1 00:00:19,769 --> 00:00:26,776 2 00:00:45,253 --> 00:00:50,091 ‫اغلب پیش میاد که نمی‌دونیم توی کلیسا ‫چطور با دوستان و فامیل... 3 00:00:50,091 --> 00:00:53,219 ‫که مشکلاتی دارن، ارتباط برقرار کنیم 4 00:00:54,637 --> 00:00:57,974 ‫معنیش اینه که خیلی از آدم‌ها ‫حتی توی کلیساهای ما... 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,561 ‫احساس تنهایی می‌کنن 6 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 ‫پس بذارید عشقمون رو بهشون نشون بدیم 7 00:01:04,773 --> 00:01:09,944 ‫و این پسران رو به آغوش مهربان خداوند بسپاریم 8 00:01:10,028 --> 00:01:14,115 ‫جو لی، مایکل رندالف ‫و بنجامین الیس 9 00:01:14,115 --> 00:01:15,450 ‫خواهش می‌کنم 10 00:01:15,450 --> 00:01:16,618 ‫بله، درسته 11 00:01:16,659 --> 00:01:19,412 ‫آقایون خواهش می‌کنم ‫روی استیج تشریف بیارید و به بنده ملحق شید 12 00:01:50,026 --> 00:01:53,321 [فورت برگ] [پایگاه نیروهای عملیات ویژه و هوایی] 13 00:02:10,296 --> 00:02:12,757 ‫خدایا، دعا می‌کنیم 14 00:02:12,799 --> 00:02:15,593 ‫برای همۀ آنهایی که سلاح به دست می‌گیرن 15 00:02:15,718 --> 00:02:17,679 ‫تا خیر بر شر پیروز بشه 16 00:02:17,762 --> 00:02:20,265 ‫و شاید پلیدی و زشتی ‫مغلوب بشه 17 00:02:20,348 --> 00:02:23,601 ‫چرا که این مردان حافظان ‫ما هستند 18 00:02:23,852 --> 00:02:28,314 ‫و رحمت خاص خود رو ‫بر این فرزندان ارزانی دار 19 00:02:30,150 --> 00:02:33,486 ‫باشد که خداوند پشت ‫و پناه شما باشد 20 00:02:33,570 --> 00:02:37,490 ‫و همینطور پشت و پناه آمریکا ‫آمین 21 00:02:37,574 --> 00:02:38,658 ‫آمین 22 00:04:58,089 --> 00:04:59,841 ‫ببخشید ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 23 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 ‫طوری نیست ‫بیدار بودم 24 00:05:04,470 --> 00:05:05,346 ‫اوه، اینجا رو ببین 25 00:05:05,388 --> 00:05:07,348 ‫این تویی که توی هواپیماست 26 00:05:07,348 --> 00:05:08,683 ‫اونا هم ابرن 27 00:05:09,058 --> 00:05:11,519 ‫بخاطر تو کل هفته رو داشت روش کار می‌کرد 28 00:05:13,187 --> 00:05:14,439 ‫فوق العاده‌س 29 00:05:20,987 --> 00:05:24,365 ‫بیا کمک، باشه ‫بجنب 30 00:05:36,002 --> 00:05:39,297 ‫- جک؟ جک؟ ‫- من پشت سرتم، بابا 31 00:05:39,380 --> 00:05:41,716 ‫- جک؟ جک؟ ‫- بابا من اینجام 32 00:05:42,759 --> 00:05:44,761 ‫بیخیال، تو می‌تونی 33 00:05:44,844 --> 00:05:46,262 ‫من می‌دونم که می‌تونی 34 00:05:46,346 --> 00:05:48,014 ‫من همینجا می‌شینم باشه؟ 35 00:05:48,097 --> 00:05:50,892 ‫اگه چیزی لازم داشتی ‫من همینجام 36 00:06:04,155 --> 00:06:05,782 ‫خب، آماده‌ای؟ 37 00:06:05,865 --> 00:06:07,492 ‫- نه ‫- چرا، هستی 38 00:06:07,575 --> 00:06:08,951 ‫نه، لطفا منو تنها نذار 39 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 ‫تنهات نذاشتم ‫من همینجام 40 00:06:10,703 --> 00:06:13,039 ‫جک، منو ببین 41 00:06:13,122 --> 00:06:16,459 ‫سه... دو... یک 42 00:06:17,335 --> 00:06:19,003 ‫حالا، شنا کن ‫بیا سمت من 43 00:06:19,087 --> 00:06:20,755 ‫- نه ‫- تو می‌تونی 44 00:06:22,006 --> 00:06:23,549 ‫همینه. شنا کن ‫منو نگاه کن 45 00:06:24,300 --> 00:06:25,301 ‫از پاهات استفاده کن 46 00:06:25,301 --> 00:06:26,969 ‫همینه! ‫داری شنا می‌کنی، جک 47 00:06:27,011 --> 00:06:28,554 ‫داری شنا می‌کنی، زود باش 48 00:06:29,931 --> 00:06:32,433 ‫داری انجامش میدی، جک ‫داری شنا می‌کنی، آفرین 49 00:06:33,893 --> 00:06:35,103 ‫کارت خوب بود، پسرم 50 00:06:35,937 --> 00:06:37,271 ‫مامان! انجامش دادم 51 00:06:37,355 --> 00:06:38,731 ‫- آره، تو تونستی ‫- تونستم 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 ‫بابا، فکر کنم الان می‌تونم شنا کنم ‫ببین 53 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 ‫دوباره 54 00:06:53,746 --> 00:06:55,123 ‫اینجا رو ببین 55 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 ‫دو سانت و نیم توی هفت ماه 56 00:06:56,874 --> 00:06:59,627 ‫دو سانت و نیم تو هفت ماه ‫نظرت چیه؟ 57 00:06:59,710 --> 00:07:02,296 ‫- کافیه؟ ‫- خیلی هم خوبه. عالیه 58 00:07:13,266 --> 00:07:15,768 ‫سلام، شیلا هستم ‫از مرکز مراقبت‌های بیلز هستم 59 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 ‫می‌خواستم در مورد آخرین ‫اقساطی که باید پرداخت می‌کردید، باهاتون... 60 00:07:18,479 --> 00:07:20,982 ‫پیام پاک شد 61 00:07:21,065 --> 00:07:23,901 ‫سلام جیمز، ببین رفیق ‫ببخشید که به آخر هفته‌ت گند می‌زنم 62 00:07:23,985 --> 00:07:26,154 ‫ولی افسر فرمانده می‌خواد ‫از کل تیم آزمایش بگیره 63 00:07:26,237 --> 00:07:28,114 ‫بهتره پاشی بیای اینجا 64 00:07:40,918 --> 00:07:43,296 ‫گروهبان ارتش رسته یکم ‫جیمز هارپر 65 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 ‫آزاد باش، گروهبان 66 00:08:02,690 --> 00:08:05,026 ‫ایشون افسر فرماندۀ جدید هستن ‫سرهنگ دوم رابرتس 67 00:08:07,612 --> 00:08:10,448 ‫زانوت دوباره دچار پارگی شد 68 00:08:11,365 --> 00:08:14,243 ‫- دوره بهبودی رو خوب گذروندی ‫- ممنونم، قربان 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 ‫ریه‌هات توان انجام عملیات در ارتفاع بالا ‫یا زیر آب رو نداره 70 00:08:18,789 --> 00:08:23,044 ‫چهار بار با همین ریه ‫ظرف 5 سال به جبهه اعزام شدم 71 00:08:24,670 --> 00:08:26,297 ‫راحت باش ‫گروهبان هارپر 72 00:08:29,800 --> 00:08:32,470 ‫نتیجۀ آزمایش خونت نشون میده ‫داروی استانوزولول... 73 00:08:32,553 --> 00:08:35,598 ‫ناندرولون، فنیل پروپیونات ‫و هورمون رشد استفاده می‌کردی 74 00:08:37,058 --> 00:08:39,393 ‫شما گروهبان پزشکیِ نیروهای عملیات ویژه هستی 75 00:08:39,477 --> 00:08:41,395 ‫باید عملکردت بهتر از این باشه 76 00:08:41,395 --> 00:08:44,148 ‫می‌خواستم توی تیم باقی بمونم، قربان ‫می‌خواستم توی تیم باقی بمونم 77 00:08:44,190 --> 00:08:46,400 ‫من اصلاً اطلاع ندارم افسر فرماندۀ قبلی ‫تا چه حد به شما اجازۀ عمل می‌داده 78 00:08:46,484 --> 00:08:49,111 ‫اما من توی واحد خودم ‫چنین چیزی رو نمی‌پذیرم 79 00:08:49,195 --> 00:08:51,989 ‫ارتش پیشنهاد داد ‫نیروی ویژۀ شما ملغی بشه 80 00:08:52,073 --> 00:08:56,285 ‫و اگرچه من با تصمیمات شما مخالفم ‫ولی نمی‌خوام اینکار رو بکنم 81 00:08:56,369 --> 00:08:58,496 ‫شما با سابقۀ خوب از خدمت ‫ترخیص می‌شید 82 00:08:58,579 --> 00:09:01,624 ‫اما مزایایی مثل حقوق بازنشستگی ‫و بیمه سلامت رو از دست می‌دید 83 00:09:02,667 --> 00:09:04,001 ‫مرخصی 84 00:09:17,431 --> 00:09:18,432 ‫جیمز 85 00:09:19,892 --> 00:09:22,061 ‫- لازم نیست چیزی بگی ‫- ببین، اینا دارن تعدیل نیرو می‌کنن 86 00:09:22,144 --> 00:09:24,480 ‫- تو کار رو واسشون آسون کردی ‫- من مسئولیت کارام رو قبول می‌کنم. متوجه‌م 87 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 ‫با سابقه‌ای که تو داری... 88 00:09:27,024 --> 00:09:29,860 ‫به محضی که از اینجا بری بیرون ‫همه آژانس‌های خصوصی میان سراغت 89 00:09:53,259 --> 00:09:57,555 ‫بخاطر زانوم مجبور شدم دارو مصرف کنم ‫توی آزمایش خونم مشخص شد. همین! 90 00:09:57,638 --> 00:09:59,682 ‫همین؟ تو هم کاری نمی‌تونی بکنی؟ 91 00:09:59,765 --> 00:10:01,017 ‫اهوم 92 00:10:01,100 --> 00:10:03,853 ‫پس، همین‌جوری یه قانون الکی ‫از خودشون در آوردن... 93 00:10:03,936 --> 00:10:05,104 ‫- از خودشون در نیاوردن ‫- آزمایش... 94 00:10:05,187 --> 00:10:06,606 ‫نه، قانونی از خودشون در نیاوردن 95 00:10:06,689 --> 00:10:08,274 ‫تو گفتی چند ساله از کسی ‫آزمایش نگرفتن 96 00:10:08,357 --> 00:10:10,526 ‫چند ساله از کسی آزمایش نگرفتن ‫ولی قانونیه 97 00:10:10,610 --> 00:10:13,821 ‫افسر فرماندۀ جدید تصمیم می‌گیره که... 98 00:10:13,904 --> 00:10:15,948 ‫چه می‌دونم ‫می‌خوان تعدیل نیرو کنن 99 00:10:16,032 --> 00:10:18,576 ‫سروان اینو بهم گفت ‫که می‌خوان تعدیل نیرو کنن 100 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 ‫این چیه؟ 101 00:10:20,745 --> 00:10:23,581 ‫اخطاریه واسه اقساط 102 00:10:23,664 --> 00:10:24,915 ‫ولی باهاشون صحبت کردم 103 00:10:24,999 --> 00:10:28,085 ‫گفتن می‌تونن یه برنامه برای ‫بازپرداخت بهمون بدن 104 00:10:29,837 --> 00:10:31,797 ‫سودش چقده؟ 105 00:10:31,881 --> 00:10:33,257 ‫18 درصد 106 00:10:35,801 --> 00:10:39,055 ‫آره، میشه کار خوب ‫با پول خوب پیدا کرد 107 00:10:40,222 --> 00:10:41,891 ‫- قرارداد خصوصی؟ ‫- آره 108 00:10:43,684 --> 00:10:44,727 ‫- نه ‫- چرا نه 109 00:10:44,810 --> 00:10:46,354 ‫نه، تو گفتی اینکارو انجام نمیدی 110 00:10:46,437 --> 00:10:48,648 ‫می‌دونم چی گفتم ‫می‌دونم چی گفتم 111 00:10:52,443 --> 00:10:53,569 ‫نه 112 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 ‫نه 113 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 ‫آقای هارپر، دیوید هستم 114 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 ‫از طرف ادارهٔ آب و برق با شما تماس می‌گیرم 115 00:11:02,495 --> 00:11:04,038 ‫پیام پاک شد 116 00:11:19,178 --> 00:11:20,805 ‫داری چکار می‌کنی؟ 117 00:11:20,888 --> 00:11:23,307 ‫دارم قبل از اینکه هوا خراب بشه... 118 00:11:23,391 --> 00:11:25,810 ‫این بام‌پوش‌ها رو درست می‌کنم 119 00:11:25,893 --> 00:11:26,894 ‫پسرمون کجاس؟ 120 00:11:26,977 --> 00:11:29,355 ‫خوابه ‫حسابی خوابش میومد 121 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 ‫یکم سرشو گرم کردم... ‫ولی... 122 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 ‫مدرسه چطور بود؟ 123 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 ‫- میشه بیای پایین؟ ‫- آره یه دقیقه دیگه میام پایین 124 00:11:36,028 --> 00:11:37,697 ‫فقط یکی دوتای دیگه رو ‫باید درست کنم 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,907 ‫عزیزم، یه چیزی باید بهت بگم 126 00:11:39,990 --> 00:11:42,284 ‫- یه دقیقه دیگه میام پایین ‫- نه، همین الان 127 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 ‫یه دقیقه دیگه میام پایین، بری‌ان 128 00:11:44,203 --> 00:11:45,454 ‫میسون فوت کرده 129 00:11:48,666 --> 00:11:49,834 ‫چی؟ 130 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 ‫میسون. فوت کرده 131 00:11:51,669 --> 00:11:55,047 ‫الان با سوزان صحبت کردم 132 00:11:57,216 --> 00:11:58,509 ‫چطوری؟ 133 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 134 00:12:04,724 --> 00:12:08,018 ‫- مراسم خاکسپاری کیه؟ ‫- فردا 135 00:12:08,102 --> 00:12:10,688 ‫شاید بهتر باشه با مامانت تماس بگیریم ‫ببینیم می‌تونه مراقب جک باشه 136 00:12:10,771 --> 00:12:12,523 ‫من نمی‌خوام برم 137 00:12:12,606 --> 00:12:14,108 ‫معلومه که باید بریم، بری‌ان 138 00:12:14,191 --> 00:12:17,695 ‫نه، نمی‌خوام برم ‫چون تحمل یه مراسم دیگه رو ندارم 139 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 ‫داری چکار می‌کنی؟ 140 00:12:33,377 --> 00:12:36,213 ‫- چیه؟ ‫- نصف شب روی پشت بام چکار می‌کنی؟ 141 00:12:38,174 --> 00:12:39,592 ‫سقف رو درست می‌کنم 142 00:12:47,558 --> 00:12:48,726 ‫من خوبم 143 00:12:50,102 --> 00:12:51,312 ‫فقط... 144 00:12:52,730 --> 00:12:54,482 ‫دقیقا میسون هم به سوران همینو گفت 145 00:13:59,171 --> 00:14:00,840 ‫اگه بود از این متنفر میشد 146 00:14:02,633 --> 00:14:04,385 ‫از مراسم یا از مردن؟ 147 00:14:04,468 --> 00:14:06,095 ‫از چاق و زشت بودن 148 00:14:07,972 --> 00:14:09,431 ‫چطور انجامش داد؟ 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 ‫منظورت چیه؟ 150 00:14:12,643 --> 00:14:14,395 ‫توی خواب مرد 151 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 ‫به خانواده‌ش کل پول غرامت رو میدن؟ 152 00:14:17,439 --> 00:14:18,440 ‫کل غرامت 153 00:14:19,191 --> 00:14:20,359 ‫خوبه 154 00:14:21,986 --> 00:14:24,530 ‫- چرا واسه شام نمیایی پیش ما؟ ‫- نه 155 00:14:24,613 --> 00:14:26,323 ‫خونه جدیدمون رو ندیدی 156 00:14:26,407 --> 00:14:29,952 ‫واسه شام میایی ‫هرچی اون چاق بود تو در عوض دمدمی هستی 157 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 ‫- مسخره ‫- خودتی 158 00:14:39,169 --> 00:14:40,754 ‫هی، رفیق ‫چطوری؟ 159 00:14:41,130 --> 00:14:42,715 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 160 00:14:42,798 --> 00:14:46,510 ‫مگه میشه من نخوام بازی کنم؟ ‫اینجا رو ببین 161 00:14:46,594 --> 00:14:48,053 ‫- هی ‫- پیرهن تیم وایت ساکس ‫[تیم بیسبال] 162 00:14:48,137 --> 00:14:49,263 ‫- آره ‫- آفرین 163 00:14:49,346 --> 00:14:52,182 ‫- عاشق تیم وایت ساکسم دیگه ‫- بله، معلومه 164 00:14:52,266 --> 00:14:54,810 ‫- چیه؟ خوب وایت ساکس رو دوست دارم ‫- سلام، کِلی 165 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 ‫سلام، عمو جیمز 166 00:14:57,396 --> 00:14:59,023 ‫گرفتی؟ 167 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 ‫می‌خوای دور و بر رو نشونم بدی ‫یا باید برم نقشه بیارم؟ 168 00:15:01,734 --> 00:15:04,069 ‫فکر کنم 169 00:15:04,153 --> 00:15:05,487 ‫اینجا رو ببین 170 00:15:05,571 --> 00:15:07,448 ‫آره، تو اینجا رو ببین 171 00:15:09,783 --> 00:15:12,745 ‫- چه خوب پرتاب می‌کنه ‫- «راجر کلمنز» اینجاست ‫[بازیکن بیسبال] 172 00:15:16,081 --> 00:15:17,499 ‫بابت این غذا از تو متشکریم 173 00:15:17,583 --> 00:15:21,128 ‫و متشکریم که عمو جیمز ‫رو سالم پیش ما برگردوندی 174 00:15:21,837 --> 00:15:23,213 ‫آمین 175 00:15:24,048 --> 00:15:25,633 ‫- آمین ‫- آمین 176 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 ‫کی سرباز بهتری بود، ‫شما یا بابام؟ 177 00:15:30,971 --> 00:15:34,350 ‫بابات فرماندۀ من بود. پس... 178 00:15:34,433 --> 00:15:35,601 ‫مواظب باش 179 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 ‫من مقام ارشدش بودم 180 00:15:38,646 --> 00:15:41,023 ‫ولی ما... 181 00:15:41,106 --> 00:15:44,735 ‫شما چی می‌گید؟ ‫ما هوای همدیگه رو داشتیم 182 00:15:44,818 --> 00:15:47,071 ‫آه، یجورایی مثل دوتا برادر 183 00:15:47,154 --> 00:15:49,990 ‫آره، مثل دوتا برادر 184 00:15:50,074 --> 00:15:52,284 ‫راست میگن که ‫شما جون بابام رو نجات دادی؟ 185 00:15:53,369 --> 00:15:55,829 ‫نه، آره 186 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 ‫یه بار. از توی بار منو کشید بیرون 187 00:16:00,918 --> 00:16:02,169 ‫آره، حالش خیلی خراب بود 188 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 ‫بابات خیلی داغون بود 189 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 ‫شرمنده که اینقدر زود اینو ‫باید بهت بگم 190 00:16:06,131 --> 00:16:08,592 ‫چه بد 191 00:16:09,969 --> 00:16:13,681 ‫مایکی عاشق بیسباله ‫ولی هیچوقت نمی‌تونه بازی کنه 192 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 ‫داره باهاش مبارزه می‌کنه 193 00:16:17,476 --> 00:16:18,727 ‫بیخیال شدن توی ‫خونش نیست 194 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 ‫کاریش نمیشه کرد 195 00:16:22,481 --> 00:16:26,151 ‫در بهترین حالت ‫باید تا آخر عمرش پرستار داشته باشه 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 ‫تو چکار می‌کنی؟ 197 00:16:33,283 --> 00:16:35,619 ‫خوبم. آره خوبم 198 00:16:36,161 --> 00:16:37,371 ‫- آره ‫- تو چطوری؟ 199 00:16:37,454 --> 00:16:40,207 ‫آره، خوبم ‫چرا که نه 200 00:16:42,376 --> 00:16:45,462 ‫نمیشه خوب باشی و ‫دو ماه خبری ازت نباشه. بگو چی شده؟ 201 00:16:48,966 --> 00:16:50,509 ‫تو زندگی دوست داری چیا رو ببینی؟ 202 00:16:55,889 --> 00:16:57,641 ‫بزرگ شدن بچه‌هامو 203 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 ‫دیدن لبخندشون 204 00:17:03,022 --> 00:17:06,150 ‫مطمئن بشم اوضاع‌شون روبراهه ‫چیزهایی که خودم نداشتم واسشون فراهم کنم 205 00:17:10,696 --> 00:17:12,406 ‫من باید به زندگیم یه سر و سامونی بدم 206 00:17:20,247 --> 00:17:21,248 می‌تونی کمک بگیری 207 00:17:22,708 --> 00:17:26,962 ‫نه، تمام موقعیت‌های آینده رو از بین ببرم؟ ‫نه، عمراً 208 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 ‫آژانس‌های خصوصی باهام تماس گرفتن 209 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 ‫- خوبه آره - 210 00:17:33,093 --> 00:17:35,596 ‫آره، خیلی خوبه ‫لیاقت یه حقوق خوب رو داری 211 00:17:35,637 --> 00:17:38,515 ‫- بانک داره اذیتم میکنه، منم... ‫- آره، قبول کن 212 00:17:38,515 --> 00:17:40,642 ‫منم یکی دوتا کار به تورم خورد 213 00:17:40,684 --> 00:17:44,480 ‫می‌دونی دیگه. یکم پول حسابی به جیب زدم ‫پول پیش خونه رو دادم 214 00:17:44,563 --> 00:17:48,358 ‫پولش خوبه ‫روزی پنج، شش [هزار دلار] میدن 215 00:17:50,444 --> 00:17:52,821 ‫به علاوۀ پاداش 216 00:17:52,905 --> 00:17:55,199 ‫خوبه یکم پول دربیاری 217 00:17:55,282 --> 00:17:57,910 ‫می‌دونی، اون بیرون ‫حسابی خر تو خره 218 00:17:59,244 --> 00:18:02,873 ‫ما رو هم آموزش دادن ‫به شدت تطبیق‌پذیر باشیم. پس ازش استفاده کن 219 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 ‫همه‌مون در نهایت مزدوریم 220 00:18:10,589 --> 00:18:14,635 ‫خب با کجا کار می‌کنی؟ ‫فرماندهی مشترک؟ آژانس؟ 221 00:18:14,718 --> 00:18:16,095 ‫هم این هم اون 222 00:18:16,178 --> 00:18:19,973 ‫پولش مثل شرکت خصوصی نیست ‫اما کار مربوط به امنیت ملیه 223 00:18:20,057 --> 00:18:22,768 ‫اون از خودمونه ‫آدم خوبیه. قابل اعتماده 224 00:18:22,810 --> 00:18:24,144 ‫چقدر؟ 225 00:18:24,311 --> 00:18:25,979 ‫350 تا 226 00:18:34,029 --> 00:18:35,239 ‫می‌تونی منم ببری سر کار؟ 227 00:18:35,322 --> 00:18:37,908 ‫بیخیال قهرمان ‫تو با رئیس‌جمهور دست دادی 228 00:18:37,908 --> 00:18:39,368 ‫گمشو ‫اون با خیلیا دست داده 229 00:18:39,368 --> 00:18:41,537 ‫صلاحیت منو بخاطر نتیجه آزمایش ‫خونم رد کردن 230 00:18:41,578 --> 00:18:44,498 ‫تو این شرایط، تا وقتی بتونی ‫کارت رو انجام بدی 231 00:18:44,540 --> 00:18:47,126 ‫«راستی» کاری نداره تو ‫چی مصرف می‌کنی 232 00:18:50,295 --> 00:18:51,296 ‫من هستم 233 00:18:51,380 --> 00:18:53,507 ‫- تصمیم آخرته؟ ‫- تصمیم آخرمه 234 00:18:53,549 --> 00:18:55,843 ‫وضع مالیم خرابه، مایک ‫بهش نیاز دارم 235 00:18:58,679 --> 00:18:59,888 ‫اسمت رو بهشون میدم 236 00:19:01,765 --> 00:19:02,766 ‫باشه 237 00:19:02,808 --> 00:19:04,268 ‫باشه ‫یه قرار باهاشون می‌ذارم 238 00:19:04,268 --> 00:19:04,852 ‫باشه 239 00:19:57,487 --> 00:19:58,864 ‫- چه خبر، رفقا؟ ‫- سلام، رفیق 240 00:19:58,947 --> 00:20:01,074 ‫این جیمزه، هم‌رزم قدیمیِ منه ‫طرف کجاست؟ 241 00:20:01,158 --> 00:20:04,494 ‫خودت می‌دونی کجاست ‫یه کمکی نمی‌خوای به ما بکنی؟ 242 00:20:12,127 --> 00:20:15,547 ‫سلام رئیس ‫چیز خوشمزه‌ای واسه ما داری؟ 243 00:20:23,013 --> 00:20:24,097 ‫مثل عسل میمونه 244 00:20:24,181 --> 00:20:25,599 ‫گوجه بنفشه 245 00:20:27,267 --> 00:20:28,936 ‫دیدنت باعث افتخاره 246 00:20:29,019 --> 00:20:30,646 ‫ممنونم، قربان 247 00:20:30,729 --> 00:20:34,441 ‫این «قربان» رو بنداز دور ‫اسم من راستیه. راستی جنینگز 248 00:20:34,524 --> 00:20:35,525 ‫ممنون، مایک 249 00:20:35,609 --> 00:20:37,361 ‫هی، میشه چکمه‌هام رو با خودت بیاری؟ 250 00:20:39,529 --> 00:20:40,530 ‫هی دیو 251 00:20:41,240 --> 00:20:42,950 ‫دلستر می‌خوری؟ 252 00:20:43,033 --> 00:20:44,159 ‫نه ممنونم 253 00:20:48,247 --> 00:20:49,539 ‫ممنون 254 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 ‫مایک بهترین آدمیه ‫که تا حالا باهاش کار کردم 255 00:20:56,838 --> 00:20:59,091 ‫اون میگه تو بهترین کسی هستی ‫که اون باهاش کار کرده 256 00:21:02,552 --> 00:21:07,224 ‫خب، راستش ‫هرچی بلدم از اون یاد گرفتم 257 00:21:07,307 --> 00:21:11,728 ‫اعتبار ما تنها چیزیه که توی ‫این بازی برای ما باقی مونده 258 00:21:16,275 --> 00:21:17,693 ‫داستان منو می‌خونی؟ 259 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 ‫داستان تو، خودم، مایک، میسون 260 00:21:21,029 --> 00:21:24,032 ‫همشون یه داستانه ‫حتی داستان پدرت هم همینه 261 00:21:24,116 --> 00:21:26,410 ‫پدرم هیچ ربطی به این ‫قضیه نداره 262 00:21:27,494 --> 00:21:28,578 ‫با احترام البته 263 00:21:29,663 --> 00:21:33,125 ‫با احترام میگم... ‫اونم مرتبطه 264 00:21:36,586 --> 00:21:41,466 ‫ما ذهنمون رو بهشون دادیم ‫بدنمون و روحمون رو 265 00:21:45,012 --> 00:21:47,139 ‫اونا هم ما رو جویدن و تف کردن 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,685 ‫ما رو با ترس، خشم، بلاتکلیفی... 267 00:21:51,768 --> 00:21:55,814 ‫با حس سرخوردگی، حس رها شدگی ‫و خیانت 268 00:21:55,897 --> 00:21:58,734 ‫و خلاصه ‫با حس خود بیزاری و گناه تنها گذاشتن 269 00:21:58,817 --> 00:22:03,947 ‫انگار که، یجورایی هر بلایی سر ما اومد ‫تقصیر خود ما بود 270 00:22:07,743 --> 00:22:10,454 ‫من دقیقاً می‌دونم الان ‫تو چه موقعیتی هستی، پسرم 271 00:22:13,206 --> 00:22:14,458 ‫منم جای تو بود 272 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 ‫همه‌مون بودیم 273 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 ‫برای همین قبیلۀ خودمون رو درست کردیم 274 00:22:25,260 --> 00:22:27,304 ‫می‌دونم انتخاب‌های دیگه ‫هم جلوی پات هست 275 00:22:29,848 --> 00:22:31,600 ‫و اگه دنبال دستمزد بالا هستی 276 00:22:31,683 --> 00:22:33,643 ‫اون بالایی‌ها ‫می‌تونن بهت این دستمزد رو بدن 277 00:22:33,727 --> 00:22:38,190 ‫تریپل کنوپی، ایگس ‫و اون خوک بی‌وجدان اریک پرینس ‫[اسامیِ سازمان‌های امنیتی] 278 00:22:39,232 --> 00:22:40,734 ‫ولی می‌خوام این حرف منو گوش کنی 279 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 ‫چون جدی دارم میگم 280 00:22:44,279 --> 00:22:47,240 ‫لکۀ ننگی که از کار کردن با اونا ‫روی دامنت می‌مونه، پاک شدنی نیست 281 00:22:51,953 --> 00:22:53,705 ‫خب شماها چکار می‌کنید؟ 282 00:22:53,789 --> 00:22:56,792 ‫چیز متفاوتی می‌خوای پیشنهاد ‫بدی یا چی؟ 283 00:22:56,875 --> 00:22:57,876 ‫دقیقا 284 00:22:59,711 --> 00:23:02,214 ‫من بهت یه خونۀ واقعی میدم ‫یه کار با شرافت 285 00:23:02,297 --> 00:23:05,467 ‫نه از سهام‌دار خبری هست ‫نه از پرستاری برای میلیونرها ‫ازین مزخرفات نداریم 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,970 ‫مستقیماً با دستور رئیس‌جمهوری ‫زیر نظر وزارت دفاع عمل می‌کنیم 287 00:23:09,054 --> 00:23:11,348 ‫و فقط با مسائل مربوط به ‫امنیت ملی درگیر هستیم 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,225 ‫یه شعبه از یه آژانس سریِ دولتی 289 00:23:14,601 --> 00:23:16,269 ‫وزارت دفاع. می‌شناسمشون 290 00:23:17,145 --> 00:23:18,480 ‫خارج از محدوده باهم کار کردیم 291 00:23:20,357 --> 00:23:21,942 ‫ما واردات و صادرات قهوه می‌کنیم 292 00:23:24,820 --> 00:23:28,365 ‫رفیق، کاری که توی دوران خدمتت کردی ‫سر و صداش خیلی زیاد بود 293 00:23:28,448 --> 00:23:31,451 ‫کار ما، ظریف کاریه 294 00:23:31,535 --> 00:23:34,621 ‫سرعت بالا، دردسر کمتر ‫فقط وقتی درگیر میشیم که لازم باشه 295 00:23:37,249 --> 00:23:40,293 ‫الان یه مشکلی توی برلین هست ‫که امنیت ملی‌مون رو تهدید می‌کنه 296 00:23:41,545 --> 00:23:43,588 ‫تیمی که به فرماندهیِ مایک ‫اعزام میشه، کاملاً محرمانه‌س 297 00:23:43,672 --> 00:23:45,715 ‫چون حضور ما رو تایید نکردن 298 00:23:45,799 --> 00:23:46,800 ‫واسه چه مدت؟ 299 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 ‫دو هفته، نهایتاً سه هفته 300 00:23:50,846 --> 00:23:52,889 ‫خب چی میگی؟ ‫تو هم هستی؟ 301 00:23:55,392 --> 00:23:57,227 ‫آره، حتما 302 00:23:57,310 --> 00:24:00,021 ‫عالی ‫مایک و دالتون کاغذ بازی‌هاشو ‫بهت نشون میدن 303 00:24:00,105 --> 00:24:02,023 ‫در این فاصله، ‫واضحه که بری‌ان و جک... 304 00:24:02,107 --> 00:24:04,234 ‫این به اونا چه ارتباطی داره؟ 305 00:24:06,069 --> 00:24:08,905 ‫خب، وقتی برگشتی... 306 00:24:08,989 --> 00:24:11,491 ‫خوبه که دور هم جمع بشیم ‫و با هم آشنا بشیم 307 00:24:11,575 --> 00:24:13,910 ‫اما فعلا، به دالتون میگم ‫یه چک به مبلغ 50 هزار دلار بهت بده 308 00:24:13,994 --> 00:24:17,038 ‫که این مدتی که واسه ما داری کار می‌کنی ‫خانواده‌ت تو زحمت نیافتن 309 00:24:19,458 --> 00:24:20,709 ‫ممنون 310 00:25:20,310 --> 00:25:22,854 ‫پرواز 8 ساعت دیگه‌س 311 00:26:03,103 --> 00:26:05,230 ‫بیشتر از 15 دقیقه طول می‌کشید تا برسی اینجا؟ 312 00:26:05,313 --> 00:26:06,856 ‫فقط 8 دقیقه طول کشید 313 00:26:10,527 --> 00:26:15,115 ‫سلیم محسن، 42 ساله ‫پروفسور بازنشستۀ ویروس‌شناسی 314 00:26:15,198 --> 00:26:17,659 ‫دانشگاه هومبولت، برلین 315 00:26:17,742 --> 00:26:19,828 ‫چند باری در ماه ‫اونجا کنفرانس داره 316 00:26:19,911 --> 00:26:22,080 ‫اما تمرکز اصلیش کار تحقیقاتیه 317 00:26:22,163 --> 00:26:26,918 ‫که توی یه آزمایشگاه خصوصی ‫40 کیلومتر خارج از شهر تحقیقاتش رو انجام میده 318 00:26:27,419 --> 00:26:28,545 ‫میزان تهدیدش؟ 319 00:26:28,628 --> 00:26:30,922 ‫تروریسم بیولوژیکیه ‫سطح یک 320 00:26:35,969 --> 00:26:38,263 ‫ماشین توی پارکینگه ‫فیات تایپو 321 00:29:44,199 --> 00:29:46,117 ‫سلیم؟ 322 00:30:08,097 --> 00:30:12,101 ‫[پست رو ترک کن. اثری بجا نذار. ساعت 4 عصر ‫لوکیشن شماره 732] 323 00:31:01,609 --> 00:31:04,112 ‫بلند شو خوابالو 324 00:31:04,195 --> 00:31:07,532 ‫وقت بیدار شدنه 325 00:31:18,084 --> 00:31:19,878 ‫کارت‌های بیسبال همینجا میمونه 326 00:31:22,922 --> 00:31:26,050 ‫سلیم محمد محسن ‫سن 42 سال 327 00:31:26,134 --> 00:31:29,053 ‫اهل سوریه ‫قد 185 وزن 86 328 00:31:29,137 --> 00:31:32,390 ‫ریشش رو رنگ می‌کنه ‫یه لکه مادرزادی به شکل قلب ‫پشت گوش چپش هست 329 00:31:32,473 --> 00:31:35,518 ‫روی مچ چپش یه لکه مادرزادی ‫دایره شکل داره 330 00:31:35,602 --> 00:31:39,314 ‫از هاروارد در رشته پزشکی ‫فارغ‌التحصیل شد و کمک هزینه تحقیقاتیِ فدرال گرفت 331 00:31:39,397 --> 00:31:43,359 ‫که در مورد ویروس‌های بیماری‌زای آنفولانزا ‫در انسان‌ها تحقیق کنه 332 00:31:43,443 --> 00:31:46,362 ‫آنفلونزای خوکی و جهش‌های آنفلونزای پرندگان 333 00:31:46,446 --> 00:31:49,073 ‫کمک هزینۀ تحقیقاتیش ‫تمدید نشد 334 00:31:49,157 --> 00:31:53,828 ‫خانواده‌ش به برلین نقل مکان کردن ‫که بتونه تحقیقاتش رو اینجا ادامه بده 335 00:31:53,912 --> 00:31:56,873 ‫توسط فاروغ اوجه حمایت مالی شد 336 00:31:56,956 --> 00:32:02,128 ‫بنیانگذار ال داوا ‫یک موسسه خیریه که می‌دونیم با القاعده ‫در سوریه در ارتباطه 337 00:32:02,837 --> 00:32:03,838 ‫این نقشۀ ساختمانه 338 00:32:03,922 --> 00:32:06,090 ‫که توسط افرادمون نفوذیمون تهیه شده 339 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 ‫تعداد نیروهای امنیتی آزمایشگاه زیاد نیست 340 00:32:10,094 --> 00:32:13,139 ‫چون مرکز حراست ساختمان ‫به پلیس برلین متصله 341 00:32:14,849 --> 00:32:17,018 ‫- چه جور درهایی داره؟ ‫- اصلا نمی‌دونم 342 00:32:17,101 --> 00:32:20,146 ‫- چطوری داخل بشیم؟ ‫- اثرانگشت. انگشت نگهبان 343 00:32:20,229 --> 00:32:21,731 ‫وقتی به اصل کاری رسیدیم چکار کنیم؟ 344 00:32:21,814 --> 00:32:23,858 ‫یه بازجوییِ جنگی انجام میدیم 345 00:32:23,942 --> 00:32:26,819 ‫بعد با مقامات بالا تماس می‌گیریم ‫و منتظر دستورات بعدی می‌مونیم 346 00:32:29,781 --> 00:32:31,741 ‫مرخصید ‫برگردید سر پستاتون 347 00:32:31,824 --> 00:32:33,993 ‫همینجا جمع می‌شیم 348 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 ‫و بعدش هم مستقیم میریم فرودگاه 349 00:32:35,787 --> 00:32:37,830 ‫هواپیما توی مرکز آلفا آماده خواهد بود 350 00:32:37,914 --> 00:32:40,583 ‫همه مون می‌دونیم یه افراطیِ با انگیزه ‫چه کارایی می‌تونه بکنه 351 00:32:40,667 --> 00:32:44,921 ‫پس بیایید آستینا رو بالا بزنیم، انجامش بدیم ‫و برگردیم پیش خانواده‌هامون 352 00:32:47,256 --> 00:32:48,257 ‫زود باشید 353 00:33:34,512 --> 00:33:36,472 ‫- اعلام وضعیت کنید ‫- ولف دو 354 00:33:36,556 --> 00:33:37,974 ‫فاکس سه 355 00:33:38,057 --> 00:33:39,392 ‫سیرا یک 356 00:33:41,561 --> 00:33:42,729 ‫کایوتی یک 357 00:33:52,613 --> 00:33:53,781 ‫آماده باشید 358 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 ‫هفت دقیقه 359 00:35:57,822 --> 00:35:58,823 ‫بلند شو 360 00:35:58,906 --> 00:36:01,367 ‫قضیه چیه؟ 361 00:36:01,450 --> 00:36:03,077 ‫صاف وایسا 362 00:36:11,085 --> 00:36:12,420 ‫شش دقیقه 363 00:36:15,464 --> 00:36:17,008 ‫چندتا سؤال ازت دارم 364 00:36:19,385 --> 00:36:21,053 کی به آزمایشگاه دسترسی داره؟ 365 00:36:22,430 --> 00:36:25,808 فقط...‏ من به آزمایشگاه دسترسی دارم 366 00:36:25,933 --> 00:36:27,476 مگی بالوسکی 367 00:36:28,186 --> 00:36:30,521 ...آره. اون 368 00:36:30,605 --> 00:36:32,857 دستیار پژوهشی منه اون هم دسترسی داره 369 00:36:32,940 --> 00:36:34,692 کی از جزئیات کارت اطلاع داره؟ 370 00:36:35,651 --> 00:36:37,195 هیچکس. شماها کی هستین؟ 371 00:36:37,278 --> 00:36:38,613 سرمایه‌گذارت چطور؟ 372 00:36:40,323 --> 00:36:42,909 ...آره، اون از کارم اطلاع داره. ولی 373 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 ...اون دانشمند نیستش. فقط سرمایه‌گذاره 374 00:36:46,662 --> 00:36:48,289 کجا از اطلاعاتت نگهداری می‌کنی؟ 375 00:36:49,749 --> 00:36:53,127 یه بلوک عقب‌تر از خانواده‌ت یه تیم آمادهٔ دستور من هستن 376 00:36:53,211 --> 00:36:56,672 بهتره همکاری کنی، چون برای انجام هیچ کاری محدودیت نداریم 377 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 کجا از اطلاعاتت نگهداری می‌کنی؟ 378 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 همه‌ش همین‌جاست. توی این کامپیوترهاست 379 00:37:02,553 --> 00:37:04,388 به هیچ جایی وصل نیست 380 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 پیداش کردیم. روز پرداخت 381 00:37:06,140 --> 00:37:10,603 اگه دنبال پول هستین، می‌تونم جور کنم واقعاً مشکلی نیست 382 00:37:12,813 --> 00:37:14,023 سرت رو سمت دیوار نگهدار 383 00:37:14,106 --> 00:37:16,234 ...من... واقعاً می‌تونم 384 00:37:23,074 --> 00:37:24,242 ...لعنتی 385 00:37:24,992 --> 00:37:25,993 !گوش‌ها 386 00:37:30,414 --> 00:37:32,792 سیرا یه هشدار از اسکنر دریافت کرد 387 00:37:34,418 --> 00:37:36,170 پلیس از برلین داره حرکت می‌کنه 388 00:37:38,631 --> 00:37:40,883 منتظر دستور از مرکز هستیم 389 00:37:45,137 --> 00:37:46,180 کد ایکس 390 00:37:46,264 --> 00:37:47,515 همه‌جا رو؟ 391 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 همه‌جا 392 00:37:51,644 --> 00:37:55,314 سانحهٔ صنعتی پنج دقیقه زمان داریم 393 00:37:55,398 --> 00:37:58,484 لپ‌تاپ‌ها رو بردار. دستبند و گوش‌گیر رو باز کن. انگار نه انگار اینجا بودیم 394 00:38:16,085 --> 00:38:17,169 سلیم رو بیار 395 00:38:28,973 --> 00:38:33,894 قربان. قربان... قربان خواهش می‌کنم ...کل این ماجرا 396 00:38:33,978 --> 00:38:37,523 یه سوءتفاهم بوده من فقط یه دانشمندم 397 00:38:37,606 --> 00:38:40,943 این یه سوءتفاهم بزرگه 398 00:38:41,027 --> 00:38:44,030 ...قربان! من یه دانشمندم 399 00:38:44,113 --> 00:38:47,783 من فقط دانشمندم خانواده دارم، خواهش می‌کنم 400 00:38:47,867 --> 00:38:49,785 قربان، خواهش می‌کنم من خانواده دارم، خواهش می‌کنم 401 00:38:49,869 --> 00:38:53,622 نه. نه. نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 402 00:38:54,707 --> 00:38:55,875 کی شما رو فرستاده؟ 403 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 اصلاً می‌دونی برای کی داری کار می‌کنی؟ 404 00:38:58,294 --> 00:38:59,962 نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 405 00:39:00,921 --> 00:39:02,923 دست نگهدار خواهش می‌کنم، بهم گوش بده 406 00:39:03,007 --> 00:39:06,302 تحقیقاتی که دارم انجام میدم جون میلیون‌ها انسان رو نجات میده 407 00:39:06,385 --> 00:39:08,262 دست نگهدار 408 00:39:08,346 --> 00:39:09,847 دست نگهدار، خواهش می‌کنم 409 00:39:09,930 --> 00:39:12,224 اگه دعایی داری، الان وقتشه 410 00:39:12,308 --> 00:39:15,353 دعا؟ من به خدا باور ندارم،‏ به علم باور دارم 411 00:39:17,021 --> 00:39:18,230 گوش بده چی میگم 412 00:39:18,314 --> 00:39:21,317 من از تمام اطلاعاتم یه کپی توی صندوق امانات نگه‌می‌دارم 413 00:39:21,400 --> 00:39:23,819 اگه وجدان داری، پخش‌شون کن 414 00:39:23,903 --> 00:39:25,905 دنیا به اون‌ها نیاز داره 415 00:39:25,988 --> 00:39:29,367 وایسا، وایسا خواهش می‌کنم 416 00:39:30,326 --> 00:39:31,786 خواهش می‌کنم با خانواده‌م کاری نداشته باش 417 00:39:31,869 --> 00:39:34,246 خواهش می‌کنم با خانواده‌م کاری نداشته باش، دست نگهدار 418 00:39:35,164 --> 00:39:37,541 نه، نه 419 00:40:00,523 --> 00:40:02,983 سیرا یک، ماشین رو دو دقیقه دیگه بیار 420 00:40:03,067 --> 00:40:04,860 دریافت شد 421 00:40:16,539 --> 00:40:18,290 وقت‌مون تموم شد. حرکت کن 422 00:40:22,670 --> 00:40:24,380 سیرا یک. یک دقیقه وقت دارین 423 00:40:46,861 --> 00:40:48,612 لعنتی - پلیس سمت چپ - 424 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 !ایست! پلیبس 425 00:41:00,207 --> 00:41:01,542 عجله کن 426 00:41:01,625 --> 00:41:03,085 حرکت کن 427 00:41:07,089 --> 00:41:08,382 سمت چپت 428 00:41:19,268 --> 00:41:21,020 فاکس دو تیر خورد 429 00:41:25,191 --> 00:41:26,192 دست نگهدارین 430 00:41:34,033 --> 00:41:36,410 کیف رو پرتاب کن سمت من - دریافت شد - 431 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 سمت من پرتابش کن 432 00:41:41,081 --> 00:41:42,666 فاکس دو تیر خورد 433 00:41:42,750 --> 00:41:44,502 با شلیک پوشش بدین 434 00:41:54,261 --> 00:41:55,888 وضعیت؟ 435 00:41:55,971 --> 00:41:57,765 پای چپ 436 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 از یه جبههٔ دیگه اومدن 437 00:42:08,526 --> 00:42:10,861 سیرا تیر خورد 438 00:42:13,614 --> 00:42:15,824 ولش کن 439 00:42:22,122 --> 00:42:24,041 بیا بزنیم به چاک 440 00:42:40,099 --> 00:42:43,394 بیا، بریم 441 00:42:44,395 --> 00:42:46,355 لعنتی 442 00:43:03,747 --> 00:43:05,124 زانوم داغون شد 443 00:43:05,207 --> 00:43:08,002 باید همین‌جا بشینی 444 00:43:13,299 --> 00:43:15,009 تجهیزات رو اینجا بذار اطلاعات رو ببر 445 00:43:20,514 --> 00:43:24,351 دارمت. بیا، بیا 446 00:44:56,193 --> 00:44:58,487 به پلیس‌ها شلیک کردیم 447 00:45:02,658 --> 00:45:04,326 کاری که لازم بود رو انجام دادیم 448 00:45:06,954 --> 00:45:08,789 لپ‌تاپ جاش اَمنه؟ 449 00:45:08,872 --> 00:45:09,915 اَمنه 450 00:45:11,333 --> 00:45:14,336 لپ‌تاپ رو گرفتیم اولویت با مأموریت 451 00:45:15,963 --> 00:45:19,341 باید بهت خون تزریق کنم آ مثبت رو تایید می‌کنی؟ 452 00:45:19,425 --> 00:45:21,343 تایید می‌کنم 453 00:45:21,427 --> 00:45:24,221 فقط یکی‌مون باید این رو تحویل بده 454 00:45:24,304 --> 00:45:26,014 اگه بهت خون نرسه، می‌میری 455 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 همه‌ش مال تو 456 00:45:28,642 --> 00:45:30,519 من ولت نمی‌کنم 457 00:45:32,855 --> 00:45:34,273 خانواده‌م 458 00:45:35,899 --> 00:45:38,110 می‌خوام خودت خبرش رو به کریستین بدی 459 00:45:38,193 --> 00:45:41,363 خودت بهشون میگی، مایک خودت بهشون میگی 460 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 می‌خوام تو بگی 461 00:45:51,832 --> 00:45:54,084 جفت‌مون برمی‌گردیم خونه، شنیدی؟ 462 00:46:26,950 --> 00:46:31,038 با ما باشید با آخرین اخبار از انفجار و تیراندازی در برلین 463 00:46:31,121 --> 00:46:33,457 همراه با کارشناس امنیت، ویلیام سونوبی 464 00:46:33,540 --> 00:46:38,378 ویلیام، می‌تونی اطلاعات تازه‌ای از این صحنهٔ بحرانی بدی؟ 465 00:46:38,462 --> 00:46:39,922 ممنون برای دعوتت، اریکا 466 00:46:40,005 --> 00:46:42,174 ...مقامات رسمی آمریکا تصمیم به یاری 467 00:46:42,257 --> 00:46:44,551 و پشتیبانیِ اطلاعاتیِ دوستان آلمانی ما گرفتن 468 00:46:55,938 --> 00:46:57,856 دیگه باید دست از نجات دادنم برداری 469 00:46:57,940 --> 00:47:00,776 این دومین باریه که بهم مدیونی 470 00:47:00,859 --> 00:47:02,569 چطوری اصلاً من رو تا اینجا کشوندی؟ 471 00:47:05,447 --> 00:47:06,907 حالا نقشه چیه؟ 472 00:47:06,990 --> 00:47:10,035 لپ‌تاپ رو می‌بریم خونه. پول‌مون رو می‌گیریم، دوتایی جشن میگیریم 473 00:47:10,118 --> 00:47:11,119 دریافت شد 474 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 من نمی‌تونم. تو ببرش 475 00:47:29,346 --> 00:47:30,681 نه، نه. باهم میریم 476 00:47:30,764 --> 00:47:32,808 من مأموریت رو به‌خطر میندازم 477 00:47:33,934 --> 00:47:35,561 نمی‌دونیم توی اون کیف چیه 478 00:47:35,644 --> 00:47:38,480 ببرش خونه تو برو، من خودم رو می‌رسونم 479 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 باهاشون تماس می‌گیرم، برمی‌گردم 480 00:47:43,318 --> 00:47:46,738 آره... با چهار فصل از سریالِ تونل‌ها می‌خوای برگردی؟ 481 00:47:46,822 --> 00:47:49,074 بیخیال، من چیزیم نمی‌شه 482 00:47:49,157 --> 00:47:51,785 توی تاریکی حرکت می‌کنم. فقط 24 ساعت زمان می‌خوام تا حالم جا بیاد 483 00:47:56,707 --> 00:47:58,208 بزن به چاک دیگه 484 00:48:07,759 --> 00:48:09,344 آره 485 00:48:16,602 --> 00:48:18,437 میرم سمت برلین - اوهوم - 486 00:48:18,520 --> 00:48:19,730 تحویلش میدم - اوهوم - 487 00:48:19,813 --> 00:48:22,649 تماس می‌گیرم. ماشین 48 ساعت دیگه میاد - 48‏ ساعت دیگه - 488 00:48:22,733 --> 00:48:25,360 برو هتل سالوینا هرچیزی خواستی جور می‌کنم 489 00:48:26,403 --> 00:48:27,487 ‫48 ساعت 490 00:48:27,571 --> 00:48:29,156 اسارت جزٔ گزینه‌ها نیست 491 00:48:29,239 --> 00:48:30,866 جزٔ گزینه‌ها نیست 492 00:49:08,820 --> 00:49:12,699 انقدر شنا می‌کنم تا به برگشتنم شک کنم 493 00:50:49,629 --> 00:50:51,006 جیمز 494 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 بجنب 495 00:50:54,509 --> 00:50:56,011 برگرد اینجا، پسر 496 00:52:01,868 --> 00:52:03,370 سلام - خوش اومدین - 497 00:52:05,330 --> 00:52:06,414 کتنر 498 00:52:06,456 --> 00:52:07,999 گذرنامه، لطفاً 499 00:52:09,251 --> 00:52:10,252 خیلی ممنون 500 00:52:11,419 --> 00:52:15,048 اتاق 210 امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید 501 00:52:20,512 --> 00:52:22,180 بله. ممنون 502 00:52:45,537 --> 00:52:48,415 [ارتباط برقرار شد. تحویل داده شد] [این هتل اَمنه. ساعت 10 برمی‌گردم] 503 00:52:48,456 --> 00:52:50,625 [روی میز دوتا قرص هست] [هر شش ساعت یکی بخور] 504 00:53:32,751 --> 00:53:35,503 [صحبت به زبان آلمانی] 505 00:53:37,672 --> 00:53:39,007 ممنونم 506 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 تو کدوم گوری هستی؟ 507 00:54:25,971 --> 00:54:27,305 سلام - سلام - 508 00:54:37,190 --> 00:54:38,275 راستی هستم، بگو 509 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 یه گوشی جدید گرفتم امن نیست 510 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 دریافت شد 511 00:54:42,862 --> 00:54:45,240 راه دیگه‌ای نداریم وضعیت جسمانی؟ 512 00:54:46,116 --> 00:54:47,993 آسیب دیده ولی بحرانی نیست 513 00:54:49,744 --> 00:54:51,329 گرگ دو ارتباط برقرار کرد؟ 514 00:54:51,413 --> 00:54:53,581 گرگ دو نتونست به برلین برسه 515 00:54:53,665 --> 00:54:56,835 می‌تونم یه تیم استخراج توی مسیر هتل برات بفرستم تا تو رو سمت فرودگاه ببره 516 00:54:56,918 --> 00:54:58,586 موقعیت رو تایید کن 517 00:55:04,050 --> 00:55:05,468 هی، صدام رو می‌شنوی؟ موقعیتت رو تایید کن 518 00:55:05,552 --> 00:55:07,595 هروقت خبری از گرگ دو بهم دادین موقعیت رو تایید می‌کنم 519 00:55:09,764 --> 00:55:12,726 هروقت که موقعیتت امن بود یه توضیح مفصل بهت داده می‌شه 520 00:55:12,809 --> 00:55:16,187 درحال حاضر همه‌چیز بهم‌ریخته‌ست مأموریت تا مقدار زیادی لو رفته 521 00:55:16,271 --> 00:55:19,065 گوش بده چی می‌گم. هرکاری که دارم می‌کنم برای خونه رسوندن توئه 522 00:55:19,065 --> 00:55:21,151 صحیح و سالم برگردی خونهٔ خودت. فهمیدی چی می‌گم؟ 523 00:55:21,192 --> 00:55:24,404 بله قربان، البته - پس موقعیتت رو تایید کن - 524 00:55:25,447 --> 00:55:27,198 الکساندر پلاز. همه‌جا پلیسه 525 00:55:27,282 --> 00:55:29,159 الکساندر پلاز، دریافت شد. منتظر باش 526 00:55:30,243 --> 00:55:32,329 چقدر زمان می‌بره تا مسیرشون رو به‌سمت پل السن تغییر بدن؟ 527 00:55:32,412 --> 00:55:34,039 ‫15 تا 20 دقیقه 528 00:55:34,122 --> 00:55:35,874 می‌خوام سمت رودخونه حرکت کنی 529 00:55:35,957 --> 00:55:39,586 ‫سمت پل السن، گوشهٔ شمال غربی ‫15 تا 20 دقیقهٔ دیگه 530 00:56:09,491 --> 00:56:10,867 راستی هستم، بگو 531 00:56:12,535 --> 00:56:14,996 من سمت پل السن هستم سمت شمال غربی 532 00:56:16,664 --> 00:56:19,250 بی‌ام‌و مدل ایکس1 قهوه‌ای تایید شد؟ 533 00:56:23,546 --> 00:56:24,756 تایید شد 534 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 دریافت شد 535 00:56:40,105 --> 00:56:43,691 اگه گرگ دو به برلین نرسید، چطور تونست عملیات استخراج من رو اجرا کنه؟ 536 00:56:43,775 --> 00:56:45,902 ببین، من درک می‌کنم الان هیچ‌چی با عقل جور درنمیاد 537 00:56:47,070 --> 00:56:48,947 ولی باید بهم اعتماد کنی من دارم کمکت می‌کنم 538 00:56:49,030 --> 00:56:50,698 همون‌جوری که به مایک کمک کردی؟ 539 00:56:52,700 --> 00:56:54,702 کشتیش؟ 540 00:56:56,413 --> 00:56:58,081 داریم برای کی کار می‌کنیم؟ 541 00:57:00,583 --> 00:57:02,752 انقدر مثل بچه‌ها رفتار نکن و سوار ماشین شو 542 00:57:02,836 --> 00:57:04,963 اگه اوضاع خراب شه میام دنبالت 543 00:57:05,046 --> 00:57:06,464 سوار ماشین شو 544 01:00:23,244 --> 01:00:24,579 آمریکایی هستی؟ 545 01:00:26,706 --> 01:00:30,209 تو که عضو نیروی دریایی‌ای 546 01:00:32,712 --> 01:00:33,796 واقعاً عضو نیروی دریایی‌ای؟ 547 01:00:35,256 --> 01:00:37,717 قبلاً بودم. نیروی شناسایی (نیروی شناسایی سپاه تفنگداران دریایی) 548 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 مأموریت چی بود؟ 549 01:00:44,098 --> 01:00:45,767 استخراج 550 01:00:45,850 --> 01:00:48,436 بعد مرکز یه فرمان صوتی داد 551 01:00:48,519 --> 01:00:49,854 بعد از سوارکردن، خلاصشون کنید 552 01:00:51,230 --> 01:00:52,315 کِی؟ 553 01:00:54,275 --> 01:00:56,611 وقتی که روی پل دیدمت 554 01:00:56,694 --> 01:00:59,280 همکارم، تو دنبالش رفتی؟ 555 01:01:03,451 --> 01:01:07,038 شنیدم که رفتن دنبالش شرمنده 556 01:01:07,121 --> 01:01:10,833 به ما گفتن قراره جون‌شون رو نجات بدیم، نه اینکه بکشیم‌شون 557 01:01:12,293 --> 01:01:15,880 ...عکسم... لطفاً 558 01:01:33,231 --> 01:01:35,233 یه... یه خونهٔ امن هستش 559 01:01:36,984 --> 01:01:38,361 از این کد برای تایید استفاده کن 560 01:01:40,530 --> 01:01:41,739 گوشی من رو بردار 561 01:01:45,159 --> 01:01:47,036 دیگه نمی‌تونی هرگز خونه بری 562 01:01:49,414 --> 01:01:51,624 کد دستوری «تاماهاک» هستش 563 01:01:53,876 --> 01:01:57,213 برای یه مدت کوتاهی جلوی تیم رو می‌گیره 564 01:02:02,176 --> 01:02:04,178 راستی گفته بود همه‌مون رو پولدار می‌کنه 565 01:02:21,779 --> 01:02:23,781 [تاماهاک] 566 01:02:27,368 --> 01:02:29,370 [بستهٔ پشتیبانی همراهش بود؟] 567 01:04:30,116 --> 01:04:31,200 پیک [به آلمانی] 568 01:04:34,245 --> 01:04:37,415 بله؟ 569 01:04:37,498 --> 01:04:39,041 هیس!‏ - کی هستی؟ چی می‌خوای؟ - 570 01:04:39,709 --> 01:04:40,710 کی هستی؟ 571 01:04:40,793 --> 01:04:42,628 اینجا نیومدم تا به تو یا خانواده‌ت آسیبی برسونم 572 01:04:42,712 --> 01:04:46,173 ولی اگه به تک‌تک سؤال‌هام جواب ندی، این کار رو می‌کنم 573 01:04:46,257 --> 01:04:50,386 همسرت نتایج کارش رو یه جای امن گذاشته !می‌خوام بدونم کجاست 574 01:04:51,345 --> 01:04:52,972 سیلوی، منو نگاه کن راستش رو بگو 575 01:04:54,348 --> 01:04:59,270 به‌خاطر ینیس و اولیویر هم که شده، بگو کجاست؟ 576 01:05:00,813 --> 01:05:03,399 شرکت کردیت سوئیس - شرکت کردیت سوئیس؟ - 577 01:05:04,400 --> 01:05:06,861 صندوق امانات - صندوق امانات - 578 01:05:06,944 --> 01:05:09,113 با پسرم کاری نداشته باش 579 01:05:09,196 --> 01:05:11,866 هیس... فقط نفس بکش مشکلی پیش نمیاد 580 01:05:13,075 --> 01:05:15,536 بهش بگو آماده شه - باشه - 581 01:05:15,620 --> 01:05:19,332 بهش بگو من یکی از دوست‌های قدیمی پدرشم و برای نهار داریم بیرون می‌ریم 582 01:05:25,504 --> 01:05:28,090 ینیس 583 01:05:32,261 --> 01:05:33,721 بریم 584 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 اون با من میاد 585 01:06:06,712 --> 01:06:08,506 تا برگردی اینجا می‌مونیم 586 01:06:35,408 --> 01:06:36,784 تو دوستش بودی؟ 587 01:06:42,498 --> 01:06:43,916 آره 588 01:06:46,836 --> 01:06:48,295 ناراحتی؟ 589 01:06:51,632 --> 01:06:52,800 آره 590 01:06:54,844 --> 01:06:56,012 منم همین‌طور 591 01:07:31,255 --> 01:07:32,465 کجا باهم آشنا شدین؟ [رمز: محل آشنایی] 592 01:07:33,215 --> 01:07:34,300 پاریس 593 01:07:36,761 --> 01:07:38,763 فرزند ارشدت کجا به‌دنیا اومد؟ 594 01:07:41,182 --> 01:07:42,933 من توی...‏ - ساکت باش - 595 01:07:45,311 --> 01:07:47,104 دوتا پسر دارم که باید بزرگ‌شون کنم 596 01:07:48,230 --> 01:07:50,649 دار و ندارمون توی دست‌های توئه 597 01:07:53,319 --> 01:07:54,653 جواب سؤالم رو بده 598 01:07:56,447 --> 01:08:01,285 ینیس توی بوستون به‌دنیا اومد 599 01:08:06,415 --> 01:08:09,043 اسم بچهٔ سومت رو می‌خوای چی بذاری؟ 600 01:08:15,341 --> 01:08:16,425 جوردن 601 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 ماشین رو نگهدار 602 01:08:25,768 --> 01:08:28,187 خب، چقدر برای اینکار بهت پول دادن؟ 603 01:08:30,523 --> 01:08:32,316 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 604 01:08:52,962 --> 01:08:54,130 بله؟ 605 01:08:54,213 --> 01:08:57,925 نیروی شناسایی، 6-22-34. مِی‌دِی (مِی‌دِی: کدواژه‌ای جهت اعلام خطر) 606 01:08:58,884 --> 01:09:00,177 دریافت شد، موقعیت؟ 607 01:09:00,261 --> 01:09:01,428 برلین 608 01:09:02,138 --> 01:09:03,139 وضعیت؟ 609 01:09:03,222 --> 01:09:04,598 درحال حرکت 610 01:09:06,308 --> 01:09:10,563 فردا ساعت سه موقعیت مکانی 51/150، 14/98 611 01:09:29,290 --> 01:09:30,666 راه گم کردی؟ 612 01:09:33,961 --> 01:09:35,963 می‌شه اسلحه رو پایین بیاری؟ 613 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 تو بودی که به من زنگ زدی 614 01:09:44,763 --> 01:09:47,224 قوانین ورود همینه 615 01:10:40,653 --> 01:10:42,279 نیازی به جنگیدن نیست 616 01:10:50,329 --> 01:10:52,164 کیفم کجاست؟ 617 01:11:05,344 --> 01:11:08,806 خب... الان باهم خوبیم؟ 618 01:11:30,953 --> 01:11:34,248 چیزی نیست جات امنه اینجا 619 01:11:34,331 --> 01:11:37,626 زانوت رو تمیز کردم بدجور عفونت کرده بود 620 01:11:37,710 --> 01:11:41,213 رباط پاره کردی. نمی‌دونم چطوری با اون پا راه اومدی، ولی بالأخره اومدی 621 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 اون سرباز نیروی‌دریایی‌ای که ...راجع‌بهت بهم گفت 622 01:11:44,842 --> 01:11:45,843 می‌شناختیش؟ 623 01:11:47,511 --> 01:11:48,512 نه 624 01:11:50,306 --> 01:11:51,307 کشتیش؟ 625 01:11:53,851 --> 01:11:58,147 نه، ولی می‌دونم که به ما یاد دادن دستورات‌شون رو اجرا کنیم 626 01:11:58,230 --> 01:12:00,774 دشمن‌شون رو بکشیم، و همدیگه رو بکشیم 627 01:12:00,858 --> 01:12:04,862 «امنیت ملی» فقط یه سنگ بزرگه که کثافت‌کاری‌هاشون رو زیرش قایم می‌کنن 628 01:12:04,945 --> 01:12:06,363 باید برگردم 629 01:12:06,447 --> 01:12:07,448 کجا؟ 630 01:12:07,531 --> 01:12:09,825 خونه 631 01:12:13,495 --> 01:12:14,872 دیگه تمومه 632 01:12:16,749 --> 01:12:18,250 خونه دیگه خاطره‌ست 633 01:12:23,547 --> 01:12:26,175 باید... تو از گور برگشتی 634 01:12:26,258 --> 01:12:28,010 نیاز به استراحت داری - چیزیم نیست - 635 01:12:28,093 --> 01:12:29,803 هیس، خیلی‌خب - چیزیم نیست - 636 01:12:42,608 --> 01:12:46,070 ...ینیس، اگه نتوستم این رو شخصاً بهت بگم 637 01:12:47,029 --> 01:12:48,405 می‌خوام بدونی دوست دارم 638 01:12:48,489 --> 01:12:51,575 می‌دونم این چند سال اخیر نبودم رو خیلی احساس کردی 639 01:12:51,658 --> 01:12:53,494 می‌خوام دلیلش رو بدونی 640 01:12:53,577 --> 01:12:55,704 من از خیلی‌وقت پیش می‌دونستم 641 01:12:55,788 --> 01:12:58,248 که بچه‌های من بدون ترس زندگی می‌کنن 642 01:12:58,332 --> 01:13:03,087 و به همین دلیل تصمیم گرفتم تا زندگی خودم رو وقف علم کنم 643 01:13:03,170 --> 01:13:06,382 متأسفانه افراد قدرتمندی هستن که به علم توجه‌ای ندارن 644 01:13:06,465 --> 01:13:09,134 حتی برای سود خودشون اون رو به‌خطر میندازن 645 01:13:10,552 --> 01:13:14,556 ینیس، نتیجهٔ تمام زحمت‌های من توی دست‌های توئه 646 01:13:14,640 --> 01:13:19,353 واکسن ویروس اچ5ان1 با میزان مرگ و میر 16درصدی 647 01:13:22,439 --> 01:13:26,276 شاید باعث شد که من روی این صندلی به این دوربین، به‌جای چشم‌های تو، خیره بشم 648 01:13:27,861 --> 01:13:30,239 ولی می‌خوام بدونی که پدرت پای ارزش‌هاش موند 649 01:13:30,322 --> 01:13:33,075 چیزی خلق کرد تا با کمکِ تو 650 01:13:33,158 --> 01:13:37,329 حتی سال‌ها بعد از مرگ من،‏ به انسان‌ها کمک کنه 651 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 خیلی مهمه که این واکسن برای عموم به‌صورت رایگان در دسترس باشه 652 01:13:40,332 --> 01:13:42,793 تا چیزی که کسی فکرش رو هم نمی‌کرد، اتفاق بیفته 653 01:13:54,763 --> 01:13:58,308 پروردگارا، برای این غذایی که دادی 654 01:13:58,392 --> 01:14:01,145 و این مهمانی که بی‌خطر آوردی، سپاسگزارم 655 01:14:01,228 --> 01:14:04,064 گناهان ما رو ببخش و ما رو از آتش جهنم دور نگهدار 656 01:14:04,148 --> 01:14:06,650 باشد تا روح ما به بهشت برود 657 01:14:06,733 --> 01:14:10,237 به‌خصوص کسانی که محتاج به آمرزشن، آمین 658 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 آمین 659 01:14:14,700 --> 01:14:18,704 تتویی که داری، اودی3224 660 01:14:18,787 --> 01:14:20,414 یعنی جزٔ اولین افرادی بودی که به عملیات رفتی 661 01:14:20,497 --> 01:14:21,665 اوهوم 662 01:14:23,584 --> 01:14:25,169 آره، سرمون رو گرم نگه‌داشتن 663 01:14:26,587 --> 01:14:28,213 توی عراق یا افغانستان؟ 664 01:14:31,508 --> 01:14:32,676 جفتش 665 01:14:38,891 --> 01:14:40,726 سمت رشته‌کوه‌های هندوکش رفتی؟ 666 01:14:43,604 --> 01:14:46,190 کوه‌ها انقدر مرتفع هستن انگار بهشت بهشون تکیه داده 667 01:14:47,316 --> 01:14:49,776 جوری دره‌ها سرسبزن انگار باغ عَدن هستش 668 01:14:51,111 --> 01:14:53,572 اولین باری که دیدمش فکر کردم توی کلرادوام 669 01:15:03,749 --> 01:15:05,792 ...می‌دونی ما 12 روز بی‌وقفه دنبال 670 01:15:07,169 --> 01:15:09,796 بچهٔ یکی از دوست‌های محلی‌مون بودیم 671 01:15:09,880 --> 01:15:13,884 رفتیم دنبالش...‏ نتونستیم پیداش کنیم. بیچاره 672 01:15:13,967 --> 01:15:17,221 برای همین درِ یه محوطهٔ سوت و کور رو آوردیم پایین 673 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 و بعد ریختیم داخل 674 01:15:19,389 --> 01:15:21,600 و وقتی همه‌جا رو چک کردیم،‏ بچه رو پیدا کردیم 675 01:15:21,683 --> 01:15:24,603 به دیوار بسته شده بود. انقدر گریه کرد چشم‌هاش از حدقه زده بود بیرون 676 01:15:25,979 --> 01:15:28,732 ولی توی اتاق کناری پر از دختر بود 677 01:15:28,815 --> 01:15:31,485 همه تحت‌تأثیر مواد، همه افتاده بودن 678 01:15:32,569 --> 01:15:35,113 و وسطِ همهٔ این‌ها یه سگ بود 679 01:15:36,156 --> 01:15:37,699 یه سگ کوچولو 680 01:15:37,783 --> 01:15:40,327 ژولیده، واسه خودش خوشحال بود 681 01:15:40,410 --> 01:15:43,205 از دیدن ما خوشحال بود پارس می‌کرد، موهاش بهم ریخته بود 682 01:15:44,873 --> 01:15:49,294 بین اون‌همه کثافت‌کاری، چیزی که اول از همه به ذهنم میاد، اون سگه‌ست 683 01:15:51,505 --> 01:15:55,217 چون اون سگ از تموم اتفاق‌ها بدون هیچ زحمتی نجات پیدا کرده بود 684 01:16:01,682 --> 01:16:03,308 ...کشتن آسون‌تره 685 01:16:04,893 --> 01:16:07,479 ولی زنده موندن سخت‌تره 686 01:16:20,200 --> 01:16:22,035 چند وقته که اینجایی؟ 687 01:16:23,620 --> 01:16:24,913 ‫13 سال 688 01:16:29,543 --> 01:16:31,169 خانواده هم داری؟ 689 01:16:31,253 --> 01:16:34,089 آره، یه همسر و دوتا دختر خوشگل 690 01:16:35,257 --> 01:16:36,508 یه اسب نجیب 691 01:16:38,176 --> 01:16:39,553 تاحالا شده کمک بخوای؟ 692 01:16:44,308 --> 01:16:45,809 وقتی به مردم نزدیک می‌شم 693 01:16:47,519 --> 01:16:49,021 همه‌چیز رو خراب می‌کنم 694 01:16:51,732 --> 01:16:53,400 همه‌مون با هیولای درون آشناییم 695 01:16:54,610 --> 01:16:56,528 و بعضی وقت‌ها توی دلت جا باز می‌کنه 696 01:17:07,080 --> 01:17:08,373 استیک چطوره؟ 697 01:17:11,126 --> 01:17:12,169 از این بهتر هم خوردم 698 01:17:13,003 --> 01:17:15,839 منم... منم همین‌طور 699 01:20:16,812 --> 01:20:18,230 سلام 700 01:20:18,313 --> 01:20:20,232 آمریکایی هستی؟ - بله - 701 01:20:23,610 --> 01:20:24,820 سفر ایمن، جناب 702 01:20:57,310 --> 01:21:00,021 می‌خوام خودت خبرش رو به کریستین بدی 703 01:21:00,105 --> 01:21:03,400 خودت بهشون میگی، مایک خودت بهشون میگی 704 01:23:39,264 --> 01:23:40,557 خونهٔ من چه غلطی می‌کردی؟ 705 01:23:43,309 --> 01:23:44,519 بگو ببینم 706 01:23:46,062 --> 01:23:47,856 می‌خوای بزنی؟ 707 01:23:50,025 --> 01:23:51,526 بزن 708 01:24:02,203 --> 01:24:06,708 من رفتم خونه‌ت تا به کریستین خبر بدم همون‌طوری که تو خواسته بودی 709 01:24:06,750 --> 01:24:09,210 راستی گفت که...‏ - می‌دونستی قراره سراغم بیاد؟ - 710 01:24:10,170 --> 01:24:11,796 گفت زنده نموندی 711 01:24:11,880 --> 01:24:13,089 چرا بهم دروغ گفتی؟ 712 01:24:13,173 --> 01:24:15,050 راجع‌به چی؟ - ساکت - 713 01:24:15,133 --> 01:24:18,011 خونهٔ واقعی، خانواده،‏ کار شرافتمندانه 714 01:24:18,094 --> 01:24:20,430 یه سرقت اطلاعات بود هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیاز نبود بیفته 715 01:24:20,513 --> 01:24:22,515 ولی افتاد، و به چه قیمتی؟ 716 01:24:22,599 --> 01:24:23,975 دستمزد یه عمر زندگی 717 01:24:27,979 --> 01:24:29,689 چیزی که دزدیدیم اطلاعات نبود 718 01:24:31,107 --> 01:24:33,777 درمان ویروسیه که این عوضی‌ها می‌خوان پخشش کنن 719 01:24:33,860 --> 01:24:37,697 تا بعدش بتونن میلیارها دلار با مریضی مردم پول دربیارن. این رو می‌دونستی؟ 720 01:24:39,866 --> 01:24:41,785 چطور با خودت کنار میای؟ 721 01:24:41,868 --> 01:24:44,704 من یه خانواده و یه پسر با نیازهای خاص دارم 722 01:24:44,788 --> 01:24:47,415 پس خانوادهٔ من چی می‌شه؟ پسر من چی؟ نیازهای اون‌ها چی؟ 723 01:24:47,499 --> 01:24:48,917 همه‌چی برنامه‌ریزی‌شده‌ست 724 01:24:49,000 --> 01:24:51,336 یه دستمزد بزرگ برای بری‌ان !و پسرت. چهار میلیون دلار 725 01:24:51,419 --> 01:24:53,046 دیگه هیچ نیازی نخواند داشت 726 01:24:53,129 --> 01:24:55,465 !جز خودِ من! من 727 01:24:55,548 --> 01:24:58,009 تو نمی‌تونی خونه بری 728 01:24:58,093 --> 01:25:01,721 اگه بفهمه اینجایی زیر سنگ هم باشی میاد دنبالت 729 01:25:05,600 --> 01:25:07,102 بعد از تمام کارهایی که کردیم 730 01:25:07,185 --> 01:25:08,478 بعد از تمام شرایطی که توش بودیم 731 01:25:08,561 --> 01:25:10,522 من برات جون دادم 732 01:25:12,440 --> 01:25:13,733 و این جوابیه که بهم میدی؟ 733 01:25:28,581 --> 01:25:30,834 جیمز، این کار رو نکن 734 01:25:32,043 --> 01:25:33,336 متأسفم 735 01:26:04,534 --> 01:26:06,619 ...پدرم 736 01:26:10,790 --> 01:26:12,500 من رو مثل خودش بار آورد 737 01:26:12,584 --> 01:26:17,005 می‌دونی، یه...‏ یه تکاور درجه یک 738 01:26:20,091 --> 01:26:22,927 و وقتی که آزادش کردن و کنار گذاشتنش 739 01:26:23,011 --> 01:26:24,512 هیچوقت خونه برنگشت 740 01:26:31,311 --> 01:26:34,063 غیب شد. نه نوشته‌ای، نه جسدی هیچی نذاشت 741 01:26:38,359 --> 01:26:43,198 بالأخره تونستم تمام چیزهایی که اون بهم داد رو توی حیاط پشتی خاک کنم 742 01:26:43,281 --> 01:26:46,367 برای خودم یه مراسم گرفتم 743 01:26:47,952 --> 01:26:50,997 بالای اون چالهٔ ننگین و کوچیکی که با وسایل مسخره‌ش پر شده بود موندم 744 01:26:51,080 --> 01:26:53,291 و پیش خودم قسم خوردم که هیچوقت مثل اون نباشم 745 01:26:53,374 --> 01:26:57,003 که هیچوقت خانودهٔ خودم رو ول نکنم می‌فهمی چی می‌گم؟ 746 01:27:01,591 --> 01:27:03,551 راستی می‌فهمه اینجایی 747 01:27:03,635 --> 01:27:05,428 میاد سراغ خانواده‌ت 748 01:27:06,804 --> 01:27:08,556 فقط یه راه برای تموم کردنش هست 749 01:27:58,273 --> 01:27:59,565 هی، چه‌خبر، مایک؟ 750 01:27:59,649 --> 01:28:01,818 دلستر داری؟ کجاست؟ 751 01:28:01,901 --> 01:28:03,152 توی آشپزخونه‌ست 752 01:30:58,411 --> 01:31:01,289 همیشه می‌خواستم وقتی پوتینم پامه بمیرم 753 01:31:19,807 --> 01:31:22,685 اتاق رو برات آماده کردم 754 01:31:24,103 --> 01:31:25,480 میریم خونه، مایک 755 01:31:28,649 --> 01:31:30,776 یه موزیکی بذار 756 01:31:30,860 --> 01:31:32,028 باشه 757 01:31:37,575 --> 01:31:38,618 سرده 758 01:31:50,922 --> 01:31:52,215 به پسرم ب‍...‏ 759 01:31:58,763 --> 01:32:01,974 ...بگو 760 01:32:06,729 --> 01:32:08,689 توی خواب نمُردم 761 01:32:15,154 --> 01:32:16,280 قول میدم 762 01:32:19,075 --> 01:32:20,201 هوات رو دارم 763 01:33:10,459 --> 01:33:12,336 آره، مثل توپ جنگی!‏ 764 01:33:19,260 --> 01:33:20,261 خودشه 765 01:33:21,262 --> 01:33:22,555 خوب بود 766 01:33:58,758 --> 01:33:59,967 جک!‏