1 00:00:20,600 --> 00:00:22,266 ‫دیگه منو نمی‌بینی، 2 00:00:25,866 --> 00:00:28,300 ‫ولی باید آخرین ماموریت ‫رو برات بذارم. 3 00:00:31,366 --> 00:00:35,033 ‫نباید بخاطره کاری که‌ میکنی ‫احساس گناه کنی. 4 00:00:38,066 --> 00:00:42,600 ‫گذشته باید از بین بره تا ‫جدا بتونی به آینده خدمت کنی. 5 00:01:44,666 --> 00:01:47,366 ‫بیبی بوی، ‫چه اتفاقی نمی‌افته؟! 6 00:01:47,433 --> 00:01:49,900 ‫دوباره اون سکز‌هان. ‫باید آژیر رو روشن کنم؟ 7 00:01:51,266 --> 00:01:53,666 ‫نه، نه. صبور باشه. باشه؟ 8 00:02:11,966 --> 00:02:14,033 ‫زود باش! 9 00:02:17,333 --> 00:02:19,000 ‫همین الان از ماشین ‫بیا بیرون! 10 00:02:19,133 --> 00:02:20,466 ‫زود باش! 11 00:02:20,466 --> 00:02:21,933 ‫از ماشین بیا بیرون! 12 00:03:12,866 --> 00:03:16,200 ‫بگیرش. زود باش، بریم! 13 00:03:31,366 --> 00:03:32,600 ‫بیا پایین، بیا پایین! 14 00:03:49,866 --> 00:03:50,700 ‫حرکت کن! 15 00:03:51,366 --> 00:03:52,466 ‫زود باش، بریم! 16 00:04:00,533 --> 00:04:01,966 ‫زود باش، بریم! 17 00:04:05,800 --> 00:04:06,633 ‫حرکت کن! 18 00:04:10,300 --> 00:04:12,000 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- یه بچه باهاشونه. 19 00:04:12,900 --> 00:04:14,100 ‫- این برای چیه؟ ‫- بالا بردن تیرک‌ها! 20 00:04:14,166 --> 00:04:15,800 ‫زود باش، سوار شو! 21 00:04:15,900 --> 00:04:17,233 ‫برو تو ماشین! 22 00:04:32,333 --> 00:04:36,733 ‫سکز ۰۱ روی زمین. آتش بس. ‫مضنون تحت کنترله. 23 00:04:37,933 --> 00:04:40,166 ‫رییس، برو‌، برو، برو! ‫ما همراهشیم! برو! 24 00:04:40,233 --> 00:04:43,600 ‫لعنتی! ‫زود باش، برو تو ماشین! برو، برو! 25 00:04:45,766 --> 00:04:48,433 ‫برو، برو، برو! 26 00:04:52,633 --> 00:04:55,866 ‫سکز ۰۱ روی زمین. آتش بس، آتش‌ بس. 27 00:04:57,533 --> 00:05:01,800 ‫مضنون‌ تحت کنترله. ‫تکرار می‌کنم، مضنون‌ تحت کنترله. 28 00:05:25,566 --> 00:05:28,166 ‫قربان! قربان، ما اینجاییم. 29 00:05:28,800 --> 00:05:30,233 ‫قربان، اینجا از ما خیلی هست. 30 00:05:31,066 --> 00:05:33,266 ‫قربان. 31 00:05:34,133 --> 00:05:35,900 ‫قربان، ما اینجاییم. ‫منتظرتونیم. 32 00:05:36,600 --> 00:05:39,833 ‫ایشون رییس هستن که‌ داریم ‫باهاشون صحبت می‌کنیم، قربان. 33 00:05:40,433 --> 00:05:43,966 ‫سلام، لاگوس! ‫صبح بخیر! من ساندرا ازکسیلی هستم، 34 00:05:44,066 --> 00:05:46,166 ‫و این اخبار صبحگاهیه. 35 00:05:46,266 --> 00:05:48,600 ‫یه مضنون تو آدم‌ربایی ‫خانواده‌‌‌ی کریج 36 00:05:48,666 --> 00:05:50,566 ‫دیروز از بازداشت پلیس فرار کرده. 37 00:05:51,300 --> 00:05:55,500 ‫پروفسور استلا کریج، البته که، ‫مدیر کل ان‌ای‌او‌‌سی، 38 00:05:55,600 --> 00:05:58,433 ‫شرکت نفت و انرژی ‫نیجریه هستن. 39 00:05:58,500 --> 00:06:01,233 ‫پلیس از مضنون به عنوان یه مرد، 40 00:06:01,300 --> 00:06:04,566 ‫سیاه پوست، قدبلند، با مدل موی ‫دردلاک یاد میکنه. 41 00:06:17,766 --> 00:06:20,533 ‫آره! آره! 42 00:06:21,100 --> 00:06:22,500 ‫بالاخره شکستت دادم! 43 00:06:30,033 --> 00:06:32,866 ‫خیلی دیگه داری ‫لاف میزنی. 44 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 ‫نگام کن، نگام کن ‫نگام کن، نگاه کن! 45 00:06:44,266 --> 00:06:46,266 ‫به ساعت نگاه کن. 46 00:06:46,933 --> 00:06:48,733 ‫جوون‌ها دارن تصاحب می‌کنن. 47 00:06:50,966 --> 00:06:52,733 ‫خب، جوون‌ها باید ‫سرعت رو یاد بگیرن. 48 00:06:52,800 --> 00:06:55,633 ‫خب، باشه. ‫حالا هرچی، پیرمرد. 49 00:06:57,066 --> 00:06:58,166 ‫تخم‌ مرغ درست کردم. 50 00:06:58,933 --> 00:07:04,300 ‫فکر کنم با این طعم شیرین پیروزی ‫می‌تونم‌ نجات پیدا کنم. 51 00:07:05,966 --> 00:07:08,400 ‫- اوه خدایا! ‫- صحبت از خدا شد، 52 00:07:11,400 --> 00:07:14,833 ‫برای امروز عصر ازم خواسته شده ‫تو کلیسا موعظه کنم، 53 00:07:14,933 --> 00:07:16,500 ‫و من دوست دارم، پسر. 54 00:07:16,600 --> 00:07:18,066 ‫خودت میدونی که نمیام. 55 00:07:18,133 --> 00:07:20,800 ‫هنوز تو این دو سال ‫اینو ازم میخوای. 56 00:07:20,900 --> 00:07:22,400 ‫منم دلم برای مادرت ‫تنگ شده. 57 00:07:24,300 --> 00:07:25,600 ‫هر روز. 58 00:07:26,633 --> 00:07:28,900 ‫- ولی عصبانی شدن از خدا هیچکاری... ‫- بابا، 59 00:07:28,966 --> 00:07:29,933 ‫الان سال ۲۰۲۰. 60 00:07:30,833 --> 00:07:32,566 ‫هیچکس به خدا یا 61 00:07:32,633 --> 00:07:34,633 ‫پسرش، بابانوئل اعتقادی نداره. 62 00:07:34,733 --> 00:07:35,800 ‫خدایا. 63 00:07:37,066 --> 00:07:39,100 ‫- یا مسیح. ‫- این چیزی بود که گفتم. 64 00:07:39,766 --> 00:07:43,066 ‫بابانوئل، مسیح. سیب‌زمینی، ‫《سیب‌زمینی.》 65 00:07:43,133 --> 00:07:46,433 ‫میدونی باید زندگی روحانیت رو ‫جدی‌تر بگیری. 66 00:07:47,733 --> 00:07:51,800 ‫- چی برای از دست دادن داری؟ ‫- و حرف من همینه. 67 00:07:51,900 --> 00:07:54,766 ‫بابا باید برم. ‫یه بازی بزرگ با وی‌بانک داریم. 68 00:07:55,300 --> 00:07:57,566 ‫ممکنه دیر بیام. ‫مراقب خودت باش، بابا. 69 00:07:58,166 --> 00:07:59,633 ‫- میبیبنمت. ‫- سرعت خوب، پسر. 70 00:08:26,666 --> 00:08:28,100 ‫- فقط تو آکارا میخری؟ ‫- آره. 71 00:08:28,200 --> 00:08:29,166 ‫آره، بده بهش. 72 00:08:29,166 --> 00:08:31,166 ‫ببین همو پائول داره رد میشه. 73 00:08:31,266 --> 00:08:33,166 ‫عمو پائول، ممنون. 74 00:08:33,266 --> 00:08:35,933 ‫پسرم گفت براش چیکار کردی. 75 00:08:36,000 --> 00:08:37,366 ‫ممنون. ‫خدا بهت برکت بده. 76 00:08:37,466 --> 00:08:38,966 ‫- خدا به شماهم‌ برکت بده. ‫- ممنون. 77 00:08:39,033 --> 00:08:41,166 ‫- مادر بی‌سی. ‫- ممنون. روز خوبی داشته باشین، باشه؟ 78 00:08:41,266 --> 00:08:43,200 ‫- روز خوبی داشته باشین. خدا همراهتون هست. ‫- آره، صبح بخیر. 79 00:08:43,300 --> 00:08:45,766 ‫- ممنون. ‫- دارین بدون من میخورین، هاه؟ 80 00:08:45,766 --> 00:08:48,566 ‫این مرد، ‫کاری که برام کرد، حتی نمی‌تونم... 81 00:08:48,633 --> 00:08:49,833 ‫انتونی، حالت چطوره؟ 82 00:08:51,066 --> 00:08:52,466 ‫میبینی... 83 00:08:59,533 --> 00:09:01,533 ‫یه مضنون خانواده‌ی کریج 84 00:09:01,966 --> 00:09:04,033 ‫دیروز از بازداشت پلیس فرار کرده. 85 00:09:04,133 --> 00:09:07,166 ‫پلیس‌ها از اون به عنوان یه مرد، 86 00:09:07,266 --> 00:09:10,633 ‫سیاه پوست، قدبلند، با مدل ‫موی دردلاک یاد می‌کنن. 87 00:09:11,800 --> 00:09:14,766 ‫لاگوس، یادت نره، ‫اگه چیزی دیدی، خبرشو بده. 88 00:09:36,300 --> 00:09:38,433 ‫پائول، مرد. حالت چطوره؟ 89 00:09:40,033 --> 00:09:43,133 ‫- چه خبر؟ ‫- فقط خوشحالم میبینمت. 90 00:09:43,766 --> 00:09:46,700 ‫...اون مضنون مرده، ‫رنگ پوستش سیاهه‌، 91 00:09:46,800 --> 00:09:50,033 ‫و امکان داره اطراف ‫اوورونشوکی بوده باشه. 92 00:09:51,100 --> 00:09:53,933 ‫رو خط یک اکن رو داریم. ‫اکن، عصر بخیر، حالت چطوره؟ 93 00:09:54,000 --> 00:09:57,500 ‫سلام، ساندرا. اسم این بازی‌ای که ‫پلیس راه انداخته چیه؟ 94 00:09:57,600 --> 00:09:59,866 ‫اگه ازمون میخوان یکی رو پیدا کنیم، ‫باید بهمون یه عکس بدن. 95 00:09:59,966 --> 00:10:03,433 ‫این توضیحات نالی وودی ‫چیه دارن میدن؟ 96 00:10:08,000 --> 00:10:10,133 ‫ویکتوریا، بیا تو. 97 00:10:10,200 --> 00:10:11,866 ‫عصر بخیر،‌ ما. 98 00:10:12,666 --> 00:10:16,066 ‫- کارت عالیه. ‫- ممنون، خانم. 99 00:10:16,166 --> 00:10:19,500 ‫ولی تیکه‌ی تو فردا قرار نیست ‫تو صفحه‌ی اول باشه. 100 00:10:20,633 --> 00:10:21,866 ‫- خانوم؟ ‫- تصمیم گرفتم 101 00:10:21,966 --> 00:10:23,733 ‫با موارد قانع کننده‌تری پیش برم. 102 00:10:26,300 --> 00:10:32,033 ‫یه خبرنگار برای قایم کردن ‫گزارش خودش به خاطر قاچاق مواد ترور شد 103 00:10:32,300 --> 00:10:35,466 ‫-تو بالاترین سطح‌ها خیلی قانع کننده نیست؟ 104 00:10:35,466 --> 00:10:38,033 ‫در بهترین حالت این حدس و گمانه. 105 00:10:38,733 --> 00:10:39,900 ‫مدرکش کجاست؟ 106 00:10:42,833 --> 00:10:44,866 ‫میدونی مدارکش توسط ‫قاتل دزدیده شده. 107 00:10:45,600 --> 00:10:48,066 ‫این باعث نمیشه تحقیقات من ‫واقعیت کمتری داشته باشه. 108 00:10:48,533 --> 00:10:51,666 ‫مادرت نترس ترین ‫خبرنگار بود‌. 109 00:10:51,666 --> 00:10:53,666 ‫هرروز براش گریه می‌کنم. 110 00:10:53,666 --> 00:10:57,033 ‫ولی غم شخصی تو ‫داستانی درست نمیکنه. 111 00:10:57,900 --> 00:11:00,700 ‫تصور کن یه کلمه نادرست باشه، 112 00:11:01,033 --> 00:11:03,866 ‫این مقاله تو دعوا دفن میشه. 113 00:11:04,200 --> 00:11:05,933 ‫نمی‌تونیم از پسش بربیایم، می‌تونیم؟ 114 00:11:09,500 --> 00:11:10,533 اوه ‫خانوم... 115 00:11:39,033 --> 00:11:40,300 ‫الو؟ 116 00:11:40,366 --> 00:11:41,633 ‫پروفسور کریج... 117 00:11:42,266 --> 00:11:45,366 ‫...الان دقیقا ساعت سه نصفه شبه، 118 00:11:46,533 --> 00:11:48,766 ‫و همونطور که قول دادم زنگ زدم 119 00:11:49,366 --> 00:11:52,000 ‫بببینم که تصمیمت ‫رو گرفتی یا نه. 120 00:11:53,566 --> 00:11:55,500 ‫لطفا، چی میخوای؟ 121 00:11:56,200 --> 00:11:57,966 ‫پروفسور، 122 00:11:58,700 --> 00:12:03,266 ‫میخوام فکر کنم شما آدم ‫باتحصیلاتی هستین، یه پروفسور‌. 123 00:12:04,100 --> 00:12:05,833 ‫لطفا، بهت التماس می‌کنم. 124 00:12:05,933 --> 00:12:09,000 ‫۱۱.۲ میلیون نایرا داریم. ‫فقط بهمون بگو کجا بیاریمش. 125 00:12:10,333 --> 00:12:12,800 ‫شما جنگجوی صلیبی ‫ضدفساد هستین، درسته؟ 126 00:12:12,866 --> 00:12:14,466 ‫خب، با تشکر از شما‌، 127 00:12:14,533 --> 00:12:18,200 ‫پول مشکل من نیست. 128 00:12:19,833 --> 00:12:21,633 ‫چی میخوای؟ 129 00:12:21,700 --> 00:12:24,266 ‫دقیقا میدونی چی میخوام، 130 00:12:25,100 --> 00:12:27,800 ‫تا زمانی که شما تصمیمتون ‫رو بگیرید، پروفسور. 131 00:12:28,433 --> 00:12:31,133 ‫اون یا بچه؟ 132 00:12:33,366 --> 00:12:36,300 ‫اون یا بچه؟ 133 00:12:38,000 --> 00:12:40,800 ‫بیخیال! لعنت بهش! ‫اون یا بچه؟! 134 00:12:40,866 --> 00:12:42,833 ‫این واقعا آسونه! 135 00:12:43,366 --> 00:12:46,366 ‫ولی شما نیجریه‌‌ای‌ها دوست دارین ‫همه چیز رو گیج کننده کنین. 136 00:12:46,466 --> 00:12:48,866 ‫ولی... چی... میتونی تصمیمتو بگیری؟ 137 00:12:48,966 --> 00:12:50,633 ‫اون یا بچه؟! 138 00:12:50,700 --> 00:12:52,633 ‫اون یا بچه؟! 139 00:12:53,600 --> 00:12:55,833 ‫ازم میخوای خون یه بیگناه رو 140 00:12:55,933 --> 00:12:59,266 ‫با کشتن دو نفر به جای یه ‫نفر بریزم، همونطور که قول دادم. 141 00:13:00,033 --> 00:13:01,000 ‫حالا زود باش، تصمیتو بگیر‌. 142 00:13:01,100 --> 00:13:02,933 ‫- اون یا بچه؟! ‫- بچم رو نکش! 143 00:13:04,333 --> 00:13:06,366 ‫بچمون رو نکش، لطفا! 144 00:13:10,333 --> 00:13:13,433 ‫حالا، این خیلی آسون نیست، پروفسور؟ 145 00:13:13,500 --> 00:13:17,166 ‫خیلی آسون و راحت نیست؟ 146 00:13:18,766 --> 00:13:20,033 ‫گوش کن... 147 00:13:22,500 --> 00:13:25,000 ‫فقط به این بچه‌ی بیگناه نگاه کن. 148 00:13:25,500 --> 00:13:30,433 ‫چرا میخوای به جای تو ‫اون اذیت بشه؟ 149 00:13:32,833 --> 00:13:35,333 ‫خب ولی، من یه ‫مسیحی خوبم. 150 00:13:37,166 --> 00:13:39,166 ‫یه مسیحی خیلی خوب. 151 00:13:39,600 --> 00:13:44,800 ‫و نمیخوام بچه‌ی زیبات 152 00:13:45,633 --> 00:13:47,966 ‫بدون پدر بزرگ بشه. 153 00:13:48,033 --> 00:13:49,333 ‫ممنون، قربان. 154 00:13:50,600 --> 00:13:52,700 ‫ممنون، قربان. 155 00:14:24,966 --> 00:14:26,666 ‫اونجایی، پروفسور؟ 156 00:14:28,200 --> 00:14:29,100 ‫تو و شوهرت 157 00:14:29,166 --> 00:14:31,133 ‫میتونید یه بچه دیگه ‫داشته باشید. 158 00:14:32,333 --> 00:14:37,600 ‫اگه میخوای دوباره ببینیش، ‫یه دستور کار مخصوص برات دارم. 159 00:14:55,700 --> 00:14:58,866 ‫...استعفای اون در پی دزدیده شدن دخترش 160 00:14:58,966 --> 00:15:01,266 ‫و شوهرش توسط یه سری آدم مسلح تو لاگوس، ‫نیجریه بوده‌. 161 00:15:01,333 --> 00:15:03,633 ‫محل نگهداریشون هنوز نامشخصه. 162 00:15:03,700 --> 00:15:06,166 ‫از لاگوس با آقای آکین ‫صحبت می‌کنیم. 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,600 ‫این زنی بود که برای ‫هرکدوم از ما میجنگید... 164 00:15:10,666 --> 00:15:13,600 ‫- آره! ‫- ...دربرابر اون آدم‌های فاسد! 165 00:15:14,366 --> 00:15:16,933 ‫و البته که، ‫فساد مقابله کردن داره. 166 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 ‫- آره! ‫- ما عصبانی‌ایم! 167 00:15:19,100 --> 00:15:21,433 ‫- ما ناراحتیم! ‫- این خیابون همه عصبانی‌ان! 168 00:15:21,500 --> 00:15:23,200 ‫- ما عصبانی‌ایم! ‫- ما عدالت می‌خوایم! 169 00:15:23,300 --> 00:15:25,466 ‫- ما عدالت می‌خوایم. ‫- ما یکپارچگی‌ می‌خوایم... 170 00:15:29,433 --> 00:15:30,866 ‫ما عصبانی‌ایم! 171 00:15:47,200 --> 00:15:48,600 ‫کریج کنترل شده. 172 00:15:53,033 --> 00:15:54,400 ‫خوش اومدین. 173 00:15:55,166 --> 00:15:57,066 ‫ببریدشون به مزرعه. 174 00:15:57,166 --> 00:15:58,566 ‫بله، عالیجناب. 175 00:15:59,766 --> 00:16:05,766 ‫جنتلمن،‌ خوشحالم که اعلام کنم ‫پسرم، جوبریل دوآبا 176 00:16:05,866 --> 00:16:09,266 ‫قراره مدیر کل جدید ‫ان‌ای‌اوسی باشه. 177 00:16:12,700 --> 00:16:14,000 ‫ممنون، رییس. 178 00:16:17,066 --> 00:16:19,600 ‫- به خدا احترام بذارین. ‫- هاللوجا! 179 00:16:19,700 --> 00:16:22,700 ‫- به خدا احترام بذارین. ‫- هاللوجا! 180 00:16:22,766 --> 00:16:24,266 ‫- هاللوجا. ‫- آمین! 181 00:16:24,366 --> 00:16:26,700 ‫همونطور که ما مسیحی هستیم، 182 00:16:28,066 --> 00:16:30,266 ‫بعضی اوقات از خدا می‌خوایم 183 00:16:31,533 --> 00:16:37,366 ‫که میتونه گناهان گذشتمون ‫رو ببخشه یا نه. 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,200 ‫شما از خودتون این رو میخواین. 185 00:16:41,566 --> 00:16:45,066 ‫چون صادقانه، بعضی از ما اینجا، 186 00:16:45,166 --> 00:16:49,033 ‫کارهای خیلی وحشتناکی ‫تو زندگیمون انجام دادیم. 187 00:16:49,100 --> 00:16:52,266 ‫هممون مرتکب گناهان سختی ‫تو زندگیمون شدیم. 188 00:16:53,733 --> 00:16:57,033 ‫ولی خبر خوب اینه که این ‫کتاب مقدسی که میخونیم... 189 00:16:58,333 --> 00:17:02,900 ‫تو دوم قرنتیان ۵ آیه‌ی ۱۷ میگه... 190 00:17:04,066 --> 00:17:07,400 ‫پلیس‌ها ازش به عنوان یه مرد، ‫سیاه پوست... 191 00:17:07,500 --> 00:17:08,833 ‫- بابا برنارد، ‫- بله؟ 192 00:17:08,900 --> 00:17:10,033 ‫دارم میرم کلیسا. 193 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 ‫توام شروع به رفتن به کلیسا ‫کردی؟ خیلی ممنونیم. 194 00:17:13,000 --> 00:17:14,566 ‫بذارین پدرم یکم خوشحال باشه. 195 00:17:15,933 --> 00:17:17,200 ‫هرکاری، 196 00:17:17,266 --> 00:17:18,666 ‫تو گذشته انجام دادی، 197 00:17:19,200 --> 00:17:22,000 ‫خدا چیکار کرده؟ ‫بریزش دور. 198 00:17:26,100 --> 00:17:30,533 ‫مثل یه کاغذ میمونه، ‫یه کاغذ استفاده شده‌، 199 00:17:30,600 --> 00:17:32,866 ‫کاغذ کثیفی که استفاده شده، ‫و پاره شده 200 00:17:34,066 --> 00:17:35,000 ‫و بیرون انداخته شده. 201 00:17:36,833 --> 00:17:41,833 ‫- به خدا احترام بذارین. ‫- هاللوجا! 202 00:17:41,900 --> 00:17:44,200 ‫- هاللوجا! ‫- آمین! 203 00:18:02,866 --> 00:18:04,000 ‫مرد جوون، 204 00:18:05,033 --> 00:18:07,266 ‫تو از کجا میای ‫و به کجا میری؟ 205 00:18:08,766 --> 00:18:13,000 ‫دارم از سرکار میام و میخوام به یه ‫کلیسا که چند دقیقه با اینجا فاصله داره برم. 206 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 ‫پسرهای یاهو به کلیسا میرن؟ 207 00:18:16,100 --> 00:18:17,300 ‫من یه پسر یاهو نیستم. 208 00:18:28,433 --> 00:18:31,366 ‫- من مجری استراتژی تبلیغاتم... ‫- چی هست؟ 209 00:18:31,933 --> 00:18:34,033 ‫پسرهای یاهو حالا کارت ‫شناسایی دارن؟ 210 00:18:34,533 --> 00:18:36,666 ‫- اون کیف رو باز کن! داخلش چیه؟ ‫- کیفم رو بهم بده! 211 00:18:36,766 --> 00:18:38,266 ‫قربان، مشکل چیه؟ ‫به‌هرحال، مشکل چیه؟ 212 00:18:38,333 --> 00:18:40,300 ‫- هی! ‫- تو شریک جرمی. 213 00:18:40,366 --> 00:18:42,500 ‫- افسر، لطفا. ‫- تو شریک جرمی. 214 00:18:42,600 --> 00:18:44,866 ‫- چیکار کرده؟ ‫- همین الان اینجارو ترک کن! 215 00:18:44,966 --> 00:18:47,133 ‫- لطفا! ‫- ماشین رو بیار! 216 00:18:47,200 --> 00:18:49,833 ‫- برو تو ماشین! حرکت کن. ‫- لطفا، بهم رحم کن. 217 00:18:49,933 --> 00:18:52,200 ‫چیکار کرده؟ 218 00:18:52,933 --> 00:18:55,133 ‫حرکت کن! حرکت کن! 219 00:18:57,000 --> 00:18:58,133 ‫احمق. 220 00:18:58,200 --> 00:18:59,866 ‫افسر، همه‌ی این‌ها غیرضروریه! 221 00:18:59,966 --> 00:19:01,533 ‫غیرضروریه. بهت گفتم، 222 00:19:01,633 --> 00:19:04,166 ‫دارم از سرکار میام، ‫میخوام به کلیسا برم تا پدرم رو ببینم. 223 00:19:07,000 --> 00:19:08,800 ‫دوست من، ساکت باش! ‫این گوشی رو بهم بده! 224 00:19:08,866 --> 00:19:10,366 ‫باشه. ‫به پدرم زنگ بزن. 225 00:19:10,466 --> 00:19:12,933 ‫اون تاییدش میکنه. ‫کلیسا از اینجا خیلی دور نیست. 226 00:19:13,633 --> 00:19:14,500 ‫هی. 227 00:19:15,366 --> 00:19:17,000 ‫پدرت یه روحانیه؟ 228 00:19:17,100 --> 00:19:18,866 ‫نه قربان، اون یه خادمه. 229 00:19:20,100 --> 00:19:21,833 ‫این یعنی چی؟ 230 00:19:21,933 --> 00:19:23,166 ‫تنهام بذار، لطفا! 231 00:19:23,266 --> 00:19:24,666 ‫نمی‌تونی ازم عکس بگیری، ‫این یعنی چی؟ 232 00:19:26,000 --> 00:19:27,500 ‫نمی‌تونی ازم عکس بگیری! حقش رو ‫نداری ازم عکس بگیری! 233 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 ‫- چه خبره؟ این چیه؟ ‫- رییس... 234 00:19:29,900 --> 00:19:31,933 ‫- شماها دارین اذیتم می‌کنین. ‫- ... برات یه بسته فرستادم. 235 00:19:32,566 --> 00:19:34,700 ‫شماها دارین اذیتم می‌کنین. 236 00:19:34,766 --> 00:19:36,033 ‫این یعنی چی؟ 237 00:19:37,533 --> 00:19:38,466 ‫ادامه بده. 238 00:19:38,566 --> 00:19:39,466 ‫داری اذیتم می‌کنی. 239 00:19:39,566 --> 00:19:40,533 ‫- این یعنی چی؟ ‫- باشه. 240 00:19:40,600 --> 00:19:41,866 ‫میبینی، افسر، این آزار و اذیته. 241 00:19:45,700 --> 00:19:47,933 ‫این آزار و اذیته و ‫تو باید ولم کنی. 242 00:19:48,033 --> 00:19:49,200 ‫- حق خودم رو میدونم! ‫- حرکت کن! 243 00:19:49,266 --> 00:19:50,566 ‫- حق خودم رو میدونم. آره! ‫- واقعا! 244 00:19:50,633 --> 00:19:53,366 ‫تو حق و حقوق میدونی چیه؟ ‫میخوای کارم رو بهم یاد بدی، درسته؟ 245 00:19:57,300 --> 00:20:00,566 ‫- آدم‌ربا. ‫- نه، قربان، من آدم‌ربا نیستم! 246 00:20:01,866 --> 00:20:03,600 ‫- من یه آدم‌ربا نیستم. ‫- دستات رو ببر بالا! 247 00:20:04,300 --> 00:20:06,400 ‫- زانو بزن! ‫- لطفا، من یه آدم‌ربا نیستم. 248 00:20:06,466 --> 00:20:07,800 ‫- من یه پسر یاهو نیستم. لطفا قربان. ‫- برگرد! 249 00:20:07,900 --> 00:20:10,233 ‫- میخوام پدرم باهاتون صحبت کنه. لطفا. ‫- برگرد! 250 00:20:10,300 --> 00:20:12,700 ‫قربان لطفا، بهتون التماس می‌کنم. 251 00:20:12,766 --> 00:20:14,766 ‫به خاطره مسیح. 252 00:20:54,600 --> 00:20:58,533 ‫《اگه انسانی وارد دین مسیحیت بشه... 253 00:21:00,000 --> 00:21:02,766 ‫...اون مخلوقی جدیده.》 254 00:21:03,833 --> 00:21:07,333 ‫چیزهای قدیمی چی‌ان؟ از بین رفتن. 255 00:21:11,033 --> 00:21:13,366 ‫اگه اون نیست، پس چی... 256 00:21:49,833 --> 00:21:51,966 ‫ولش کن! ‫از اونجا دور شو! 257 00:23:51,200 --> 00:23:54,566 ‫پلیس قتل فردی ۲۴ ساله به اسم 258 00:23:54,633 --> 00:23:55,933 ‫دامیلولا ادیما رو اعلام کرده، 259 00:23:56,033 --> 00:23:59,633 ‫بقول معروف نابغه‌ی پشت ‫آدم‌ربایی خانواده‌ی کریج. 260 00:24:00,133 --> 00:24:03,366 ‫با توجه به بیانیه‌ها، ‫ادیما با گلوله‌ی تفنگ 261 00:24:03,433 --> 00:24:05,366 ‫پلیس تو لکی مرده. 262 00:24:05,433 --> 00:24:09,700 ‫دوتان و لیلا کریج هنوز از پنج ‫روز پیش دزدیده شدن. 263 00:24:29,933 --> 00:24:31,066 ‫آقای مان، 264 00:24:31,133 --> 00:24:32,133 ‫یادتونه که بهتون گفتیم 265 00:24:32,233 --> 00:24:34,200 ‫تا وقتی تحقیقات تموم نشه ‫جسد مجرم‌ها 266 00:24:34,966 --> 00:24:37,600 ‫به خانوادشون داده نمیشه. 267 00:24:38,600 --> 00:24:42,466 ‫قربان، التماس می‌کنم. بخاطره خدا التماس ‫می‌کنم، بچه‌ی من بیگناهه. التماستون می‌کنم. 268 00:24:48,866 --> 00:24:51,200 ‫لطفا، بچه‌ی من بیگناهه. 269 00:24:53,133 --> 00:24:54,966 ‫خانواده‌ای که بچه‌ی شما دزدیده، 270 00:24:56,366 --> 00:24:57,866 ‫اصلا بهشون فکر می‌کنی؟ 271 00:24:59,266 --> 00:25:02,200 ‫بهشون فکر می‌کنی؟ نه. 272 00:25:04,700 --> 00:25:08,700 ‫فقط به خودت فکر می‌کنی. ‫خودخواهی، بدجنسی. 273 00:25:48,600 --> 00:25:49,500 ‫آقای ادیما‌... 274 00:25:54,266 --> 00:25:56,800 ‫من... 275 00:25:56,866 --> 00:25:59,000 ‫بابت از دست رفته‌تون متاسفم. 276 00:26:01,433 --> 00:26:05,966 ‫اسم من ویک کالوئه، یه ‫خبرنگارم. 277 00:26:06,533 --> 00:26:08,333 ‫میدونم پسرتون بیگناهه. 278 00:26:10,633 --> 00:26:11,800 ‫من تحقیقاتی انجام دادم. 279 00:26:12,300 --> 00:26:15,466 ‫با راننده‌ی تاکسی و چند تا ‫از همکاراش صحبت کردم. 280 00:26:17,166 --> 00:26:20,300 ‫می‌تونم پرونده‌‌ی خیلی قوی‌ای در برابر ‫پلیس بخاطره مرگ اشتباهش درست کنم. 281 00:26:20,366 --> 00:26:22,100 ‫فقط میخوام پسرم رو دفن کنم. 282 00:26:22,866 --> 00:26:24,800 ‫خب... میخوام کمکتون کنم، قربان. 283 00:26:25,700 --> 00:26:27,200 ‫می‌تونم کمکتون کنم. 284 00:26:27,300 --> 00:26:29,033 ‫این پسرم رو برمی‌گردونه؟ 285 00:26:29,533 --> 00:26:30,366 ‫بله؟ 286 00:26:49,466 --> 00:26:51,066 ‫پائولو، 287 00:26:51,166 --> 00:26:52,833 ‫باید سرزنش کردن ‫خودت رو تموم کنی. 288 00:26:54,566 --> 00:26:56,300 ‫این تقصیر تو نبود. 289 00:26:58,966 --> 00:27:01,000 ‫تو گذشته خیلی ‫اشتباه کردم. 290 00:27:02,866 --> 00:27:05,500 ‫خدا برای تنبیه کردن من ‫پسرم رو گرفت. 291 00:27:06,700 --> 00:27:07,900 ‫قبول دارم. 292 00:27:09,166 --> 00:27:11,400 ‫ولی متهم کردن پسرم به ‫چیزی که نیست‌، 293 00:27:12,633 --> 00:27:14,166 ‫اینو نمی‌تونم قبول کنم. 294 00:27:20,900 --> 00:27:23,733 ‫ با هر روز ایستگاه رفتن 295 00:27:23,833 --> 00:27:25,466 ‫جوابی نمیگیری. 296 00:27:27,866 --> 00:27:32,300 ‫پلیس سوابقی رو که اسم دمی ‫رو پاک میکنه آزاد نمیکنه. 297 00:27:34,200 --> 00:27:35,333 ‫بذار کمکت کنم. 298 00:27:38,033 --> 00:27:39,866 ‫من از اون زندگی ‫فاصله گرفتم. 299 00:28:32,800 --> 00:28:35,533 ‫خانم ویک، ‫این پرونده خیلی حساسه. 300 00:28:35,633 --> 00:28:37,300 ‫هیچ کاری نیست ‫که بتونم بکنم. 301 00:28:37,366 --> 00:28:39,833 ‫آقای ایگل لطفا، 302 00:28:39,900 --> 00:28:41,900 ‫مثل همیشه بی نام و نشون ‫نگهتون میدارم. 303 00:28:48,966 --> 00:28:49,900 ‫افسر، 304 00:28:51,066 --> 00:28:55,333 ‫میخوام فایل پرونده‌ی دامیلیلو ‫ادیما رو ببینم، لطفا. 305 00:29:00,966 --> 00:29:03,466 ‫قربان، ما بهتون گفتیم که ‫با پروسه پیش برین. 306 00:29:03,966 --> 00:29:06,400 ‫بله، افسر، ‫سعی کردم با پروسه پیش برم، 307 00:29:06,500 --> 00:29:08,033 ‫ولی آدم‌های شما فکرم ‫رو خراب می‌کنن. 308 00:29:08,133 --> 00:29:10,166 ‫این چیزی که داری میخوری چیه؟ 309 00:29:10,233 --> 00:29:12,133 ‫- این آمالاست. ‫- دست‌هات رو بردار. 310 00:29:12,200 --> 00:29:13,900 ‫- اون ماهی رو بهم بده. ‫- افسر، لطفا. 311 00:29:14,000 --> 00:29:16,533 ‫- لطفا فایل رو بهم بده. ‫- بذار یکم بخورم. 312 00:29:17,133 --> 00:29:18,366 ‫التماست می‌کنم. 313 00:29:18,466 --> 00:29:19,700 ‫پدر اون دزد... 314 00:29:20,466 --> 00:29:22,300 ‫بهت نگفتم دوباره ‫برنگرد اینجا؟ 315 00:29:22,366 --> 00:29:24,000 ‫- پسرم... ‫- از اینجا برو، دوست من. 316 00:29:24,066 --> 00:29:27,566 ‫لطفا. لطفا، فقط بذار ‫فایل رو ببینم. 317 00:29:27,666 --> 00:29:28,700 ‫از اینجا برو! 318 00:29:32,466 --> 00:29:33,366 ‫اون کیه؟! 319 00:29:33,466 --> 00:29:34,666 ‫اینجا داره چه ‫اتفاقی می‌افته؟! 320 00:29:35,300 --> 00:29:36,566 ‫- آقا، دوباره شمایید؟ ‫- دوباره شمایید؟ 321 00:29:36,666 --> 00:29:38,400 ‫- خیلی خب، حرکت کن‌. حرکت کن! ‫- ببرش بیرون. 322 00:29:38,500 --> 00:29:40,333 ‫برو بیرون! نیا اینجا و ‫همه‌چی رو اینجا خراب نکن. 323 00:29:40,400 --> 00:29:41,733 ‫تو پدر یه آدم‌ربایی! 324 00:29:41,833 --> 00:29:43,900 ‫- حرکت کن! ببرش‌ ‫- پسر من آدم‌ربا نبود. 325 00:29:44,000 --> 00:29:45,233 ‫- تو پدر یه آدم‌ربایی! ‫- قربان، ببریدش. 326 00:29:45,333 --> 00:29:46,566 ‫مشکلت چیه؟ 327 00:29:46,666 --> 00:29:48,966 ‫- پسرم یه آدم‌ربا نبود. ‫- ادامه بده. 328 00:29:49,033 --> 00:29:51,566 ‫پدر یه آدم‌ربا! ‫پسر کو ندارد نشان از پدر. 329 00:29:51,666 --> 00:29:53,033 ‫- مردک بی‌مصرف. ‫- اومده تو دفتر ما دعوا راه بندازه‌. 330 00:29:53,133 --> 00:29:54,233 ‫- خودت میبینی چه اتفاقی برات می‌افته. ‫- حرکت کن! 331 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 ‫من... آقای ای... 332 00:29:56,900 --> 00:29:58,566 ‫- برو. ‫- ببرش! 333 00:29:58,666 --> 00:29:59,966 ‫ادامه بده! 334 00:30:04,300 --> 00:30:06,400 ‫قربان، وقتی نیست. 335 00:30:06,500 --> 00:30:08,866 ‫خانم، صبور باشید. ‫دارم کار شمارو انجام میدم. 336 00:30:08,966 --> 00:30:10,000 ‫دو هفته‌ی پیش رو یادت میاد، 337 00:30:10,066 --> 00:30:12,133 ‫اون مردها باید برای ‫بررسی موضوع میرفتن 338 00:30:12,200 --> 00:30:13,700 ‫- و تا ده روز باید برمی‌گشتن ‫- قربان! 339 00:30:13,800 --> 00:30:15,333 ‫و در حقیقت 340 00:30:15,400 --> 00:30:17,466 ‫- اون‌ سخنران داشت درباره‌ی اطلاعات ‫- یه دقیقه، دیگه هیچی نگو. 341 00:30:17,533 --> 00:30:19,400 ‫- حضور نخست وزیر صحبت میکرد. ‫- ممنون. 342 00:30:19,500 --> 00:30:21,866 ‫بنظر نمیرسه دست بالارو داشته باشه. 343 00:30:25,000 --> 00:30:26,366 ‫اوه، عزیزم. ‫دختر خوب. 344 00:30:26,466 --> 00:30:27,733 ‫- اوه، عزیزم. سلام. ‫- دختر خوب‌. 345 00:30:27,833 --> 00:30:28,800 ‫- سلام! ‫- حالت چطوره؟ 346 00:30:28,866 --> 00:30:31,633 ‫- بیا اینجا! ‫- دختر خوب، چطوری؟ 347 00:30:31,700 --> 00:30:33,900 ‫- دختر خوب! سلام! ‫- افسر، اون دخترو بیار، بذار ببینیمش. 348 00:30:34,000 --> 00:30:35,133 ‫افسر، ما گشنمونه، ‫میخوایم یه چی بخوریم. 349 00:30:35,200 --> 00:30:37,466 ‫شاید گشنگی بکشتت! 350 00:30:38,166 --> 00:30:39,866 ‫اون دخترو بیار اینجا، ‫بذار صورتشو ببینیم. 351 00:30:55,700 --> 00:30:59,366 ‫آقای ادیما، درباره‌ی اتفاقی که افتاده ‫شنیدم و بابتش متاسفم. 352 00:31:02,366 --> 00:31:04,366 ‫تنهام بذار. 353 00:31:06,233 --> 00:31:08,033 ‫خب،‌ می‌‌تونم سوابق رو براتون بیارم. 354 00:31:08,133 --> 00:31:10,033 ‫اینجا دوستایی دارم که ‫می‌تونن کمک کنن. 355 00:31:11,500 --> 00:31:13,033 ‫خانم، وقت تمومه! 356 00:31:13,866 --> 00:31:15,366 ‫لطفا. 357 00:31:16,566 --> 00:31:21,133 ‫عضو خانواده‌ای هست که ‫بتونم باهاش تماس بگیرم؟ 358 00:31:21,833 --> 00:31:23,366 ‫خانم، همین الان ‫بیاین بریم. 359 00:31:29,333 --> 00:31:30,833 ‫لطفا صبر کن. 360 00:31:33,300 --> 00:31:35,533 ‫وثیقت رو حاضر می‌کنم. 361 00:31:44,700 --> 00:31:46,733 ‫- دختر خوب، صبر کن! ‫- اوه، عزیزم! 362 00:31:46,833 --> 00:31:48,700 ‫- بیا! ‫- اوه، عزیزم، صبر کن! 363 00:31:49,866 --> 00:31:54,866 ‫افسر، لطفا آب بیارید! 364 00:32:22,100 --> 00:32:25,366 ‫تو پدر یه مجرم خطرناکی، 365 00:32:26,466 --> 00:32:28,433 ‫و به‌جای اینکه شرمنده باشی، 366 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 ‫داری داد میزنی، ‫سروصدا میکنی. 367 00:32:41,466 --> 00:32:46,366 ‫میخوام بهت نشون بدم برای پدر و مادر ‫مجرم‌ها کسایی که 368 00:32:47,100 --> 00:32:49,366 ‫تو تربیت بچه‌هاشون شکست میخورن ‫چه اتفاقی می‌افته. 369 00:32:52,866 --> 00:32:55,533 ‫پسرها، ادامه بدین. 370 00:34:08,600 --> 00:34:10,033 ‫آقای ادیما‌. 371 00:34:11,466 --> 00:34:13,733 ‫اوه خدای من، چه اتفاقی افتاده؟! 372 00:34:16,100 --> 00:34:18,766 ‫آقای ادیما! 373 00:34:33,433 --> 00:34:36,200 ‫رفتم وثیقتون رو بدم و ‫بهم گفتن آزاد شدین. 374 00:34:36,733 --> 00:34:38,300 ‫مشکوک شده بودم. 375 00:34:39,300 --> 00:34:40,933 ‫آقای ادیما، باید ‫زنگ بزنم دکتر. 376 00:34:41,033 --> 00:34:42,733 ‫نه. 377 00:34:44,433 --> 00:34:47,400 ‫سر خوردم و افتادم تو یه ‫چاله و به خودم آسیب زدم. 378 00:34:47,466 --> 00:34:48,800 ‫باورتون ندارم. 379 00:34:54,766 --> 00:35:00,533 ‫من... یه کپی از گزارش ‫پلیس گرفتم. 380 00:35:01,133 --> 00:35:03,800 ‫همونطور که شک کرده بودیم، ‫خیلی از حقیت دوره. 381 00:35:08,933 --> 00:35:10,100 ‫این... 382 00:35:10,966 --> 00:35:14,466 ‫خیلی کنجکاوم بدونم چطور تلاش کردن ‫این پرونده رو به پسر شما بچسبونن. 383 00:35:18,733 --> 00:35:21,933 ‫همینطور، من پروفسور کریج ‫رو خیلی خوب میشناسم. 384 00:35:23,033 --> 00:35:25,266 ‫ولی از اونجایی که خانوادش دزدیده شدن، ‫اون صحبت با من یا 385 00:35:25,366 --> 00:35:27,133 ‫هرکس دیگه‌ای رو رد کرده‌. 386 00:35:28,033 --> 00:35:31,600 ‫فقط... بهم یه حسی میده یه ‫چیزی اینجا خیلی مشکوکه. 387 00:35:34,200 --> 00:35:36,766 ‫باشه. ‫ممکنه حرف شما درست باشه. 388 00:35:37,433 --> 00:35:40,200 ‫ولی اگه این پرونده اونقدری که ‫شما میگین کثیفه، 389 00:35:41,266 --> 00:35:42,866 ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم ‫ولش کنید، 390 00:35:43,466 --> 00:35:45,200 ‫تا زندگیتون تو خطر نباشه. 391 00:35:46,366 --> 00:35:50,966 ‫کتاب مقدس میگه، ‫《انتقام برای منه، و من تلافی می‌کنم.》 392 00:35:51,933 --> 00:35:55,766 ‫پس بهتون پیشنهاد می‌کنم شما ‫فقط... به خدا بسپارینش. 393 00:35:58,233 --> 00:36:00,433 ‫بسپارینش به خدا. 394 00:36:01,900 --> 00:36:03,533 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، آقا، 395 00:36:04,233 --> 00:36:07,600 ‫《بسپارش به خدا》 ‫مشکل نیجریه‌ست. 396 00:36:08,133 --> 00:36:11,266 ‫میدونید چندتا مرد جوون با... 397 00:36:12,033 --> 00:36:14,200 ‫بهونه‌ی مجرم بودن ‫کشته شدن؟ 398 00:36:15,233 --> 00:36:16,733 ‫هیچکس حرفی ازشون نمیزنه. 399 00:36:47,966 --> 00:36:50,566 ‫آلیو،‌ من کاری دارم؟ 400 00:37:35,066 --> 00:37:38,900 ‫- عمو، یکم پول بهم بدین. ‫- اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون! 401 00:38:01,266 --> 00:38:03,233 ‫اوبالنده! 402 00:38:14,566 --> 00:38:16,700 ‫میدونی من کی‌ام؟! 403 00:39:04,033 --> 00:39:05,700 ‫چی میخوای؟ 404 00:39:11,366 --> 00:39:15,233 ‫حالا، کدوم یکی از شماها... 405 00:39:16,533 --> 00:39:17,866 ‫پسر منو کشته؟ 406 00:39:25,300 --> 00:39:26,833 ‫آقای ادیما. 407 00:39:32,666 --> 00:39:34,033 ‫آقای ادیما! 408 00:40:33,533 --> 00:40:37,733 ‫باید جابه‌جاش می‌کردیم چون دومین ‫واحد درخواست کمک برای یه حادثه کرده بود. 409 00:40:37,833 --> 00:40:39,066 ‫قسم میخورم‌. 410 00:40:39,166 --> 00:40:41,333 ‫بچه‌ی یه مرد ثروتمند بود‌. 411 00:40:41,400 --> 00:40:42,633 ‫قسم میخورم، یه سیاستمدار! 412 00:40:44,700 --> 00:40:46,166 ‫کافیه. 413 00:40:47,833 --> 00:40:48,866 ‫بذار فکر کنم. 414 00:40:49,866 --> 00:40:51,066 ‫در رو ببند. 415 00:41:00,533 --> 00:41:04,166 ‫خیلی بزرگه! 416 00:41:05,166 --> 00:41:06,633 ‫از کجا گرفتیش؟ 417 00:41:07,466 --> 00:41:10,200 ‫- نمی‌تونم منابعم رو لو بدم، ما. ‫- البته. 418 00:41:11,733 --> 00:41:13,233 ‫چند نفر این رو دیدن؟ 419 00:41:14,133 --> 00:41:17,200 ‫فقط خودمون. فقط ما کپی رو داریم، میدونم. 420 00:41:17,300 --> 00:41:18,233 ‫خوبه. 421 00:41:21,166 --> 00:41:24,000 ‫ما! 422 00:41:25,666 --> 00:41:27,566 ‫مادرت کشته شد 423 00:41:28,733 --> 00:41:32,766 ‫چون سعی کرد روابط آدم‌‌های ‫خطرناک رو لو بده‌. 424 00:41:33,433 --> 00:41:35,000 ‫من عقب نمیشینم 425 00:41:35,066 --> 00:41:36,866 ‫- که بذارم خودت رو به کشتن بدی‌. ‫- ولی... 426 00:41:36,933 --> 00:41:40,500 ‫ویکتوریا، من اینکارو دارم برای ‫صلاح خودت انجام میدم. 427 00:42:04,966 --> 00:42:06,333 ‫بهتره مهم باشه. 428 00:42:06,433 --> 00:42:07,266 ‫دی‌سی، 429 00:42:07,833 --> 00:42:12,766 ‫تازه به یه فایل ضبط شده از ‫اعتراف پسرتون برخورد کردم. 430 00:42:12,833 --> 00:42:14,366 ‫ولی بلاکش کردم. 431 00:42:15,766 --> 00:42:18,166 ‫- ممنونم. ‫- ممنون نباش. 432 00:42:19,200 --> 00:42:20,766 ‫به سناتور بگو‌. 433 00:42:20,833 --> 00:42:22,666 ‫بدهی‌ای که بهم بدهکاری خیلی زیاده. 434 00:42:23,933 --> 00:42:25,333 ‫و من جمعش می‌کنم. 435 00:42:57,700 --> 00:42:58,566 ‫پائول ادیما! 436 00:42:59,200 --> 00:43:01,866 ‫شماها رفتین پسر پائول ‫ادیما رو کشتین! 437 00:43:01,933 --> 00:43:04,900 ‫فکر کردیم فقط یه ‫پیرمرده. 438 00:43:05,000 --> 00:43:07,700 ‫پیرمرد؟ پائول ادیما! 439 00:43:08,366 --> 00:43:10,833 ‫خطرناک‌ترین مرد توی این کشور. 440 00:43:11,333 --> 00:43:14,433 ‫ترور بیست و سه آدم مهم‌. 441 00:43:15,033 --> 00:43:20,933 ‫صدوسیزده عملیات ‫داخلی. 442 00:43:21,033 --> 00:43:25,266 ‫از سال ۱۹۸۴ تو غرب آفریقا 443 00:43:25,366 --> 00:43:29,566 ‫تو هشت تا کودتا برنامه ریزی ‫و شرکت کرده. 444 00:43:37,633 --> 00:43:40,733 ‫فقط یه دلیل هست که چرا ‫هنوز زنده‌ای. 445 00:43:42,566 --> 00:43:45,433 ‫و این بخاطره اینه که به این ‫مرد اطلاعات دادین. 446 00:43:45,533 --> 00:43:46,733 ‫چی هست؟ 447 00:43:47,266 --> 00:43:49,700 ‫فقط فکر می‌کنم میخواد اسم ‫پسرش رو پاک کنه. 448 00:43:49,766 --> 00:43:51,433 ‫بهش گفتی پسرش رو با 449 00:43:51,533 --> 00:43:52,966 ‫پسر کی تعویض کردیم؟ 450 00:43:53,066 --> 00:43:55,100 ‫نمیدونم. ‫نه، نمیدونم. 451 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 ‫- و ازم انتظار داری باورش کن؟! ‫- قربان، نه. نه، قربان. 452 00:43:58,466 --> 00:43:59,733 ‫اون این اطلاعات رو نمیدونست‌. 453 00:43:59,800 --> 00:44:00,866 ‫چی؟ 454 00:44:02,866 --> 00:44:03,700 ‫خب. 455 00:44:05,033 --> 00:44:06,133 ‫در اون‌صورت، 456 00:44:07,300 --> 00:44:09,100 ‫باید سریعا از بین ببریمش. 457 00:44:09,200 --> 00:44:10,733 ‫- قربان؟ ‫- قربان، چیه؟! 458 00:44:11,900 --> 00:44:14,133 ‫فکر کنم باید به ‫ژنرال بگیم. 459 00:44:14,700 --> 00:44:16,266 ‫اون هنوز با پائول معامله داره. 460 00:44:16,366 --> 00:44:21,766 ‫و وقتی بفهمه پسر کی ‫با پسرش عوض شده‌، 461 00:44:21,866 --> 00:44:24,466 ‫واقعا فکر میکنی قرار نیست ‫سراغ پسر خودم بیاد؟ 462 00:44:24,566 --> 00:44:25,466 ‫تو دربارش فکر کن. 463 00:44:25,566 --> 00:44:27,066 ‫بهش فکر کن! فکر کن! 464 00:44:29,733 --> 00:44:32,066 ‫بهتره یه کاری کنی تا ‫همه‌چی رو درست کنی. 465 00:44:32,133 --> 00:44:33,800 ‫بهتره اینکارو بکنی، آقای مان. 466 00:44:33,900 --> 00:44:36,633 ‫اگه این مرد اندازه‌ای که ‫میگید خطرناکه، 467 00:44:37,733 --> 00:44:39,966 ‫فکر کنم منابع بیشتری ‫لازم داریم. 468 00:44:41,800 --> 00:44:43,700 ‫پس تبدیلش کن به یه ‫مشکل ملی. 469 00:44:44,600 --> 00:44:46,700 ‫کل نیروهای پلیس رو ‫بفرست دنبالش. 470 00:44:47,533 --> 00:44:48,766 ‫و چطوره اینکارو کنیم؟ 471 00:44:49,633 --> 00:44:52,533 ‫میدونید که رییس من روی مدارک ‫محکم پافشاری میکنه. 472 00:44:53,433 --> 00:44:55,066 ‫مدرک محکم. 473 00:44:57,400 --> 00:44:59,766 ‫گوش کن، بعدی رو بپیچ، باشه؟ 474 00:45:34,766 --> 00:45:38,300 ‫آره. این راه حل مشکل ‫شماست. درسته؟ 475 00:45:38,833 --> 00:45:42,566 ‫پائول ادیما به یه افسر ‫پلیس درجه‌دار شلیک کرده. 476 00:45:43,100 --> 00:45:44,100 ‫راحته. 477 00:46:30,000 --> 00:46:30,100 ‫آره. 478 00:46:30,100 --> 00:46:30,666 ‫هارددرایو من کجاست؟ 479 00:46:31,333 --> 00:46:32,300 ‫کدوم هارد درایو؟ 480 00:46:35,666 --> 00:46:37,500 ‫متاسفم ولی فکر کنم ‫ادیتورم خرابش کرده. 481 00:46:38,433 --> 00:46:41,766 ‫فکر کنم، میدونم چطور کمکتون کنم ‫بفهمید کی پسرتون رو کشته. 482 00:46:51,400 --> 00:46:52,666 ‫پروفسور کریج‌... 483 00:46:54,333 --> 00:46:56,333 ‫ممنون که منو دیدید. 484 00:46:57,533 --> 00:46:59,166 ‫من با آقای ادیما اومدم. 485 00:47:00,500 --> 00:47:04,866 ‫ما فکر می‌کنیم پسرشون رو کسایی کشتن ‫که خانواده‌ی شمارو کشتن. 486 00:47:09,500 --> 00:47:11,733 ‫مردم درباره‌ی هزینه‌ی ‫آی‌وی‌اف صحبت میکنن‌، 487 00:47:11,833 --> 00:47:15,233 ‫ولی استرس احساسیش... ‫غیرقابل تصوره. 488 00:47:18,233 --> 00:47:21,566 ‫چهارده تا دوره‌ی آی‌وی‌اف ‫شکست خورده رو بررسی کردم. 489 00:47:35,400 --> 00:47:37,400 ‫اون‌ها بچم رو کشتن و برام ‫یه پیامی فرستادن. 490 00:47:38,833 --> 00:47:40,333 ‫بهم گفتن 《فرار کن.》 491 00:47:40,933 --> 00:47:44,366 ‫فکر کردم اگه انجامش بدم، زندگی شوهرم نجات پیدا کنه. 492 00:47:45,600 --> 00:47:47,000 ‫ولی به‌هرحال اون روهم کشتن. 493 00:47:49,000 --> 00:47:50,666 ‫بعد فکر کردم که... 494 00:47:53,233 --> 00:47:55,200 ‫کی من رو بیرون از این ‫دنیا میخواد. 495 00:48:03,600 --> 00:48:06,933 ‫تهدیدها وقتی شروع شد که شروع به کار ‫روی پرونده‌ی انسداد نفت‌ کردم. 496 00:48:12,066 --> 00:48:14,866 ‫ممنون. ممنون. 497 00:48:16,933 --> 00:48:18,366 ‫کل زندگیم... 498 00:48:20,166 --> 00:48:22,233 ‫با فساد جنگیدم. 499 00:48:25,066 --> 00:48:28,866 ‫جنگیدم و از دست دادم... همه‌چی رو. 500 00:48:31,566 --> 00:48:33,266 ‫باید یه معنی‌ای داشته باشه. 501 00:48:35,266 --> 00:48:39,200 ‫کاری کن یه معنی‌ای داشته باشه. 502 00:48:42,533 --> 00:48:43,900 ‫من واقعا متاسفم. 503 00:48:48,833 --> 00:48:51,166 ‫خیلی خب، ‫با باارزش‌ترین 504 00:48:51,233 --> 00:48:55,100 ‫زمین‌های نفتی که بین ‫۹۵ و ۹۶ بود شروع کردم. 505 00:48:55,200 --> 00:48:58,333 ‫اولیش مالکیت محلی داشت، ‫که برامون چهارتا شرکت به‌جا میذاره، 506 00:48:58,833 --> 00:49:02,400 ‫لنترن، تووین انرژی، ‫پیت‌پترو، و هالی‌فیلد، 507 00:49:03,000 --> 00:49:05,433 ‫نه، یکی... یه چیزی ‫این وسط کمه. 508 00:49:05,533 --> 00:49:08,066 ‫خب، اگه بهم بگی داریم ‫دنبال چی میگردیم... 509 00:49:25,400 --> 00:49:27,600 ‫وایسا، نفت پاتریوت... 510 00:49:28,500 --> 00:49:31,600 ‫اولین بار تو سال ۹۴ بخاطره، 511 00:49:31,666 --> 00:49:33,933 ‫حفاری آزمایشی توسط دولت ‫بهش جایزه داده شد، 512 00:49:34,000 --> 00:49:37,300 ‫فروخته شد چون بی‌ثمر بود. 513 00:49:46,733 --> 00:49:49,033 ‫صاحبان جدید تو ۹۵ نفت پیدا کردن. 514 00:49:49,133 --> 00:49:51,833 ‫و بیا ببینیم، مالکیتش... 515 00:49:51,900 --> 00:49:53,200 ‫- محرمانه‌ست. ‫- محرمانه‌ست. 516 00:50:06,233 --> 00:50:10,600 ‫ویک، ازت میخوام از این ‫پرونده فاصله بگیری. 517 00:50:10,700 --> 00:50:13,066 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 518 00:50:20,800 --> 00:50:22,133 ‫باید بری. 519 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 ‫تنها راهیه که میتونم ‫ازت محافظت کنم. 520 00:50:29,633 --> 00:50:33,100 ‫فکر می‌کنم باید این رو ببینی. 521 00:50:34,233 --> 00:50:37,233 ‫این مرد، پائول ادیما، ‫یه ارشد رو تو ساکز به قتل رسونده 522 00:50:37,300 --> 00:50:40,333 ‫که طبق چیزی که فهمیدیم ‫قصاص برای 523 00:50:40,433 --> 00:50:42,966 ‫مرگ‌ پسرش، دامیلولا ادیما بوده، 524 00:50:43,066 --> 00:50:46,633 ‫نابغه‌ی پشت آدم‌رباییه دوتان ‫و لیلا کریج. 525 00:50:47,133 --> 00:50:48,600 ‫پلیس‌‌ها هرکسی اون بیرون 526 00:50:48,666 --> 00:50:49,900 ‫- درباره‌ی این مرد اطلاعاتی داره رو... ‫- تو چیکار کردی؟ 527 00:50:49,966 --> 00:50:51,566 ‫- ...ترغیب به جلو اومدن... ‫- وقتی برای اون نداریم. 528 00:50:51,633 --> 00:50:53,166 ‫- ...و کمک به... ‫- خب، حداقل لیاقتشو دارم بدونم چه خبره. 529 00:50:53,266 --> 00:50:54,500 ‫تحقیقات می‌کنن. 530 00:50:55,766 --> 00:50:58,000 ‫هرچی کمتر بدونی، ‫برات بهتره. 531 00:51:05,500 --> 00:51:07,633 ‫چرا وقتی انقدر زیاد میدونی ‫هنوز کم‌ میگی؟! 532 00:51:13,400 --> 00:51:14,966 ‫چطور درباره‌ی انسداد نفتی فهمیدی؟ 533 00:51:15,066 --> 00:51:16,833 ‫- منظورم اینه، تو کی هستی؟ ‫- ببین، برای یک بارم که شده 534 00:51:16,933 --> 00:51:20,133 ‫تظاهر نکن این پرونده ‫برات چیزی بجز یه فرصت 535 00:51:20,233 --> 00:51:22,900 ‫برای ارتقای شغلیته. 536 00:51:32,300 --> 00:51:33,133 ‫صدا درنیار. 537 00:51:33,233 --> 00:51:34,733 ‫- هرکاری که میگم رو بکن. ‫- چی؟ 538 00:51:34,800 --> 00:51:36,466 ‫- برو پایین. برو پایین، برو پایین! ‫- ببخشید. 539 00:51:36,566 --> 00:51:38,633 ‫- حرکت کن. همونجا بمون. ‫- فقط باید کاری که‌ میگی‌ رو بکنم؟ 540 00:54:16,333 --> 00:54:19,166 ‫پائولو، کشیش پائولو. 541 00:54:19,733 --> 00:54:22,033 ‫حالا واقعا یه مرد با خدایی. 542 00:54:23,133 --> 00:54:27,733 ‫چون پائولویی که من میشناسم همشون ‫رو اینجا از بین میبرد. 543 00:54:38,200 --> 00:54:39,200 ‫پائولو. 544 00:54:40,533 --> 00:54:42,300 ‫هنوز اینجوری این اطراف ‫ول میخوری؟ 545 00:54:59,266 --> 00:55:01,466 ‫بندازش! بندازش. 546 00:55:02,033 --> 00:55:03,033 ‫آروم. 547 00:55:07,633 --> 00:55:10,033 ‫اوه، خوبه. بشین. 548 00:55:10,866 --> 00:55:12,066 ‫بشین! 549 00:55:16,033 --> 00:55:17,600 ‫تو قرار نیست من رو بکشی، قراره؟ 550 00:55:19,766 --> 00:55:20,933 ‫تو مرد باخدایی. 551 00:55:21,033 --> 00:55:23,100 ‫این چیزی نیست که میخوایم ‫دربارش صحبت کنیم. 552 00:55:24,633 --> 00:55:25,733 ‫پسر کی بود؟ 553 00:55:26,366 --> 00:55:29,400 ‫و چندتا ازشون رو فرستادی ‫سینه‌ی قبرستون 554 00:55:29,466 --> 00:55:31,733 ‫وقتی که اسلحه‌ی مورد علاقه‌ی ‫ژنرال بودی؟ 555 00:55:32,400 --> 00:55:34,066 ‫حالا که نوبت خودت شده و فشار روی خودته، 556 00:55:34,900 --> 00:55:36,533 ‫داری احساساتی میشی، پائولو. 557 00:55:37,066 --> 00:55:38,033 ‫بیخیال. 558 00:55:38,100 --> 00:55:39,800 ‫من طرف معامله‌ی خودم ‫رو نگه داشتم. 559 00:55:41,100 --> 00:55:42,300 ‫من کنار کشیدم. 560 00:55:43,133 --> 00:55:45,033 ‫پس چرا ژنرال باید ‫من رو بکشه؟ 561 00:55:45,100 --> 00:55:46,200 ‫همم؟ 562 00:55:51,033 --> 00:55:53,466 ‫ژنرال نیست، 563 00:55:54,466 --> 00:55:55,766 ‫دیپوئه. 564 00:55:57,633 --> 00:55:59,233 ‫اوه آره، دیپو. 565 00:56:00,066 --> 00:56:02,700 ‫میترسه که برم ‫سراغ پسر خودش. 566 00:56:04,533 --> 00:56:05,466 ‫تو اینو نمیدونی. 567 00:56:05,566 --> 00:56:08,033 ‫ژنرال هیچوقت تورو ‫دنبال من نمیفرسته. 568 00:56:08,100 --> 00:56:09,600 ‫لعنت بهش، اون اینکارو نکرده! 569 00:56:10,266 --> 00:56:11,200 ‫اون نکرده! 570 00:56:13,966 --> 00:56:15,466 ‫به‌هرحال هیچوقت باورم نداشت. 571 00:56:17,300 --> 00:56:18,633 ‫همیشه تو بودی! 572 00:56:19,300 --> 00:56:22,466 ‫- پسر موردعلاقش، پائولو‌. ‫- ساکت شو، آنجلو‌. 573 00:56:23,533 --> 00:56:25,866 ‫اون تورو دنبال من نمیفرستاد ‫چون تو خیلی بی‌کفایتی. 574 00:56:30,566 --> 00:56:31,533 ‫باشه. 575 00:56:32,800 --> 00:56:34,566 ‫برت می‌گردونم برای دیپو. 576 00:56:36,133 --> 00:56:42,466 ‫یه ویدیو کنفرانس زنده، ‫از تو، دیپو، و پسرش میخوام‌، 577 00:56:43,533 --> 00:56:45,066 ‫تا کاری که کردی رو ‫تایید کنید. 578 00:56:46,133 --> 00:56:47,466 ‫تا بتونم اسم پسرم رو پاک کنم. 579 00:56:56,566 --> 00:56:59,366 ‫ژنرال هیچوقت اینکارو نمیکنه، ‫و اینو میدونی. 580 00:57:01,533 --> 00:57:04,800 ‫امیدوارم حداقل بخاطره تو، ‫اینکارو میکنه. 581 00:58:28,733 --> 00:58:29,666 ‫پسر من. 582 00:58:31,533 --> 00:58:32,966 ‫سورپرایز شدم الان تنها اومدی. 583 00:58:42,766 --> 00:58:44,966 ‫می‌تونم ببینم هنوز همون مردی ‫هستی که آموزش دادم. 584 00:58:47,100 --> 00:58:48,433 ‫بریم‌ سراغ اصل مطلب... 585 00:58:49,700 --> 00:58:52,700 ‫ادیما، تسلیت میگم. 586 00:58:54,900 --> 00:58:56,633 ‫ولی کاریه که شده. 587 00:58:58,800 --> 00:59:01,266 ‫میتونیم درباره‌ی غرامت صحبت کنیم. 588 00:59:02,800 --> 00:59:04,566 ‫ولی میخوام که فرار کنی، 589 00:59:05,266 --> 00:59:06,800 ‫بخاطره خانواده. 590 00:59:07,466 --> 00:59:08,700 ‫قبوله. 591 00:59:14,233 --> 00:59:15,466 ‫یه میلیون دلار. 592 00:59:17,600 --> 00:59:18,633 ‫ژنرال، 593 00:59:19,600 --> 00:59:21,533 ‫تنها چیزی که میخوام جسد پسرمه. 594 00:59:24,100 --> 00:59:25,366 ‫متاسفانه‌، 595 00:59:26,033 --> 00:59:29,600 ‫اون رییس پلیس زن یکی ‫از ما نیست. 596 00:59:30,266 --> 00:59:31,633 ‫درخواستم‌ هنوز سرجاشه‌. 597 00:59:33,200 --> 00:59:36,066 ‫و اعتراف میخوام، ضبط شده... 598 00:59:37,800 --> 00:59:42,933 ‫از دیپو، پسرش، و آنجل. 599 00:59:44,233 --> 00:59:48,533 ‫ادیما، دارم سعی میکنم‌ منطقی باشم. 600 00:59:48,600 --> 00:59:50,366 ‫پس با احترام، ژنرال، 601 00:59:51,933 --> 00:59:53,933 ‫هیچی برای حرف زدن نداریم. 602 00:59:55,400 --> 00:59:56,966 ‫و حالا میخوایم دیپو رو بگیرم، 603 00:59:58,233 --> 00:59:59,466 ‫با کمک شما یا بدون کمک شما. 604 01:00:04,266 --> 01:00:05,133 ‫ادیما، 605 01:00:06,366 --> 01:00:08,300 ‫یادت نرفته کنترل کامل نداری. 606 01:00:10,200 --> 01:00:12,633 ‫واقعا میخوای ببینی چیکار ‫میتونم بکنم؟ 607 01:00:30,233 --> 01:00:31,866 ‫- قربان! ‫- من... ژنرال من، 608 01:00:31,933 --> 01:00:32,766 ‫نگران نباشید، قربان. 609 01:00:32,866 --> 01:00:35,766 ‫همه‌چی رو آوردیم... ‫به زودی همه‌چی تحت کنترل قرار میگیره. 610 01:01:11,100 --> 01:01:13,800 ‫من با اون مرد معامله‌ای کردم، 611 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 ‫که آزادیش رو تضمین کرد 612 01:01:17,233 --> 01:01:20,200 ‫و اون برای ۲۴ سال سکوت کرد. 613 01:01:21,333 --> 01:01:23,433 ‫تو تنها بچه‌ی اون مرد رو کشتی. 614 01:01:27,666 --> 01:01:30,233 ‫تا وقتی اون چیزی که میخواد رو بدست ‫نیاره متوقف نمیشه‌. 615 01:01:32,433 --> 01:01:35,100 ‫وسوسه میشم تا اجازه بدم ‫بهت یه درسی بده، 616 01:01:35,700 --> 01:01:38,400 ‫اگه شخصا خطراتش برای ‫خودم خیلی زیاد نبود. 617 01:01:40,033 --> 01:01:41,533 ‫جوری باش که ممکنه، 618 01:01:42,666 --> 01:01:47,333 ‫هیچ گزینه‌ای بجز دستور ‫به حذف کردنش ندارم. 619 01:01:50,500 --> 01:01:54,900 ‫مجبور شدم تنها کسی که اصلا ‫شکست نمیخوره رو فرا بخونم. 620 01:02:16,000 --> 01:02:19,300 ‫اون باید به دست پلیس بمیره. 621 01:02:21,700 --> 01:02:24,866 ‫شغلشون اینه که مطمئن بشن ‫هیچ جایی برای فرار نداره. 622 01:02:39,333 --> 01:02:41,633 ‫این مزخرفه‌. ‫خنده داره! 623 01:02:42,133 --> 01:02:44,800 ‫یه نفر نمیتونه اون‌ بیرون ‫آدم‌های من رو با مجازات بکشه. 624 01:02:44,900 --> 01:02:45,966 ‫- سخت‌ترش کن! ‫- ببخشید، ما! 625 01:02:46,600 --> 01:02:49,100 ‫همین الان همه‌ی شریک‌های شناخته ‫شده و ناشناخته رو بده بهم. 626 01:02:49,633 --> 01:02:51,466 ‫میتونی لطفا بهمون بگی ‫اینجا چه خبره؟ 627 01:02:54,166 --> 01:02:55,833 ‫از همین الان به بعد، 628 01:02:57,633 --> 01:03:00,666 ‫پائول ادیما یه دشمن ‫شماره یکه. 629 01:03:02,600 --> 01:03:04,966 ‫ما، میشه لطفا چراغ‌های بیشتری رو روشن کنی؟ 630 01:03:16,200 --> 01:03:18,900 ‫این رو هفته‌ی پیش ‫تو زام‌فارا انجام دادن. 631 01:03:20,633 --> 01:03:24,966 ‫تا عملیات غیرقانونیه معدن ‫ژنرال رو پوشش بدن. 632 01:03:27,533 --> 01:03:28,800 ‫اگه بری دنبال دیپو، 633 01:03:28,900 --> 01:03:32,300 ‫برای سود نفت و گاز ژنرال تبدیل ‫به تهدید میشی. 634 01:03:33,200 --> 01:03:34,900 ‫دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم. 635 01:03:36,933 --> 01:03:37,866 ‫اون دخترو داری. 636 01:03:38,566 --> 01:03:42,200 ‫ولی برای چه‌ مدت قبل از اینکه پیداش ‫کنن و از طریق اون به تو برسن؟ 637 01:03:46,600 --> 01:03:47,766 ‫یه قدرتی لازم داری. 638 01:03:48,533 --> 01:03:50,133 ‫تو موقعیت‌های اینجوری، میگم 639 01:03:50,233 --> 01:03:53,033 ‫اگه دست از اون کتاب میکشیدم چی، ‫اون‌ کار درستی بود. 640 01:03:55,433 --> 01:03:58,533 ‫ایندفعه، مدتی باید قایم ‫بشی یا فرار کنی. 641 01:03:59,566 --> 01:04:02,233 ‫مسئله وقتیه‌ که با ریچارد ‫در تماس‌ میشی. 642 01:04:02,900 --> 01:04:06,566 ‫اون به تو بدهکاره و از اون مرد، ژنرال، ‫بدش میاد. 643 01:04:07,533 --> 01:04:12,533 ‫از وقتی ریچارد تو عمق تشکیلات ‫محرمانه‌اش رفته، باهاش درتماس نبودم. 644 01:04:20,566 --> 01:04:23,266 ‫تو خیابون‌ها بهش میگن، ‫بیگ ددی. 645 01:04:23,766 --> 01:04:26,433 ‫اینکه بتونی ملاقاتش کنی ‫تقریبا غیرممکنه. 646 01:04:27,100 --> 01:04:28,566 ‫اون خودش باید بخواد ‫باهات ملاقات کنه. 647 01:04:28,633 --> 01:04:30,866 ‫این آشغال‌ها که داری 648 01:04:30,933 --> 01:04:32,133 ‫میریزی این اطراف چی‌ان؟ 649 01:04:33,033 --> 01:04:35,266 ‫همین الان این آشغال‌هارو از جلوی ‫مغازه‌ی من ببر اونور. 650 01:04:35,366 --> 01:04:38,266 ‫مزاحم فروش من شدن با این ‫آشغال‌هارو تموم کن. 651 01:04:38,366 --> 01:04:39,233 ‫صبح بخیر؟ 652 01:04:40,533 --> 01:04:41,466 ‫صبح بخیر. 653 01:04:41,566 --> 01:04:43,866 ‫لطفا، ‫من دنبال پرووین جککوآرد میگردم. 654 01:04:45,800 --> 01:04:46,900 ‫اینجا نداریم. 655 01:04:47,733 --> 01:04:49,566 ‫خانم لطفا، کسی که من رو فرستاده 656 01:04:49,633 --> 01:04:52,300 ‫گفته اینجا تنها جایی که ‫میتونم پیداش کنم. 657 01:04:53,533 --> 01:04:55,233 ‫اینجارو ببین، مرد جوون، ‫گفتم اینجا نداریم. 658 01:04:55,300 --> 01:04:56,800 ‫اگه اینجا بود، ‫بهت میفروختمش. 659 01:04:56,900 --> 01:04:58,566 ‫اینجارو ببین، ‫خیلی برای این زوده. 660 01:04:58,633 --> 01:05:01,900 ‫خانم، لطفا، ‫التماستون می‌کنم. 661 01:05:02,766 --> 01:05:03,800 ‫اگه چنین چیزی ندارین، 662 01:05:03,900 --> 01:05:07,200 ‫میتونید من رو پیش کسی ببرید که ‫بتونه بهم بفروشتش، لطفا؟ 663 01:05:08,300 --> 01:05:09,433 ‫لطفا. 664 01:05:13,633 --> 01:05:16,233 ‫باشه. دنبالم بیا. 665 01:05:24,900 --> 01:05:27,900 ‫خیلی خب، بیا. ‫آفرین. 666 01:05:32,100 --> 01:05:32,966 ‫آفرین. 667 01:05:58,400 --> 01:05:59,966 ‫ریچارد اگنده... 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,733 ‫عشق من. 669 01:06:03,666 --> 01:06:06,833 ‫تو کودتای سال ‫۹۳ نجاتش دادی. 670 01:06:08,133 --> 01:06:10,866 ‫برای اون، خیلی متشکر بود. 671 01:06:13,500 --> 01:06:14,800 ‫میدونم ایسا دنبالته. 672 01:06:15,666 --> 01:06:18,966 ‫بخاطره همین برای کمک ‫ریچارد اومدی. 673 01:06:19,466 --> 01:06:20,466 ‫ریچارد بهم بدهکاره. 674 01:06:21,166 --> 01:06:22,833 ‫ریچارد مرده. 675 01:06:25,166 --> 01:06:29,733 ‫وقتی ریچارد سعی داشت از اون وضعیت خارج بشه، 676 01:06:30,966 --> 01:06:32,533 ‫ژنرال کشتش. 677 01:06:33,333 --> 01:06:37,366 ‫تنها دلیلی که تورو نکشت این ‫بود که تو کتاب سیاه رو بهش دادی. 678 01:06:37,900 --> 01:06:40,866 ‫هیچ روزی نیست که بگذره و 679 01:06:40,966 --> 01:06:44,866 ‫این آرزو رو نداشته باشم که یه گلوله برای ‫کاری که با ریچارد من کرد تو سرش خالی کنم. 680 01:06:45,866 --> 01:06:47,966 ‫اگه تو بکشیش، ‫یه نفر جاش رو میگیره. 681 01:06:48,033 --> 01:06:53,400 ‫خب، میبینی که تجارتم رو از انتقام‌های ‫شخصیم جدا می‌کنم. 682 01:06:54,333 --> 01:06:57,133 ‫ایسا به کار من آسیب نزده. 683 01:07:01,333 --> 01:07:05,066 ‫وقتی مردم میخواستن بیگ ددی رو ببینن، 684 01:07:07,300 --> 01:07:08,400 ‫با ریچارد ملاقات میکردن. 685 01:07:10,700 --> 01:07:14,233 ‫ولی همیشه من بیگ ددی بودم. 686 01:07:17,033 --> 01:07:18,633 ‫تو کتاب سیاه رو ساختی. 687 01:07:19,700 --> 01:07:23,900 ‫میتونستی با اون از بین ببریش ولی ‫به‌جاش دادیش به خودش‌. 688 01:07:24,000 --> 01:07:25,966 ‫تو هیچوقت جلوش ناایستادی. 689 01:07:27,200 --> 01:07:29,833 ‫تا وقتی که پسرت رو کشتن. 690 01:07:30,633 --> 01:07:34,000 ‫میتونم همه‌ی قدرتش رو بگیرم، ‫اگه تو کمکم کنی. 691 01:07:35,233 --> 01:07:39,800 ‫ایسا حیوون خیلی ترسناکیه که ‫بخوام باهاش درگیر بشم. 692 01:07:40,700 --> 01:07:44,300 ‫کینه‌هایی هست که باید به ‫قبر برده بشه. 693 01:07:44,366 --> 01:07:47,400 ‫جاشوآ! جاشوآ، بیا تو! 694 01:07:49,533 --> 01:07:51,300 ‫جاشوآ! جاشوآ! 695 01:07:54,466 --> 01:07:58,366 ‫ادیما، مشکلاتت رو ‫آوردی برای من. 696 01:07:59,866 --> 01:08:02,000 ‫بهتره که بری. ‫همین الان! 697 01:08:06,400 --> 01:08:07,233 ‫کجاست؟ 698 01:08:07,333 --> 01:08:09,366 ‫تو باید جسوی باشکوه باشی. 699 01:09:04,100 --> 01:09:07,033 ‫داری بهم میگی فقط یه مرد، ‫فقط یه مرد 700 01:09:07,100 --> 01:09:10,233 ‫بزرگ‌تر از کل ‫نیروهای پلیسه؟ 701 01:09:10,333 --> 01:09:12,400 ‫نگرانی‌های شمارو میفهمم، ‫سناتور دیپو. 702 01:09:12,500 --> 01:09:13,900 ‫اینطوری نمیتونه باشه. 703 01:09:14,000 --> 01:09:16,766 ‫این اطمینان رو بهتون میدم‌ که ‫مقصر به زودی دستگیر میشه. 704 01:09:16,866 --> 01:09:18,733 ‫- خوبه! رییس! ‫- آره‌. 705 01:09:19,666 --> 01:09:21,100 ‫شب بخیر. 706 01:09:33,200 --> 01:09:36,333 ‫خانم رییس، پیشنهاد می‌کنم که... 707 01:09:37,233 --> 01:09:38,533 ‫آروم بمونید... 708 01:09:40,700 --> 01:09:42,433 ‫و حرکت ناگهانی‌ای نزنید. 709 01:09:49,233 --> 01:09:50,233 ‫دوتا چیز... 710 01:09:52,366 --> 01:09:54,366 ادم‌های ساکز 711 01:09:55,500 --> 01:10:03,666 ‫ پسرم رو با دستور آدم‌های خیلی قدرتمندی به قتل رسوندن و پنهانش کردن 712 01:10:04,233 --> 01:10:06,100 ‫جسدش رو برای دفن کردن میخوام. 713 01:10:06,233 --> 01:10:08,500 ‫- مدرکی‌ داری؟ ‫- داشتم. 714 01:10:10,300 --> 01:10:11,233 ‫ساکت شو! 715 01:10:11,966 --> 01:10:14,500 ‫بی اجازه وارد خونم میشی و ‫متقاعدم میکنی که، 716 01:10:14,566 --> 01:10:16,200 ‫یه سری از آدم‌های من، آدم‌های... 717 01:10:16,300 --> 01:10:18,800 ‫... که تو کشتیشون، ‫الان دارن با مجرم‌ها کار می‌کنن؟ 718 01:10:18,866 --> 01:10:20,333 ‫این همون چیزی بود که ‫میخواستی باور کنم؟ 719 01:10:20,400 --> 01:10:22,366 ‫اگه آدم‌های تورو مرده میخواستم، 720 01:10:24,000 --> 01:10:25,633 ‫چرا باید تو خیابون‌ها ‫ولشون می‌کردم؟ 721 01:10:32,666 --> 01:10:34,666 ‫دومین چیزی که میخوای چیه؟ 722 01:10:39,300 --> 01:10:40,633 ‫زندگیش در خطره. 723 01:10:41,666 --> 01:10:45,700 ‫اگه بتونی ازش محافظت کنی کسایی ‫رو که میخوای رو برات میارم. 724 01:10:45,800 --> 01:10:47,366 ‫این به الان بستگی داره، اینطور نیست؟ 725 01:10:50,466 --> 01:10:52,033 ‫اون داستانت رو تایید میکنه؟ 726 01:11:07,666 --> 01:11:08,500 ‫قربان. 727 01:11:11,233 --> 01:11:13,333 ‫دپوتی، حالت چطوره؟ 728 01:11:13,433 --> 01:11:15,266 ‫آفرین. 729 01:11:15,333 --> 01:11:18,966 ‫باید بابت همه‌ی سخت کوشی‌هات ‫ستایشت کنم. آفرین. 730 01:11:19,066 --> 01:11:20,833 ‫- ممنون‌‌، ما. ‫- خیلی خب. 731 01:11:20,933 --> 01:11:23,933 ‫خب، آپدیتی از پرونده‌ی ‫ادیما هست؟ 732 01:11:24,833 --> 01:11:26,266 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم،‌ ما. 733 01:11:26,966 --> 01:11:28,900 ‫آره. مطمئنم گیرش میندازی 734 01:11:28,966 --> 01:11:30,433 ‫همونطوری که پسره رو ‫گیر انداختی، درسته؟ 735 01:11:31,500 --> 01:11:33,833 ‫خب، برای تازه کردن حافظم... 736 01:11:33,933 --> 01:11:35,933 ‫گفتی پسره رو چطور گیر انداختی؟ 737 01:11:37,766 --> 01:11:40,133 ‫این یه نکته‌ی ناشناس بود، ما. 738 01:11:40,233 --> 01:11:42,400 ‫سکزها خیلی خوش شانس بودن چون 739 01:11:43,066 --> 01:11:44,566 ‫پسره مسلح ‫و خطرناک بود. 740 01:11:45,333 --> 01:11:48,000 ‫خب، یه بار از بازداشت ‫فرار نکرد؟ 741 01:11:48,100 --> 01:11:50,733 ‫آره فرار کرد. ‫پسره خیلی کند بود. 742 01:11:50,800 --> 01:11:52,500 ‫- کند مثل یه حلزون. ‫- واو. 743 01:11:52,600 --> 01:11:54,766 ‫آفرین. ‫دوباره آفرین. 744 01:11:55,433 --> 01:11:56,266 ‫قربان. 745 01:11:57,933 --> 01:11:59,766 ‫اوسارتین، قبل از اینکه بری، 746 01:11:59,833 --> 01:12:01,100 ‫لطفا بیا. 747 01:12:01,166 --> 01:12:06,433 ‫من... بنظر میرسه اینجا یه ‫جزئیاتی رو پیدا نمیکنم. حالا، دوباره بهم بگو، 748 01:12:07,066 --> 01:12:10,733 ‫چه نوع تفنگی از جنایتکار ‫گرفته شده؟ 749 01:12:18,733 --> 01:12:21,933 ‫چون بررسی کردم و هیچ ‫سابقه‌ای از 750 01:12:22,800 --> 01:12:26,900 ‫هیچ اسلحه‌ای از بین وسایل ‫این فرد نیست. 751 01:12:30,066 --> 01:12:32,800 ‫یه اسلحه به مطبوعات ارائه کردی. 752 01:12:33,500 --> 01:12:35,133 ‫حالا هیچ سابقه‌ای ازش ‫تو فهرست وسایل نیست. 753 01:12:35,733 --> 01:12:38,800 ‫قربان، اجازه بدین ‫من توضیح‌ بدم. 754 01:12:38,900 --> 01:12:41,966 ‫تنها توضیحی که میخوام ‫از تو بشنوم 755 01:12:42,066 --> 01:12:45,600 ‫اینه که چرا یه پسر ‫بیگناه رو کشتی! 756 01:12:46,300 --> 01:12:48,633 ‫میتونی بازیگری سطح پایینت رو ‫برای مطبوعات نگه داری. 757 01:12:48,733 --> 01:12:49,800 ‫حالا از دفتر من برو بیرون! 758 01:12:54,266 --> 01:12:55,433 ‫اوسارتین. 759 01:12:56,100 --> 01:12:58,266 ‫اوسارتین! 760 01:13:09,100 --> 01:13:10,800 ‫بیگ ددی، تموم شده. 761 01:13:27,000 --> 01:13:28,633 ‫پس این مرد رو میشناسی؟ 762 01:13:37,766 --> 01:13:39,333 ‫میخواستی بدونی من کی‌ام. 763 01:13:52,600 --> 01:13:55,666 ‫بین سال‌‌های ۱۹۸۲ و ۱۹۸۴، 764 01:13:57,000 --> 01:14:01,766 ‫رونق قاچاق مواد مخدر تو ‫آمریکای جنوبی بود، 765 01:14:03,400 --> 01:14:05,733 ‫تا آفریقای غربی به ‫اروپا و آمریکا. 766 01:14:08,333 --> 01:14:10,800 ‫برای دولت نیجریه، ‫این یه تهدید بود، 767 01:14:11,666 --> 01:14:15,133 ‫ولی برای ژنرال ایسا، موسس ما، 768 01:14:15,933 --> 01:14:17,300 ‫فقط فرصت رو میدید. 769 01:14:20,100 --> 01:14:21,933 ‫اون تجارت مواد مخدر رو بدست گرفت. 770 01:14:32,966 --> 01:14:35,566 ‫ما تو یه تیم خصوصی ‫استخدام شدیم، 771 01:14:37,133 --> 01:14:39,733 ‫که توسط یه رییس قبلی ارتش که ‫ما بهش ژنرال می‌گفتیم اداره میشد. 772 01:14:46,766 --> 01:14:50,466 ‫ما جوون بودیم، ‫توسط بهترین برای بدترین کارها آموزش دیدیم، 773 01:14:50,566 --> 01:14:52,166 ‫و کم‌ترین حس رو داشتیم. 774 01:14:52,266 --> 01:14:54,733 ‫ما چندتا کودتا تو ‫غرب آفریقا انجام دادیم. 775 01:14:55,733 --> 01:14:59,166 ‫برای تسهیل تو گردش مشاغل، ‫مطبوعات خریده شدن. 776 01:15:04,300 --> 01:15:08,100 ‫هرکس وارد این خط نمیشد ‫از بین میرفت. 777 01:15:15,633 --> 01:15:19,233 ‫ما بودیم، بهمون، 《ضدعفونی کننده》 ‫می‌گفتن. 778 01:15:21,133 --> 01:15:25,000 ‫هرچیزی که حرکت میکرد، ‫باید کشته میشد. 779 01:15:27,066 --> 01:15:29,000 ‫هدف ما خبرنگاری بود‌ که 780 01:15:30,466 --> 01:15:37,233 ‫بزرگ‌ترین قاچاق مواد مخدر ژنرال رو ‫لو داده بود، دیپو. 781 01:15:39,000 --> 01:15:41,800 ‫تا خونش تو سورولر دنبالش کردیم. 782 01:15:51,100 --> 01:15:52,233 ‫کجاست؟ 783 01:15:56,766 --> 01:15:58,733 ‫لطفا. 784 01:16:18,766 --> 01:16:22,733 ‫یه پاک‌سازی بود، ‫اون بچه باید میرفت. 785 01:16:24,233 --> 01:16:26,166 ‫چه روزی بود؟ 786 01:16:28,933 --> 01:16:30,266 ‫چه روزی بود؟ 787 01:16:30,333 --> 01:16:32,833 ‫- ۴ ژوئن بود... ‫- ۱۹۹۶! 788 01:16:51,066 --> 01:16:52,566 ‫یه خبرنگار... 789 01:16:54,066 --> 01:16:58,766 ‫تحقیقاتی میکرد... ‫توسط قاچاقچیه سرشناس مواد مخدر 790 01:17:00,833 --> 01:17:03,300 ‫...تو خونش کشته شد. 791 01:17:11,733 --> 01:17:14,400 ‫تو... مادرم رو کشتی. 792 01:17:15,633 --> 01:17:17,233 ‫اگه‌ میتونستم همش رو پس بگیرم... 793 01:17:17,300 --> 01:17:22,600 ‫فکر می‌کردی... هزینه دادن برای ‫نگهداریم میتونست... 794 01:17:24,000 --> 01:17:26,766 ‫گناه‌ اون دست‌های 795 01:17:27,466 --> 01:17:29,433 ‫پر از خونت رو پاک کنه؟! 796 01:17:33,133 --> 01:17:36,233 ‫- داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. ‫- تو مادرم رو کشتی! 797 01:17:36,900 --> 01:17:39,566 ‫ویکتوریا. 798 01:17:40,300 --> 01:17:42,266 ‫ویکتوریا، تو خطری. 799 01:17:42,333 --> 01:17:45,266 ‫تا وقتی اون خودشو نشون ‫داد جام امن بود. 800 01:17:53,066 --> 01:17:57,333 ‫برای... همین بود که ازم ‫میخواستی فرار کنم. 801 01:18:12,266 --> 01:18:14,500 ‫هیچوقت، هیچوقت... 802 01:18:17,300 --> 01:18:19,566 ‫دوباره نزدیک زندگی من نشو. 803 01:18:22,100 --> 01:18:24,166 ‫- ویکتوریا، صبر کن! ‫- من... 804 01:18:24,266 --> 01:18:26,300 ‫ازت انتظار بیشتری داشتم! 805 01:18:26,833 --> 01:18:28,500 ‫پدر بزرگوار اوموتوشو. 806 01:18:29,433 --> 01:18:32,966 ‫تو باید برای این مجرم‌ها ‫به پلیس زنگ میزدی! 807 01:18:33,833 --> 01:18:37,900 ‫به‌جاش بهش پناه دادی، ‫و دیه‌اش رو گرفتی. 808 01:18:40,066 --> 01:18:41,733 ‫واقعا ازت شرم می‌کنم! 809 01:18:44,733 --> 01:18:46,000 ‫ویکتوریا. 810 01:18:54,800 --> 01:18:55,800 ‫لطفا کمکم کن. 811 01:19:10,000 --> 01:19:13,633 ‫برو پایین! پایین. 812 01:20:05,300 --> 01:20:07,633 ‫هنوز مرد سرسختی ‫برای کشتن هستی. 813 01:20:08,400 --> 01:20:09,466 ‫این رو قبول دارم. 814 01:20:10,000 --> 01:20:14,200 ‫برای همینه که خوشحالم بیمه ‫نامه رو گرفتم. 815 01:20:20,533 --> 01:20:22,733 ‫تو خودت رو به کادونا میرسونی، 816 01:20:23,466 --> 01:20:24,733 ‫و من ولش می‌کنم. 817 01:20:25,700 --> 01:20:28,400 ‫۲۴ ساعت وقت داری. 818 01:20:59,133 --> 01:21:01,400 ‫خودت گفتی میتونی همه‌‌ی ‫قدرتش رو بگیری. 819 01:21:03,733 --> 01:21:04,666 ‫بهم بگو چطوری. 820 01:21:16,233 --> 01:21:17,966 ‫وقتی کشتن اون بچه رو رد کردم، 821 01:21:19,066 --> 01:21:21,233 ‫ایسا میخواست آنجل رو برای ‫کشتنش بفرسته. 822 01:21:28,400 --> 01:21:31,133 ‫اگه‌ میخوای اون بچه زندگی کنه... 823 01:21:35,233 --> 01:21:36,300 ‫یه راهی هست... 824 01:21:42,966 --> 01:21:45,533 ‫اگه شجاعی. 825 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 ‫قربان؟ 826 01:21:55,466 --> 01:21:56,700 ‫یه زندگی برای یه زندگی. 827 01:21:58,233 --> 01:22:01,333 ‫یه زندگی... برای یه زندگی. 828 01:22:39,233 --> 01:22:42,400 ‫استثنا میتونه وجود داشته باشه، قربان. 829 01:22:44,533 --> 01:22:50,233 ‫و چنین استثنایی چه ارزشی داره؟ 830 01:22:50,833 --> 01:22:53,533 ‫کتاب، قربان. ‫واقعیه. 831 01:22:57,566 --> 01:23:02,400 ‫هر ماموریت، هر عملیات، ‫همه تو معامله‌ی تو دخیل بودن. 832 01:23:02,500 --> 01:23:04,500 ‫همه‌چی رو فایل کردم. 833 01:23:04,566 --> 01:23:10,000 ‫۰-۵۲-۸-۸. ایسا. مواد مخدر، بیست کیلو. 834 01:23:10,066 --> 01:23:14,200 ‫۰-۹۴-۸-۸. داپو ایگیپور. ‫مرتکب تصادف. 835 01:23:14,300 --> 01:23:15,466 ‫دستور از دیپو. 836 01:23:15,533 --> 01:23:18,400 ‫۲-۱۰-۵-۸-۸ امکا کی. دو کیلو. 837 01:23:18,500 --> 01:23:20,066 ‫- کانو... ‫- کافیه، سرباز! 838 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 ‫بسه. 839 01:23:31,366 --> 01:23:32,200 ‫پس، 840 01:23:36,133 --> 01:23:39,533 ‫میخوای رو این کتاب شرط بندی کنی؟ 841 01:24:12,566 --> 01:24:14,000 ‫من همه‌چی رو میخوام. 842 01:24:16,533 --> 01:24:19,833 ‫اون میره دنبال کار خودش، ‫توام میری دنبال کار خودت. 843 01:24:21,033 --> 01:24:24,100 ‫و من همه‌چی رو میگیرم. 844 01:24:40,033 --> 01:24:41,566 ‫باید ازش محافظت می‌کردم. 845 01:24:51,766 --> 01:24:55,200 ‫ژنرال همه‌ی قدرتش رو با ‫کتاب سیاه بدست آورد. 846 01:24:57,566 --> 01:24:58,666 ‫بخاطر اون دادمش. 847 01:24:59,566 --> 01:25:01,400 ‫و حالا بخاطر خودش میخوام ‫پسش بگیرم. 848 01:25:02,233 --> 01:25:04,266 ‫میخوام‌ همه‌چی رو پس بگیرم. 849 01:25:08,066 --> 01:25:10,000 ‫مطمئنی هنوز اونجا امنه؟ 850 01:25:10,066 --> 01:25:10,933 ‫آره. 851 01:25:11,433 --> 01:25:12,933 ‫از کجا میتونی مطمئن باشی؟ 852 01:25:14,533 --> 01:25:16,433 ‫به خیلی از مردهای ‫ژنرال آموزش دادم. 853 01:25:17,200 --> 01:25:18,900 ‫هنوز اون تو دوست‌هایی دارم. 854 01:26:10,100 --> 01:26:11,300 ‫تانکو. 855 01:26:17,266 --> 01:26:18,800 ‫خوشحالم دوباره میبینمت. ‫خیلی خوب بنظر میای. 856 01:26:18,900 --> 01:26:20,233 ‫آره، خوبم. 857 01:26:20,300 --> 01:26:23,200 ‫ژنرال مالیکت همه‌ی این ‫زمین‌هارو داره. 858 01:26:23,266 --> 01:26:24,800 ‫مزرعه‌ای که خونشه 859 01:26:24,900 --> 01:26:27,300 ‫و سرتاسر دریاچه. ‫اینجا مزرعه‌ست، 860 01:26:27,400 --> 01:26:31,100 ‫جایی که یه زیرزمین با ‫پنج طبقه‌ی خیلی قوی داره. 861 01:26:31,200 --> 01:26:33,766 ‫به سختی محفوظ شده‌، ‫دقیقا مثل مزرعه. 862 01:26:33,866 --> 01:26:37,900 ‫و دختر تو داخل مزرعه‌ست، ‫تو اتاق نگهبانی، اینجا. 863 01:26:37,966 --> 01:26:41,400 ‫پشت اصطبل. ‫و فقط یه راه به اونجا هست. 864 01:26:41,466 --> 01:26:45,433 ‫باشه. تاکتیک واضح میتونه ‫استخراج باشه. 865 01:26:45,533 --> 01:26:47,966 ‫این یعنی اول از همه، ‫اول باید نشون بدی چطور 866 01:26:48,066 --> 01:26:50,533 ‫میتونی با اسلحه‌هایی که ژنرال ‫داره خودت رو وفق بدی، 867 01:26:50,600 --> 01:26:52,433 ‫با هردوتای پلیس و ارتش. 868 01:26:53,066 --> 01:26:55,933 ‫و همه‌ی راه‌ها و زمین‌هایی که به، 869 01:26:56,033 --> 01:26:57,766 ‫مزرعه، دامداری، و همه‌جا وصل شدن. 870 01:26:58,566 --> 01:27:01,433 ‫و حتی اگه دختره رو بیرون بیاریم، 871 01:27:01,533 --> 01:27:05,100 ‫از اونجا آوردنش بیرون ‫خیلی سخته. 872 01:27:05,633 --> 01:27:09,100 ‫باشه. پس، اونجا جاییه که بیگ ددی ‫و دخترهاش داخل میشن. 873 01:27:09,900 --> 01:27:11,700 ‫ولی اول، برای اینکه جواب بده‌، 874 01:27:12,200 --> 01:27:16,066 ‫ارتش و پلیس رو باید از ‫اینجا بیرون کنیم. 875 01:27:16,133 --> 01:27:17,233 ‫امروز جمعست. 876 01:27:17,300 --> 01:27:19,566 ‫- جمعست. ‫- خودشه. 877 01:27:20,733 --> 01:27:23,066 ‫باشه پس، این اتفاقیه که هر ‫جمعه می‌افته، 878 01:27:23,133 --> 01:27:26,533 ‫عبادت کننده‌ها از کل ایالت ‫دور هم‌ جمع میشن. درسته؟ 879 01:27:26,600 --> 01:27:28,533 ‫پس پلیس هم زیاد شده. 880 01:27:29,266 --> 01:27:31,966 ‫اگه اتفاقی قراره بی‌افته، 881 01:27:32,600 --> 01:27:36,733 ‫همه‌ی این‌ها، ارتش، پلیس، 882 01:27:37,466 --> 01:27:40,400 ‫جای دیگه‌ای بهشون نیاز میشه. 883 01:28:13,566 --> 01:28:16,966 ‫بدو! بدو! 884 01:28:34,000 --> 01:28:36,466 ‫به همه‌ی واحدها خبر برسونید! 885 01:28:36,466 --> 01:28:39,366 ‫همه‌ی واحدها دارن میان. ‫کد قرمز. 886 01:28:59,966 --> 01:29:02,100 ‫بیا تو، یگان مزرعه. ‫صدای من رو دارید؟ 887 01:29:02,766 --> 01:29:05,433 ‫یگان مزرعه، بیا تو. 888 01:29:33,033 --> 01:29:34,433 ‫برای انجام این کار، 889 01:29:36,100 --> 01:29:37,766 ‫باید غیرمسلح برم تو. 890 01:29:40,466 --> 01:29:41,933 ‫امیدوارم این دختر ‫ارزششو داشته باشه. 891 01:29:52,400 --> 01:29:53,900 ‫بیگ ددی! 892 01:29:55,066 --> 01:29:56,966 ‫بیگ ددی. ‫حالت چطوره؟ خوش اومدی. 893 01:29:57,666 --> 01:30:01,533 ‫زارا، چی چی، باراکا! 894 01:30:02,100 --> 01:30:03,433 ‫خوش اومدین. 895 01:30:03,433 --> 01:30:04,400 ‫همتون خوبین؟ 896 01:30:07,700 --> 01:30:09,666 ‫- خوش آمد به همتون. ‫- خوش اومدین. 897 01:31:57,733 --> 01:31:59,366 ‫سریع بیار. 898 01:32:10,366 --> 01:32:11,433 ‫متاسفم. 899 01:32:16,833 --> 01:32:18,100 ‫این چه فرقی میکنه؟ 900 01:32:20,066 --> 01:32:22,033 ‫الان من رو نجات نمیدی، میدی؟ 901 01:32:22,833 --> 01:32:24,500 ‫اگه‌ امروز من رو نکشن، 902 01:32:25,433 --> 01:32:27,366 ‫احتمالش هست دوباره پیدام کنن؟ 903 01:32:28,066 --> 01:32:30,066 ‫اگه همشون رو شکست بدی نه. 904 01:32:32,366 --> 01:32:33,233 ‫اون‌ها؟ 905 01:32:35,100 --> 01:32:36,400 ‫پس، چی؟ 906 01:32:37,200 --> 01:32:38,933 ‫تو الان مرد خوبی هستی؟ 907 01:32:40,233 --> 01:32:43,266 ‫ژنرال، آنجا، من، 908 01:32:44,100 --> 01:32:47,166 ‫هممون قسمتی از سیستم شیطانی‌ای ‫هستیم که باید از بین بره‌. 909 01:32:49,200 --> 01:32:51,733 ‫کاری رو که مادرت شروع کرده ‫بود، تموم می‌کنم. 910 01:32:52,266 --> 01:32:55,366 ‫هیچوقت درباره‌ی مادرم ‫حرف نزن! 911 01:32:56,066 --> 01:32:57,200 ‫اگه اونا مارو بکشن، 912 01:32:58,700 --> 01:33:04,000 ‫امیدوارم مرگ تو ناراحت کننده، و وحشتناک باشه. 913 01:33:04,866 --> 01:33:06,500 ‫کاملا باهات موافقم. 914 01:33:26,233 --> 01:33:30,266 ‫شما به خوبی برای عدالت ‫خواهی حق دارین. 915 01:33:30,366 --> 01:33:31,766 ‫میبینی، 916 01:33:33,033 --> 01:33:37,066 ‫این مرد مادرت رو کشت. 917 01:33:46,066 --> 01:33:48,766 ‫همه‌ی دردی رو که حس ‫کردی رو به یادت بیار. 918 01:33:49,700 --> 01:33:51,900 ‫همه‌ی تهی بودنت، 919 01:33:51,966 --> 01:33:56,133 ‫چون یه نفر مادرت رو کشته بود. 920 01:33:56,233 --> 01:33:59,733 ‫ویک، کاری نکن تبدیل به ‫یکی از ما بشی. 921 01:34:01,633 --> 01:34:02,800 ‫انجامش بده! 922 01:34:37,133 --> 01:34:38,366 ‫- دست‌ها بالا! ‫- هی! 923 01:34:47,233 --> 01:34:48,566 ‫همونطور که میبینی، 924 01:34:49,866 --> 01:34:54,033 ‫دختری که اومدی دنبالش ‫میتونست بکشتت. 925 01:34:57,733 --> 01:34:58,633 ‫ژنرال، 926 01:35:00,433 --> 01:35:05,066 ‫این بازی‌ها وقتی جواب میدن که ‫کنترل کامل داشته باشی. 927 01:35:06,566 --> 01:35:10,100 ‫الان، تو کنترل کامل دستت نیست. 928 01:35:34,366 --> 01:35:35,900 قفل رو باز کن 929 01:35:57,433 --> 01:35:58,500 ‫منظورت چیه که 930 01:35:58,600 --> 01:36:01,433 ‫که پلیس داره جواب تهدید‌های ‫تروریسم رو میده؟ 931 01:36:01,500 --> 01:36:03,966 ‫تروریست‌ها الان تو مزرعه‌ی منن! 932 01:36:04,466 --> 01:36:07,400 ‫ببین، چوپان‌ها دارن به ‫مزرعم‌ حمله‌ می‌کنن. 933 01:36:07,466 --> 01:36:08,666 ‫آدم‌هات رو سریعا بفرست. 934 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 ‫تو هنوز اینجایی، احمق؟ 935 01:36:16,533 --> 01:36:19,800 ‫اگه ترک کردن مزرعه امنه، بریم.... 936 01:36:24,366 --> 01:36:29,266 ‫زام‌فارا ۲-۰-۱-۳-۲-۰-۲-۰. 937 01:36:29,266 --> 01:36:30,866 ‫من رو میکشن. 938 01:36:31,100 --> 01:36:32,333 ‫فکر میکنی ما چیکار کنیم؟ 939 01:36:47,133 --> 01:36:49,400 ‫- چقد وقت لازم داری؟ ‫- بیست و پنج دقیقه. 940 01:36:51,466 --> 01:36:53,733 ‫بیگ ددی، خارج نمیشی؟ 941 01:37:01,066 --> 01:37:02,000 ‫نه! 942 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 ‫وقتی مزرعه رو نجات دادیم، بکششون. 943 01:37:47,233 --> 01:37:49,766 ‫چی چی، درباره‌ی موقعیت بگو. 944 01:38:27,866 --> 01:38:29,166 ‫یه کوچه‌ی باریکه. 945 01:39:03,200 --> 01:39:04,333 ‫باراکا، وضعیتمون چطوره؟ 946 01:39:05,033 --> 01:39:06,233 ‫این کمکی نمیکنه. 947 01:39:06,833 --> 01:39:07,866 ‫یکم وقت بیشتر. 948 01:39:24,866 --> 01:39:26,200 ‫بیگ‌ ددی! 949 01:39:26,266 --> 01:39:28,233 ‫فقط ادامه بده‌. 950 01:39:33,566 --> 01:39:36,300 ‫بهم اعتماد کن. ‫فقط بهم‌ اعتماد کن. 951 01:40:02,500 --> 01:40:03,966 ‫بنظر میرسه دیگه‌ نمی‌تونی ‫حرکتی‌ کنی. 952 01:40:35,033 --> 01:40:36,366 ‫این آخرشه،‌ هاه؟ 953 01:40:48,733 --> 01:40:49,566 ‫کجاست؟ 954 01:40:51,400 --> 01:40:53,066 ‫گاوصندوق لعنتی کجاست؟! 955 01:40:54,633 --> 01:40:55,533 ‫کجاست؟! 956 01:40:56,200 --> 01:40:59,266 ‫تو مشکلاتی بزرگ‌تر از اون ‫گاوصندوق داری، دوست من. 957 01:41:05,500 --> 01:41:08,233 ‫امکان نداره! شما با پوشش چوپان بودن ‫دارین غیرقانونی از معدن استخراج می‌کنید. 958 01:41:08,233 --> 01:41:10,100 ‫نمی‌تونید ازش فرار کنید! 959 01:41:33,666 --> 01:41:35,566 ‫حالا‌‌،‌ اون رو برای کی فرستادی؟ 960 01:41:37,500 --> 01:41:39,500 ‫باهام حرف بزن. اون رو ‫برای کی فرستادی؟ 961 01:41:41,033 --> 01:41:42,466 ‫باهام حرف بزن، ‫بخاطر خدا! 962 01:42:08,933 --> 01:42:09,800 ‫بهش شلیک کن! 963 01:42:17,166 --> 01:42:18,533 ‫بهش شلیک کن! 964 01:42:19,100 --> 01:42:20,566 ‫- دارن میان؟ ‫- آره. 965 01:42:20,666 --> 01:42:22,000 ‫- دارن میان؟ ‫- آره! 966 01:42:26,433 --> 01:42:27,700 ‫تو،‌ همونجا بمون. 967 01:42:32,266 --> 01:42:35,266 ‫هی، گفتم وایسا. ‫همونجا وایسا! 968 01:43:11,566 --> 01:43:14,266 ‫بنظر میرسه تنهایی،‌ دوست من. 969 01:43:20,466 --> 01:43:21,866 ‫این کادوناست. 970 01:43:22,966 --> 01:43:27,700 ‫و هرکسی که تفنگ داره، من کنترل می‌کنم. 971 01:43:31,700 --> 01:43:33,266 ‫من یه زنم. 972 01:43:34,266 --> 01:43:36,800 ‫و هیچکس مارو کنترل نمیکنه. 973 01:43:53,800 --> 01:43:55,100 ‫این مرد دیوونست؟ 974 01:43:56,533 --> 01:43:57,733 ‫بذارش پایین! 975 01:44:17,566 --> 01:44:20,000 ‫ژنرال باید به این اطمینان برسه ‫که گاوصندوق رو دارین. 976 01:44:21,166 --> 01:44:23,433 ‫و وقتی روی پیدا کردن شما ‫تمرکز‌ کردن، 977 01:44:24,566 --> 01:44:27,533 ‫گاوصندوق به آرومی از ‫دریاچه میگذره. 978 01:45:00,600 --> 01:45:02,033 ‫تو این کشور، 979 01:45:03,900 --> 01:45:06,266 ‫همیشه حکومتی بوده. 980 01:45:08,033 --> 01:45:11,166 ‫آدم‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل شما، 981 01:45:12,133 --> 01:45:14,133 ‫بعد، غیرنظامی‌های شیطانی. 982 01:45:16,300 --> 01:45:19,666 ‫من دستور میدم، ‫شما از دستورا پیروی می‌کنید، 983 01:45:20,500 --> 01:45:23,933 ‫و غیرنظامی‌ها، ‫مثل همون گوسفندهایی که هستن، اطاعت می‌کنن. 984 01:45:27,200 --> 01:45:30,800 ‫بهشون حس آزادی دموکراتیک‌ میدیم، 985 01:45:31,266 --> 01:45:33,933 ‫اما قدرت و علم‌ رو حفظ می‌کنیم. 986 01:45:34,933 --> 01:45:39,966 ‫پس توهمات اون‌ها از جامعه‌ی لیبرال ‫باعث هرج و مرج‌ نمیشه. 987 01:45:40,766 --> 01:45:44,133 ‫این نظم‌ طبیعی همه چیه. 988 01:45:44,333 --> 01:45:46,266 ‫همیشه باور داشتم‌ که این ‫رو میدونی. 989 01:45:46,900 --> 01:45:48,733 ‫اطلاعات تو اون گاوصندوق 990 01:45:49,800 --> 01:45:52,966 ‫جمهوری فدرال رو به هم‌ متصل میکنه. 991 01:45:55,566 --> 01:45:59,166 ‫اگه از بین بره، کشور از بین میره. 992 01:45:59,933 --> 01:46:01,633 ‫میدونی چیکار کردی؟ 993 01:46:04,833 --> 01:46:09,200 ‫اگه فکر میکنی من یه روز رو توی ‫دادگاه غیرنظامی می‌گذرونم، 994 01:46:09,200 --> 01:46:12,400 ‫واقعا نمیدونی دستگاه‌ این ‫کشور چطور کار میکنه. 995 01:46:14,466 --> 01:46:16,633 ‫این غیرنظامی‌ها هستن‌ که ‫تورو میخوان، ژنرال. 996 01:46:18,433 --> 01:46:23,266 ‫دو هفته پیش، آدم‌های تو چهارتا از ‫افسرهای ارتش نیجریه رو کشتن، 997 01:46:23,333 --> 01:46:25,866 ‫تا از عملیات استخراج معدن ‫غیرقانونیت محافظت کنن. 998 01:46:26,466 --> 01:46:29,600 ‫زام‌فارا ۱-۰-۳-۸-۲-۰-۲-۰. 999 01:46:30,633 --> 01:46:31,833 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! 1000 01:46:33,933 --> 01:46:37,266 ‫یه راهی برای فرار هست، ژنرال، ‫اگه شجاع باشی. 1001 01:47:38,766 --> 01:47:42,433 ‫چیزهای زیادی بودن که فکر ‫می‌کردم‌ تو هستی، 1002 01:47:43,466 --> 01:47:46,633 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم یه ‫آدم‌ ترسو باشی. 1003 01:48:07,833 --> 01:48:08,900 ‫ویکتوریا، 1004 01:48:09,800 --> 01:48:11,900 ‫وقتی برای اولین بار وارد زندگیم شدی، 1005 01:48:13,200 --> 01:48:14,933 ‫میخواستم فرار کنی، 1006 01:48:15,966 --> 01:48:17,600 ‫میخواستم فاصله بگیری. 1007 01:48:18,466 --> 01:48:22,400 ‫چون به اندازه‌ی کافی برای روبه‌رو شدن ‫با نتایجش شجاع نبودم. 1008 01:48:26,200 --> 01:48:29,766 ‫عواقب کارهایی که‌ کردم ‫به سر تو اومد. 1009 01:48:35,200 --> 01:48:36,833 ‫ممکنه هیچوقت دوباره من رو نبینی، 1010 01:48:37,833 --> 01:48:40,566 ‫ولی باید آخرین ماموریت رو ‫برات بذارم. 1011 01:48:43,300 --> 01:48:48,233 ‫که کتاب سیاه رو باز کنی، ‫یه گاوصندوق پر از حرف‌های نگفته. 1012 01:48:49,733 --> 01:48:54,233 ‫حرف‌های گذشته، ‫حرف‌های آینده. 1013 01:48:57,833 --> 01:49:00,333 ‫این گاوصندوق جواب سوال‌های ‫زیادی‌ رو میده 1014 01:49:01,733 --> 01:49:04,500 ‫و آدم‌های زیادی رو برای ‫عدالت میاره. 1015 01:49:05,800 --> 01:49:08,233 ‫اینجوری میخوای باهام رفتار کنی؟‌ این... 1016 01:49:26,766 --> 01:49:28,433 ‫صبر کن، پائولو. 1017 01:49:28,966 --> 01:49:29,966 ‫پائولو! 1018 01:49:32,033 --> 01:49:33,066 ‫پائولو! 1019 01:49:34,800 --> 01:49:38,133 ‫همینطور میفهمی اون زنی که ‫دنبالش میگردی 1020 01:49:38,233 --> 01:49:39,900 ‫به مادرت خیانت کرد. 1021 01:49:41,033 --> 01:49:43,366 ‫خداحافظ، جودیث. 1022 01:49:52,800 --> 01:49:54,466 ‫این گاوصندوق رو برای تو میذارم. 1023 01:49:55,566 --> 01:49:59,766 ‫میدونم باید تاوان جنایت‌هام رو بدم. 1024 01:50:00,733 --> 01:50:04,066 ‫وقتی اون زمان برسه، ‫میدونی‌ کجا پیدام‌ کنی. 1025 01:50:23,166 --> 01:50:27,000 ‫برای باز کردن این گاوصندوق، ‫باید شجاع‌تر از من باشی. 1026 01:50:28,100 --> 01:50:30,766 ‫شجاع مثل مادرت، 1027 01:50:31,500 --> 01:50:34,466 ‫که میدونست ما نمی‌تونیم زندگی ‫تو تاریکی‌رو ادامه بدیم. 1028 01:50:35,600 --> 01:50:39,500 ‫میدونست سکوت دشمنه. 1029 01:50:53,066 --> 01:50:55,933 ‫نباید برای هرکاری که‌ میکنی ‫احساس گناه‌ کنی. 1030 01:50:57,200 --> 01:51:00,433 ‫گذشته باید از بین بره تا به ‫طور جدی به آینده خدمت کرد. 1031 01:51:03,533 --> 01:51:05,666 ‫فقط یه روز ازت وقت میخوام، 1032 01:51:06,733 --> 01:51:09,033 ‫تا کارهایی رو که مونده، انجام بدم. 1033 01:51:10,366 --> 01:51:12,933 ‫آخرین سفر با پسرم، 1034 01:51:14,400 --> 01:51:17,400 ‫تا جسدش رو به خونه برگردونم.