‫« مقر نیروی دریایی آمریکا، سان‌فرانسیسکو »
‫- نقشه چیه؟ ‫- اگر بگم فقط گیجت می‌کنه
‫ببین، دیگه بیشتر از این که نمی‌تونم گیج بشم
‫استیو، ترجیح میدم جای دفاع ازت ‫محاکمه‌ت کنم
‫- چرا؟ ‫- چون بنظرم بدجوری گناهکاری
‫خب پس، شاید بهتر باشه ‫یه وکیل دیگه پیدا کنم
‫خب، منم چندان مشتاق نیستم ‫نیروی دریایی رو تحت فشار قرار بدم
‫- چرا؟ از مقامات می‌ترسی؟ ‫- بدتر
احترام سرم میشه
‫می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم ‫نیروی دریایی یه طرح فراگیره
‫که توسط نابغه‌ها طراحی شده ‫تا توسط احمق‌ها اجرا بشه
‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- نمی‌تونم از خودم گفته باشم؟
‫می‌تونستی نطق گتیسبورگ رو هم از خودت ‫ درآورده باشی. از کجا شنیدیش؟
‫- یکی از جملات "تام کیفر"ـه ‫- آها
‫- تامس کیفر. دوست رمان‌نویست ‫- آره
‫- باهوش‌ترین فرد کشتیه ‫- آره باهوشه، استیو
‫از تمام کارهای "کوییگ" باخبره
‫مطمئنم هست
‫« دادگـاه نـظـامـی شـورش کـیـن »
‫وکیل محاکمه اتهام و جزئیاتش رو بیان می‌کنه
‫اتهام اول، شورش
‫تخطی از ماده‌ی 94 ‫آیین‌نامه‌ی انضباطی نیروهای مسلح
‫جزئیات: ناوبان استیون ماریک
‫درحال انجام وظیفه به عنوان افسر اجرایی ‫بر روی "یو‌اس‌اس کین"
‫در تاریخ 18 دسامبر 2022 ‫اقدام به شورش کرد
‫ناوبان ماریک عامداً ‫و بدون اختیارات لازم
‫و بدون دلیل موجه
‫ناوسروان فیلیپ فرانسیس کوییگ رو ‫از پست خود برکنار کرد
‫که در اون زمان به عنوان ‫افسر فرمانده یو‌اس‌اس کین
‫خدمت می‌کرده
‫و به‌صورت قانونی درحال انجام وظیفه بوده
‫چه ادعایی دارید؟
‫بی‌گناهم
‫تصریح می‌کنیم که ناوبان ماریک
‫در تاریخ 18 دسامبر 2022 ‫ به عنوان افسر اجرایی
‫یو‌اس‌اس کین درحال خدمت بوده
‫وکیل محاکمه، می‌تونین ‫اولین شاهدتون رو فرا بخونین
‫ناوسروان کوییگ رو فرا می‌خونم
‫آیا رسماً سوگند یاد می‌کنید ‫که شهادتتون حقیقت
‫تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت نباشد؟
‫بله
‫بفرمایید بشینید
‫نام، درجه و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫فیلیپ فرانسیس کوییگ ‫ناوسروان نیروی دریایی ایالات متحده
‫درحال حاضر در مقر ناوگان پنجم خدمت می‌کنم ‫و منتظر انتقالی هستم
‫متهم رو می‌شناسید؟
‫بله
‫ناوبان یکم ماریک، نیروی دریایی ایالات متحده
‫ناوسروان کوییگ، در 18 دسامبر 2022
‫فرمانده‌ یو‌اس‌اس کین بودین؟
‫بله، بودم
‫کین چطور کشتی‌ایه؟
‫خب، عنوان رسمیش "ام‌سی‌ام"ـه ‫کشتی مین‌یاب
‫و وظیفه‌ی اصلیش چیه؟
‫خب، کین طراحی شده ‫که مین‌های دریایی رو پیدا و نابود کنه
‫عملیات‌های مین‌روبی رو
‫در مناطق مختلف خلیج فارس انجام میدیم
‫بخصوص در تنگه‌ی هرمز
‫ناوسروان، در 18 دسامبر 2022
‫آیا از فرماندهی "کین" برکنار شدین؟
‫بله
‫توسط کی؟
‫متهم، ناوبان ماریک
‫آیا تغییر کشیک عادی بود؟
‫نه، کاملاً غیرعادی بود
‫چطور توصیفش می‌کنین؟
‫خب، سخاوتمندانه‌ترین توصیفش اینه که ‫یک حادثه بود
‫حادثه‌ای تاسف‌برانگیز ناشی از فروپاشی
‫موقتی و تمام و کمال انضباط نظامی
‫ناوسروان، لطفاً تمامی نکات ‫این برکناری غیرقانونی رو بیان کنید
‫خیلی‌خب
‫کین در تاریخ 16 دسامبر ‫از بحرین راه افتاد
‫ماموریتمون این بود که از خلیج فارس ‫تا تنگه‌ی هرمز به دنبال مین‌ها بگردیم
‫با از راه رسیدن طوفان ‫عملیات لغو شد
‫و کشتی برای اجتناب از طوفان ‫شروع به حرکت کرد
‫طوفان درحال حرکت به سمت غرب بود
‫تاریخ و ساعت اون تغییر مسیر کی بود؟
‫خب، اوایل صبح هجدهم بود، خانم
‫و همونطور که گفتم، در اون ساعات ‫طوفان بسیار شدید شده بود
‫میدان دید تقریباً به صفر رسیده بود
‫نمی‌تونستیم کشتی‌های دیگه‌ی گروه رو ببینیم
‫داشتیم بدون دید ‫در بارون جلو می‌رفتیم
‫و بخاطر باد و دریا و این‌ها
‫مجبور شدیم از موتورها ‫و سکان‌ها استفاده کنیم
‫که بر طبق مسیر اجتناب از طوفانی ‫که دستور داده بودن پیش بریم
‫ولی داشتیم خوب پیش می‌رفتیم
‫ولی افسر اجراییم، از همون اوایل
‫علائم اضطراب غیرمعمولی رو ‫ از خودش بروز داد
‫چه علائمی بودن؟
‫خب، به عنوان مثال ‫از همون اوایل می‌گفت...
‫بعید می‌دونم بیشتر از نیم ساعت بعد از ‫تغییر مسیر کشتی به سمت جنوب بوده باشه...
‫که باید بصورت مستقل ‫به سمت شمال پیش بریم
‫چرا می‌خواست همچین کاری بکنه؟
‫خب، برای اینکه متوجه شرایط بشین ‫طوفان داشت از سمت شرق بهمون نزدیک می‌شد
‫ما در لبه‌ی غربیش قرار داشتیم
‫که یعنی در جایی که بودیم ‫باد داشت از سمت شمال می‌وزید
‫دریادار داشت هم‌جهت باد به سمت جنوب می‌رفت
تا از مسیر طوفان خارج بشه
‫که مطابق تمام قواعد مرتبط با طوفان بود
‫ولی افسر اجرایی من اصرار داشت
‫که کشتی‌مون در خطر غرق شدن قرار داره
‫و بهتره خلاف جهت باد پیش بریم
‫که سمت شمال بود ‫تا بتونیم زنده بمونیم
‫البته... وضعیت‌مون اونقدرها هم بد نبود
‫و منظورم از اضطراب همینه
‫چرا با رفتن به سمت شمال مخالف بودین
‫همونطور که افسر اجراییتون پیشنهاد کرده بود؟
‫خب، این ایده از همه‌نظر اشتباه بود
‫خب، اولاً دستور گرفته بودم
‫که به سمت جنوب بریم
‫کشتیم در خطر نبود...
‫عملکردش عادی بود
‫اینکه در اون شرایط بخوایم ‫از گروه خارج بشیم و مستقل عمل کنیم
‫اصلاً قابل‌قبول نیست
‫و رفتن به سمت شمال
‫باعث می‌شد کشتی ‫مستقیماً به سمت مرکز طوفان بره
‫توصیه‌ای غیرمنطقی ‫و در اون شرایط عملاً خودکشی بود
‫از اون زمان ‫تمام تصمیماتم در 18 دسامبر رو
‫با بهترین راهبرهای کشتی ‫که می‌شناسم درمیون گذاشتم
‫تا درجه‌ی دریابان
‫و اجماعاً موافق هستن ‫که تنها مسیر درست در اون شرایط جنوب بوده
‫ناوسروان، جمله‌ی آخرتون شهادت بر مسموعاته
‫اوه، عذر... عذر می‌خوام
‫گمونم اونجور که باید
‫از این تمایزات حقوقی اطلاع ندارم
‫هیچ ایرادی نداره
‫وکیل مدافع درخواست می‌کنه که بخش ‫شهادت بر مسموعات از سوابق خط بخوره؟
‫خیلی‌خب، درخواست می‌کنم
‫لطفاً ادامه بدین
‫خب، اصرار ماریک بر تغییر مسیر
‫با بدتر شدن هوا شدیدتر شد
‫بالاخره وقتی نگران حالش شدم
‫که به سمت من اومد
‫و ناگهان گفت حالم خوش نیست ‫و داره من رو از جایگاهم برکنار می‌کنه
‫حقیقتش رو بخواین ‫باورم نمی‌شد دارم چی می‌شنوم
‫چند لحظه طول کشید تا متوجه بشم
‫وقتی شروع کرد ‫به داد زدن دستوراتش بر سر افسران پل فرماندهی
‫و دستورات من رو لغو کرد
‫تازه فهمیدم قضیه چیه
‫ناوسروان، دلیلی به ذهنتون میاد
‫که افسر اجراییتون رو ‫ به همچین کاری واداشته باشه؟
‫حقیقتش رو بخواین، نه
‫فکر نمی‌کنم ارتباطی با ‫رفتار و برخورد من داشته باشه
‫ببینین... توی اون کشتی ‫اوضاع خیلی وحشتناک بود
‫باد با قدرت 10 تا 12 می‌وزید ‫با صدای گوش‌خراش
‫و امواج به بلندی کوه بودن
‫و فشارسنج به پایین‌تر حد خودش ‫در تاریخ نیروی دریایی آمریکا رسیده بود
‫و بدجوری افتادیم روی "رول" ‫(تاب خوردن عرضی کشتی)
‫و واقعاً هم بد بود ‫(تاب خوردن عرضی کشتی)
‫تجربه‌ی رول‌های زیادی ‫توی شمال اقیانوس اطلس دارم
‫بنظرم ماریک فقط وحشت کرد
‫همم
‫در اون زمان کین در خطر جدی قرار داشت؟
‫خب، نه همچین عقیده‌ای ندارم ‫نه، خانم
‫بنظرم تونستیم به‌خوبی ‫اون رول ناجور رو کنترل کنیم
‫مدام سعی می‌کرد با دستوراتش من رو
‫از پل فرماندهی بیرون کنه، ولی همونجا موندم
‫و دستوراتی بهش دادم ‫که فکر می‌کردم برای امنیت کشتی ضروریه
‫در اون شرایط ‫فکر می‌کردم خطر اصلی
‫ایجاد آشوب بیشتر از طرف ایشون بود
‫و از اونجایی که کین ‫از اون طوفان به سلامت بیرون اومد
‫اونم با وجود رفتار دیوانه‌وار ‫و بی‌سابقه‌ی افسر اجراییم
‫بنظرم نحوه‌ی برخوردم ‫در اون شرایط اضطراری، درست بوده
‫ماریک در زمان برکناری شما ‫هیچ دلیلی برای اختیاراتش ذکر نکرد؟
‫اوه، زیر لب یه چیزی ‫در مورد ماده‌ی 1108 گفت
‫در اون زمان متوجه نشدم
‫بعدها گفت که اختیاراتش در اون شرایط
‫بر اساس ماده‌ی 1108 قوانین نیروی دریایی بوده
‫- و با این مواد آشنایی داشتین؟ ‫- معلومه
‫بطور کلی، چه چیزی رو بیان می‌کنن؟
‫خب، تا جایی که اطلاع دارم ‫این امکان رو میدن
‫که در شرایط اضطراری افسر اجرایی، ‫فرمانده رو از جایگاهش برکنار کنه
‫در یک شرایط اضطراری بشدت نامعمول ‫که در اون فرمانده...
‫خب، بخوام صراحتاً بگم ‫وقتی فرمانده کاملاً عقلش رو از دست داده
‫آیا این مواد در اون وضعیت ‫به درستی استفاده شدن؟
‫خب، من یکی از طرفین اون اتفاق هستم
‫ولی نیازی نیست ‫حرف من رو قبول کنین
‫داشتم با موفقیت کشتیم رو ‫از اون طوفان بیرون میاوردم
‫و خوشبختانه، 130 شاهد برای اثباتش دارم
‫تمام افراد اون کشتی
‫ناوسروان، عذر می‌خوام ‫دوباره این‌کارو کردین، قربان
‫دارین در مورد نظر دیگران شهادت میدین
‫خب، مشخصاً کارشناس حقوقی نیستم. عذر می‌خوام
‫جمله‌ی آخر شاهد رو ‫از سوابق خط بزنین
‫تابحال بیماری روانی داشتین، قربان؟
‫نه
‫وقتی آقای ماریک شما رو برکنار کرد ‫ از هر نظر بیمار بودین؟
‫خیر نبودم
‫به افسر اجراییتون ‫در مورد عواقب عملش هشدار دادین؟
‫بهش گفتم داره مرتکب ‫عمل شورش‌آمیزی میشه
‫و چه جوابی داد؟
‫انتظار داشت محاکمه‌ی نظامی بشه
‫با این‌حال می‌خواست ‫کنترل کشتی رو بدست بگیره
‫واکنش افسر عرشه ‫ناوبان سوم گرید کیث چی بود؟
‫کیث هم به اندازه‌ی ماریک وحشت کرده بود
‫برخورد سکان‌دار چی بود؟
‫استیل‌ول از لحاظ احساسی ‫ نامتعادل بود و به دلایلی
‫بشدت سرسپرده‌ی آقای کیث بود
‫جفتشون از ماریک حمایت کردن
‫ناوسروان کوییگ، چیز دیگه‌ای هست ‫که بخواین در رابطه با
‫اتفاقات 18 دسامبر در کشتی کین بیان کنین؟
‫خب، فقط اینکه...
‫بدیهیه که خیلی در مورد این اتفاقات فکر کردم
‫ناگوار‌ترین اتفاق در تمام حرفه‌م بوده
‫تا جایی که اطلاع دارم ‫تنها اتفاق بحث برانگیز حرفه‌م بوده
‫بنظرم اگر افسر عرشه
‫کسی بجز آقای کیث نابخرد
‫و سکان‌دار کسی بجز استیل‌ول بود
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
‫هر افسر شایسته‌ای ‫دستورات ماریک رو رد می‌کرد
‫و هر ملوان عادی که پشت سکان بود
‫دستورات هر دو افسر رو نادیده می‌گرفت ‫و از من اطاعت می‌کرد
‫از شانس بد بود ‫که این سه مرد
‫ماریک، کیث و استیل‌ول
‫در همچین زمان بحرانی ‫بر علیه من جمع شدن
‫از شانس بد من بود
‫و متاسفانه از شانس بدتر خودشون بود
‫دادگاه می‌خواد از شاهد سوالی بپرسه
‫ناوسروان کوییگ
‫تمام آزمون‌های فیزیکی و روانی لازم
‫برای ورود به آکادمی، فارغ‌التحصیلی
‫گرفتن درجه، ارتقاء درجه و غیره رو طی کردین؟
‫بله، قربان، 21 سال تمام
‫آیا در سابقه‌ی پزشکی‌تون هرگونه ‫بیماری وجود داره، چه روانی چه فیزیکی؟
‫خیر، قربان، وجود نداره
‫آیا تابحال گزارش صلاحیت غیرقابل قبولی ‫دریافت کردین، ناوسروان کوییگ؟
‫خیر، قربان
‫خب، ناوسروان ‫می‌تونین دلیلی برای نظر ناوبان ماریک
‫مبنی بر عدم ثبات روانی‌تون ذکر کنین؟
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم، قربان
‫اینه که فرماندهی کشتی بشدت...
‫بی‌نظم و کثیفی به من داده شد
‫و این بیانگر ایراد افسری ‫که جایگزینش شدم نیست
‫کین ماموریتی یک‌ سال و نیمه ‫و دشوار رو پشت سر گذاشته بود
‫و قابل درک بود
‫با این‌وجود، برای امنیت اون کشتی و خدمه‌ش
‫باید وضعیتش اصلاح می‌شد
‫و اقدامات سختگیرانه‌ی زیادی انجام دادم
‫و ناوبان ماریک اصلاً و ابداً ‫با من موافق نبود
‫که "کین" باید دوباره ‫تبدیل به یک کشتی منظم بشه
‫خب، شاید...
‫شاید فکر می‌کرد دیوونه شدم ‫که مدام دارم تلاش می‌کنم
‫خب، کل ماجرا همین بود، قربان
‫- ممنونم ‫- شاهد در اختیار شماست
‫ناوسروان کوییگ، می‌خوام ازتون بپرسم
‫تابحال عبارت "زردک پیر" به گوشتون خورده؟
‫مربوط به چیه؟
‫مربوط به زردک پیره، قربان
‫نه، نشنیدم
‫اطلاع نداشتین که تمام افسرهای "کین"
‫دائماً شما رو "زردک پیر" صدا می‌زدن؟
‫به این سوال اعتراض دارم ‫سوال گستاخانه‌ای نسبت به شاهده
‫وکیل مدافع گرین‌والد ‫چه توضیحی برای همچین سوالی دارن؟
‫با اجازه‌ی دادگاه ‫لقب زردک پیر
‫که توسط افسرهای "کین" استفاده می‌شده
‫به موضوع صلاحیت روانی ایشون مربوطه
‫قبل از تصمیم‌گیری، دادگاه می‌خواد ‫به وکیل مدافع هشدار بده
‫این پرونده‌ی بشدت غیرمعمول و حساسیه
‫آبرو و حرفه‌ی یک افسر
‫با 21 سال سابقه‌ی نظامی درخشان وسطه
‫وکیل مدافع باید مسئولیت کامل
‫روند این پرونده رو به عهده بگیره
‫در رابطه با سوال اخیرشون
‫اعتراض وکیل محاکمه وارد نیست
‫تقریرنویس دادگاه ‫سوال رو تکرار می‌کنه
‫"پس اطلاع نداشتین که تمام افسرهای کین"
‫"دائماً شما رو "زردک پیر" صدا می‌زدن؟"
‫خیر اطلاع نداشتم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫فعلاً
‫ناوسروان کوییگ بعداً ‫به عنوان شاهد متهم فراخونده میشه
‫به عنوان شاهد متهم؟
‫بله، قربان
‫می‌تونین تشریف ببرید ‫بعداً دوباره فراخونده میشین
‫ممنونم، قربان
‫ناوبان یکم تامس کیفر فراخونده میشه
‫اسم، درجه ‫و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫تامس کیفر، ناوبان یکم نیروی دریایی ایالات متحده
‫افسر ارتباطی یو‌اس‌اس کین
‫اگر متهم رو می‌شناسین ‫اسمش رو بیان کنید
‫ناوبان یکم استیو ماریک ‫افسر اجرایی کین
‫در زندگی غیرنظامی، شغلتون چیه؟
‫نویسنده‌م
‫و تابحال آثارتون چاپ شدن؟
‫چند تا از داستان‌های کوتاهم ‫ چاپ شدن، بله خانم
‫در حین خدمت ‫در اوقات فراغتتون هم می‌نویسین؟
‫بله، نصف یک رمان جنگی رو تمام کردم
‫و اسم این رمان چیه؟
‫انبوه و انبوه
‫و آیا این رمان، با وجود نیمه‌تمام بودن
‫اخیراً توسط ناشری پذیرفته شده؟
‫بله
‫خب، ناوبان کیفر
‫آیا در تاریخ 18 دسامبر 2022 در "کین"
‫- در همین سمت خدمت می‌کردین؟ ‫- بله
‫ناوسروان کوییگ در اون تاریخ ‫از فرماندهیش برکنار شد؟
‫- بله ‫- توسط کی؟
‫افسر اجرایی
‫توضیح بدین چطور فهمیدین ‫که ناوسروان برکنار شده
‫خب، آقای ماریک به تمام افسرها ‫ اطلاع داد که به پل فرماندهی بیان
‫وقتی به اونجا رسیدیم ‫بهمون گفت که ناوسروان ناخوش‌احواله
‫و ایشون فرماندهی رو به‌دست گرفته
‫ناوسروان کوییگ هیچگونه علائم ظاهری ‫مبنی بر ناخوش‌احوال بودن نشون می‌داد؟
‫ببینین، در اوج طوفان...
‫- هذیان می‌گفت یا از دهنش کف درمیومد یا...؟ ‫- نه، نه
‫- حالش از ناوبان کیث بدتر بنظر میومد؟ ‫- نه
‫- یا ماریک ‫- نه
‫همه‌مون خسته، خیس‌آب و داغون بودیم
‫آقای کیفر، آیا هیچ تلاشی کردین ‫که آقای ماریک رو قانع کنید
‫که فرماندهی رو به آقای کوییگ برگردونه؟
‫نه، نکردم
‫جدیت اون لحظه رو درک نکردین؟
‫کاملاً کردم
‫پس چرا هیچ اقدامی برای اصلاحش انجام ندادین؟
‫وقتی ناوسروان برکنار شد حضور نداشتم
‫فرماندهی بطور کامل دست ماریک بود ‫تمام کشتی از دستوراتش پیروی می‌کرد
‫فکر کردم که، برای امنیت کشتی
‫بهترین راهم اینه که ‫از دستوراتش پیروی کنم
‫آقای کیفر، آیا در دوره‌ای که ناوسروان کوییگ
‫ فرماندهی رو بر عهده داشت ‫در کین حضور داشتین؟
‫- بله، بودم ‫- آیا اثری از جنون در ایشون دیدین؟
‫نمی‌تونم به این سوال جواب بدم ‫از اونجایی که روان‌پزشک نیستم
‫تابحال شد فکر کنین ‫که شاید ایشون دیوانه باشه؟
‫اعتراض دارم
‫شاهد متخصص نیست ‫ و نظر شخصی مدرک محسوب نمیشه
‫سوال رو پس می‌گیرم
‫آقای کیفر، آیا قبل از 18 دسامبر
‫مطلع شده بودین که ماریک ‫به سلامت روانی کوییگ شک کرده باشه؟
‫- بله، شدم ‫- توصیف کنین چطور مطلع شدین
‫خب، بذارین ببینم
‫دو... دو هفته قبل از طوفان
‫ماریک یک گزارش پزشکی بهم نشون داد
‫که از رفتارهای ناوسروان کوییگ تهیه کرده بود
‫ازم خواست همراهش برم ‫تا موقعیت رو...
‫به دریابد ویلیامز ‫فرمانده‌ی ناوگان پنجم گزارش کنیم
‫و قبول کردین همراهش برید؟
‫- بله، قبول کردم ‫- چرا؟
‫افسر مافوق و همچنین دوست صمیمیم بود
‫آیا باور داشتین که گزارش ماریک ‫برکناری کوییگ از فرماندهی رو توجیه می‌کنه؟
‫نه. نه
‫به محض اینکه سوار کشتی دریابد ویلیامز شدیم
‫با تمام قدرتی که می‌تونستم بهش گفتم ‫که از نظر من
‫گزارش همچین عملی رو توجیه نمی‌کنه
‫- پاسخش چی بود؟ ‫- بعد از بحث طولانی، بهم گفت...
‫بعد از بحث طولانی...
‫توصیه‌ی من رو قبول کرد
‫به "کین" برگشتیم
‫دو هفته بعد که ناوسروان رو برکنار کرد ‫غافلگیر شدین؟
‫بهت‌زده شدم
‫با این تصمیم مشکلی نداشتین، آقای کیفر؟
‫بشدت آشفته شدم
‫فکر می‌کردم که در بهترین حالت ‫دچار سختی‌های زیادی میشه
‫بنظرم شرایطی وحشتناک بود ‫و اشتباه کرده بود
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫سوالی ندارم
‫وکیل مدافع قصد داره ‫این شاهد رو در آینده
‫فرا بخونه؟
‫خیر، قربان
‫هیچ سوالی از این شاهد بشدت موثر ندارین؟
‫نه، قربان
‫دادگاه از شاهد سوال می‌پرسه
‫آقای کیفر...
‫خب، در رابطه با این گزارش پزشکی
‫حقایقی که در اون وجود داشت ‫که ناوبان ماریک رو قانع کرد
‫که باید شرایط ناوسروان رو ‫به دریابد ویلیامز گزارش بده
‫شما رو قانع نکرد
‫- درسته؟ ‫- بله قانع نکردن، قربان
‫چرا؟
‫قربان، چیزی نیست که یک شخص غیرحرفه‌ای ‫بتونه با قطعیت در موردش نظر بده
‫گفتین دوست صمیمی آقای ماریک هستین
‫بله، قربان
‫خب، یکی از چیزهایی ‫که این دادگاه می‌خواد مشخص کنه
‫اینه که آیا شرایط موجهی ‫برای اعمالش وجود داشته یا خیر
‫آیا این گزارش پزشکی بهتون نشون می‌داد
‫که ناوسروان کوییگ ‫افسری کاملاً عادی و شایسته‌ایه؟
‫قربان، با وجود عدم تخصصم عرض می‌کنم
‫همیشه اینطور فکر می‌کردم
‫که مشکل روانی... یک موضوع نسبیه
‫ناوسروان کوییگ ‫شخص بشدت سختگیری بود
‫و شدیداً پیگیر کوچک‌ترین مسائل بود
‫متقاعد کردنشون چندان ساده نبود
‫و چندین مورد بود که حس می‌کردم ‫زیادی واکنش سختی نشون داده
‫و زمان زیادی رو ‫صرف مسائل ناچیز کرده
‫خیلی ناخوشایند بودن
‫ولی اینکه از این نتیجه گرفته بشه
‫که ناوسروان روانیه
‫نه، نه، حقیقتش لازم ‌دیدم
‫که به ماریک هشدار بدم این‌کارو نکنه
‫اسم، درجه و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫جونیوس اوربن، دستیار افسر عرشه ‫مهناوی سوم نیروی دریایی ایالات متحده
‫در یو‌اس‌اس کین
‫متهم رو می‌شناسی؟
‫بله خانم؟
‫متهم رو می‌شناسی؟
‫خانم؟
‫افسری که پشت میز نشسته رو می‌شناسی؟
‫کدوم یکی؟ دو نفرن
‫اونی که می‌شناسی رو بگو
‫افسر اجراییه
‫اسمش چیه؟
‫آقای ماریک
‫افسر اجرایی چیه؟
‫کشتی
‫- اسم کشتی چیه؟ ‫- کین
‫- ممنونم ‫- شرمنده
‫اوربن، در 18 دسامبر 2022
‫در کین با همین سمت خدمت می‌کردی؟
‫همون روز اتفاقه؟
‫کدوم اتفاق؟
‫نمی‌دونم
‫بله، روز وقوع طوفانه
‫بله. توی... توی کشتی بودم
‫وقتی ماریک ناوسروان کوییگ رو
‫از فرماندهی برکنار کرد، توی پل فرماندهی بودی؟
‫بله
‫دیگه کی توی پل فرماندهی حضور داشت؟
‫خب، ناوسروان بود و... آقای ماریک
‫خب؟
‫سکان‌دار
‫- اسمش چیه؟ ‫- استیل‌ول
‫دیگه کی؟
‫- افسر عرشه ‫- اسم اون چی بود؟
‫آقای کیث
‫توی پل فرماندهی چیکار می‌کردی؟
‫سر کشیک بودم
‫اوربن، به بیان خودت توصیف کن
‫که ناوبان چطوری ‫ناوسروان رو برکنار کرد
‫گفت...
‫"برکنارتون می‌کنم"، خانم
‫در اون زمان چه اتفاقی در جریان بود؟
‫خب، کشتی بدجور توی رول بود ‫طوفان دهن سرویس‌کنی بود
‫اوربن، تمام اتفاقاتی که در 10 دقیقه
‫قبل از برکناری ناوسروان کوییگ
‫اتفاق افتاد رو توصیف کن
‫خب، همونطور که گفتم
‫کشتی بدجوری افتاده بود توی رول
‫همین؟
‫ناوسروان چیزی گفت؟ ‫افسر اجرایی حرفی زد؟
‫افسر عرشه حرفی زد؟
‫یا کشتی 10 دقیقه ‫در سکوت کامل رول می‌خورد؟
‫خب، خانم ‫طوفان بود
‫مهناوی اوربن، قسم خوردین حقیقت رو بگین
‫خب...
‫فکر کنم ناوسروان می‌خواست بریم شمال
‫و افسر اجرایی می‌خواست بریم جنوب
‫یا برعکس، یا همچین چیزی
‫چرا ناوسروان می‌خواست بره جنوب؟
‫- نمی‌دونم ‫- چرا افسر اجرایی می‌خواست بره شمال؟
‫خانم، من یه مهناوی سوم بیشتر نیستم
‫- رفتار ناوسروان دیوانه‌وار بود؟ ‫- نه
‫- افسر اجرایی بنظر وحشت‌زده میومد؟ ‫- نه
‫- ناوسروان چطور؟ ‫- نه
‫کسی بنظر وحشت‌زده میومد؟
‫من... من عین سگ وحشت کرده بودم
‫عذر می‌خوام، قربان
‫ولی ناوسروان اون صبح ‫به هیچ عنوان رفتارش دیوانه‌وار نبود، درسته؟
‫- ناوسروان مثل همیشه بود ‫- رفتارش دیوانه‌وار بود یا عاقلانه، اوربن؟
‫عاقل بود
‫تا جایی که می‌دونم
‫مهناوی اوربن، چند سالته؟
‫- بیست سال ‫- سطح تحصیلاتت در چه حده؟
‫دیپلم... دیپلم دبیرستان دارم
‫تمام حقیقت رو اینجا گفتی
‫یا نگفتی؟
‫قربان، یک سرباز کشیک
‫نباید به بحث‌های بین ‫ناوسروان و افسر اجرایی گوش کنه
‫خودت از ناوسروان خوشت میاد؟
‫آره، ازش خوشم میومد، قربان
‫سوالاتتون رو ادامه بدین
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫مهناوی اوربن، آیا در کین حضور داشتی
‫وقتی کشتی کابل یدک‌کش خودش رو پاره کرد؟
‫بله... بله قربان
‫- و در اون زمان داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫- داشتم...
‫خب، ناوسروان داشت با داد و بیداد ‫منو از پل فرماندهی می‌انداخت بیرون، قربان
‫- بابت چی؟ ‫- لبه‌ی پیرهنم بیرون بود
‫ناوسروان در مورد لبه‌ی پیرهن‌ها ‫خیلی سخت‌گیر بود؟
‫بله، قربان. در مورد ‫لبه‌ی پیرهن‌ها خیلی سخت‌گیر بود
‫و وقتی داشت لبه‌ی پیرهن تو رو توصیف می‌کرد
‫کشتی یک دور کامل خورد
‫و از روی کابل یدک‌کش خودش رد شد
‫- این اتفاقیه که افتاد؟ ‫- به این سوالات اعتراض دارم
‫وکیل شاهد رو با سوالات جهت‌دار گول زده
‫که اظهار کنه کین ‫کابل یدک‌کش خودش رو پاره کرده
‫مسئله‌ای که در سوالات بنده ‫بهش پرداخته نشده
‫با اجازه‌ی دادگاه ‫ شاهد بیان کرده
‫که تابحال ندیده ناوسروان ‫کار دیوانه‌واری انجام بده
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫خلاف این نکته رو ثابت کنم
‫وکیل مدافع این فرصت رو داره که بعداً شهادتی مستقیم مبنی بر این موضوع بگیره
‫اعتراض وارده
‫سوالات تا این لحظه ‫از سوابق خط می‌خوره
‫اوربن، شخصیت پارانوئید یعنی چی؟
‫- ها؟ ‫- شخصیت پارانوئید
‫- چیه؟ ‫- بله قربان؟
‫اگر یک شخص روان‌پریش رو دیدی ‫ تشخیصش میدی؟
‫- من؟ ‫- نیازی نیست
‫ سوال دیگه‌ای ندارم. ممنون
‫مهناوی اوربن
‫با هیچکس در مورد شهادتت ‫در این دادگاه صحبت نمی‌کنی، متوجه شدی؟
‫کی، قربان؟ من، قربان؟
‫نه، قربان
‫شاهد می‌تونه بره
‫ممنونم، قربان
‫می‌بینم که وکیل محاکمه می‌خواد
‫دوازده نفر از خدمه‌ی کین رو احضار کنه
‫- بله؟ ‫- بله، درسته
‫و هدف اینه که ‫شهادت اوربن رو تایید کنین
‫که هیچکس تابحال ندیده ‫ناوسروان کار دیوانه‌واری انجام بده
‫- بله هدف همینه ‫- باشه، قبول می‌کنم
‫قبول می‌کنم که همه‌شون ‫شهادت اوربن رو تایید می‌کنن
‫اگر توام قبول کنی که هیچکدومشون بهتر از ‫ اوربن نمی‌فهمن آدم پارانوئید یعنی چی
‫بله، با این شروط قبول می‌کنم، قربان
‫- خیلی‌خب ‫- ناوبان، چیز سنگینی رو قبول کردی
‫و با اجازه‌تون، قربان ‫قبولش می‌کنم
‫خب...
‫آقای گرین‌والد، درسته که ‫دادرس دادگاه نظامی شما رو به عنوان
‫وکیل مدافع انتخاب کرده؟
‫بله، قربان
‫- کی انتخاب شدی؟ ‫- چهار روز قبل، قربان
‫حس می‌کنی وقت کافی داشتی ‫ دفاعیاتت رو آماده کنی؟
‫بله قربان
‫با میل خودت ‫این مسئولیت رو قبول کردی؟
‫قربان، ناوبان گرین‌والد به درخواست
‫دادرس این مسئولیت رو قبول کرد
‫- می‌بینم که خلبان نیروی دریایی هستی ‫- بله، قربان
‫- با چی پرواز می‌کنی؟ ‫- عمدتاً اف/ای-18 سوپر هورنت، قربان
‫- چرا الان پرواز نمی‌کنی؟ ‫- مرخصی پزشکی دارم، قربان
‫- چرا؟ ‫- مجبور شدم از هواپیمای آسیب‌دیده اجکت کنم
‫که اینطور
‫- فرصت داشتی وکالت کنی؟ ‫- یکم، قربان
‫ناوبان ماریک
‫بله، قربان
‫می‌خوام بدونم از نحوه‌ی عملکرد ‫ وکیلت راضی هستی یا نه
‫قربان، اگر این سوال رو جواب بده ‫بر اساس اعتماد کورکورانه‌ست
‫میشه یک لحظه با موکلم ‫ خصوصی صحبت کنم؟
‫دو دقیقه
‫بیا بریم
‫ممنونم
‫خب، می‌خوای از شرم خلاص بشی؟
‫نمی‌دونم
‫بنظرم الان دیگه درهرحال دهنم سرویسه
‫پونزده سال توی زندان نظامی؟
‫اوهوم
‫یک چیزو بهم بگو ‫چرا از تام سوالی نپرسیدی؟
‫وقت ندارم همه‌چیو بهت بگم
‫- تام کیفر همه‌ی کارهای ناوسروان رو می‌دونه ‫- مطمئنم همینطوره
‫اگر حاضر نبود حرف بزنه ‫وظیفه‌ی توئه از زیر زبونش بکشی
‫- مگه نیست؟ ‫- متوجه نیستی
‫نه، متوجه نیستم چیکار داری می‌کنی ‫در این شکی نیست
‫- می‌خوام این پرونده رو جلو ببرم ‫- چرا؟
‫- چون می‌خوام توش پیروز بشم ‫- چرا؟
‫همین کافی نیست؟
‫قبلش گفتی ترجیح میدی ‫محاکمه‌م کنی تا ازم دفاع کنی
‫شاید این روش عجیبت ‫برای محاکمه‌ی منه
‫استیو، بادقت گوش کن چی میگم
‫- شریک‌جرم کردن کیفر به ضرر خودته ‫- چی؟
‫دوتا عوضی ناراضی ‫به جای یک افسر اجرایی قهرمان
‫با یک افسر اجرایی قهرمان، یه شانسی دارم
‫اثبات کردن همین ‫تنها شانست برای پیروز شدنه
‫برای ثبت در سوابق ‫دادگاه از متهم می‌پرسه
‫آیا از وکیلت راضی هستی؟
‫راضی هستم، قربان
‫- دادگاه دوباره این مسئله رو باز نمی‌کنه ‫- متوجهم، قربان
‫از ناوبان گرین‌والد راضی هستم
‫ادامه بده، ناوسروان شلی
‫ناوبان کیث رو فرا می‌خونم
‫اسم، درجه ‫و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫ویلیس کیث، ناوبان سوم ‫ نیروی دریایی ایالات متحده
‫دستیار افسر ارتباطات در یو‌اس‌اس کین
‫آقای کیث، آیا در تاریخ 18 دسامبر 2022
‫افسر عرشه‌ی کین بودی؟
‫بله
‫آیا ناوسروان در اون تاریخ ‫از فرماندهیش برکنار شد؟
‫بله، خانم
‫می‌دونی چرا افسر اجرایی
‫- ناوسروان رو برکنار کرد؟ ‫- بله
‫ناوسروان کوییگ کنترل خودش رو از دست داد
‫و کشتی بشدت در خطر غرق شدن قرار داشت
‫چند سال روی دریا خدمت کردی، ناوبان؟
‫یک سال و سه ماه
‫می‌دونی ناوسروان کوییگ ‫چند سال در دریا خدمت کرده؟
‫گمونم حدوداً 17 سال
‫کدوم یکی از شما ‫بهتر می‌تونه تشخیص بده
‫که کشتی داره غرق میشه یا نه؟
‫من، خانم
‫اگر من حواسم سر جاشه ‫و ناوسروان کوییگ نیست
‫خب، از کجا می‌دونی ‫ایشون حواسش سرجاش نبوده؟
‫در صبح 18 دسامبر نبود
‫- عه. آیا پزشکی یا روان‌پزشکی خوندی؟ ‫- نه
‫آیا ناوسروان هذیان می‌گفت یا از دهنش ‫کف میومد یا حرکات دیوانه‌وار انجام می‌داد؟
‫نه، نه ‫ولی کاری که کرد همینقدر بد بود
‫میشه توضیح بدی چه کاری بوده؟
‫دستوراتش مبهم بود
‫اصرار داشت به سمت جنوب بریم اونم وقتی ‫باد 145 کیلومتر در ساعت پشتمون می‌وزید
‫با همچین باد قدرتمندی پشت کشتی ‫نمی‌شد کشتی رو کنترل کرد
‫به عنوان یک ‫راهبر کشتی حرفه‌ای این رو میگین؟
‫خب، استیو ماریک اینطور فکر می‌کرد ‫و ایشون راهبر کشتی خبره‌ایه
‫تا قبل از 18 دسامبر ‫کاملاً به ناوسروانت وفادار بودی یا خیر؟
‫در برخی موارد معدود ‫با ناوسروان کوییگ مخالفت می‌کردم
‫در چه موارد معدودی مخالفت می‌کردی؟
‫وقتی ناوسروان با افرادش بدرفتاری می‌کرد ‫جلوشون درمیومدم
‫ناوسروان کی با افرادش بدرفتاری کرده؟
‫خب، به عنوان مثال مرتباً ‫مسئول تسلیحات مهناوی دوم استیل‌ول رو
‫مورد آزار و اذیت قرار می‌داد
‫از چه نظر؟
‫اول، بخاطر کتاب خوندن سر کشیک خروجش از کشتی رو به مدت 6 ماه ممنوع کرد
‫در دسامبر 2021 وقتی برگشتیم آمریکا ‫بهش اجازه‌ی مرخصی نداد
‫بیچاره داشت پیام‌های ناشناسی ‫در مورد خیانت زنش دریافت می‌کرد
‫ماریک به استیل‌ول ‫مرخصی اضطراری 72 ساعته داد
‫چند ساعت بعد از پایان مرخصیش برگشت...
‫صبر کن، صبر کن ‫گفتی ماریک به استیل‌ول مرخصی داد
‫ماریک می‌دونست ناوسروان ‫درخواست مرخصی استیل‌ول رو رد کرده؟
‫بله
‫ماریک قبل از دادن این مرخصی ‫ با ناوسروان هماهنگ کرد؟
‫نه...
‫یعنی داری شهادت میدی، آقای کیث
‫که ماریک عامداً از دستورات ناوسروانش ‫سرپیچی کرده بوده؟
‫خب...
‫آخه... راستش تقصیر خودم بود
‫چون التماسش کردم. اونم...
‫آقای کیث، حالا شهادتت رو داریم
‫که شما و استیل‌ول و ماریک
‫یک سال کامل قبل از ‫طوفان 18 دسامبر همدستی کردین
‫که از دستورات مستقیم ‫ افسر ارشدتون سرپیچی کنین
‫حالا، لطفاً به دادگاه بگو
‫که چه موارد بدرفتاری دیگه‌ای رو شاهد بودی؟
‫دسترسی اینترنت رو به مدت 6 ماه قطع کرد
‫چون اشتباهی برای نمایش فیلم دعوت نشده بود
‫وسط موج گرما ‫استفاده از آب رو محدود کرد
‫چون می‌گفت افراد زیادی آب مصرف می‌کنن ‫و باید درس بگیرن
‫آیا ناوسروان قانون یا مجازاتی وضع کرد ‫که از نظر قانونی مجاز نباشه؟
‫هیچوقت کاری نکرد ‫که از نظر قانونی غیرمجاز باشه
‫از ناوسروان خوشت نمیاد، مگه نه ناوبان؟
‫اوه، خوشم میومد ‫اولش خوشم میومد
‫- خیلی زیاد ‫- اوهوم
‫ولی کم‌کم متوجه شدم
‫که آدمی مستبد، حقیر و بشدت فاقد صلاحیته
‫فکر می‌کردی دیوانه هم هست؟
‫تا روز طوفان اینطور فکر نمی‌کردم
‫خیلی‌خب ‫به روز طوفان می‌رسیم
‫آیا تصمیمت برای اطاعت از ماریک
‫بر این اساس بود که ‫ناوسروان دیوانه شده؟
‫یا بر اساس نفرتت ‫از ناوسروان کوییگ بود؟
‫آخه... طرز فکرم در اون زمان رو ‫ به خاطر نمیارم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫آقای کیث، گفتی که ‫از ناوسروان کوییگ خوشت نمیومده، درسته؟
‫بله ازش خوشم نمیومد
‫- و تمام دلایلت رو بیان کردی؟ ‫- به هیچ عنوان
‫خیلی‌خب، پس لطفاً ‫بقیه‌ی دلایلت رو بیان کن
‫خب، به عنوان نمونه ‫هزار دلار از من اخاذی کرد
‫اعتراض دارم
‫موضوع این پرونده این نیست که ‫ناوسروان کوییگ افسر نمونه‌ای بوده یا نه
‫موضوع اینه که در 18 دسامبر ‫دیوانه بوده یا نه
‫وکیل مدافع هیچ سوالی ‫در این مورد نپرسیده
‫خب، با اجازه‌ی دادگاه ‫این مستقیماً با صلاحیت
‫ناوسروان کوییگ برای ‫فرماندهی یک ناو نظامی ارتباط داره
‫و هدفش چیزی جز مشخص کردن دلایل کیث
‫برای بیزاری از افسر ارشدش نیست
‫موضوعی که توسط وکیل محاکمه ‫اون هم با تلاش بسیار
‫در سوالاتش مطرح شد
‫اعتراض وارد نیست
‫آقای کیث، می‌تونی ‫ این اخاذی ادعایی رو توصیف کنی؟
‫خب، دسامبر سال گذشته ‫در بندر دوحه‌ی قطر بود
‫ناوسروان یک جعبه داشت
‫یک جعبه‌ی بزرگ پر از ‫نوشیدنی قاچاق داشت
‫که می‌خواست دزدکی وارد کشتی کنه
‫من رو به عنوان افسر قایق انتخاب کرد
‫و گروهی از افراد مشغول بار زدن جعبه شدن
‫بشدت سنگین بود
‫و ناوسروان کوییگ...
‫هیجان‌زده شد
‫و یک مشت دستورات متناقض رو فریاد زد
‫ملوان‌ها عصبی شدن ‫جعبه رو انداختن توی آب
‫مثل سنگ غرق شد ‫و من هزار دلار ضرر کردم
‫نه، منظورت اینه که ‫ناوسروان هزار دلار ضرر کرد
‫نه، نه، نه، قربان. من ضرر کردم
‫ناوسروان بهم گفت که مسئولیتش با من بوده
‫چون من افسر قایق و مسئول بار زدن بودم
‫و ازم پرسید می‌خوام چطوری جبرانش کنم
‫قرار بود فرداش برم مرخصی
‫نامزدم با پرواز ‫از نیویورک اومده بود کنارم باشه
‫برای همین رفتم پیش ناوسروان
‫بابت حماقتم عذرخواهی کردم
‫و پیشنهاد دادم پول جعبه رو بهش بدم
‫پولم رو گرفت و برگه‌ی مرخصیم رو امضا کرد
‫چه دلایل دیگه‌ای برای بیزاری ‫از ناوسروان کوییگ داری؟
‫خب، دلیل اصلیم ‫برای بیزاری از ناوسروان کوییگ
‫بزدلیش در مواقع خطرناک بود
‫اعتراض دارم!
‫وکیل مدافع دارن
‫مسائلی رو بیان می‌کنن ‫که در سوالات مطرح نشده
‫داره شاهد رو به سمتی هدایت می‌کنه
‫که بطرز غیرمسئولانه‌ای به ‫افسر نیروی دریایی تهمت بزنه
‫با اجازه‌ی دادگاه ‫بیزاری شاهد از ناوسروان کوییگ
‫نه تنها در سوالات مطرح شده
‫بلکه نکته‌ی اصلی مطرح شده بود
‫شاهد اعتراف کرد ‫که هیچ اطلاعی از روان‌پزشکی نداره
‫کارهایی که ناوسروان کوییگ انجام داده
‫که باعث شده شاهد ‫با وجود عدم اطلاعش، از ایشون بیزار بشه
‫ممکنه درواقع اعمال بی‌اختیار ‫یک مرد مریض بوده باشه
‫با کمال احترام ‫اعتراض شدید خودم رو اعلام می‌کنم، قربان
‫بذارین به همه یادآوری کنم
‫که جدیت موضوعات این سوالات
‫و معانی اون‌ها در چه حده
‫از اولین روزهای خدمتمون
‫بدترین اتهامی که میشه ‫به افسر نیروی دریایی زد
‫بخصوص افسر فرمانده یک ناو
‫اینه که در موارد وقوع خطر ‫نسبت به کشتی یا خدمه‌ش
‫از خودش بزدلی یا سهل‌انگاری نشون میده
‫همین‌جا به وکیل مدافع ‫و شاهد هشدار میدم
‫که دارن مسائل خطرناک ‫و بی‌سابقه‌ای رو بازگو می‌کنن
‫دادگاه به وکیل مدافع این فرصت رو میده
‫که سوالش رو از سوابق پس بگیره
‫سوالم رو پس نمی‌گیرم، قربان
‫ناوبان کیث
‫فرصت این رو داری ‫که جواب‌هات رو پس بگیری یا تغییر بدی
‫سر حرف‌هایی که زدم می‌مونم، قربان
‫خیلی‌خب
‫از نظر دادگاه، سوال مرتبط با سوالات وکیل محاکمه‌ست
‫و پاسخ مقتضی بوده
‫اعتراض وکیل محاکمه وارد نیست
‫آقای کیث، میشه توصیف کنی ‫چه زمانی و در کجا
‫ناوسروان این فرار از خطر رو نشون داده؟
‫خب، گمونم بدترین موردش ‫در یک عملیات مین‌روبی
‫در تنگه‌ی هرمز بود
‫همینطوری لقب "زردک پیر" رو گرفت
‫و این لقب، "زردک پیر" ‫معناش چیه؟
‫خب، بزدلی، معلومه
‫بخاطر نشانه‌ی جوهر زردی ‫که انداخت توی آب
‫توصیف کن. این اتفاق مربوط به ‫لقب "زردک" رو برامون توصیف کن، لطفاً
‫شخصاً در اون زمان توی پل فرماندهی نبودم
‫- بعداً قضیه‌ش رو شنیدم... ‫- اوه! اعتراض دارم
‫وکیل مدافع واقعاً انتظار داره
‫این شهادت بر مسموعات توهین‌آمیز رو ‫ وارد سوابق کنه؟
‫سوالم رو پس می‌گیرم، باشه؟
‫به‌زودی شهادت مستقیم در مورد ‫ اتفاق مربوط به "زردک" رو ارائه می‌کنیم
‫سوال و پاسخ رو از سوابق خط بزن
‫موارد بزدلی که شخصاً
‫شاهدش بودی رو توصیف کن، آقای کیث
‫هربار موقعیت دشواری پیش میومد
‫ناوسروان کوییگ همیشه گوشه‌ی پل فرماندهی ‫به‌دور از تمام اتفاقات پیدا می‌شد
‫- وقتی افسر عرشه بودم ده‌ها بار دیدم ‫- ممنونم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫آقای کیث، آیا ناوسروان کوییگ
‫تابحال بخاطر هرکدوم از
‫رفتارهای غیرحرفه‌ای ادعایی که توصیف کردی
‫توسط مقامات بالاتر
‫هدف اتهام یا تحقیقات بوده؟
‫نه
‫می‌تونی هرگونه سوابق رسمی رو نام ببری
‫که هرکدوم از این ‫داستان‌های خیالی و توهین‌آمیزی
‫که با راهنمایی‌های وکیل مدافع
‫تعریف می‌کردی رو اثبات کنن؟
‫سوابق رسمی؟ نه
‫آقای کیث، آیا با قطعیت می‌دونی
‫که جعبه‌ای که در دریا افتاد ‫محتوی نوشیدنی قاچاق بوده؟
‫همه می‌دونن
‫- شخصاً نوشیدنی‌ای توی جعبه دیدی؟ ‫- نه
‫می‌تونی یک نفر رو نام ببری که شهادت بده ‫توی جعبه نوشیدنی دیده؟
‫- طبیعتاً توی این مورد محتاط بوده ‫- خیلی‌خب، پس یک نفر هم نبوده
‫آخه... نمی‌دونم... ‫ نمی‌دونم کی می‌تونسته دیده باشتش
‫آقای کیث، شهادت دادی
‫که از ناوسروان کوییگ خوشت نمیاد
‫تمام شایعات بر ضد ایشون رو ‫ به عنوان حقیقت بیان می‌کنی
‫و داری تحت سوگند ‫اتهامات بشدت غیرمسئولانه‌ای به ایشون می‌زنی
‫حقیقت بی‌پرده‌ی شهادتتون ‫ همین نیست، آقای کیث؟
‫حتی یک‌بار هم دروغ نگفتم
‫آقای کیث، صبح روزی ‫که ناوسروان از فرماندهی برکنار شد
‫واقعاً فکر می‌کردی دیوونه شده؟
‫قبلاً که گفتم
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم ‫طرز فکر خودم یا شرایط روانی ایشون چطور بوده
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫ناخدا سادرد رو فرا می‌خونم
‫اسم، درجه ‫و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫رندالف سادرد
‫ناخدا، نیروی دریایی ایالات متحده ‫افسر عملیاتی، ناوگان پنجم
‫اطلاع دارید که به عنوان متخصص در راهبری
‫کشتی کلاس "اونجر" احضار شدین؟
‫بله
‫سابقه‌تون رو بیان کنید
‫حدوداً 20 سال در ناوهای جنگی کوچک‌تر
‫ده سال در فرماندهی انواع مدل‌ها
‫از جمله کشتی‌هایی در سطح ‫ناوشکن‌های موشک‌انداز
‫برای اطلاع همه‌ی افراد دادگاه ‫میشه با نقشه‌ی "مدرک الف"
‫نشون بدین موقعیت کین ‫در زمان مواجهه با طوفان کجا بوده؟
‫کین تقریباً اینجا بوده
‫طوفان از شمال شرقی ‫به سمت جنوب غربی می‌رفته
‫ناوهای گروه عملیاتی به سمت جنوب رفتن
‫تا سعی کنن از طوفان جلو بیفتن
‫کین، در موقعیتش ‫در بخش راست گروه
‫شرایطش از همه بدتر بود
‫به جای حرکت ‫با بادی که از پشت می‌وزه
‫به سمت شمال ‫و به سمت جهت باد چرخید و گیر افتاد
‫در اون روز در تنگه ‫شرایط به این شکل بوده
‫ممنونم، ناخدا ‫می‌تونید بشینید
‫وکیل محاکمه، می‌تونین ادامه بدین
‫ممنونم
‫ناخدا، فرضاً بگیریم
‫که شما ناخدای اون ناو هستین
‫یک طوفان درحال حرکت به سمت غرب ‫بدون هیچ هشداری پدیدار میشه
‫و شما دقیقاً سر راهش قرار دارین
‫باد مدام شدیدتر میشه
‫جهتش از سمت شمال می‌وزه
‫کمی بعد شدت بادهاتون 10 تا 12 ‫و موج‌هاتون به اندازه‌ی کوه میشن
‫تحت این شرایط ‫چیکار می‌کنین؟
‫خب، از روش مرسوم نیروی دریایی
‫به اسم "زدن به چاک" استفاده می‌کنم
‫و چطوری این‌کار رو می‌کنین، ناخدا؟
‫خب، عملاً قاعده سرانگشتیه
‫میگین بادی که از شمال ‫می‌وزه 90 گره سرعت داره
‫مرکز طوفان داره از سمت غرب نزدیک میشه
‫بهترین مسیر جنوبه
‫شاید مجبور بشی یکی دو مایل ‫به سمت دیگه‌ای بری
‫با توجه به امواج
‫ولی فقط یک راه برای ‫بیرون اومدن از اون وضعیت هست... جنوب
‫ولی باد شدیدی داره از پشت می‌وزه، مگه نه؟
‫خب مشکلش چیه؟
‫خب، یک کشتی کوچیک می‌تونه در همچین شرایطی ‫بصورت ایمن در جهت باد حرکت کنه؟
‫چه در جهت باد چه خلاف جهت باد فرقی نمی‌کنه
‫درواقع، از اونجایی که ‫دماغه‌ی کشتی ارتفاعش بیشتره
‫کشتی‌های کوچیک معمولاً ‫خلاف جهت باد عقب رونده میشن
‫با یکسان بودن بقیه‌ی شرایط ‫رفتن در جهت باد تاحدودی براش بهتره
‫خب در همچین شرایطی چرخیدن به سمت شمال ‫و رفتن خلاف جهت باد چی؟
‫خب، همچین کاری نامطمئن و خطرناکه ‫و همچنین احمقانه
‫چرا، قربان؟
‫خب، اینطوری مستقیماً میری ‫به سمت مرکز طوفان
‫عاقلانه نیست ‫مگر اینکه بخوای غرق بشی
‫سوال دیگه‌ای ندارم، قربان
‫ناخدا، تابحال شده کشتی رو ‫به سمت مرکز طوفان هدایت کنی؟
‫خیر
‫بارها پیش اومده بهش نزدیک بشم ‫ولی همیشه تونستم از مرکزش اجتناب کنم
‫- تابحال ناخدای کشتی مین‌یاب بودی؟ ‫- خیر
‫خیلی‌خب، این دادگاه، قربان ‫مربوط به یک کشتی مین‌یاب کلاس اونجره
‫که در میان یک طوفان خیلی خطرناک قرار داشته
‫بله اطلاع دارم
‫کشتی‌های مین‌یاب زیادی تحت فرماندهی من بودن ‫و اطلاعاتشون رو کامل مطالعه کردم
‫در مورد خصوصیات
‫و راهبری در آب‌و‌هوای نامساعد ‫با ناوهای کوچک‌تر فرقی ندارن
‫تنها دلیلم برای این سوالات، قربان
‫اینه که شما تنها شاهد ‫کارشناس راهبری کشتی هستین
‫و بنظرم دادگاه باید از میزان ‫اطلاعات کارشناسیتون اطلاع پیدا کنه
‫خب، در 10 سال اخیر
‫در تمام شرایط قابل‌تصور ‫این کشتی‌ها رو راهبری کردم
‫تابحال هدایت یک کشتی مین‌یاب ‫وسط طوفان دستم نبوده
‫ولی نمی‌دونم جز فرمانده کین ‫کی دیگه توی این شرایط بوده
‫احتمال همچین چیزی یک در هزاره
‫پس بطور قطع میگین
‫که همین قواعد در مورد یک مین‌یاب ‫وسط یک طوفان هم صدق می‌کنه؟
‫در مرکز یک طوفان ‫هیچ قواعد قطعی وجود نداره
‫توی همچین شرایطی ‫همه‌چیز به خود فرمانده کشتی بستگی داره
‫اتفاقات زیادی با سرعت زیاد میفتن
‫همم
‫اون سوال فرضی ‫که وکیل محاکمه در مورد طوفان
‫ازتون پرسید خاطرتون هست؟
‫بله
‫می‌خوام تصور کنین در این شرایط
‫که باد و امواج بزرگ‌تر میشن
‫بزرگ‌تر از هر چیزی میشن... ‫هرچیزی که تابحال تجربه کردین
‫کنترل کشتی‌تون رو از دست دادین، قربان
‫واقعاً باور دارین که ممکنه غرق بشه
‫در بدترین شرایط ممکن قرار دارین
‫آیا به سمت شمال حرکت می‌کنین
‫یا مسیر جنوب رو ادامه میدین ‫با بادی که از پشت می‌وزه؟
‫دارین شرایط خیلی غیرعادی رو توصیف می‌کنین
‫بله، قربان. همینطوره ‫ترجیح میدین به سوال پاسخ ندین؟
‫- جواب میدم ‫- بفرمایید
‫در بدترین شرایط ممکن
‫کشتی رو به سمت شمال ‫و خلاف جهت باد می‌چرخونم، اگر تونستم
‫- ولی فقط در بدترین شرایط ممکن ‫- چرا؟
‫چون موتورهای سکان‌هات ‫اینطوری بهترین شانس رو دارن
‫برای همین. این آخرین فرصتیه ‫که برای حفظ کنترل کشتیت داری
‫- ولی اینطوری برنمی‌گردین به مرکز طوفان؟ ‫- مسائل مهم‌تری وجود داره
‫اگر به مرز غرق شدن رسیده باشی
‫دیگه شرایطتت از این بدتر نمیشه
‫البته خاطرتون باشه ‫که گفتین بدترین شرایط ممکن
‫بله قربان، خیلی ممنونم ‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫ناخدا، از نظر شما ‫بهترین شخص برای تشخیص اینکه
‫کشتی در بدترین شرایط ممکن ‫قرار داره یا نه، کیه؟
‫فقط یک نفر می‌تونه تشخیص بده ‫افسر فرمانده‌ی کشتی
‫چرا، قربان؟
‫نیروی دریایی این فرد رو فرمانده کشتی کرده ‫چون اطلاعاتش در مورد دریا و کشتی
‫بهتر از تمام افراد اون کشتیه
‫خیلی پیش میاد که یکی از افسرهای زیردست ‫فکر کنه کشتی داره غرق میشه
‫درحالی‌که فقط یکم آب‌و‌هوا نامساعد شده
‫خب، اینطور فکر نمی‌کنین، قربان ‫که وقتی افسرهای زیردستش
‫همه موافق باشن ‫که کشتی داره غرق میشه
‫فرمانده کشتی باید به حرفشون گوش کنه؟
‫خیر
‫وحشت کردن یکی از خطرهای مرسوم در دریاست
‫مهم‌ترین کار یک فرمانده اینه که قبول نکنه
‫و فقط به صدای قضاوت حرفه‌ای خودش گوش بده
‫دکتر جون لاندین رو فرا می‌خونم
‫اسم، درجه ‫و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫ناوسروان جون لاندین
‫بخش پزشکی نیروی دریایی ایالات متحده ‫رئیس بخش روان‌پزشکی
‫در بیمارستان نیروی دریایی سان‌فرانسیسکو
‫آیا رئیس کمیته‌ی پزشکی بودین ‫که ناوسروان کوییگ رو معاینه کرد؟
‫بله
‫و معاینه‌تون چقدر طول کشید، دکتر؟
‫ناوسروان رو به مدت 3 هفته‌ ‫تحت مراقبت و آزمایش دائم قرار دادیم
‫و کمیته به چه نتیجه‌ای رسید؟
‫ناوسروان کوییگ با سلامت کامل مرخص شد
‫دکتر، آیا امکانش هست ‫که دو ماه پیش، در 18 دسامبر
‫ایشون در چنان شرایط ‫فروپاشی روانی قرار داشته
‫که برکناریش از فرماندهی ناو موجه بوده باشه؟
‫خیر
‫امکانش هست که یک فرد عاقل
‫اعمال توهین‌آمیز ‫ناپسند و احمقانه از خودش نشون بده؟
‫هر روز اتفاق میفته
‫تشخیص ندادیم که ناوسروان ‫یک افسر بی‌نقصه
‫با این‌حال، میگین که برکنار کردنش ‫از فرماندهی ناو
‫به دلیل بیماری روانی موجه نیست؟
‫کاملاً غیرموجهه
‫ممنونم
‫دکتر لاندین
‫تخصص من در رشته‌ی حقوقه، نه پزشکی
‫برای همین امیدوارم صبوری کنید تا بتونم ‫معنی یک سری اصطلاحات تخصصی رو روشن کنم
‫بله حتماً
‫- قراره سوال‌های خیلی ابتدایی بپرسم ‫- خیلی‌خب
‫بنظر شما ناوسروان کوییگ کاملاً عادیه؟
‫خب، می‌دونین، عادی بودن ‫ در بحث روان‌پزشکی یک افسانه بیشتر نیست
‫هیچ بزرگسالی بی‌مشکل نیست ‫مگر اینکه یک ضعیف‌العقل شاد باشه
‫مشکلات ناوسروان کوییگ چیه؟
‫میشه گفت مشکل کلی ایشون ‫داشتن عقده‌ی حقارته
‫که به دلیل ‫یک کودکی ناخوشایند بوجود اومده
‫و توسط یک سری تجربیات ‫در بزرگسالی، شدت پیدا کرده
‫کودکی ناخوشایند از چه نظر؟
‫والدین طلاق گرفته
‫مشکلات مالی
‫مشکلاتی در مدرسه
‫و مواردی که در بزرگسالی ‫بهش شدت دادن چیا هستن؟
‫در بزرگسالی
‫ناوسروان از نمرات پایینش
‫در کلاس آکادمی و مسائل این چنینی ناراضی بوده
‫ولی کاملاً سازگاری پیدا کرده
‫همم. میشه دلایل این سازگاری رو توصیف کنین؟
‫عامل اصلیش، هویتش به‌عنوان ‫یک افسر نیروی دریاییه
‫عاملی حیاتی ‫در حس امنیت فردی ایشونه
‫بنابراین، اضطرابی دائمی ‫در رابطه با محافظت از جایگاهش داره
‫دلیل سخت‌گیریش می‌تونه همین باشه
‫آیا به سختی به اعترافاتش اشتباه می‌کنه؟
‫بله، البته. این به هیچ عنوان ‫ نشون‌دهنده‌ی عدم تعادل نیست
‫عه، واقعاً؟ ‫خب، همچین کسی کمال‌گراست؟
‫همچین شخصیتی کمال‌گرا میشه
‫که تمایل داشته باشه ‫سر کوچک‌ترین جزئیات
‫به زیردست‌هاش پرخاش کنه
‫هر اشتباهی از زیردستان غیرقابل تحمله
‫چون ممکنه به اون صدمه بزنه
‫ولی به اشتباهاتی ‫که خودش انجام میده اعتراف نمی‌کنه
‫میشه گفت که ‫واقعیت رو در ذهن خودش بازنویسی می‌کنه
‫تا هیچ تقصیری به گردنش نیفته
‫دکتر، آیا تحریف واقعیت ‫یکی از نشانه‌های بیماری روانی نیست؟
‫به میزانش بستگی داره
‫هرکدوم از ما واقعیت خودمون رو داریم
‫بله، دکتر، ولی آیا تحریف واقعیت ‫ناوسروان کوییگ، مثلاً از شما بیشتر نیست؟
‫بله، نقطه ضعفش همینه
‫افراد دیگه نقطه‌ ضعف‌های دیگه‌ای دارن
‫قطعاً مشکل ناتوان کننده‌ای نیست
‫خب، اگر ازش انتقاد بشه ‫ممکنه فکر کنه به‌ناحق داره زیر سوال میره؟
‫همه‌شون بر اساس یک الگو هستن
‫و همه از این فرض اساسی ناشی میشن ‫که باید سعی کنه بی‌نقص باشه
‫پس تمایل داره یک‌دندگی کنه
‫خب، همچین اشخاصی ‫تاحدودی شخصیت‌شون
‫ انعطاف ناپذیر خواهد بود
‫احساس ناامنی درونیش ‫اجازه نمیده اعتراف کنه
‫که افرادی که باهاش مخالف هستن ‫ممکنه حق داشته باشن
‫دکتر، الان شهادت دادین که این علائم ‫در رفتار ناوسروان کوییگ وجود داره
‫انعطاف ناپذیری شخصیت
‫احساس ستم‌دیدگی
‫شک نامعقول
‫اجتناب از واقعیت
‫اضطراب در زیر فشار
‫داشتن فرض اساسی واهی
‫و یک احساس وسواس‌گونه‌ی حق به جانب بودن
‫همه‌شون خفیف هستن، جناب ‫همه‌شون به‌خوبی جبران شدن
‫بله، دکتر، بله
‫ولی آیا عنوان خاصی در روان‌پزشکی وجود داره ‫اسمی که مخصوص این سندروم باشه؟
‫سندروم؟ کی حرف از سندروم زد؟
‫دارین به‌ اشتباه ‫از این اصطلاح استفاده می‌کنین
‫هیچ سندرومی نیست ‫چون بیماری‌ای وجود نداره
‫جور دیگه‌ای بیانش می‌کنم
‫آیا تمام این علائم
‫از علائم یک اختلال روانی خاص هستن؟ ‫یک بیماری متداول در روان‌پزشکی؟
‫- می‌دونم منظورتون از این سوالات چیه ‫- خب؟
‫از علائم شخصیت پارانوئید هستن ‫ولی این یک بیماری ناتوان‌‌کننده نیست
‫دکتر... فرمودین چه شخصیتی؟
‫پارانوئید
‫- پارانوئید؟ ‫- بله، پارانوئید
‫خب، دکتر، در...
‫در یک شخصیت پارانوئید ‫مثل ناوسروان کوییگ
‫آیا... می‌خوام...
‫می‌خوام یک سوال فرضی ازتون بپرسم
‫آیا یک شخص می‌تونه ‫شخصیت پارانوئیدی داشته باشه
‫که برای انجام وظیفه‌ ‫به عنوان زیردست باعث ناتوانی نشه
‫ولی باعث ناتوانی در فرماندهی بشه؟
‫قابل تصوره
‫و آیا این عامل ناتوان کننده ‫در معاینه‌ی شخصی مشخص میشه؟
‫با یک روان‌پزشک ماهر، آره
‫چرا؟ منظورم اینه که ‫چه نیازی به روان‌پزشک هست؟
‫یک شخص باهوش و تحصیل‌کرده ‫نمی‌تونه یک شخص پارانوئید رو تشخیص بده؟
‫خب، مشخصه که چندان ‫با الگوی علائمش آشنایی ندارین
‫مشخصه‌ی این اختلال روانی
‫داشتن ظاهری بشدت معقول و عادی
‫بخصوص در حق به جانب بودنه
‫حق به جانب بودن
‫ممنونم، دکتر
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دادگاه می‌خواد یک نکته رو روشن کنه
‫دکتر، آیا...
‫آیا امکانش هست...
‫خب، بذارین اینطوری بیانش کنم
‫به فرض مثال، یک مرد با همچین حالت خفیفی
‫در زمان اضطراب‌های ‫معمول فرماندهیش ناتوان نمیشه
‫حالا فرض کنیم تمام این اضطراب‌ها
‫به دلیل یک موقعیت اضطراری شدید ‫چندین و چند برابر میشن
‫آیا اونوقت امکانش هست ‫که تصمیمات اشتباه بگیره؟
‫امکانش هست، قربان
‫البته، اضطراب شدید ‫این کار رو با هرکسی می‌کنه
‫ولی قرار نیست ‫با افسرهای فرماندهی همچین کاری کنه
‫خیر، ولی بخوایم عملاً بگیم، قربان ‫اون‌ها هم انسانن
‫اسم، درجه ‫و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫الن برد، پزشک ‫نیروی ذخیره‌ی نیروی دریایی ایالات متحده
‫ازم خواسته شد ‫در تیم ارزیابی روانی حضور داشته باشم
‫در همون کمیته‌ای به ریاست دکتر لاندین
‫که اخیراً سلامت روانی ‫ناوسروان کوییگ رو بررسی کرد؟
‫- بله ‫- و کمیته به چه نتیجه‌ای رسید؟
‫به این نتیجه رسیدیم که ناوسروان درحال حاضر ‫ از سلامت کافی برای فرماندهی برخورداره
‫و تابحال فاقد صلاحیت نبوده
‫هیچ اثری مبنی بر اینکه ناوسروان کوییگ
‫چیزی به عنوان ‫شخصیت پارانوئیدی داره پیدا کردین؟
‫خب، من ترجیح میدم بهش بگم ‫شخصیت وسواسی با علائم پارانوئیدی
‫- صحیح، ولی بیانگر عدم صلاحیت روانی نیست ‫- خیر
‫پس قبول دارید، دکتر ‫که ناوسروان کوییگ اکنون دارای سلامت روانیه
‫و مطمئناً در تاریخ 18 دسامبر هم ‫سلامت روانی داشته
‫زمانی که به دلیل بیماری روانی ‫از فرماندهی برکنار شده؟
‫بصورت متفق القول ‫به همین نتیجه رسیدیم
‫ممنونم، دکتر
‫دکتر برد
‫آیا آموزش تخصصی ‫در زمینه‌ی روان‌کاوی دیدین؟
‫بله
‫خیلی‌خب، و در روان‌کاوی ‫چیزی به عنوان بیماری روانی وجود داره؟
‫افراد پریشان‌ داریم و افراد سازگار
‫ولی این اصطلاحات ‫"پریشان" و "سازگار"
‫در اصطلاح عامیانه و به قول خودمون
‫کمابیش به معنی ‫"بیمار" و "سالم" هستن
‫به‌زحمت، ولی بله
‫از نظر شما ناوسروان کوییگ ‫از عقده‌ی حقارت رنج می‌بره؟
‫بله، ولی... به‌خوبی جبران شده
‫تفاوتی بین "جبران شده" ‫و "سازگار" وجود داره؟
‫بله قطعاً
‫خیلی‌‌خب، میشه لطفاً برامون توضیح بدین؟
‫خب، فرضاً یک مرد از یک
‫اختلال روانی عمیق رنج می‌بره
‫می‌تونه با پیدا کردن روش‌هایی ‫برای بروز رانه‌های بخصوصش اون‌ رو جبران کنه
‫خیلی‌خب، پس، ناوسروان کوییگ
‫تابحال روان‌کاوی شده؟
‫- نه ‫- پس به بیان خودتون، یک شخص پریشانه؟
‫بله، هست. اما توسط این پریشانی ناتوان نشده
‫خیلی‌خب، چطوری جبرانش کرده؟
‫عمدتاً از دو راه
‫روش پارانوئیدی ‫که بی‌فایده‌ست و مطلوب نیست
‫و حرفه‌ش در نیروی دریایی ‫که بشدت سودمند و مطلوبه
‫بله، دکتر، متوجه اون حرکت کوچیکی ‫که با دست‌هاش انجام میده شدین؟
‫- منظورتون چرخوندن توپ‌های فلزیه؟ ‫- بله
‫میشه لطفاً برامون توصیفش کنید؟
‫چرخوندن پیوسته‌ی دو مهره در دست‌هاشه
‫اوهوم. چرا این‌کارو می‌کنه؟
‫اوه، دست‌هاش می‌لرزه
‫این‌کارو می‌کنه که ‫ لرزشش رو مخفی و متوقف کنه
‫چرا دست‌هاش می‌لرزه؟
‫تنش درونی. یکی از علائم ظاهریشه
‫دکتر، شهادت دادی که ناوسروان کوییگ
‫فردی پریشان و ناسازگاره، درسته؟
‫- بله ‫- بله، پس به زبان عامیانه، بیماره
‫درسته؟
‫یادمه که شباهت کمابیش ‫عناوین "پریشان" و "بیمار" رو قبول کردم
‫ولی اگر بر این اساس باشه ‫آدمای خیلی زیادی بیمار هستن
‫بله، دکتر، ولی موضوع این دادگاه ‫فقط بیماری ناوسروان کوییگه
‫اگر بیماره، کمیته‌ی شما ‫چطوری اون رو کاملاً سالم تشخیص داده؟
‫دارین با کلمات بازی می‌کنین ‫ما هیچ ناتوانی پیدا نکردیم
‫دکتر، فقط یک لحظه فرض کنین
‫که شروط لازم برای فرماندهی ‫خیلی فراتر از چیزی هستن که شما باور دارین
‫حتی این بیماری خفیف هم باعث نمیشه ‫که ایشون رو ناتوان کنه؟
‫- این سوال بطرز مسخره‌ای فرضیه، چون... ‫- عه، واقعاً؟
‫- تابحال به دریا اعزام شدین، دکتر؟ ‫- نه
‫نه؟ چند وقته در نیروی دریایی خدمت می‌کنین؟
‫- پنج ماه ‫- پنج ماه؟
‫- پنج... گمونم الان شده شش ماه ‫- شش ماه
‫شش ماه در نیروی دریایی خدمت کردین
‫تا قبل از این پرونده ‫با فرماندهان کشتی‌ها برخورد داشتین؟
‫- نه ‫- نه؟
‫پس شروط لازم برای فرماندهی کشتی رو
‫بر چه اساس تعیین کردین؟
‫اطلاعات عمومی خودم
‫بنظر شما نیازه یک شخص ‫توانایی‌های استثنایی داشته باشه
‫بشدت بااستعداد و بشدت خبره باشه ‫تا بتونه فرمانده‌ یک ناو نظامی بشه؟
‫- نه ‫- نه. واقعاً؟
‫- بشدت بااستعداد نه ‫- پس چی؟
‫- فردی با واکنش‌های معقول ‫- معقول؟
‫- هوش نسبتاً بالا ‫- نسبتاً بالا؟
‫آموزش و تجربه‌ی کافی، ولی...
‫همچین چیزهایی ‫برای یک روان‌پزشک حاذق کافیه؟
‫نه چندان
‫پس به بیان دیگه ‫یک روان‌پزشک بودن
‫از فرمانده‌ی یک ناو ‫نظامی آمریکایی بودن سخت‌تره
‫خب... نیازمند توانایی‌های متفاوتی هستن
‫شما داری مقایسه می‌کنی، نه من
‫نه، دکتر، شما بودی که گفتی ‫فکر نمی‌کنی بیماری ناوسروان کوییگ
‫ایشون رو برای فرماندهی ناتوان بکنه
‫من فقط میگم از اونجایی که ‫اطلاعات خیلی کمی در مورد شروط فرماندهی داری
‫شاید نتیجه‌گیریت اشتباه باشه
‫- خب، من حرف شما رو رد می‌کنم ‫- واقعاً؟ چرا؟
‫چون عامداً کلمه‌ی "بیمار" رو جایگزین کردین
‫- که کلمه‌ای نادرسته که دودستگی ایجاد می‌کنه ‫- واقعاً؟
‫- چیکار می‌کنه دکتر؟ چیکار می‌کنه؟ ‫- دو دستگی ایجاد می‌کنه
‫- من هرگز نگفتم بیمار
‫دانش من از شروط لازم برای فرماندهی کافیه
‫وگرنه عدم صلاحیت خودم ‫برای عضویت در کمیته رو اعلام می‌کردم
‫شاید نیاز بود اعلام می‌کردین
‫اعتراض دارم! ‫دارن شاهد رو سوال‌پیچ می‌کنن!
‫جمله‌ی آخرم رو پس می‌گیرم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دکتر، وکیل مدافع کلماتی رو ‫ در دهان شما گذاشته
‫که مطمئنم منظور شما نبوده
‫بعید می‌دونم تونسته باشه ‫کلماتی توی دهن من بذاره
‫دکتر، این برداشت رو از حرف‌های شما کرد ‫که ناوسروان کوییگ بیماره
‫- مطمئناً شما... ‫- من در استفاده‌ از واژه‌ها دقت می‌کنم
‫من از واژه‌ی "بیمار" استفاده نکردم
‫ناوسروان کوییگ قطعاً برای فرماندهی ‫ناتوان نیست، که تنها موضوع دادگاه هم همینه
‫دادستانی شاهد دیگه‌ای نداره
‫مدافع، شاهد خود رو فرا بخونین
‫متهم رو فرا می‌خونم
‫- متهم اجازه‌ می‌خواد شهادت بده؟ ‫- بله قربان
‫این حق رو داری که در جایگاه شهود حاضر نشی
‫اگر شهادت ندی ‫این نکته بر علیهت استفاده نمیشه
‫ولی اگر شهادت بدی، ممکنه ‫تحت سوالات شدیدی قرار بگیری
‫بله متوجهم، قربان
‫می‌تونی به جایگاه شهود بیای
‫اسم، درجه ‫و سمت فعلی‌تون رو بیان کنید
‫استیو ماریک ‫ناوبان یکم، نیروی دریایی ایالات متحده
‫افسر اجرایی یو‌اس‌اس کین
‫- آیا شما متهم این دادگاه نظامی هستی؟ ‫- بله
‫شغلت در زندگی غیرنظامی چی بوده؟
‫به پدرم توی شغل ماهیگیریش کمک می‌کردم ‫دو تا قایق داریم
‫- کجا؟ ‫- سان‌فرانسیسکو
‫پس قبل از عضویت در نیروی دریایی ‫با مشکلات راهبری
‫کشتی‌های اقیانوس‌پیما آشنایی داشتی؟
‫بله، از 14 سالگی سوار قایق می‌شدم
‫آیا در تاریخ 18 دسامبر 2022 ‫فرمانده‌ی یو‌اس‌اس کین رو برکنار کردی؟
‫بله، کردم
‫- وقتی فرمانده‌ش رو برکنار کردی ‫کین به مشکل برخورده بود؟ - بله
‫- بر چه اساس همچین نتیجه‌ای می‌گیری؟ ‫- خب، بر اساس چند چیز
‫نمی‌تونستیم جهت حرکت‌مون رو حفظ کنیم
‫- در عرض یک ساعت 3 بار "بروچ" شدیم ‫- "بروچ"؟
‫بله، هر ده دقیقه باد و امواج کنترل کشتی رو ‫به دست می‌گرفتن و مسیر ما رو منحرف می‌کردن
‫اونقدر بدجور رول می‌خوردیم ‫که زاویه‌سنج نمی‌تونست محاسبه کنه
‫از توی پل فرماندهی آب خالی می‌کردیم ‫ژنراتورها داشتن از کار میفتادن
‫کشتی به تنظیمات اضطراری ‫سکان و موتور جواب نمی‌داد
‫گم شده بودیم ‫و کنترل رو از دست داده بودیم
‫- و این رو به اطلاع فرمانده‌ت رسوندی؟ ‫- بله
‫یک ساعت مرتباً بهش می‌گفتم. التماسش کردم ‫ که به سمت شمال و برخلاف جهت باد بچرخیم
‫پاسخش چی بود؟
‫خب، اکثراً فقط مبهوت نگاه می‌کرد ‫ و جوابی نمی‌داد
‫آقای ماریک
‫از کی شروع به تهیه‌ی گزارش پزشکی ‫از ناوسروان کوییگ کردی؟
‫کمی بعد از حادثه‌ی مین‌ها ‫ که در تنگه‌ی هرمز اتفاق افتاد
‫چرا شروع به تهیه کردی؟
‫داشتم فکر می‌کردم شاید ناوسروان ‫مشکل روانی داشته باشه
‫- چرا؟ ‫- بخاطر قضیه‌ی نشانه‌ی جوهر زرد
‫منظورت حادثه‌ایه که باعث شد ‫ناوسروان لقب "زردک پیر" رو کسب کنه؟
‫بله
‫آیا این اتفاق رو به چشم دیدی؟
‫من ناوبر بودم. همون‌جا توی پل فرماندهی بودم
‫لطفاً این اتفاق "زردک" رو توضیح بده
‫سه روز از شروع ماموریت مین‌یابی ‫با دو کشتی مین‌یاب دیگه می‌گذشت
‫اوهوم
‫در کم‌عرض‌ترین منطقه‌ی تنگه
‫سه روز از شروع ماموریت مین‌یابی
‫با دو کشتی مین‌یاب دیگه می‌گذشت
‫در کم‌عرض‌ترین منطقه‌ی تنگه
‫میدانی از مین‌های صوتی رو کشف کردیم
‫و دستور گرفتیم با استفاده از مواد منفجره‌ ‫ در همون محل نابودشون کنیم
‫کار ظریفیه. باید درست انجام بشه
‫کمی اونجا چرخیدیم
‫و بعد ناوسروان تصمیم گرفت ‫مواد منفجره رو نندازه
‫و یه بهونه در مورد ‫تجهیزات معیوب تحویل‌مون داد
‫تجهیزات رو بررسی کردم ‫کاملاً سالم بودن
‫ولی ناوسروان گوشش بدهکار نبود
‫گفت مسئولش بی‌کفایته ‫و خودش بهتر می‌دونه
‫برای همین یک نشانه‌ی ‫جوهر زرد انداختیم توی آب
‫و به بقیه‌ی مین‌یاب‌ها بی‌سیم زدیم ‫که مین‌ها رو نابود کنن
‫اونا هم گفتن سرعتمون رو کم کنیم... ‫ولی ما با تمام سرعت زدیم به چاک
‫"با تمام سرعت" ‫خب، آقای ماریک...
‫دادگاه می‌خواد سوالی از شاهد بپرسه
‫ناوبان، میگی تجهیزات کاملاً سالم بود ‫خودت شخصاً بررسیشون کردی؟
‫بله قربان، همراه کارشناس الکترونیک ارشد ‫و افراد بخش سونار
‫سالم بود. تجهیزات هیچ ایرادی نداشت
‫و بعد از اینکه رفتین ‫ آیا بابت امواج انفجارهای زیرآبی
‫خطری تهدیدتون کرد؟
‫نه. نه، خطری نبود
‫کشتی‌های مین‌یاب ‫جوری طراحی شدن که در مقابل
‫این چیزها مقاوم باشن ‫همیشه کارمون همینه
‫خب، گفتی کشتی‌ها بهتون علامت دادن ‫ که سرعتتون رو کم کنید
‫- بله، قربان ‫- این رو به اطلاع ناوسروان رسوندین؟
‫شخصاً خودم به اطلاعش رسوندم
‫اطلاع داشت که داره از محل مقرر شده‌ش
‫در گروه مین‌یابی خارج میشه؟
‫برای تمام افراد پل فرماندهی واضح بود ‫خودم به این موضوع اشاره کردم
‫گفتم داریم الگوی مین‌یابی رو خراب می‌کنیم
‫گفتم بقیه‌ی کشتی‌ها متوجه نمیشن ‫مین‌ها رو کجا پیدا کردیم
‫و بعد گفت "خب، یک نشانه‌ی ‫جوهر زرد می‌اندازیم توی آب"
‫می‌تونی ادامه بدی
‫آقای ماریک، چرا فوراً ‫نرفتی پیش مافوق‌هات
‫که تردیدت در مورد سلامت روانی ‫ ناوسروان کوییگ رو بیان کنی؟
‫حس می‌کردم اگر گزارش داشته باشم ‫بهتر می‌تونم اثباتش کنم
‫همون‌موقع تصمیم گرفتم ‫شروع به نوشتن گزارش پزشکی کنم
‫اگر اشتباه می‌کردم، می‌سوزوندمش ‫دور از دسترس همه نگهش داشتم
‫و از نظر شما
‫چه اتفاقاتی در این گزارش پزشکی ثبت می‌شدن؟
‫هر عملی که بنظر ‫غیرعادی یا عجیب میومد
‫- مثل چی؟ ‫- مثل دستگاه قهوه‌ساز
‫- قضیه‌ی دستگاه قهوه‌ساز؟ ‫- بله
‫خب، لطفاً قضیه‌ی ‫دستگاه قهوه‌ساز رو توضیح بده
‫یک دستگاه قهوه‌ساز ‫توی سالن غذاخوری افسرها گذاشته بودیم
‫و ناوسروان خیلی قهوه دوست داشت
‫ولی باید حواستو خیلی جمع می‌کردی
‫نباید زیادی توی برق می‌ذاشتیش ‫وگرنه می‌سوخت
‫دقیقاً همین اتفاق هم افتاد
‫یکی از افراد کشیک سالن غذاخوری ‫یادش رفت اونو از برق بکشه
‫و دستگاه... کاملاً سوخت
‫و هیچکدوم اعتراف نمی‌کرد کار کدومشونه
‫برای همین ناوسروان دستور داد ‫تمام افسرهای کشتی برای سوال‌و‌جواب جمع بشن
‫تا بفهمیم کی دستگاه قهوه‌ساز رو سوزونده
‫که... ببینین، خودش به تنهایی ‫مسئله‌ی مسخره‌ایه
‫ولی این جلسه 36 ساعت طول کشید
‫تمام کارهای کشتی تعلیق شدن
‫و همه‌مون همونجا ‫توی سالن غذاخوری افسرها نشسته بودیم
‫داریم از شدت خواب می‌میریم ‫نیاز داریم دوش بگیریم
‫و داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کدوم یکی از این ‫ بدبخت‌های بیچاره دستگاه قهوه‌ساز رو سوزونده
‫و اونا اونقدر ترسیده بودن ‫که فکر می‌کردن کار هرکی باشه تیربارون میشه
‫ترجیح می‌دادن بمیرن ولی بهمون نگن
‫برای همین، بالاخره ‫رفتم سراغ ناوسروان
‫و گفتم تمام افسرها اعتراف می‌کنن ‫بازجوهای بی‌کفایتی هستن
‫و حاضرن در گزارش صلاحیت‌شون ثبت بشه
‫ولی نمی‌تونیم بفهمیم کی بیش از اندازه ‫دستگاه قهوه‌ساز رو توی برق ول کرده
‫اونم توی دفتر سیاهش علامت زد ‫و جلسه‌ی سوال‌و‌جواب رو لغو کرد
‫مسائل از این قبیل ‫یا قضیه‌ی آب
‫- قضیه‌ی آب ‫- بله
‫لطفاً قضیه‌ی آب رو توضیح بده
‫- ببینین، همه‌ش توی گزارش هست ‫- می‌دونم، ولی لطفاً قضیه‌ی آب رو توضیح بده
‫ناوسروان وسط طوفان گردوخاک ‫به مدت دو روز
‫مصرف آب رو برای تمام خدمه محدود کرد
‫چون دیده بود یکی از ملوان‌ها ‫در حین انجام وظیفه، داره دوش می‌گیره
‫یا چیزهای کاملاً احمقانه ‫مثل قضیه‌ی پنیر
‫- قضیه‌ی پنیر؟ ‫- توت‌فرنگی... بله
‫قضیه‌ی پنیر؟ ‫ من قضیه‌ای در مورد پنیر یادم نمیاد
‫قضیه مربوط به اولین کشتیه که ناوسروان ‫در زمان "ناواستوار" بودنش توش خدمت می‌کرد
‫مدام پنیر از فروشگاه کشتی ناپدید می‌شد
‫و ناوسروان تحقیق کرد ‫و مچ یک ملوان رو گرفت
‫که یک کلید ‫ از روی کلید قفل یخچال ساخته بود
‫بخاطر پیدا کردن این دزد
‫یک تقدیرنامه دریافت کرد
‫در طی زمان صلح بوده ‫برای همین طبیعتاً خیلی بهش افتخار می‌کنه
‫برای همین وقتی قضیه‌ی توت‌فرنگی پیش اومد ‫اصرار می‌کرد مثل همون قضیه‌ست
‫و فقط کافیه کسی رو پیدا کنیم
‫که از کلید یخچال اتاق غذاخوری افسرها ‫یک کلید ساخته
‫ولی خب همچین حرفی واقعاً مضحکه
‫بازم کار یکی از ملوان‌هایی بود ‫که مسئول کشیک سالن غذاخوری شده بود
‫همه‌مون می‌دونستیم ‫اونا بسته‌ی توت‌فرنگی رو خوردن
‫باقی‌مونده‌ی غذای سالن افسرها بود
‫حق داشتن بخورن ‫رسم همین بود
‫ولی وقتی ناوسروان ‫بابت توت‌فرنگی‌ها قاطی کرد
‫وحشت کردن، گفتن نمی‌دونن ‫کی اونا رو خورده
‫و ناوسروان اونقدر از تئوریش مطمئن بود ‫که حرفشون رو باور کرد
‫- برای همین دستور داد دنبال کلید بگردین ‫- بله، قربان
‫هیچوقت ناوسروان رو اونقدر خوشحال ‫ندیده بودیم، چه قبلش و چه بعدش
‫قضیه‌ی پنیر بازم داره براش تکرار میشه
‫شخصاً جستجو رو سازماندهی کرد
‫تمام کلیدهای کشتی رو جمع کردیم
‫یه مشت جعبه داشتیم... ‫بشکه‌های پر از کلید
‫سرجمع 2800 تا کلید بودن
‫که روی هرکدوم ‫برچسب اسم صاحبش خورده بود
‫و محض احتیاط، از دماغه تا عقب کشتی رو گشتیم
‫از دکل رادار تا خَن کشتی
‫خدمه رو لخت کردیم
‫- لخت کردین؟ ‫- بله قربان، لخت کردیم
‫همه‌شون رو به خط کردیم ‫لخت مادرزاد
‫و لباس‌هاشون رو تکوندیم
‫کمدهاشون رو گشتیم ‫تمام سوراخ‌ سنبه‌های کشتی رو گشتیم
‫سینه‌خیز رفتیم توی خن‌ کشتی ‫و وزنه‌های سربی رو درآوردیم
‫هرکدوم 90 کیلو هستن
‫این قضیه 3 روز ادامه داشت
‫- سه روز؟ ‫- بله، قربان
‫همه‌ش بخاطر کلیدی
‫که وجود خارجی نداشت
‫برای همین، وقتی دیدم ناوسروان
‫کنار یخچال نشسته
‫و کلیدها رو دونه دونه ‫از توی بشکه درمیاره
‫و ساعت‌ها با شوق و ذوق
‫روی قفل امتحان‌شون می‌کنه
‫تسلیم شدم
‫همون موقع گزارش پزشکی رو ‫به ناوبان کیفر نشون دادم
‫آقای ماریک
‫وقتی ناوبان کیفر ‫گزارش پزشکیت رو کامل خوند
‫اولین جمله‌ش چی بود؟
‫قربان، یادم نمیاد
‫ترغیبت کرد بری پیش دریابد ویلیامز؟
‫نه، قربان ‫خودم به انتخاب خودم این‌کارو کردم
‫ولی همراهت به ناو فرماندهی اومد
‫- بله، قربان ‫- پس اول کار جلوت رو نگرفت
‫وقتی وارد ناو فرماندهی شدیم ‫جلوم رو گرفت
‫و گفت نباید این‌کارو بکنیم ‫و این‌کارو نکردیم
‫از نظرت شهادتش در این موضوع ‫بطور کلی درست بوده؟
‫بله، قربان ‫تمامش کار خودم بوده، قربان
‫سوالاتت رو ادامه بده
‫آقای ماریک، وقتی طوفان تمام شد
‫ناوسروان کوییگ سعی کرد ‫فرماندهی رو پس بگیره؟
‫بله
‫صبح روز نوزدهم ‫وقتی طوفان گذشته بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، توی اتاق نقشه‌ها بودم ‫و داشتم گزارش رو می‌نوشتم
‫خب؟
‫داشتم اتفاقات رو به ‫دریابد ویلیامز گزارش می‌دادم
‫خب؟
‫ناوسروان کوییگ اومد ‫و ازم خواست به کابینش برم و باهاش صحبت کنم
‫قبل از اینکه گزارشم رو بفرستم
‫منم رفتم زیر عرشه و صحبت کردیم
‫و بعدش چی شد؟
‫اولش فرقی با قبل نمی‌کرد
‫گفت به اتهام شورش ‫محاکمه‌ی نظامی میشم
‫و بعد شروع کرد به یک سخنرانی طولانی
‫که چقدر نیروی دریایی رو دوست داره
‫که هیچ علایق دیگه‌ای نداره
‫و حتی اگر از این قضیه تبرئه بشه ‫سابقه‌ش خراب میشه
‫و منم بهش گفتم ‫براش احساس تاسف می‌کنم
‫و... و واقعاً هم همینطور بود
‫و همون موقع پیشنهادش رو گفت
‫چه پیشنهادی؟
‫گفت گزارش من رو نمیده
‫که دوباره فرماندهی کشتی رو به‌دست می‌گیره
‫و تمام این قضیه فراموش میشه
‫و پاسخت به پیشنهادش چی بود؟
‫مات و مبهوت مونده بودم
‫- گفتم، ناوسروان، تمام کشتی از قضیه خبر دارن ‫- بله
‫توی سفرنامه‌ی ‫دستیار افسر عرشه نوشته شده
‫توی سفرنامه‌ی ‫خود افسر عرشه نوشته شده
‫و... و یخورده مِن‌ و مِن کرد
‫خب؟
‫بعدش چی شد؟
‫بالاخره، گفت اولین باری نیست
‫که یه سفرنامه‌ی ناجور ‫بعد از اتفاق اصلاح میشه
‫بهش یادآوری کردی ‫که دستکاری سفرنامه‌ها شدیداً ممنوعه؟
‫بله، گفتم ‫و کمابیش خندید
‫و گفت انتخابمون یا اینه ‫یا دادگاه نظامی به جرم شورش برای خودم
‫و لکه‌ی سیاهی در سوابق خودش ‫که حس می‌کرد سزاوار همچین چیزی نیست
‫و بعدش چی شد؟
‫التماس و خواهش کرد
‫و یکم بعد گریه‌ش گرفت ‫و دست آخر خیلی عصبانی شد
‫و بهم دستور داد از کابینش برم بیرون
‫و همون موقع گزارشم رو فرستادم
‫پس کمتر از 24 ساعت بعد ‫این فرصت رو داشتی
‫که کل این اتفاق رو ‫از سوابق رسمی پاک کنی
‫اون هم با اطلاع و موافقت فرمانده‌ت
‫بله، قربان
‫آقای ماریک، در طی طوفان وحشت نکردی؟
‫نه، وحشت نکردم
‫ناوبان، اتهام برکناری عمدی ‫ ناوسروانت از فرماندهی
‫بدون اختیار و دلیل موجه بهت زده شده
‫آیا عامداً ناوسروان کوییگ رو برکنار کردی؟
‫بله. می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
‫بدون اختیار ایشون رو ‫ از فرماندهی برکنار کردی؟
‫خیر، فصل 11 قوانین ‫ نیروی دریایی این اختیار رو بهم میده
‫- بدون دلیل موجه این کارو کردی؟ ‫- نه
‫دلیل موجه من ‫فروپاشی روانی فرمانده
‫در زمان به خطر افتادن کشتی بود
‫ممنونم ‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫آقای ماریک، این مکالمه‌ی شگفت‌انگیز
‫که ناوسروان بهت پیشنهاد داد ‫سوابق رسمی رو جعل کنین
‫کسی شاهدش بود؟
‫توی کابین ایشون تنها بودیم. نه
‫این اتفاق مربوط به مین‌ها ‫کس دیگه‌ای این سوابق رو دید؟
‫که به گفته‌ی شما ‫نشون میده که "کین"
‫از الگوی مین‌یابی ‫ که بهش محول شده بود خارج شده؟
‫چیزی در سوابق حرکت کشتی وجود داشت
‫که این خروج رو تایید کنه؟
‫خب، حدوداً یک ساعت بعد از این اتفاق
‫فرمانده سفرنامه رو گرفت ‫اونو به کابینش برد
‫و وقتی سفرنامه رو پس گرفتم ‫توش هیچ اشاره‌ای به این اتفاق نشده بود
‫صحیح. پس هیچ مدرکی ‫برای اثبات این داستان نداری
‫نه
‫آقای ماریک، کی اولین بار ‫لقب "زردک پیر" رو به کار برد؟
‫خود به خود پخش شد
‫توی کل کشتی یا فقط بین افسرها؟
‫فقط بین افسرها
‫مطمئنی از خودت درش نیاوردی؟
‫نه
‫از نظر وفاداری به فرمانده‌ت
‫چه نمره‌ای به خودت میدی؟
‫بنظرم افسر وفاداری بودم
‫آیا مرخصی 72 ساعته
‫در تاریخ دسامبر برای مهناوی استیل‌ول
‫برخلاف دستور مستقیم فرمانده‌ت صادر کردی؟
‫- بله ‫- اسم اینو می‌ذاری وفاداری؟
‫نه
‫پس اعتراف می‌کنی ‫که در اولین روزهای خدمتت
‫به عنوان افسر اجرایی ‫عملی خیانت‌آمیز انجام دادی
‫بله
‫آقای ماریک، کجا تحصیل کردی؟
‫- مدرسه‌ی دولتی. سان‌فرانسیسکو ‫- خیلی‌خب
‫و دانشگاه ایالتی سان‌فرانسیسکو
‫و نمراتت توی دبستان چطور بود؟
‫بدک نبودن
‫متوسط؟ بیشتر از حد متوسط؟ ‫کمتر از حد متوسط؟
‫متوسط
‫نمرات دبیرستانت چطور؟
‫خب، اونجا نمراتم چندان خوب نبود ‫کمتر از حد متوسط
‫توی دانشگاه چه واحدهایی برداشتی؟
‫واحدهای تجارت
‫- واحدهای پیش‌پزشکی چطور؟ ‫- نه
‫- واحدهای روان‌شناسی؟ روان‌پزشکی؟ ‫- نه
‫- نمره‌هات توی دانشگاه چطور بودن؟ ‫- خب...
‫- گذروندمش ‫- کمتر از حد متوسط بودن؟
‫بله
‫ این افکار در مورد پارانویا ‫از کجا به ذهنت رسید؟
‫احتمالاً... خب، کتاب ‫و... یه عالمه تحقیق توی اینترنت
‫کتاب؟ کدوم کتاب؟ اسم‌هاشون رو بگو ‫کدوم سایت‌ها؟
‫کتاب‌های پزشکی مربوط به ‫بیماری‌های روانی بودن
‫و اسم دقیق سایت‌ها یادم نمیاد
‫اوه. این سرگرمی شما بوده؟ ‫خوندن در مورد روان‌پزشکی؟
‫- نه ‫- خب پس، این کتاب‌ها رو از کجا آوردی؟
‫از... از دکترهای کشتی‌ها قرض گرفتم ‫هرجا پیدا می‌کردم
‫و با سابقه‌تون
‫سوابق تحصیلی‌تون
‫فکر می‌کنین این کتاب‌های بشدت ‫تخصصی و علمی رو درک کردین؟
‫یه چیزایی ازشون یاد گرفتم
‫واکنش شرطی چیه؟
‫نمی‌دونم
‫اسکیزوفرنی چیه؟
‫فکر کنم... بیماری روانیه
‫- فکر می‌کنی؟ ‫- بله
‫- علائمش چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫درواقع، وقتی در مورد بیماری روانی ‫ صحبت می‌کنی، اصلاً نمی‌دونی چی داری میگی
‫- درسته؟ ‫- خب، هیچوقت نگفتم چیز زیادی در موردش می‌دونم
‫تابحال این اصطلاح به گوشت خورده
‫که یادگیری اندک چیز خطرناکیه؟
‫بله
‫ذهنت پر از اصطلاحات پزشکی بود ‫که درکشون نمی‌کردی
‫و بر این اساس، حس کردی این حق رو داری
‫که به بهانه‌ی بیماری روانی
‫ یک افسر فرمانده رو برکنار کنی
‫درسته؟
‫بخاطر مطالب کتاب ‫فرمانده کوییگ رو برکنار نکردم
‫- برکنارش کردم چون کشتی در خطر غرق شدن بود ‫- نه، کشتی رو بذار کنار
‫داریم در مورد فهم تو ‫از روان‌پزشکی صحبت می‌کنیم
‫نظر روان‌‌پزشک‌های خبره‌ای ‫که فرمانده‌ت رو معاینه کرده بودن رو شنیدی؟
‫- بله ‫- و نظرشون چی بود؟
‫در 18 دسامبر دیوونه بوده یا نبوده؟
‫گفتن نبوده
‫ولی تو، با ناله‌ها و شکایت‌هات ‫ در مورد توت‌فرنگی
‫و دستگاه‌های قهوه‌ساز، بهتر می‌فهمی
‫آقای ماریک، افسر سوم کشتی‌تون کی بود؟
‫ناوبان کیفر
‫- افسر خوبی بود؟ ‫- بله
‫بنظرت ذهنش به خوبی ذهن شماست؟
‫- بله. بهتره ‫- بهتره؟
‫- گزارش پزشکیت رو بهش نشون دادی؟ ‫- بله
‫بخاطرش قانع شد ‫که فرمانده‌تون بیماری روانی داره؟
‫نه
‫قانعت کرد که فرمانده رو برکنار نکنی؟
‫بله
‫ولی دو هفته بعد
‫با وجود اهمیت نظم در نیروی دریایی
‫با وجود مخالفت ‫افسر زیردست شما
‫کسی که ذهن بهتری داره
‫با وجود تمام این‌ها
‫رفتی و کنترل کشتی‌تون رو به دست گرفتی؟
‫فرمانده کوییگ رو برکنار کردم
‫چون قطعاً در صبح روز طوفان
‫ بنظر بیمار میومد
‫هنوزم باور داری ‫که تشخیصت از شرایط ذهنی فرمانده کوییگ
‫بهتر از دکترهاست؟
‫فقط در مورد شرایط کوییگ ‫در صبح روز طوفان
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫سوال متقابلی ندارم
‫می‌تونی بیای پایین، ناوبان
‫ناوسروان کوییگ رو فرا می‌خونم
‫ناوسروان، بهتون یادآوری می‌کنم ‫که سوگندی که یاد کردین هنوزم پابرجاست
‫- چشم، قربان ‫- بفرمایید بشینید
‫ناوسروان، در صبح روز 19 دسامبر
‫آیا در اتاقت با ناوبان ماریک صحبت کردی؟
‫خب، بذارین ببینم
‫نوزدهم، روز بعد از طوفان
‫بله. بله صحبت کردم
‫- خودتون خواستین صحبت کنین؟ ‫- بله
‫موضوع این صحبت چی بود؟
‫خب، همونطور که گفتم ‫دلم به حالش می‌سوخت
‫دلم نمی‌خواست ببینم زندگیش رو نابود می‌کنه
‫اونم بخاطر یک اشتباه از سر وحشت
‫بخصوص که می‌دونستم قصد داره
‫تمام حرفه‌ش رو در نیروی دریایی بگذرونه
‫تمام تلاشم رو کردم که بهش نشون بدم ‫چه اشتباهی کرده
‫ازش خواستم فرماندهی رو بهم پس بده
‫و پیشنهاد دادم در زمان گزارش حادثه
‫تا جای ممکن بهش آسون بگیرم
‫- پیشنهاد ندادین که حادثه رو گزارش نکنین؟ ‫- چطور می‌تونم نکنم؟
‫- توی سفرنامه‌ها ثبت شده بود ‫- بله
‫اون سفرنامه‌ها، دست‌نویس بودن ‫تایپ شده بودن یا چی؟
‫فرقی نمی‌کرد
‫- دست‌نویس بودن، ناوسروان؟ ‫- خب، احتمالاً
‫سفرنامه‌ی دستیار افسر عرشه ‫سفرنامه‌ی خود افسر عرشه
‫سفرنامه‌های روزانه معمولا دست‌نویس هستن
‫بعید می‌دونم دفتردار ناو ‫وقت کرده باشه تایپ کرده باشه
‫با توجه به اون همه هیجانات اون روز
‫آیا پیشنهاد دادی سفرنامه‌ها رو ‫تغییر بدین و حادثه رو گزارش نکنین؟
‫نه، این‌کارو نکردم ‫تغییر سفرنامه‌ها ممنوعه
‫ناوبان ماریک تحت قسم شهادت داد، ناوسروان
‫که همچین پیشنهادی دادی
‫نه تنها این، بلکه التماس و خواهش کردی ‫که سفرنامه‌ها رو تغییر بدین
‫و در ازاش قول دادی ‫که قضیه مسکوت بمونه
‫و گزارشی در موردش ننویسی
‫خب، حقیقت این نیست
‫هیچگونه حقیقی توش نیست؟
‫حرف‌هام کاملاً تحریف شده ‫اونی که من گفتم حقیقت کامله
‫پس تکذیب می‌کنین که پیشنهاد ‫تغییر سفرنامه‌ها و مخفی کردن ماجرا رو دادین
‫بله. کاملاً تکذیب می‌کنم
‫همون بخشش رو از خودش درآورده ‫گریه و التماس کردنم رو
‫باورنکردنیه
‫دارین آقای ماریک رو ‫به شهادت دروغ متهم می‌کنین
‫ایشون رو متهم به هیچی...
‫همینجوریشم بقدر کافی اتهام خورده
‫فقط میگم ممکنه داستان‌های عجیب زیادی ‫در موردم از ماریک بشنوین
‫فقط همینو میگم
‫آیا مشخص نیست، ناوسروان، که یکی از شما ‫حقیقت رو در مورد این مکالمه نمیگه؟
‫- خب، اینطور بنظر میاد ‫- می‌تونی اثبات کنی اون شخص شما نیستی؟
‫فقط با اشاره به 21 سال حسن سابقه‌م ‫به عنوان یک افسر نیروی دریایی
‫اونم در برابر حرف‌های مردی ‫که داره به جرم شورش محاکمه میشه
‫ناوسروان، شما هزار دلار ‫از ناوبان سوم گرید کیث دریافت کردی؟
‫به یاد نمیارم
‫- شهادت داد دریافت کردین ‫- دریافت کردم؟ در چه زمانی؟
‫در زمانی که یک جعبه‌ی متعلق به شما ‫در بندر عمان به دریا افتاد
‫اوه، بله، خیلی‌خب ‫یادم اومد
‫مال یک سال پیشه ‫حدوداً طرفای دسامبر
‫مسئول افتادن جعبه به دریا بود
‫خب، اصرار کرد که پولش رو بده ‫و پولش رو هم داد
‫و توی این جعبه چی بوده ‫که هزار دلار قیمتش بوده؟
‫خب، لباس فرم، کتاب
‫ابزار ناوبری، چیزهای مرسوم
‫چرا کیث مسئول بود؟
‫خب، افسر قایق بود ‫مسئول بار زدن بود
‫دستورات احمقانه و متناقضی داد ‫که باعث شد افراد بهم بریزن
‫جعبه رو انداختن توی آب و غرق شد
‫یک جعبه‌ی چوبی ‫پر از لباس، غرق شد
‫چیزهای دیگه‌ای هم توش بود
‫به عنوان مثال ‫سنگ‌های مرجانی یادگاری
‫ناوسروان، مگه... مگه جعبه ‫سرتاسر پر از بطری‌های نوشیدنی نبود؟
‫به هیچ عنوان
‫ناوبان کیث شهادت داد که هزار دلار ‫در ازای جعبه‌ای پر از نوشیدنی بهتون داده
‫خب، داستان‌های دروغی زیادی از کیث می‌شنوین ‫و از ماریک
‫متهمین اونا هستن. بایدم یه عالمه ‫داستان‌های عجیب و غریب از خودشون دربیارن
‫این جعبه رو خودتون جمع کردین؟
‫- نه، یک نفر از موتورخونه جمعش کرد ‫- اسمش چیه؟
‫یادم نمیاد. توی سوابق پرسنل هست
‫- مدتی میشه که از کشتی رفته ‫- خیلی‌خب، الان کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫- چون نمی‌دونی اسمش چیه؟ ‫- نه
‫اسمش مهناوی دوم
‫موتورچی اوتیس اف. لنگهورن نبوده؟
‫لنگ... لنگهورن؟
‫بله
‫لنگهورن، بله
‫خب، بنظر درست میاد
‫شخصی به اسم مهناوی یکم ‫ اوتیس اف. لنگهورن منتظر انتقالیه
‫ترتیبی دادیم که اگر نیاز باشه احضارش کنیم
‫مطمئن هستین همونه؟
‫خب، نوشته 20 ماه روی کین خدمت کرده ‫امضای شما پاش خورده
‫اگر احضارش کنیم به کارتون میاد، قربان؟
‫به عدم ارتباط موضوع جعبه ‫به پرونده اعتراض دارم
‫و درخواست می‌کنم از سوابق خط بخوره
‫داریم اعتبار شاهد رو بررسی می‌کنیم
‫خدمت دادگاه عرض می‌کنم که ارتباط این ‫با موضوع پرونده از همه‌چیز بیشتره
‫وارد نیست
‫تقریرنویس دادگاه ‫سوال رو تکرار می‌کنه
‫"اگر احضارش کنیم به کارتون میاد، قربان؟"
‫خب، سوال اصلی اینجاست که ‫لنگهورن کدوم جعبه رو بسته
‫حالا یادم میاد که دو جعبه داشتم
‫اوه، خب، این اطلاعات جدیدیه ‫که کیث اشاره‌ای بهش نکرده بود
‫لنگهورن هر دو جعبه رو بسته بود، قربان؟
‫یادم... یادم نمیاد ‫در اون موقعیت دو جعبه داشتم
‫یا در دو موقعیت متفاوت دو جعبه داشتم
‫مدت زیادی گذشته و فرماندهی دشواری داشتم
‫فقط... نمی‌تونم... نمی‌تونم با قطعیت بگم
‫ناوسروان، موارد متعددی ‫در این پرونده وجود داره
‫که با مسئله‌ی اعتبار و باورپذیری
‫شما و افسرهای دیگه نتیجه‌ش مشخص میشه
‫اگر خواستین، می‌تونم درخواست ‫ یک استراحت کوتاه 5 دقیقه‌ای بکنم
‫تا بتونین تا جای ممکن ‫موضوع جعبه‌ رو به یاد بیارین
‫نه، نه، نیازی نیست ‫فقط بهم زمان بده فکر کنم
‫- بفرمایید ‫- خواهشاً
‫خب...
‫آها، خیلی‌خب ‫حالا یادم اومد
‫- اوهوم ‫- اشتباه گفتم
‫سن‌دیگو، سال 2014 ‫جعبه‌ای رو به شکل مشابهی از دست دادم
‫اون جعبه‌ای بود که توش لباس بود
‫و جعبه‌ای که کیث از دست داد ‫حاوی نوشیدنی بود
‫- کاملاً پر از نوشیدنی بوده ‫- خب، گمون کنم
‫این رو به کشتی‌تون منتقل کردین
‫از قوانین نیروی دریایی مطلع هستین، قربان
‫معلومه که از قوانین اطلاع دارم
‫قبل از اینکه راه بیفتم ‫جعبه مهر و موم شده بود
‫همون جایی براش در نظر گرفته بودم
‫که بقیه نوشیدنی‌ها رو جا داده بودم ‫بخاطر سه سال ماموریت مداوم
‫به عنوان فرمانده‌ی کین این آزادی عمل رو ‫ به خودم دادم، که عملی مرسوم بود
‫باور دارم که افسری مزیت‌های خودش رو داره ‫به قول معروف، و خب...
‫قصد نداشتم از دادگاه مخفیش کنم
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشم
‫فقط دو جعبه رو با هم قاطی کردم
‫ناوبان ماریک همچنین شهادت داد، قربان
‫که تمام دستوراتی که به خدمه‌ی قایق داده
‫و منجر به از دست رفتن جعبه شد ‫از طرف شما بوده
‫خب، این دروغه
‫و اینکه حاضر نشدین تا ضررتون رو جبران نکرده ‫ برگه‌ی مرخصیش رو امضا کنین
‫اینم یه دروغ دیگه‌ست
‫ناوسروان، در طی زمانی ‫که کین در تنگه‌ی هرمز
‫به دنبال مین می‌گشت
‫آیا دور کامل زدین ‫و کابل یدک‌کش خودتون رو بریدین؟
‫اعتراض دارم!
‫این موضوع کابل یدک‌کش ‫دیگه کاسه‌ی صبرمون رو لبریز کرده
‫تاکتیک‌های وکیل مدافع اهانتی
‫به جایگاه این دادگاهه
‫بصورت هدفمند داره این محاکمه رو
‫تبدیل به دادگاه نظامی ناوسروان کوییگ می‌کنه
‫با اجازه‌ی دادگاه
‫وکیل محاکمه فکر می‌کنه ‫یک پرونده‌ی قطعی داره
‫اون هم بر اساس ‫گزارش دو روان‌پزشک
‫از نظر من تصمیمش با دادگاهه
‫و نه دو دکتری که هرچقدرم باهوش باشن ‫تابحال خشکی رو ترک نکردن
‫که بخوان تصمیم بگیرن آیا ‫فرمانده کین اونقدر سلامت روانی داشته
‫که در طی یک طوفان ‫کنترل و جایگاهش رو حفظ کنه
‫اعتراض وارد نیست
‫شاهد به سوال پاسخ میده
‫خیلی‌خب، داستان این افترا هم اینه
‫استیل‌ول پشت سکان بود
‫یک مرد رویاپرداز و غیرقابل اعتماد
‫که بهم هشدار نداد ‫داریم به دور 360 درجه نزدیک میشیم
‫کسی که فهمید چه اتفاقی داره میفته من بودم ‫و سریعاً مسیر رو تغییر دادم
‫از روی کابل یدک‌کش رد نشدیم ‫در یک پیچ شدید کنده شد
‫یعنی درحال توبیخ شدید یک مهناوی ‫ به اسم "اوربن" نبودین
‫اونم بخاطر بیرون بودن پیرهنش، درحالی‌که ‫کشتی‌تون داشت 360 درجه می‌چرخید، قربان؟
‫- کی اینو گفته؟ بازم کیث گفته؟ ‫- لطفاً سوال رو جواب بدین
‫معلومه که یک دروغ مغرضانه بیشتر نیست
‫- اوربن توی پل فرماندهی بود؟ ‫- بله
‫- و پیرهنش بیرون بود؟ ‫- بله، و توبیخش کردم، کلاً 2 ثانیه طول کشید
‫این مسائل رو که کش نمیدم
‫ولی حالا که موضوع ‫پیرهن رو پیش کشیدی
‫می‌خوام به این نکته اشاره کنم ‫که ناواستوار کیث، که سرپرست بود
‫مسئول اعمال قوانین ‫مربوط به لباس فرم بود
‫و کاملاً توی کارش گند زد
‫وقتی کنترل کشتی رو بدست گرفتم ‫مثل نیروی دریایی کشورهای جهان سوم می‌موند
‫و به کیث فشار آوردم که حواسش ‫به چیزهایی مثل گوشه‌ی پیرهن‌ها باشه
‫و، خب، شاید یکی از دلایلی ‫که اینقدر ازم متنفره همین باشه
‫و برای همین اصرار داره این مزخرفات رو ‫پخش کنه که من کابل یدک‌کش رو بریدم
‫آیا توی تنگه‌ی هرمز ‫نشانه‌ی جوهر زرد انداختین؟
‫نه... شاید ‫خاطرم نیست
‫خاطرتون هست اولین ماموریتتون چی بوده؟
‫خب، پیدا و نابود کردن مین‌ها در تنگه‌ی هرمز
‫- و آیا این ماموریت رو انجام دادین؟ ‫- بله
‫- پس چرا نشانه‌ رو انداختین؟ ‫- نگفتم انداختم
‫ولی اگر انداخته باشم ‫برای مشخص کردن محل مینی که پیدا کردیم بوده
‫ناوسروان، نشانه‌ رو ننداختین ‫و با تمام سرعت برنگشتین
‫و کین رو از الگوی مین‌یابی ‫ که بهش محول شده بود خارج نکردین؟
‫و آیا این‌کار رو نکردین که از یک
‫مین زیرآبی خطرناک اجتناب کنین
‫و بذارین کشتی دیگه‌ای اون رو از بین ببره؟
‫سوال توهین‌آمیز ‫و بطرز واضحی جهت‌داره
‫به دلیل حافظه‌ی ضعیف شاهد ‫سوال آخرم رو پس می‌گیرم
‫میرم سراغ اتفاقات اخیر
‫دادگاه می‌خواد از شاهد سوال بپرسه
‫ناوسروان کوییگ
‫با توجه به عواقب شهادتتون
‫اصرار دارم بیشتر فکر کنید ‫که پاسخ‌های درستی بدین
‫خب، قطعاً دارم سعی می‌کنم، قربان
‫نکات ریزی هستن، و از زمان طوفان ‫ماموریت‌های دشواری داشتم
‫و بعد هم که این مسائل پیش اومد
‫بله متوجهم
‫ولی اگر بتونین اونقدر به خاطر بیارین ‫که نسبت به برخی مسائل
‫جواب قطعی بدین ‫ برای رسیدن به عدالت کمکمون می‌کنه
‫اول از همه، آیا به دلیل مشکل تجهیزات ‫از بخشی که بهتون محول شده بود خارج شدین؟
‫بله. بله ‫خیلی‌خب... خیلی‌خب. یادم اومد
‫بله، دلیلش همین بود
‫پس به‌جای تلاش برای تعمیر ‫ یا عیب‌یابی تجهیزات
‫از الگوی مین‌یابی خارج شدین؟
‫ولی آخه... یک مین فعال رو ‫شناسایی کرده بودین
‫برای همین نشانه‌ رو در آب انداختین؟
‫به دلیل حفظ ایمنی بود
‫از نظرم منطقی نبود که سعی کنیم
‫با تجهیزات معیوب مین‌ها رو منفجر کنیم
‫ولی می‌خواستم تمام کشتی‌های منطقه
‫بدونن اون مین دقیقاً کجاست
‫برای همین نشانه‌گذاریش کردم
‫اگر میگین اشتباه کردم که زیادی ‫جانب احتیاط رو رعایت کردم، عذر می‌خوام
‫ولی خب، قربان، بنظرم وقتی ‫پای ایمنی در میونه نمیشه اشتباه کرد
‫- سکان دست شما بود؟ ‫- خب، نه
‫تا جایی که یادمه ‫سکان دست ماریک بود
‫و بعلاوه یادمه بهش هشدار دادم ‫که زیاد از آرایش دور نشه
‫ولی باید فضا رو آزاد می‌ذاشتیم
‫تا کشتی‌های دیگه بیان و مین رو منفجر کنن
‫- خب، چقدر فضا آزاد گذاشتین؟ ‫- دقیقش رو خاطرم نیست
‫فقط می‌دونم که از بخشی که ‫بهمون محول شده بود خارج شدیم
‫و بعد، خب، اون رو به کناری کشیدم ‫و بهش تذکر دادم
‫بهش دستور ندادی ‫که سریعاً به سر موقعیت برگرده؟
‫قربان، همه‌چیز داشت به سرعت اتفاق میفتاد
‫باید محل رو نشانه‌گذاری می‌کردیم ‫و از اونجا خارج می‌شدیم
‫تا فضا باز بشه ‫که کشتی‌های دیگه بیان، همونطور که گفتم
‫این‌ها حقایقیه که به یاد میارین، ناوسروان؟
‫حقایق همین‌ها هستن، قربان
‫سوالاتتون رو ادامه بدین
‫ناوسروان، آیا عادت داشتین
‫که در عملیات‌های مین‌یابی ‫به اتاقتون برگردین؟
‫خب، این سوال توهین‌آمیزه ‫و جوابش منفیه!
‫باید تمام مدت در گوشه و کنار ‫اون پل فرماندهی حضور پیدا می‌کردم
‫ماریک ناوبرم بود و کیث ‫ افسر عرشه‌ و مسئول تسلیحات بود
‫بلااستثنا، یک گوشه از ‫ پل فرماندهی جمع می‌شدن
‫و من مجبور می‌شدم همزمان ‫فرمانده، ناوبر و افسر عرشه باشم
‫برای همین تمام مدت مجبور بودم ‫از این سمت پل فرماندهی به سمت دیگه‌ش برم
‫و حقیقت همینه
‫و برام مهم نیست توی این دادگاه ‫چند تا دروغ لعنتی در موردم گفته شده
‫دادگاه از شاهد سوال داره
‫قربان، شاهد بطور واضح و قابل درکی ‫بخاطر این شرایط برآشفته شدن
‫و درخواست وقت استراحت دارم ‫تا کمی آروم بشن
‫اصلاً برآشفته نشدم
‫خوشحال میشم به هر سوالی جواب بدم
‫درواقع، خودم می‌خوام ‫این فرصت رو داشته باشم
‫که بابت هر شهادت توهین‌آمیزی که قبل از این ‫ در موردم داده شده از خودم دفاع کنم
‫در 15 ماهی که در کین حضور داشتم ‫حتی یک اشتباه هم نکردم
‫و می‌تونم اثباتش کنم
‫تا این لحظه سابقه‌ی بی‌عیب‌ونقصی دارم
‫و نمی‌خوام توسط این دروغ‌ها
‫و تحریف‌ها که توسط این افسرهای خائن ‫ گفته میشه خدشه‌دار بشه
‫ناوسروان، می‌خواین بریم برای استراحت؟
‫به هیچ عنوان
‫درواقع، اگر به من باشه
‫میگم هیچ استراحتی نریم
‫خیلی‌خب
‫فقط می‌خوام این رو بپرسم
‫اگر عملکرد این افسرها ‫تا این حد بد بوده
‫چرا تحملش کردین؟
‫چرا از کشتی اخراجشون نکردین ‫یا به کشتی دیگه‌ای نفرستادین؟
‫خب، این حرفم براتون ‫عجیب خواهد بود، قربان، ولی...
‫خب، حقیقتش من آدم دل‌رحمی هستم
‫و عده‌ی کمی اینو می‌دونن
‫ولی می‌خواستم حواسم... ‫حواسم بهشون باشه
‫که سعی کنم اصلاح‌شون کنم ‫و ازشون افسرهای خوبی بسازم
‫اصلاً دلم نمی‌خواست
‫حرفه‌شون رو نابود کنم
‫نگرانی‌ای که اصلاً نسبت به من نداشتن ‫هیچکدومشون
‫ناوسروان، در صبح روز 18 دسامبر
‫در همون لحظه‌ای ‫که از فرماندهی برکنار شدین
‫آیا کین در مرز فاجعه قرار داشت؟
‫- به هیچ عنوان ‫- آیا در اون لحظه شدیداً در خطر بود؟
‫به هیچ عنوان ‫بطور کامل کنترل کشتی رو در اختیار داشتم
‫و آیا به بقیه‌ی افسرهاتون ‫ اطلاع دادین که قصد دارین
‫مسیر رو عوض کنید ‫و به سمت شمال برید، اون هم در ساعت 10
‫پونزده دقیقه بعد از اینکه ناوبان ماریک ‫ شما رو از فرماندهی برکنار کرد؟
‫بله، بله. این رو بیان کردم ‫و قصدم هم همین بود
‫پس تصمیم ناوبان ماریک برای رفتن به سمت شمال ‫اشتباهی غیرمنطقی و از روی وحشت نبوده
‫اشتباه از روی وحشتش برکنار کردن من بود
‫بعد از اون اجازه ندادم ‫هیچ اشتباه فاجعه‌باری انجام بده
‫سعی نداشتم خودم رو مبرا کنم
‫ناوسروان، گزارش پزشکی ‫ناوبان ماریک رو دیدین؟
‫بله
‫بله، این گزارش جالب رو خوندم ‫بله جناب، خوندم
‫بزرگ‌ترین جمع دروغ‌ها ‫و تحریف‌ها و نیمه‌حقایقی بود
‫که تابحال دیدم
‫ولی خیلی خوشحالم که پرسیدین
‫چون می‌خوام جریان از دیدگاه من هم ثبت بشه
‫بفرمایید
‫لطفاً دیدگاه خودتون ‫در رابطه با هر موردی
‫که در گزارش بیان شده رو بفرمایید
‫خیلی‌خب ‫با اون قضیه‌ی توت‌فرنگی شروع می‌کنم
‫حقیقت اینه که به من خیانت شده بود
‫و افسر اجرایی خودم و این فرد نازنین
‫آقای کیث منو دور زده بودن
‫و دو نفری اتاق غذاخوری افسرهام رو ‫ بر ضدم کرده بودن
‫برای همین خودم تنهایی ‫در مقابل تمام کشتی بودم
‫هیچکدوم از افسرهام ‫حمایتم نمی‌کردن، خب؟
‫به عنوان مثال ‫توی همین قضیه‌ی توت‌فرنگی
‫بطور واضحی تبانی کردن که از یک خاطی ‫در برابر عدالت محافظت کنن
‫ماریک این نکته رو بیان نمی‌کنه
‫که من بطور قاطع ‫بوسیله‌ی حذف احتمالات اثبات کردم
‫که یک نفر کلید یخچال رو داشته
‫میگه کارکنان سالن غذاخوری ‫توت‌فرنگی‌ها رو خوردن
‫ولی اگر می‌خواستم ‫به خودم زحمت بدم
‫می‌تونستم بطور قطع در این دادگاه اثبات کنم ‫ که امکان نداره کار اون‌ها بوده باشه
‫دقیقاً مثل قضیه‌ی آب بود
‫مثل وقتی که خدمه ‫روزی 7 بار دوش می‌گرفتن
‫و من سعی کردم ساده‌ترین اصول ‫صرفه‌جویی در آب رو اجرا کنم
‫ولی، اوه نه، آقای ماریک ‫قهرمان خدمه
‫می‌خواست بره لوسشون کنه
‫خب، یا اون قضیه‌ی قهوه
‫خب... نه
‫نه. عذر می‌خوام
‫ببخشید، قربان
‫اول موضوع توت‌فرنگی رو میگم ‫خیلی‌خب
‫همه‌چیز به جستجویی دقیق ‫ برای اون کلید وابسته بود
‫و همون موقع بود که ماریک، و مثل همیشه ‫با کمک آقای کیث، گند زدن
‫یه عالمه ادا و اصول‌های الکی درآوردن ‫و هیچی رو اثبات نکردن
‫مثل وقتی که فکر می‌کردن ‫سوزوندن قهوه‌سازها
‫که اموال دولتی بود
‫یجور شوخیه
‫و رفتار همه، از ماریک ‫ تا پایین‌ترین درجه همین بود
‫هیچ... هیچ مسئولیت‌پذیری نداشتن
‫و مدام این نکته رو تاکید می‌کردم
‫که مسئولین این اتفاقات باید پیدا بشن
‫یک کشمکش دائمی بود
‫همیشه... همیشه همون اتفاق تکرار می‌شد
‫ماریک و کیث جایگاه من رو زیر سوال می‌بردن ‫همیشه بحث می‌کردن
‫می‌خواستم... می‌خواستم ‫ به کیث آموزش بدم تا افسر خوبی بشه
‫ولی از پشت بهم خنجر زده شد توسط...
‫خب...
‫خب، بنظرم... بنظرم ‫مسئله‌ی توت‌فرنگی رو توضیح دادم
‫و... آها راستی ‫مسئله‌ی حساب‌و‌کتاب سالن غذاخوری
‫خب، باید مثل شاهین حواسم ‫بهشون می‌بود، و حسابی هم بود
‫نمی‌تونستن سر منو شیره بمالن
‫و حسابی هم تلاش کردن
‫به‌جای توجه به حساب‌و‌کتاب ‫و فهرست اقلام‌شون
‫که مجبور بودم ‫بارها و بارها بررسیش کنم...
‫و همیشه چند پنی کم بود ‫یا یکی دو دلار بیشتر بود
‫ولی مگه اهمیتی به حساب و کتاب دقیق می‌دادن؟
‫بذارین فرمانده نگرانش باشه
‫خب، خدا شاهده که بودم
‫و عمراً اگر کسی بتونه
‫در دوره‌ای که من فرمانده کین بودم
‫صورت‌حسابی از غذاخوری
‫یا فهرست کالاهایی رو پیدا کنه
‫که حتی یک قرونش اشتباه باشه
‫و منظورم اینه که عمراً اگر
‫یک حسابدار رسمی بتونه ‫ این‌کارو بکنه، خب؟
‫خب، دیگه چی بود؟
‫اونقدر مزخرفات در اون
‫سفرنامه‌ی آقای ماریک نوشته شده که نگو
‫آها آره! قضیه‌ی فیلم
‫خیلی‌خب، هیچ احترامی ‫برای فرماندهی قائل نیستن
‫کل مشکل اون کشتی همین بود
‫مسئول پخش فیلم ‫که درکل رفتار بی‌ادبانه‌ای داشت
‫بدون منتظر موندن برای افسر فرمانده
‫فیلم رو شروع کرد
‫بین تمام خدمه‌ی اون کشتی ‫افسرها و ملوان‌ها
‫حتی یک نفر هم بلند شد که بگه صبر کنید
‫یا اصلاً متوجه بشه که فرمانده اونجا نیست؟
‫من حتی بیشتر از اونا ‫دلم برای اون فیلم‌ها تنگ شده
‫ولی پخششون رو ممنوع کردم و به‌خدا ‫اگر به گذشته برگردم بازم همین‌کارو می‌کنم
‫چیکار باید می‌کردم؟
‫بابت این توهین بی‌جا
‫به افسر فرمانده‌شون
‫به همه‌شون تقدیرنامه می‌دادم؟
‫بهم که برنخورد
‫فقط بخاطر اصول بود ‫اصل احترام به فرمانده
‫و وقتی به اون کشتی اومدم این اصل ‫ از بین رفته بود و من دوباره احیاش کردم
‫و نق زدم و گلایه کردم ‫و داد و هوار راه انداختم
‫و خدا شاهده در دوره‌ی فرماندهیم ‫این رو توی ذهنشون فرو کردم
‫و همونطور... همونطور که گفتم
‫قضیه فقط دستگاه‌های قهوه‌ساز نبود
‫قضیه احترام بود
‫وقتی از ملوانی سوال می‌پرسم ‫یک جواب سرراست می‌خوام
‫هیچکس نمی‌تونه بابت این ‫طفره رفتن‌های حیله‌گرانه قسر در بره
‫حتی اگر مجبور بشم یک هفته‌ی تمام ‫جلسه‌ی سوال‌و‌جواب راه بندازم
‫چه اهمیتی به توت‌فرنگی میدم؟ ‫مهم اصوله
‫دزدی دزدیه
‫و توی کشتی من...
‫خب، خوراکی‌های خوب چندانی که نداریم
‫وقتی بعد از مدت‌ها ‫ چیز خوشمزه‌ای گیرمون میومد
‫چیزی... چیزی مثل توت‌فرنگی، خب...
‫شرم‌آور بود که اگر دلم می‌خواست ‫ دوباره بخورم، چیزی نمونده بود
‫اجازه نمی‌دادم قسر در برن ‫و اجازه هم ندادم
‫و خدا شاهده، دیگه اجازه ندادم ‫همچین اتفاقی توی اون کشتی بیفته!
‫و همونطور که گفتم...
‫خب...
‫چند تا از این موارد رو توضیح دادم؟
‫نمی‌تونم از روی حافظه ‫تمامش رو توضیح بدم
‫اگر سوالات خاصی ازم بپرسین...
‫تک به تک به همه‌شون جواب میدم
‫نیازی نیست، قربان
‫توضیحات کاملی ارائه دادین
‫ممنونم
‫توجه دادگاه رو ‫به مدرک 12 جلب می‌کنم
‫ناوسروان، این یک کپی برابر اصل
‫از گزارش صلاحیتیه ‫که برای ناوبان ماریک
‫در یکم جولای 2022 نوشتین
‫آیا بنظرتون درست میاد؟
‫بله
‫و تا زمان این گزارش ‫اتفاقاتی که بیان می‌کنم...
‫کمبود آب
‫تحقیقات مربوط به قهوه‌ساز
‫ممنوع کردن فیلم‌ها ‫ممنوع کردن اینترنت
‫و باقی اتفاقات، رخ داده بودن؟
‫بله، تا جایی که خاطرم هست
‫لطفاً اظهاراتتون رو در مورد ‫ناوبان ماریک در تاریخ یکم جولای بخونید
‫خب، از اونجایی که کینه‌جو نیستم
‫تک تک موارد رو نمی‌نویسم
‫گزارش صلاحیت ‫وارد سوابق افراد میشه
‫و خب، همیشه سعی کردم ‫بهشون سخت نگیرم
‫همیشه اینطور بودم ‫و همیشه خواهم بود
‫لطف می‌کنید، قربان
‫لطفاً اظهارات رو بخونید
‫"این افسر، بطور قطع"
‫"از زمان آخرین گزارش صلاحیت"
‫"انجام وظایف خود را بهبود بخشیده"
‫"دائماً وفادار، خستگی ناپذیر"
‫"دقیق، شجاع و کارآمد می‌باشد"
‫"درحال حاضر کاملاً"
‫"صلاحیت فرماندهی ‫یک ناو مین‌یاب 1200 تنی را دارد"
‫"عزم راسخ و درستکاری ایشان باعث شده"
‫"الگویی بارز برای افسرهای دیگر"
‫"چه از نیروهای ذخیره و چه منظم ‌باشد"
‫"هرچقدر از ایشان تعریف کنم کافی نیست"
‫ممنونم
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫سوال متقابلی ندارم
‫می‌تونین تشریف ببرید، ناوسروان
‫بله، قربان
‫مدافع شاهد دیگه‌ای نداره
‫وکیل محاکمه برای جمع‌بندی آماده‌ست؟
‫جمع‌بندی نداریم، قربان ‫دادستانی عرض دیگه‌ای نداره
‫هیچ صحبتی ندارین؟
‫با اجازه‌ی دادگاه
‫واقعاً... واقعاً نمی‌دونم
‫چه صحبتی در مورد ‫مواردی که وکیل مدافع بیان کرده بگم
‫هیچ چیزی نیست ‫که بخوام خلافش رو ثابت کنم
‫هیچ شواهدی بیان نکردن
‫موارد بیان شده هیچ ارتباطی
‫با اتهام یا جزئیاتش نداشتن
‫اولین سوال وکیل مدافع در این دادگاه
‫این بود که "ناوسروان، تابحال عبارت"
‫"زردک پیر به گوشتون خورده؟"
‫این نکته‌ی کلیدی تمام استراتژی ایشون بود
‫که کل محاکمه رو بچرخونه
‫که متهم ماریک نباشه ‫بلکه ناوسروان کوییگ باشه
‫تک تک انتقادهای بی‌رحمانه
‫و مغرضانه رو از تمامی شاهدین بیرون کشید
‫و ناوسروان کوییگ رو مجبور کرد ‫در دادگاه بر علیه اون‌ها از خودش دفاع کنه
‫اون هم بصورت غیرمنتظره
‫بدون مشاوره با وکیل
‫بدون هرگونه حقوق و تضمین‌هایی
‫که یک شخص متهم ‫در قانون نیروی دریایی از اون‌ها برخورداره
‫این دادگاه واقعاً می‌تونه ‫این رویه رو تایید کنه
‫که هر فرماندهی که بر اساس خواسته‌ی ‫زیردست‌هاش عمل نکنه توسط اون‌ها خلع بشه؟
‫و بعد تنها راهی که برای فرمانده بمونه
‫اینه که در دادگاه نظامی ‫در جایگاه شهود قرار بگیره
‫و بابت تمام شکایات ناچیز جواب پس بده
‫و تمام تصمیمات فرماندهیش رو توجیه کنه
‫اون هم در مقابل وکیل متخاصمی ‫که طرف زیردست خودسرش رو گرفته؟
‫همچین رویه‌ای چیزی جز ‫چک سفید امضا برای شورش نیست
‫باعث نابودی کامل سلسله مراتب فرماندهی میشه
‫با این‌حال، این مسائل منو نگران نمی‌کنه
‫اطمینان دارم
‫که این دادگاه تحت تاثیر ‫همچین تاکتیک‌های تهاجمی قرار نگرفته
‫مطمئنم که دادگاه دست ردی به سینه‌ی
‫این بازی کثیف برای بازی با احساساتش
‫و این... توهین به ذکاوتش می‌زنه
‫و نکاتی که توسط حقایق ‫اثبات شدن رو پیدا می‌کنه
‫فقط یک نکته مونده که بگم
‫حکم دادگاه در مورد متهم هرچی که باشه، من...
‫من بطور رسمی توصیه می‌کنم ‫که وکیل مدافع گرین‌والد
‫توسط این دادگاه، به دلیل
‫رفتار خارج از شأن ‫یک افسر نیروی دریایی توبیخ بشه
‫و اینکه این توبیخ ‫در سابقه‌شون ثبت بشه
‫وکیل مدافع. صحبت نهایی دارین؟
‫با اجازه‌ی دادگاه
‫با بی‌میلی شدید ‫دفاع از متهم رو قبول کردم
‫و تنها به دلیل اصرار دادرس ارتش بود ‫که فرمودن هیچ وکیل دیگه‌ای در دسترس نیست
‫نسبت به قبولش بی‌میل بودم
‫چون می‌دونستم تنها راه دفاع
‫اثبات عدم صلاحیت روانی ‫یک افسر نیروی دریاییه
‫ناخوشایندترین وظیفه‌ای بوده
‫که تابحال مجبور شدم انجام بدم
‫با این‌حال، حالا که انجامش دادم
‫تمام تلاشم رو کردم ‫که موکلم تبرئه بشه
‫فکر می‌کردم این وظیفه‌ی منه، هم به عنوان ‫وکیل مدافع تعیین شده توسط نیروی دریایی
‫و همچنین به عنوان یک وکیل
‫بذارین یک نکته رو واضح بیان کنم
‫عقیده‌ی ما این نیست
‫که ناوسروان کوییگ بزدله
‫و بنابراین، اگر در شرایط بغرنج ‫ اعمالی سوال‌برانگیز انجام میده
‫باید دلیلش چیز دیگه‌ای باشه
‫دادگاه رفتار ناوسروان کوییگ رو ‫در جایگاه شهود دید
‫و دادگاه می‌تونه تصور کنه ‫که رفتارش در اوج طوفان
‫چطور می‌تونسته باشه
‫و بر همین اساس
‫دادگاه می‌تونه سرنوشت متهم رو تعیین کنه
‫قبل از استراحت
‫دادگاه نظرش رو در مورد توصیه ‫برای توبیخ شما اعلام می‌کنه
‫بله، قربان
‫این محاکمه‌ای عجیب و غم‌انگیز بوده
‫در تاریخ 248 ساله‌ی نیروی دریایی
‫فقط یک دفعه‌ی دیگه ‫تلاشی برای شورش صورت گرفته
‫دفاعیاتت رو با ذکاوتی چشمگیر ارائه دادی
‫ولی رفتارت نگران‌کننده بوده
‫و باعث ایجاد سوالاتی میشه
‫آیا رفتارتون در این محاکمه مسئولانه بوده
‫ناوبان گرین‌والد؟
‫اگر قرار به توبیخ باشه
‫باید از طرف وجدان خودت باشه
‫به عقیده‌ی دادگاه ‫وکیل مدافع تخطی نکرده
‫توصیه برای توبیخ رد میشه
‫دادگاه تا اطلاع ثانوی ‫وارد استراحت میشه
‫- حالا چی میشه؟ ‫- خب، کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد
‫و کی نتیجه‌ش رو می‌فهمیم؟
‫اگر حکم تبرئه باشه، به‌زودی
‫اگر نباشه، خب ‫تا چندین هفته تصمیم‌شون رو اعلام نمی‌کنن
‫خیلی‌خب
‫حرف نداشتی
‫ممنون
‫دخل کوییگ رو آوردی
‫آره، دخلشو آوردم
‫ازت ممنونم ‫چه ببریم چه ببازیم
‫خیلی‌خب
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫خب، ببین ‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫باز چی شده؟ همم؟
‫تام کیفر قراره امشب ‫ توی هتل مهمونی بگیره
‫امروز صبح بابت رمانش ‫پیش‌پرداخت 10 هزار دلاری گرفته
‫خب، امیدوارم یک میلیون نسخه بفروشه
‫جایزه‌ی نوبل رو ببره ‫و جایزه پولیتزر، و مدال افتخار
‫و کل این قضیه رو ‫خوشگل و تمیز تموم کنه بره
‫جفتمون دعوت شدیم
‫چی؟
‫ببین، می‌دونم احتمالاً چه فکری می‌کنی
‫نتیجه هرچی باشه، دیگه تمام شده
‫نمی‌دونم اگر جای تام بودم چیکار می‌کردم
‫حاضری بری مهمونی کیفر؟
‫اگر تو بری منم میرم ‫اگر بنظرت بهتر باشه که بریم
‫- خوبه. خوبه ‫- مجبور شدم بلند و سریع صحبت کنم، استیو
‫- توی دادگاه به روش‌های کثیفی متوسل شدم ‫- خب...
‫- بیچاره کاترین شلی، ها؟ ‫- آره
‫همم. خب این چیه؟
‫اوه، دو دلیل برای جشن گرفتن داریم
‫کیکی که به شکل کتابه
‫امروز 10 هزار دلار دستم رسید ‫پیش‌پرداخت رمانم
‫آفرین. آفرین
‫منم امروز یه نامه‌ای به دستم رسید
‫- چی بوده، بارنی؟ ‫- تاییدیه‌ی پزشکی
‫دستور گرفتم برگردم به کشتیم ‫فردا راه میفتم
‫خوبه. هی، عالیه
‫ده هزار دلار، ها؟
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه
‫لطف نویسنده‌ی نامدار رو جبران کنم
‫- آره! ‫- یه کوچولو صحبت می‌کنم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بذارین بگه، بذارین بگه
‫خیلی‌خب
‫- رمان جنگیه، درسته؟ ‫- آره
‫گمونم حسابی نیروی دریایی رو کوبیدی، آره؟
‫آره؟
‫بعید می‌دونم روابط عمومی نیروی دریایی ‫به هیچ عنوان تاییدش کنه
‫خب، یکی باید حق این عوضی‌های پیر پاتال ‫ افاده‌ای رو بذاره کف دستشون، ها؟
‫- آره! ‫- قهرمان کیه، خودت؟
‫اگر شباهتی وجود داشته باشه ‫کاملاً اتفاقیه
‫خیلی‌خب، خسته و گیج‌ام
‫ولی یهویی به ذهنم رسید ‫که اگر زمانی روان جنگی بنویسم
‫سعی می‌کنم از زردک پیر یه قهرمان بسازم
‫- همم ‫- بیخیال بابا
‫- آره. جدی میگم ‫- نه. نه
‫نه، جدی میگم ‫و بهتون میگم چرا
‫آخه می‌دونی، آقای کیفر ‫وقتی داشتم حقوق می‌خوندم
‫و تو داشتی داستان‌های کوتاه می‌نوشتی
‫و "ویلی کیث" داشت توی ‫ دشت‌های پرینستون بازی می‌کرد
‫تمام اون مدت، این...
‫این پیر پاتال‌ها که بهشون میگیم ‫ نیروهای منظم، این عوضی‌های افاده‌ای احمق
‫از کشور فربه
‫احمق و شاد ما محافظت می‌کردن
‫البته برای پول این‌کارو می‌کردن
‫مثل هرکس دیگه‌ای ‫که هرکار دیگه‌ای انجام میده
‫ولی سوال اینجاست، که در نهایت...
‫خب، شماها برای پول چیکار می‌کنین؟ ‫ من و شماها
‫داریم حرفه‌هامون رو پیش می‌بریم
‫پس وقتی یازده سپتامبر اتفاق افتاد
‫و خیلی‌هامون با کله رفتیم اسم‌نویسی کنیم
‫که با اون عوضی‌هایی که اون هواپیماها رو
‫کوبیدن به برج‌های دوقلو بجنگیم...
‫نمی‌شد با کتابچه‌ی حقوق باهاشون جنگید ‫برای همین... منم عضو فعال شدم
‫به نیروی دریایی ملحق شدم
‫شاید می‌تونستم ‫توی آسمون خاورمیانه پرواز کنم
‫و یه مشت تروریست‌ رو بمبارون کنم، درسته؟
‫- یوهو! ‫- آره!
‫ولی خیلیای دیگه بودن ‫که آمادگی همچین کاری رو داشتن
‫ولی من نداشتم. هنوز نداشتم
‫تام کیفر هم نبود، هنوز درحال تحصیل بود
‫یا ویلی کیث، چون دانشجوی سال دوم ‫دانشکده‌ی نیروی دریایی بود
‫بلکه زردک پیر و امثال اون بودن
‫همون زمان درحال خدمت و آماده‌ی اعزام بودن
‫و خیلی باهوش‌تر از همه‌ی ماها هستن
‫خب، بیخیال... ‫سر خودمون رو شیره نمالیم
‫کسی توی نیروی دریایی آمریکا که عضویتش اختیاریه
‫که فقط با ترفیع می‌تونی ‫پیشرفت کنی به جایی نمی‌رسه
‫مگر اینکه حسابی کاربلد باشه
‫و این حرفه‌ای‌های محافظه‌کار شاید از ‫ جدیدترین بازی‌های کامپیوتری باخبر نباشن
‫ولی می‌دونن چطوری ‫یک کار سخت رو انجام بدن
‫و منتظر و آماده بودن که انجامش بدن
‫درحالی‌که بقیه‌مون داشتیم سعی می‌کردیم ‫بفهمیم دنیا دست کیه
‫بارنی. هی، بارنی ‫دیگه تمام شد
‫خب؟ بیخیال ‫بیا فقط از شام لذت ببریم
‫این شام، شرمساری‌ه استیو ‫تو گناهکاری
‫البته، فقط نصفه‌و‌نیمه گناهکاری
‫یکی دیگه بود که خیلی قشنگ ‫بیرون میدون قایم شده بود
‫کسی که کل ایده‌ی پارانوئید
‫و خطرناک بودن کوییگ رو شروع کرده بود
‫کسی که شش ماه تمام ‫سعی کرد راضیت کنه
‫کسی که لقب زردک پیر رو راه انداخت
‫کسی که حرف کتاب‌های روان‌پزشکی
‫و ماده‌ی 1108 رو پیش کشید ‫و مدام تو گوشت خوند
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا
‫اوه، آره، آره، جناب کیفر ‫درسته، آره
‫مجبور شدم به زور ‫از زیر زبون استیو بکشمش بیرون
‫مردک لهستانی کله‌پوک ‫سعی کرد بهم بگه همه‌ش فکر خودش بوده
‫نمی‌فهمه فرق پارانوئید با اسب چیه ‫ولی تو می‌دونستی، مگه نه؟
‫بهش گفتی گزارش پزشکیش ‫بطور واضح مربوط به یک آدم پارانوئیده
‫بهش توصیه کردی بره پیش دریابد ویلیامز ‫پیشنهاد دادی همراهش بری
‫تازه وقتی پاتو گذاشتی روی ‫عرشه‌ی پشتی ویلیامز توی بحرین، دودل شدی
‫آره، اونموقع خودتو زدی به اون راه ‫و تا همین الان به همین منوال پیش رفتی
‫نمی‌دونم منظورت از این حرفا چیه
‫بزرگترین لطفی بود ‫ که می‌تونستی به استیو بکنی
‫که بتونه تبرئه بشه
‫گرچه بعید می‌دونم متوجه شده باشی
‫ولی اگر کسی گناهکار باشه، تویی
‫اگر کله‌ی پوک استیو ماریک رو
‫از پارانویا و ماده‌ی 1108 پر نمی‌کردی
‫می‌تونست... می‌تونست ‫کوییگ رو راضی کنه برید شمال
‫یا بهش کمک می‌کرد ‫به سلامت به سمت جنوب بره
‫و کین از خدمت بیرون کشیده نمی‌شد
‫و این...
‫و این کاریه که تو
‫برای آمریکامون انجام دادی، دوست من
‫بیرون کشیدن ناو مین‌یاب از خلیج‌فارس ‫اونم در اوج نیاز کشور
‫این... این... لعنت به انبوه و انبوهت
الان حالت خوب نیست
‫می‌دونی چیه، عذر می‌خوام، باشه؟
‫دیگه حرفی ندارم
‫می‌دونی چیه، بفرما به افتخار تو
‫امتیاز کامل رو گرفتی ‫رفتی سراغ کوییگ و زدیش زمین
‫دستای خودت رو کثیف نکردی
‫و رمانت رو نوشتی ‫و ثابت کردی نیروی دریایی مزخرفه
‫و میگی که یک میلیون دلار درمیاری ‫با یه ستاره‌ی سینما ازدواج می‌کنی
‫پس نباید از یخورده ‫توبیخ کلامی من ناراحت بشی
‫اصلاً چه معنایی داره؟ همم؟
‫می‌دونی، از استیو ماریک دفاع کردم
‫چون متوجه شدم ‫آدم اشتباهی داره محاکمه میشه
‫و تنها راه برای دفاع ازش ‫این بود که برات دخل کوییگ رو بیارم
‫و بدجوری کفریم که توی همچین موقعیتی ‫قرار گرفتم. از کاری که کردم شرمسارم
‫و برای همین الان حالم خوب نیست
‫کوییگ لیاقتش بیشتر از اینا بود
‫اون 21 سال به این کشور خدمت کرد
‫پس حاضر نیستم شامت رو بخورم
‫یا نوشیدنی‌ت رو بنوشم
‫لیوانم رو بالا می‌‌برم و بعدش میرم
‫پس به افتخار تو
‫جناب نویسنده‌ی محبوب کین
‫به افتخار کتابت
‫« این فیلم تقدیم می‌شود به لنس ردیک »
‫« به یاد ویلیام فریدکین »