‫« کتاب کلرنس »
‫« جلد یک » ‫« سیزهمین عضو حواریون »
‫« لوِر سیتی، اورشلیم »
‫« صبح روز یکشنبه » ‫« ۳۳ سال پس از میلاد مسیح »
‫ ‫« اسامی افراد به معادل‌های فارسی برگردانده شده »
‫ممکنه به من سکه‌ای بدی...
‫تا طعامی بخورم ‫و سرپناهی گرم پیدا کنم؟
‫هر کمکی کنی ازت شکرگزارم
‫برو کنار پیر خرفت
‫خرفت!
‫- هی، برو کنار! ‫- چی؟ فقط...
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بنیامین، برو!
‫واو!
‫- از روش رد شو ‫- چی؟
‫- از روش رد شو! ‫- نمی‌تونم از روش رد شم!
‫- می‌تونی! بجنب، برو! ‫- خیلی‌خب، از روش رد میشم
‫برو کنار، خرفت حقیر!
‫بـرو!
‫سرعتت کم شد، مگه نه، مریم؟
‫اینجوریاست؟
‫منو زد!
‫مراقب ارابه باش، کِلنس!
‫- چی؟ ‫- مراقب ارابه باش!
‫یالا، هـوع!
‫« منطقۀ کولی‌ها »
‫قراره ثروتمند شیم، کلنس!
‫همین‌طوره دوست من!
‫حداقل واسه دو سه روز
‫مردی نیست که از من سریع‌تر بره!
‫سریع‌تر که چیزی نیست، مریم
‫کولی‌ها!
‫خوبی؟
‫الیاس!
‫رداش رو دربیارین! ‫رداش رو دربیارین!
‫ولم کنید!
‫کلنس...
‫کلنس
‫کَبج
‫نمی‌دونی چه ضرری بهم زدی
‫هی، سر جات بمون!
‫بذار درس عبرت شه
‫از محلۀ کولی‌ها برو و هیچوقت برنگرد
‫کَبج، بیا دوست باشیم
‫- مثل دوران قدیم ‫- ممنون، کلنس
‫- ردای خودم رو می‌خوام ‫- متأسفم برات
‫کولی‌ها!
‫برگردین! ‫سوسک‌های دزد بی‌ارزش
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫موش فسقلی
‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام. ‫بزها رو کنار ببرین
‫هی
‫از این فاصله هم بوت رو شنیدم، کلنس
‫خداوندا! ‫واقعاً حالم بد شد
‫تو خوبی، مریم؟
‫- چی؟ ‫- چیه مگه؟
‫اون که چیزیش نشد!
‫باید نگران من باشی!
‫خدانگهدار، کافرها
‫دختر باکمالاتیه
‫- تو چه مرگته؟ ‫- چیه؟
‫الیاس، هم مسابقه رو باختم،
‫هم اسب رو!
‫شدم مُردۀ متحرک
‫پس پیشنهادم اینه یه سواری بگیری ‫و پیش «جِددای» بری
‫ازش طلب بخشش کنی
‫سواری بگیریم!
‫باشه، باهم می‌ریم
‫خودشه
‫عیسای ناصری
‫خدای من
‫نه، نه. خدا وجود نداره
‫ولی اون‌ها چرا!
‫اینجا، مثل ستاره‌ها، می‌درخشن الیاس
‫ستاره واسه‌شون کمه. ‫اون‌ها خودِ خورشیدن
‫و ازشون محافظت میشه. ‫کسی سربه‌سرشون نمی‌ذاره
‫می‌خوام ده سالِ دیگه یکی مثل اون‌ها شم
‫من می‌خوام همین الان مثل اون‌ها شم
‫غیر از دنگ‌وفنگ‌هایی که دارن
‫همم...
‫«توما» هم باهاش هست؟ ‫(از حواریون مسیح)
‫رحمت خدا بر تو، توما
‫بر تو رحمت خدا، کلرنس
‫- حالا من رو به حال خودم بذار ‫- یعنی چی؟
‫یعنی از من دور شو، کافر
‫من به خودِ زندگی ایمان دارم
‫ولی تو مردِ آسمانی‌ای که ‫تابحال ندیدی رو حمد و ستایش می‌کنی
‫کفر نگو
‫پس منو بهش معرفی کن، به عیسی!
‫اجازه بده یکی از اون ‫معجزاتش رو با چشم خودم ببینم
‫تا ببینه که...
‫برادرِ جنابه‌زادم یه کافره؟
‫ببینه که دلال اموال دزدیه؟
‫فروشندۀ گل و گیاه شیطانیه؟
‫که یه آدم بی‌خوده؟
‫من آدم بی‌خودی نیستم
‫مردی که از شرف بویی نبرده...
‫یه آدم بی‌خوده
‫به این خاطر که جنابه‌زاده‌این
‫دلیل نمیشه که برادر باشین، برادرِ من
‫وقتی که اون ما رو ترک کرد، ‫مادرم توی بستر مرگ بود
‫اونوقت منم که بویی از شرف نبردم؟
‫من بی‌سروپا نیستم، الیاس
‫یه مقدار از این می‌خواستم، لطفاً
‫درست بو کرده بودمت
‫رحمت خدا بر شما، کلنس و الیاس
‫- بر تو رحمت خدا، زیک ‫- شکر
‫توی این هوای خوب، ‫قبل از اینکه جِددای...
‫دستور قتل جفت‌تون رو بده، ‫کجا ببرمتون؟
‫می‌خوام منو تا خونه ببری ‫تا لباسم رو عوض کنم
‫و بعدش منو به قصر جِددای ببری
‫پنج شِکِل واسه این مسیر باید پولِ پیش بدی
‫چون بعدش ممکنه بمیری ‫دست من توی پوست گردو بمونه
‫نظرت چیه که بهت شیش شِکِل بدم
‫و با مابقیش یه حموم بری؟
‫باشه، بریم
‫این سبکه!
‫سنگین‌تر تصورش کرده بودی؟
‫این مشکل شماهاست
‫شما پاپتی‌ها همیشه ازش میدزدید
‫اگه دلال دیگه‌ای داشتم...
‫از پیش اون می‌خریدم
‫ولی نداری!
‫سلام، خوشگل!
‫این دیگه چه بوییه؟
‫هاه، داستانش مفصله
‫اون دیگه چیه؟
‫اینو گرفتم به وارنیا بدی
‫مادر، وسایل من؟
‫به بیناییم کمک می‌کنه
‫بهتره قبل از اینکه ‫ملاقاتش بری خودت رو تمیز کنی
‫فقط می‌خوام ناکام از این دنیا نری، پسرم
‫عالی شد
‫من ناکام نیستم!
اون چیزایی که فکر میکنی حساب نیست
‫اون کارِ من نبود، ‫کار ولگردهای محله بود
‫چه ولگردهای پرسروصدایی بودن!
‫خیلی‌خب حالا!
‫مامان، یه‌روزی می‌رسه که از اینجا می‌برمت
‫می‌برمت توی یه عمارت بزرگ
‫تا هرکاری خواستی بکنی
‫بهت قول میدم
‫خونه جاییه که آدم توش خوش باشه، پسرم
‫و منم اینجا پیشِ تو خوشحالم
‫پیش پسری که به زور ‫از پس خرج تو برمیاد؟
‫و یه پسر بی‌ملاحظۀ دیگه ‫که چسبیده به یه فرستادۀ دروغین؟
‫توما پیِ غایت خودشه. ‫ما فقط می‌تونیم دوستش داشته باشیم
‫من فقط تو رو دوست دارم
‫پسرم...
‫جای اینکه سایۀ کسی باشی، ‫واسه خودت کسی باش
‫خودت رو نشون بده
‫آره، می‌دونم
‫خودت رو نشون بده
‫خیلی‌خب
‫هوف، حالا برو خودت رو بشور، ‫بوی گند میدی
‫امم... اصلاً هم بو نمیدم!
‫واقعاً بو میدم
‫هـوع!
‫دلم واقعاً شور می‌زنه، الیاس
‫اینکه جِددای تو رو بکشه که بدتره!
‫هی اینو تکرار نکن
‫حقیقته!
‫الیاس و کلنس، هان؟
‫دوتا فاسد
‫برو کنار
‫کلنسِ آواره
‫تنها چند ساعت گذشته
‫گفتی ۳۰ روز واسه جبران وقت دارم
‫امم، حالا شده ۲۹ روز و ۲۲ ساعت
‫وگرنه می‌میری
‫قبل از مصلوب شدن...
‫باید باخبر باشید، مگه نه؟
‫قبلش اون روی شیطانیم رو می‌بینین
‫همین که مصلوبمون می‌کنی ‫خودش کار شیطانی نیست؟
‫وقتی که با شیطان پیمان می‌بندی...
‫تقاصش شِکِلـه
‫حالا از محل جبران اموالِ من برید بیرون
‫تا اون ۲۹ روز رو صفر نکردم
‫نگران نباش، الیاس
‫من یه نقشه‌ای دارم
‫منم نگران نقشه‌های توام
‫گم شید
‫خودمون داشتیم می‌رفتیم
‫- مگه نمی‌بینی داریم بیرون می‌ریم؟ ‫- فهمیدم، حرف مفت می‌زنه
‫ابله
‫«توبه کنید!» ‫(مَتی - ۳:۲)
‫«زیرا پادشاهی آسمان نزدیک شده است» ‫(مَتی - ۳:۲)
‫از همگی استقبال خواهد شد
‫به غیر از تو
‫مگر من بندۀ پروردگار نیستم؟
‫ای ابله پرادعا
‫می‌خوای تو رو غسل بدم تا ‫لطف و مرحمت پروردگار رو نصیبت کنم
‫تا وقتی به بهشت راه پیدا کردی ‫از تو و این آواره...
‫با آغوش باز پذیرایی کنن؟
‫اساساً، بله
‫کلنس، بگو ببینم...
‫حالا به عیسی ایمان داری؟
‫بله
‫اساساً
‫دروغگو
‫می‌خوای با تظاهرت...
‫به پرهیزکار شدن باور کنم...
‫ایمان آوردی، ‫به امید این که...
‫جِددای مخوف تو رو نکشه؟
‫آهان؟
‫خبرها توی اورشلیم زود می‌پیچه
‫سی روز فرصت دارین ‫تا بدهی‌تون رو صاف کنین،
‫وگرنه جفت‌تون رو می‌کشه
‫خیلی‌خب، یحیی. کارت با ‫آبِ تبرک مثل معجزه‌ست، خب؟
‫شنیدم خود مسیح هم تو غسل دادی
‫مگه من چیم از اون کمتره؟
‫بس کن!
‫فکر کردی غسل کنی نمی‌کشنت؟
‫تو که دین و ایمون سرِت نمیشه!
‫ولی ازت خوشم میاد، کلنس
‫علی‌رغم راه و رسم خودخواهانه‌ت
‫روح پاک و معصومی داری
‫- خب، اگه واقعاً خدایی وجود داشته باشه ‫- پروردگارا...
‫این بندۀ گناهکار رو از خودش نجات بده،
‫کلنس یه بندۀ ابله و احمقه
‫که همیشه اعمال نامشروع خودش رو...
‫به انجام کارهای مشروع ‫در کمال آسودگی ترجیح میده
‫و حالا دستش زیر ساطورِ مرد شرور روستائه
‫و در عین حال، ‫عاشق خواهر کوچیک این مرد شروره
‫که لازمه اشاره کنم ‫ذره‌ای لایق این زن نیست
‫پروردگارا
‫اون بی‌شک توسط جِددایِ مخوف کشته میشه
‫پس، پروردگارا، وقتی بالاخره، ‫به زودی، ملاقاتش کردی...
‫لطفاً به بهشت هدایتش کن، پروردگارا
‫و بعد...
‫پرتش کن بیرون!
‫تا هرگز فراموش نکنه ‫که چه چیزی رو از دست داده!
‫چون از بس که از ‫عمق حماقت خودش ناآگاهه...
‫که طلب آمرزش نمی‌کنه
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین
‫بگو
‫آمین
‫آها
‫آره، غسل بده
‫غسل بده
‫- خب دیگه، غسل نده ‫- چی؟
‫نمیشه که بذارم بالا بیاد
‫- غسل دادیش دیگه، تمومه ‫- یکم زمان می‌بره
‫- چی گفتی؟ ‫- اونقدرها هم گناه نکرده!
‫نکنه می‌خوای بیام بزنم زیر گوشت؟
‫- می‌تونی بزنی؟ ‫- باید...
‫بعید بدونم غسل ‫کار خودش رو کرده باشه، برادر
‫چون این‌ها همه‌ش مزخرفه
‫ولی خوشبختانه باعث میشه ‫دل جِددای به رحم بیاد
‫سنتورین‌ها!
‫همین جوری بمون. ‫بهش دست نزن
‫اسم و برگۀ احراز هویت‌تون
‫کلرنس
‫الیاس
‫یه دزدی این اهالی پیدا شده
‫و شما آقایون ظاهرتون ‫با دزد هم‌خوانی داره
‫جالبه، چون من و دوستم ‫ظاهری متفاوت داریم
‫یعنی من آدم دروغگویی‌ام، پاپتی؟
‫نظرت چیه که یه‌بار واسه همیشه ‫قال قضیه رو بکنیم؟
‫نقاشی این دزد رو نشون‌مون بده
‫دنبا کی هستین؟ شاه توت؟
‫من تریبیون آنتونینوس هستم
‫بهم دستور دادن ‫تا ریشۀ آدمایی موذی...
‫مثل شماها رو خشک کنم
‫واسه همین این نقاشی‌ها رو کشیدین؟
‫به هر قیمتی ریشه‌مون رو خشک کنین، هان؟
‫بدون ذره‌ای پشیمونی...
‫گردن‌تون رو می‌زنم
‫تنها واسه شنیدن ‫صدای خرد شدن نخاع‌تون
‫پس بزنید به چاک
‫وگرنه تا یک ساعت دیگه ‫جسدتون رو میدم حیوون‌ها بخورن
‫شاعرانه بود
‫و آدم بد‌های واقعی ‫مفت و مجانی در میرن
‫بذار یه نرمشی کنم، الیاس
‫آره، امم...
‫خب، خب
‫ممنون، تو مرد خوبی هستی
‫فکر کنم زیاده‌رویه
‫نه...
‫بهت قدرت میده
‫خیلی قدرتمنده، مگه نه؟
‫اینجا رو باش! ‫کسی که علاقه‌ای به اومدنش هم نبود،
‫با این حال اومده
‫خب دیگه
‫رحمت خدا بر تو، کلرنس
‫بر تو رحمت خدا، وارنیا
‫چطور بدون قطره‌ای بارون خیس شدی؟
‫اوه، من... غسل تعمید شدم
‫غسل شدی؟
‫- بله ‫- واقعاً؟
‫بله، ایمان آوردم
‫واقعاً؟ واو
‫خیلی دوست دارم ماجراش رو بشنوم
‫حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫مادرم این رو واسه تو درست کرده
‫یه مقدار واسه غسل خیس شده
‫ولی خشک میشه
‫از طرفم ازش تشکر کن
‫خب، می‌دونم تو واسه اینکه...
‫این رو به من بدی اینجا نیومدی
‫چه مشکلی برات پیش اومده؟
‫سعی می‌کردم آدم بهتری باشم...
‫تا شاید که لایق تو باشم
‫تو فتنه‌گرِ روستایی
‫من واسه مردی مثل تو مناسب نیستم
‫به همین خاطره که ‫وقتی به من نگاه می‌کنی...
‫چشمات به سرخی یاقوت میشن؟
‫می‌بینم‌شون
‫چون چشم‌های من وقتی که ‫به تو خیره میشم یاقوت کبود میشن
‫می‌بینی؟
‫هرچی که توی سرته...
‫تو آمادۀ انجامش نیستی
‫تو توی سرمی، الهۀ من
‫به این خاطره که ‫فکر و ذهنت توی عالم هپروته
‫با اعمال شرورانه و...
‫پیش مردمی بی‌شرف و بی‌وجدان
‫«اعمال شرورانه؟» ‫حرف از اعمال شرورانه شد...
‫میشه بین من و برادرت میانجی‌گری کنی؟
‫هوم
‫- دیگه چیکار کردی؟ ‫- ازش قرض کردم تا...
‫با مریم مَجدَلیه مسابقۀ خیابونی بدم، خب؟
‫کبج و اون پاپتی‌ها برام کمین کرده بودن، ‫منم مسابقه رو باختم
‫و اگه حالا پولش رو برنگردونم
‫با مُرده هیچ فرقی نمی‌کنم
‫ازت می‌خوام...
‫بهش توضیح بدی که ‫خودِ یحیی منو غسل داده
‫تا هروقت خواست بلایی سرم بیاره...
‫شاید توی مجازاتش بهم رحم کنه
‫کلرنس...
‫چرا همیشه این کارو می‌کنی؟
‫چیو می‌خوای ثابت کنی؟
‫باید خودتو جمع‌وجور کنی، کلرنس
‫جِددای می‌فهمه غسلِ تو فریب بوده
‫می‌دونی، تو جزء معدود ‫کسایی هستی که اسم منو...
‫دو هجایی تلفظ می‌کنی و من عاشقشم
‫می‌دونی که برادرم جای دو...
‫چهار قسمتت می‌کنه
‫ک-ل-رن-س؟
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫چهار هجایی چطور میشه
‫- ک-ل-رن-س؟ کلـ... ‫- خیلی بامزه بود
‫- خواهش می‌کنم به من کمک... ‫- نه، نه، نه
‫برو کنار، بنیامین
‫- رحمت خدا بر شما، کلنس و الیاس
‫بر تو رحمت خدا، زِبدی
‫کلنس، نمی‌دونم چرا هنوز نگران وارنیایی
‫اون اصلاً شبیه ما نیست
‫به‌خاطر چشماشه
‫مثل شعر می‌مونه
‫شعری که...
‫نمی‌تونم حتی وصفش کنم
‫سیزدهمین حواری عیسی بشم
‫ایدۀ احمقانه‌ای بود
‫حواریون هم مراقبمون‌ان، ‫هم بهمون قدرت میدن
‫و از همه مهم‌تر، ‫نفوذمون رو بالا می‌برن
‫اگه جددای از این ماجرا باخبر شه
‫می‌ذاره به وارنیا برسم
‫وارنیا رو ولش
‫ولی از فکرت خوشم اومد
‫برو سر اصل مطلب، فرزندم
‫حرف دلت رو بزن
‫چون می‌دونم که واسه...
‫روسری‌ای که بهت دادم ‫نیومدی ازم تشکر کنی
‫کلرنس یه غوله که...
‫خودش رو اندازۀ یه مورچه می‌بینه
‫عقابی که فکر می‌کنه یه کرمه
‫اگه سر عقل بیاد می‌تونه پرواز کنه
‫ولی به‌جاش می‌خزه و فکر می‌کنه ‫لیاقتش کمتر از این چیزهاست
‫و منم نگرانشم
‫جای نگرانی، حقیقت رو بپذیر
‫قبول کن که کلرنس همیشه ‫جایی که کسی جرئتش رو نداره
‫ریسک می‌کنه
‫و آمادۀ پریدن باش
‫چون خیلی زود اون ابری ‫که دنبالشی رو پیدا می‌کنه
‫رحمت خدا بر تو، پطرس
‫کلنس، بر تو رحمت خدا
‫رحمت خدا بر همگی شما
بر تو رحمت خدا
‫کلرنس، فکر کردم بهت گفتم که...
‫منم از دیدنت خوشحالم، برادر
‫چی می‌خوای؟
‫خب... راستش، گفتم شاید ‫بتونم عضو سیزدهم «هواریون» بشم
‫تو باید «یهودا اسخریوطی» باشی
‫خب، توما...
‫این همون برادریه که حرفش رو می‌زدی؟
‫در عین حال باهات مو نمی‌زنه و...
‫اصلاً شبیه به تو نیست
‫من بزرگ‌ترم
‫- فقط ده دقیقه! ‫- حالا هرچقدر!
‫بگذریم، اگه مسخره‌بازی‌تون تموم شد
‫حتماً متوجه شدین که...
‫برای پخش کردن سخنان مسیح موعود...
‫به افراد زیادی احتیاج دارین
‫چه کسی بهتر از من؟
‫به‌خاطرم خیابون‌ها رو می‌بندن!
‫فکر کنم بدونم چه کاری لازمه
‫آره، خوب می‌دونی
‫ولی عرضۀ انجامش رو نداری
‫نمی‌دونی از خود گذشتگی چیه،
‫نمی‌دونی سخاوت چیه،
‫ارجحیت دادن نیازهای دیگران ‫نسبت به نیازهای خودت چیه
‫تو خودت نیاز مادرمون رو ‫توی ارجحیت قرار دادی؟
‫نگو من آدم بدی‌ام
‫من فقط داشتم با چیزی که داشتم ‫می‌سوختم و می‌ساختم
‫تو که اصلاً اعتقادی به «لقاح پاک» نداری
‫نه، نه. من نگفتم اعتقاد ندارم
‫گفتم دور از ذهنـه
‫کفر میگی!
‫قصد بی‌احترامی نداشتم، پطرس
‫موضوع همینه، کلرنس. ‫تو آدم گستاخی هستی
‫تنها به همین خاطر هم که شده، ‫هرگز نمی‌تونی یکی از حواریون باشی
‫در ضمن، حواریون درسته، نه هواریون
‫باشه، توما. نظرت چیه بذاریم ‫عیسی خودش تصمیم بگیره؟
‫اون کِی برمی‌گرده؟
‫این راهش نیست، برادر عزیزم
‫ببین، اگه اون می‌خواست نظر هرکسی رو...
‫نسبت به خودش عوض کنه،
‫یه کاری می‌کرد، مثلاً...
‫برده‌های گلادیاتور رو از دست ‫اَشیرِ شنکجه‌گر نجات می‌داد
‫البته که کشته میشد
‫ولی اونوقت می‌فهمیدیم که ‫فقط به فکر خودش نیست
‫تو بودی این کارو می‌کردی؟
‫اگه می‌تونستی کی رو آزاد می‌کردی؟
‫تو خودت این مرد رو قضاوت می‌کنی
‫تازه اصلاً نمی‌شناسیش
‫منظور من این نبود
‫دقیقاً منظورت همین بود
‫- کجای حرفم این بود؟ ‫- خب...
‫- چرا به من توضیح نمیدی؟ ‫- یه‌بار توضیح دادم!
‫گفتم اگه می‌خواد سیزدهمین حواری بشه،
‫باید یه کاری مثل آزاد کردن...
‫گلادیاتورهای بردۀ اَشیرِ شکنجه‌گر بکنه
‫اینجا، اینجا نوشته. ‫بیاین اینجا رو بخونیم
‫کلنس
‫کلنس؟
‫کلنس!
‫جون جفتمون رو به خطر انداختی
‫اونوقت خودت توی عالم رؤیا سپری می‌کنی؟
‫یهودا گفت امکان نداره
‫منم مجبور شدم شرطش رو قبول کنم
‫اگه دوست داری، همین‌جا بمون
‫من کِی تو رو غال گذاشتم؟
‫اگه مُردی، دیگه نخواه برسونمت
‫این‌ها همه‌شون برده‌ان؟
‫چطور ممکنه؟
‫- چطور اجازۀ چنین کاری رو میدن؟ ‫- با تمام قدرت بجنگید، برده‌ها!
‫حتی با شمشیرهای چوبی هم ‫به قصد کشت حمله می‌کنیم
‫تو کی هستی؟
‫و دوست داری چه واکنشی به خبری ‫که قراره به من بدی داشته باشم؟
‫رحمت خدا بر تو، اَشیر
‫من الیاسم. ‫این برادرم کلنسه
‫- ما رو یهودا فرستاده ‫- عیسی
‫عیسی ما رو فرستاده
‫- عیسای ناصری؟ ‫- بله
‫مردکِ وراج هرجا میره ‫به همه میگه مسیحه؟
‫- بله ‫- چی از من می‌خواد؟
‫خب، اصرار داشـ...
‫درخواست کرد تا برده‌های ‫گلادیاتورِ خودت رو به ما بدی
‫می‌دونی این کار چقدر برام آب می‌خوره؟
‫بله، می‌دونم
‫ولی بعدش دیگه عذاب وجدانی نداری
‫می‌دونم این کار حتماً ‫باعث دردسرت شده، برادر
‫۲۰ برده
‫- این مقدار داری؟ ‫- نه
‫هدف اینه که اون‌ها رو رایگان به ما بدی
‫و ذهنت رو از اون همه ‫ترس و وحشت خلاص کنی
‫متوجۀ منظورم میشی؟
‫همگی، دست نگهدارید
‫مثل آب خوردن بود
‫همین الان آزادی شماها رو تضمین می‌کنم
‫اگه با دست خالی این دونفر رو بکشید
‫چی؟
‫صبر کنید
‫اینجوری بی‌انصافیه
‫بذارید شانس پیروزی طرفین رو برابر کنیم
‫اگه بتونی پابه‌پای ‫«باراباسِ جاویدان» بجنگی...
‫- با کی؟ ‫- بهترین گلادیاتورِ من
‫اگه شکستش بدی
‫اجازه میدم بِبریش
‫ولی من بعید بدونم...
‫با این کار، شانس پیروزی منو ‫زیاد کرده باشی
‫می‌دونم
‫ولی امروز قراره مرگ یه نفر رو ببینم
‫به سمت میدان نبرد!
‫خب، این بارابابابوبوبوی جاویدان کجاست؟
‫ایناهاش
‫با باراباس آشنا شو
‫گلادیاتوری که هرگز شکست نخورده
‫ادعای جاودانگی داره
‫و ما دوست داریم ادعاش رو باور کنیم
‫اون همچنین فکر می‌کنه که یه انقلابیه
‫می‌خواد روم رو سرنگون کنه
‫به تنهایی!
‫اگه بتونی این آدم مشکل‌ساز رو شکست بده
‫منم آزادش می‌کنم ببریش
‫و اگه خیال کردی می‌تونی ‫بهش آسون بگیری، باراباس
‫با شمشیر خودم جاودانگیت رو به چالش می‌کشم
‫آنان که در شرف مرگ‌اند...
‫بر تو درود می‌فرستند
‫ضربۀ نابرابری زدی!
‫آهان، به‌نظر که زنده میای
‫بیا
‫اوه
‫اینجا رو باش. ‫تهش همین بود؟
‫ازت انتظار بیشتر از این‌ها رو... آخ!
‫خیلی‌خب، باشه
‫یعنی چی!
‫صورتش سنگه، لامصب
‫تموم شد؟
‫کجایی؟
‫اینجا!
‫کارش رو تموم کن
‫کلنس، یالا، بلند شو
‫الان وقت خوابیدن نیست، بلند شو
‫یه چیزایی بلدی!
‫حالا آزادی
‫کافیه!
‫نمی‌ذارم باراباس رو داشته باشی
‫یکی دیگه رو انتخاب کن
‫اَشیرِ شکنجه‌گر زیر قولش می‌زنه؟
‫خودت گفتی آزادم
‫پس آزادم کن
‫پس آزادم کن!
‫تو یه بدردنخوری!
‫بعد از اون همه زحمتی که برای تو کشیدم
‫من نمی‌خوامش
‫من اومدم تمام برده‌ها رو ‫آزاد کنم نه یکی‌شون رو
‫می‌تونی باراباس رو ببری
‫باراباسِ به‌ظاهر نه چندان جاویدان
‫می‌تونه بره جلوی یکی دیگه ‫از کشتن رومی‌ها قپی بیاد
‫کلنس، زندگیم رو مدیونتم، پادشاه سیاه
‫این مدل مبارزه رو از کجا یاد گرفتی؟
‫خب، مردم شما با قاعده می‌جنگن
‫جایی که من ازش میام، ‫آدم‌ها واسه بقا می‌جنگن
‫خیلی فرق دارن
‫هوشمندانه بود
‫ولی شکست دادنم یه چیزه، ‫کشتنم یه چیز دیگه
‫من جاویدانم
‫خیلی‌خب
‫آزاد شدم!
‫واقعاً یه برده رو آزاد کردی
‫احسنت، برادر کوچیکه
‫فقط ده دقیقه بزرگ‌تری!
‫اونم یکی مثل باراباسِ قدرتمند
‫راستش رو بخوای، کلنس، ‫فکر نمی‌کردم عرضه‌شو داشته باشی
‫- احمق! ولم کن! ‫- چطور جرئت می‌کنی!
‫آره، خب. برادر خودمه
‫حالا می‌تونم یکی از حواریون باشم؟
‫می‌تونم چند کلام باهات صحبت کنم؟
‫اوه، یعنی عاشقتم، کلرنس
‫همون جوری که عاشق خدام
‫ولی تو هرگز یکی از ما نمی‌شی
‫تقدیر تو اینه که یه آدم ناکام بمونی
‫من اگه از مسیح بخوام...
‫تو رو توی جنبش‌مون راه بده، ‫قبلش خودم اول کنار می‌کشم
‫من حتی نمی‌خوام اعتقاداتت رو عوض کنی
‫حتی نمی‌خوام یادم بیاد چه اعتقاداتی داشتی
‫فقط دیگه پیدات نشه
‫می‌دونی توما...
‫می‌خوام یادت باشه...
‫می‌خوام یادت باشه که...
‫تو بودی من و مادر رو ول کردی
‫- نه، من دلیل داشتم... ‫- نه! وسط حرف من نپر!
‫تو هرگز قدردان...
‫هویت و اصالت‌مون نبودی
‫شرط می‌بندم عیسی حتی نمی‌دونه که تو...
‫یه مادری داری که وجودش رو انکار می‌کنی
‫«پدر و مادر خود را... ‫(آفسسیان ۶:۲-۳)
‫...گرامی دار» ‫(آفسسیان ۶:۲-۳)
‫علم...
‫قدرتمندتر از اعتقاده
‫چی گفتی؟
‫علم قدرتمندتر از اعتقاده!
‫تو به وجودیت خدا باور داری
‫چون هیچی از جهان نمی‌دونی
‫به همین خاطره که ‫همین کارهای احمقانه رو می‌کنی
‫ولی من... من این علم رو دارم
‫من این علم رو دارم که...
‫خدایی وجود نداره
‫که باعث میشه تک‌تک شماها
‫تک‌تک شماها
‫یه مشت دروغگو باشید
‫یا احمق
‫- برادرم، تو اشتباه می‌کنی ‫- بیا بریم
‫می‌دونم که به خدا اعتقادی نداری، ‫ولی اون وجود داره
‫و ما فرزندان خداییم
‫به همین خاطره که هرگز به مردمم...
‫توهینی نمی‌کنم
‫چون اون‌ها بهتر از این حرف‌هان
‫ما موجودات صالحی هستیم
‫من قراره مسیحای جدید بشم
‫چی گفتی، کاکاسیاه؟
‫« جلد دو » ‫« مسیحای جدید »
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫مادر عیسی اینجا زندگی می‌کنه
‫طبق چیزی که زیک گفت
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من زیک‌ام. ‫محل زندگی همه رو بلدم
‫باید بفهمم چی براش الهام‌بخشه
‫اون حقه‌هاشو از کجا یاد گرفته
‫اگه به موعظه‌هاش گوش بدم، ‫می‌تونم حرفاشو تقلید کنم
‫بهش فکر کن
‫باراباس، تو وانمود کن نمی‌تونی راه بری
‫الیاس، تو تظاهر کن کوری
‫و زیک، توام تظاهر کن یه مرضی داری
‫اونوقت منم اون حقه‌ها ‫رو روی شما پیاده می‌کنم
‫بعدش موعظه‌های عیسی رو ‫تکرار می‌کنم و انجام میشه!
‫بی‌نظیر میشه، باور کنین
‫به این فکر کنین ‫که چقدر بهش پول میدن
‫تابحال دیدی عیسی یه جفت دمپایی بخره؟
‫من دلم با این کار نیستن، شاه
‫من زندگیم رو پس می‌گیرم، باراباس
‫اگه سرنوشت در خونه‌مو نزنه
‫اونوقت گردنش رو زیر لبۀ شمشیرم می‌برم
‫این دیگه مثل دزدیدن ‫شراب عسل از رومی‌ها نیست
‫این یکی فرق می‌کنه
‫باید یه جفت...
‫دل گنده و آهنی داشته باشی
‫همراه من هستین؟
‫خب، اگه اینجوری جددایِ مخوف...
‫ما رو نمی‌کشه...
‫درود بر مسیحای جدید!
‫نمی‌دونم کدوم خونه‌ست
‫باید همین طرف‌ها باشه
‫همگی ساکت باشید. ‫دعا کنید جلومون رو نگیرن
‫ایست!
‫اوه
‫هویت‌تون
‫ما دنبال کسی به اسم عیسی ناصری هستیم
‫کاغذهاتون رو نشون بدین
‫نکن
‫چیزی به اون نده
‫چی گفتی، پاپتی؟
‫اینجا پاپتی‌ای نمی‌بینم
‫- باراباس... ‫- هی...
‫تو خودت بدون معرفی نزدیک ما شدی
‫به‌نظر من که عیسی خودتی
‫خودت رو جای ماهیچه سرینی جا زدی
‫وقتی می‌دونی بابت این حرف‌ها می‌کشمت
‫- چرا به زبون میاریش؟ ‫- واو! واو!
‫کاغذهای احراز هویت رو نشونم بدین!
‫باراباس
‫راه بیفتید
‫می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
‫خداوند انسان رو خلق نکرد ‫تا با انسان‌های دیگه مثل خوک رفتار کنه
‫درسته، اما خدا انسان‌ها رو ‫روئین‌تن هم خلق نکرده!
‫ولی من روئین‌تن‌ام
‫بارها به من حمله کردن
‫دو ضربه به رانم وارد شد
‫یکی به بازوی چپ، ‫یکی به دستم
‫یکی به شونۀ راستم، ‫و یه‌بار هم زبونم سوراخ شد
‫واسه همینه که میگم جاویدانم
‫کاکاسیاه ولمون کن!
‫تنها نقطه ضعفم پاشنۀ پامه
‫این تنها راهیه که می‌تونن منو بکشن
‫داستان قشنگی بود
‫ولی من عجله دارم، دوست من
‫همین‌جا بمون
‫برمی‌گردم
‫رحمت خدا بر شما باد
‫مریم مقدس اینجا هست؟
‫توما تویی؟
‫نه، من کلرنس‌ام. برادرِ جنابه‌زادشم
‫می‌خواستم راجع‌به پسرتون با شما صحبت کنم
‫اجازه بده داخل بیاد
‫بیا
‫با پسرم چیکار داری؟
‫من و دوستانم، می‌دونی...
‫می‌خواستیم بیشتر با عیسی آشنا بشیم
‫ببینیم از چه چیزهایی الهام می‌گرفت
‫شاید بفهمیم چطور اون حُقه‌ها رو پیاده می‌کرد
‫کدوم حقه‌ها؟
‫هوم؟ آه... می‌دونی...
‫درمان انسان‌ها ‫و برگردوندن انسان از عالم مردگان
‫می‌دونی... راه رفتن روی آب، ‫اینجور چیزها
‫حقه‌هاش
‫پسر من هرگز توی عمرش حقه‌ای پیاده نکرده
‫مردم اسمش رو معجزه گذاشتن
‫تنها برای اثبات حقانیت پدرش (پروردگار) بوده
‫شما رو میگه؟
‫خداوند
‫خیلی‌خب، امم...
‫من فقط می‌خوام بدونم چطوری...
‫اون وَهم‌ها رو اجرا می‌کنه، چطور...
‫جَوون، اگه تو یه ابزار ‫توی کولۀ نجار بودی
‫بُرنده‌ترین‌شون نمی‌بودی؟
‫یوسف!
‫بعضی وقت‌ها عقلش درست کار نمی‌کنه
‫ببین، مریم مقدس، ‫نیازی نیست به من دروغ بگی
‫من به خدا اعتقاد ندارم
‫قصد به باورش هم ندارم
‫من می‌خوام بفهمم...
‫عیسی چطور مردم رو امیدوارم می‌کنه
‫تا منم همون کارو کنم
‫تمام حرفام عین حقیقت بود، فرزندم
‫درسته
‫و وقتی هم فهمیدین که حامله‌این...
‫واقعاً مجرد بودین!
‫آخ! آخ!
‫این واسه نمکی بود که ریختی
‫مجرد چندین معنا و مفهوم داره
‫بعضی‌ها به کسی که رابطه نداشته میگن
‫بعضی‌ها به آدمی که ازدواج نکرده میگن
‫و من تمام اون‌ها بودم، ‫و این چیزها هم به خدا مربوطه!
‫وقتی که پسرم به دنیا اومد ‫من و یوسف ازدواج نکرده بودیم
‫خیلی‌خب، باشه
‫پس شما واقعاً پدرش میشی!
‫- نه! ‫- از دست این جوون
‫- صرفاً دارم میگم... ‫- نه!
‫- پدرش پروردگاره! ‫- خیلی‌خب
‫من چسبیده بودم به مجردی خودم
‫واسه خودم مجرد بودم
‫که یه فرشته به اسم جبرئیل به من نازل شد
‫و گفت: «سلام بر تو، ‫ای که مورد لطف قرار گرفته‌ای»
‫«خداوند با توست» ‫(لوقا ۱:۲۸-۳۱)
‫«اینک آبستن شده، ‫(لوقا ۱:۲۸-۳۱)
‫و پسری خواهی زایید... ‫(لوقا ۱:۲۸-۳۱)
‫و نامش را عیسی خواهی نهاد» ‫(لوقا ۱:۲۸-۳۱)
‫- اونوقت تو تمام این‌ها رو باور کردی؟ ‫- خب...
‫یوسف یه کلمه از حرف‌هامو باور نکرد
‫ولی بعدش همون فرشته، ‫جبرئیل، بهش نازل شد
‫خیلی‌خب
‫و اینک پسرم به دنیا آمد
‫فرزند خدا
‫ببخشید، منظوری نداشتم...
‫این داستانیه که سرهم کردی؟
‫آره؟
‫این تنها داستانیه که وجود داره
‫اگه هروقت توی زندگیت ببینیش
‫خودت متوجه میشی
‫«مسیح است!» ‫(یوحنا ۷:۴۱)
‫وقتی که هشت سالش بود
‫توی خیابون کبوتر سفالی درست می‌کرد
‫یه غریبه اومد و بهش گفت...
‫نباید توی «روز سبت» چنین کاری کنی!
‫عیسی عذرخواهی کرد
‫عیسی دست زد
‫و تمام کبوترهای سفالی زنده شدن و پرواز کردن
‫اون همیشه خاص بود
‫همه می‌دونستن
‫خیلی‌خب
‫مثل اینکه واقعاً باورت شده، باشه
‫ببین، من واسه این اینجا اومدم تا بفهمم...
‫چطور عیسی اون حقه‌ها رو انجام می‌داده
‫ولی ظاهراً شما م قراره...
‫حرف مردم رو به من بزنی، پس...
‫فرزند عزیز و نازنینم
‫ایمانت رو پیدا می‌کنی
‫اونوقته که جواب تمام سؤالاتت رو می‌گیری
‫باشه
‫تأثیرات مواد زیادیه
‫عجب ابلهی بود
‫بیاید راجع‌به اعتقادات صحبت کنیم
‫اعتقادات سبب نابودی بشریت خواهد بود
‫دو گلادیاتوری که در مقابل هم قرار گرفتن
‫یکی باور دارد که به دیگری پیروز خواهد شد
‫دیگری آگاه از شکست رقیب خود
‫کدام یک پیروز خواهد شد؟
علم قدرتمندتر از اعتقاده
علم - دوباره بگو -
علم قدرتمندتر از اعتقاده
!علم قدرتمندتر از اعتقاده
...کسی که زمانی یک خفاش نابینای کثیف بود
حالا یک عقاب جهان‌بین شده
!می‌تونم ببینم. می‌تونم ببینم
!می‌تونم ببینم
!دوباره، علم قدرتمندتر از اعتقاده
!می‌تونم راه برم
خواهش می‌کنم. بعدش من رو شفا بدید
خداوند فقط می‌تونه روزی یک معجزه انجام بده، دوست من
متأسفم
شِکِل. شِکِل روی شِکِل
!شِکِل روی شِکِل روی شِکِل
به نظرت آدم می‌تونه از خاکستر برخیزه؟
دوباره زنده بشه؟
دروغگو. غیرممکنه
این مرد مُرده
خوابم میاد
،ای مُرده
!برخیز
‫چشمانت را باز کن
الیاس؟
الیاس
الیاس، حرف بزن... الیاس
!وای
هر روز به ارباب رومی می‌بخشید
حالا به خداتون ببخشید
این‌ها باید بیشتر از هزار شِکِل باشن
برادر، می‌تونی پول جددای رو پس بدی
به اندازه‌ای اینجا داری که بتونی واسه مادرت یه خونه جدید بگیری
...می‌تونی یه مقدار به من بدی
چون دوستم داری
می‌تونم مریم مَجدَلیه رو به چادرم بیارم
...شبیه اون شیء گِرد و آتشین هستی
...که مدام در آسمان معلقه
و هیچکدوم نمی‌تونیم بهش زل بزنیم
یک معجزه
نگام کن
،یک معجزۀ خلقت
...که هر روز نادیده‌اش می‌گیریم
...همون‌طور که معجزۀ شکوهمند
،وجود خودمون رو نادیده می‌گیریم
‫واسه همین هنوز ‫وجود خدا رو زیر سؤال می‌بریم
علم از اعتقاد قدرتمندتر
!چه حرف‌های چرندی
!اون مرد یه شیّاده
‫کبج!
از بچگی می‌شناسمش
چند باری جیبش رو زدم
یه معجزه‌ست که قدت هنوز یکسان مونده
ببین، نگاش کن
مسیح
من افرادی رو می‌شناختم که برده داشتن
!برده
که در اعمال‌شون هیچ مشکلی نمی‌بینن
چطور می‌تونیم چنین ارزشی ...روی انسان بذاریم... چنین
چطوری می‌تونیم چنین ارزش کمی روی جون انسان بذاریم؟
یه آدم چطور می‌تونه مالک یک آدم دیگه باشه؟
...ولی
نباید بخندم
...خنده جوری نشونش میده انگار
...من اومدم یادتون
من اومدم روشن‌تون کنم
...من
بگو، کلرنس
بهش متعهد شو
ما واسه همین اینجاییم
من مسیحای جدیدتون هستم
!من مسیحای جدیدتون هستم
!من اعتقاد دارم
این مرد داره دروغ‌های درشتی میگه
به نظرم داره خیلی حرف‌های منطقی می‌زنه
داره پول زیادی در میاره
...افرادی که
شاید مجبور باشم روی بدهیش سود بکشم
،اگه می‌خواید به پیامبر دروغین دعا کنید
ولی من مسیحای شما هستم
باید با برادرم صحبت کنم
تو نه
باراباس، بذار رد بشه
رحمت خدا بر تو
بر تو رحمت خدا
حالا برو
داری چیکار می‌کنی؟
چه اهمیتی برای تو داره؟
چون تظاهر می‌کنی مسیح شدی
،خب، اگه می‌دونی دارم چیکار می‌کنم
دیگه چرا پرسیدی؟
چون می‌خوام علت کارت رو بدونم
مطمئنم می‌دونی
...تا بتونی توی انجیل توماست
کتبیش کنی، ها؟
به چه جرئتی میای اینجا و بهم میگی چه انتظاری ازم داری؟
،مردی که به هرکسی در هرجایی خدمت می‌کنه
ولی به کسی که به دنیا آوردتش پشت می‌کنه
ادعا می‌کنی خداپرستی
‫کدوم خدا بهت میگه خانواده‌ات رو ‫دور بندازی تا اون رو بپرستی؟
...شاید همون خداییه
...که می‌خواد تمام دنیا بپرستنش
وقتی کودکان در خیابون‌ها می‌میرن
تو مسیح نیستی - تو حتی اونجوری حرف نمی‌زنی -
مثل رومی‌ها
تو مسیح نیستی، کلرنس
داری تمام کارهایی ...که ناجی واقعی می‌کنه رو خراب می‌کنی
با هدایت مردم به امیدی دروغین
مسیحی در کار نیست
ناجی‌ای در کار نیست
...مگه خودت نبودی
که گفتی دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟
مگه تو نبودی؟
،مردم اورشلیم
...می‌خوام معجزۀ نهاییم رو اجرا کنم
با ناپدید کردن این مرد
برو
کلرنس
موفق شدیم. ببین
مشکل چیه؟
نقشه داره جواب میده
کلرنس
همین رو می‌خواستی، درسته؟
من کی هستم؟
به چه چیزی تبدیل شدم؟
می‌خوام ببریم یه جایی
الیاس
این بیشتر از چیزیه که گفتی می‌ارزن
بقیه‌شون رو نگه دار
رهاشون کن
این کارهای یک مرد عادی نیست
اسمت رو به این خاطر در تاریخ حک خواهند کرد
اسمم رو بهشون نگید
شنیدین چی گفت
همه‌تون آزادید
نمی‌تونی این انتخاب رو پس بگیری، برادر
زندگیت رو از دست خواهی داد
‫بیست نفر بیشتر زنده می‌مونن
زیر این ظاهر غیرقابل شناسایی هستی
رحمت خداوند بر تو هم باد، وارنیا
چیه؟
مثل سست عنصرها شدی
هوم
میشه قدم بزنیم؟
اوهوم
خب، این جریان مسیح چیه؟
یه خانم اومد و گفت تو رو دیده که داشتی روی آب راه می‌رفتی
من حتی شنا بلد نیستم
ولی تغییر کردم، وارنیا
اون آدم قبل نیستم
هوم
من به تغییر اعتقاد ندارم
من به رشد اعتقاد دارم
...گول زدن رعایا که باور کنن تو ناجی هستی
رشد نیست، دروغه
...فقط چون معجزه‌ها واقعی نیستن
...فکر نمی‌کنم حقایقی که به مردم میگم
بی‌ارزش بشن
چرا، همین‌طوره
چون خودت قبول‌شون نداری
...وقتی اونجوری میگی
...دروغ‌ها رو شروع کردم
که برادرت دیگه سعی نکنه من رو بکشه
...بعدش دروغ‌ها رو ادامه دادم
که تو ببینی من آدم بی‌خودی نیستم
،نمی‌دونم از کجام این رو خوندی، وارنیا
که فکر می‌کنی هیچ میل و آرزویی ندارم
من آدم بی‌اشتباهی نیستم
ولی همینطور آدم بی‌هدفی هم نیستم
،در پایان گمونم همه‌مون همونیم که هستیم
من هم از روح تا صندل عاشقتم
...کلرنس، قبلاً بهت گفتم - تو مال کسی هستی -
آره - نه -
...مال کسی نیستم. فقط
مال کسی هستی
،گوش کن، نمی‌دونم با کی حرف زدی
...یا کی یاوه‌گویی کرده - دست‌هات رو بذار روی دست‌هام -
بیا
نزدیک‌تر
...و سرت رو بگیر پایین
و چشم‌هات رو ببند
حالا سرت رو بلند کن و چشم‌هات رو باز کن
آروم
بگو مال کسی نیستی
...کلرنس
امشب توی چادر من رو ببین، باشه؟ خوش می‌گذره
و قول میدم، معجزه‌ای در کار نیست
اوه
مشکل چیه؟ - !سامسون و جالوت. سلام -
!لعنت باید فرار کنی
ازشون نمی‌ترسم، وارنیا
هرکسی که کورکورانه قوانین رو اطاعت می‌کنه به راحتی میشه بهش غلبه کرد
...دور شدن از یه وضعیت بد
تو رو آدم بی‌خودی نمی‌کنه
کِی می‌خوای رشد کنی؟
الان
! فرار نکن
احمق‌ها
...چی
هیس
!مریم
!مریم! هی
این چه کاریه؟
اون عوضی با تفاله‌های رومی برو بیا داره
!دروغگو
!احمق‌ها
!فاحشه
!اه
مریم
!اه
...چرا این مرد و زن رو
به مرگ محکوم کردین؟
اون عوضی با رومی‌ها برو بیا داره
و این کار رو یک گناه تلقی می‌کنید؟
بله - بله -
...پس بذارید کسی که گناهی نکرده
اولین سنگ رو پرت کنه
...ولی قبلش
‫اسمت «ایزابل» بود، درسته؟
چطوری اسم من رو می‌دونی؟ - نگران نباش -
به زودی همه خواهند فهمید
تو کی هستی که اومدی جلو تا در ضیافت ما بخوری؟
...من کسی هستم
که از مطلق وجود دارد
و تو، شوهر
دست از سر الاغ بردار، باشه؟
!بوش رو روت حس کرده بودم
...نه. من
بیا
!کلنس
لِنگن‌ داری؟
دیگه تو اون کار نیستم
شما حساب کن ترفیع گرفتم
تو مسیح من نیستی
فقط یک تقلیدکنندۀ درخششِ منی
از اینجا برو، کافر
کافر؟
این سوسک به من میگه کافر
عاشق اون حرکتت هستم
با صدای یکنواخت
!کلنس - از اینجا برو -
کلنس، برادر. کارش رو دیدم
عیسی. با دو چشم خودم دیدمش
چی... باشه - ...زخم‌های مریم رو درمان کرد -
خیلی راحت - آروم باش، الیاس -
گوش کن - از چی حرف می‌زنی؟ -
سنگ‌ها رو تو هوا نگه داشت، کلنس
،نگه‌شون داشت ،بعد انداخت‌شون
درست جلوی چشم‌هام
...کلنس، اون - باشه، باشه -
الیاس، هیجان‌زده شدی - هیجان‌زده نشدم -
...مردم داد می‌زدن
! کثیف - نه، واقعی نیست -
...عشق رومی - ...اون -
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ - اون واقعی نیست -
واقعیه - ...هرچی که دیدی -
هرچی که دیدی واقعی نبوده
واقعی بود
الان کجاست؟
نمی‌دونم. ولی با مریم رفت
،اگه با مسیح رفته حالا یه زن تغییر کرده است
روسری و همه چیش رو از دست میده
خب، باید روسریش رو حفظ کنه؟
اومدی
رسیدم
الیاس - چیه؟ -
حواست رو جمع کن
اون یکی از مسیح‌هاست
اسمش کلنسه
ولی مراقب باش
یکی از محافظانش همراهشه
کلنس. کلنس
چیه؟ - چیشد؟ -
فقط دیدمش
وای نه، کلنس
آره، می‌دونم
...می‌دونم. من - نه -
وای نه، کلنس
برات تله گذاشته بود
چرا، وارنیا؟
من نمی‌دونستم
باراباس. الیاس. برید عقب
نمی‌تونید مسیح رو بزنید
...کلنس - !ساکت -
احمق‌ها
دست از سرش بردارید لطفاً - اینجوری دارم دست از سرش بر می‌دارم -
...کلنس
یکی از معجزه‌هات رو واسه فرار انجام بده دیگه، هوم؟
پرواز کن یا یه چیزی
قشنگ بود
...داری راست‌راست می‌چرخی و به همه میگی
تو مسیح هستی
از یه رسالت دروغین دَم می‌زنی
ولی نمی‌تونی پولی که بدهکاری رو برای من معجزه کنی؟
افراد، به این کلاهبردار یه درس عبرت بدین
...پس افرادت امروز خواهند مُرد
نه. باراباس - آقای جددای، بیا شروع کنیم -
نه. باراباس
‫آنان که در شرف مرگ‌اند...
‫بر تو درود می‌فرستند، شاه
حماقتی که باعثش شدی رو می‌بینی؟
ببین چند چندیم
نیاز نیست
تمام افرادت امشب اینجا خواهند مُرد
!ایست
...حکم داریم
...برای دستگیری
تمام مسیح‌های یهودیۀ خودخوانده
شامل تو میشه، کلرنس
مگه از روی جسدت ردش کنید
تو باید قهرمانه باشی
.چه روحیۀ خوبی چرا همیشه یکی‌شون هست؟
خب، ممنون که خودت رو نشون دادی
تا بتونیم سریع تمومش کنیم بره
...صبر کنید
!ای رعیت سیاه
اون شمشیر فولاد مصری بود
باراباس
بهم سیلی زد - می‌دونم. می‌دونم -
مردها به مردها سیلی نمی‌زنن - می‌دونم -
زنان به مردان سیلی می‌زنن - گوش کن. باید فرار کنی -
ازشون نمی‌ترسم - باراباس، فرار کن -
ما ازشون قوی‌تر هستیم - فرار کن -
ما ازشون ارشدتریم - !فرار کن -
اون کار اشتباهی نکرد
می‌بینی؟
می‌بینی چطوری به طرفم خیز برداشته که دوباره حمله کنه؟
.همه‌تون شاهد من هستید جونِ من در خطره
چی؟ داره فرار می‌کنه - یه نیزه بهم بدید -
!ولش کن! ولش کن
جلوش رو بگیرید
!ولش کنید
!فرار کن! فرار کن
ممنون
!نه! نه
عجب جونور به شدت مقاومی
نیزه
پاهاش رو هدف بگیر
!نه، نه، نه
!ولم کنید! ولم کنید
نیزه - جلوش رو گرفتی -
!ای بزدل
!شما بزدل‌ها باراباس رو کشتید
ولم کنید
پس اون مرد رو با خونسردی کشتی، ها؟
سنتوریون، نیزه‌هام رو بیار
...یا تمام مقدسات
پاشنۀ اشتباهی رو زدی
...من
!جاودانه‌ام
!آره! آره! فرار کن
!برید دنبالش
مسیح رو بیارید
اگه به میل خودش نیومد، خونش رو بریزید
نه
واقعاً می‌خوای خودت و دوست‌هات اعدام بشید؟
نمی‌تونم بذارم این مرد رو ببرید
کلنس یکی از آدم‌های خوبه
بله، گاهی باهم مشکل داریم
تازه، همیشه پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه
،ولی اینکه اینجا وایسم و ببینم که می‌بریدش
،شکنجه‌اش می‌کنید
...و قطع به یقین به صلیب می‌کشیدش
،خب
رومی، حتماً من رو نمی‌شناسی
‫تو جددای مخوفی، درسته؟
،برخلاف اعتقاد عموم از این اسم متنفرم
خب، زندگی پُر از چیزهاییه که ازشون متنفریم
مثلاً مردم شما
...از اعتقادات‌تون گرفته
تا جوری که خورشید ...به پوستِ سوخته‌تون می‌خوره
همه‌تون رو انکار می‌کنم
...ببین، می‌دونم ریشه مشکل
افرادی که این میزان نفرت زیاد رو از خودشون ساطع می‌کنن، چیه
در واقع ریشه از خودآگاهی‌تون داره، هوم؟
اینکه می‌دونید شما ضعیف هستید
،در واقعیت، یه پسربچۀ ترسیده‌ای
که یه لباس فلزی پوشیده
واقعاً؟
اونوقت از چی می‌ترسم؟
از ما
که واقعاً فتح‌ناپذیریم
،مایی که هرچقدر تلاش کنید
،نمی‌تونید شکست‌شون بدید
،با اطمینان در امید راه میریم
در حالی که زیر اشعه‌های خورشید می‌درخشیم
،مایی که این دنیا رو با شادی بغل کردیم
...با اینکه شما هرچیزی
هرچیزی که ما داریم رو می‌گیرید
...مایی که عقیده‌مون
اینه که هیچ سرکوب‌گری نیست، دوست من
فقط انسان‌های ضعیف وجود دارن
‫دانش چیز خیلی خوبیه، جددای مخوف
میشه باهاش کارهای چشمگیری انجام داد
مثلاً اینکه بگم ...با آرومی به افرادت بگی برن کنار
...فقط چون این دانش رو دارم
...که دختری که قراره سرش رو قطع کنم
خواهر عزیزت، وارنیاست
سخنرایی تک‌نفرۀ تحسین‌برانگیزی بود
خب، دفعه بعد که ببینمت، می‌میری
بیاریدش
!وای نه - به من دست نزنید -
چیزیش نمیشه. چیزیش نمیشه
کلنس یه بازمانده است
‫« جلد سه » ‫« تصلیب »
کجاست؟
!زندانی رو بیارید
همیشه لازم نیست داد بزنی
!مسیح
اینه؟
تویی؟
بستگی داره کی رو بگی
کلرنس؟ - کلرنس -
کلرنس، این مسیح جدیده
اسم من کلرنسه
ولی من مسیح نیستم
باید اعتراف کنم، یک سری قوانین رو شکستم
...من لنگن‌ پرورش میدم و می‌فروشم
،همینطور چیزهایی که از رومی‌ها می‌دزدم
از جمله اون عسلی به شدت خوشمزه
...یه دختری هم هست
مگه همیشه نیست؟
گمونم
...ولی این دختر
جوری نگام نمی‌کرد که من نگاش می‌کردم
،پس یه معامله با برادرش کردم
و اون معامله بهم خورد
...و برادرش گفت اگه تا ۳۰ روز
،پولش رو پس ندم من رو می‌کشه
پس یه نقشه ریختم که مسیح بشم
که شدی
،و به همه نشون بدم ،از جمله برادرم
که آدم بی‌خودی نیستم
...و امیدوار بودم به دختری که عاشقش بودم
برسم
خب؟
به دختره رسیدی؟
نه. نرسیدم
به این محاکمه رسیدم
دروغگو! اون مسیحه
نه، نه، نیستم - !اون مسیحه -
بس کنید - !ساکت -
بسه. همه‌اش فقط حقه‌های مسخره بود
حقه بود. واقعی نبود
دروغ‌های من فقط از کنترل خارج شدن
ببین، برام دردسر درست کردی
...مستقیم از روم دستور داشتم
که تمام این مثلاً مسیح‌ها رو به صلیب بکشم
فقط گندش باقی موند
...اگرچه شما ادعا می‌کنی
جرمت فقط اینه که عاشق زنی بودی که اون عاشقت نبوده
درسته؟ - دقیقاً. بله عالی‌جناب -
،متأسفانه برای تو
به کلاهبرداری هم اعتراف کردی
به شارلاتان بوده
فراهم‌کنندۀ دروغ و مواد مخدر
تو حیوانی هستی ،که از نومیدی فقرا سوءاستفاده می‌کنه
از اعتمادشون بهت سوءاستفاده کردی تا به منافع فاسد خودت برسی
به اون جرایم که اعتراف می‌کنی، نه؟
.لعنتی ...وقتی اینجوری میگی
!دروغگو
چیکار می‌کنی؟
!سکوت
مردمت رو ناراحت کردی، کلرنس
ولی من فکر می‌کنم هنوز دروغ میگی - نه -
...فکر می‌کنم اعتقاد داری مسیح هستی
،ولی الان دروغ میگی تا خودت رو نجات بدی
...تا برگردی بیرون
و شورش گسترده راه بندازی
...حقیقت نداره. اون
اصلاً حقیقت نداره
واقعاً؟
چطوره بریم بفهمیم؟
به مخزن غرقه‌سازی بیاریدش - چی؟ -
!چی؟ نه. صبرکنید، صبرکنید
!من مسیح نیستم !من مسیح نیستم
!وایسید. صبرکنید ...دسیموس، من
باشه
مشکل من اینه که به خدای شما اعتقاد ندارم
گرچه باور دارم ...که باید خودتون ببینید
خودتون ببینید
،ببینید که مسیحی در کار نیست
،ناجی‌ای در کار نیست
خداتون هم یه افسانه است
...فقط زادۀ این واقعیته
،که تمام زندگی‌تون
،تمام زندگی فلاکت‌بارتون
!به روم تعلق داره
کلرنس، اگه میشه لطف کن ...و روی آب راه برو
و از این استخر رد شو و به آغوش من برس
،اگه بتونی
من اولین رومی‌ای میشم که به کلیسای کلرنس ملحق بشم
نمی‌تونم روی آب راه برم
حتی شنا هم بلد نیستم
فکرش رو می‌کردم
،باشه
،وقتی بیوفتم داخل بعدش می‌ذاری آزاد بشم؟
،وقتی از غرق شدن مُردی آزادی که بری. بیا
گریه نکنید
چیزی نیست
چی؟
این خیلی عجیبه
!مسیح
!مسیح - !مسیح -
!مسیح
!من مسیح نیستم
.نه، نیستم یه جور حقه است
این چیه؟
بگیریدش؟
!نه! هی
!باشه! باشه
نمی‌ذاشتم غرق بشی
ولی حالا باید به صلیب بکشمت
‫رحمت خدا بر تو، کلرنس
‫بر تو رحمت خدا، توما
‫حالت خوبه؟
‫بهتر از این‌ها می‌تونستم باشم
‫همه‌مون می‌تونستیم
راه رفتنت روی آب رو دیدم
کار خدا بود
پس اعتقاد داری؟
نه، نه، اعتقاد ندارم
می‌دونم
،متأسفم توما، واقعاً میگم
که همه چیز به اینجا رسید
نه نه، تو عذرخواهی نکن
کلرنس، من متأسفم
...بابت
اینکه هیچوقت جدی نگرفتمت
متأسفم که از خونه رفتم و مادر رو ترک کردم
،اگه برادر بهتری بودم
هیچوقت به این وضع نمیوفتادی
هوم
دقیقاً باید اینجوری می‌شد
برادر، خواهش می‌کنم من رو ببخش
دوستت دارم برادر
دوستت دارم
...چیزی که بر شما مخفی است
بر شما واضح خواهد شد
...چرا که هیچ چیز مخفی نیست
که آشکار نشود
یکی از شما سیاهپوست‌ها قناریه
یک برملاکنندۀ اطلاعات
کدوم یکی؟
بذار بکشمش - آره -
...اونی که نون مریم مجدلیه رو
توی آبگوشت می‌زنه
...باید عاشق دشمنان‌مون باشیم
و برای افرادی که آزارمون میدن دعا کنیم
این هدف ما نیست
الان زمان ضربه زدن ماست
ما انقلابی هستیم
صلح‌طلب نیستیم
!نه
ارادۀ تو با وجدانت در نبرده
گناه درونت نمی‌خواد نون رو بخوری
!نه - اشتباه میگی -
...در حالی که خِیرِ درونت
می‌خواد اعتراف کنی
دل‌نازک شدی، عیسی
گوش کن
...من
حتی از آشپزی مریم خوشم نمیاد
زیاد سیر استفاده می‌کنه
بس کن
نه
به خاطر آبگوشته، پسر
آبگوشت
طعم سیر رو از بین می‌بره
هوم
این به این معنی نیست که به کسی خیانت کردم
...امیدوارم
قضیه ای نباشه
تمام روز داشتم به مجسمه‌ها نگاه می‌کردم. باور کن
کاملاً درک می‌کنم چرا رومی‌ها همیشه اینقدر عصبانی هستن
از این مرد خوشم میاد
واقعاً ازت خوشم میاد
،واسه همین اگه عیسای ناصری رو تحویلم بدی
آزادت می‌کنم
جان؟
می‌دونی، این اعتقاد رو براشون جا انداخته که تمام انسان‌ها برابر به دنیا میان
می‌دونم، فکر آشفته‌کننده‌ایه
...گرچه تو
،برای قدرت و ثروت و جایگاه
اشتیاق داری
دوست داری واسه خودت کسی بشی
مکان عیسی رو بهم بگو ...تا اینقدر بهت سکه بدم
هزار شِکِل
...خنده‌داری. دیگه - دو هزار شِکِل -
سی سکه نقره‌ای یا مرگ. انتخابش با خودت
خب، قاعدتاً نقره رو به مرگ ترجیح میدم
،ولی باید بهت بگم
اسم واقعیش عیسی نیست
ادامه بده
...اسمش
‫یهودا اسخریوطیـه
آره. به همه گفته روم رو سرنگون کنن
...من گفتم
!نه
من هرگز روم رو سرنگون نمی‌کنم
من عاشق روم هستم
بهترین دوستم رومی‌ها هستن
یهودا مسیح نیست
الانش هم برای ما کار می‌کنه
.ما دنبال تو نیستیم معامله رو قبول کن
تو فقط یک جانشین هستی تا وقتی خودش رو بگیریم
تحویلش نمیدم
واقعاً باور داری جون مسیحت اونقدر ارزشمنده؟
،حتی اگه فکر می‌کردم یه گداست
حاضر بودم بمیرم تا به روم تحویلش بدم
خب، پس خواهی مُرد. ببریدش
میشه کاری برای کلنس کرد؟
با پدرم درباره‌اش حرف زدم
هنوز جوابم رو نداده
میده
به زودی
بیا
...لطفاً چندتا سکه بهم بدید
‫تا طعامی بخورم ‫و سرپناهی گرم پیدا کنم
‫هر کمکی کنین...
رحمت خدا بر تو
همچنین
...وارنیا
کلنس چیزیش نمیشه
سرنوشتش مرگ روی صلیب نیست
ببخشید؟
ببخشید
من می‌خوام تمیز بشم
می‌تونیم بازسازیش کنیم
خواهر؟
...اون
‫شبیه عیسی‌ست
تو که حتی عیسی رو ندیدی
ماهیتش
نگاش کن. خالص و سفید - اوه -
باشه - خیلی قابل اعتماده -
‫ببین
این؟
وای
نگاش کنید
مثل یه مسیح دروغین دیگه است
کلرنس
کلرنس، حالت خوبه؟
گمونم دیگه خیلی دیر شده که بخوام تغییر کنم، درسته وارنیا؟
...کلرنس - چرا برام تله گذاشتی؟ -
تله؟
برادرم افرادش رو فرستاده بود که تعقیبم کنن
اونجوری پیدات کردن - ولی خب چرا فرار کردی؟ -
...فرار کردم چون
وقتی به تو فکر می‌کنم خودم رو گم می‌کنم
و ببین تهش به کجا رسیدیم
،وارنیا، من حتی نمی‌دونم چی فکر می‌کردم
که می‌خواستم باهات ازدواج کنم
دیوانه بودم - نه -
اون کار دیوانگی نبود
تو بی‌نقصی، وارنیا
...دقیقاً اونی هستی
که باید باشی
...اون دختر بی‌نقصی که خونه‌شون نزدیکه
و هیچوقت نمی‌تونی بهش نزدیک بشی
...لبخند بی‌نقصت
...چشم‌های بی‌نقصت
...بی‌نقص
بی‌نقص مال تو هستم
بی‌نقص خیلی دیر شده
من قراره به صلیب کشیده بشم وارنیا - نه -
چرا - کلنس، نگام کن -
نه - آره -
!اه
الیاس، نه
عقب. عقب وایسا
!نه، خواهش می‌کنم
پسرم
مادر
فاصله بگیر
!زودباش
!همیشه بچه‌هامون رو می‌کشن
!کلنس
‫کبج. کبج، گوش کن
!درس عبرت گرفتیم
ولش کن - !نه -
ولش کن
!کلنس... ولم کنید
!کلنس
!نه! کلنس
صدای مسیح‌تون رو می‌شنوید؟
!از روم التماس رحم کردن داره
بگو ببینم، مسیح
خدات کجاست؟ هوم؟
کجاست؟
!کلنس! کلنس
!نه
!اه
خدا به همراهت، کلنس
سرورم، درک نمی‌کنم
می‌تونیم بریم - باید اینجا منتظر بمونیم، پطرس -
‫یهودا در ازای...
‫۳۰ سکۀ نقره منو لو میده
سه روز دیگه دستگیرم می‌کنن
اون موقع به صلیب کشیده میشم
واسه همین به اینجا فرستاده شدم
...انسان‌ها
تنها اشتباه خداوند
،خدایا اون‌ها رو ببخش چرا که از کارشون اطلاع ندارن
ولمون کن
من یه دعا براتون دارم
،خدای متعال
لطفاً تمام این مردم رو بکش
آتش و گوگرد کافیه
،ولی اگه ممکن بود
گدازه آتشفشانی نصیب‌شون کن
خصوصاً اون کثافتی که داره نقاشیم رو می‌کشه
همه‌مون فقط مرد و زنیم
اکثرمون نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
،تا وقتی بخوایم بفهمیم دیر میشه
...تمام زندگیم
شاهد قساوت انسان بودم
...افرادی که زیاد داشتن
حتی یک قطره آب بهم نبخشیدن
به معنی واقعی کلمه لباس‌هام رو از روی دوشم برداشتن
من یکی از اون افراد بودم
و بابتش واقعاً متأسفم
من قربانی جهالت خودم بودم
قضیه همینه
ما به روشنایی نیاز داریم
نه مجازات
خب، موفق باشی
می‌تونی نگام کنی، برادر
عیب نداره
...دوست من
...برادر من
این نمی‌تونه پایان کار باشه
لطفاً بگو نقشه‌ای داری
این نمی‌تونه پایان کار باشه، کلرنس
خوشحالم که اسمم رو با دو هجا میگی
برادر، خیلی می‌ترسم
نیازی به ترسیدن نیست
ما خدا رو با خودمون داریم
همه‌مون
باراباس راست می‌گفت
‫تو یه شاهی!
با این بزنش
نباید تا پایان این ساعت زنده بمونه
راه برگشتت به من رو پیدا کن، پسرم
،برخیز، کلرنس
پسر امینه
،تو انسانی بی‌ایمان بودی
با این حال برده‌ها رو با به خطر انداختن جونت آزاد کردی
،تو به من اعتقادی نداشتی
...بعدش متوجه شدی
احیاء و حیات منم
کسی که به من اعتقاد داره حتی در مرگ هم زندگی می‌کنه
سرورم
« کتاب کلرنس »