1 00:00:44,711 --> 00:00:56,222 ‫« در روز هفتم اکتبر ۲۰۰۱، ‫در اقدامی برای تلافیِ حملات یازده سپتامبر به آمریکا، ‫۱۳۰۰ تن سرباز آمریکایی به افغانستان اعزام شدند » 2 00:00:59,893 --> 00:01:06,524 ‫« تا دسامبر ۲۰۱۱، تعداد نظامیان اعزام‌شده ‫به ۹۸۰۰۰ نفر رسیده بود » 3 00:01:10,778 --> 00:01:15,867 ‫« ۵۰۰۰۰ مترجم هم‌زمان افغانستانی به استخدام ارتشِ ‫ایالات‌متحده درآمدند، تحت این توافق که بعدها بتوانند ‫درخواست ویزای مهاجرتی ویژه بدهند و به آمریکا مهاجرت کنند » 4 00:01:25,251 --> 00:01:27,921 ‫« مارس - ۲۰۱۸ » 5 00:01:35,720 --> 00:01:37,180 ‫« شهر لشکرگاه » 6 00:01:37,222 --> 00:01:41,267 ‫« شهر لشکرگاه » ‫« افـغـانـسـتـان » 7 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 کم‌کم داره ترافیک میشه 8 00:01:50,485 --> 00:01:51,361 ‫« چارلی جیزی کرو، ‫گروهبان دوم » 9 00:01:51,361 --> 00:01:52,654 ‫خب، جمع کنیم بریم دیگه 10 00:01:54,113 --> 00:01:55,281 ‫اوضاع چطوره، جی‌جی؟ 11 00:01:55,323 --> 00:01:56,241 ‫چیزی نمونده 12 00:01:56,282 --> 00:01:57,367 ‫« جاشوا جی‌جی جنگ، ‫گروهبان دوم » 13 00:01:57,408 --> 00:01:59,244 ‫هی، بهش بگو صندوق‌عقبش رو باز کنه 14 00:02:00,286 --> 00:02:00,954 ‫جک‌جک؟ 15 00:02:00,954 --> 00:02:01,704 ‫« جک جک‌جک جکسون، ‫گروهبان دوم » 16 00:02:01,746 --> 00:02:02,956 ‫چشم! 17 00:02:04,123 --> 00:02:05,917 ‫کامیونت رو خاموش کن و پیاده شو 18 00:02:06,167 --> 00:02:07,043 ‫بله؟ 19 00:02:07,168 --> 00:02:08,336 ‫امنیت ملی 20 00:02:08,461 --> 00:02:09,921 ‫شرم به غیرتت 21 00:02:10,546 --> 00:02:12,215 ‫دارید به این کافرها کمک می‌کنید 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,676 ‫لطفاً خاموش کن و پیاده شو؟ 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,594 ‫پیاده نمی‌شم، مجبورم کن 24 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 ‫مشکلی هست؟ 25 00:02:19,347 --> 00:02:21,057 ‫وقتت تموم شد! 26 00:02:23,142 --> 00:02:24,936 ‫« کاوه مولایی، ‫گروهبان یکم » 27 00:02:25,103 --> 00:02:26,938 ‫ادی. غذا؟ (چاوچاو) 28 00:02:27,021 --> 00:02:28,314 ‫« ادواردو چاوچاو لوپز، ‫گروهبان یکم » 29 00:02:28,356 --> 00:02:31,067 ‫ادی آماده‌ست. تام؟ 30 00:02:31,109 --> 00:02:32,694 ‫به من نگو، به جان بگو 31 00:02:32,735 --> 00:02:33,945 ‫« تام تام کت هنکاک، ‫گروهبان دوم » 32 00:02:35,363 --> 00:02:37,782 ‫جان! غذا؟ 33 00:02:37,824 --> 00:02:39,492 ‫تو صندوقت چی داری؟ 34 00:02:40,034 --> 00:02:40,910 ‫جک‌جک؟ 35 00:02:41,369 --> 00:02:42,495 ‫مشکوک می‌زنه، جان 36 00:02:43,246 --> 00:02:44,872 ‫باشه، صبر کنید. داریم میایم 37 00:02:46,791 --> 00:02:49,502 ‫« جان کینلی، ‫سرگروهبان » 38 00:02:50,294 --> 00:02:51,546 ‫- میگه خالیـه ‫- دروغ... 39 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 ‫بگو بازش کنه! 40 00:02:55,466 --> 00:02:56,634 ‫کامیون خالیـه 41 00:02:57,802 --> 00:02:59,512 ‫بهش بگو وایسته! 42 00:02:59,554 --> 00:03:00,763 ‫- جک‌جک؟ ‫- به این مرتیکه بگو... 43 00:03:03,099 --> 00:03:04,225 ‫جک‌جک! 44 00:03:06,811 --> 00:03:08,187 ‫جک‌جک! 45 00:03:08,229 --> 00:03:10,565 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! 46 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 ‫برو، برو، برو! 47 00:03:15,236 --> 00:03:19,115 ‫« مـیـثـاق » 48 00:03:23,244 --> 00:03:25,163 ‫« پایگاه هوایی بگرام، ‫ولایت پروان » 49 00:03:25,204 --> 00:03:29,000 ‫تمامی پرسنل آبی رأس ساعت هجده ‫به سالن عمومی مراجعه کنند 50 00:03:29,041 --> 00:03:31,836 ‫یک هواپیما در باند شماره‌ی پنج ‫به تعمیر موتور نیاز دارد 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 ‫ممنونم، داداش 52 00:03:44,515 --> 00:03:45,850 ‫شنیدم طرف کارش درسته 53 00:03:45,892 --> 00:03:47,143 ‫آماده‌ش می‌کنیم دیگه، ها؟ ‫جیزی؟ 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,187 ‫چه تَرگل وَرگل‌ـه 55 00:03:49,228 --> 00:03:51,063 ‫سرگروهبان کینلی؟ 56 00:03:51,105 --> 00:03:53,357 ‫«استیو کرشر» هستم، افسر جدیدِ ‫مبارزات الکترونیک. خوش‌وقتم 57 00:03:53,399 --> 00:03:54,692 ‫کرشر؟ منم خوش‌وقتم ‫( استیو کرشر، گروهبان دوم ) 58 00:03:54,734 --> 00:03:56,861 ‫هی، جی‌جی، ‫بیا با کارآموز جدیدت آشنا شو 59 00:03:56,903 --> 00:03:58,029 ‫سلام. من جی‌جی‌ام 60 00:03:58,070 --> 00:03:58,863 ‫سلام، چطوری؟ استیو هستم 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,364 ‫- به بچه‌ها معرفیش کن ‫- باشه 62 00:04:00,406 --> 00:04:01,824 ‫بیا با بچه‌ها آشنا شو 63 00:04:01,866 --> 00:04:03,618 ‫- بچه‌ها، کرشر. افسر مبارزات الکترونیک جدیدمونـه ‫- هی، کینلی 64 00:04:03,659 --> 00:04:04,869 ‫مترجمت رو جور کردم 65 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 ‫چطورید؟ من استیوم 66 00:04:06,204 --> 00:04:07,663 ‫همه‌شون تعلیمات نظامی دیدن؟ 67 00:04:07,705 --> 00:04:10,416 ‫بعضی‌هاشون بیشتر از بقیه، ‫ولی همه‌شون آموزش‌های پایه رو دیدن 68 00:04:10,458 --> 00:04:11,667 ‫یه آدم رو فُرم می‌خوام 69 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 ‫اون کچلـه که ریش داره رو می‌بینی؟ 70 00:04:14,837 --> 00:04:15,963 ‫من باشم اونو می‌قاپم 71 00:04:16,005 --> 00:04:18,841 ‫اون به چهارتا زبونِ به‌دردبخور مسلطـه 72 00:04:18,841 --> 00:04:21,385 ‫ولی ممکنه یه‌کم اذیت کنه. ‫حرف زور تو کتش نمیره. 73 00:04:21,427 --> 00:04:24,013 ‫بعضی از یگان‌ها باهاش حال نمی‌کنن. .‫حاضر نیستن باهاش کار کنن 74 00:04:25,473 --> 00:04:26,974 ‫باشه، بهش بگو بیاد جلو 75 00:04:27,016 --> 00:04:28,226 ‫هی، احمد 76 00:04:28,267 --> 00:04:29,477 ‫بیا جلو 77 00:04:38,194 --> 00:04:39,445 ‫اهل سیگار هستی؟ 78 00:04:39,487 --> 00:04:41,113 ‫نه، من نمی‌کشم قربان. خیر 79 00:04:41,155 --> 00:04:42,198 ‫برای چی دنبال این کاری؟ 80 00:04:43,699 --> 00:04:45,159 ‫به پولش نیاز دارم، قربان 81 00:04:46,327 --> 00:04:47,703 ‫بعد شغل قبلیت چی بوده؟ 82 00:04:48,329 --> 00:04:49,497 ‫مکانیک بودم 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,998 ‫اطلاعات ماشینیت خوبـه؟ 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,417 ‫هر چیزی به موتور مربوط باشه رو بلدم 85 00:04:53,459 --> 00:04:55,628 ‫نه بابا؟ خب، این... این چیه؟ 86 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 ‫این موتوره، قربان 87 00:05:06,180 --> 00:05:07,723 ‫داری منو مسخره می‌کنی، احمد؟ 88 00:05:07,723 --> 00:05:08,975 ‫نه. نه 89 00:05:10,059 --> 00:05:13,479 ‫من هرگز یه افسر ارتش رو ‫مسخره نمی‌کنم، قربان 90 00:05:15,064 --> 00:05:16,107 ‫چند وقتـه که اینجایی؟ 91 00:05:16,482 --> 00:05:17,650 ‫پنج ساله 92 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 ‫دوست داری اینجا رو؟ 93 00:05:20,152 --> 00:05:21,153 ‫اینم یه شغلـه دیگه، قربان 94 00:05:22,863 --> 00:05:24,699 ‫خب، احمد، وظیفه‌ی این یگان به‌خصوص 95 00:05:24,740 --> 00:05:27,243 ‫پیدا کردن مهمات جنگی و ‫محل بمب‌ها و مواد منفجره‌ی طالبانـه 96 00:05:28,327 --> 00:05:30,830 ‫خلاصه بگم، کارمون رفتن تو دل شیره 97 00:05:32,248 --> 00:05:33,249 ‫متأسفانه... 98 00:05:34,750 --> 00:05:36,252 ‫مترجم قبلی‌مون رو از دست دادیم 99 00:05:37,211 --> 00:05:38,212 ‫متوجه‌ام 100 00:05:39,630 --> 00:05:40,923 ‫در ضمن اسمم احمده، قربان 101 00:05:41,507 --> 00:05:43,592 ‫آها. آره 102 00:05:44,427 --> 00:05:46,304 ‫خب، من هم سرگروهبان‌ام، نه قربان 103 00:05:47,555 --> 00:05:49,890 ‫هی بچه‌ها، با احمد آشنا شید. ‫مترجم جدیدمونـه. 104 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 ‫- سلام. چطوری، داداش؟ ‫- چه خبر، احمد؟ 105 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 ‫ناامیدم نکن و آزارمون نده 106 00:05:55,438 --> 00:05:56,647 ‫من اون‌جوری نیستم، قربان 107 00:06:09,535 --> 00:06:11,037 ‫حالم به هم خورد 108 00:06:11,078 --> 00:06:12,413 ‫الان دلم ضعف میره برای یه تیکه گوشت خوک 109 00:06:12,455 --> 00:06:13,664 ‫تو کلاً فقط فکرِ شکمتی؟ 110 00:06:13,706 --> 00:06:14,915 ‫تازه هم غذا خورده 111 00:06:14,957 --> 00:06:16,792 ‫اینجا هیچی پیدا نمیشه ‫آدم بتونه بخوره 112 00:06:17,209 --> 00:06:18,753 ‫تام، حالا اون چی می‌خوره؟ 113 00:06:18,794 --> 00:06:21,464 ‫همون چیزی که همیشه می‌خوره، سوسیس 114 00:06:21,464 --> 00:06:23,632 ‫یه‌خرده سوسیس که مشکلی نداره 115 00:06:23,632 --> 00:06:25,468 ‫آره خودتـو گول بزن، چاوچاو 116 00:06:25,509 --> 00:06:27,011 ‫خیلی‌خب دیگه، کوچولوها 117 00:06:27,595 --> 00:06:28,804 ‫وقت مدرسه رسیده 118 00:06:29,972 --> 00:06:31,599 ‫ببینید، اگه دنبال اسلحه می‌گردید، 119 00:06:31,640 --> 00:06:33,142 ‫این‌طرفا چیزی پیدا نمی‌کنید 120 00:06:34,268 --> 00:06:35,269 ‫جدی؟ تو از کجا می‌دونی؟ 121 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 ‫من می‌دونم پشت این درها چی می‌گذره 122 00:06:39,982 --> 00:06:40,983 ‫آها 123 00:06:41,650 --> 00:06:43,736 ‫پس غیبگومون حرف هم می‌زنه 124 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 ‫دوباره در بزن، هادی 125 00:06:54,538 --> 00:06:56,082 ‫سرباز آمریکایی هستن 126 00:06:58,918 --> 00:07:01,170 ‫دنبال سلاح طالبان می‌گردن 127 00:07:01,837 --> 00:07:03,756 ‫من سر و کاری با قاتل‌ها ندارم 128 00:07:13,641 --> 00:07:15,559 ‫و خونه‌ات هم خراب نمیشه 129 00:07:23,859 --> 00:07:25,319 ‫خیلی‌خب 130 00:07:44,171 --> 00:07:45,172 ‫امنـه! 131 00:07:46,757 --> 00:07:48,217 ‫امن و امانه 132 00:07:48,259 --> 00:07:49,718 ‫امنه 133 00:07:49,718 --> 00:07:50,970 ‫اینجا هم امنه 134 00:07:54,890 --> 00:07:55,891 ‫امنـه 135 00:07:58,978 --> 00:07:59,687 ‫اینجا دیگه چه قبرستونیـه؟ 136 00:07:59,728 --> 00:08:01,897 ‫مشخص نیست؟ ‫کافه بازی‌ـه دیگه 137 00:08:05,359 --> 00:08:06,360 ‫چی میگه؟ 138 00:08:07,570 --> 00:08:11,448 ‫می‌گه که اطلاعات‌تون فاجعه‌ست 139 00:08:11,490 --> 00:08:12,908 ‫آها، یه غیب‌گوی دیگه 140 00:08:15,119 --> 00:08:18,038 ‫از این وضعیت خسته شدم 141 00:08:21,417 --> 00:08:24,670 ‫خیلی‌خب، من اینجا می‌مونم ‫که یه قلیونی بکشم 142 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 ‫صبح می‌بینم‌تون 143 00:08:29,133 --> 00:08:31,176 ‫تو چطوری انقدر راجع‌به اینجا اطلاعات داری؟ 144 00:08:33,679 --> 00:08:35,639 ‫آدم اجتماعی‌ای هستم 145 00:08:35,681 --> 00:08:38,017 ‫پس بعد از ظهرهای کسل‌کننده‌ات رو ‫این‌جوری می‌گذرونی؟ 146 00:08:38,934 --> 00:08:40,769 ‫تو آدم غافلگیرکننده‌ای هستی، احمد 147 00:08:44,606 --> 00:08:46,275 ‫خیلی‌خب 148 00:08:47,735 --> 00:08:49,486 ‫پاشید بریم 149 00:08:49,528 --> 00:08:52,072 ‫چیزی رو لیس نزنید، فشار ندید و نترکونید 150 00:08:54,033 --> 00:08:55,117 ‫جیزی، 151 00:08:56,201 --> 00:08:57,244 ‫دستت به اون پیپ نخوره 152 00:08:58,495 --> 00:08:59,705 ‫خب، خیلی خوش گذشت 153 00:08:59,747 --> 00:09:01,582 ‫حالا گمونم بریم سراغ بعدی 154 00:09:25,856 --> 00:09:27,191 ‫زدیم تو خال! 155 00:09:27,649 --> 00:09:29,651 ‫پایگاه مرکزی طالبانـه. محاصره‌شون کردیم 156 00:09:29,693 --> 00:09:31,320 ‫هادی، یه دقیقه نگهبانی بده 157 00:09:33,155 --> 00:09:35,783 ‫چه خونه‌ی نقلی قشنگی بین چمن‌زار 158 00:09:35,824 --> 00:09:37,993 ‫جیزی، من و تو می‌تونیم ‫همین‌جا بازنشسته بشیم 159 00:09:37,993 --> 00:09:40,829 ‫و می‌تونیم یه سگ لابرادودل بگیریم و ‫بشینیم شیر بدوشیم 160 00:09:43,582 --> 00:09:45,918 ‫این مختصاتـه چیه؟ ‫داره خطری میشه 161 00:09:45,959 --> 00:09:47,336 ‫این اطلاعات دقیقاً از کجا اومده؟ 162 00:09:48,087 --> 00:09:49,338 ‫مستقیم از خود دفتر مرکزی 163 00:09:51,465 --> 00:09:54,009 ‫- می‌خوای چی‌کار کنیم، جان؟ ‫- می‌خوام انقدر وقت تلف نکنیم 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,180 ‫به هرحال یه دو ساعتی وقت داریم 165 00:10:00,015 --> 00:10:01,934 ‫باربیکیو رو آوردی، چاوچاو؟ 166 00:10:02,935 --> 00:10:04,311 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 167 00:10:06,897 --> 00:10:09,149 ‫ایول 168 00:10:10,943 --> 00:10:13,028 ‫می‌دونی احمد، ممکنه ‫خیلی چیزا راجع‌به ما بگن، 169 00:10:13,028 --> 00:10:14,613 ‫ولی ما همه‌مون حیوون نیستیم، 170 00:10:14,655 --> 00:10:16,115 ‫البته به‌غیر از چاوچاو 171 00:10:28,502 --> 00:10:30,420 ‫به‌نظرت نوشیدنی اول استیو رو ‫کِی بهش بدیم؟ 172 00:10:31,338 --> 00:10:32,548 ‫آره، نمی‌دونم 173 00:10:32,589 --> 00:10:34,424 ‫به‌نظرت کِی می‌تونی ‫نوشیدنی اولت رو بخوری، استیو؟ 174 00:10:34,466 --> 00:10:36,134 ‫هر وقت شما دستور بدی، قربان 175 00:10:40,389 --> 00:10:42,224 ‫نوش جان 176 00:10:42,266 --> 00:10:43,851 ‫مرسی، قربان 177 00:10:50,107 --> 00:10:51,608 ‫این سیب‌ها چطورن، قربان؟ 178 00:10:51,650 --> 00:10:54,111 ‫من عاشق این سیب‌هام، جان 179 00:10:54,152 --> 00:10:56,029 ‫قربان، من معمولاً سرتون رو ‫با همچین مسائلی درد نمیارم، 180 00:10:56,071 --> 00:10:58,699 ‫ولی اینجا فقط حرف شما برو داره 181 00:10:58,740 --> 00:11:00,325 ‫جداً؟ مشکل چیه؟ 182 00:11:00,367 --> 00:11:02,369 ‫ما هی میریم تو میدون و ‫هیچی عایدمون نمیشه 183 00:11:02,411 --> 00:11:03,954 ‫من مدام جون افرادم رو توی خطر میندازم 184 00:11:03,954 --> 00:11:08,083 ‫انگار که داریم شن‌های داخل ‫یه جعبه‌ی شبی رو جابه‌جا می‌کنیم 185 00:11:08,125 --> 00:11:10,460 ‫شنیدم که قبلاً هم ‫به همچین بن‌بستی خوردی 186 00:11:10,502 --> 00:11:13,171 ‫ببین، وظیفه‌ی تو پیدا کردن ‫کارخونه‌های ساخت بمب دست‌سازه 187 00:11:13,213 --> 00:11:15,340 ‫می‌تونی برای پیدا کردن‌شون ‫خلاقیت به خرج بدی، خب؟ 188 00:11:15,382 --> 00:11:16,341 ‫به شیوه‌ی خودت انجامش بده 189 00:11:17,676 --> 00:11:19,303 ‫فکر نمی‌کنم از شیوه‌ی من خوش‌تون بیاد 190 00:11:19,303 --> 00:11:21,888 ‫مهم نیست من خوشم بیاد یا نه، 191 00:11:21,930 --> 00:11:23,807 ‫مخصوصاً اگه اطلاعی ازش نداشته باشم 192 00:11:24,474 --> 00:11:26,643 ‫از صحبتی که با هم نکردیم ‫خیلی خوشحال شدم 193 00:11:26,643 --> 00:11:27,936 ‫روز خوبی داشته باشی 194 00:11:30,105 --> 00:11:33,317 ‫منم از صحبتی که نکردیم ‫خوشحال شدم، قربان 195 00:11:35,193 --> 00:11:37,779 ‫منتظر برگشت‌تون هستیم، قربان 196 00:11:37,821 --> 00:11:39,197 ‫زمان تقریبی، ساعت ۲۳ 197 00:11:39,740 --> 00:11:40,866 ‫می‌دونم قربان 198 00:11:41,908 --> 00:11:43,118 ‫دکلن؟ 199 00:11:43,660 --> 00:11:44,661 ‫جان؟ 200 00:11:45,912 --> 00:11:47,164 ‫اومدی به من کمک کنی؟ 201 00:11:48,749 --> 00:11:51,043 ‫حس می‌کنم ازم سوءاستفاده می‌کنی، جان 202 00:11:51,084 --> 00:11:52,544 ‫تو منو فقط به‌خاطر هوشم می‌خوای 203 00:11:53,128 --> 00:11:54,171 ‫عه 204 00:11:54,212 --> 00:11:55,631 ‫والا خودتم همچین ‫عاشقِ دست‌ودلبازی نیستی 205 00:11:55,672 --> 00:11:57,507 ‫خب، اون به‌خاطر اینه که ‫هیچ‌وقت یه شام مهمونم نکردی 206 00:11:59,051 --> 00:12:01,219 ‫و نه خیر، نیومدم بهت کمک کنم 207 00:12:01,261 --> 00:12:02,387 ‫سال‌ها جون کندم تا ‫این درجه‌ها رو کسب کردم و 208 00:12:02,429 --> 00:12:04,097 ‫به‌خاطر تو ازشون نمی‌گذرم 209 00:12:04,139 --> 00:12:07,142 ‫و از اونجایی که تو و «ووکس» ‫الان صحبتی که دیدم کردید رو نکردید، 210 00:12:07,184 --> 00:12:11,271 ‫غیرممکنه که بتونم این فهرستِ ‫اهداف بررسی‌نشده رو بهت بدم 211 00:12:15,317 --> 00:12:17,152 ‫همیشه برام ناز می‌کنی 212 00:12:17,194 --> 00:12:19,529 ‫فقط کافیه دنبالم بدویی 213 00:12:19,571 --> 00:12:21,656 ‫یک هواپیما در باند شماره‌ی شش 214 00:12:21,698 --> 00:12:22,991 ‫به تعمیر موتور نیاز دارد 215 00:12:23,533 --> 00:12:25,494 ‫چه می‌کنی؟ 216 00:12:25,535 --> 00:12:29,247 ‫- دارم تسمه‌ی پروانه رو سفت می‌کنم، قربان ‫- این یارو رو می‌شناسی؟ 217 00:12:34,044 --> 00:12:35,170 ‫بله، می‌شناسم 218 00:12:35,879 --> 00:12:37,130 ‫خب، همراه من بیا 219 00:12:46,139 --> 00:12:48,308 ‫خودشه. اون «فرج»ـه 220 00:12:52,104 --> 00:12:53,313 ‫بزن بریم 221 00:13:17,087 --> 00:13:18,880 ‫تکون نخور. ‫یه کلمه هم زر نزن. 222 00:13:18,922 --> 00:13:20,340 ‫آروم باش. می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم 223 00:13:20,382 --> 00:13:22,217 ‫یالا. راه بیفت 224 00:13:22,801 --> 00:13:23,802 ‫آروم، آروم 225 00:13:23,844 --> 00:13:25,053 ‫برو، برو برو 226 00:13:25,095 --> 00:13:26,596 ‫آروم 227 00:13:27,430 --> 00:13:28,390 ‫زودباش! 228 00:13:28,974 --> 00:13:30,267 ‫برو، برو، برو! 229 00:13:37,566 --> 00:13:38,775 ‫بگو «سیب» 230 00:13:47,242 --> 00:13:50,078 ‫بهش بگو که دو راه داره 231 00:13:50,120 --> 00:13:51,663 ‫راهِ پول، یا راه دیگه 232 00:14:22,986 --> 00:14:25,155 ‫حرفاش خیلی مثبت به‌نظر نمیاد 233 00:14:25,196 --> 00:14:26,698 ‫خیلی مشتاق به کمک نیست 234 00:14:27,157 --> 00:14:28,325 ‫همین؟ 235 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 ‫کلیتش همین بود 236 00:14:33,121 --> 00:14:34,331 ‫یکم سبیلشـو چرب کن 237 00:14:42,964 --> 00:14:44,132 ‫هویج 238 00:14:44,883 --> 00:14:46,092 ‫چماق 239 00:14:47,260 --> 00:14:51,514 ‫این لباس مخصوص یه جزیره‌ی سوزان ‫در دریای کارائیب‌ـه 240 00:14:51,806 --> 00:14:54,976 ‫و راه دیگه‌اش اینه که ‫می‌تونی یه چیز خوب برای خودت بخری 241 00:15:02,233 --> 00:15:03,526 ‫آماده‌ست 242 00:15:03,526 --> 00:15:04,611 ‫یه سؤال ساده‌ست 243 00:15:05,403 --> 00:15:07,280 ‫بمب‌های دست‌سازشون رو ‫کجا می‌سازن؟ 244 00:15:07,322 --> 00:15:08,281 ‫« بمب کنارجاده‌ای » 245 00:15:08,865 --> 00:15:11,951 ‫جای اصلی که طالب‌ها ‫بمب می‌سازن در کجاست؟ 246 00:15:17,624 --> 00:15:19,501 ‫فقط یک جای خاص نیست 247 00:15:27,217 --> 00:15:28,551 ‫چی گفت؟ 248 00:15:28,593 --> 00:15:30,136 ‫زرنگ‌بازیش گل کرده. پول بیشتری می‌خواد 249 00:15:34,307 --> 00:15:36,226 ‫بهش بگو کار که انجام بشه، ‫پولش رو می‌گیره 250 00:15:36,226 --> 00:15:38,436 ‫اگه پولـو بهش بدیم، ‫خیلی تو وقت‌مون صرفه‌جویی می‌کنیم 251 00:15:39,562 --> 00:15:40,480 ‫جان؟ 252 00:15:43,691 --> 00:15:46,486 ‫گفتم کار که انجام شد، پول‌شـو می‌گیره 253 00:16:08,591 --> 00:16:09,634 ‫چی... 254 00:16:20,478 --> 00:16:21,771 ‫یه سرنخ داره 255 00:16:26,568 --> 00:16:27,861 ‫اینجا چقدر سگ داره 256 00:16:40,415 --> 00:16:41,624 ‫هی، اِدی؟ 257 00:16:44,127 --> 00:16:46,171 ‫فرج به احمد چی گفت؟ 258 00:16:46,171 --> 00:16:48,006 ‫گفت که می‌خواد نسل‌شـو ریشه‌کن کنه و 259 00:16:48,047 --> 00:16:49,883 ‫جلوی زنش بُکشتِش 260 00:16:49,924 --> 00:16:51,426 ‫و بعدم جسدشـو بده سگ‌ها بخورن 261 00:16:52,886 --> 00:16:54,304 ‫اینا همدیگه رو از کجا می‌شناختن؟ 262 00:16:54,304 --> 00:16:55,805 ‫نمی‌دونم اینو همه می‌دونن یا نه، 263 00:16:55,847 --> 00:16:57,640 ‫ولی تا جایی که من فهمیدم، 264 00:16:57,640 --> 00:16:59,601 ‫احمد قبلاً تو کار فروش هروئین بوده 265 00:17:00,268 --> 00:17:02,270 ‫کسب و کار خانوادگی‌شونـه 266 00:17:02,312 --> 00:17:04,022 ‫با طالبان کار می‌کردن 267 00:17:04,063 --> 00:17:05,523 ‫پس چرا الان داره واسه ما کار می‌کنه؟ 268 00:17:06,900 --> 00:17:08,484 ‫چون‌که طالب‌ها پسرش رو کُشتن 269 00:17:15,033 --> 00:17:16,576 ‫چرا این چیزا رو زودتر بهم نگفتی؟ 270 00:17:17,327 --> 00:17:18,870 ‫اینم بهای دستور دادن به بقیه‌ست 271 00:17:56,240 --> 00:17:58,493 ‫دیگه نبینم از دستورم سرپیچی کنی 272 00:18:04,040 --> 00:18:06,751 ‫متوجه بودم که هدف‌تون چیه 273 00:18:11,172 --> 00:18:15,927 ‫بابت راهکار نامناسبم عذر می‌خوام 274 00:18:18,429 --> 00:18:19,931 ‫پس تفهیمـه؟ 275 00:18:23,017 --> 00:18:24,018 ‫بله، سرگروهبان 276 00:18:31,150 --> 00:18:32,110 ‫کارت خوب بود 277 00:18:41,953 --> 00:18:44,205 ‫باشه. بله 278 00:18:46,249 --> 00:18:47,417 ‫باشه، رفیق 279 00:18:47,458 --> 00:18:49,001 ‫خیلی‌خب. مرسی، خدافظ 280 00:18:52,880 --> 00:18:53,881 ‫قربان 281 00:18:55,550 --> 00:18:57,385 ‫خب، به نتیجه رسیدی 282 00:18:57,635 --> 00:18:58,845 ‫نظرت چیه، جان؟ 283 00:18:59,262 --> 00:19:00,805 ‫دوتا مکان هستن 284 00:19:00,847 --> 00:19:02,056 ‫یکی‌یکی میریم سراغ‌شون 285 00:19:02,765 --> 00:19:03,975 ‫بدون شلوغ‌کاری 286 00:19:03,975 --> 00:19:07,145 ‫خب، اگه کمکی احتیاج داشتی ‫یه تماس با من فاصله داری، باشه؟ 287 00:19:07,645 --> 00:19:09,021 ‫ممنونم 288 00:19:09,063 --> 00:19:11,399 ‫اولین محل تولید بمب دست‌ساز ‫سی کیلومتر باهامون فاصله داره 289 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 ‫با ماشین یک ساعت راهـه ‫از یه مسیر مستقیم 290 00:19:12,900 --> 00:19:15,945 ‫بعدش می‌رسیم به یه دوراهی، ‫و می‌پیچیم چپ 291 00:19:15,987 --> 00:19:17,488 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام 292 00:19:17,530 --> 00:19:18,614 ‫بله، بگو هادی؟ 293 00:19:18,656 --> 00:19:20,032 ‫وقتی به دوراهی رسیدیم، 294 00:19:20,074 --> 00:19:22,326 ‫حس می‌کنم از راست بریم ‫زودتر به مقصد می‌رسیم، 295 00:19:22,326 --> 00:19:24,871 ‫با این‌که سمت چپ، ‫مسیر مستقیمش کوتاه‌تره 296 00:19:24,912 --> 00:19:26,122 ‫راست سریع‌تره، چرا؟ 297 00:19:26,164 --> 00:19:27,498 ‫نقشه که اینو نشون نمیده 298 00:19:27,540 --> 00:19:28,666 ‫توی بارندگی‌های اخیر، 299 00:19:28,708 --> 00:19:30,751 ‫بیشتر جاده‌ی سمت چپ از بین رفته 300 00:19:31,919 --> 00:19:33,004 ‫نظرت چیه، جیزی؟ 301 00:19:33,045 --> 00:19:36,632 ‫اوکیـه به‌گمونم. ‫اطلاعاتی وجود نداره که اینو تأیید یا رد کنه. 302 00:19:36,674 --> 00:19:38,551 ‫خب، چه‌قدر به زمان سفرمون اضافه می‌کنه؟ 303 00:19:41,053 --> 00:19:42,138 ‫حدود ۲۰ دقیقه 304 00:19:42,513 --> 00:19:43,848 ‫نهایت نیم‌ساعت 305 00:19:45,641 --> 00:19:47,185 ‫خیلی‌خب. پس ردیفـه 306 00:19:47,935 --> 00:19:49,353 ‫راست درستـه 307 00:19:49,353 --> 00:19:50,897 ‫- اینو به مافوق هم خبر بده ‫- حله 308 00:19:50,938 --> 00:19:52,690 ‫- خب، بیاید بریم ‫- خیلی‌خب، بریم دیگه 309 00:20:12,627 --> 00:20:15,213 ‫سرگروهبان کینلی، ‫میشه لطفاً ماشین رو نگه دارید؟ 310 00:20:15,254 --> 00:20:16,380 ‫جانم؟ 311 00:20:16,380 --> 00:20:17,882 ‫سرگروهبان، باید باهاتون صحبت کنم 312 00:20:17,924 --> 00:20:20,343 ‫ما جایی توقف نمی‌کنیم. ‫به حرکت ادامه می‌دیم. 313 00:20:20,384 --> 00:20:21,802 ‫فکر می‌کنم یه مشکلی وجود داره 314 00:20:21,844 --> 00:20:23,679 ‫لطفاً ماشین رو نگه دارید، سرگروهبان 315 00:20:25,348 --> 00:20:27,016 ‫باشه. بزن کنار، جیزی 316 00:20:30,228 --> 00:20:32,688 ‫- تمامی خودروها، توقف فنی داریم ‫- یالا بچه‌ها 317 00:20:32,730 --> 00:20:34,106 ‫- جریان چیه، احمد؟ ‫- نگهبانی ۳۶۰ درجه 318 00:20:34,148 --> 00:20:35,524 ‫- یالا! ‫- یه جای کار می‌لنگه 319 00:20:35,524 --> 00:20:37,401 ‫هیچ دلیل منطقی‌ای وجود نداره ‫که هادی بخواد 320 00:20:37,443 --> 00:20:39,612 ‫ما رو از این مسیر ببره، ‫جز این‌که... 321 00:20:40,071 --> 00:20:41,072 ‫جز چی؟ 322 00:20:41,989 --> 00:20:43,908 ‫جز این‌که بخواد ما رو بکشونه توی تله 323 00:20:45,076 --> 00:20:47,161 ‫خب، احمد، این فرض جسورانه‌ایـه 324 00:20:47,203 --> 00:20:48,579 ‫استنتاجـه، نه فرض 325 00:20:50,498 --> 00:20:51,874 ‫حالا داری بهم انگلیسی یاد میدی؟ 326 00:20:53,209 --> 00:20:54,502 ‫بخش شمالی امنـه 327 00:20:55,962 --> 00:20:58,089 ‫من داشتم به تمام دلایل احتمالیِ 328 00:20:58,130 --> 00:20:59,465 ‫انتخاب این مسیر فکر می‌کردم 329 00:20:59,507 --> 00:21:01,425 ‫که تمام جواب‌ها بودار هستن 330 00:21:01,467 --> 00:21:03,469 ‫اون درمورد از بین رفتن جاده دروغ گفت 331 00:21:03,511 --> 00:21:05,513 ‫بارون تأثیری روی این منطقه نداشته 332 00:21:05,554 --> 00:21:07,098 ‫هادی چک شده 333 00:21:07,098 --> 00:21:08,641 ‫شما هر چی دوست دارید بگید، سرگروهبان 334 00:21:08,683 --> 00:21:10,643 ‫فقط اینو بدونید که ‫این مسیر به چیز خوبی ختم نمیشه 335 00:21:12,436 --> 00:21:14,105 ‫از حیطه‌ی تخصصیت خارج شدی، احمد 336 00:21:14,105 --> 00:21:15,106 ‫کار تو اینجا ترجمه‌ست 337 00:21:16,732 --> 00:21:18,442 ‫در واقع، کار من اینجا مترجمی همزمانـه 338 00:21:23,072 --> 00:21:25,032 ‫باشه. احمد، می‌خوای حرفت درست باشه؟ 339 00:21:25,074 --> 00:21:27,535 ‫- هی جیزی. برو پهباد رو چک کن ‫- السّاعه 340 00:21:27,576 --> 00:21:29,453 ‫جی‌جی، تام کت، 341 00:21:29,453 --> 00:21:30,621 ‫شما برید بالای اون صخره‌ها و 342 00:21:30,663 --> 00:21:31,998 ‫- بهم بگید که چی می‌بینید ‫- اطاعت میشه 343 00:21:34,583 --> 00:21:37,628 ‫وایپر ۶۲، وایپر ۶۲، ‫هاوک ۳۳ صحبت می‌کنه 344 00:21:37,670 --> 00:21:39,171 ‫هاوک ۳۳، 345 00:21:39,213 --> 00:21:41,590 ‫- وایپر ۶۲ هستم، تمام ‫- دریافت شد. تصویر زنده رو می‌خوایم، فوری 346 00:21:41,590 --> 00:21:44,593 ‫برای چی نگه داشتیم؟ راه که امنـه 347 00:21:44,593 --> 00:21:46,137 ‫منتظر چی هستیم، جان؟ 348 00:21:46,137 --> 00:21:48,723 ‫منتظرم که بهم بگن ‫جلوتر برامون کمین کردن یا نه 349 00:21:54,937 --> 00:21:56,313 ‫زمان تقریبی، ده دقیقه 350 00:21:56,355 --> 00:21:58,733 ‫ببین، من ده دقیقه وقت ندارم. ‫تصویر زنده رو همین‌الان لازم دارم. 351 00:21:58,774 --> 00:22:00,276 ‫دریافت شد 352 00:22:00,317 --> 00:22:02,319 ‫ 353 00:22:07,116 --> 00:22:08,117 ‫جی‌جی؟ 354 00:22:09,326 --> 00:22:10,286 ‫امن و امانـه 355 00:22:11,245 --> 00:22:12,246 ‫تام کت؟ 356 00:22:13,998 --> 00:22:15,207 ‫این‌ور هم امنه 357 00:22:15,249 --> 00:22:16,876 ‫- امنه بابا ‫- از ۶۲ به هاوک ۳۳، 358 00:22:16,917 --> 00:22:18,836 ‫- تصاویر زنده رسید ‫- وایپر ۶۲، تصویر رو دریافت کردم 359 00:22:18,836 --> 00:22:20,629 ‫- هاوک ۳۳، تمام ‫- دریافت شد 360 00:22:20,671 --> 00:22:22,173 ‫خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟ 361 00:22:22,173 --> 00:22:24,258 ‫هی، هی، هی. احمد نکن! ‫ولش کن! 362 00:22:24,300 --> 00:22:25,843 ‫هادی رو ولش کن! ‫جان! 363 00:22:25,885 --> 00:22:27,136 ‫ولش کن دیگه، احمد! 364 00:22:27,178 --> 00:22:29,221 ‫- اسلحه‌ی لعنتی‌تـو بگیر کنار! ‫- هی! هی! 365 00:22:29,263 --> 00:22:30,681 ‫اسلحه‌ات رو از رو گلوش بردار! 366 00:22:32,975 --> 00:22:33,726 ‫اون خائنـه 367 00:22:33,768 --> 00:22:35,060 ‫من واسم مهم نیست این‌حرفا 368 00:22:35,102 --> 00:22:37,313 ‫گفتم اون اسلحه رو از روی گلوش بردار 369 00:22:39,857 --> 00:22:41,817 ‫موقعیت‌مون رو لو داده 370 00:22:41,859 --> 00:22:44,653 ‫اسلحه رو از روی گلوش بردار 371 00:22:54,622 --> 00:22:57,583 ‫حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم 372 00:23:51,887 --> 00:23:53,264 ‫میگه خانواده‌شـو اسیر کردن 373 00:23:56,100 --> 00:23:57,851 ‫جان، خبر خوبی برات ندارم 374 00:23:58,269 --> 00:23:59,645 ‫چی شده؟ 375 00:23:59,687 --> 00:24:00,938 ‫یه مشکلی داریم 376 00:24:03,148 --> 00:24:03,691 ‫چیه خب، لعنتی؟ 377 00:24:03,732 --> 00:24:04,900 ‫به‌نظر برامون کمین کردن 378 00:24:04,942 --> 00:24:06,986 ‫هشت کیلومتر جلوتر ‫طالب‌ها یه «منطقه‌ی کشتار» تعبیه کردن 379 00:24:13,951 --> 00:24:15,035 ‫خیلی‌خب، بیاید دور بزنیم 380 00:24:15,077 --> 00:24:17,162 ‫- برگردیم به پایگاه ‫- اطاعت 381 00:24:21,291 --> 00:24:22,292 ‫برو سوار ماشین شو 382 00:24:26,296 --> 00:24:27,297 ‫بلندش کن 383 00:24:36,432 --> 00:24:38,767 ‫ببین چی دارم، بابا. ‫ببین چی گرفتم. 384 00:24:38,809 --> 00:24:41,186 ‫بابای جانی بهم دادتش 385 00:24:41,228 --> 00:24:43,480 ‫چرا وقت ناهار داری میری بخوابی؟ 386 00:24:43,480 --> 00:24:45,649 ‫نه، عزیزم. اینجا تفاوت زمانی داریم، یادتـه؟ 387 00:24:45,649 --> 00:24:47,818 ‫من ده ساعت با شما اختلاف دارم. ‫الان اینجا شبـه. 388 00:24:48,235 --> 00:24:49,403 ‫دلم برات تنگ شده 389 00:24:49,445 --> 00:24:50,946 ‫منم همین‌طور. ‫دلتنگِ همه‌تونم. 390 00:24:51,488 --> 00:24:52,823 ‫هی، بچه‌ها؟ 391 00:24:52,865 --> 00:24:54,908 ‫می‌ذارید یه دقیقه ‫تنهایی با مامان صحبت کنم؟ 392 00:24:54,950 --> 00:24:56,368 ‫زودی میام 393 00:24:56,410 --> 00:24:57,911 ‫- دوستت دارم، بابایی ‫- دوستت دارم، بابایی 394 00:24:57,953 --> 00:25:00,247 ‫منم دوست‌تون دارم. ‫روز خوبی داشته باشید. 395 00:25:03,500 --> 00:25:05,335 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، بیبی 396 00:25:05,335 --> 00:25:06,670 ‫کار و کاسبی... چطوره؟ 397 00:25:06,670 --> 00:25:08,088 ‫خب، خوبه والا 398 00:25:08,130 --> 00:25:10,591 ‫تا ۶ هفته‌ی آینده و حتی بیشتر ‫کامل پُر شده 399 00:25:10,632 --> 00:25:12,342 ‫- چه خبر خوبی ‫- اوهوم 400 00:25:12,384 --> 00:25:13,677 ‫حساب‌کتابا در چه وضعیـه؟ 401 00:25:13,719 --> 00:25:15,220 ‫ سه‌ماهه‌ی گذشته سودمون بیشتر شده 402 00:25:15,262 --> 00:25:18,140 ‫پس رفتی تو بحرش. ‫داری کلی براش وقت می‌ذاری. 403 00:25:18,182 --> 00:25:20,893 ‫خب منو که می‌شناسی، معلومه دیگه 404 00:25:20,934 --> 00:25:22,936 ‫یکی دیگه از ویژگی‌هاتـه که دوستش دارم 405 00:25:22,978 --> 00:25:25,272 ‫خب می‌دونی که ‫من هم چقدر دوستت دارم، جان 406 00:25:25,314 --> 00:25:27,483 ‫- فقط زودباش برگرد خونه ‫- باشه 407 00:26:00,057 --> 00:26:01,767 ‫آره، یکم گرسنه هستم 408 00:26:12,361 --> 00:26:13,987 ‫عضو طالبان شده 409 00:26:14,780 --> 00:26:16,907 ‫و دیگه با مادرش حرف نمی‌زنه 410 00:26:17,449 --> 00:26:19,409 ‫دیدمش که گریه می‌کرد 411 00:26:37,427 --> 00:26:38,428 ‫هی 412 00:26:41,932 --> 00:26:43,475 ‫من پیگیرش هستم 413 00:26:49,231 --> 00:26:50,524 ‫- تا اونا برگردن، سخت نگیرید ‫- قربان؟ 414 00:26:51,233 --> 00:26:52,442 ‫جان 415 00:26:54,444 --> 00:26:55,946 ‫مترجمـه نجات‌تون داد، ها؟ 416 00:26:55,946 --> 00:26:58,282 ‫نمی‌دونی که چه آدم دیوونه‌ایـه 417 00:26:58,323 --> 00:27:01,118 ‫آره خب، ولی بازم جون هشت نفرو نجات داده 418 00:27:01,743 --> 00:27:02,953 ‫آره، درسته 419 00:27:03,578 --> 00:27:04,830 ‫خب، حرکت بعدیت چیه؟ 420 00:27:05,789 --> 00:27:08,333 ‫- مکان دوم، ۱۲۰ کیلومتر فاصله ‫- عالی 421 00:27:08,375 --> 00:27:11,253 ‫سه ساعت توی وانت «هاموی» ‫حتماً خیلی به کمرت خوش می‌گذره 422 00:27:12,296 --> 00:27:14,172 ‫خب، می‌تونید دوتا هلیکوپتر بهمون بدید 423 00:27:14,631 --> 00:27:15,841 ‫آره 424 00:27:16,633 --> 00:27:17,843 ‫نه 425 00:27:20,345 --> 00:27:21,430 ‫شکار خوبی داشته باشی 426 00:27:24,850 --> 00:27:26,518 ‫ممنونم قربان 427 00:27:31,523 --> 00:27:33,859 ‫چرا انبارای اسلحه‌ی این طالبانی‌ها همیشه 428 00:27:33,942 --> 00:27:35,193 ‫انگار صد کیلومتر با پایگاه ما فاصله داره؟ 429 00:27:36,361 --> 00:27:38,238 ‫جیزی با این بَواسیرش دووم نمیاره 430 00:27:38,989 --> 00:27:40,157 ‫خیلی‌خب، نگاه کنید 431 00:27:40,198 --> 00:27:41,408 ‫این چهارمین باریـه که میایم اینجا... 432 00:27:41,783 --> 00:27:43,785 ‫و به‌جز از دست رفتن جک‌جک ‫دقیقاً چی عایدمون شده؟ 433 00:27:44,328 --> 00:27:45,954 ‫حتی اگه مواد منفجره هم پیدا کنیم... 434 00:27:47,039 --> 00:27:49,583 ‫فکر کردید تفاوتی ایجاد میشه ‫یا اون زنده میشه؟ 435 00:27:50,292 --> 00:27:52,544 ‫خب، این چه ربطی به بواسیر جیزی داشت؟ 436 00:27:53,170 --> 00:27:55,338 ‫تو چرا همیشه از اون حرف می‌زنی، تام کت؟ 437 00:27:56,089 --> 00:27:58,258 ‫پس فکر کردی قضیه‌ی لقب «تام کت» چیه؟ 438 00:28:00,552 --> 00:28:01,470 ‫رسیدیم 439 00:28:02,846 --> 00:28:05,015 ‫هیچی مثل یه مسیر سه‌ساعتـه نمیشه 440 00:28:05,057 --> 00:28:06,892 ‫خب، الان ۱۲۰ کیلومتر با پایگاه فاصله داریم، 441 00:28:06,933 --> 00:28:08,852 ‫و ۳۰ دقیقه با پشتیبانی هوایی، 442 00:28:08,894 --> 00:28:11,271 ‫پس یه‌بار دیگه ارتباط رو ‫چک می‌کنیم، تام کت 443 00:28:11,313 --> 00:28:13,440 ‫دریافت شد. صدا واضحـه، جان 444 00:28:22,282 --> 00:28:24,201 ‫دستاتونـو بگیرید بالا! 445 00:28:24,242 --> 00:28:25,744 ‫دستای لعنتی‌تـو بگیر بالا! 446 00:28:25,786 --> 00:28:26,703 ‫دستا بالا! 447 00:28:26,703 --> 00:28:28,205 ‫بیاید اینجا صف بشید! یالا! 448 00:28:50,060 --> 00:28:52,437 ‫زیاد وقت نمی‌بره. تشکر 449 00:28:55,732 --> 00:28:57,567 ‫شما دنبال طالبان می‌گردید؟ 450 00:29:05,659 --> 00:29:08,829 ‫اون سر یه تأسیسات دیگه هست 451 00:29:17,629 --> 00:29:19,089 ‫افرادمون رو می‌فرستیم اونجا 452 00:29:31,893 --> 00:29:33,311 ‫قضیه بوداره 453 00:29:33,353 --> 00:29:34,312 ‫داره دروغ میگه 454 00:29:37,607 --> 00:29:39,276 ‫جیزی، موضع‌تون رو حفظ کنید 455 00:29:39,276 --> 00:29:40,610 ‫این منطقه رو کامل چک کنید. ‫ما میریم بالا. 456 00:29:40,652 --> 00:29:41,653 ‫اطاعت 457 00:29:47,075 --> 00:29:48,159 ‫هی! بیا اینجا ببینم! 458 00:29:48,201 --> 00:29:50,245 ‫تکون بخور! این یارو داشت ‫با گوشیش حرف می‌زد! 459 00:29:50,287 --> 00:29:51,746 ‫بده‌ش من ببینم! ‫دستاتـو بگیر بالای سرت! 460 00:29:58,670 --> 00:29:59,796 ‫دنبال من بیاید 461 00:29:59,838 --> 00:30:00,964 ‫کاوه، نفر آخر وایسا 462 00:30:00,964 --> 00:30:02,173 ‫اطاعت 463 00:30:09,723 --> 00:30:10,890 ‫همه روی زمین! 464 00:30:10,932 --> 00:30:12,767 ‫بخوابید روی زمین! ‫- بخواب! یالا! 465 00:30:30,869 --> 00:30:32,454 ‫امنـه 466 00:30:32,495 --> 00:30:34,664 ‫کاوه، کشیک وایسا. ‫چشمت به جاده باشه. 467 00:31:00,357 --> 00:31:01,858 ‫جان، جیزی‌ام 468 00:31:01,858 --> 00:31:04,361 ‫ما یه انبار بزرگ اسلحه اینجا پیدا کردیم. ‫دستور چیه؟ 469 00:31:05,153 --> 00:31:06,279 ‫اون آدما رو دستگیر کنید، 470 00:31:06,321 --> 00:31:08,031 ‫برید یه جا کشیک وایستید و ‫منتظر دستور بمونید 471 00:31:08,031 --> 00:31:09,240 ‫دریافت شد 472 00:31:12,827 --> 00:31:14,245 ‫دستاتونـو بگیرید پشت‌تون! 473 00:31:14,287 --> 00:31:15,538 ‫بخوابونیدشون روی زمین! 474 00:31:15,538 --> 00:31:16,873 ‫- جُم نخورید! ‫- بخواب! 475 00:31:16,873 --> 00:31:17,999 ‫تام کت، جی‌جی، ‫بهشون دستبند بزنید 476 00:31:18,041 --> 00:31:19,167 ‫کرشر، حواست به جاده باشه 477 00:31:51,491 --> 00:31:54,202 ‫نه! نه! نه! 478 00:31:55,829 --> 00:31:57,163 ‫تام کت، جان‌ام 479 00:31:57,789 --> 00:31:59,249 ‫یه تولیدیِ بمب دست‌ساز پیدا کردیم 480 00:32:00,208 --> 00:32:01,376 ‫چهارتا دشمن می‌بینم 481 00:32:01,417 --> 00:32:03,086 ‫پشتیبانی هوایی می‌خوایم، فوری 482 00:32:03,128 --> 00:32:05,088 ‫حمله می‌کنیم 483 00:32:05,130 --> 00:32:08,591 ‫وایپر ۶۲، وایپر ۶۲، ‫هاوک ۳۳ صحبت می‌کنه 484 00:32:08,591 --> 00:32:09,509 ‫زدیم توی خال 485 00:32:09,551 --> 00:32:12,011 ‫درخواستِ نیروی واکنش سریع داریم. تمام ‫( نیروی واکنش سریع ) 486 00:32:12,053 --> 00:32:15,223 ‫دریافت شد هاوک ۳۳، ‫در حال اعزام نیروی واکنش سریع 487 00:32:15,265 --> 00:32:16,599 ‫احمد، تو همین‌جا بمون 488 00:32:17,433 --> 00:32:18,893 ‫برای این‌کار مترجم لازم نداریم 489 00:32:31,990 --> 00:32:32,699 ‫حیوونای آشغال 490 00:32:38,663 --> 00:32:40,290 ‫این قاتل جک‌جکـه 491 00:32:48,256 --> 00:32:50,341 ‫امنـه. تو خوبی؟ 492 00:32:50,884 --> 00:32:51,551 ‫ تیرش خورد به بازوم 493 00:32:51,593 --> 00:32:53,303 ‫- احمد! خبری نیست؟ ‫- نه اوکیـه 494 00:32:53,303 --> 00:32:54,554 ‫ ‫- در رو بپّا 495 00:32:55,972 --> 00:32:57,140 ‫وایسا، حرکت نکن 496 00:33:06,899 --> 00:33:08,985 ‫خیلی‌خب، چاشنی رو ‫تنظیم کردم روی سه دقیقه 497 00:33:09,027 --> 00:33:10,570 ‫بدوئید بریم. حرکت کنید 498 00:33:10,612 --> 00:33:11,654 ‫برید، برید، برید 499 00:33:13,781 --> 00:33:15,074 ‫صبر کنید، وایستید 500 00:33:15,116 --> 00:33:16,200 ‫برو، برو 501 00:33:23,291 --> 00:33:25,126 ‫به تمامی واحدها، ‫یه بمب سه دقیقه‌ای کار گذاشتیم 502 00:33:25,168 --> 00:33:27,170 ‫اون جاده‌ی شمالی رو ‫از تیررس‌ات خارج نکن 503 00:33:27,211 --> 00:33:28,463 ‫دریافت شد 504 00:33:28,504 --> 00:33:30,506 ‫کاوه، ما سمت چپتیم. پوشش... 505 00:33:31,174 --> 00:33:32,383 ‫لعنتی! 506 00:33:37,680 --> 00:33:39,015 ‫ادی! ادی! 507 00:33:46,314 --> 00:33:47,231 ‫ادی رو از دست دادیم 508 00:33:47,231 --> 00:33:48,858 ‫- ادی رو از دست دادیم ‫- سرپاشون کنید 509 00:33:48,900 --> 00:33:50,109 ‫- بلند شید! ‫- یالا بلند شو! 510 00:33:50,151 --> 00:33:51,819 ‫- بلند شو ببینم! ‫- تکون بخور! 511 00:33:51,861 --> 00:33:53,863 ‫ما بالای تپه‌ایم و ‫داریم میایم به سمت شما 512 00:33:53,905 --> 00:33:54,864 ‫بگیرش، بلندش کن 513 00:33:54,906 --> 00:33:56,824 ‫نمی‌خوام طالب‌ها ببیننش 514 00:33:59,202 --> 00:34:00,703 ‫استیو، طالب‌ها دارن نزدیک میشن 515 00:34:00,745 --> 00:34:03,539 ‫- موقعیت ساعت ۱۱. دوتا شاسی‌بلند ‫- هدف شمال! دوتا ماشین طالبانی! 516 00:34:03,956 --> 00:34:05,041 ‫برید تو موقعیت‌تون 517 00:34:05,083 --> 00:34:07,085 ‫- چشم‌تون به جاده باشه ‫- اطاعت! 518 00:34:07,126 --> 00:34:08,544 ‫موقعیت ساعت ۹ رو پوشش میدم 519 00:34:11,714 --> 00:34:13,925 ‫- طالب‌های روی تپه‌ی شمالی‌ان! 520 00:34:13,925 --> 00:34:15,176 ‫دشمن سمت چپ! 521 00:34:15,218 --> 00:34:16,761 ‫روی تپه‌ان، تام کت! 522 00:34:22,558 --> 00:34:24,018 ‫حواس‌تون به جاده باشه! 523 00:34:24,060 --> 00:34:25,603 ‫وایپر ۶۲، وایپر ۶۲ 524 00:34:25,645 --> 00:34:27,855 ‫سربازها درگیر شدن. ‫تکرار می‌کنیم، با دشمن درگیر شدیم! 525 00:34:27,897 --> 00:34:30,233 ‫وایپر ۶۲، ۱۵ دقیقه با شما فاصله داریم 526 00:34:32,652 --> 00:34:33,778 ‫وانت اولی از سمت چپ اومد 527 00:34:33,820 --> 00:34:35,405 ‫از ورودی شمالی 528 00:34:44,872 --> 00:34:47,041 ‫کرشر رو زدن. ‫تام کت، برو پشت مسلسل. 529 00:34:48,000 --> 00:34:50,419 ‫برو! برو! ‫استیو رو زدن. تمام 530 00:34:50,419 --> 00:34:51,712 ‫موضع‌تون رو حفظ کنید. ‫ما داریم میایم پیش‌تون. 531 00:34:51,754 --> 00:34:53,756 ‫خودروی شاسی‌بلند وارد شد. ‫از ورودی شرقی. 532 00:35:05,226 --> 00:35:07,478 ‫خودروی دوم هم داره نزدیک میشه. ‫ورودی شرقی. 533 00:35:11,983 --> 00:35:13,609 ‫کاوه، زودباش بیا! 534 00:35:14,443 --> 00:35:15,695 ‫پشت سرتم، جان... 535 00:35:31,210 --> 00:35:32,461 ‫شلیک... 536 00:35:38,009 --> 00:35:39,385 ‫تام کت! 537 00:35:45,057 --> 00:35:46,350 ‫جی‌جی رو زدن 538 00:35:48,644 --> 00:35:49,645 ‫بیا بریم! 539 00:36:06,829 --> 00:36:07,955 ‫حرکت کن! 540 00:36:13,669 --> 00:36:15,755 ‫جان! جان! ‫فوراً به یه نقشه نیاز داریم! 541 00:36:16,756 --> 00:36:18,841 ‫یه خودروی شاسی‌بلند داره میاد سمت‌تون. ‫شما رو پوشش می‌دیم. 542 00:36:18,841 --> 00:36:21,010 ‫اون وانت رو بردار و برید یه‌جای مرتفع و 543 00:36:21,010 --> 00:36:22,136 ‫اونجا موضع بگیرید 544 00:36:27,350 --> 00:36:29,352 ‫جان، قیچی‌مون کردن! 545 00:36:29,393 --> 00:36:30,645 ‫برو. برو 546 00:36:33,439 --> 00:36:34,690 ‫منو پوشش بده! 547 00:36:43,741 --> 00:36:45,451 ‫جیزی، برو، برو! 548 00:36:46,160 --> 00:36:47,995 ‫بشین، احمد! بشین! 549 00:36:52,458 --> 00:36:54,210 ‫جان، دنبال من بیا 550 00:36:54,251 --> 00:36:55,711 ‫مستقیم. میریم از... 551 00:36:58,798 --> 00:37:00,716 ‫ جیزی! جیزی! 552 00:37:17,566 --> 00:37:18,901 ‫اینو بگیر دستت 553 00:37:18,901 --> 00:37:20,069 دگر 12 554 00:37:20,069 --> 00:37:21,404 دگر 12 555 00:37:21,445 --> 00:37:23,864 دگر 12، دگر 33 صحبت می‌کنه. جواب بده 556 00:37:29,453 --> 00:37:30,996 از بُردش خارج شدیم 557 00:37:31,038 --> 00:37:32,790 ،دگر 12، دگر 12 558 00:37:32,832 --> 00:37:34,458 دگر 33 صحبت می‌کنه. جواب بده 559 00:37:38,587 --> 00:37:39,755 پنچر کردیم 560 00:37:43,384 --> 00:37:44,969 خیلی‌خب، باید پیاده شیم 561 00:37:53,310 --> 00:37:54,770 احمد. احمد 562 00:38:08,951 --> 00:38:11,495 ماشین‌شون رو پیدا کردیم. دارن پیاده میرن 563 00:38:11,662 --> 00:38:15,040 .همه رو می‌فرستم .برو دنبالشون و همشونو بکُش 564 00:38:19,753 --> 00:38:21,172 پخش بشید و پیداشون کنید 565 00:38:55,414 --> 00:38:57,833 هاوکِ رهبر. هاوکِ رهبر 566 00:38:57,875 --> 00:38:59,210 به گوشم 567 00:38:59,251 --> 00:39:01,003 وایپر 62 صحبت می‌کنه 568 00:39:01,003 --> 00:39:03,756 تقربیاً چهل‌تا از اعضای طالبان رو داریم که توی درگیری کُشته شدن 569 00:39:03,797 --> 00:39:05,424 ،تمام اجساد واحد 33 رو جمع کردیم 570 00:39:05,466 --> 00:39:07,968 به جز جان کینلی و مترجم. تمام 571 00:39:20,356 --> 00:39:21,732 فکر کنم فعلاً خطری نیست 572 00:40:33,595 --> 00:40:34,930 شب رو اینجا استراحت می‌کنیم 573 00:41:21,310 --> 00:41:22,144 مشکل اینـه 574 00:41:22,186 --> 00:41:24,521 طبق مسیریاب ماهواره‌ای، پایگاه 120 کیلومتر 575 00:41:24,563 --> 00:41:26,482 در اون جهت، پشت زمین‌هاست 576 00:41:26,482 --> 00:41:29,151 ،طالبان هم همه جا هستن پس نمی‌تونیم از جاده‌ها بریم 577 00:41:29,193 --> 00:41:32,154 دو دقیقه‌ای می‌ریزن سرمون 578 00:41:32,154 --> 00:41:34,281 پیاده‌روی نمی‌کنیم. سریع راه میریم. حله؟ 579 00:41:35,282 --> 00:41:36,241 حله 580 00:41:59,640 --> 00:42:00,807 دنبال‌مونن 581 00:42:01,516 --> 00:42:02,517 تفنگت آماده‌ست؟ 582 00:42:02,559 --> 00:42:04,186 آماده‌ست 583 00:42:04,228 --> 00:42:05,312 بریم 584 00:42:56,363 --> 00:42:57,364 تفنگت کو؟ 585 00:42:58,407 --> 00:42:59,533 وسطای تپه 586 00:43:01,910 --> 00:43:03,161 این الان مال توئـه 587 00:43:03,203 --> 00:43:04,955 فقط گمش نکن 588 00:43:05,664 --> 00:43:06,748 آماده‌ای؟ 589 00:43:06,790 --> 00:43:08,208 دنبالت میام، رئیس 590 00:44:28,288 --> 00:44:29,331 تفنگ 591 00:44:32,834 --> 00:44:34,044 بریم 592 00:45:51,329 --> 00:45:52,372 هی 593 00:45:53,415 --> 00:45:54,416 مُرده؟ 594 00:45:55,834 --> 00:45:57,043 آره 595 00:45:58,962 --> 00:46:00,213 بلندش کن 596 00:49:04,439 --> 00:49:05,648 اون تو چه بوی گندی میاد 597 00:49:10,278 --> 00:49:11,654 شب رو اینجا می‌مونیم 598 00:50:30,817 --> 00:50:31,651 یه خونه می‌بینن 599 00:50:35,488 --> 00:50:37,031 این اطراف خونه‌های زیادی ندیدیم 600 00:50:42,954 --> 00:50:44,372 ،اگه می‌تونیم صداشونو می‌شنویم 601 00:50:45,748 --> 00:50:46,958 حتماً نزدیکمونن 602 00:50:51,379 --> 00:50:52,672 وسایلت رو جمع کن 603 00:51:43,264 --> 00:51:44,348 احمد 604 00:54:38,981 --> 00:54:39,982 هی 605 00:54:45,112 --> 00:54:46,030 جان 606 00:54:47,615 --> 00:54:48,782 ما میریم خونه 607 00:54:51,452 --> 00:54:52,870 راه درازی در پیش داریم 608 00:54:55,497 --> 00:54:56,999 نمی‌تونیم از جاده‌ها بریم 609 00:54:59,251 --> 00:55:00,628 می‌دونن اینجاییم 610 00:55:03,130 --> 00:55:05,799 افراد بیشتری با وانت‌هاشون میان 611 00:56:37,057 --> 00:56:37,891 بیا 612 00:57:37,868 --> 00:57:40,203 ماشین ما خراب شده. ما رو ببر 613 00:57:46,001 --> 00:57:48,295 فقط دو سه کیلومتر برو جلوتر 614 00:57:54,009 --> 00:57:57,888 دنبال دو نفر می‌گردیم. یه آمریکایی و یه مسلمان خائن 615 00:57:58,138 --> 00:57:59,598 آدم مشکوکی ندیدی؟ 616 00:58:05,646 --> 00:58:08,315 پیداشون می‌کنیم. اینجا منطقه‌ی ماست 617 00:58:11,026 --> 00:58:12,319 پُشت چی داری؟ 618 00:58:17,574 --> 00:58:18,533 فقط برو 619 00:58:30,420 --> 00:58:31,254 نگه دار 620 00:58:31,630 --> 00:58:32,589 نگه دار 621 01:00:18,403 --> 01:00:21,198 جایزه‌ی سنگینی برای سرتون گذاشتن 622 01:00:21,781 --> 01:00:24,367 صدها طالب دنبالتن 623 01:00:24,659 --> 01:00:26,453 ،روستا به روستا رفتن 624 01:00:26,536 --> 01:00:29,539 کسایی که اطلاعات ندادن رو آتیش زدن 625 01:00:36,296 --> 01:00:39,925 .از جاده‌ها نرو .همه جا گشتی هست 626 01:05:23,541 --> 01:05:24,500 سلام، برادر 627 01:05:26,169 --> 01:05:27,336 آب بده 628 01:05:29,380 --> 01:05:30,423 هی، بگیر 629 01:06:58,594 --> 01:07:00,012 !دست‌هاتو ببر بالا، لعنتی 630 01:07:00,054 --> 01:07:00,805 !دستا بالا 631 01:07:00,846 --> 01:07:02,181 !بخواب روی زمین 632 01:07:04,267 --> 01:07:05,601 !بخواب روی زمین 633 01:07:05,643 --> 01:07:06,811 !بخواب زمین میگم 634 01:07:06,852 --> 01:07:08,020 !بخواب زمین 635 01:07:08,604 --> 01:07:09,814 !بلند نشو 636 01:07:10,606 --> 01:07:11,774 !اون طرف رو نگاه کن 637 01:07:12,942 --> 01:07:14,610 یکی از افرادتون رو آوردم 638 01:07:14,652 --> 01:07:16,904 توی گاریـه - گاری رو ببین - 639 01:07:23,327 --> 01:07:24,912 لامصب جان کینلیـه 640 01:07:25,037 --> 01:07:27,665 !آهای! جان کینلیـه !اینجا دکتر لازم داریم 641 01:07:40,094 --> 01:07:42,305 « چهار هفته بعد » 642 01:07:54,483 --> 01:07:55,901 ما میریم خونه 643 01:07:56,861 --> 01:07:58,612 ما میریم خونه 644 01:07:59,655 --> 01:08:00,990 ما میریم خونه 645 01:08:13,961 --> 01:08:15,880 به خونه خوش اومدید، آقای کینلی 646 01:08:16,005 --> 01:08:17,798 دکترتون رو میارم 647 01:08:24,305 --> 01:08:27,308 « سانتا کلاریتا » « کالیفرنیا، لس‌آنجلس » 648 01:08:37,943 --> 01:08:39,195 شنیدم می‌خوان بهت مدال بدن 649 01:08:39,987 --> 01:08:42,114 صلیب خدمات برجسته 650 01:08:42,156 --> 01:08:43,699 یالا، بذاریدشون کنار، بچه‌ها - چه سریع - 651 01:08:43,699 --> 01:08:45,743 پنج دقیقه دیگه غذا می‌خوریم - ،خب - 652 01:08:45,785 --> 01:08:47,203 تو چهاردست و پا با هزار بدبختی 653 01:08:47,244 --> 01:08:49,246 ...صد کیلومتر راه اومدی پس 654 01:08:50,915 --> 01:08:52,833 اگه اینکارو کرده باشم، هیچی یادم نمیاد 655 01:08:54,460 --> 01:08:56,712 هنوزم چیزی یادت نمیاد؟ 656 01:08:56,712 --> 01:08:58,589 یعنی...یادمـه توی بیمارستان به هوش اومدم 657 01:08:58,631 --> 01:09:01,884 پس چرا باید به من مدال بدن؟ باید بدنش به اون 658 01:09:02,885 --> 01:09:06,138 ،تا جایی که خبر دارم من فقط سرنشین بودم 659 01:09:06,180 --> 01:09:09,099 .فکر نکنم دنبال مدال باشه .بیشتر ویزا لازمـه 660 01:09:11,852 --> 01:09:13,562 خب، ویزاش در چه حالـه؟ 661 01:09:13,562 --> 01:09:16,482 ،حتی اگه بتونیم ویزا رو جور کنیم قبلش باید پیداش کنیم 662 01:09:16,524 --> 01:09:17,441 پیداش کنید؟ 663 01:09:21,153 --> 01:09:22,112 کجا رفته؟ 664 01:09:22,154 --> 01:09:24,073 ،خب، بعد پیاده‌روی‌‌هاتون توی افغانستان 665 01:09:24,114 --> 01:09:26,784 احمد شد قهرمان داستان‌های محلی 666 01:09:26,826 --> 01:09:28,661 برای تمام مردم، به جز طالبان 667 01:09:28,702 --> 01:09:31,163 فقط بگیم خوشحال نیستن که تو رو از صد کیلومتر توی محدوده‌شون 668 01:09:31,205 --> 01:09:34,291 رد کرده و نتونستن تو رو بگیرن 669 01:09:34,333 --> 01:09:37,169 داستان‌تون بین مردم کلی طرفدار پیدا کرده 670 01:09:37,753 --> 01:09:39,421 یعنی چطوری شده؟ 671 01:09:39,421 --> 01:09:41,340 سر از لیست ده فرد مهم تحت‌تعقیب‌شون در آورده و 672 01:09:41,382 --> 01:09:43,384 برای سرش جایزه گذاشتن 673 01:09:43,425 --> 01:09:45,219 گم و گور شده و با خانوادش قایم شدن 674 01:09:54,770 --> 01:09:56,438 ،قبل اینکه بپرسی 675 01:09:56,438 --> 01:09:58,857 با برادر موادفروشش صحبت کردم 676 01:09:59,608 --> 01:10:01,235 ،حس می‌کنم جاشو می‌دونه 677 01:10:01,277 --> 01:10:04,154 ،ولی تا ویزای احمد رو جور نکنیم اطلاعاتش رو بهمون نمیده 678 01:10:05,781 --> 01:10:10,286 احمد. احمد عبدالله 679 01:10:10,286 --> 01:10:11,787 چطوری هجی میشه، جناب؟ 680 01:10:11,829 --> 01:10:13,289 ...آره، ع-ب-د 681 01:10:13,330 --> 01:10:14,415 ...بله. می‌دونم، خانم. من 682 01:10:14,456 --> 01:10:15,916 ویزاش تأیید شده؟ 683 01:10:15,958 --> 01:10:18,127 آقای عبدالله...قرار بوده ویزاشون صادر بشه 684 01:10:18,127 --> 01:10:19,962 اسمشون چیـه، جناب؟ - احمد - 685 01:10:19,962 --> 01:10:21,297 دوستتون باید یه فرم 686 01:10:21,297 --> 01:10:23,048 آی360 پر کنه - نمی‌تونم گوشی رو بدم بهش - 687 01:10:23,090 --> 01:10:24,842 خانوادش مجبور شدن قایم بشن 688 01:10:24,883 --> 01:10:26,635 یه دقیقه صبر کنید - خانم، وضعیت رو یه بار برای - 689 01:10:26,635 --> 01:10:29,305 ...سرپرست‌تون توضیح دادم. میشه لطفاً - یه دقیقه - 690 01:10:29,305 --> 01:10:30,806 گوشی دستتون باشه، قربان - ...میشه - 691 01:10:30,848 --> 01:10:33,142 چطوری می‌خواید سابقه‌ی یه بچه‌ی 692 01:10:33,142 --> 01:10:34,852 سه ماهـه رو بررسی کنید؟ 693 01:10:34,893 --> 01:10:39,398 میشه نگی گوشی رو نگه دارم؟ یک ساعت و نیمـه که گوشی دستمـه 694 01:10:39,440 --> 01:10:40,566 فقط یه دقیقه 695 01:10:56,498 --> 01:10:59,877 خب، اول باید یجوری مطمئن بشیم ویزاهاشون صادر شده و 696 01:10:59,918 --> 01:11:01,462 بعد می‌تونم از یه راهی پیداشون کنم 697 01:11:01,503 --> 01:11:04,882 تو بودی زن و بچه‌ات رو ول می‌کردی؟ می‌کردی؟ 698 01:11:06,175 --> 01:11:08,260 گم و گور شده و با خانوادش قایم شدن 699 01:11:08,302 --> 01:11:10,512 گم و گور شده و با خانوادش قایم شدن 700 01:11:10,554 --> 01:11:11,638 به خاطر تو 701 01:11:11,680 --> 01:11:13,182 به خاطر تو 702 01:11:13,182 --> 01:11:14,516 الان همه‌ی اطلاعاتشون رو بهتون دادم 703 01:11:14,516 --> 01:11:16,602 عملاً همین الان دادمشون به سرپرستت 704 01:11:16,643 --> 01:11:17,728 نه، نسبتی ندارم 705 01:11:17,770 --> 01:11:19,104 ...اون توی افغانستانـه 706 01:11:19,146 --> 01:11:20,272 گوشی دستتون باشه، قربان 707 01:11:20,898 --> 01:11:21,857 !آهنگ صبر 708 01:11:21,899 --> 01:11:22,983 یه ساعت و نیم ملت رو منتظر می‌ذارید 709 01:11:25,819 --> 01:11:27,154 بله، خانم. آره 710 01:11:27,196 --> 01:11:28,697 بله، نامه دستمـه 711 01:11:28,697 --> 01:11:29,698 از طرف سرهنگ مسترز؟ - درستـه - 712 01:11:29,698 --> 01:11:30,866 بله. از طرف ایشونـه 713 01:11:30,908 --> 01:11:32,367 باشه، آره، خب، چقدر طول می‌کشه؟ 714 01:11:32,409 --> 01:11:33,660 حداقل نُه ماه، قربان 715 01:11:33,702 --> 01:11:36,413 !اونا...نمی‌تونن نُه ماه صبر کنن 716 01:11:36,455 --> 01:11:38,540 !اگه نُه ماه صبر کنن می‌میرن 717 01:11:43,212 --> 01:11:45,214 شب بخیر، رئیس - هی، خودم تعطیل می‌کنم، میگوئل - 718 01:11:45,255 --> 01:11:46,882 خودم می‌بندم 719 01:11:46,924 --> 01:11:48,342 با اداره‌ی مهاجرت ایالات متحده تماس گرفتید 720 01:11:48,383 --> 01:11:50,052 چه کمکی ازم برمیاد، جناب؟ 721 01:11:51,637 --> 01:11:53,597 بازم میگی منتظر بمونم؟ 722 01:11:53,639 --> 01:11:55,224 آره، بازم بگو منتظر بمونم - قربان، لطفاً چند لحظه دیگه - 723 01:11:55,265 --> 01:11:56,517 بهم وقت بدید 724 01:11:56,558 --> 01:11:58,227 نه، نه، نه، نه، نه 725 01:11:58,227 --> 01:11:59,645 گوشی رو نذار 726 01:11:59,686 --> 01:12:00,437 گوشی رو نذار - فقط یه لحظه - 727 01:12:00,479 --> 01:12:02,189 طول می‌کشه، سرگروهبان 728 01:12:02,231 --> 01:12:03,398 یکی رو پیدا می‌کنم کمکتون کنه - اگه...اگه دوباره - 729 01:12:03,440 --> 01:12:05,776 منتظرم بذاری، به خدا پیدات می‌کنم 730 01:12:07,444 --> 01:12:09,196 !منتظرم بذار! یالا 731 01:12:09,238 --> 01:12:11,907 اسمت چیـه، ها؟ 732 01:12:11,949 --> 01:12:13,367 اسمت چیـه؟ 733 01:12:13,408 --> 01:12:17,204 !یه راست میام خونه‌ات پیدات می‌کنم 734 01:12:18,622 --> 01:12:22,376 لعنتی، یه نفر توی !یه غار گیر افتاده 735 01:12:22,417 --> 01:12:23,961 !پیدات می‌کنم 736 01:12:51,905 --> 01:12:52,906 اینو بخور 737 01:13:06,253 --> 01:13:07,504 چیزی نیست 738 01:14:08,774 --> 01:14:09,649 هی 739 01:14:11,860 --> 01:14:13,111 ساکت 740 01:14:44,851 --> 01:14:46,144 جان؟ 741 01:14:50,565 --> 01:14:51,566 جان 742 01:14:58,865 --> 01:15:02,661 حالا نه اینکه کافی نبوده ،از اون همه کوه ردم کرده 743 01:15:02,702 --> 01:15:05,038 الان از ذهنم هم نمیره بیرون 744 01:15:15,006 --> 01:15:16,800 من روی این تخت دراز می‌کشم 745 01:15:20,137 --> 01:15:22,514 بچه‌هام رو قبل اینکه برن مدرسه می‌بوسم و 746 01:15:24,099 --> 01:15:26,476 اون یه جایی توی یه سوراخی قایم شده 747 01:15:28,353 --> 01:15:30,730 سوراخی که نمی‌تونه ازش بیرون بیاد 748 01:15:30,772 --> 01:15:32,774 سوراخی که ما انداختیمش توش 749 01:15:37,863 --> 01:15:39,155 قرارمون این نبود 750 01:15:39,197 --> 01:15:42,409 قرار این بود که به خانوادش پناه بدیم 751 01:15:44,327 --> 01:15:45,662 بعدش یه طناب انداختیم دور گردنش و 752 01:15:45,704 --> 01:15:47,747 با لگد زدیم زیر چهارپایه‌اش 753 01:15:56,298 --> 01:15:58,216 من باید توی اون سوراخ باشم 754 01:16:07,225 --> 01:16:09,144 فکر می‌کنی برات نعمت بوده؟ 755 01:16:12,898 --> 01:16:14,524 خب، منو که نفرین کرده 756 01:16:20,906 --> 01:16:24,868 من مردی‌ام که نمی‌تونه استراحت کنه 757 01:16:33,209 --> 01:16:34,794 لطفاً منتظر بمانید 758 01:16:34,836 --> 01:16:36,504 در صف تماس قرار دارید 759 01:16:39,049 --> 01:16:40,759 لطفاً منتظر بمانید 760 01:16:40,759 --> 01:16:41,760 ...در صفِ 761 01:16:45,388 --> 01:16:47,265 جفتمون می‌دونی تهش چی میشه 762 01:16:50,685 --> 01:16:53,480 باید خودم از اونجا بیارمش بیرون 763 01:16:56,816 --> 01:16:57,817 یکی رو می‌شناسم 764 01:16:59,694 --> 01:17:02,197 پارکر. پیمانکار امنیتِ خصوصیـه 765 01:17:04,282 --> 01:17:07,160 کارش خیلی خوبـه و می‌تونه کمکت کنه 766 01:17:08,787 --> 01:17:10,664 ولی گرون تموم میشه 767 01:17:10,705 --> 01:17:12,916 باید بهت یه اسم و پیشینه‌ی دیگه بدیم 768 01:17:12,957 --> 01:17:16,461 ،اگه طالبان بو ببره برگشتی توی کشور علتشو می‌فهمن 769 01:17:16,586 --> 01:17:18,797 بعدش هر کاری بتونن می‌کنن تا جفتتون رو پیدا کنن 770 01:17:20,298 --> 01:17:22,300 « ترین‌کوت » « افغانستان » 771 01:17:49,828 --> 01:17:50,620 الو؟ 772 01:20:17,141 --> 01:20:18,559 صبح بخیر، رئیس - صبح بخیر - 773 01:20:19,811 --> 01:20:21,604 فقط سه‌تا از اینا پیدا کردم 774 01:20:23,481 --> 01:20:25,024 مطمئنم دوتای دیگه اینجاها هست 775 01:20:25,066 --> 01:20:26,401 باشه 776 01:20:26,442 --> 01:20:28,945 ،خب، اگه مشکلی بود جامون رو که می‌دونید 777 01:20:28,986 --> 01:20:30,822 عالیـه. ممنون - از معامله با شما خوشحال شدیم - 778 01:20:30,822 --> 01:20:31,906 خداحافظ 779 01:20:33,241 --> 01:20:34,659 آقای کینلی 780 01:20:35,493 --> 01:20:36,911 خانم کینلی 781 01:20:44,419 --> 01:20:46,087 انگار همه چی تحت کنترلتـه 782 01:20:46,796 --> 01:20:47,964 همم 783 01:20:48,005 --> 01:20:50,091 کادیلاک امروز بعدازظهر آماده میشه و 784 01:20:50,133 --> 01:20:53,511 ساعت شیش هارلی‌ها رو تحویل می‌گیرن 785 01:20:55,638 --> 01:20:58,015 پس گمونم به من نیازی نداری 786 01:20:58,057 --> 01:21:00,017 نه 787 01:21:00,059 --> 01:21:01,477 ولی جایی نرو که خوشگل شدی 788 01:21:04,897 --> 01:21:06,149 ...من میرم 789 01:21:46,063 --> 01:21:49,650 من می‌دونم کارت چیـه و قبولش کردم، جان 790 01:21:51,360 --> 01:21:53,696 چندین بار این صحبت رو داشتیم 791 01:21:56,908 --> 01:21:58,409 ،من بارها باهات خداحافظی کردم 792 01:21:58,451 --> 01:22:01,287 بدون اینکه بدونم دوباره می‌بینمت یا نه 793 01:22:01,329 --> 01:22:05,458 دوازده سال هم هست دارم اینکارو می‌کنم 794 01:22:06,459 --> 01:22:07,960 ولی این دفعه فرق می‌کنه 795 01:22:12,048 --> 01:22:15,468 خانواده‌مون فکر می‌کرد مُردی 796 01:22:17,178 --> 01:22:20,640 سه هفته داغ این خبر تو دل‌مون بود 797 01:22:22,642 --> 01:22:24,936 می‌دونی من و بچه‌ها چی کشیدیم؟ 798 01:22:27,313 --> 01:22:29,815 ولی تو هیچ راهی برای من نذاشتی 799 01:22:31,317 --> 01:22:32,610 ،همسر تو بودن یه چیزه 800 01:22:32,652 --> 01:22:35,863 ولی مادر اونا بودن...یه چیز دیگه‌ست 801 01:22:38,491 --> 01:22:39,992 ما زندگی تو رو به اون مرد مدیونیم 802 01:22:46,123 --> 01:22:47,959 پس خونه رو دوباره گرو می‌ذاریم و 803 01:22:49,001 --> 01:22:50,378 ،تو اون ویزاها رو می‌گیری 804 01:22:50,962 --> 01:22:52,213 بعدش میری 805 01:22:53,005 --> 01:22:54,507 میری هر کاری که لازمـه می‌کنی 806 01:22:57,343 --> 01:22:58,636 زنده هم برمی‌گردی 807 01:23:02,390 --> 01:23:03,891 تو زنده برمی‌گردی، جان کینلی 808 01:23:14,527 --> 01:23:17,530 « پایگاه نیرو هوایی تراویس » « کالیفرنیا » 809 01:23:24,036 --> 01:23:26,163 سرهنگ. دکلن 810 01:23:26,205 --> 01:23:27,707 جان، لطفاً بشین 811 01:23:31,877 --> 01:23:33,254 همه چی روبراهـه، جان؟ 812 01:23:35,715 --> 01:23:37,383 نه، همه چی روبراه نیست 813 01:23:38,008 --> 01:23:39,009 بشین 814 01:23:39,051 --> 01:23:40,886 اگه عیبی نداره، ترجیح میدم وایسم 815 01:23:45,558 --> 01:23:50,688 خب، مثل اینکه اخیراً خیلی سر و صدا کردی 816 01:23:50,730 --> 01:23:53,065 اسمت چیـه، لعنتی؟ ها؟ 817 01:23:53,065 --> 01:23:55,860 ...سرگروهبان، نیازی نیست - اسمت چیـه؟ - 818 01:23:55,901 --> 01:23:57,737 افسرِ یکم کاول - یه راست - 819 01:23:57,778 --> 01:24:00,698 !میام خونه‌ات پیدات می‌کنم 820 01:24:00,740 --> 01:24:02,575 سرگروهبان، لطفاً آروم باشید 821 01:24:02,575 --> 01:24:06,078 لعنتی، یه نفر توی !یه غار گیر افتاده 822 01:24:06,120 --> 01:24:08,998 قربان، بهتون اطمینان میدم داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 823 01:24:13,502 --> 01:24:15,671 یه شکایت رسمی ثبت شده 824 01:24:17,256 --> 01:24:18,507 که اینطور 825 01:24:18,549 --> 01:24:20,926 برای مداخله منو آوردید 826 01:24:22,761 --> 01:24:24,597 یا تا تنبیه‌ام کنید 827 01:24:26,307 --> 01:24:27,600 من واسه این نیومدم 828 01:24:29,685 --> 01:24:33,856 خیال کردید اگه می‌تونستم شر این دِین رو کم کنم، نمی‌کردم؟ 829 01:24:35,524 --> 01:24:40,946 فکر کردید اگه می‌تونستم از راه‌های معمولی اقدام کنم، نمی‌کردم؟ 830 01:24:44,617 --> 01:24:46,702 این دِین از اون دِین‌ها نیست 831 01:24:49,622 --> 01:24:53,626 نتیجه می‌طلبه، نه دلِ خوش 832 01:24:58,088 --> 01:25:01,800 یه قلاب توی وجودمـه 833 01:25:05,387 --> 01:25:07,097 قلابی که دیده نمیشه 834 01:25:10,434 --> 01:25:11,644 ولی هستش 835 01:25:16,649 --> 01:25:18,609 فکر می‌کنید چاره‌ای دارم؟ 836 01:25:21,445 --> 01:25:22,947 هیچ چاره‌ای ندارم 837 01:25:24,823 --> 01:25:28,369 من اون مرد و خانوادش رو 838 01:25:28,369 --> 01:25:31,789 از وضعی که انداختیمش توش، نجات میدم 839 01:25:34,792 --> 01:25:36,669 از این بابت هیچ شکی ندارم 840 01:25:40,089 --> 01:25:41,507 تو هم کمکم می‌کنی، سرهنگ 841 01:25:44,260 --> 01:25:48,055 ...دلیل اینکه الان اینجام 842 01:25:54,228 --> 01:25:56,021 من هشت سال پیش جونتو نجات دادم 843 01:25:58,649 --> 01:26:00,442 پس باید اون ویزاها رو جور کنی 844 01:26:00,943 --> 01:26:02,444 نمی‌دونم چطوری 845 01:26:03,487 --> 01:26:04,905 ولی جورشون می‌کنی 846 01:26:07,741 --> 01:26:13,497 چون می‌دونم تو از اون آدم‌هایی که دِین‌شون رو ادا می‌کنن 847 01:26:20,129 --> 01:26:21,046 دِین‌‌هات رو ادا کن 848 01:26:30,889 --> 01:26:31,932 جفتتون رو خیلی دوست دارم 849 01:26:31,974 --> 01:26:33,225 دلمون برات تنگ میشه، بابایی 850 01:26:33,225 --> 01:26:34,518 دلم برات تنگ میشه 851 01:26:34,560 --> 01:26:35,561 من هم دلم براتون تنگ میشه 852 01:26:37,187 --> 01:26:38,105 باشه 853 01:26:43,777 --> 01:26:45,154 دلمون برات تنگ میشه، جان 854 01:26:46,697 --> 01:26:49,199 می‌دونم. یه هفته دیگه برمی‌گردم 855 01:26:51,160 --> 01:26:54,163 « پایگاه هوای قندوز » « افغانستان » 856 01:27:01,253 --> 01:27:02,963 ران کِی؟ دوستِ ووکس؟ 857 01:27:03,005 --> 01:27:03,964 پارکری، آره؟ 858 01:27:04,006 --> 01:27:05,340 آره - تعریفت رو زیاد شنیدم - 859 01:27:08,260 --> 01:27:09,553 خب، آماده‌ایم؟ 860 01:27:09,553 --> 01:27:13,265 خب، من با علی، برادر احمد، تماس گرفتم 861 01:27:13,307 --> 01:27:15,768 ،گفت روستایی که احمد توشـه رو پیدا کرده 862 01:27:15,809 --> 01:27:18,437 ولی هنوز مستقیم باهاش تماس نگرفته 863 01:27:18,479 --> 01:27:19,688 پس میریم پیش برادرش؟ 864 01:27:21,482 --> 01:27:22,983 آره، خب، نقشه همین بود 865 01:27:24,151 --> 01:27:25,819 بود؟ 866 01:27:25,861 --> 01:27:28,071 فعلاً گذاشتن‌مون روی یه کار دیگه 867 01:27:28,113 --> 01:27:29,281 ما یه قرارداد داریم، پارکر 868 01:27:29,323 --> 01:27:31,074 یه توافق داریم 869 01:27:31,116 --> 01:27:32,159 که می‌خوام بهش احترام بذاری 870 01:27:32,201 --> 01:27:33,285 نمی‌تونم کاریش کنم 871 01:27:33,327 --> 01:27:35,621 دستور از بالا اومده 872 01:27:35,662 --> 01:27:38,499 ،یه دیپلمات سازمان ملل داریم ،محافظ‌هاش افتادن توی هچل 873 01:27:38,540 --> 01:27:40,501 باید حلش کنیم. همینـه واقعاً 874 01:27:42,836 --> 01:27:46,423 ،گوش کن، اگه سه روز اینجا بمونی 875 01:27:46,965 --> 01:27:47,925 تیمم در خدمتتـه 876 01:27:47,966 --> 01:27:49,968 قراردادمون اینطوری نیست، داداش 877 01:27:51,762 --> 01:27:54,806 سه روز دیگه طرف ممکنـه مُرده باشه 878 01:27:54,848 --> 01:27:58,602 ،می‌دونم هم ده میلیون دلار نیست ولی قبول کردی 879 01:27:58,602 --> 01:28:01,855 من هم یه لیتر خون و ‏150 هزار دلار پای این دادم 880 01:28:01,897 --> 01:28:04,608 ،خب، ران، اگه راضی نیستی می‌تونی پولت رو پس بگیری 881 01:28:04,608 --> 01:28:06,568 نه، معلومـه که راضی نیستم 882 01:28:08,904 --> 01:28:09,947 پول رو نمی‌خوام 883 01:28:11,615 --> 01:28:14,993 می‌خوام به قرارمون احترام بذاری 884 01:28:16,620 --> 01:28:18,121 شنیدم تیم تحسین‌برانگیزی داری 885 01:28:19,164 --> 01:28:20,541 الان می‌خوام خودتو ثابت کنی 886 01:28:25,796 --> 01:28:26,797 خیلی‌خب، گوش کن 887 01:28:27,339 --> 01:28:28,549 ...بیا 888 01:28:29,508 --> 01:28:31,552 جفتمون کوتاه بیایم، باشه؟ 889 01:28:31,593 --> 01:28:35,430 اگه بتونی احمد و خانوادش رو پیدا کنی و 890 01:28:35,472 --> 01:28:37,849 ،زنگ بزنی جاشو بهمون بگی ما میام و 891 01:28:37,891 --> 01:28:39,434 از راه هوایی برتون می‌گردونیم پایگاه و 892 01:28:39,476 --> 01:28:41,395 با پرواز بعدی می‌فرستیم‌تون خونه 893 01:28:41,436 --> 01:28:42,688 تمام 894 01:28:43,605 --> 01:28:44,606 فقط باید پیداش کنی 895 01:28:44,648 --> 01:28:45,941 گرفتم چطوریـه 896 01:28:47,734 --> 01:28:50,696 من به تو پول میدم تا خودم ماشین رو بشورم 897 01:28:50,737 --> 01:28:53,198 بیخیال، مرد. باید خودتو وفق بدی 898 01:28:53,240 --> 01:28:55,492 .از داشته‌هات استفاده کنی .داشته‌هات هم همینـه 899 01:28:55,534 --> 01:28:59,246 یا می‌تونی سه روز صبر کنی با توپِ پُر بریم 900 01:28:59,288 --> 01:29:03,000 یا اینکه الان میری، ولی تنها میری 901 01:29:03,041 --> 01:29:06,837 ابزارتو جور می‌کنم. بهت یه ماشین خوب و دم و دستگاه کامل میدم 902 01:29:08,046 --> 01:29:09,506 ولی تنها میری 903 01:29:11,717 --> 01:29:15,178 ده هزار دلار پول نقد توشـه و تلفن ماهواره‌ای 904 01:29:16,430 --> 01:29:19,391 یه ام4 پشت ماشینـه با شیش‌تا خشاب 905 01:29:27,065 --> 01:29:28,817 باک ماشینت پره 906 01:29:28,859 --> 01:29:30,861 آدرس مسیریاب ماهواره‌ای می‌رسونتت به علی 907 01:29:30,902 --> 01:29:32,612 اول می‌تونی بری پیش اون 908 01:29:34,448 --> 01:29:36,116 ران، فقط 72 ساعتـه 909 01:29:38,118 --> 01:29:39,077 جات بودم صبر می‌کردم 910 01:29:40,579 --> 01:29:42,205 آره، ولی جای من نیستی 911 01:29:43,582 --> 01:29:44,791 مگه نه، پارکر؟ 912 01:29:53,467 --> 01:29:55,969 « غوریان » 913 01:30:54,319 --> 01:30:55,946 جان! جان، بیا تو 914 01:31:01,076 --> 01:31:02,994 لطفاً بشین. خواهش می‌کنم 915 01:31:03,787 --> 01:31:04,788 راحت باش 916 01:31:08,208 --> 01:31:09,251 یه لحظه 917 01:31:14,506 --> 01:31:15,799 !حسن 918 01:31:18,760 --> 01:31:19,970 چایی می‌خوای؟ 919 01:31:25,183 --> 01:31:28,228 می‌دونی «جان» توی کشور من یعنی چی؟ 920 01:31:31,648 --> 01:31:33,984 عزیزم. عشقم 921 01:31:35,193 --> 01:31:38,530 برادرت درباره‌ی چشم‌های آبی قشنگت بهم گفته بود 922 01:31:41,741 --> 01:31:43,660 چشم‌های آبی قشنگی داری 923 01:31:44,661 --> 01:31:47,706 پسر احمد هم چشم‌های آبی قشنگ داشت 924 01:31:50,875 --> 01:31:51,835 سیگار؟ 925 01:32:15,734 --> 01:32:18,611 تنها دلیل اینکه تا الان شکنجه‌ام نکردن 926 01:32:19,696 --> 01:32:20,989 ،تا بفهمن برادرم کجاست 927 01:32:21,031 --> 01:32:25,368 اینـه که من خیلی با طالبان کار می‌کنم 928 01:32:25,410 --> 01:32:27,954 گمونم می‌دونی کارم چیـه، نه؟ 929 01:32:29,956 --> 01:32:31,624 آره، فکر کنم بدونم 930 01:32:32,334 --> 01:32:34,252 همم 931 01:32:34,252 --> 01:32:40,633 اینو هم می‌دونی که برادرم خیلی بین همکارهام منفور شده 932 01:32:40,675 --> 01:32:46,222 ،از اینکه داستان نجاتت انقدر معروف شده خوششون نمیاد 933 01:32:47,599 --> 01:32:49,059 ...خب، واسه همین اومدم. من 934 01:32:50,101 --> 01:32:51,895 بابتش عذاب وجدان دارم 935 01:32:51,895 --> 01:32:53,605 زندگیمو به برادرت مدیونم 936 01:32:57,067 --> 01:32:58,693 ،اگه بتونی بهم بگی برادرت کجاست 937 01:32:58,735 --> 01:33:00,445 می‌تونم از کشور خارجش کنم 938 01:33:03,406 --> 01:33:05,742 اون ماشین توئـه؟ 939 01:33:05,784 --> 01:33:08,203 نمی‌تونی با اون بری. خیلی خطرناکـه 940 01:33:09,412 --> 01:33:10,955 من ترتیب یه سری انتقال بار رو میدم 941 01:33:11,956 --> 01:33:15,085 .راننده کامیونم اونجاست .اسمش پویاست 942 01:33:15,085 --> 01:33:17,921 یه جواز داره که باهاش می‌تونه از ایست‌بازرسی‌های طالبان رد شه 943 01:33:17,962 --> 01:33:21,841 ولی گاهی بازم می‌تونه سخت باشه 944 01:33:23,301 --> 01:33:25,303 آخرین بار کِی با برادرت حرف زدی؟ 945 01:33:25,345 --> 01:33:27,097 یه هفته پیش 946 01:33:28,765 --> 01:33:30,391 دو روز دیگه هم قراره جاشو عوض کنه 947 01:33:31,309 --> 01:33:33,019 ولی این آخرین فرصتشـه 948 01:33:33,061 --> 01:33:35,063 ،الان جایزه‌ای که روی سرشـه خیلی سنگین شده 949 01:33:45,490 --> 01:33:46,825 موفق باشی، جان کینلی 950 01:34:25,905 --> 01:34:27,699 !خودتو نشون نده. نشون نده 951 01:34:33,705 --> 01:34:34,789 مدارکت رو نشون بده 952 01:34:37,375 --> 01:34:38,543 زودباش 953 01:34:56,352 --> 01:34:57,270 چیزی نیست 954 01:35:14,412 --> 01:35:15,997 !ایست‌بازرسی! ایست‌بازرسی 955 01:35:24,881 --> 01:35:26,758 سلام علیکم، برادرا 956 01:35:27,634 --> 01:35:29,761 خاموش کن 957 01:36:39,122 --> 01:36:40,540 خوبی؟ 958 01:36:40,581 --> 01:36:41,874 فکر کردم کارمون تمومـه 959 01:36:45,878 --> 01:36:47,088 بیا از اینجا بریم 960 01:36:57,306 --> 01:36:58,724 فرمانده ستار، صدام رو می‌شنوی؟ 961 01:36:59,851 --> 01:37:01,227 به مشکل خوردیم 962 01:37:01,477 --> 01:37:04,272 دو نفر سربازهامون توی ایست‌بازرسی رو کُشتن 963 01:37:04,856 --> 01:37:06,399 ببین کی هستن 964 01:37:06,566 --> 01:37:07,441 تعقیبشون می‌کنم 965 01:37:07,692 --> 01:37:08,860 در تماس باش 966 01:37:30,798 --> 01:37:31,966 جان؟ 967 01:37:32,008 --> 01:37:33,217 جان، ووکس هستم 968 01:37:33,718 --> 01:37:34,677 ویزاها رو گرفتم 969 01:37:36,387 --> 01:37:37,430 برای کل خانواده 970 01:37:38,306 --> 01:37:40,182 گفتم تحویلشون بدن پارکر 971 01:37:42,101 --> 01:37:43,644 لطف کردی - جان - 972 01:37:45,021 --> 01:37:46,272 موفق باشی، برادر 973 01:38:01,829 --> 01:38:03,039 رسیدیم 974 01:38:12,173 --> 01:38:13,924 رد 6، رد 1 صحبت می‌کنه 975 01:38:13,924 --> 01:38:15,134 ...هدف ال‌اچ 976 01:38:15,176 --> 01:38:16,260 از ران به پارکر 977 01:38:16,302 --> 01:38:19,138 رئیس، با شما کار داره. ران کِی‌ـه 978 01:38:20,806 --> 01:38:22,391 ران 979 01:38:22,725 --> 01:38:23,976 به جایی رسیدی؟ 980 01:38:24,018 --> 01:38:25,269 پارکر، پیداش کردم 981 01:38:26,103 --> 01:38:27,730 دارم ردیابیت می‌کنم 982 01:38:28,481 --> 01:38:29,607 باهاش حرف زدی؟ 983 01:38:29,899 --> 01:38:31,275 نه 984 01:38:31,275 --> 01:38:33,611 ولی الان جلوی چشم‌هامـه 985 01:38:33,653 --> 01:38:35,655 پیداش کردم، قربان 986 01:38:36,530 --> 01:38:37,990 خیلی‌خب، پیدات کردیم 987 01:38:38,574 --> 01:38:40,159 آره، فقط یه لحظه 988 01:38:43,079 --> 01:38:47,249 نزدیکترین محل خارج‌سازی سد درونته‌ست 989 01:38:47,291 --> 01:38:50,503 دو کیلومتر شرق جایی که الان هستی 990 01:38:50,544 --> 01:38:53,297 سد درونته. فهمیدم - باشه، وقتی خودت و - 991 01:38:53,339 --> 01:38:56,175 یارو و خانوادش راه افتادید، زنگ بزن 992 01:38:56,217 --> 01:38:58,427 بعد از اون دو ساعت وقت داری، باشه؟ 993 01:38:58,469 --> 01:39:01,639 ...آره، یه چیز دیگه پارکر 994 01:39:01,639 --> 01:39:04,809 وقت زیادی نداریم. سفر چندان تمیزی نداشتم 995 01:39:04,809 --> 01:39:06,102 باشه، یه تماس می‌گیریم 996 01:39:06,143 --> 01:39:07,645 ببینیم می‌تونیم به اونجا دید پیدا کنیم 997 01:39:08,187 --> 01:39:09,480 برو دوستت رو بیار 998 01:39:38,050 --> 01:39:39,510 اینجا چقدر سگ داره 999 01:40:12,168 --> 01:40:13,377 لباست رو دوست دارم 1000 01:40:14,545 --> 01:40:16,297 من هم از مدل موی جدیدت خوشم میاد 1001 01:40:38,110 --> 01:40:41,238 حتماً پیدا کردنم خیلی سخت بوده 1002 01:40:49,121 --> 01:40:52,791 می‌تونم تو و خانوادت رو از اینجا ببرم 1003 01:40:53,834 --> 01:40:55,544 فقط باید همین الان بریم 1004 01:40:56,086 --> 01:40:57,171 الان؟ 1005 01:41:03,385 --> 01:41:05,429 حیف شد 1006 01:41:09,266 --> 01:41:10,517 اینجا رو دوست دارم 1007 01:41:14,939 --> 01:41:17,483 همم 1008 01:41:19,401 --> 01:41:21,612 می‌فهمم چرا. آره 1009 01:41:33,207 --> 01:41:34,708 فخرالدین - فخرالدین؟ - 1010 01:41:36,251 --> 01:41:37,670 پیداشون کردم 1011 01:41:37,836 --> 01:41:39,171 آمریکایی و احمد 1012 01:41:41,674 --> 01:41:42,758 مطمئنم 1013 01:41:48,931 --> 01:41:50,140 بله؟ چی شده، جو؟ 1014 01:41:50,474 --> 01:41:51,308 ران کِی 1015 01:41:51,350 --> 01:41:52,476 چی شده؟ 1016 01:41:52,476 --> 01:41:53,477 ،آره، قیافه‌اش آشنا می‌زد 1017 01:41:53,519 --> 01:41:55,229 ولی یادم نمیومد کجا دیدمش 1018 01:41:55,270 --> 01:41:58,065 پس توی سیستم جستجوش کردم و ،طبق اطلاعاتی که داریم 1019 01:41:58,107 --> 01:42:00,651 اون توی لیست تحت‌تعقیب‌های طالبانـه 1020 01:42:01,151 --> 01:42:02,361 توی لیستـه؟ 1021 01:42:03,654 --> 01:42:04,947 واسه چی توی لیستـه؟ 1022 01:42:09,493 --> 01:42:12,454 ...ران کِی» اون» همون جان کینلی‌ـه 1023 01:42:12,496 --> 01:42:14,164 چرا قبلاً بهمون نگفت؟ 1024 01:42:16,500 --> 01:42:18,961 ،فکر کنم اگه جان کینلی بین طالبان محبوب باشه 1025 01:42:20,212 --> 01:42:22,506 اونوقت احمد پُر و پیمون‌ترین هدف ممکنـه 1026 01:42:23,340 --> 01:42:25,008 بیا ورق رو برگردونیم 1027 01:42:25,008 --> 01:42:28,178 کودی، همین الان با بگرام تماس بگیر - چشم، قربان - 1028 01:42:28,178 --> 01:42:31,140 ،حتماً می‌خوان اونا رو بگیرن ما هم بهتره یه «فرشته» بفرستیم هوا (فرشته‌ی مرگ) 1029 01:42:31,181 --> 01:42:33,976 شما دوتا، همین الان تصاویر پهپادها رو نشون بدید - الان - 1030 01:42:34,643 --> 01:42:35,644 ،بالاخره 1031 01:42:36,437 --> 01:42:38,230 قراره یه درگیری حسابی داشته باشیم 1032 01:42:41,900 --> 01:42:42,985 بصیره 1033 01:42:48,449 --> 01:42:49,450 جان؟ 1034 01:42:58,208 --> 01:43:00,085 احمد، چه خبره؟ 1035 01:43:09,636 --> 01:43:10,888 باید همین الان بریم 1036 01:43:25,110 --> 01:43:26,153 کجان؟ 1037 01:43:26,361 --> 01:43:28,572 یکی زیر نظرشون داره 1038 01:43:29,031 --> 01:43:30,115 میبرم‌تون 1039 01:44:16,954 --> 01:44:20,082 توی کامیونی‌ان که میره طرف سد 1040 01:44:25,963 --> 01:44:27,673 به طرف سد میرن 1041 01:44:56,118 --> 01:44:57,411 سد رو می‌بینم 1042 01:45:04,960 --> 01:45:06,003 !وانت‌های طالبان 1043 01:45:06,503 --> 01:45:07,838 !وانت‌های طالبان 1044 01:45:28,525 --> 01:45:29,776 پویا، جلوی تونل رو بگیر 1045 01:46:16,406 --> 01:46:17,991 !حرکت کنید 1046 01:46:25,373 --> 01:46:26,666 !سریع 1047 01:46:26,708 --> 01:46:28,710 !حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 1048 01:46:40,138 --> 01:46:41,431 !برید، برید، برید 1049 01:46:44,518 --> 01:46:45,852 !پوششم بده! پوشش بده 1050 01:46:45,894 --> 01:46:47,729 !برید! برید !به سمت ساختمون! به سمت ساختمون 1051 01:46:47,771 --> 01:46:48,939 !احمد 1052 01:46:49,898 --> 01:46:50,941 !هواتو دارم 1053 01:47:08,291 --> 01:47:09,626 پوششم بده - بخواب زمین - 1054 01:47:19,636 --> 01:47:20,929 !برید، برید 1055 01:47:20,971 --> 01:47:22,013 !بشینید 1056 01:47:44,452 --> 01:47:46,663 !بخوابید زمین - تیرهام کمـه - 1057 01:47:53,503 --> 01:47:55,296 ! تموم کردم 1058 01:48:04,014 --> 01:48:04,848 !یالا، پارکر 1059 01:48:26,161 --> 01:48:27,203 دیگه تیر ندارم 1060 01:50:00,255 --> 01:50:04,175 چندین هدف رو سمت غرب پل شناسایی کردم 1061 01:50:04,217 --> 01:50:05,969 با 105 حمله کن 1062 01:50:09,722 --> 01:50:12,308 دید دارم. 0-6-0 1063 01:50:12,350 --> 01:50:14,310 دریافت شد، اسپکتر 37 1064 01:50:14,352 --> 01:50:15,562 آماده‌ان 1065 01:50:15,603 --> 01:50:17,146 دریافت شد 1066 01:50:29,158 --> 01:50:30,618 تمام دشمن‌ها مُردن؟ 1067 01:50:30,660 --> 01:50:32,245 تأیید میشه. دیگه شلیک نکنید 1068 01:50:32,287 --> 01:50:35,331 .پایگاه دو، اسپکتر 37 صحبت می‌کنه .همه جا امنـه 1069 01:51:15,246 --> 01:51:16,330 همه خوبن؟ 1070 01:51:18,708 --> 01:51:20,585 بردلی، مایک، بلندش کنید ببریدش توی هلیکوپتر 1071 01:51:20,626 --> 01:51:22,128 چشم، قربان 1072 01:51:23,171 --> 01:51:24,922 ،می‌دونی 1073 01:51:24,964 --> 01:51:26,924 اگه بهم می‌گفتی تو جان کینلی‌ای و 1074 01:51:26,966 --> 01:51:28,801 ،اون همون احمدِ معروفـه 1075 01:51:30,094 --> 01:51:32,346 کل این عملیات رو مهمون خودم بودی، رفیق 1076 01:51:40,021 --> 01:51:41,230 ووکس اینا رو فرستاد 1077 01:51:42,648 --> 01:51:45,401 ویزا برای احمد، همسرش و بچه‌اش 1078 01:51:47,403 --> 01:51:49,197 خیلی‌خب، این هلیکوپتر برتون می‌گردونه پایگاه 1079 01:51:49,238 --> 01:51:51,407 یه هواپیما اونجا منتظره 1080 01:51:51,407 --> 01:51:52,492 شما رو می‌بره خونه 1081 01:51:53,576 --> 01:51:54,744 پارکر 1082 01:51:54,786 --> 01:51:56,037 کینلی 1083 01:51:56,079 --> 01:51:57,789 کار کردن باهات باعث افتخارم بود 1084 01:51:58,456 --> 01:51:59,540 خودتو اثبات کردی 1085 01:52:00,917 --> 01:52:03,795 احمد، کارت خوب بود 1086 01:52:03,836 --> 01:52:05,797 چیزی لازم داشتی، خبرم کن 1087 01:53:03,938 --> 01:53:10,945 30اُمِ آگوستِ 2021 - نیروهای مسلح ایالات متحده» «کاملاً از افغانستان خارج شده و جنگی 20 سالـه به اتمام رسید 1088 01:53:16,784 --> 01:53:20,246 یک ماه بعد، طالبان دوباره» «کنترل کامل را به دست گرفت 1089 01:53:22,290 --> 01:53:26,294 بیش از 300 مترجم و خانواده‌هایشان به دست طالبان» «به خاطر همکاری با ارتش ایالات متحده کُشته شدند 1090 01:53:26,294 --> 01:53:29,297 «هزاران مترجم دیگر کماکان پنهانی زندگی می‌کنند»