«زنبوردار»
به همین راحتی؟ همه‌شون رو کردی توی کیسه؟
به همین راحتی
جای تو بودم، یکی دو روز از اونجا دوری می‌کردم
ضرب‌المثلِ انگشت کردن توی لونه‌ی زنبور رو شنیدی؟
همین‌جا می‌مونم، ممنون
به‌شدت ازشون می‌ترسم
داشتن زنبورهای عسلم رو می‌کشتن
،چند روز ازشون غافل بشی
کل کلونی‌شون رو از بین می‌برن
اینا رو چی کارشون می‌کنی؟
بین خودم و خودشون باشه بهتره؛
اگه ایرادی نداره البته
،طوری نیست
این مسائل رو درک می‌کنم
...ممنون که خودم
...و زنبورهام رو
تحمل کردی
اینجا همه‌ش چمن جویبار و علف هرز بود
و تو بهش جانِ دوباره دادی
خدا تو رو فرستاد
تو تنها کسی بودی که هوام رو داشت
...من
...آقای کلی
موقع شام برگرد و بذار بهت غذا بدم
هشدار: هارد درایو شما آلوده شده
برای اجتناب از حذف شدنِ اطلاعات‌تان فورا با شماره زیر ذکر شده، تماس بگیرید
رئیس
چیزی گیر آوردی؟ - گیر آوردم -
می‌خوامش، نیازش دارم
وصلش کن به هندزفری‌م
این مزخرف هیپی‌طور رو قطع کنید
.با یونایتد دیتا گروپ، تماس گرفتید عصر به‌خیر، بوید هستم
چه کمکی ازم برمیاد؟
بوید
سلام. تازه یه پیغامی دریافت کردم
و ظاهراً کامپیوترم، یه مشکلی پیدا کرده
،نگران نباشید پیغامی که دریافت کردید
متعلق به آنتی‌ویروسِ شرکت‌مونه
بخشی از پکیج نرم‌افزاریه
که از قبل روی کامپیوترتون نصب بوده
ببخشید، من زیاد از کامپیوتر سر درنمیارم
اسم محصول‌تون چی بود؟
طبق داده‌هامون، نسخه قدیمی نرم‌افزار رو
روی کامپیوترتون نصب دارید
ازتون می‌خوام حذف
و نسخه جدید رو نصب کنید
!بلد نیستم که
دخترم اینا رو برام نصب کرده
بهتون پیشنهاد می‌کنم
که کامپیوترتون رو ببرید پیش یه متخصص آی‌تی
...هرچند، درنظر داشته باشید که
تمام اطلاعات‌تون پاک می‌شه
چون باید هارد درایوتون رو عوض کنن
من یه جای دور افتاده‌م
تمام اطلاعاتم هم روی کامپیوترمه
خیلی‌خب
یه پکیج نرم‌افزاری هست که می‌تونید دانلود کنید
و این قابلیت رو به من می‌ده تا از راه دور، نصبش کنم
باشه، بگو چی کار کنم
چشم، می‌شه این آدرس رو وارد کنید؟
فرندلی‌فرند دات نت
همون آدرسی که شنیدی رو وارد کن
خیلی‌خب، وارد شدم
یه دکمه هست
«که نوشته «نصب
می‌شه روش کلیک کنید؟
کلیک کردم
مادامی که من آنتی‌ویروس رو مجدداً براتون نصب می‌کنم
چندتا پنجره رو می‌بینید
که باز و بسته می‌شن
خیلی‌خب
امیدوارم شما دلقک‌ها توجه کرده باشید
،طبق «متن» پیش برید
ولی ربات‌طور حرف نزنید
باشه؟
موجودی حساب جاری‌ش ده‌هزار دلاره
حقوق بیمه، حقوق بازنشستگی
...صندوق بازنشستگی معلمی
اوه، اوه، یا خدا
خیلی‌خب
به یک حساب دسترسی داره
که موجودیش ۲ میلیون دلاره
حساب خیریه‌ست
خیلی‌خب بچه‌ها. بقیه‌ش رو می‌سپاریم به الگوریتمِ استخراجی
کامپیوترم به‌هم ریخته
،کاملا عادیه
فقط به کیبوردتون دست نزنید
به‌خاطر جبران مشکلی که پیش اومده
هزینه اشتراک‌تون رو پس می‌فرستم
چطوره؟
پونصد دلارتون رو به حسابی
که آخرش ۰۲۰ هست می‌فرستم
،این حساب من نیست
صرفا مدیریتش با منه
خانم پارکر، لطفا وارد حساب بشید
و انتقال رو تایید کنید
یه لحظه
...بله
این یه تراکنش ۵۰ هزار دلاریه
با ترحم خریدن، حسابش رو خالی می‌کنیم
...خانم پارکر
اشتباه وحشتناکی کردم
.قرار بود پونصد دلار براتون بزنم
ولی نمی‌دونم، یکی از دکمه‌های کیبوردم گیر کرده
اخراجم می‌کنن
من بچه دارم
حالا بچه ندارم‌ها
...نمی‌خوام توی دردسر بیفتی، ولی
می‌تونم پولت رو پس بفرستم
هرچند به یه رمز دیگه نیاز دارم
یه لحظه صبر کن
این رمز اصلی‌شه که مال تمام حساب‌هاشه
،به محض اینکه به‌دستش آوردیم تمام حساب‌هاش رو خالی می‌کنیم
...آم
...می‌دونی
به‌نظرم بهتره با بانک تماس بگیرم. هوم؟
می‌دونین چیه؟ حق با شماست
ولی اخراجم می‌کنن
تمام اطلاعات‌تون هم پاک می‌شه
عکس‌های بچه‌هام همه‌شون توی این کامپیوترن
خیلی‌خب
تمام! خودشه
.ایول، همینه دست خوش
.دست‌ها شُله عاشق‌تونم
الو؟
الو، آقا؟
[ صفر دلار ]
اوه اوه
اوه
هشدار کلاهبرداری - فعالیت‌های مشکوکی در حساب‌تان رویت شد
:بخش مبارزه با کلاهبرداری تراکنش اخیر خود را تایید کنید
:هشدار کلاهبرداری احتمال رخداد فعالیت‌های کلاهبردارانه
چی کار کردم من؟
خانم پارکر؟
ایست
تکون نخوری‌ها
چاقو رو بنداز
دست‌هات رو بذار پشت سرت
آروم، به نوبت روی زانوهات بشین
تو کدوم خری هستی؟
توی خونه‌ی مادرم چی کار می‌کنی؟
ورونا
متاسفم
اسمم رو کی بهت گفته؟
مامان
،تا وقتی که بی‌گناهیش ثابت می‌شه بهترین مظنونیه که داریم
بی‌گناهیش ثابت بشه؟
مامور پارکر، درک می‌کنم
که ایشون مادرت بوده
ولی احتمالش هست که خودکشی کرده باشه
خودکشی؟ !شوخیت گرفته
.اون زن بیش از هرکسی زندگیش رو دوست داشت بیش‌تر از هرکسی که فکرش رو بکنید
ولی بیاید این حقیقت که یه سفیدپوست گنده‌بک، با یه چاقو
اومده بود توی خونه‌ش رو کاملاً نادیده بگیریم
بلندش کنید
پاشو
کلی بودی، درسته؟
آدام کلی؟
حرف خاصی ندارم
آقای کلی، کلا چندتا سوال ازتون داریم
مثلا توی خونه‌ی مادرم
چه غلطی می‌کردی؟
براش یه قوطی عسل آورده بودم
عسل؟
مگه تو وینی پویی؟
من زنبوردارم
مادرم رو از کجا می‌شناختی؟
طویله‌ش رو اجاره کردم
اجاره‌نامه امضا کردم
ولی توی خونه‌ش، چه غلطی می‌کردی؟
وقتی در زدم، در رو باز نکرد
متوجه شدم ماشینش پارکه
صدای زنگ هشدار دود رو شنیدم و بعدش وارد شدم
متوجه شدی؟
قبلا پلیسی چیزی بودی؟
گفتم که زنبوردارم
یا خدا
اثرانگشت کلی، روی پوکه‌ی گلوله نبود
ولی اثرانگشت مادرت روی اسلحه بود
متاسفانه به‌نظر میاد خودکشی کرده
آقای کلی، بابت دیشب عذر می‌خوام
برخوردم، یه‌کم خشونت‌آمیز بود
درکت می‌کنم
یه نوشیدنی قوی‌تر بهت بدم بزنی؟
نه
ولی اگه بخوای، هم‌نشینت می‌شم
نه، ممنون
به مادرم کمک می‌کردی
تا جایی که می‌تونستم سعی کردم توی زندگیش باشم
ولی مشخصاً کم‌کاری کردم
پیر شدن، تنهایی میاره
.به یه سنی که برسی، فراموش می‌شی دیگه اهمیتی نداری
بخشی از یک زندگی و یک خانواده بودی
و به اصطلاح، بخشی از یک کندو
لهجه‌ت به بریتانیایی‌ها می‌خوره
متولد بریتانیام
از اینکه اینجا تنها بود خیلی بدم می‌اومد
ولی از اینجا دل نمی‌کند
خاطراتِ زیادی توی دلِ این خونه‌ست
فکر کنم فهمیدم چرا ازت خوشش می‌اومده
شبیه برادرمی
اون تفنگدار نیروی دریایی بود
چند سال پیش، توی عملیات مُرد
مادرم عاشقش بود
براش چمنش رو کوتاه می‌کرد
فکر می‌کرد شق‌القمر کرده
بعد زمانی که من از آکادمیِ اف‌بی‌ای، فارغ التحصیل شدم
«برگشت بهم گفت «خیلی خوبه
ازش کلاهبرداری کردن
یه‌نفر تمام حساب‌هاش رو خالی کرد
حساب سپرده‌ش، حساب بازنشستگیش
تمام کارت‌هاش رو خالی کردن
...مادرم مدرس
و مدیر سازمان خیریه‌ی کودکان بود
دو میلیون از حساب خیریه‌ش دزدیدن
می‌دونی کار کی بوده؟
با یه مامور توی دفتر جرائم سایبری صحبت کردم
این گروه کلاهبردار، دو ساله که داره فعالیت می‌کنه
بعد ما اسم‌هاشون رو هم بلد نیستیم
تازه اگر هم اسم‌هاشون رو پیدا کنیم
نمی‌تونیم توی دادگاه محکوم‌شون کنیم
بعضی از وکلا استدلال میارن
که قربانیِ سالخورده، خودش قبول کرده
تمام دار و ندارش رو به حساب یه غریبه بزنه
دزدی از یک فرد سالخورده
مثل دزدی از یه بچه می‌مونه
شاید هم بدتر
وقتی یه‌نفر به یه بچه صدمه می‌زنه
والدینش ازش دفاع می‌کنن
عزیزانش قد علم می‌کنن
ولی وقتی یه نفر به یه فرد سالخورده ...آسیب می‌زنه
باید تنها با اون زنبورهای سرخ لعنتی مواجه بشه
...چون یا کسی نمی‌فهمه
یا کسی اهمیتی نمی‌ده
من اهمیت می‌دم
سرسخت هم هستم
...خدا سر شاهده
این نامردا رو پیدا می‌کنم
باید برم به کندو رسیدگی کنم
کل شب رو بیدار بودی که
کندو مهم‌تره
چی کار می‌کنی؟
مگه بازنشسته نشدی؟ - شدم -
یه لطفی بهم بکن
چه لطفی؟
یه اسم و آدرس می‌خوام
آسونه که - آسون نیست -
حتی اف‌بی‌آی هم نمی‌تونه این افراد رو پیدا کنه
خب ما که اف‌بی‌آی نیستیم
جزئیات رو برام بفرست و منتظرم باش
بله؟
راست می‌گفتی، خیلی سخت بود
از مردم اقصی نقاط جهان کلاهبرداری می‌کنن
پیداشون کردی حالا؟
آره، ولی اینا کی هستن؟
به‌زودی می‌فهمم
اوه، اوه
کجا می‌خوای بری رفیق؟
اینجا ساختمون شرکتِ یونایتد دیتا گروپه؟
اسمش رو نشنیدم تاحالا
اینجا یه ملک شخصیه و ورود شما هم قانونی نیست
من می‌رم تو
و آتیشش می‌زنم
امکان نداره رفیق
هیچ جایی قرار نیست بری
به جز جایی که ازش اومدی
می‌دونی اینجا چی کارها می‌کنن؟
رفیق، تا سه می‌شمارم
یک، دو، سه
بیا، خودم برات شمردم
در جریانید که اینجا یه سازمانِ مجرمانه‌ست؟
از مستضعفین، کلاهبرداری می‌کنن
دار و ندارشون رو می‌دزدن
می‌دونستی صاحب کارهات همچین آدم‌هایین؟
با مرکز خدمات مشتریان کار داشتم
جای درستی اومدید
فقط باید اینجا رو امضا کنید
به بقیه‌ی شرکت‌هایی که توی این ساختمون شعبه دارن
بگید فوراً اینجا رو تخلیه کنن
قراره آتیش‌سوزی بشه - ...خیلی‌خب، ممـ -
ممنون
قطع کن
.امکانش نیست رفیق پای کارم
قطع کن
.خانم پرکینز، ببخشید ...باید
باهاتون تماس می‌گیرم - ...همگی -
توجه کنید لطفا
حرف‌هام رو تکرار کنید
دیگه از مستضعفین
و افراد ضعیف، دزدی نمی‌کنم
الان براتون می‌فرستم
تا بعدش ببینیم چه خبره
حرف‌هام رو تکرار کنید
دیگه از مستضعفین
و افراد ضعیف، دزدی نمی‌کنم
دیگه از مستضعفین
و افراد ضعیف، دزدی نمی‌کنم
واسه اینکه بتونید سر قول‌تون بمونید
اینجا رو آتیش می‌زنم
وقتشه برید خونه‌هاتون
یا خدا
بنزینه
هی، هی، هی
چیکار میکنی؟
من یه زنبوردارم
از کندو محافظت می‌کنم
بعضی وقت‌ها با دود زنبورهای سرخ رو فراری می‌دم
این یه شرکت مولتی میلیونیه
باشه؟‌ پس حق نداری بیای اینجا
و ادای شوالیه‌های سفید رو دربیاری
می‌شه لطفا بندازیدش بیرون؟
برو، برو بگیرش
برو بگیرش
شرط می‌بندم به خودت افتخار هم می‌کنی
آقای...؟
...آه
گارنت هستم - آقای گارنت -
برام مهم نیست دوست‌هات که اینجان می‌میرن یا زنده می‌مونن
دفعه دیگه در راستای طعمه‌های فیشینگ و کلاهبرداری‌تون
...به این مرکز زنگ بزنن
این سیم‌ها جرقه می‌زنن
...با توجه به بنزینی که اینجا ریخته شده
...بهت قول می‌دم
هر موجودی که اینجا باشه می‌میره
بچه‌ها، بهتره بریم
[ شرکت دانفورت - بوستون / ماساچوست ]
سلام، چه‌خبر؟
فلت وایت با شیر
و یه شات اسپرسو می‌خواستم
چشم قربان - ممنون -
صبح به‌خیر. گوشت ماهی رسید؟
آره - جدی؟ -
آره - چه عجب! عالی -
سلام مایکلا - بله؟ -
دردش دوباره برگشته
به‌زور تکون می‌خورم
تیر می‌کشه
چه خوبن
کاسه‌های جدیدن؟ - آره -
عالیه، ممنون
چیه؟‌ توی جلسه‌م
گفتی اگه اتفاق مهمی افتاد
بهت زنگ بزنم
...خیلی‌خب. آره، خب
ظاهراً یه مشتری ناراضی داشتیم
نمی‌فهمم چرا مزاحمِ من شدی
با وکلا تماس بگیر
و حلش کن دیگه
فکر نکنم این دفعه، وکلا بتونن کمکی بهمون بکنن
بگو ببینم چی شده
یه یارویی اومد تو
گفت داریم از ملت دزدی می‌کنیم
همه محافظ‌هام رو زد
...مثل دستمال کاغذی جرشون داد، بعدش
بعدش چی شد؟
ساختمون رو سوزوند
آره، مرکز از بین رفته
الان دارم به ساختمون ۳۰ میلیون دلاری‌مون نگاه می‌کنم
که خاکستر شده
چهار نفر مُردن
یعنی داری می‌گی این یارو
کل ساختمون رو سوزوند
و چهار نفر رو هم کشت؟
به این نمی‌گن مشتری ناراضی
کار کی بوده؟ اسمش رو بگو
قربان، اسمش رو نمی‌دونم
تمام دوربین‌ها و درایوها توی آتیش‌سوزی از بین رفتن
یه کلاه سرش بود
.اوه، کلاه سرش بوده خیلی‌خب
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
برم به کله‌گنده‌مون بگم
هی، باید صحبت کنیم - درباره چی؟ -
چی؟ چی؟ نه، هیچی
یه رفیق داشتم که یه مرکز خدمات مشتریان داشت
و یه نفر آتیشش زده و چند نفر هم احتمالا کشته شدن
می‌تونی گیرش بیاری دیگه؟
گیرش بیارم؟
آره، مشکل رو ناپدید کن دیگه
متوجه نیستی؟
یه ساعت دیگه برمی‌گردم
از حوزه اختیارات من خارجه
تو عملا سازمان سیا رو اداره می‌کردی
بعد داری می‌گی نمی‌تونی
یه نفر رو توی ماساچوست پیدا کنی؟
این کار پلیس‌هاست
صرفا اسمش رو برام پیدا کن
من این کار رو نمی‌کنم
و من رو قاطیِ آشپزخونه‌ی شیشه‌ی متاورسیت
نکن، باشه؟
یا حالا هرچی که هست
بله؟
گوش کن
بابایی این سری نمی‌تونه کمکت کنه
این مشخصاً یه جرم بوده که از روی احساسات، انجام شده
ناگهانی بوده
یه نفر قاطی کرده و دیوونه‌بازی درآورده
...ولی خب، برات
یه سری اطلاعات می‌فرستم
وارد حساب ابری‌مون شو
و ببین این اواخر با کی‌ها
معامله کردی، باشه؟
نمی‌دونم، از اونجا شروع کن
پیداش کردم چی؟
بعدش چی کار کنم؟
یه مشت قلچماق رو جمع کن
«و برو به سبک فیلم «رفقای خوب دخلش رو بیار
بی‌خیال، کلی رابط داری دیگه
فهمیدی؟
...آره، فهمیدم. برات
ردیفش می‌کنم
آخه دیروز مادرت فوت شد
آره
چی می‌خوای وایلی؟
داری می‌ری؟ لطفا نرو
کلاس یوگا دارم
شرکت یونایتد دیتا گروپ رو یادته؟
خب؟
اونقدری هوشیار هستی که بتونی رانندگی کنی؟
آره
.چند لحظه تنهامون بذار ممنون
قهوه‌ی من کو؟
لیوانش کهنه‌ست و توی ماشینم بود
قهوه‌ش فوریه و با آب جوش پمپ بنزین درستش کردم
عوق
می‌خوری؟ - نه -
خب، آتیش باعث سوختنِ دوربین‌های مداربسته شده
منشیه گفت یه مرد هیکلی چهل ساله رو دیده
که چندتا بشکه بنزین همراهش بوده
و حراست رو کتک زده و رفته داخل
،این دلقک همه‌چیز رو دیده ولی کسی چیزی نمی‌گه
این افراد سابقه‌ی سوگند شکنی
کلاهبرداری و فیشینگ داشتن
هویت همه‌شون رو می‌خوام
می‌دونی که اینا پادوئن دیگه؟
می‌شه بذاری از این لحظه لذت ببرم؟
الوئیز پارکر
آره، دیروز حدود ۲ میلیون و خرده‌ای ازش کَندم
سیاه‌پوسته
بیوه‌ست و فقط یه دختر توی بوستون داره
...فکر نکنم این باشه، ولی می‌دونی
گفتی یارو یه وانت قدیمی داشته؟
خودشه
اینا چی ان دیگه؟
کندوی زنبور عسل
آره، گفت که زنبورداره
به‌گمونم زنبور و اینا دوست داره
می‌دونین چیه؟
،اون تشکیلات من رو به‌هم ریخت شما هم تشکیلاتش رو به‌هم بریزید
کجایی، پسرک زنبورباز؟
قایم شدی
بیا تا پدرت رو دربیاریم
غزل خداحافظی رو بخون
بیاید
می‌شه یکی کمکم کنه؟
نه. چیزی‌م نیست
می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم
.بیا دوتایی حلش کنیم ...می‌تونیم درستش
نه، نه
،من یه‌کم گیج شدم در نتیجه حالی‌م کن
ماهیتِ کار شما چیه؟
از مسائل کاری بی‌خبرم
پس چرا این افراد، حساب سپرده‌شون رو
خالی کردن توی حساب جنابعالی؟
لابد به‌خاطر شخصیتِ خوبیه که داری
برامون وکیل گرفتن
پس بهتره با اونا صحبت کنید
راستی پیرهن قشنگی داری
از توی تابوت دزدیدیش، مرتیکه‌ی سگ؟
...هی، هی
ورونا، اگه گند زدنت به به حقوق شهروندیِ
این آقا تموم شد
می‌شه بیای یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ولی جدی پیرهن قشنگی داری
وی - آره، می‌دونم -
اوه، پس آتیش دوست داری؟
آره، امروز دوست دارم
خوبه پس، امروز روزِ شانسته
چون ظاهراً خونه‌ی مادرت هم
به اضافه چند جای دیگه‌ش آتیش گرفته
بیا بریم - وایسا ببینم، چی؟ -
.آره، آتیش گرفته بیا بریم
خوبی؟
وی، حالت خوبه؟
آره
این دیگه نوبره - یا خدا -
مگی کجاست؟ مگی، کارت شناسایی‌ش رو بده
شرکت یونایتد دیتا گروپ - جذابه -
ممنون
حالت خوبه؟
.آره وایلی، خوبم خوبم
به‌نظرت احتمال داره اون شخصی که
شرکت یونایتد دیتا رو سوزونده
همونی باشه که اینجا رو
از مادرت اجاره کرده؟
زنبورداره
توی اون طویله، زندگیم رو از دست دادم
کائنات رو فعلا بی‌خیال شیم
باید جواب بدم
هی، چی شده پهلوون؟
...الان باید بهم بگی
که با موفقیت انجامش دادی
تا با جت شخصی جی۶ بفرستمت هاوایی واسه مرخصی
متاسفم آقای دانفورت
گند زدی؟
الان داری گریه می‌کنی؟
.گریه نمی‌کنم خونریزی دارم
خونریزی؟ چرا؟
یعنی چی خونریزی داری؟
...انگشت‌های دست راستم رو
قطع کرد
گم شید برید
کی؟ این یارو کیه؟ بگو ببینم کدوم خریه
نمی‌دونم، یه زنبورداره
عسل درست می‌کنه و با کندو ور می‌ره
با کندو ور می‌ره؟ درباره زنبورها چی گفته اصلا؟
نمی‌دونم، گفت که
از کندو محافظت می‌کنه و این چیزها
یا خدا
نه، داداش، نه
از جون من چی می‌خوای؟
پول می‌خوای؟ رمز ارز می‌خوای؟ ان‌اف‌تی می‌خوای؟
کلی ان‌اف‌تی دارم
الان داری چی کار می‌کنی؟ چی؟
نه، رفیق. این چه کاریه؟
تکون نخور
اصلا نمی‌تونم تکون بخورم
تو دیوونه‌ای مرد
چیکار میکنی داداش؟
!ماشین رو نگه دار نه، نه
جنابعالی کی هستی؟
قاتلت
ساختمون چند میلیون دلاریم رو
با خاک یکسان کردی
حالا هم خودت رو با خاک یکسان می‌کنم
اسمت رو بهم نگفتی
گفتم
بهتره یادت بمونه
چون تو نمی‌تونی من رو با خاک یکسان کنی
.من با خاک یکسانت می‌کنم فهمیدی؟
با آدم‌های گنده‌تر از خودت در افتادی
به‌نظر جوانی و جویای نام
مطمئنم وصیت‌نامه نداری
.من کلا ۲۸ سالمه وصیت‌نامه واسه چیمه؟
نشونت می‌دم واسه چیته
با گزارشی از یک حادثه در اسپرینگفیلد، در خدمت‌تون هستیم
سه جسد سوخته شده در یک مزرعه
که به عمد، آتیش گرفته پیدا شدن
...یک ساختمون هم منفجر شده که
می‌گی کلا کار یه نفر بوده؟‌- آره -
بدون تفنگ، هفت فرد مسلح رو کشته؟
آره. گفت من رو هم می‌کشه
...این قضیه به کسب و کارِ
استخراج اطلاعاتت مربوط می‌شه، درسته؟
آره، تقریبا
‫فقط از یکی از دفاترمون ‫۹ میلیون پول درآوردم
حدود ۲۰ تا دفتر دارم
صحیح
و تنها چیزی که ازش می‌دونی
اینه که یه زنبورداره
آره، انگار برند تجاری‌شه
یا خدا
چیه؟
به عنوان کسی که هنرش خرابکاریه
این شاهکارت، حکمِ مونالیزا رو داره
چه خرابکاری کردم آخه؟
نمی‌دونم، یه غلطی کردی خلاصه
یه زنبوردار رو عصبانی کردی
اوه
اوه، خیلی‌خب
خب که چی؟
به من چه که طرف زنبورداره؟
اگه یه زنبوردار بگه که می‌کشتت
می‌زنه می‌کشتت
کاری از دست من و بقیه برنمیاد
پس وظیفه‌ی تو چیه؟
به چه دردی می‌خوری؟
آره
من ۳۵ سال به دولت خدمت کردم
در نتجه همین باعث شد که رئیسِ بهترین
سازمان اطلاعاتی جهان بشم
می‌تونستم هرکاری بکنم
ولی تصمیم گرفتم از روی لطف به مادرت بیام سر همچین کاری
امنیت شرکت‌های دانفورت رو تضمین می‌کنم
از اعتبار و اسم و رسمش محافظت می‌کنم
اسم و رسم من هم هست دیگه
بگیر بشین بابا
به اندازه کافی تحملت کردم
با گریه و زاری‌هات کنار اومدم
کاری کردم اسمت توی مجله‌های زرد ثبت نشه و کارت به زندان‌ها نکشه
می‌دونستی داری بدبخت می‌شی؟
هوم
ترسیدی
درسته، ترسیدم
.وحشت کردم تو هم باید بترسی
والاس، فقط بگو این یارو کیه
احتمالا آخرین شخصیه که
قبل از مرگت می‌بینی
[ دفتر اف‌بی‌آی - بوستون / ماساچوست ]
خیلی‌خب، گوش کن
ساختمون سوخته‌ی موردعلاقه‌مون رو یادته؟
شرکت یونایتد دیتا گروپ
کارکنان اونجا هکرن
حقه‌باز و کلاهبردار و این چیزهان
فامیلِ مدیرش، گارنت بوده
.جزء سابقه‌دارهاست یک مجرم شناخته شده‌ست
،درحال حاضر مفقود شده ولی به پلیس‌ها گفتم دنبالش بگردن
به یه‌سری تحلیلگر گفتم یه سری چیزها رو بررسی کنن
و فکر کنم دارم از قضیه سر در میارم
حاجی، فکر کنم یونایتد دیتا گروپ
یکی از چند دفاترِ خدمات مشتریان‌شونه
پس لابد یه دفتر مرکزی هست
که همه‌شون رو کنترل می‌کنه
و باید پیداش کنیم
وایلی، اینا احتمالا با این تشکیلات‌شون
دارن سالانه، چند میلیارد دلار پول درمیارن
آهای؟ - هی -
شنیدی چی گفتم؟
آره
خب؟
داشتم به این فکر می‌کردم که توی روز مرخصیت
با حالت خماری اومدی اداره
و بیش‌تر از کل بچه‌ها توی این دو سال اخیر
ازشون اطلاعات کسب کردی
خانواده‌م رو به‌فنا دادن خب
از کلی چیزی دستگیرت شد؟
زنبوردارتون؟ - آره -
طرف عملاً یه شبحه
چی؟
کلا یه گواهی تولد و یه کارت تامین اجتماعی
ازش پیدا کردم
...این یارو کلا
نه حساب بانکی داشته
.نه کارت اعتباری سوار هواپیما هم نشده
اثرانگشتش رو هم توی تمامی بانک‌های اطلاعاتی
جستجو کردم و نمونه مطابقی پیدا نشد
مشخصه این یارو قبلا نظامی بوده
دارم می‌گم نمونه مطابقی پیدا نکردم
یا کلا اثر انگشتش رو نگرفتن
یا آدام کلی، وجود خارجی نداره
که خب برام ترسناکه
چون احتمالاً تحت یه طرح محرمانه‌ست
مامور ویژه وایلی هستم
خیلی‌خب
بریم - چی شده؟‌ -
گارنت رو پیدا کردن - چی؟ -
پیداش کردن دیگه، پاشو بریم -
جسیکا
فکر کنم می‌دونی چرا زنگ زدم
می‌دونی که برات هر کاری می‌کنم
هرکاری
درک» بدجوری ترسیده»
تاحالا ندیده بودم این‌قدر بترسه
خودکرده را تدبیر نیست
به عنوان عضو هیئت‌مدیره‌ی هلدینگ انتخابت می‌کنم
اینجوری، سالانه یه میلیون دلار دیگه گیرت میاد
تازه، قول دادی که هواش رو داشته باشی
.ببین، به این چیزها نیازی ندارم به اندازه کافی مال و منال دارم
پس اوضاع تحت کنترلته؟
آره، خیالت راحت
...والاس
...هنوز بهت فکر می‌کنم
البته بعضی وقت‌ها
بعضی وقت‌ها
[ دفتر مرکزی سیا - لانگلی / ویرجینیا ]
مگه نگفتم به این خطم
اصلا زنگ نزن؟
مسئله‌ی خیلی مهمیه، جنت
،اگه مسئله‌ی خیلی مهمی بود خبردار می‌شدم
ببین، واسه گزارش به رئیس‌جمهور دارم می‌رم مرکز شهر
گوش کن ببین چی می‌گم
می‌دونی که واسه کی کار می‌کنم دیگه؟
آره. خدا به دادت برسه، والاس
دقیقا
خب، مدیر هاروارد عزیز
ظاهرا دوستِ جوانم
...توجهات ناخواسته‌ای رو به خودش جلب کرده
نمی‌دونم باید چطور بگم
توجه یه زنبوردار رو جلب کرده
،وایسا ببینم، منظورت از زنبوردار همون زنبورداره دیگه؟
درسته
خب، این اصلا خوب نیست - درسته -
چند نفر رو کشته؟ - امروز، هفت نفر رو کشته -
مشغولِ مهیا کردن تدارکات مراسم ترحیمی؟
،به کمکت نیاز دارم، جنت نه به شوخی‌هات
جسد گارنته؟
به یه وانت قدیمی بسته بودنش
اینجا رو ببینید
[ واشینگتن، دی‌سی ]
این یعنی دلت به حالِ منِ پیرمرد سوخته؟
،این طرف که برات مشکل‌ساز شده یه بازنشسته‌ست
دیگه فعالیتی نداره
خب، این همه‌چیز رو عوض می‌کنه
زنبوردار فعالِ فعلی از مشکل باخبر شده
و قراره اوضاع رو حل کنه
دیگه آروم باش، دوستِ قدیمی
نه، جنت
زنبوردار فعلی، یه روانیه
که باید چند ماه پیش اخراج می‌شد
خدا به دادمون برسه
به خدمات‌تون نیاز داریم
بفرمایید
کار آدام کلی رو یه سره کنید
ایول. چه باحال
از اینجا برید
ببخشید - طوری نیست -
سرت حسابی شلوغ بوده، زنبور جان
مگه بازنشسته نشدی؟
تو بایستی جانشینم باشی
سوئیچ ماشینت رو بده
مشکلت حل نشده
...خب
غافلگیرکننده‌ست
زنبورداران، شرایط رو سبک سنگین کردن
و تصمیم گرفتن دخالت نکنن
چطور می‌تونن همچین کاری بکنن؟
طرف براشون کار می‌کرده مثلا
متاسفم والاس
فکر می‌کردم از پسش برمیای
از پسش برمیام
ممنون
چی دستگیرت شد، کارآگاه؟
این ماشین دختره‌ست
سندش به اسم «آنیست لندرس»ئه
مامورهای اداره، دخانیات سلاح های گرم و مواد منفجره، توی راهن
ما از مامورهای اونا خفن‌تریم
حالا نشون‌تون می‌دم که چرا بهشون زنگ زدم
این که یه مسلسلِ کوچیکه
اینا رو روی ماشین‌های نظامی نصب می‌کنن
می‌دونستی ۶ هزار گلوله رو توی یه دقیقه شلیک می‌کنه؟
می‌دونم
می‌دونستی می‌شه ثانیه‌ای ۱۰۰ تیر؟
آره، می‌دونم
می‌دونستی خیلی سرت می‌شه؟
آره، می‌دونم
رشته‌م ریاضی بود مثلا
در واقع به‌شدت باهوشم
خب پس، می‌دونی آنیست لندرس کیه؟
آره - بهم بگو کیه -
یه‌نفر که اسمش
توی هیچ بانک اطلاعاتی‌ای ثبت نشده
یه نفر که عملاً یه شبحه
مثل رفیق شفیقت، آدام کلی
«اصول زنبورداری برای زنبورداران»
این هم یه دلیل دیگه
که نشون می‌ده آنیست لندرس
مثل رفیق شفیق‌مون آدام کلی هست
می‌دونی این مسیر به کجا ختم می‌شه؟
...اسپرینگفیلد
همون جایی که ساختمونه رو آتیش زدن
و مسیری که آدام کلی ازش رفته چی؟
به بوستون ختم می‌شه
بریم
چطوری، رفیق؟
از دیدنت خوش‌حالم جناب - من هم همین‌طور -
یالا
.ول‌شون کنید ول‌شون کنید
.با این چیزها ور نرید خطرناکن
بشینید. راحت باشید
وقتی مدیر سیا بودم
طرح‌هایی رو دیدم که فکر نمی‌کردم وجود داشته باشن
...خب
طرح‌هایی هستن که حتی من هم ازشون بی‌خبر بودم
مثل طرح زنبورداران
زنبور عسل، همیشه
رابطه‌ی ویژه‌ای با بشریت داشته
یه رابطه‌ی مقدس
چرا؟ چون اگه زنبوری نباشه کشاورزی‌ای هم درکار نیست
،کشاورزی درکار نباشه تمدنی درکار نیست
کشور ما به یک کندو بی‌شباهت نیست
جفت‌شون سیستم پیچیده‌ای از کارگرها
سرپرستان و حتی رؤسا دارن
اگه یکی از مکانیزم‌های پیچیده‌ی زنبورهای عسل
به‌خطر بیفته
کندو، دچار فروپاشی می‌شه
یه نفر، خیلی وقت پیش تشخیص داد
که برای حفظ امنیت کشورمون
جای یک مکانیزم خالیه
مکانیزمی خارج از سلسه مراتب فرماندهی
و خارج از سیستم؛
یک ماموریت، برای حفظ امنیت سیستم
به زنبورداران، تمام منابع لازم داده شده
تا بر اساس صلاحدید خودشون عمل کنن
،به مدت چند دهه در خفا فعالیت کردن
تا امنیت کندو رو مهیا کنن
تا الان که دست‌شون رو شده
به‌نظر میاد که یک زنبوردار بازنشسته
از طرح خارج شده
و داره در راستای هدفی فعالیت می‌کنه که به خیال خودش
به صلاح کندوئه
نمی‌شه یکی به این جونور زنگ بزنه
و بگه دست نگه داره؟
زنبورداران، از پس این یه قلم کار برنمیان
نمی‌تونن دست نگه دارن
زنبورداران، مثل زنبورها
تا پای مرگ، کار می‌کنن
پس عملاً یکی از خودمونه
نه، با شما فرق داره
شما عاملانِ ویژه هستید
شما اعضای سابق جنگاوران ویژه‌ی نیروی دریایی و گروه دلتا هستید
به عبارت دیگه، شما در برابرش یه مشت دست و پا چلفتی‌اید
...اگه باهاش توی یه اتاق باشید
می‌زنه می‌کشت‌تون
،اگه تعدادتون زیاد باشه شاید بتونید
قبل از اینکه به هدفش برسه
بزنید بکشیدش
چه هدفی؟
اینکه با کشت و کشتار به ملکه کندو برسه
آقای پتیس، افرادت رو آماده کن
گوش کن
بعضی از زنبورها، ملکه‌کُش هستند»
یعنی اگر ملکه، قادر به تخم‌گذاری نباشد
و نتواند زنبورهای نر مناسب را
«به‌دنیا آورد، توسط آن زنبورها کشته می‌شود
خارق العاده‌ست
نه - هوم، نچ -
نه - نه -
...نوبت توئه، نمی‌تونی - نه -
مامور ویژه پارکر هستم
بله
باشه
ممنون
چیه؟
نایب رئیس داره از واشینگتن میاد پیش‌مون
.خر بیار و باقالی بار کن تقصیر توئه
یه شبهه واقعیتِ جالبِ دیگه برات دارم
وای، خدا رو شکر
می‌دونی، از سکوت حاکم
و آرامشی که داشتم خسته شده بودم
قربان
من و همکارم معتقدیم
که سه صحنه‌ی جرم بزرگ در حوزه استحفاظی‌مون
مرتبط با یک سوژه‌ست؛
آدام کلی
امروز شیش نفر رو کشت
با توجه به مهارت‌های فراوان
و ماهیت اسم مستعارش
معتقدیم که آقای کلی
تحت یک طرح محرمانه به اسم زنبوردار هست
طرحی که هیچ‌کدوم از سازمان‌های همکار
مایل به در نظر گرفتنش نیست
مامور پارکر، بیا به دانسته‌هامون اکتفا کنیم
چشم قربان
در هرصورت، این شخص بسیار ماهر و کاردانه
و به‌شدت هم انگیزه داره
...و به عقیده‌ی ما توی راه بوستونه
البته اگر تا الان نرسیده باشه
و معتقدیم که این هدف بعدیشه؛
«ناین استار یونایتد»
و به‌نظر میاد این، شرکت مادرِ
دفاتر خدمات مشتریانیه
که آقای کلی، یکی‌ش رو آتیش زده
چرا این یارو آدام کلی به همچین وحشی‌گری‌ای روی آورده؟
داره از کندو محافظت می‌کنه، قربان
کار زنبورداران همینه
گزارش کافی رو برای مدیر به‌دست آوردم
چه درخواستی داری؟ - درخواست؟ -
تیم ضربت، واسه شروع خوبه
پشتیبانی نظارتی، مامورین اضافه و تحلیلگر لازم داریم
مشکلی نداره
ممنون
خیلی‌خب، همگی گوش کنید
وقت آمار گیریه
دوست دارم با ارقام زیباتون
خودتون رو ثابت کنید
.با فینیکس شروع می‌کنیم کجای کاریم؟
فینیکس ۲۰۱ هزار دلار رشد داشته
‫۲۰۰ هزار دلار. دوست دارم
نیو اورلئان، نشونم بدید
بگید کجای کاریم
‫۹۳هزارتا رشد منفی داشته، قربان
رشد منفی؟ بازنده بدبخت
سرم رو درد آوردی
باعث می‌شی سرطان بگیرم
نیویورک، تو رو خدا خوش‌حالم کن
نیویورک، رشد ۶۴ هزار دلاری دشته
ایول! عاشقتم نیویورک
جمع شید
فقط در ورودی رو نشونه بگیرید
همه بگن اوس - اوس -
بریم
.تند نرید، دوستان فدرالم تند نرید
تحت فرمانِ فرماندار اینجا یک ملک شخصی شناخته شده
وزارت امور خارجه حکمِ حمل اسلحه
در تمام ایالت‌ها رو بهمون داده
می‌تونید با شماره‌های ذکر شده، تماس بگیرید
و صحت ماجرا رو جویا شید
.اینجا جایی ندارید گم شید برید
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بریم
بیرون مستقر می‌شیم
،اهداف‌تون رو تکمیل کنید پاداش می‌گیرید
ما عاشق پولیم
هی، چه غلطی می‌کنید؟
شماها کی هستید؟ حق ندارید اینجا باشید
اومدیم جون‌تون رو نجات می‌دیم
بند و بساط‌تون رو جمع کنید
همه گوش بدید
هرکس که مسلح نیست
گم شه بره بیرون
شما مگه نباید درحال کشتنِ بن لادن اینا باشید؟
،گوش کن رفیق اینجا درآمدزاست
از کار دست نمی‌کشیم
هرکسی تلفنش رو بذاره زمین، اخراجه
باید به اطلاعت برسونم که
بن لادن، خیلی وقته مُرده
برای بار آخر می‌گم
جمع کنید برید
امکان نداره
به رئیست زنگ بزن
می‌خوای به رئیسم زنگ بزنم؟
حله
همتون رو اخراج میکنه
خجالت نکشید، یالا
پارکینگ چی؟
.مهر و موم شده درش فولادیه
می‌خوام یه نفر ناظرش باشه
محل بارگیری؟ - اون هم همین‌طور -
اونجا هم مامور بذار - چشم قربان -
مطمئنی اینجا، درِ دیگه‌ای نداره؟
هی، در دیگه‌ای نداره
یک عملیات فدرالی در حال انجامه
از اینجا فاصله بگیر
.و برو یه جای امن ممنون
یه نفر بره توی تونل خدماتی کشیک بده
به‌جای وارد شدن، می‌شه
با دود فراری‌شون داد
ببخشید؟
گفتم بهتره آتش‌نشان‌ها رو اذیت نکنم
به اندازه کافی، بهشون زحمت دادم
اسمت چی بود؟
درحال حاضر، اسمم آدام کلیه
باور کن اگر ورودی دیگه‌ای داشت
ازش استفاده می‌کردم
دلم نمی‌خواد به افراد بی‌گناه
و کسایی که هیچ‌کاره‌ن آسیبی بزنم
ولی همینیه که هست
یه‌نفر این یارو رو دستگیر کنه
شلیک نکنید، شلیک نکنید
اوه، آقای درآمدزا
زنگ زده
قربان، یه فرد نظامی اومده اینجا
داره می‌گه همه رو بفرستم خونه
اگه چنین کاری بکنم
پول زیادی از کف‌مون می‌ره
هوم، گوشی رو بده بهش
کارت داره
چرا دارید کسب و کارم رو مختل می‌کنید؟
چون آقای وست‌وایلد استخدامم کرده
تا یه زنبورداری رو بکشم
آقای وست‌وایلد برای من کار می‌کنه
این یعنی شما هم برای خودم کار می‌کنید
حالا هم گوش کن
اونجا، حکمِ تاجِ پادشاهی‌م رو داره
نمی‌ذارم یه احمق بی‌مصرف مسلح
خرابش کنه
شیرفهم شد، آقای پتیس؟
مگه این یارو، همین الانش هم
یکی از مراکزت رو آتیش نزده؟
اونا تو رو نداشتن
و دلیلش این بوده
پس بهتره کارت رو بکنی
.و به من نگی چی کار کنم لطفا
ردیفه؟ - دریافت شد -
پخش و بیرون از اینجا مستقر شید
یالا، بجنبید
تشویق‌شون کنید
بیاید با دوستان خوب‌مون خداحافظی کنیم
.خداحافظ دریاسالار به نیروی فضاییت ملحق شو
.شماها حرف ندارید حالا هم گورتون رو گم کنید
گم شید
:فورا به حراست اطلاع دهید وی مسلح و بسیار خطرناک است
یک عفو عمومی یه‌بارکی بهتون می‌دم
هرکس که نمی‌خواد امروز بمیره
می‌تونه درکمال صلح و آرامش همین الان بره بیرون
.امکان نداره اصلا و ابداً
هرکس تکون بخوره، اخراجه
به مدت دو هفته، از پاداش و سهام خبری نیست - بجنبید -
هیچی بهتون تعلق نمی‌گیره
دیوونه شدین؟
هرکدوم از اینا، سالانه
‫۳۰ الی ۴۰ میلیون دلار سود می‌رسونن
پس هیچ‌کس حق شلیک نداره
نباید پای بی‌گناهان رو وسط بکشید
اینا بی‌گناه نیستن
طی نبردی که قراره داشته باشیم
بعضی‌هاشون آسیب می‌بینن
بیا با این که اینجاست، شروع کنیم
دنبال من بیاید
از راست برید
پتیس، یه‌نفر مجروح شده
آتش، آتش
می‌دونی واسه کی داری کار می‌کنی؟
بهم ربطی نداره
صرفا وقتی مشکلی پیش بیاد ملت بهم زنگ می‌زنن
و درحال حاضر، تو خودِ مشکلی
درسته، مشکل منم
آتش، آتش
دَن، چه اتفاقی افتاد؟
کسی هم مُرده؟
نه، ولی لت و پار شدیم
فرد مظنون کجاست؟ - توی ساختمونه -
واسه ورود، منتظر نیروی کمکی‌ام
نمی‌دونم این یارو چجور آدمیه
ولی هیچ‌کس توانایی‌های این یارو رو نداره
صرفا یه زنبورداره
ایده‌ی بدیه
من منتظر نمی‌مونم
وی، وایسا - بجنبید -
یالا وایلی، بدو
ایناهاش
کارتون تموم شد؟ - خشاب عوض کنید -
همه برید بیرون
دیگه کارتون تموم شد
باید از پله‌ها بریم
هوشمندانه‌ست
سوژه توی راهروئه
.واحد فرماندهی، گزارش بدید کسی پشت بی‌سیمه؟
لطفا من رو نکش
.من صرفا یه مدیر میانی‌ام تاحالا به کسی آسیب نزدم
اگه موقع دزدی از ملت توی چشم‌هاشون
نگاه می‌کردی، برات احترام بیش‌تری قائل می‌شدم
پول زیادی از اینجا درمیاری
بهم بگو می‌ره تو کدوم حساب
نمی‌دونم مرد
می‌دونم تو واسطه‌ای
رئیست کیه؟ - نه، می‌کشنم -
من هم اول شکنجه‌ت می‌کنم بعد می‌کشمت
یالا بچه‌ها، از پسش برمیاید
وایلی، بیا بالا دیگه
شرکت‌کننده المپیک که نیستم
تمومش کن
تموم کردنش دستِ خودته
صدها میلیون دلار
از مردم بی‌گناهی که کل عمرشون
سخت کار کردن، دزدیدی
این زن، یه مدرس و یک مادر بود
کل زندگیش رو وقفِ کمک به مردم کرد
دیروز خودکشی کرد
چون دو میلیون دلار از حسابِ خیریه‌ای که دستش بوده، دزدیدین
اون تنها کسی بود که هوام رو داشت
آقای آنزالونی، به حساب کی و کجا واریز می‌شه؟
اسم و آدرسش رو می‌خوام - نمی‌تونم -
...ببین، این افراد
.خیلی گردن کلفتن ...نمی‌تونم
!نه، لطفا بس کن بهت می‌گم
.بذار نشونت بدم بذار نشونت بدم
بهت گفتم گردن کلفتن
در برابر شمشیر عدالت از مو باریک‌تره
مواقعی که تعادل کندو ...به‌هم می‌خوره
باید ملکه رو جایگزین کنی
کلی
این مرد، مسئول اصلیِ
قتل مادرته
حرفت رو باور می‌کنم
ولی باید قانونی عمل کرد
قانون همیشه جوابگو نیست
اون موقع باید به روش من عمل کرد
دستگیرش کنید
پاشو تا مغزت رو متلاشی نکردم
همین تازه از وسط شیشه پرت شدم
خفه‌خون بگیر
هی، من چهارتا بچه دارم
می‌دونم، سه‌تا پسر و یه دختر داری
وایلی، حالت خوبه؟
آره، از اونور رفت - حالت خوبه؟ -
تیر خوردی؟ - زنم فکر می‌کنه -
کارهای کامپیوتری می‌کنم
،خب، اگه تو بهش نگی من هم چیزی بهش نمی‌گم
تیر خوردی؟ - نه، حالم خوبه مامان -
گرفتیش؟
خودت گرفتیش؟ - نه، خیلی زرنگه -
پاشو، حالت خوبه؟ - ...تقریبا -
گمونم این زرنگ بودنش رو ثابت می‌کنه
می‌شه تفنگت رو قرض بگیرم؟ - آره، بریم -
همراه من بیاید - امنه -
می‌خوام از همه‌شون بازجویی کنم
قراره صحبت کنیم
از اینجا ببریدش
وایلی
ببخشید، عذر می‌خوام
...وای خدا
چرا همه‌شون مُردن؟
به کندوی عسل، لگد زدی
و حالا باید با گله‌ی زنبورها سروکله بزنیم
...مگر اینکه - چی؟ -
مگر اینکه چی؟
شاید الان وقتش باشه که به مادرت زنگ بزنی
دارم خروار خروار بهت پول می‌دم
تا توصیه کنی به مادرم زنگ بزنم؟
اگر نزدیک مادرت باشیم
نمی‌تونه بهمون حمله کنه، هان؟
محافظان قدرتمندی دور و برشن
خیلی ترسویی
...ترسیدی - معلومعه که ترسیدم -
و می‌خوای از مادرم
به عنوان سپر انسانی استفاده کنی
.صرفا بهش زنگ بزن زود باش
این یه بازی نیست
همه‌ش بازیه
زود باش
بله درک، چی می‌خوای؟
سلام مامان، هیچی
صرفا خواستم بگم که بهت فکر می‌کردم
دلم برات تنگ شده و خواستم آخر هفته ببینمت
من توی خونه ساحلی‌ام
اگر مثل آدم رفتار می‌کنی، بیا
.عالی می‌شه راستش می‌خواستم
با یه سری از کارکنانم توی حوزه فناوری
بیام خونه‌ت
اگر موردی نداره
باشه، مواد ممنوعه‌ها
.کلی رو در جریانِ جزئیات بذار دوستت دارم. باید برم
درک، آخر هفته میاد خونه‌م
کمکم کن هوشیار نگه‌ش دارم
.چشم خانم عاشق پرستاری‌ام
،خانم رئیس‌جمهور ایشون فونمی لوال هستن
سلام، خوش‌وقتم
سولا اویماده
سولا، قدم‌رنجه فرمودی
سوزان آننو
مرسی که این همه راه رو اومدید
اولی ری امانوئل
اولی، از دیدنت خوش‌حالم - من هم همین‌طور خانم -
مجبور نیستی این کار رو بکنی
نظرت چیه بسپاریمش به کلی؟
مادرت به‌خاطر این افراد مُرده
...مهم نیست ته‌ش چی می‌شه
من یه سوگندی یاد کردم
نمی‌تونم یه گوشه بشینم و نظاره‌گر باشم
حتی اگر حق با کلی باشه؟
حتی اگر حق با کلی باشه
عذر می‌خوام، هواپیمام تاخیر داشت
چی دستگیرتون شد؟
فکرکنیم فهمیدیم که هدف آقای کلی چیه
به‌نظر میاد که داره رد پول رو می‌زنه
چه پولی؟
معمولا پول افرادیه که وارث و خانواده‌ای ندارن
ناین استار یونایتد، با نرم‌افزارهای استخراج اطلاعات
این افراد رو شناسایی و دارایی‌هاشون رو هدف قرار می‌ده
پای یه شرکت دیگه هم وسطه، قربان
شرکتی که به سازمان‌های اطلاعاتی و وزارت دادگستری
خدمات می‌ده
در واقع، توی همین دفتر از نرم‌افزار این شرکت
برای شناساییِ کلاهبرداری‌های مالی
استفاده می‌کنیم
اسم شرکته رو بهم نمی‌گی؟
شرکت دانفورت
با درآمد سالانه‌ی ده میلیارد دلار
که توسط جسیکا دانفورت تاسیس شده و اداره می‌شه
کسی که این اواخر استعفا داده
چون رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا شده
خودش، حامی مالیِ کارزار سیاسی‌ش بود
آره، پولش از راه درستی به‌دست نیومده بوده
دیگه کی خبر داره؟
فقط ما سه‌تا
من حافظه‌م خیلی ضعیفه، قربان
تا زمانی که به مدیر و دادستان کل
خبر می‌دم، جایی درز نکنه
.به هیچ‌کس چیزی نگید شیرفهم شد؟
بله قربان
و آمار قتل‌های آقای کلی هم
به‌تدریج درحال افزایشه
توی کندوی عسل، یه نوع زنبور هست
به اسم ملکه‌کُش
یه نوع زنبوره که وقتی ملکه‌ی کندو
زنبورهای معیوب رو به‌دنیا میاره ملکه رو می‌کشه
فکر می‌کردم قراره به دانسته‌هامون اکتفا کنیم
بله درسته! نمی‌گم زنبوردار وجود داره
ولی آقای کلی، از زنبورهای عسل نگه داری می‌کنه
و تمایل زنبورها برای فدا کردن خودشون
جهت خدمت به یک هدف بزرگ‌تر رو تحسین می‌کنه
نگرانی ما مبنی بر اینه که کلی معتقده درک دانفورت
فرزند ناخلف یک ملکه‌ست
درنتیجه کلی، به دل مشکل رجوع می‌کنه
و تبدیل به ملکه‌کُش می‌شه
قربانیِ بعدیِ آدام کلی مادر درک دانفورته؟
بله، رئیس‌جمهور دانفورت
.اختیار تام دارید موفق باشید
ممنون
«ملک دانفورت»
هی، این یک مهمانی خصوصیه
ازتون می‌خوام از راهی که اومدید برگردید
از اف‌بی‌آی مف‌بی‌آی اومدیم
طوری نیست، ما هم دعوت شدیم
خیلی‌خب، همکارم رو عفو کنید
اخیراً ضربه مغزی شده و دو روزه که نخوابیده
اسم‌مون توی فهرست دسترسی هست
ردیفه رئیس
سرویس مخفی رو از خونه خارج کن
نمی‌خوام اینجا باشن
.اینا تیم سی هستن تیم بی، بهترینه
تیم محافظتیِ مامان ناراحت می‌شه
اگه تیم محافظتیِ مامانت
سد راه زنبوردار بشن
هم اونا می‌میرن، هم ما
بهشون بگو می‌تونن توی آشپزخونه بمونن
چشم قربان
مستعده، نه؟
این یارو وحشتناکه
آره
افراد خوبی بودن، ولی مشخصاً به اندازه کافی ماهر نبودن
چطوری رفتین رو مخ این یارو، هان؟
...من
به من نگاه می‌کنی؟
کجاش تقصیر منه؟
نرم‌افزار استخراج اطلاعاتِ
ابرمخفیِ سازمان سیات
قرار نبود قاتل‌های مهارنشدنی رو
جزء گروه هدف، حساب نکنه؟
سر به سر من نذار، جوون
اگه شرایط جور دیگه‌ای بود الان توی زندان بودی
ما با زنبوردارِ کیری سروکار داریم
می‌دونی، من یه‌بار یکی‌شون رو کشتم
بدشانسی هم آوردم - یا خدا -
نترس، داداش
تیمم به زودی می‌رسه
اگه کسی بتونه
،مچ این یارو رو بخوابونه تیم منه
درست نمی‌گم، آقای هزینه؟
آره
قرار بود الان با زنم
برم جشن تولد یه بچه‌ای
الان توی جشن تولد یه بچه‌ای دیگه
ما هم زوجِ کاری هستیم
خانم رئیس‌جمهور، خیلی خوشگل شدین
کی می‌خواستی بهم بگی
که چه‌خبره، والاس؟
خوبه، برو
بهش بگو عجله کنه
تموم دریچه‌های فاضلاب این خیابون باید جوش داده بشن
ردیفه
می‌تونی بری
یالا، یالا
زود باش
حواس‌تون رو جمع کنید، آقایون
برید
طبقه دوم رو زیر نظر داریم
.خیلی‌خب، خوبه رد شو
داداشی‌هام اومدن
این کیه؟
جیسون پریگ، نایب رئیس اف‌بی‌آیه
بگیر بشین
ایستاده راحتم
برام کمین کردین؟
.حس عجیبی دارم حال نکردم اصلا
نه، بگیر بشین
نایب رئیس، نگرانی‌هاش مبنی بر یک سری امور ناخوشآیند
که در شرکت خانوادگی‌مون درحال انجامه رو
ابراز کرده
مثلا چه اموری؟
امور ناخوشآیندی، مثلِ
پشت پرده تامین هزینه‌های کارزار سیاسی‌م
.به‌نظر جدی میاد جریان چیه؟
نایب رئیس
آقای دانفورت، با شرکت یونایتد دیتا گروپ، آشنایی دارید؟
یونایتد دیتا گروپ
...آره، آره
توش سرمایه‌گذاری کردم
همه‌جا سرمایه‌گذاری می‌کنم
یعنی... سرمایه‌م همه‌جا هست
توی شرکت‌های مختلف
ناین استار یونایتد چی؟
...آره، اونجا
نقش مشاور رو داشتم بیش‌تر
.درباره بلاکچین و اینا بود ...احتمالا تو هم
نمی‌خوام حوصله‌ت رو سر ببرم
از یک پکیجِ نرم‌افزاریِ سرّی الگوریتمی
سازمان‌های اطلاعاتی ساخته شده، چی می‌دونی؟
اینجاست
تمامی واحدها، هدف توی ساختمون در بال شرقیه
با تمام قواتون وارد عمل بشید
رفته توی ساختمون
تیم هجوم، آماده شید
!بجنبید بچه‌ها عجله کنید
بجنبید! یالا
زود باشید، بجنبید - برید، برید -
توجه کنید، سوژه توی خونه‌ست
طبقه‌ی سه، بخش چهار
آبی بر آبی، اگر دیدینش بهش حمله کنید
هی، دست‌ها بالا
حالا هم بچرخ سمت من
بیرونه، هدف بیرونه
بجنبید، بجنبید
بیاید این احمق رو گیر بیاریم
آروم باش پهلوون، می‌دونی کجاست؟
خیر
زانو بزن
دست‌هات رو بذار پشت سرت
زانو بزن، فوراً
فوراً
زنبورداری، هان؟ دستیار خدایی مثلا؟
هیچی نیستی
هی، هی، هی
هی، برو عقب
می‌خوام مغزش رو متلاشی کنم
چی کار می‌کنی؟ مسلح نیست
مسلح
تا وقتی این زنده باشه، مسلح به حساب میاد
نمی‌ذارم اعدامش کنی
با افراد جالبی بُر خوردی
بشین و تماشا کن
وی، جریان چیه؟
زنبور بودن، یا نبودن؟ [ بازی با کلمات - بودن یا نبودن ]
آیا مسئله این نیست؟
...فکر کنم من
زنبور بودن رو انتخاب می‌کنم [ بودن ]
وایلی؟ - بله؟ حالت خوبه؟ -
آره - بریم -
ولم کن
مالِ خودمه
.صحبت کنید من جواب می‌خوام
اینجاست
تمامی واحدها، وارد عمل شید
،آروم باشید آروم باشید
با جریان پیش می‌ریم
امن نیست، اوضاع امن نیست
طاقت بیار
پست سر من بیاید
.بخواب رو زمین بخواب رو زمین
در جریانی که تو این کار رو کردی دیگه؟
تو قوانین رو زیرپا گذاشتی
یک سیستم ناقص، ولی کارآمد رو خدشه‌دار کردی
داشتم سعی می‌کردم رئیس‌جمهورت کنم، مامان
فکرکردی چطور رای آوردی؟
بدون کمک تو هم رای می‌آوردم
.ما خودمون پولدار بودیم پدرت، امپراتوری ساخته بود
آره، تو هم می‌خواستی
تیکه‌تیکه‌ش کنی و بفروشی‌ش
با هدفِ خدمت به مردم بود
چون این دنیا برام مهمه و می‌خوام بهترش کنم
خیلی‌خب، درسته
آره، چون از این قضیه خوشت نمیاد
که واسه رئیس‌جمهور شدن
باید همه‌ش بری بازدید از اینور و اونور
جنابعالی متوجه شدی که از بین
‫۲۰ شهرستان لازم، توی ۱۵تاش عقب بودی
‫۱۵ از ۲۰
به نرم‌افزار سازمان سیا یاد دادم به‌جای تروریست
پول شکار کنه
این رو نشنیده بگیر
به‌خاطر من رای آوردی و همه هم می‌دونن
.آره، می‌دونم همه می‌دونن
حالا می‌دونم پول کارزارم از کجا اومده بوده
مامان، گرگ‌ها همین الان دم درن
واسه درست کردنش می‌خوای چی کار کنی؟
حقیقت رو می‌گم
یعنی چی آخه؟
یعنی چی می‌خوای حقیقت رو بگی؟
الان یه ساختمون، پر از
متخصصین روابط عمومی داری
که حاضرن راه درست رو انتخاب کنن
این یارو زنبوردار که می‌خواد بیاد بکشت‌مون
.حقیقت رو بهش می‌گم می‌گم چی کار کردی، درک
به کل کشور هم می‌گم
...حتی اگر به قیمت مقامم
برام تموم بشه
تو یه آدم عادی‌ای
می‌دونم
ممنون
.یا خدا! اینجا رو ببین انگار گردباد اومده
برنامه‌ت چیه، هان؟
می‌خوای به یارو حقیقت رو بگی
با این امید که بهت رحم کنه و به‌جاش، من رو بکشه؟
نه درک، حقیقت رو بهش می‌گم
چون حقیقت رو باید گفت
.دیگه زیاده‌روی نکن منظورت رو رسوندی
وظیفه‌ی زنبورداران خدمت به جامعه‌ست
من بازنشسته شدم
مسئله شخصیه
همین خودش یه دلیل دیگه برای دست برداشتنته
برگرد و یه زندگی بی سروصدا داشته باش
واسه همسایه‌هات عسل درست کن
من هم از اول، همین رو می‌خواستم
همسایه‌م دیگه مُرده - می‌دونم، متاسفم -
ولی هدفت زندگی کردنه
یا محافظت از دنیا؟
شیوه‌ی انتخاب شدنِ رؤسای جمهور
چه اهمیتی برای تو داره؟
هوم؟ - اهمیتی نداره -
پس چی برات مهمه؟
درست و غلط
مفهومِ محبوبی نیست
ولی من معتقدم، توی جهان نیروی خیر وجود داره
.همه همچین نظری داریم نظر من که همینه
تا اینکه خانواده دانفورت، خریدنت
نیازی نیست نقش بازی کنی
،اگه به‌خاطر افرادی مثل تو نبود به زنبورداران نیازی نمی‌شد
این کار رو نکن
جناب، بهتره بری اونور
نه
نمی‌خوام آسیب ببینی - شرمنده، نمی‌تونم بهت اجازه بدم -
حالا بگیر بتمرگ
.نه، چه حقیقتی ...حقیقتی
یا خدا
اینی که دیدی، واقعی بود
کلی، نه - اسلحه‌ت رو بنداز -
هدف کاریت رو انتخاب کن؛
...اجرای قانون
یا برقراری عدالت؟
خداحافظ مامان
برید، برید - بجنبید -
برید بیرون. از سر راه برید کنار - حالت خوبه -
کلی
همراه‌مون بیا
...نه، من پسرم رو - برو عقب -
دستت رو بده من، یالا - نه -
خداحافظ، آدام کلی
!همه‌جا رو بگردید یالا