> 01:04:15,101 ...سائوپائولو رو یادته 965 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 آتش بیمارستان رو؟... 966 01:04:19,438 --> 01:04:21,816 .بارتون همه چیزو به من گفته 967 01:04:21,899 --> 01:04:24,777 ...دستت به خون آلوده نیست خون داره از دستات می چکه 968 01:04:25,027 --> 01:04:27,697 ...فکر کردی نجات مردی که از تو درستکار تره 969 01:04:27,780 --> 01:04:29,156 همه چیزو عوض می کنه؟... 970 01:04:29,240 --> 01:04:31,993 .این بهترین نوع احساساتی بودنه 971 01:04:32,076 --> 01:04:34,328 .مثل یه بچه در حال دعا 972 01:04:34,412 --> 01:04:35,580 !رقت انگیزه 973 01:04:36,539 --> 01:04:39,166 ...تو دروغ می گی و می کشی 974 01:04:39,250 --> 01:04:42,336 .اونم برای دروغگو ها و آدم کش ها... 975 01:04:45,381 --> 01:04:48,426 ...وانمود می کنی ازشون جدایی و قوانین خودت رو داری 976 01:04:48,676 --> 01:04:51,429 .چیزی که شاید دهشتناکی اعمالت رو بپوشونه... 977 01:04:52,555 --> 01:04:55,016 .ولی اونا بخشی از وجودت هستن 978 01:04:55,099 --> 01:04:58,686 .و هیچ وقت ازت جدا نمی شن 979 01:04:59,478 --> 01:05:03,024 .من با بارتون کاری ندارم. نه تا وقتی که مجبورش کنم تورو بکشه 980 01:05:03,107 --> 01:05:05,359 ...اونم به طرزی آرام و دردآور 981 01:05:05,443 --> 01:05:07,904 .همون طوری که می دونه ازش وحشت داری... 982 01:05:07,987 --> 01:05:10,823 ...و بعد آگاهش می کنم تا بفهمه چی کار کرده 983 01:05:11,198 --> 01:05:14,702 .و وقتی داره فریادی از سر درد می کشه مغزش رو متلاشی می کنم... 984 01:05:14,869 --> 01:05:17,622 .اینه معامله من با تو دختره حقیر 985 01:05:19,457 --> 01:05:21,125 .تو یه هیولایی 986 01:05:23,294 --> 01:05:24,795 .اوه نه 987 01:05:25,671 --> 01:05:26,964 .هیولا با خود شماست 988 01:05:30,259 --> 01:05:31,636 .پس بنر 989 01:05:32,637 --> 01:05:33,804 .اونه برگ برنده ات 990 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 چی؟ 991 01:05:36,057 --> 01:05:37,683 .لوکی می خواد هالک رو آزاد کنه 992 01:05:37,767 --> 01:05:39,310 .بنر رو توی آزمایشگاه نگه دارید. منم دارم میام 993 01:05:39,393 --> 01:05:40,478 .تور رو هم بفرستید 994 01:05:42,521 --> 01:05:43,522 ...ممنونم 995 01:05:43,773 --> 01:05:45,983 .بابت همکاری ات... 996 01:05:53,449 --> 01:05:54,909 دارید چی کار می کنید آقای استارک؟ 997 01:05:54,992 --> 01:05:57,578 .منم داشتم همین سئوال رو راجع به شما از خودم می کردم 998 01:05:57,995 --> 01:05:59,580 .قرار بود شما جای تزراکت رو پیدا کنید 999 01:05:59,664 --> 01:06:00,957 ...داریم می کنیم. مدل قفل شده 1000 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 .و ما هم داریم دنبال اثراتش می گردیم... 1001 01:06:02,792 --> 01:06:04,085 ...وقتی پیداش بشه 1002 01:06:04,168 --> 01:06:05,670 .با دقت نیم مایلی پیداش می کنید... 1003 01:06:06,003 --> 01:06:10,257 .آره اونوقت بدون داد و قال مکعبت رو پس می گیری 1004 01:06:10,341 --> 01:06:11,384 فاز دو چیه؟ 1005 01:06:13,719 --> 01:06:16,597 .فاز دو یعنی شیلد داره از مکعب برای ساخت سلاح استفاده می کنه 1006 01:06:16,681 --> 01:06:18,474 .ببخشید. سرعت کامپیوترهای شما برای من زیادی کند بود 1007 01:06:18,849 --> 01:06:21,268 .راجرز ما هر چیزی رو که راجع به تزراکت باشه جمع آوری کردیم 1008 01:06:21,352 --> 01:06:22,645 ...این معنی اش این نیست که داشتیم سلاح 1009 01:06:22,728 --> 01:06:23,729 .ببخشید نیک 1010 01:06:23,813 --> 01:06:26,190 چه خالی ای داشتی می بستی؟ 1011 01:06:26,273 --> 01:06:27,566 .اشتباه می کردم آقای مدیر 1012 01:06:27,692 --> 01:06:28,776 .دنیا یه ذره هم عوض نشده 1013 01:06:28,859 --> 01:06:29,860 تو هم این موضوع رو می دونستی؟ 1014 01:06:30,194 --> 01:06:31,862 ...بهتر نیست شما زودتر از اینجا 1015 01:06:31,946 --> 01:06:33,072 برید بیرون دکتر؟... 1016 01:06:33,155 --> 01:06:35,032 .من که توی کلکته بودم. شما من رو آوردید اینجا 1017 01:06:35,324 --> 01:06:36,659 .لوکی داره شمارو بازی می ده 1018 01:06:36,867 --> 01:06:38,244 و شما تا الن داشتید چی کار می کردید؟ 1019 01:06:38,327 --> 01:06:39,870 .شما که فقط نیومدید اینجا چون من ازتون خواهش کردم 1020 01:06:39,954 --> 01:06:41,205 ...دقیقاً و حالا هم یه دفعه چون 1021 01:06:41,288 --> 01:06:42,665 .یه کمی ترسیدید از اینجا نمی رم... 1022 01:06:42,915 --> 01:06:44,583 ...می خوام بدونم چرا شیلد داره 1023 01:06:44,667 --> 01:06:48,295 .با استفاده از تزراکت سلاح های کشتار جمعی می سازه... 1024 01:06:49,005 --> 01:06:50,172 .به خاطر اون 1025 01:06:51,048 --> 01:06:52,049 من؟ 1026 01:06:53,384 --> 01:06:55,803 ...سال گذشته زمین یه ملاقاتی از یه سیاره دیگه داشت 1027 01:06:55,886 --> 01:06:59,098 .با قدرتی که می تونست یه شهر کوچیک رو با خاک یکسان کنه... 1028 01:06:59,181 --> 01:07:01,308 ...اون موقع فهمیدیم که نه تنها ما در دنیا تنها نیستیم 1029 01:07:01,517 --> 01:07:05,146 .بلکه به طرز مضحک و وحشتناکی بی سلاحیم... 1030 01:07:05,229 --> 01:07:07,356 .مردم من که با سیاره شما در صلح هستن 1031 01:07:07,565 --> 01:07:09,608 ولی فقط مردم شما که توی فضا نیستن مگه نه؟ 1032 01:07:09,692 --> 01:07:11,569 .و تو هم تنها تهدید موجود نیستی 1033 01:07:11,736 --> 01:07:14,739 ...دنیا پر از آدماییه که کسی به پاشون نمی رسه 1034 01:07:15,406 --> 01:07:16,741 .و قابل کنترل نیستن... 1035 01:07:16,949 --> 01:07:18,117 درست مثل شما که نمی تونستید مکعب رو کنترل کنید؟ 1036 01:07:18,200 --> 01:07:19,493 ...کار شما با تزراکت بود که تونست 1037 01:07:19,577 --> 01:07:22,163 .لوکی و همدست هاش رو بکشه به اینجا... 1038 01:07:22,246 --> 01:07:23,706 ...این علامتی به تمام قلمرو هاست که 1039 01:07:23,789 --> 01:07:26,500 .که زمین آماده نوع جدیدی از جنگه... 1040 01:07:26,584 --> 01:07:27,668 یه نوع جدید؟ 1041 01:07:27,752 --> 01:07:28,878 .شما مجبورمون کردید 1042 01:07:28,961 --> 01:07:29,962 .باید یه کاری می کردیم 1043 01:07:30,046 --> 01:07:31,047 .یه حمله هسته ای 1044 01:07:31,130 --> 01:07:33,215 آخه نه که این کار همه چیزو آروم می کنه؟ 1045 01:07:33,299 --> 01:07:35,718 می شه بازم بگی چطوری انقدر پولدار شدی استارک؟ 1046 01:07:35,801 --> 01:07:37,970 ...مطمئنم اگه استارک هنوزم توی کار ساخت سلاح بود می تونست 1047 01:07:38,262 --> 01:07:39,972 ببخشید. چرا همه چیزو انداختید گردن من بدبخت؟ 1048 01:07:40,056 --> 01:07:41,182 مگه همه چیز تقصیر تو نیست؟ 1049 01:07:41,265 --> 01:07:43,225 .فکر می کردم آدما متمدن تر از این حرفا هستن 1050 01:07:43,309 --> 01:07:46,228 ببخشید این ما بودیم که اومدیم سیاره شما رو ریختیم به هم؟ 1051 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 چرا با قهرمانانتون انقدر با بی اعتمادی برخورد می کنید؟ 1052 01:07:48,272 --> 01:07:49,815 چرا شما انقدر ساده هستید؟ 1053 01:07:49,899 --> 01:07:51,817 .شیلد فقط تهدید های بالقوه رو زیر نظر داره 1054 01:07:51,901 --> 01:07:53,235 یعنی کاپیتان آمریکا هم یه تهدید بالقوه محسوب می شه؟ 1055 01:07:53,319 --> 01:07:54,320 .همه مون محسوب می شیم 1056 01:07:54,403 --> 01:07:55,905 ببخشید تو هم توی اون فهرستی؟ 1057 01:07:55,988 --> 01:07:57,573 حالا جات بالای زنبور های عصبانیه یا پایینشون؟ 1058 01:07:57,656 --> 01:07:59,825 ...استارک اگه یه بار دیگه بهم تیکه بندازی 1059 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 .ای وای خداجون. چقدر ترسیدم 1060 01:08:01,285 --> 01:08:03,788 .یه کمی احترام بذارید- به چی احترام بذاریم؟- 1061 01:08:11,128 --> 01:08:14,090 هواپیمای شش شش براوو لطفاً کد های تأییدی رو اعلام کنید 1062 01:08:14,173 --> 01:08:16,383 .شما توی کامپیوتر هستید ولی توی برنامه روزانه نیستید 1063 01:08:16,467 --> 01:08:18,552 .بارتون چیه؟ تمام 1064 01:08:18,636 --> 01:08:21,055 .اسلحه و مهمات. تمام 1065 01:08:29,647 --> 01:08:31,899 .همه تون حرف از کنترل می زنید در حالی که بی نظمی به وجود میارید 1066 01:08:31,982 --> 01:08:33,567 روش اون همینه مگه نه؟ 1067 01:08:33,818 --> 01:08:35,069 منظورم اینه که ما چی هستیم؟ یه تیم؟ 1068 01:08:35,152 --> 01:08:38,197 .نه ما یه ترکیب هستیم برای ایجاد بی نظمی 1069 01:08:38,280 --> 01:08:39,990 .ما یه بمب ساعتی هستیم 1070 01:08:40,324 --> 01:08:42,243 .تو خودت رو قاطی نکن 1071 01:08:42,326 --> 01:08:44,203 چرا نمی ذارید این بدبخت خودش رو خالی کنه؟ 1072 01:08:44,286 --> 01:08:46,413 !خودت می دونی چرا. تو خفه شو 1073 01:08:46,497 --> 01:08:48,749 .دلم می خواد تو مجبورم کنی 1074 01:08:48,833 --> 01:08:52,461 .آره یه مرد گنده با یه زره 1075 01:08:52,628 --> 01:08:53,879 اونو نداشته باشی چی هستی؟ 1076 01:08:54,171 --> 01:08:56,465 ...نابغه، میلیاردر، خوش تیپ، بشردوست 1077 01:08:57,424 --> 01:09:00,427 .آدمایی رو می شناسم که بدون اونا ده برابر تو ارزش داشتن 1078 01:09:00,511 --> 01:09:01,595 .فیلم هات رو دیدم 1079 01:09:01,846 --> 01:09:03,848 .تو فقط برای خودت می جنگی 1080 01:09:05,474 --> 01:09:07,434 .تو از اونایی نیستی که خودت رو برای بقیه فدا کنی 1081 01:09:07,601 --> 01:09:09,937 .که روی یه مین بخوابی و بذاری بقیه از روی تو رد بشن 1082 01:09:10,187 --> 01:09:12,106 .آره من ترجیح می دم مین رو خنثی کنم 1083 01:09:14,984 --> 01:09:17,236 .همیشه دنبال یه راه فراری 1084 01:09:17,319 --> 01:09:18,612 ...ممکنه که تو یه تهدید نباشی 1085 01:09:18,696 --> 01:09:20,531 .ولی بهتره دیگه ادای قهرمان ها رو هم درنیاری 1086 01:09:20,698 --> 01:09:23,242 یه قهرمان؟ مثل تو؟ 1087 01:09:23,325 --> 01:09:25,411 .تو یه موش آزمایشگاهی هستی راجرز 1088 01:09:25,494 --> 01:09:28,914 .اگه به لطف دوا و درمون نبود تو الان این طوری نبودی 1089 01:09:54,398 --> 01:09:56,984 .چطوره اون زره ات رو بپوشی با هم یه چند دور مسابقه بدیم 1090 01:09:58,235 --> 01:10:01,739 .شما آدما خیلی کوچیک و حقیرید 1091 01:10:02,031 --> 01:10:02,865 .آره به این می گن تیم 1092 01:10:02,948 --> 01:10:04,074 ...مأمور رومانوف می شه 1093 01:10:04,158 --> 01:10:05,201 ...دکتر بنر رو تا 1094 01:10:05,367 --> 01:10:07,036 تا کجا؟ تا اون زندان؟ 1095 01:10:07,369 --> 01:10:08,996 ...اون سلول رو فقط برای این ساختیم که 1096 01:10:09,246 --> 01:10:10,497 .اگه خواستید بتونید منو بکشید... 1097 01:10:10,581 --> 01:10:13,250 .ولی نمی تونید. خودم می دونم. قبلاً سعیم رو کردم 1098 01:10:16,253 --> 01:10:19,173 .افسرده بودم و می خواستم خودم رو راحت کنم 1099 01:10:19,256 --> 01:10:23,636 .برای همین شلیک کردم توی دهن خودم و اون یکی یارو گلوله رو تف کرد بیرون 1100 01:10:24,345 --> 01:10:25,596 .برای همین بی خیالش شدم 1101 01:10:25,679 --> 01:10:28,265 .سعی کردم به آدمای دیگه کمک کنم.کار خوب بکنم 1102 01:10:28,599 --> 01:10:30,768 ...تا اینکه شما منو برگردوندید به این سیرک مسخره و 1103 01:10:30,935 --> 01:10:32,102 .جون همه رو اینجا به خطر انداختید... 1104 01:10:32,478 --> 01:10:34,605 می خوای رازم رو بدونی مأمور رومانوف؟ 1105 01:10:34,688 --> 01:10:36,273 می خوای بدونی چطوری آروم می مونم؟ 1106 01:10:39,318 --> 01:10:41,278 ...دکتر بنر 1107 01:10:42,154 --> 01:10:43,530 .عصا رو بذارید کنار... 1108 01:10:52,373 --> 01:10:53,582 .پیدا شد 1109 01:10:54,124 --> 01:10:55,167 ...بخشید بچه ها 1110 01:10:55,292 --> 01:10:57,127 .نتونستید هیولای سیرک رو تماشا کنید... 1111 01:10:57,253 --> 01:10:58,295 تزراکت رو پیدا کردی؟ 1112 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 .من می تونم زودتر از همه برسم بهش 1113 01:10:59,588 --> 01:11:01,674 .تزراکت باید برگرده به آزگارد .آدما نمی تونن کنترلش کنن 1114 01:11:01,882 --> 01:11:03,092 .نباید تنهایی بری- تو می خوای جلوم رو بگیری؟- 1115 01:11:03,217 --> 01:11:04,260 .زرهت رو تنت کن تا ببینیم 1116 01:11:04,426 --> 01:11:05,636 .زدن پیرمرد ها که دیگه ترسی نداره 1117 01:11:05,719 --> 01:11:06,720 .زرهت رو بپوش 1118 01:11:09,765 --> 01:11:11,141 .خدای من 1119 01:11:26,907 --> 01:11:27,908 .زرهت رو بپوش 1120 01:11:27,992 --> 01:11:29,326 .باشه 1121 01:11:32,079 --> 01:11:33,831 .همه نیروها به پایگاه اصلی 1122 01:11:37,960 --> 01:11:39,670 هیل انفجار از خارج بود 1123 01:11:39,878 --> 01:11:41,171 .موتور شماره سه رو از دست دادیم 1124 01:11:41,255 --> 01:11:42,256 .صدمه دیدیم 1125 01:11:42,339 --> 01:11:43,590 می تونن راهش بندازن؟- !موتور سه آتیش گرفته- 1126 01:11:43,674 --> 01:11:44,675 .بگو ببینم 1127 01:11:44,758 --> 01:11:46,468 ...به نظر میاد پروانه سالمه 1128 01:11:46,552 --> 01:11:48,470 ...ولی نمی شه همین طوری بین زمین و هوا رفت بیرون و... 1129 01:11:48,554 --> 01:11:50,014 .اون رو تعمیر کرد... 1130 01:11:50,097 --> 01:11:52,683 .اگه یه موتور دیگه هم از دست بدیم سقوط می کنیم 1131 01:11:52,766 --> 01:11:54,810 .یکی باید بره اون بیرون و موتور رو راه بندازه 1132 01:11:54,893 --> 01:11:56,353 استارک شنیدی؟- .آره اون با من- 1133 01:11:56,729 --> 01:11:59,857 ...کالسون فوراً بخش زندان رو مهر و موم کن 1134 01:11:59,940 --> 01:12:01,025 .بعدش هم برو به زرادخونه... 1135 01:12:01,150 --> 01:12:02,192 رومانوف؟ 1136 01:12:06,030 --> 01:12:07,197 .ما خوبیم 1137 01:12:09,825 --> 01:12:11,118 ما خوبیم نه؟ 1138 01:12:23,922 --> 01:12:25,174 !نذارید موتورو راه بندازن- .چشم قربان- 1139 01:12:25,257 --> 01:12:26,967 .تو برو به بخش زندان و صبر کن تا دوربین ها خاموش بشن 1140 01:12:27,051 --> 01:12:28,927 .چشم قربان- .تو با من بیا- 1141 01:12:30,637 --> 01:12:32,181 1142 01:12:33,057 --> 01:12:35,684 .برو کنار موتور سه. اونجا میام پیشت 1143 01:12:44,068 --> 01:12:45,277 دکتر؟ 1144 01:12:47,237 --> 01:12:48,238 بروس؟ 1145 01:12:48,906 --> 01:12:52,326 .باید جلوش رو بگیری. لوکی هم همینو می خواد 1146 01:12:53,660 --> 01:12:54,828 .ما طوری مون نمی شه. به من گوش کن 1147 01:12:54,912 --> 01:12:55,913 شما صدمه دیدید؟ 1148 01:12:59,416 --> 01:13:01,377 ما طوری مون نمی شه خوب؟ 1149 01:13:01,752 --> 01:13:04,588 .به جون خودم قسم از اینجا نجاتت می دم 1150 01:13:04,880 --> 01:13:06,048 ...قول می دم بذارم بری و دیگه پشت سرت هم 1151 01:13:06,131 --> 01:13:07,966 به جونت؟ 1152 01:13:24,441 --> 01:13:25,442 .بروس 1153 01:14:02,604 --> 01:14:05,816 !کشتی رو 180 درجه بچرخونید و برید به سمت جنوب 1154 01:14:05,899 --> 01:14:07,734 !برو یه جایی که آب باشه- .جهت یابی مون کور شده- 1155 01:14:07,901 --> 01:14:09,820 .سیستم ناوبری مون بعد از انفجار موتور سه از کار افتاد 1156 01:14:09,987 --> 01:14:11,488 مگه خورشید تازه طلوع نکرده؟ 1157 01:14:12,531 --> 01:14:14,491 .چرا قربان- .خوب خورشید رو بذار روی شونه چپت- 1158 01:14:14,825 --> 01:14:16,326 .و برو سمت آب 1159 01:14:16,660 --> 01:14:18,454 .اگه یه پروانه دیگه هم از کار بیفته سقوط می کنیم 1160 01:14:20,998 --> 01:14:22,332 .ممنونم 1161 01:14:25,627 --> 01:14:26,837 !استارک 1162 01:14:29,506 --> 01:14:31,216 !استارک من رسیدم 1163 01:14:31,300 --> 01:14:32,509 .خوبه 1164 01:14:34,011 --> 01:14:36,054 .بذار ببینم چی داریم 1165 01:14:36,138 --> 01:14:37,764 ...اول باید این سیستم خنک کننده بزرگ رو 1166 01:14:37,931 --> 01:14:38,932 ...راه بندازم... 1167 01:14:39,016 --> 01:14:40,559 ...تا بتونم برسم به روتورها... 1168 01:14:40,642 --> 01:14:42,227 .و بتونم آهن پاره ها رو بکشم بیرون... 1169 01:14:44,730 --> 01:14:46,356 ...باید بری کنار صفحه کنترل موتور 1170 01:14:46,523 --> 01:14:50,152 .و بهم بگی کدوم یکی از رله ها اضافه بار دارن... 1171 01:15:02,664 --> 01:15:04,041 اوضاعش چطوره؟ 1172 01:15:04,917 --> 01:15:07,252 .یه وسیله پیچیده الکتریکیه 1173 01:15:07,544 --> 01:15:09,129 .خوب اشتباهم نمی کنی 1174 01:16:13,151 --> 01:16:15,862 .ما دشمنت نیستیم بنر 1175 01:16:15,946 --> 01:16:16,989 !سعی کن فکر کنی 1176 01:16:27,249 --> 01:16:29,001 .خیلی خوب. رله ها سالمن 1177 01:16:29,251 --> 01:16:30,460 حرکت بعدی چیه؟ 1178 01:16:30,794 --> 01:16:31,837 ...حتی اگه روتور ها رو پاکسازی کنم 1179 01:16:31,920 --> 01:16:34,089 .این پروانه ها بدون نیروی محرکه اولیه راه نمی افتن... 1180 01:16:34,298 --> 01:16:35,465 .مجبورم برم اون داخل و هل بدم 1181 01:16:35,799 --> 01:16:37,384 .ولی اگه پروانه سرعت بگیره که تو تیکه پاره می شی 1182 01:16:37,676 --> 01:16:39,720 ...واحد کنترل استاتور می تونه قطب ها رو جابجا کنه 1183 01:16:39,803 --> 01:16:41,138 ...تا دریچه ها باز بشن و من 1184 01:16:41,305 --> 01:16:42,472 !به زبون من حرف بزن 1185 01:16:43,849 --> 01:16:45,017 اون دسته قرمز رو می بینی؟ 1186 01:16:46,435 --> 01:16:48,395 .اون سرعت روتور ها رو کم می کنه تا من بتونم بیام بیرون 1187 01:16:48,645 --> 01:16:50,314 .کنارش بمون و منتظر دستور من باش 1188 01:17:43,075 --> 01:17:44,618 .باید لنگرگاه پایینی رو کاملاً تخلیه کنیم 1189 01:17:48,080 --> 01:17:49,164 !نارنجک 1190 01:18:04,221 --> 01:18:05,639 !به درون نفوذ کردن 1191 01:18:05,722 --> 01:18:07,808 .دشمن ها وارد اتاق فرمان شیلد شدن 1192 01:18:07,891 --> 01:18:10,018 .به تمامی بخش ها اطلاع بدید 1193 01:18:17,234 --> 01:18:19,486 .هالک و تور هم در بخش تحقیقاتی طبقه 4 درگیرن 1194 01:18:19,569 --> 01:18:21,071 .دوربین های طبقه 2 و 3 قطع شدن 1195 01:18:21,279 --> 01:18:23,240 !قربان هالک این جارو تیکه پاره می کنه 1196 01:18:24,366 --> 01:18:25,409 .توجهش رو جلب کنید 1197 01:18:25,742 --> 01:18:29,955 .هواپیمای 6-0 برو به دماغه و به هیولا شلیک کن 1198 01:18:30,038 --> 01:18:31,373 .خیلی بهش نزدیک نشو 1199 01:18:31,456 --> 01:18:32,582 .دریافت شد 1200 01:18:44,761 --> 01:18:46,054 .هدف قفل شد 1201 01:18:50,350 --> 01:18:51,268 .شلیک به هدف 1202 01:19:02,863 --> 01:19:04,448 !هدف عصبانی شده 1203 01:20:13,016 --> 01:20:15,101 اونا که نمی تونن وارد اینجا بشن پس چه مرگشونه؟ 1204 01:20:33,620 --> 01:20:35,914 .موتور یک کاملاً خاموش شده 1205 01:20:44,297 --> 01:20:46,508 .داریم سقوط می کنیم 1206 01:20:46,591 --> 01:20:48,301 .قربان برق موتور یک کاملاً قطع شده 1207 01:20:49,010 --> 01:20:50,887 .کار بارتون بود. اون سیستم رو خاموش کرد 1208 01:20:50,971 --> 01:20:53,473 .داره می ره به بخش زندان 1209 01:20:53,557 --> 01:20:55,559 کسی صدام رو داره؟ 1210 01:20:56,726 --> 01:20:58,895 .مأمور رومانوف هستم 1211 01:20:58,979 --> 01:21:00,480 ...من شنیدم 1212 01:21:04,776 --> 01:21:05,861 .استارک داریم سقوط می کنیم 1213 01:21:06,194 --> 01:21:07,445 .آره خودم فهمیدم 1214 01:21:36,558 --> 01:21:37,559 !نه 1215 01:21:45,317 --> 01:21:47,736 چرا همیشه گول منو می خوری؟ 1216 01:22:30,987 --> 01:22:33,323 .انسان ها فکر می کنن ما فانی هستیم 1217 01:22:34,366 --> 01:22:35,951 چطوره یه امتحانی بکنیم هان؟ 1218 01:22:38,578 --> 01:22:39,663 .لطفاً برید کنار 1219 01:22:44,334 --> 01:22:45,669 از این خوشت میاد؟ 1220 01:22:46,836 --> 01:22:49,839 .بعد از اینکه اون نابودگر رو فرستادی روی این نمونه ها کار کردیم 1221 01:22:51,299 --> 01:22:53,343 .حتی خودم هم نمی دونم چی کار می کنه 1222 01:22:54,344 --> 01:22:55,637 می خوای بفهمیم؟ 1223 01:22:57,597 --> 01:22:58,848 !نه 1224 01:24:08,585 --> 01:24:10,045 ناتاشا؟ 1225 01:24:41,576 --> 01:24:43,369 .تو می بازی 1226 01:24:45,371 --> 01:24:46,456 جدی؟ 1227 01:24:47,874 --> 01:24:50,418 .ذاتت همینه 1228 01:24:52,545 --> 01:24:54,923 .قهرمانانتون پراکنده شدن 1229 01:24:55,006 --> 01:24:58,760 .قلعه پرنده تون داره سقوط می کنه 1230 01:24:58,843 --> 01:25:00,136 اینجا چی به ضرر منه؟ 1231 01:25:01,137 --> 01:25:02,972 .آینده نگر نیستی 1232 01:25:03,932 --> 01:25:04,974 ...فکر نکنم این 1233 01:25:11,898 --> 01:25:13,483 .پس این طوری کار می کنه 1234 01:25:15,652 --> 01:25:17,320 .همه افراد به بخش های خسارت دیده مراجعه کنن 1235 01:25:46,141 --> 01:25:47,142 .کاپیتان دسته رو بچرخون 1236 01:25:47,809 --> 01:25:50,145 !یه دقیقه وقت می خوام 1237 01:25:50,478 --> 01:25:51,604 .دسته رو بچرخون 1238 01:25:51,688 --> 01:25:52,689 !زودباش 1239 01:26:04,826 --> 01:26:05,994 !کمک 1240 01:26:41,571 --> 01:26:42,989 .شرمنده رئیس 1241 01:26:43,072 --> 01:26:44,616 .گول خوردم 1242 01:26:44,908 --> 01:26:46,409 .بیدار بمون 1243 01:26:46,492 --> 01:26:47,952 .چشمات به من باشه 1244 01:26:48,244 --> 01:26:49,621 .نه من دیگه کارم تمومه 1245 01:26:49,913 --> 01:26:51,080 .نه این طور نیست 1246 01:26:52,415 --> 01:26:54,417 .اشکالی نداره رئیس 1247 01:26:56,294 --> 01:26:58,379 ...اگه اونا چیزی برای جنگیدن 1248 01:26:58,463 --> 01:26:59,631 ...نداشتن اصلاً امکان نداشت بتونن... 1249 01:27:01,090 --> 01:27:02,550 ...با هم... 1250 01:27:31,746 --> 01:27:33,623 .مأمور کالسون کشته شد 1251 01:27:34,958 --> 01:27:36,709 .یه تیم پزشکی دارن میان پیش شما 1252 01:27:36,793 --> 01:27:38,294 .رسیدن 1253 01:27:41,464 --> 01:27:43,132 .مرگش رو اعلام کردن 1254 01:27:59,357 --> 01:28:01,025 .اینا توی جیب کت فیل کالسون بودن 1255 01:28:04,362 --> 01:28:06,531 .ظاهراً نتونست بده به تو تا امضاشون کنی 1256 01:28:10,159 --> 01:28:11,869 .ما توی آسمون کارمون تمومه 1257 01:28:11,953 --> 01:28:15,081 ...ارتباطمون قطعه. جای مکعب رو نمی دونیم 1258 01:28:15,456 --> 01:28:17,625 ...بنر و تور رفتن 1259 01:28:19,085 --> 01:28:20,837 .دیگه کاری ازمون برنمیاد 1260 01:28:20,920 --> 01:28:23,840 .دست راست خودم هم از دست دادم 1261 01:28:26,843 --> 01:28:29,804 .شایدم این حقم بود 1262 01:28:34,100 --> 01:28:35,435 .آره 1263 01:28:36,519 --> 01:28:39,939 .ما می خواستیم با تزراکت سلاح بسازیم 1264 01:28:41,357 --> 01:28:43,276 ...ولی من هیچ وقت فقط روی یه روش سرمایه نمی ذارم 1265 01:28:43,359 --> 01:28:46,487 .چون داشتم یه کار با ریسک بالاتر می کردم... 1266 01:28:50,366 --> 01:28:54,537 ...یه ایده ای داشتیم که استارک ازش اطلاع داره 1267 01:28:56,372 --> 01:28:59,792 .به نام اولویت انتقام جویان... 1268 01:29:00,960 --> 01:29:03,129 ...ایده مون این بود که یک سری آدم خاص رو 1269 01:29:03,212 --> 01:29:05,798 ...دور هم جمع کنیم... 1270 01:29:06,549 --> 01:29:09,385 .تا بتونن از پس مشکلات بزرگتری بر بیان... 1271 01:29:10,720 --> 01:29:14,724 ...می خواستیم ببینیم وقتی توی جنگی باشیم که نمی تونیم ببریم 1272 01:29:14,891 --> 01:29:18,186 .اونا می تونن با هم همکاری کنن و بجنگن... 1273 01:29:21,147 --> 01:29:26,069 .فیل کالسون وقتی مرد هنوز به این ایده معتقد بود 1274 01:29:28,363 --> 01:29:30,073 .به قهرمانان 1275 01:29:38,081 --> 01:29:39,707 ...خوب 1276 01:29:40,541 --> 01:29:43,252 .ایده اش یه جورایی قدیمی بود 1277 01:30:03,481 --> 01:30:05,817 .از آسمون افتادی پایین 1278 01:30:20,039 --> 01:30:21,290 به کسی هم صدمه زدم؟ 1279 01:30:21,624 --> 01:30:24,710 .این اطراف کسی نیست که صدمه ببینه 1280 01:30:24,794 --> 01:30:28,131 .ولی چند تا کبوتر رو حسابی ترسوندی 1281 01:30:28,965 --> 01:30:30,049 .شانس آوردی 1282 01:30:30,133 --> 01:30:31,467 .شایدم می دونستی کجا سقوط کنی بهتره 1283 01:30:31,884 --> 01:30:33,177 .وقتی افتادی هنوز به هوش بودی 1284 01:30:35,513 --> 01:30:37,306 شما دیدید؟- .همه اش رو دیدم- 1285 01:30:37,473 --> 01:30:39,142 .از توی سقف افتادی پایین 1286 01:30:39,475 --> 01:30:43,438 .لخت و عور بودی با پوست سبز 1287 01:30:43,521 --> 01:30:44,689 .بفرما 1288 01:30:46,023 --> 01:30:48,234 ...تا وقتی اندازه ات کوچیک نشده بود فکر نمی کردم 1289 01:30:48,317 --> 01:30:50,820 .اینا اندازه ات باشه... 1290 01:30:53,114 --> 01:30:54,449 .ممنونم 1291 01:30:55,199 --> 01:30:56,367 تو آدم فضایی هستی؟ 1292 01:30:56,993 --> 01:30:58,202 چی؟ 1293 01:30:58,494 --> 01:30:59,871 تو یه آدم فضایی هستی؟ 1294 01:31:00,413 --> 01:31:01,456 .نه 1295 01:31:02,081 --> 01:31:05,001 .خوب پس پسرجون مرض خیلی بدی داری 1296 01:31:15,803 --> 01:31:18,181 .کلینت تو حالت خوبه 1297 01:31:21,684 --> 01:31:23,853 مطمئنی؟ 1298 01:31:24,645 --> 01:31:26,522 از این بابت مطمئنی؟ 1299 01:31:28,983 --> 01:31:31,861 .ذهنم درگیره 1300 01:31:32,445 --> 01:31:33,863 .باید بندازمش از ذهنم بیرون 1301 01:31:34,906 --> 01:31:36,782 .تا به خودت بیایی یه کمی طول می کشه 1302 01:31:36,866 --> 01:31:38,284 .تو نمی فهمی چی می گم 1303 01:31:40,369 --> 01:31:43,372 تا حالا شده کسی با ذهن و روحت بازی کنه؟ 1304 01:31:44,415 --> 01:31:48,669 افکارت رو خارج کنه و افکار خودش رو بریزه اون تو؟ 1305 01:31:51,756 --> 01:31:53,925 اصلاً می دونی ناگزیر بودن چه حسی داره؟ 1306 01:31:55,718 --> 01:31:57,887 .خودت می دونی که می دونم 1307 01:32:05,394 --> 01:32:06,437 چطور برگشتم؟ 1308 01:32:07,855 --> 01:32:09,273 چطوری از ذهنم کشیدی اش بیرون؟ 1309 01:32:09,357 --> 01:32:12,068 .تنظیم مجدد هوشیاری 1310 01:32:12,318 --> 01:32:14,862 .سرت رو محکم کوبیدم به نرده ها 1311 01:32:14,946 --> 01:32:16,072 .ممنونم 1312 01:32:20,535 --> 01:32:22,078 ...ناتاشا 1313 01:32:22,745 --> 01:32:23,871 ...من چند تا مأمور رو 1314 01:32:23,955 --> 01:32:25,498 .نپرس 1315 01:32:25,748 --> 01:32:27,833 .این کارو با خودت نکن کلینت 1316 01:32:28,543 --> 01:32:30,294 .همه اش کار لوکی بود 1317 01:32:30,628 --> 01:32:33,005 ...همه اش هیولاها بودن و جادو 1318 01:32:33,089 --> 01:32:34,465 .چیزی که ما براش آموزش ندیدیم... 1319 01:32:34,632 --> 01:32:36,175 لوکی فرار کرده؟ 1320 01:32:36,259 --> 01:32:37,260 .آره 1321 01:32:37,885 --> 01:32:39,971 .فکر نکنم بدونی کجا رفته 1322 01:32:40,263 --> 01:32:42,098 .نه من نمی دونستم 1323 01:32:42,181 --> 01:32:43,933 .ازش هم نپرسیدم 1324 01:32:47,186 --> 01:32:49,438 .ولی می دونم به زودی کارش رو شروع می کنه 1325 01:32:49,814 --> 01:32:50,856 .همین امروز 1326 01:32:51,107 --> 01:32:52,233 .ما باید جلوشو بگیریم 1327 01:32:52,858 --> 01:32:54,193 منظورت از ما چیه؟ 1328 01:32:54,402 --> 01:32:56,237 .چه می دونم. هر کی که مونده 1329 01:32:57,738 --> 01:32:59,115 ...خوب 1330 01:33:00,783 --> 01:33:02,952 ...اگه قرار باشه یه تیر بزنم به چشم لوکی 1331 01:33:03,077 --> 01:33:05,788 .فکر کنم بهتر باشه الان استراحت کنم... 1332 01:33:08,457 --> 01:33:09,959 .حالا شدی مثل قدیما 1333 01:33:10,626 --> 01:33:12,128 .ولی تو مثل قدیما نیستی 1334 01:33:14,297 --> 01:33:17,174 .تو یه جاسوسی نه سرباز 1335 01:33:17,258 --> 01:33:22,013 حالا می خوای بری بجنگی. چرا؟ 1336 01:33:23,764 --> 01:33:25,766 لوکی با تو چی کار کرد؟ 1337 01:33:26,475 --> 01:33:28,936 ...کاری نکرد. فقط من 1338 01:33:32,648 --> 01:33:34,191 .ناتاشا 1339 01:33:36,277 --> 01:33:38,321 .من رو به بازی گرفت 1340 01:33:41,324 --> 01:33:43,242 .من دستم به خون آلوده است 1341 01:33:45,578 --> 01:33:47,705 .می خوام اون خون رو پاک کنم 1342 01:34:03,679 --> 01:34:05,264 ازدواج کرده بود؟ 1343 01:34:05,348 --> 01:34:06,766 .نه 1344 01:34:06,849 --> 01:34:11,145 .ولی با یه ویلن زن رابطه داشت به گمونم 1345 01:34:12,688 --> 01:34:14,148 .متأسفم 1346 01:34:14,815 --> 01:34:16,233 .به نظر مرد خوبی میومد 1347 01:34:17,735 --> 01:34:18,903 .اون احمق بود 1348 01:34:18,986 --> 01:34:21,072 چرا؟ چون به ما باور داشت؟ 1349 01:34:21,364 --> 01:34:22,782 .چون تنها می خواست لوکی رو بگیره 1350 01:34:22,865 --> 01:34:24,617 .داشت کارش رو می کرد 1351 01:34:24,700 --> 01:34:27,036 .لوکی از اون قوی تر بود. باید صبر می کرد تا ما بیاییم 1352 01:34:27,119 --> 01:34:28,204 ...اون باید 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,039 .گاهی راه فراری وجود نداره تونی 1354 01:34:30,247 --> 01:34:32,458 .آره. اینو قبلاً هم بهم گفتی 1355 01:34:32,541 --> 01:34:33,709 اولین باریه که یه سرباز رو از دست می دی؟ 1356 01:34:34,043 --> 01:34:35,670 .ما سرباز نیستیم 1357 01:34:40,383 --> 01:34:41,967 .من با آهنگ فیوری نمی رقصم 1358 01:34:42,259 --> 01:34:43,469 .منم همین طور 1359 01:34:43,552 --> 01:34:45,805 .اونم به اندازه لوکی دستش به خون آلوده است 1360 01:34:45,888 --> 01:34:47,306 ...ولی فعلاً باید اونو فراموش کنیم 1361 01:34:47,390 --> 01:34:49,392 .و کارمون رو بکنیم... 1362 01:34:49,600 --> 01:34:50,601 .لوکی یه منبع نیرو می خواد 1363 01:34:50,685 --> 01:34:51,644 ...اگه بتونیم یه لیست تهیه کنیم 1364 01:34:51,727 --> 01:34:52,728 .اون موضوع رو شخصی اش کرد 1365 01:34:53,062 --> 01:34:54,063 .این مهم نیست 1366 01:34:54,230 --> 01:34:56,649 .چرا مهمه. از نظر لوکی مهمه 1367 01:34:56,857 --> 01:34:58,526 چرا اون به جاهایی که ما زندگی می کنیم حمله کرد؟ 1368 01:34:58,901 --> 01:34:59,944 .تا مارو از هم بپاشه 1369 01:35:00,403 --> 01:35:01,904 ...آره تفرقه افکنی جنگ خیلی خوبه 1370 01:35:01,987 --> 01:35:04,490 ولی می دونه که برای برد باید مارو بکشه مگه نه؟ 1371 01:35:04,573 --> 01:35:06,158 .اون همینو می خواد 1372 01:35:06,242 --> 01:35:08,494 .می خواد مارو له کنه و بقیه ببینن که داره این کارو می کنه 1373 01:35:08,661 --> 01:35:09,745 .اون تماشاچی می خواد 1374 01:35:10,746 --> 01:35:12,415 .آره توی اشتوتگارت هم همین کارو کرد 1375 01:35:12,498 --> 01:35:15,501 .آره ولی اون فقط پیش پرده بود. امشب نمایش اصلیه 1376 01:35:15,584 --> 01:35:18,170 و لوکی هم که عاشق بازیگریه مگه نه؟ 1377 01:35:18,254 --> 01:35:19,839 .دوست داره گل براش بندازن و تشویقش کنن 1378 01:35:19,922 --> 01:35:23,426 ...می خواد مجسمه اش رو توی آسمون بسازن و اسمش رو روی 1379 01:35:37,606 --> 01:35:38,733 .باید بریم 1380 01:35:39,191 --> 01:35:40,693 کجا بریم؟- .توی راه برات می گم- 1381 01:35:40,943 --> 01:35:41,902 می تونی این جت ها رو بپرونی؟ 1382 01:35:43,738 --> 01:35:44,739 .من می تونم 1383 01:35:48,492 --> 01:35:49,618 لباس جنگی داری؟ 1384 01:35:49,827 --> 01:35:50,828 .آره 1385 01:35:51,120 --> 01:35:52,371 .پس حاضر شو 1386 01:36:19,982 --> 01:36:21,358 .هی شماها اجازه ندارید بیایید اینجا 1387 01:36:21,484 --> 01:36:23,652 .پسرم. بکش کنار 1388 01:36:26,155 --> 01:36:27,114 .قربان 1389 01:36:27,198 --> 01:36:28,199 .مأمور هیل 1390 01:36:28,949 --> 01:36:30,534 ...اون کارت ها 1391 01:36:32,661 --> 01:36:36,665 .اونا توی کمد کالسون بودن نه توی کتش 1392 01:36:41,170 --> 01:36:42,797 .باید یه هلی بهشون می دادم 1393 01:36:46,175 --> 01:36:48,344 .یه هواپیما بی اجازه داره از لنگرگاه 6 می پره 1394 01:36:49,094 --> 01:36:50,471 .پیداش کردن 1395 01:36:51,514 --> 01:36:55,267 .هر طور شده ارتباطات رو دوباره برقرار کنید 1396 01:36:55,351 --> 01:36:57,478 .می خوام چشمم به همه چیز باشه- .چشم قربان- 1397 01:37:11,200 --> 01:37:12,952 ...قربان من رآکتور اصلی رو خاموش کردم 1398 01:37:13,035 --> 01:37:16,914 .ولی ساختمون هنوز داره خودش برق رو بازیابی می کنه... 1399 01:37:16,997 --> 01:37:19,208 .خاموشش کن دکتر سلویگ 1400 01:37:19,500 --> 01:37:20,793 !دیگه دیر شده 1401 01:37:22,920 --> 01:37:24,421 .نمی شه جلوشو گرفت 1402 01:37:25,714 --> 01:37:27,800 !می خواد بهمون یه چیزی نشون بده 1403 01:37:28,050 --> 01:37:30,177 .یه دنیای جدید رو 1404 01:37:30,427 --> 01:37:31,595 .باشه 1405 01:37:39,019 --> 01:37:40,980 .اون سد از انرژی خالصه 1406 01:37:41,063 --> 01:37:42,690 .نمی شه بهش نفوذ کرد 1407 01:37:43,023 --> 01:37:44,859 .اونو که خودم هم فهمیدم 1408 01:37:45,734 --> 01:37:46,777 .نقشه شماره دو 1409 01:37:48,195 --> 01:37:50,322 .قربان نقطه هفت برای پرتاب آماده نیست 1410 01:37:50,406 --> 01:37:52,491 .پس خودت یه کاری اش بکن. وقت زیادی نداریم 1411 01:38:12,428 --> 01:38:15,139 .تورو خدا نگو که اومدی به دست و پام بیفتی 1412 01:38:16,432 --> 01:38:18,726 .راستش اومدم تهدیدت کنم 1413 01:38:18,893 --> 01:38:20,352 .برای این کار بهتر بود با زرهت بیایی 1414 01:38:20,644 --> 01:38:22,104 .آره خوب 1415 01:38:22,187 --> 01:38:23,355 ...زره من یه کمی داغون شده 1416 01:38:23,439 --> 01:38:25,649 .و تو هم چوبدستی سرنوشت رو داری... 1417 01:38:26,817 --> 01:38:28,944 نوشیدنی میل داری؟ 1418 01:38:29,028 --> 01:38:30,237 .معطل کردن من چیزی رو عوض نمی کنه 1419 01:38:30,487 --> 01:38:32,531 .نه بابا. گفتم که اومدم تهدید کنم 1420 01:38:32,698 --> 01:38:34,241 .من که یکی می خوام 1421 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 .ارتش چیتاوری داره میاد. هیچ چیز نمی تونه جلوشون رو بگیره 1422 01:38:40,039 --> 01:38:41,165 من باید از چی شما بترسم؟ 1423 01:38:41,582 --> 01:38:43,042 .از انتقام جویان 1424 01:38:45,377 --> 01:38:47,755 .خودمون این اسمو روی خودمون گذاشتیم .آخه یه جورایی یه تیم هستیم 1425 01:38:47,838 --> 01:38:49,506 .یه جورایی قوی ترین قهرمان های زمین هستیم 1426 01:38:49,590 --> 01:38:51,175 .آره. دیدمشون 1427 01:38:51,383 --> 01:38:52,468 .آره 1428 01:38:52,760 --> 01:38:53,969 ...تا با هم کنار بیاییم یه کمی طول می کشه 1429 01:38:54,053 --> 01:38:55,137 .اینو قبول دارم... 1430 01:38:55,220 --> 01:38:57,431 .ولی بذار یه سرشماری بکنیم 1431 01:38:57,514 --> 01:39:00,059 ...برادرت یه الهه زاده 1432 01:39:01,727 --> 01:39:05,147 .یه ابر سرباز افسانه ای که واقعاً هم افسانه ایه 1433 01:39:05,439 --> 01:39:08,651 ...یه یارو که مشکل شدید کنترل خشم داره 1434 01:39:08,734 --> 01:39:11,654 ...دو تا آدمکش حرفه ای و در مقابل تو رفیق 1435 01:39:12,446 --> 01:39:15,115 .تونستی لج تک تکشون رو دربیاری... 1436 01:39:15,199 --> 01:39:16,241 .نقشه ام هم همین بود 1437 01:39:16,659 --> 01:39:18,702 .نقشه خوبی نبود 1438 01:39:18,786 --> 01:39:20,871 ...وقتی که بیان 1439 01:39:20,955 --> 01:39:22,456 ...که حتماً میان... 1440 01:39:22,539 --> 01:39:23,666 .میان سراغت... 1441 01:39:23,749 --> 01:39:24,792 .من یه ارتش دارم 1442 01:39:24,875 --> 01:39:25,960 .ما یه هالک داریم 1443 01:39:26,710 --> 01:39:28,128 .فکر می کردم هیولاتون گم و گور شده 1444 01:39:28,212 --> 01:39:30,172 .بحث رو عوض نکن. هیچ جایگاه پادشاهی وجود نداره 1445 01:39:30,255 --> 01:39:34,051 .امکان نداره تو بتونی به کسی حکمرانی کنی 1446 01:39:34,426 --> 01:39:36,387 ...شاید ارتشت بیاد و شاید قدرتشون از سر ما هم زیاد باشه 1447 01:39:36,595 --> 01:39:38,597 .ولی همه اش رو از چشم تو می بینیم... 1448 01:39:39,640 --> 01:39:40,766 ...چون مطمئن باش اگه نتونیم زمین رو نجات بدیم 1449 01:39:40,891 --> 01:39:42,977 .حتماً انتقامش رو از اونی که خرابش کرده می گیریم... 1450 01:39:45,062 --> 01:39:48,107 ...چطوری دوستات میان سراغ من 1451 01:39:48,190 --> 01:39:49,775 وقتی مجبورن با تو بجنگن؟... 1452 01:39:57,199 --> 01:39:58,242 .قبلاً جواب می داد 1453 01:39:58,367 --> 01:40:01,203 .مشکل فنی داره. از این اتفاقا میفته 1454 01:40:01,537 --> 01:40:03,205 ...بیست درصد مواقع 1455 01:40:04,915 --> 01:40:07,918 .جارویس حالا وقتشه 1456 01:40:09,586 --> 01:40:12,381 .همه تون به دست و پام میفتین 1457 01:40:12,464 --> 01:40:13,716 !پرتاب 1458 01:40:13,966 --> 01:40:15,092 !پرتاب 1459 01:40:42,619 --> 01:40:45,622 .تازه لج یه نفر دیگه رو هم درآوردی 1460 01:40:46,457 --> 01:40:47,791 .اسمش فیل بود 1461 01:41:11,690 --> 01:41:13,233 .صحیح 1462 01:41:13,317 --> 01:41:14,318 .اینم از ارتش 1463 01:42:19,675 --> 01:42:21,051 !لوکی 1464 01:42:21,135 --> 01:42:22,886 .یا تزراکت رو خاموش کن یا من نابودش می کنم 1465 01:42:22,970 --> 01:42:24,096 .نمی تونی 1466 01:42:24,221 --> 01:42:26,140 .نمی شه جلوشو گرفت 1467 01:42:26,431 --> 01:42:27,975 ...حالا فقط 1468 01:42:28,142 --> 01:42:29,309 .جنگ می مونه... 1469 01:42:29,476 --> 01:42:30,602 .بسیارخوب 1470 01:42:49,830 --> 01:42:51,582 .استارک ما در موقعیت ساعت 3 تو هستیم و داریم می ریم به شمال شرق 1471 01:42:51,832 --> 01:42:53,834 دیر کردید. رفته بودید بنزین بزنید؟ 1472 01:42:53,917 --> 01:42:55,669 .یه جا وایسید تا بیارمشون سمت شما 1473 01:43:14,062 --> 01:43:15,439 .قربان چند تای دیگه هم دارن میان به سمتمون 1474 01:43:15,522 --> 01:43:17,024 .باشه. سرشون رو گرم می کنیم 1475 01:43:24,156 --> 01:43:25,699 نات؟- .دیدمش- 1476 01:44:10,410 --> 01:44:12,621 .باید برگردیم اون بالا 1477 01:44:59,918 --> 01:45:01,336 استارک دیدی اش؟ 1478 01:45:02,296 --> 01:45:04,464 .دیدن که دیدم. دارم سعی می کنم باورش کنم 1479 01:45:04,756 --> 01:45:06,133 بنر کجاست؟ هنوز نیومده؟ 1480 01:45:06,258 --> 01:45:07,342 بنر؟ 1481 01:45:07,426 --> 01:45:08,427 .منو در جریان بذارید 1482 01:45:08,969 --> 01:45:11,179 .جارویس نقطه ضعفش رو برام پیدا کن 1483 01:45:13,765 --> 01:45:15,350 !نگاه کن 1484 01:45:15,434 --> 01:45:16,435 !دور و ورت رو ببین 1485 01:45:17,769 --> 01:45:21,273 فکر کردی این خشونت ها با حکومت تو تموم می شه؟ 1486 01:45:21,773 --> 01:45:23,275 .دیگه دیر شده 1487 01:45:24,776 --> 01:45:26,028 .برای متوقف کردنش خیلی دیره 1488 01:45:26,111 --> 01:45:29,656 .نه ما با هم می تونیم جلوش رو بگیریم 1489 01:45:36,621 --> 01:45:38,373 .احساساتی 1490 01:46:06,610 --> 01:46:08,862 .چند تا از مردم عادی اون بالا گیر افتادن 1491 01:46:09,863 --> 01:46:10,864 .لوکی 1492 01:46:22,459 --> 01:46:24,252 .اونا اون پایین گوشت قربونی می شن 1493 01:46:29,883 --> 01:46:31,885 .از پسش برمیاییم. تو برو 1494 01:46:31,968 --> 01:46:33,178 فکر می کنید بتونید جلوشونو بگیرید؟ 1495 01:46:33,261 --> 01:46:34,304 ...کاپیتان 1496 01:46:36,473 --> 01:46:39,142 .از این کار خوشحالم می شم... 1497 01:47:06,169 --> 01:47:07,629 .دوباره شد مثل بوداپست 1498 01:47:08,505 --> 01:47:10,715 .معلومه خاطره مون از بوداپست خیلی با هم فرق داره 1499 01:47:23,395 --> 01:47:24,396 ...می گن یه ساعتی طول می کشه تا 1500 01:47:24,479 --> 01:47:25,856 .گارد ملی رو جمع کنن و بفرستن اینجا... 1501 01:47:25,939 --> 01:47:27,774 گارد ملی؟ 1502 01:47:28,650 --> 01:47:29,985 مگه ارتش خبر نداره اینجا چه خبره؟ 1503 01:47:30,068 --> 01:47:31,069 مگه ما خبر داریم؟ 1504 01:47:32,612 --> 01:47:33,864 .باید افرادتون رو بفرستید داخل اون ساختمون ها 1505 01:47:33,947 --> 01:47:35,490 ...اونجا کلی آدم هست که دارن فرار می کنن 1506 01:47:35,574 --> 01:47:36,825 .و مستقیم می رن توی دامن دشمن... 1507 01:47:36,950 --> 01:47:38,869 .یا ببریدشون توی زیرزمین ها یا توی مترو 1508 01:47:38,952 --> 01:47:40,579 .از خیابون ها دورشون کنید 1509 01:47:40,662 --> 01:47:42,956 .می خوام تا خیابون 39 ام دورم خالی باشه 1510 01:47:43,415 --> 01:47:44,791 چرا باید از تو دستور بگیریم؟ 1511 01:47:59,139 --> 01:48:00,348 .افراد رو بفرستید توی ساختمون ها 1512 01:48:00,432 --> 01:48:02,559 .مردم رو از خیابون ها دور کنید 1513 01:48:02,642 --> 01:48:04,978 .باید تا خیابون 39 ام رو تخلیه کنیم 1514 01:48:15,614 --> 01:48:16,990 .خوب توجهش به ما جلب شد 1515 01:48:17,324 --> 01:48:19,242 حالا چه غلطی بکنیم؟ 1516 01:48:48,730 --> 01:48:49,773 اون بالا چه خبره؟ 1517 01:48:49,856 --> 01:48:51,816 .قدرت اطراف مکعب غیر قابل نفوذه 1518 01:48:51,900 --> 01:48:54,569 .حق با توره. اول باید خدمت اینارو برسیم 1519 01:48:54,653 --> 01:48:56,321 چطوری این کارو بکنیم؟- .با کار تیمی- 1520 01:48:56,404 --> 01:48:57,531 .من با لوکی یه خورده حساب دارم 1521 01:48:57,948 --> 01:48:58,990 .جدی؟ بهتره نوبت بگیری 1522 01:48:59,074 --> 01:49:00,075 .تمومش کنید 1523 01:49:00,492 --> 01:49:01,952 ...لوکی ارتش رو می فرسته سراغ ما 1524 01:49:02,035 --> 01:49:03,078 .و ما هم همینو می خوایم... 1525 01:49:03,161 --> 01:49:04,871 .بدون اون اینا قاطی می کنن 1526 01:49:04,955 --> 01:49:07,541 ...استارک اون بالا موضع می گیره ما باید براش 1527 01:49:15,257 --> 01:49:18,843 .چقدر اوضاع به هم ریخته است ها 1528 01:49:19,344 --> 01:49:20,470 .بدتر از این هم دیدم 1529 01:49:20,887 --> 01:49:21,972 .معذرت می خوام 1530 01:49:22,180 --> 01:49:24,683 .نه. اگه بدتر بشه خیلی خوب می شه 1531 01:49:25,100 --> 01:49:27,227 .استارک اون اومد- بنر رو می گی؟- 1532 01:49:27,435 --> 01:49:28,728 .همون طور که خواسته بودی 1533 01:49:29,062 --> 01:49:31,648 .پس بگید آماده بشه. دارم مهمونی رو میارم پیش شما 1534 01:49:38,238 --> 01:49:39,990 .نمی دونم چرا اسم اینو گذاشته مهمونی 1535 01:49:47,872 --> 01:49:48,873 .دکتر بنر 1536 01:49:50,709 --> 01:49:52,544 .بد نیست الان یه کمی عصبانی بشید 1537 01:49:53,378 --> 01:49:55,922 .راز من همینه کاپیتان 1538 01:49:57,591 --> 01:49:58,925 .من همیشه عصبانی هستم 1539 01:50:10,604 --> 01:50:12,022 !پناه بگیرید 1540 01:50:42,135 --> 01:50:43,511 .همه رو بفرستید 1541 01:50:50,268 --> 01:50:51,561 .بچه ها 1542 01:50:51,811 --> 01:50:53,063 چی کار کنیم کاپیتان؟ 1543 01:50:53,146 --> 01:50:54,397 .خیلی خوب گوش کنید 1544 01:50:54,481 --> 01:50:56,983 .تا نتونستیم دروازه رو ببندیم باید حمله شون رو محدود کنیم 1545 01:50:57,359 --> 01:50:58,735 .بارتون تو باید بری روی پشت بام 1546 01:50:58,818 --> 01:51:00,737 .چشمت به همه چیز باشه و مرتب الگو و جاشون رو گزارش بده 1547 01:51:00,820 --> 01:51:01,905 .استارک تو دایره رو حفظ کن 1548 01:51:01,988 --> 01:51:03,239 ...هر چیزی که داشت از فاصله سه تا خیابون خارج می شد 1549 01:51:03,365 --> 01:51:04,991 .یا برش گردون یا تبدیلش کن به خاکستر... 1550 01:51:05,325 --> 01:51:06,368 من رو می رسونی؟- .باشه- 1551 01:51:06,451 --> 01:51:07,577 .منو محکم بچسب لگولاس 1552 01:51:11,331 --> 01:51:13,333 .تور تو باید دروازه رو محدود کنی 1553 01:51:13,667 --> 01:51:14,793 .سرعتشون رو کم کن 1554 01:51:15,085 --> 01:51:16,961 .با رعد و برق اونا رو داغون کن 1555 01:51:19,547 --> 01:51:20,840 .شما و ما روی زمین می مونیم 1556 01:51:20,924 --> 01:51:22,092 .جنگ و اینجا حفظ می کنیم 1557 01:51:22,175 --> 01:51:23,176 ...و هالک 1558 01:51:25,845 --> 01:51:26,971 .لهشون کن 1559 01:52:20,900 --> 01:52:22,026 .قربان 1560 01:52:22,777 --> 01:52:23,778 .شورا روی خطه 1561 01:52:28,908 --> 01:52:31,953 .استارک کلی از این موجودات دنبالت افتادن 1562 01:52:33,997 --> 01:52:35,874 .من فقط می خوام از خیابون دورشون کنم 1563 01:52:36,166 --> 01:52:38,126 .خوب فکر کنم داری خوب کار می کنی 1564 01:52:38,209 --> 01:52:39,419 .یه گوشه گیرشون بنداز 1565 01:52:39,627 --> 01:52:41,045 .شنیدم 1566 01:53:03,902 --> 01:53:05,111 .ای وای 1567 01:53:12,327 --> 01:53:13,995 .فکر خوبی بود 1568 01:53:14,078 --> 01:53:15,330 حالا چی کار کنم؟ 1569 01:53:15,413 --> 01:53:18,249 .تور توی خیابون ششم با یه اسکادران درگیر شده 1570 01:53:18,333 --> 01:53:20,293 اونوقت منو دعوت نکرده؟ 1571 01:54:00,041 --> 01:54:02,043 ...کاپیتان اگه نتونیم اون دروازه رو ببندیم 1572 01:54:02,126 --> 01:54:03,086 .همه این کارا بیخودیه... 1573 01:54:03,169 --> 01:54:04,420 .بزرگترین سلاح هامون به اون نفوذ نکردن 1574 01:54:04,796 --> 01:54:07,090 .خوب شاید اسلحه به کار نمیاد 1575 01:54:09,133 --> 01:54:10,885 .اگه بخوای بری اون بالا نیاز به یه وسیله داری 1576 01:54:11,928 --> 01:54:13,054 .وسیله که زیاده 1577 01:54:14,138 --> 01:54:15,181 .ولی یکی باید پرتم کنه 1578 01:54:17,851 --> 01:54:18,852 مطمئنی؟ 1579 01:54:19,519 --> 01:54:21,855 .آره. کلی خوش می گذره 1580 01:54:49,048 --> 01:54:50,842 .بچرخ. بچرخ 1581 01:54:51,050 --> 01:54:52,844 !کمتر! کمتر 1582 01:56:15,468 --> 01:56:18,471 .کاپیتان بانک خیابون 42 بعد از مدیسون 1583 01:56:18,554 --> 01:56:20,390 .کلی آدم رو اونجا محاصره کردن 1584 01:56:20,473 --> 01:56:22,225 .می رم سراغشون 1585 01:56:42,495 --> 01:56:44,163 !همه برید بیرون 1586 01:57:14,193 --> 01:57:15,903 ...مدیر فیوری 1587 01:57:15,987 --> 01:57:17,530 .شورا تصمیم خودش رو گرفته... 1588 01:57:17,864 --> 01:57:20,658 .منم می دونم که شورا تصمیم گرفته 1589 01:57:20,742 --> 01:57:22,410 ...ولی از اونجایی که تصمیمشون خیلی مزخرفه... 1590 01:57:22,493 --> 01:57:23,953 .من اونو نادیده می گیرم... 1591 01:57:24,037 --> 01:57:27,123 .مدیر شما از همه زیردریایی های ما نزدیک ترین 1592 01:57:27,206 --> 01:57:28,249 ...یه جت آماده کنید 1593 01:57:28,374 --> 01:57:31,169 .داریم راجع به جزیره منهتن حرف می زنیم آقا 1594 01:57:31,419 --> 01:57:33,588 ...تا وقتی مطمئن نشدم که تیم من نمی تونه حفظش کنه 1595 01:57:33,671 --> 01:57:35,673 ...دستور حمله هسته ای به یه... 1596 01:57:35,757 --> 01:57:37,091 .مکان عمومی رو نمی دم... 1597 01:57:37,341 --> 01:57:39,552 .اگه اونجایی که هستن نگهشون نداریم همه چیزو از دست می دیم 1598 01:57:39,886 --> 01:57:42,638 .اگه به اونجا حمله کنیم همه چیزو از دست می دیم 1599 01:57:46,392 --> 01:57:47,727 .تویی 1600 01:57:50,354 --> 01:57:51,564 !شاهین چشم 1601 01:57:52,648 --> 01:57:53,649 نات داری چی کار می کنی؟ 1602 01:57:54,609 --> 01:57:55,610 !کمک می خوام 1603 01:58:01,032 --> 01:58:02,033 .دارمش 1604 01:58:28,476 --> 01:58:29,477 !کافیه 1605 01:58:30,103 --> 01:58:32,313 !همه شماها از من خیلی پایین ترید 1606 01:58:32,647 --> 01:58:35,483 .من یه الهه هستم موجود فانی 1607 01:58:35,566 --> 01:58:37,110 ...شما زورتون به من نمی رسـ 1608 01:58:46,619 --> 01:58:48,538 .الهه حقیر 1609 01:58:56,879 --> 01:58:58,422 ...عصا 1610 01:58:59,507 --> 01:59:00,800 .دکتر 1611 01:59:02,635 --> 01:59:05,513 .عصای لوکی. انرژی اش 1612 01:59:05,596 --> 01:59:07,265 ...تزراکت جلوتو نمی گیره 1613 01:59:07,348 --> 01:59:09,183 .ولی خودت هم در برابرش بی دفاع می شی... 1614 01:59:09,350 --> 01:59:10,393 .تقصیر شما نیست 1615 01:59:10,476 --> 01:59:11,561 .شما نمی دونستید دارید چی کار می کنید 1616 01:59:14,981 --> 01:59:17,191 .راستش فکر کنم می دونستم 1617 01:59:17,275 --> 01:59:20,278 .من یه ضامن تعبیه کردم تا برقش رو قطع کنه 1618 01:59:21,404 --> 01:59:22,905 .با عصای لوکی 1619 01:59:22,989 --> 01:59:25,616 .ممکنه بتونه دروازه رو ببنده 1620 01:59:27,660 --> 01:59:29,495 .و الانم جلوی چشممه 1621 01:59:41,966 --> 01:59:45,469 .قربان قبل از اینکه بتونیم به اون زره نفوذ کنیم انرژی مون تموم می شه 1622 01:59:52,268 --> 01:59:55,605 جارویس تا حالا داستان حضرت یونس رو شنیدی؟ 1623 01:59:55,688 --> 01:59:57,857 .فکر نکنم الان عاقلانه باشه که ایشون رو الگو قرار بدیم 1624 02:01:07,677 --> 02:01:09,512 .مدیر فیوری دیگه سرپرست نیستن 1625 02:01:09,595 --> 02:01:11,681 .دستور 7 آلفا 1-1 رو اجرا کنید 1626 02:01:11,764 --> 02:01:14,225 هفت آلفا یک یک شنیدم تیک آف می کنیم 1627 02:01:15,268 --> 02:01:17,270 !قربان یکی از جنگنده ها داره می پره 1628 02:01:17,812 --> 02:01:19,605 .افراد روی عرشه یه جنگنده بی اجازه پریده 1629 02:01:19,939 --> 02:01:21,274 !باید بندازیدش پایین 1630 02:01:21,357 --> 02:01:23,359 .تکرار می کنم تیک آف تأیید نشده 1631 02:01:54,140 --> 02:01:56,350 استارک صدام رو می شنوی؟ 1632 02:01:56,434 --> 02:01:58,394 .یه موشک داره مستقیم میاد سمت شهر 1633 02:01:59,103 --> 02:02:00,521 چقدر مونده؟ 1634 02:02:00,604 --> 02:02:02,732 .حداکثر سه دقیقه 1635 02:02:02,815 --> 02:02:04,275 .اون موشک می تونه مرکز شهر رو با خاک یکسان کنه 1636 02:02:04,525 --> 02:02:06,402 .جارویس هر چی نیرو داریم بده به پرتابه ها 1637 02:02:06,694 --> 02:02:08,404 .همین کارم کردم 1638 02:02:21,125 --> 02:02:22,501 .موشک فرستاده شد 1639 02:02:22,710 --> 02:02:25,671 .انفجار در 2 دقیقه و سی ثانیه 1640 02:02:48,611 --> 02:02:51,030 آماده یه دعوای دیگه هستی؟ 1641 02:02:51,489 --> 02:02:52,531 چطور مگه تو خوابت گرفته؟ 1642 02:02:58,287 --> 02:03:00,081 !تاج رو نشونه بگیر 1643 02:03:06,045 --> 02:03:07,922 .می تونم ببندمش 1644 02:03:08,005 --> 02:03:09,715 کسی صدام رو می شنوه؟ 1645 02:03:09,840 --> 02:03:11,050 .می تونم دروازه رو ببندم 1646 02:03:11,384 --> 02:03:13,344 ببندش نه وایسا 1647 02:03:13,427 --> 02:03:14,637 .استارک اون موجودات دارن میان 1648 02:03:14,720 --> 02:03:15,721 .یه بمب اتم داره میاد سمتمون 1649 02:03:15,805 --> 02:03:17,681 .تا کمتر از یه دقیقه دیگه منفجر می شه 1650 02:03:27,650 --> 02:03:29,318 .و منم می دونم باید کجا بفرستمش 1651 02:03:36,700 --> 02:03:39,078 .استارک اگه بری ممکنه نتونی برگردی 1652 02:03:39,161 --> 02:03:40,579 .باقی نیرومون رو بذار برای برگشتن جی 1653 02:03:40,663 --> 02:03:44,834 قربان می خواید با خانوم پاتز تماس بگیرم؟ 1654 02:03:44,917 --> 02:03:46,669 .آره می خوام 1655 02:03:48,879 --> 02:03:51,298 .خیابان های شهر نیویورک تبدیل به میدان جنگ شدن 1656 02:03:51,382 --> 02:03:53,759 ...ارتش سعی داره جنگ رو مهار کنه 1657 02:03:53,968 --> 02:03:55,511 .ولی از پس دشمن برنمیاد... 1658 02:03:55,761 --> 02:03:58,097 ...باید بگم در تمام مدت خبرنگار بودنم 1659 02:03:58,180 --> 02:04:00,933 .هیچ وقت چیزی مثل اینو ندیده بودم... 1660 02:04:01,267 --> 02:04:02,601 ...از باقی اعضای تیم خبری نداریم 1661 02:04:02,852 --> 02:04:06,439 ...ولی می دونیم میلیاردر بزرگ تونی استارک با چهره مرد آهنی در حال 1662 02:05:20,012 --> 02:05:21,847 .زودباش استارک 1663 02:05:28,229 --> 02:05:29,396 .ببندش 1664 02:05:49,500 --> 02:05:50,501 .ای پدرسوخته 1665 02:05:55,381 --> 02:05:57,049 .سرعتش کم نمی شه 1666 02:06:15,067 --> 02:06:16,360 نفس می کشه؟ 1667 02:06:44,430 --> 02:06:45,639 وای چی شد؟ 1668 02:06:48,559 --> 02:06:50,728 چه اتفاقی افتاد؟ 1669 02:06:50,978 --> 02:06:53,105 .تورو خدا بگید کسی منو نبوسید 1670 02:06:57,359 --> 02:06:58,819 .ما بردیم 1671 02:07:01,363 --> 02:07:02,698 !ایول. آفرین 1672 02:07:02,781 --> 02:07:04,825 .هورا. آفرین بر و بچ 1673 02:07:04,908 --> 02:07:07,870 .بیایید فردا نیاییم سر کار. فردا رو مرخصی می گیریم 1674 02:07:08,871 --> 02:07:10,289 تا حالا شاورما خوردید؟ 1675 02:07:10,956 --> 02:07:13,083 .یه رستوران شاورما دو تا خیابون اونورتر هست 1676 02:07:13,167 --> 02:07:14,918 .نمی دونم چه مزه ای داره ولی دوست دارم برم بخورم 1677 02:07:15,461 --> 02:07:16,795 .هنوز کارمون تموم نشده 1678 02:07:21,884 --> 02:07:23,802 .پس بعدش می ریم شاورما می خوریم 1679 02:07:45,658 --> 02:07:47,993 ...اگه دیگه از دستم شاکی نیستید 1680 02:07:51,205 --> 02:07:52,915 .بدم نمیاد یه نوشیدنی بخورم... 1681 02:08:00,798 --> 02:08:02,841 ...با وجود ویرانی به وجود آمده از 1682 02:08:02,925 --> 02:08:04,718 ...حمله موجودات فضایی... 1683 02:08:04,802 --> 02:08:06,345 ...به کمک قهرمانان... 1684 02:08:06,470 --> 02:08:08,430 ...گروهی به نام انتقام جویان... 1685 02:08:08,514 --> 02:08:10,099 ...مردم نه تنها الان در آرامش هستن... 1686 02:08:10,182 --> 02:08:11,183 .بلکه جشن گرفتن... 1687 02:08:11,308 --> 02:08:13,769 .خیلی خوبه که می دونیم اونا وجود دارن 1688 02:08:13,852 --> 02:08:15,729 .می دونیم که یکی هوامون رو داره 1689 02:08:15,813 --> 02:08:17,064 !دوستت دارم تور 1690 02:08:21,902 --> 02:08:22,986 .نمی دونم 1691 02:08:23,070 --> 02:08:25,614 .من که با وجود اون موجودات در فضا احساس امنیت نمی کنم 1692 02:08:25,698 --> 02:08:28,784 .حالا احساس می کنم خیلی چیزا رو از مردم مخفی می کنن 1693 02:08:28,867 --> 02:08:32,121 ابر قهرمان ها توی نیویورک؟ بی خیال بابا 1694 02:08:32,413 --> 02:08:34,373 ...این به اصطلاح قهرمان ها باید 1695 02:08:34,456 --> 02:08:35,791 ...به خاطر خسارتی که به شهر زدن... 1696 02:08:35,874 --> 02:08:38,127 .دستگیر و محاکمه بشن... 1697 02:08:38,210 --> 02:08:40,337 این جنگ اونا بود حالا کجا هستن؟ 1698 02:08:40,421 --> 02:08:43,298 ...با اینکه مردم در حال پرسیدن سئوال درباره انتقام جویان هستن 1699 02:08:43,382 --> 02:08:44,466 ...ظاهر شدن ناگهانی شون... 1700 02:08:44,550 --> 02:08:45,968 ...و بعد ناپدید شدن ناگهانی شون... 1701 02:08:46,051 --> 02:08:48,887 چی یعنی فکر می کنید تقصیر اوناست؟ 1702 02:08:50,889 --> 02:08:54,059 .کاپیتان آمریکا جون منو نجات داد 1703 02:08:56,186 --> 02:08:59,690 ...هر کی که هست و هر جایی که هستن 1704 02:08:59,773 --> 02:09:01,316 ...فقط می خوام 1705 02:09:02,067 --> 02:09:04,403 .فقط می خوام ازشون تشکر کنم... 1706 02:09:06,864 --> 02:09:08,407 انتقام جویان کجا هستن؟ 1707 02:09:08,741 --> 02:09:10,909 .فعلاً در حال ردگیری موقعیتشون نیستم 1708 02:09:10,993 --> 02:09:13,203 .بعلاً یه مرخصی کوتاه گرفتن 1709 02:09:13,287 --> 02:09:14,913 و تزراکت چی؟ 1710 02:09:14,997 --> 02:09:17,082 .تزراکت برگشت به جایی که ازش اومده بود 1711 02:09:17,708 --> 02:09:20,085 .خارج از دسترس ما 1712 02:09:20,294 --> 02:09:21,712 .تصمیمش با شما نبود 1713 02:09:21,795 --> 02:09:22,838 .من تصمیمی نگرفتم 1714 02:09:22,963 --> 02:09:25,048 .فقط با اون الهه ای که تصمیم گرفته بود در نیفتادم 1715 02:09:25,340 --> 02:09:27,009 ...پس می ذارید اونو ببره 1716 02:09:27,259 --> 02:09:28,927 ...و اون جنایتکار جنگی لوکی رو... 1717 02:09:29,011 --> 02:09:30,804 که باید جوابگوی جنایت هاش باشه؟... 1718 02:09:30,888 --> 02:09:33,223 .جوابگو خواهد بود 1719 02:09:46,945 --> 02:09:49,323 ...فکر نکنم شما بدونید چه کاری رو شروع کردید 1720 02:09:49,698 --> 02:09:51,992 .اونم با رها کردن انتقام جویان در جهان... 1721 02:09:52,409 --> 02:09:53,452 .اونا خطرناکن 1722 02:09:53,827 --> 02:09:57,331 .معلومه که هستن. و حالا همه دنیا اینو می دونن 1723 02:09:58,040 --> 02:10:00,375 .همه دنیاها می دونن 1724 02:10:01,043 --> 02:10:03,003 این بود هدف شما؟ 1725 02:10:03,295 --> 02:10:04,838 که یه هشدار بدید؟ 1726 02:10:07,716 --> 02:10:09,218 .که یه قول بدم 1727 02:10:17,684 --> 02:10:19,269 قربان حالا چی می شه؟ 1728 02:10:20,562 --> 02:10:22,606 .اونا که رفتن به راه خودشون 1729 02:10:22,689 --> 02:10:25,651 .بعضی هاشون خیلی دور شدن 1730 02:10:26,360 --> 02:10:28,362 ...اگه بازم توی موقعیتی مثل این گرفتار بشیم 1731 02:10:28,445 --> 02:10:29,780 چه اتفاقی میفته؟... 1732 02:10:29,863 --> 02:10:30,906 .اونوقت اونا برمی گردن 1733 02:10:32,574 --> 02:10:34,076 از این بابت مطمئنید؟ 1734 02:10:34,159 --> 02:10:35,160 .بله 1735 02:10:37,037 --> 02:10:38,330 چرا؟ 1736 02:10:39,331 --> 02:10:41,208 .چون بهشون نیاز داریم 1737 02:13:15,821 --> 02:13:18,365 .انسان ها 1738 02:13:19,574 --> 02:13:23,996 .دیگه اون بزدل های سابق نیستن 1739 02:13:24,913 --> 02:13:27,082 .اونا مقاومن 1740 02:13:27,916 --> 02:13:33,130 .اونا بی قانون هستن و نمی شه بهشون زور گفت 1741 02:13:41,346 --> 02:13:44,266 ...پا گذاشتن روی دم اونا 1742 02:13:44,349 --> 02:13:47,728 .حکم مرگ رو داره...