1 00:00:24,983 --> 00:00:30,447 ‫« نفرین‌شده » 2 00:00:34,451 --> 00:00:38,455 ‫« سُم، ۱۹۱۷ » 3 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 ‫سروان 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,173 ‫سروان 5 00:00:57,807 --> 00:00:59,809 ‫ممنون، سروان 6 00:02:15,802 --> 00:02:16,928 ‫سروان 7 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 ‫طاقت بیار 8 00:02:18,888 --> 00:02:20,932 ‫تحمل کن، دووم بیار 9 00:02:28,857 --> 00:02:31,943 ‫صحیح، بیاریدش. ‫یالا، سریع! بدوید 10 00:02:31,985 --> 00:02:33,653 ‫خیلی‌خب. بیاریدش اینجا 11 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 ‫یالا، بیاریدش، بذاریدش رو تخت 12 00:02:35,572 --> 00:02:37,866 ‫یک، دو، سه، یالا. بیاریدش 13 00:02:38,992 --> 00:02:40,618 ‫سلام، قربان. بنده دکتر کامینزم 14 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 ‫من ازتون مراقبت می‌کنم 15 00:02:42,662 --> 00:02:44,455 ‫۴ تا یعنی پسر… 16 00:02:44,497 --> 00:02:46,916 ‫خب، ۳ تا گلوله به شکمش اصابت کرده 17 00:02:46,958 --> 00:02:49,502 ‫۵ تا یعنی ازدواج، ‫۶ تا یعنی تولد… 18 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 ‫- چی داره میگه؟ ‫- ۶ تا یعنی تولد 19 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 ‫مثل اینکه یه شعر کودکانه‌ست 20 00:02:54,674 --> 00:02:56,759 ‫باید این گلوله‌ها رو از تو بدنش دربیارم 21 00:02:56,801 --> 00:02:58,178 ‫نذارید بدنش بیاد بالا 22 00:02:58,761 --> 00:03:00,471 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 23 00:03:08,021 --> 00:03:09,564 ‫اولی 24 00:03:09,606 --> 00:03:11,608 ‫میرم سراغ دومی 25 00:03:11,649 --> 00:03:13,610 ‫- طاقت بیار ‫- ۵ تا یعنی ازدواج 26 00:03:13,651 --> 00:03:16,321 ‫- ۵ تا یعنی ازدواج ‫- دومی 27 00:03:19,365 --> 00:03:21,284 ‫خُرد شده 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,286 ‫باید بقیه‌ش رو هم دربیارم 29 00:03:23,328 --> 00:03:25,663 ‫- خیلی‌خب، آخریش ‫- ۵ تا یعنی ازدواج 30 00:03:25,705 --> 00:03:28,291 ‫وایسا ببینم؛ ‫یه چیز دیگه تو بدنشه 31 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 ‫خیلی‌خب، ایناهاش 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 ‫خیلی‌خب 33 00:03:40,720 --> 00:03:41,971 ‫تیر آلمانی نیست 34 00:03:42,013 --> 00:03:43,681 ‫۸ تا یعنی نقره 35 00:04:25,056 --> 00:04:26,516 ‫اوضاعش چطوره؟ 36 00:04:26,557 --> 00:04:28,476 ‫چنگی به دل نمی‌زنه، خانم 37 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 ‫شارلوت! 38 00:04:56,838 --> 00:04:58,423 ‫دفترچه‌ت رو برداشتم 39 00:04:58,464 --> 00:05:00,550 ‫ادوارد، اون دفترچۀ منه. پسش بده 40 00:05:01,843 --> 00:05:04,470 ‫- بده‌ش ببینم! ‫- ادوارد، تمومش کن، زود! 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 ‫شارلوت ‫« ۳۵ سال قبل » 42 00:05:06,055 --> 00:05:07,640 ‫لطفاً 43 00:05:09,892 --> 00:05:12,395 ‫این‌قدر خواهرت رو اذیت نکن 44 00:05:15,815 --> 00:05:17,483 ‫خوشمزه‌ست 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,444 ‫مرسی 46 00:05:19,485 --> 00:05:22,947 ‫انیس، بی‌زحمت یه‌خرده آب داغ ‫برام حاضر می‌کنی؟ 47 00:05:22,989 --> 00:05:25,408 ‫- می‌خوام حمام کنم ‫- چشم، خانم 48 00:06:15,208 --> 00:06:17,251 ‫آهای، شما دو نفر ‫تمومش کنید دیگه! 49 00:06:27,261 --> 00:06:29,680 ‫باز دندون نقره‌ای رو حاضر کن 50 00:06:30,515 --> 00:06:32,016 ‫مطمئنی؟ 51 00:06:33,017 --> 00:06:34,060 ‫توفان در راهه 52 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 ‫باید آماده باشیم 53 00:07:31,993 --> 00:07:34,287 ‫ما نسل‌ها ازش محافظت کردیم 54 00:07:34,745 --> 00:07:37,540 ‫اون هم محافظِ چندین نسل‌مون بوده 55 00:08:15,453 --> 00:08:18,748 ‫- ریش‌سفیدهان ‫- بیا بریم پایین گوش بدیم 56 00:08:29,050 --> 00:08:31,302 ‫بله، باید راه‌حلی پیدا کنیم 57 00:08:31,344 --> 00:08:34,055 ‫طِی ۳ هفتۀ گذشته، ‫تعدادشون بیشتر شده 58 00:08:34,096 --> 00:08:35,806 ‫از موقعیت‌شون خبر داریم؟ 59 00:08:35,848 --> 00:08:39,435 ‫بین وود فیلد و دیز راک اردو زدن 60 00:08:39,477 --> 00:08:42,313 ‫ادعای مالکیت زمین رو دارن 61 00:08:44,815 --> 00:08:47,026 ‫کسی صحت این ادعا رو بررسی کرده؟ 62 00:08:47,068 --> 00:08:52,281 ‫گویا مدارکی مربوط به ۸۰ سال پیش ‫ادعاشون رو تأیید می‌کنه 63 00:08:52,323 --> 00:08:56,118 ‫اما سندی که نتونیم به‌نفع خودمون ‫تغییرش بدیم وجود نداره 64 00:08:58,496 --> 00:09:00,748 ‫کسی مذاکره باهاشون رو امتحان کرده؟ 65 00:09:00,790 --> 00:09:04,293 ‫اونا کولی‌ان، شیمس 66 00:09:04,335 --> 00:09:06,337 ‫اونا ادعای مالکیت ‫قسمت قابل‌توجهی از 67 00:09:06,379 --> 00:09:08,422 ‫زمین‌های مشترک‌مون رو دارن؛ 68 00:09:08,464 --> 00:09:11,551 ‫ما هم بهشون یه مقدار پول پیشنهاد دادیم ‫تا راهشون رو بکِشن و برن 69 00:09:11,842 --> 00:09:13,761 ‫پیشنهادمون قابل‌ملاحظه بود 70 00:09:13,803 --> 00:09:16,681 ‫اونا دنبال زمینـن 71 00:09:19,183 --> 00:09:21,477 ‫همگی چیزهایی برای از دست‌دادن داریم، 72 00:09:21,519 --> 00:09:25,314 ‫پس پیشنهادم از این اتاق درز نمی‌کنه 73 00:09:25,690 --> 00:09:28,359 ‫شارلوت، ادوارد، از اینجا برید. برید، برید 74 00:09:28,401 --> 00:09:32,655 ‫با پولی که بهشون پیشنهاد شده بود ‫مزدور اجیر کردیم 75 00:09:32,697 --> 00:09:35,324 ‫تا شرشون رو از تو زمین‌ها کم کنن 76 00:09:35,658 --> 00:09:37,577 ‫طبق تجربۀ من، 77 00:09:37,618 --> 00:09:41,414 ‫همین‌که یه زوری بالای سرشون باشه ‫معمولاً کافیه 78 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 ‫این زمین مال شما نیست 79 00:11:23,224 --> 00:11:26,686 ‫داریم می‌گیم این زمین مال شما نیست! 80 00:11:26,727 --> 00:11:29,355 ‫آدم‌هاتو جمع کن و بزن به چاک! 81 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 ‫برو بریم 82 00:12:53,022 --> 00:12:54,398 ‫بیا یه عکس دیگه بگیریم 83 00:12:59,862 --> 00:13:02,031 ‫این دو تا رو در حال فرار گرفتیم 84 00:13:02,948 --> 00:13:04,700 ‫این همراه زنه بود 85 00:13:04,742 --> 00:13:06,786 ‫ پیری اومد باهاش منو گاز بگیره 86 00:13:06,827 --> 00:13:08,788 ‫- گرفت؟ ‫- نه 87 00:13:13,834 --> 00:13:18,255 ‫فکر کردی می‌تونید با خیال راحت ‫با طلسم و جادوهاتون بیاید تو سرزمین من 88 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‫و هر زمینی که دلتون خواست رو صاحب بشید؟ 89 00:13:20,299 --> 00:13:22,134 ‫این زمین مال ماست 90 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 ‫کاری کنید که واسه بقیه درس عبرت بشن 91 00:13:29,350 --> 00:13:32,978 ‫یه اخطار. هم‌قماش‌هاش ‫این دور و بر جایی ندارن 92 00:13:33,771 --> 00:13:36,398 ‫حواست باشه اینو هم ‫همراه جنازه‌ش دفن کنی 93 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 ‫مطمئنی؟ 94 00:13:38,025 --> 00:13:40,319 ‫نقره‌ست. ارزشش بالاست 95 00:13:40,903 --> 00:13:44,031 ‫ارزشی نداره. فقط مرگ به بار میاره 96 00:13:44,031 --> 00:13:47,159 ‫خواب‌تون رو مسموم می‌کنیم 97 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 ‫تا وقتی ارباب تاریکی رو احضار کنید 98 00:13:49,286 --> 00:13:52,081 ‫اون‌موقع می‌فهمی مرگ یعنی چی 99 00:13:52,122 --> 00:13:53,332 ‫از جلوی چشمم ببریدشون! 100 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 ‫یالا! 101 00:13:59,463 --> 00:14:00,548 ‫بذارش اونجا 102 00:14:01,632 --> 00:14:04,260 ‫خب، بیا یه کت قشنگ تنت کنیم 103 00:14:08,806 --> 00:14:10,850 ‫آره، بکنش تنت 104 00:14:13,227 --> 00:14:14,144 ‫حالا شد 105 00:14:16,355 --> 00:14:19,191 ‫نمی‌خوایم سردت بشه، مگه نه؟ 106 00:14:19,233 --> 00:14:21,110 ‫چند وقتی این بیرون موندگارین 107 00:14:30,578 --> 00:14:37,543 ‫خب، این باشه درس عبرت توِ کولی کثیف ‫که دیگه جلوی فرماندۀ من بی‌ادبی نکنی 108 00:14:38,419 --> 00:14:40,421 ‫اینو هم بکنیم سرت 109 00:15:16,707 --> 00:15:19,501 ‫یالا! الان زنده‌به‌گور میشی 110 00:15:22,796 --> 00:15:24,632 ‫خفه 111 00:15:33,098 --> 00:15:40,105 ‫♪ به تپه‌ها بیا ♪ ‫♪ دخترک تودل‌بروی ایرلندیم ♪ 112 00:15:40,940 --> 00:15:47,947 ‫♪ به تپه‌ها بیا پیش عزیزت ♪ 113 00:15:48,238 --> 00:15:51,742 ‫♪ انتخاب مسیر با تو، عشق من ♪ 114 00:15:51,784 --> 00:15:55,120 ‫♪ و من عهد می‌بندم ♪ 115 00:15:55,746 --> 00:16:02,670 ‫♪ و تا ابد عشق راستینت می‌مانم ♪ 116 00:16:03,253 --> 00:16:04,838 ‫خیلی خوب بود 117 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 ‫الان وقت خوابه 118 00:17:12,948 --> 00:17:14,324 ‫برای شب یه اتاق می‌خوام 119 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 ‫تمام مهمون‌ها باید ‫اسم‌شون رو اینجا بنویسن 120 00:17:17,995 --> 00:17:21,415 ‫مبدأ، مقصد و کارت رو ذکر کن 121 00:17:21,457 --> 00:17:22,916 ‫قوانین شهره 122 00:17:29,256 --> 00:17:32,760 ‫خبری از کولی‌ها توی این منطقه نبوده؟ 123 00:17:33,594 --> 00:17:37,014 ‫همون‌طور که گفتم، ‫کارت رو هم اینجا بنویس 124 00:17:37,890 --> 00:17:41,435 ‫به جز اون، ‫همراه اتاق غذا و آبمیوه هم بهت داده میشه 125 00:17:42,603 --> 00:17:45,439 ‫بفرما؛ برات غذا میارم 126 00:18:19,098 --> 00:18:20,891 ‫خیلی طول نکِشید 127 00:18:20,933 --> 00:18:22,643 ‫چجوری لو رفتم؟ 128 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 ‫فقط اینکه جویای کولی‌ها شدی 129 00:18:25,104 --> 00:18:28,774 ‫و توی دفتر مهمان‌ها نوشتی آسیب‌شناسی؛ 130 00:18:28,816 --> 00:18:30,234 ‫فقط همین‌ها 131 00:18:31,068 --> 00:18:33,654 ‫پاسبان مهربون خودش کاری نداره؟ 132 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 ‫ستوان هستم 133 00:18:35,322 --> 00:18:37,699 ‫پس داری از نردبون ترفیع میری بالا 134 00:18:38,033 --> 00:18:39,284 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفته‌م 135 00:18:41,370 --> 00:18:43,872 خبرهای ژودون به گوشم رسید 136 00:18:44,123 --> 00:18:45,124 ‫متأسفم 137 00:18:45,749 --> 00:18:47,126 ‫در چه حالی؟ 138 00:18:53,423 --> 00:18:55,759 ‫تا کِی می‌مونی؟ 139 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 ‫یه آسیب‌شناس خوب به کارمون میاد 140 00:18:58,303 --> 00:19:00,681 ‫وبا بلای جون نفر قبلی شد 141 00:19:00,722 --> 00:19:06,145 ‫خب، اگه تمام معضلت وباست ‫که آسیب‌شناس لازم نداری، نه؟ 142 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 ‫ادوارد! 143 00:20:36,276 --> 00:20:37,903 ‫- ادوارد! ‫- ادوارد! 144 00:20:39,238 --> 00:20:40,072 ‫ادوارد! 145 00:20:41,240 --> 00:20:43,367 ‫ادوارد، بیا تو. ‫خودت رو بپوشون! 146 00:20:51,124 --> 00:20:52,793 ‫چی شد؟ 147 00:21:00,842 --> 00:21:04,346 ‫۴ تا یعنی پسر. ۵ تا یعنی ازدواج؛ ‫۶ تا یعنی تولد 148 00:21:04,388 --> 00:21:06,932 ‫۷ تا یعنی نفرینِ دفن‌شده تو دل زمین 149 00:21:06,974 --> 00:21:08,934 ‫۸ تا یعنی نقره، ‫۹ تا یعنی طلا 150 00:21:08,976 --> 00:21:11,395 ‫۱۰ تا یعنی گرگ ‫و جوون‌مرگ میشی 151 00:21:11,436 --> 00:21:12,479 ‫بیا، تیمی؛ نوبت توئه 152 00:21:18,193 --> 00:21:20,028 ‫۱ یعنی ماتم، ‫۲ یعنی شادی، 153 00:21:20,404 --> 00:21:21,989 ‫۳ تا یعنی دختر، ‫۴ تا یعنی پسر 154 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 ‫۵ تا یعنی ازدواج، ‫۶ تا یعنی تولد 155 00:21:24,866 --> 00:21:26,576 ‫۷ تا یعنی نفرین دفن‌شده تو دل زمین 156 00:21:27,369 --> 00:21:28,495 ‫من دید‌مش 157 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 ‫چی رو؟ 158 00:21:35,544 --> 00:21:38,338 ‫قبل از اینکه جلوتر بریم، ‫باید قسم بخورید که به کسی نمی‌گید 159 00:21:40,340 --> 00:21:44,261 ‫جدی میگم؛ اگه پدرتون بفهمه ‫خانواده‌‌م رو از دهکده بیرون می‌کنه 160 00:21:46,638 --> 00:21:48,098 ‫- قسم می‌خورم ‫- قسم می‌خوریم 161 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 ‫نباید بیایم اینجا 162 00:22:17,169 --> 00:22:19,629 ‫- ریش‌سفیدها قدغنش کردن ‫- ریش‌سفیدها از همون 163 00:22:19,671 --> 00:22:22,090 ‫شب آتش‌سوزی این مزرعه ممنوعش کردن 164 00:22:23,675 --> 00:22:24,968 ‫ولی از اون موقع… 165 00:22:26,011 --> 00:22:30,307 ‫چندتاتون توی خواب ‫یه مترسک و دندون نقره‌ای دیدین؟ 166 00:22:41,026 --> 00:22:43,111 ‫بیاید گنج پیدا کنیم 167 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 ‫- ترسیدی ‫- نخیرم! 168 00:22:46,656 --> 00:22:47,949 ‫چرا، ترسیدی 169 00:22:49,076 --> 00:22:51,328 ‫- بزدل ‫- دست از سرش بردار 170 00:22:53,580 --> 00:22:55,290 ‫خودت می‌خوای از زیر خاک درش بیاری؟ 171 00:22:56,541 --> 00:22:58,877 ‫اگه این‌قدر دل و جرئت داری ‫چرا خودت درش نمیاری؟ 172 00:23:01,630 --> 00:23:03,340 ‫خیلی‌خب 173 00:23:03,382 --> 00:23:05,133 ‫- باشه ‫- نه، تیمی، بیخیال 174 00:23:13,683 --> 00:23:14,684 ‫تیمی 175 00:23:18,230 --> 00:23:19,648 ‫تیمی، نکن 176 00:23:32,744 --> 00:23:35,122 ‫بهش دست نزن، اِدی! 177 00:23:50,595 --> 00:23:53,181 ‫فرار کن، شارلوت، فرار کن! 178 00:23:53,223 --> 00:23:55,058 ‫از اینجا برید، فرار کنید! 179 00:24:13,618 --> 00:24:16,079 ‫کمک! 180 00:24:24,379 --> 00:24:28,175 ‫شارلوت! 181 00:24:28,216 --> 00:24:30,218 ‫شارلوت، چی شده؟ 182 00:24:30,260 --> 00:24:32,053 ‫قضیه چیه؟ چی شده؟ 183 00:24:34,139 --> 00:24:35,724 ‫دکتر بیارید 184 00:24:41,688 --> 00:24:43,773 ‫چی شده؟ ‫چی سرش اومده؟ 185 00:24:45,734 --> 00:24:48,195 ‫نفسم، شجاع باش، عزیزم 186 00:24:49,654 --> 00:24:50,780 ‫بده‌ش 187 00:25:10,509 --> 00:25:12,302 ‫اینجا خیلی تاریکه 188 00:25:12,344 --> 00:25:15,222 ‫آره، نور چشمش رو می‌زد 189 00:25:15,722 --> 00:25:16,806 ‫صحیح 190 00:25:18,141 --> 00:25:20,685 ‫یه نگاه بندازیم، خب؟ 191 00:25:29,486 --> 00:25:33,114 ‫یه‌جور حیوان وحشی ‫ادوارد رو گاز گرفته 192 00:25:33,156 --> 00:25:35,116 ‫زخمش به نظر عفونت کرده؛ 193 00:25:35,158 --> 00:25:36,493 ‫خودش هم تب کرده 194 00:25:36,535 --> 00:25:37,827 ‫من زخمش رو مداوا کردم 195 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 ‫و چیزی هم بهش دادم تا… 196 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 ‫آرومش کنه 197 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 ‫یکی دو روز دیگه میام ‫بهش سر می‌زنم 198 00:25:45,377 --> 00:25:46,336 ‫ممنون 199 00:25:46,545 --> 00:25:47,796 ‫از این طرف 200 00:25:48,755 --> 00:25:50,423 ‫تشکر، دکتر 201 00:26:33,592 --> 00:26:34,759 ‫فرار کنید! 202 00:27:18,386 --> 00:27:19,846 ‫ادوارد؟ 203 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 ‫ادی؟ 204 00:27:42,702 --> 00:27:43,953 ‫ادوارد 205 00:27:43,953 --> 00:27:45,455 ‫یه چیزیش شده 206 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 ‫همین‌جا بمون 207 00:28:02,514 --> 00:28:04,224 ‫ادوارد؟ 208 00:28:06,142 --> 00:28:07,644 ‫ادوارد؟ 209 00:28:09,437 --> 00:28:10,355 ‫ادوارد! 210 00:28:25,620 --> 00:28:27,372 ‫ادوارد! 211 00:28:32,419 --> 00:28:33,878 ‫ادوارد! 212 00:28:40,844 --> 00:28:42,220 ‫ادوارد! 213 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 ‫مولیر 214 00:29:28,975 --> 00:29:31,936 ‫اومدی پُزِ ترفیع جدیدت رو بدی دیگه؟ 215 00:29:31,978 --> 00:29:34,606 ‫یه عمارت هست؛ ‫تا اونجا یه نصف روز با اسب راهه 216 00:29:34,647 --> 00:29:37,817 ‫سر قضیۀ گُم‌شدن پسرشون ‫فرستادن دنبالم 217 00:29:37,859 --> 00:29:39,819 ‫این چه ربطی به من داره؟ 218 00:29:39,861 --> 00:29:43,239 ‫چند وقت پیش اهالی اونجا ‫با کولی‌ها به مشکل خورده بودن 219 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 ‫شاید به چیزی که دنبالشی مربوط باشه 220 00:30:33,623 --> 00:30:34,707 ‫تیمی؟ 221 00:30:35,291 --> 00:30:37,252 ‫توی مزرعه چی سر ادوارد اومد؟ 222 00:30:38,294 --> 00:30:39,879 ‫یادت نمیاد؟ 223 00:30:40,588 --> 00:30:42,507 ‫یادمه اول یه دندون نقره‌ای بود 224 00:30:42,549 --> 00:30:44,717 ‫بعدش یه خواب بد دیدم، و بعد… 225 00:30:46,052 --> 00:30:48,012 ‫بعدش هم روی زمین بیدار شدم 226 00:30:50,431 --> 00:30:52,600 ‫تو با اون دندونه ادوارد رو گاز گرفتی 227 00:30:56,896 --> 00:30:58,982 ‫خودت و بقیه ‫ماجرا رو براشون تعریف نکردین؟ 228 00:31:01,359 --> 00:31:02,569 ‫نه 229 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 ‫قسم خوردیم، یادت که هست؟ 230 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 ‫«و یهودا گفت: 231 00:31:11,619 --> 00:31:13,621 ‫"چقدر به من می‌دهید 232 00:31:13,663 --> 00:31:15,874 ‫تا عیسی را به شما تحویل دهم؟" 233 00:31:17,000 --> 00:31:18,710 ‫آنان سی سکۀ… 234 00:31:19,377 --> 00:31:24,048 ‫…نقره به او دادند» 235 00:31:30,597 --> 00:31:33,433 ‫این همون نقره‌ایه ‫که به یهودا دادن 236 00:31:38,646 --> 00:31:40,523 ‫بگیرش، شاید لازمت بشه 237 00:31:46,946 --> 00:31:48,448 ‫دندون نقره‌ای کجاست؟ 238 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 ‫اینجاست 239 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 ‫روی زمین مقدس 240 00:31:59,459 --> 00:32:01,044 ‫توی کابوس شعله‌های آتیش رو دیدم 241 00:32:02,921 --> 00:32:06,925 ‫همه‌مون تقاص گناه‌های ‫ریش‌سفیدهامون رو می‌دیم 242 00:32:12,555 --> 00:32:14,057 ‫همه‌مون می‌میریم 243 00:32:30,990 --> 00:32:33,993 ‫شارلوت! تیمی چی می‌خواست؟ 244 00:32:36,496 --> 00:32:37,789 ‫بیا 245 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 ‫ادوارد! 246 00:32:54,013 --> 00:32:55,556 ‫ادوارد! 247 00:34:19,057 --> 00:34:20,808 ‫روز بخیر، آقایون 248 00:34:21,309 --> 00:34:23,770 ‫لطفاً، همراهم بیاید 249 00:34:37,450 --> 00:34:40,244 ‫آقای لورانت به‌زودی خدمت‌تون می‌رسن 250 00:34:51,214 --> 00:34:53,841 ‫آقایون. شیمس لورانت هستم 251 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 ‫ستوان الفرد مولیر 252 00:34:55,802 --> 00:34:58,429 ‫- ایشون آسیب‌شناسه ‫- جان مک‌براید 253 00:34:59,222 --> 00:35:02,308 ‫اگه احیاناً لازم شد بمونین ‫اتاق مهمانان رو براتون حاضر کردیم 254 00:35:02,350 --> 00:35:06,145 ‫آقای لورانت، به‌خاطر یه مسئلۀ فوری ‫در ارتباط با ناپدیدشدن پسرتون 255 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 ‫فرستاده بودین دنبال ما 256 00:35:07,396 --> 00:35:08,773 ‫بله 257 00:35:08,815 --> 00:35:10,108 ‫ولی از اون موقع، 258 00:35:10,149 --> 00:35:11,984 ‫اوضاع خیلی بدتر شده 259 00:35:51,482 --> 00:35:52,984 !‫یا خدا 260 00:36:39,197 --> 00:36:42,783 ‫علت مرگ با ‫حملۀ یک حیوان وحشی مطابقت داره 261 00:36:42,825 --> 00:36:44,535 ‫حیوان وحشی؟ 262 00:36:44,702 --> 00:36:48,122 ‫شکل و اندازۀ گازگرفتگی‌ها ‫حاکی از حملۀ یه گرگه 263 00:36:49,290 --> 00:36:50,791 ‫اون کیه؟ 264 00:36:51,542 --> 00:36:52,752 ‫پسر خانوادۀ آدام 265 00:36:52,793 --> 00:36:55,046 ‫پسر شما همچنان پیدا نشده؟ 266 00:36:55,546 --> 00:36:56,672 ‫همین‌طوره 267 00:36:56,714 --> 00:36:58,841 ‫خب. تمام 268 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 ‫من به اداره برمی‌گردم ‫و یه گزارش می‌نویسم 269 00:37:01,385 --> 00:37:02,720 ‫فقط همین؟ 270 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 ‫یک حیوان وحشی به یه نفر حمله کره 271 00:37:04,847 --> 00:37:06,349 ‫پسرتون گم شده 272 00:37:06,390 --> 00:37:08,267 ‫نمی‌خوام بی‌تفاوت باشم، 273 00:37:08,517 --> 00:37:10,853 ‫ولی کشور وسط بحران وباست 274 00:37:10,895 --> 00:37:12,605 ‫هزاران نفر مُرده‌ن 275 00:37:13,731 --> 00:37:15,483 ‫خیلی از شهرها ‫دروازه‌هاشون رو بستن 276 00:37:16,901 --> 00:37:19,403 ‫راه‌های تجاری به‌شدت تحت‌تأثیر قرار گرفتن 277 00:37:19,445 --> 00:37:20,738 ‫متأسفم 278 00:37:21,530 --> 00:37:23,449 ‫کار بیشتری از دستم برنمیاد 279 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 ‫نه، من می‌خوام چند روزی بمونم، 280 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 ‫البته اگه مشکلی نداره 281 00:37:34,252 --> 00:37:36,671 ‫اگه پسرتون پیداش شد ‫بهم خبر بدید 282 00:37:51,894 --> 00:37:53,729 ‫پس پسره رو می‌شناختی 283 00:37:53,771 --> 00:37:55,898 ‫پسرم ادوارد و دخترم شارلوت 284 00:37:55,940 --> 00:37:58,442 ‫بیشتر اوقات با بچه‌های دهکده بازی می‌کردن 285 00:37:59,902 --> 00:38:03,823 ‫از روزِ گم‌شدن ادوارد ‫چی یادتون هست؟ 286 00:38:04,448 --> 00:38:07,785 ‫یه دسته‌شون توی جنگل‌ها همراه پسر خانوادۀ آدام بودن 287 00:38:09,245 --> 00:38:12,331 ‫یه اتفاقی افتاد ‫و ادوارد زخمی شد 288 00:38:12,957 --> 00:38:14,834 ‫وقتی هم که برش گردوندیم خونه، 289 00:38:14,875 --> 00:38:17,253 توی تب می‌سوخت 290 00:38:19,922 --> 00:38:22,258 ‫یه چیزی توی جنگل ‫به ادوارد حمله کرده بود 291 00:38:23,259 --> 00:38:24,468 ‫یه حیوان 292 00:38:25,886 --> 00:38:32,810 ‫جای… گازگرفتگی روی… 293 00:38:34,854 --> 00:38:38,190 ‫ولی بله، حتماً ناشی از ‫حملۀ یه حیوان بوده 294 00:38:39,775 --> 00:38:43,404 ‫شارلوت انگار بهتش زده بود. ‫زبونش بند اومده بود 295 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 ‫چند ساعت بعد، غروب ‫رفتم بهش سر بزنم 296 00:38:46,949 --> 00:38:50,244 ‫ولی تختش خالی بود ‫و خودش هم هیچ‌جای خونه نبود 297 00:38:52,872 --> 00:38:54,665 ‫از اون‌ موقع ندیدیمش 298 00:38:55,333 --> 00:38:57,418 ‫چند روز بعد، جسد پسر خانوادۀ آدام 299 00:38:57,460 --> 00:38:58,961 ‫توی جنگل پیدا شد 300 00:38:59,837 --> 00:39:02,840 ‫آقای مک‌براید، ‫خانواده‌های دهکده وحشت کرده‌ن 301 00:39:03,424 --> 00:39:05,259 ‫اونا برای من کار، ‫و توی زمین من زندگی می‌کنن؛ 302 00:39:05,301 --> 00:39:06,844 ‫و مسئولیت‌شون با منه 303 00:39:07,553 --> 00:39:09,680 ‫از من انتظار حل‌وفصل این مسئله رو دارن 304 00:39:15,019 --> 00:39:18,230 ‫ایشون همسرمه، ایزابل 305 00:39:18,272 --> 00:39:19,815 ‫ایشون هم آقای جان مک‌براید ـه 306 00:39:19,857 --> 00:39:21,609 ‫خوش‌وقتم، خانم لورانت 307 00:39:22,401 --> 00:39:25,196 ‫بابت گم‌شدن پسرتون، ادوارد، خیلی متأسفم 308 00:39:26,947 --> 00:39:28,324 ‫امکان داره که 309 00:39:28,366 --> 00:39:30,326 ‫- فرار کرده باشه؟ ‫- نه 310 00:39:30,368 --> 00:39:31,952 ‫ادوارد اهل این کارها نیست 311 00:39:31,994 --> 00:39:34,705 ‫آخه اون پسر شادیه 312 00:39:35,915 --> 00:39:37,875 ‫تازه، همه‌جا رو هم گشتیم 313 00:39:37,917 --> 00:39:39,919 ‫و همچنان هم دنبالشیم 314 00:39:39,960 --> 00:39:41,462 ‫لطفاً کمک‌مون کن پیداش کنیم 315 00:39:42,004 --> 00:39:45,257 ‫حتماً… ‫میشه اتاقش رو ببینم؟ 316 00:39:45,299 --> 00:39:46,425 ‫چرا که نه 317 00:40:04,735 --> 00:40:06,904 ‫باید ملافه‌ها رو پاک می‌کردیم 318 00:40:07,905 --> 00:40:10,032 ‫ادوارد… 319 00:40:11,367 --> 00:40:12,785 ‫کسالت داشت 320 00:40:14,620 --> 00:40:16,414 ‫میشه بقیۀ جاهای خونه رو هم ببینم؟ 321 00:40:17,873 --> 00:40:19,417 ‫حتماً 322 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 ‫وقتی اومدم پایین، 323 00:40:33,597 --> 00:40:35,558 ‫این در کامل باز بود 324 00:41:16,807 --> 00:41:19,101 ‫باید تمام پنجره‌های طبقۀ هم‌کف رو ببندیم 325 00:41:19,143 --> 00:41:20,519 ‫چرا؟ 326 00:41:21,395 --> 00:41:23,105 ‫فقط محض احتیاط 327 00:41:42,791 --> 00:41:44,293 ‫انیس 328 00:41:46,378 --> 00:41:47,755 ‫شارلوت 329 00:43:43,829 --> 00:43:45,289 ‫جان؟ 330 00:45:32,020 --> 00:45:33,439 ‫قراره بمیریم؟ 331 00:45:35,607 --> 00:45:37,651 ‫به هیچ وجه! 332 00:45:38,861 --> 00:45:41,363 ‫دیگه سر میز ‫همچین چیزی نشنو‌م‌ها 333 00:45:41,405 --> 00:45:44,324 ‫آقای مک‌براید اومده تا ‫با کمکش ادوارد رو پیدا کنیم؛ 334 00:45:44,366 --> 00:45:49,830 ‫ما هم می‌تونیم با حفظ عزم و اراده‌مون ‫بهش کمک کنیم 335 00:45:51,373 --> 00:45:53,000 ‫خب، لطفاً غذاتون رو بخورید 336 00:48:11,722 --> 00:48:12,848 ‫مک‌براید؟ 337 00:48:13,181 --> 00:48:14,683 ‫شیمس، یه تفنگ بیار 338 00:48:42,252 --> 00:48:45,172 ‫آخه کدوم حیوونی سعی می‌کنه ‫به‌زور بیاد تو خونۀ آدم؟ 339 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 ‫می‌خوام یه کارهایی انجام بدی 340 00:48:51,720 --> 00:48:53,680 ‫اینجا چه خبره؟ 341 00:48:53,722 --> 00:48:56,141 ‫تا یه شکارگاه درست نکنم مشخص نمیشه 342 00:48:56,183 --> 00:48:57,893 ‫می‌خوای شکارش کنی؟ 343 00:48:58,226 --> 00:48:59,519 ‫اوهوم 344 00:49:03,231 --> 00:49:06,193 ‫باید ریش‌سفیدها رو جمع کنم ‫و نقشه‌هاتو باهاشون در میون بذارم 345 00:49:06,944 --> 00:49:08,737 ‫تمام زمین‌های این منطقه مال ماست 346 00:49:11,782 --> 00:49:14,117 ‫حواست باشه که ‫نگهبان‌های مسلح همراهی‌شون کنن 347 00:49:26,296 --> 00:49:28,882 ‫آقایون، همگی در جریان ‫شرایط ناگواری که امشب 348 00:49:28,924 --> 00:49:31,134 ‫ما رو دور هم جمع کرده هستید 349 00:49:31,760 --> 00:49:33,261 ‫قتل یکی از بچه‌های دهکده 350 00:49:33,303 --> 00:49:35,973 و ناپدیدشدن پسر خودم، ادوارد، رو عرض می‌کنم 351 00:49:37,140 --> 00:49:39,267 ‫آقای جان مک‌براید لطف داشتن و قراره شده 352 00:49:39,309 --> 00:49:41,853 ‫با کمک‌شون ‫حیوانِ قاتل پسر خانوادۀ آدام رو بگیریم 353 00:49:42,813 --> 00:49:45,190 ‫مطمئنید که این کارِ یه‌جور حیوانه، 354 00:49:45,399 --> 00:49:46,984 ‫نه یه دیوانه؟ 355 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 ‫بعد از بررسی جسد، 356 00:49:49,152 --> 00:49:50,904 به این نتیجه رسیدم که شواهد 357 00:49:50,946 --> 00:49:53,740 با مرگ بر اثر گازگرفتگیِ حیوان مطابقت داره 358 00:49:54,574 --> 00:49:57,160 منظور چه نوع حیوانیـه؟ 359 00:49:58,662 --> 00:49:59,705 گرگ 360 00:50:01,748 --> 00:50:04,001 شما پزشک آسیب‌شناس هستی 361 00:50:04,876 --> 00:50:06,086 درستـه 362 00:50:06,128 --> 00:50:08,255 دقیقاً مفهوم تخصص‌تون چیـه؟ 363 00:50:09,006 --> 00:50:11,174 بدن انسان حتی بعد از مرگ هم سخن میگه 364 00:50:11,216 --> 00:50:11,842 منم گوش می‌کنم 365 00:50:14,011 --> 00:50:16,138 این وظیفۀ شکارچی‌ها نیست؟ 366 00:50:16,179 --> 00:50:18,974 مطمئنم همگی ماجراهای «هیولای ژودون» رو خوندیم 367 00:50:19,016 --> 00:50:20,809 شاید داستان‌هایی در موردش به گوش‌مون خورده باشه 368 00:50:20,851 --> 00:50:22,185 عرضم به حضورتون، بنده خودم 369 00:50:22,227 --> 00:50:24,187 زمان کشمکش‌های ارتش اونجا بودم 370 00:50:24,229 --> 00:50:26,648 به‌نظر شما همون اتفاق ژودون اینجام داره تکرار میشه؟ 371 00:50:26,690 --> 00:50:29,067 احتمالش زیاد ـه 372 00:50:29,109 --> 00:50:32,029 پس بهتر نیست کار رو به ارتش سپرد؟ 373 00:50:32,070 --> 00:50:34,281 ...متأسفانه ارتش فقط در صورتی 374 00:50:34,322 --> 00:50:36,283 وارد عمل میشه که اثباتی دال بر اینکه 375 00:50:36,324 --> 00:50:38,910 ماجرا عیناً مشابه ماجرای ژودون ـه وجود داشته باشه 376 00:50:40,829 --> 00:50:43,707 یعنی می‌فرمایید تو خونه‌هامون بمونیم و 377 00:50:43,749 --> 00:50:45,584 در و پنجره‌ها رو تخته کنیم؟ 378 00:50:45,625 --> 00:50:47,794 شدیداً این کار رو پیشنهاد می‌کنم 379 00:51:10,692 --> 00:51:12,360 ،تا اون جانی دستگیر نشده 380 00:51:12,402 --> 00:51:14,154 هیچ‌کس نباید تو مزارع باشه 381 00:51:14,196 --> 00:51:15,363 غر زدن فایده‌ای نداره 382 00:51:15,405 --> 00:51:17,282 بدشانسی آوردیم 383 00:51:17,324 --> 00:51:19,826 کار رو تموم می‌کنیم و خودمون رو می‌رسونیم خونه 384 00:51:19,868 --> 00:51:21,661 خب؟ 385 00:51:21,703 --> 00:51:23,663 تو از اون سمت شروع کن، جیکوب 386 00:51:23,705 --> 00:51:25,624 ما هم از اینور... تا وسط برسیم به هم 387 00:51:27,292 --> 00:51:30,587 .شش‌دانگ حواس‌تون رو جمع کنید دور نشید 388 00:51:31,213 --> 00:51:32,839 باشه؟ 389 00:52:09,084 --> 00:52:10,794 کالم؟ 390 00:52:28,979 --> 00:52:30,188 !کالم 391 00:52:33,775 --> 00:52:35,277 !کالم 392 00:52:51,042 --> 00:52:52,794 جیکوب؟ 393 00:52:56,339 --> 00:52:57,966 جیکوب؟ 394 00:53:01,970 --> 00:53:03,471 جیکوب؟ 395 00:53:11,146 --> 00:53:12,480 جیکوب؟ 396 00:53:31,082 --> 00:53:32,334 جیکوب؟ 397 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 جیکوب؟ 398 00:54:10,872 --> 00:54:11,957 !فرار کن 399 00:54:20,257 --> 00:54:21,967 !کمک 400 00:54:22,008 --> 00:54:23,551 !یکی کمک کنه 401 00:54:28,014 --> 00:54:29,307 !کمک 402 00:54:40,485 --> 00:54:41,987 فقط همین‌ها رو پیدا کردیم 403 00:54:43,571 --> 00:54:47,284 آن-ماری همراه کالم و جیکوب مشغول کار در مزرعه‌ بوده 404 00:54:47,325 --> 00:54:49,911 تونست خودشو به دهکده برسونه و به اهالی هشدار بده 405 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 ...بعدش ما اومدیم اینجا و 406 00:54:52,622 --> 00:54:55,041 اثری از کالم و جیکوب نبود 407 00:54:55,083 --> 00:54:56,418 دختره دیده چی بهشون حمله کرده؟ 408 00:54:56,459 --> 00:54:59,462 خب... فعلاً که شوکه‌ست 409 00:54:59,504 --> 00:55:01,172 حرفـ... حرفش منطقی نیست 410 00:55:01,214 --> 00:55:02,882 چی گفته؟ 411 00:55:03,216 --> 00:55:05,343 !گفت اژدها بوده 412 00:55:06,303 --> 00:55:08,596 .ناخوش‌احوالـه خونـ... خون زیادی از دست داده 413 00:55:08,638 --> 00:55:10,265 اون موجود گازش گرفته؟ 414 00:55:11,975 --> 00:55:13,560 الان کجاست؟ 415 00:55:29,492 --> 00:55:30,952 همـ... همین‌جا بود 416 00:55:35,040 --> 00:55:36,916 همه باید اینجا رو ترک کنن 417 00:55:36,958 --> 00:55:39,294 توی مزارع یا دهکده نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم 418 00:55:39,336 --> 00:55:41,129 این منطقه دیگه امن نیست 419 00:55:41,171 --> 00:55:43,256 کجا باید رفت؟ - ببریدشون کلیسا - 420 00:55:43,298 --> 00:55:44,632 ورودی هم مسدود کنید 421 00:55:44,674 --> 00:55:46,509 رسوندن آب و آذوقه مجاز ـه 422 00:55:46,551 --> 00:55:48,970 اما فقط‌و‌فقط با همراهی افراد مسلح 423 00:55:49,012 --> 00:55:51,306 ضروریـه که خطر آسیب‌پذیری رو پایین بیاریم 424 00:55:51,348 --> 00:55:52,599 آسیب‌پذیری؟ 425 00:55:53,433 --> 00:55:55,226 آسیب‌پذیری در برابر چی؟ - ،شیمس - 426 00:55:55,477 --> 00:55:58,021 تو و مردمت دارید شکار می‌شید 427 00:57:22,439 --> 00:57:23,898 شرمنده 428 00:57:23,940 --> 00:57:24,899 اوه 429 00:57:24,941 --> 00:57:26,734 خوابم نمی‌بره 430 00:57:28,445 --> 00:57:30,363 منم همین‌طور 431 00:57:35,452 --> 00:57:36,494 بله 432 00:57:43,835 --> 00:57:44,919 ادیت کیـه؟ 433 00:57:46,796 --> 00:57:48,131 همسرم 434 00:57:49,674 --> 00:57:51,551 بچه هم داری؟ 435 00:57:57,974 --> 00:57:59,934 انگار از اون زمان خیلی گذشته 436 00:58:00,685 --> 00:58:02,729 دیگه کنارت نیستن؟ 437 00:58:06,983 --> 00:58:09,152 ساکنِ ژودون بودیم 438 00:58:10,904 --> 00:58:13,990 یه گرگ مردم اونجا رو ذله کرده بود 439 00:58:16,201 --> 00:58:19,204 تو هفتۀ اول دو نفر کُشته شده بودن 440 00:58:19,245 --> 00:58:21,289 هفتۀ بعد شش نفر 441 00:58:22,582 --> 00:58:24,584 اون موقع بود که ارتش به منطقه اعزام شد 442 00:58:27,670 --> 00:58:31,090 یه صحبت‌هایی در مورد اینکه گرگه حکم یه نفرین رو داره و 443 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 مردم باید در جریان قرار بگیرن یا نه زده می‌شد 444 00:58:37,305 --> 00:58:39,599 اولین‌باری که دیدمش 445 00:58:40,183 --> 00:58:42,769 غرق در خونِ تازه بود 446 00:58:43,228 --> 00:58:45,230 درست اطراف دهکده‌مون 447 00:58:46,064 --> 00:58:49,776 وقتی خودمو رسوندم اونجا دیگه کار از کار گذشته بود 448 00:58:51,069 --> 00:58:54,030 اون هیولا سیزده نفر رو کُشته بود 449 00:58:55,198 --> 00:58:57,742 همسر و دخترم هم بین قربانی‌ها بودن 450 00:59:05,416 --> 00:59:07,335 خیلی متأسفم 451 00:59:20,348 --> 00:59:23,059 آخرش تونستن گرگه رو گیر بندازن؟ 452 00:59:26,062 --> 00:59:28,189 ،یه‌خرده بعد از همین ماجرا 453 00:59:28,231 --> 00:59:31,234 یه دسته کولی خانه‌به‌دوش اومدن ژودون 454 00:59:32,235 --> 00:59:34,988 گفتن نفرین انتقام لازم رو گرفته و 455 00:59:35,029 --> 00:59:38,074 در نقرۀ کولی‌ها محبوس میشه 456 00:59:38,992 --> 00:59:40,368 بعد عازم شمال‌غرب شدن 457 00:59:40,451 --> 00:59:42,870 اما بعد از لی‌مالزیو ردی ازشون نموند 458 00:59:44,080 --> 00:59:47,166 خب، کولی‌ها مدعی زمین شوهرم بودن 459 00:59:47,709 --> 00:59:49,294 ...شوهرم و ریش‌سفیدها 460 00:59:49,335 --> 00:59:50,253 !کافیـه 461 00:59:56,426 --> 00:59:57,927 کافیـه دیگه 462 00:59:59,220 --> 01:00:00,930 دیگه نمی‌خوام حرفی از نفرین زده شه 463 01:00:01,848 --> 01:00:03,099 تمام اهالی رو تو کلیسا حبس کردیم و 464 01:00:03,308 --> 01:00:05,226 هیچ‌کس هم در مزارع مشغول کار نیست 465 01:00:05,268 --> 01:00:07,812 اگه واسه کمک اینجایی پس لطفاً کمک کن 466 01:00:09,439 --> 01:00:11,899 ،فقط می‌خوام این هیولا، گرگ یا هرچی که هست 467 01:00:11,941 --> 01:00:13,818 اسیر و کُشته بشه 468 01:00:13,860 --> 01:00:16,112 فردا تله‌ها رو کار می‌ذارم 469 01:05:48,361 --> 01:05:50,738 !این دیگه چه جوونوریـه؟ 470 01:05:57,662 --> 01:06:00,206 باید بهتون هشدار بدم، آقایون 471 01:06:00,247 --> 01:06:01,999 کار ساده‌ای در پیش نداریم 472 01:06:45,334 --> 01:06:47,086 !خدایا - !خدای من - 473 01:07:01,726 --> 01:07:03,602 آن-ماری ـه - !بهش دست نزنی - 474 01:07:03,644 --> 01:07:04,645 از دست رفته 475 01:07:05,229 --> 01:07:06,814 هیچ‌وقت مثل قبل‌شون برنمی‌گردن 476 01:07:11,610 --> 01:07:14,572 این بزرگ‌ترین لطفیـه که الان می‌تونیم در حقش بکنیم، سال 477 01:07:16,157 --> 01:07:17,742 از بچگی می‌شناسمش 478 01:07:17,783 --> 01:07:19,326 سال 479 01:07:21,328 --> 01:07:23,581 !سال 480 01:07:25,708 --> 01:07:26,667 !سال - !سال - 481 01:07:28,878 --> 01:07:30,546 !یا خودِ خدا 482 01:07:30,588 --> 01:07:31,672 !سال 483 01:07:33,382 --> 01:07:35,468 !بزنش، سال 484 01:07:35,509 --> 01:07:36,510 !فوراً شلیک کن 485 01:07:52,401 --> 01:07:55,196 پسرم همچین عاقبتی داشته؟ 486 01:08:01,452 --> 01:08:04,455 .ایزابل نباید از این جریان بویی ببره التماست می‌کنم 487 01:08:04,497 --> 01:08:07,208 دیگه از چه ماجراهایی بی‌خبره؟ 488 01:08:10,169 --> 01:08:11,754 زیاد کابوس می‌بینی، شیمس؟ 489 01:08:12,630 --> 01:08:15,299 خاک ژودون نفرین‌شده بود 490 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 شب‌ها تمام اهالی یه خواب می‌دیدن 491 01:08:17,968 --> 01:08:19,136 اون زنه کیـه؟ 492 01:08:19,720 --> 01:08:20,888 !چی؟ 493 01:08:20,971 --> 01:08:23,224 همون زنی که تو مزرعه دفن شده 494 01:08:23,265 --> 01:08:24,892 زن... نمی‌فهمم چی میگی 495 01:08:24,975 --> 01:08:27,186 اینجا رو نفرین کرده 496 01:08:28,312 --> 01:08:29,480 مهملـه 497 01:08:29,522 --> 01:08:31,732 چیزی که الان دیدی هم مهمل بود؟ 498 01:08:31,774 --> 01:08:33,400 ...خواب‌ها، هیولا 499 01:08:33,442 --> 01:08:35,778 نفرین شدی و همه‌چی از ادوارد شروع شده 500 01:08:35,820 --> 01:08:38,864 !ادوارد؟ این ماجراها دخلی به ادوارد نداره 501 01:08:38,906 --> 01:08:41,492 می‌کُشه و مدام به کُشتار ادامه میده 502 01:08:41,534 --> 01:08:43,744 ادوارد بی‌گناهـه - تا زمانی که نفرین به انتقام نرسه - 503 01:08:43,786 --> 01:08:45,913 هرکسی که از حمله جون سالم به در ببره تبدیل میشه 504 01:08:45,996 --> 01:08:48,666 !انتقام؟ اون منم که دنبال انتقامِ بلایی‌م 505 01:08:48,707 --> 01:08:51,502 !که این جوونور سر خونواده‌م آورده 506 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 من شروعش کردم پس خودم هم تمومش می‌کنم 507 01:08:59,009 --> 01:09:01,804 خودم شکارش می‌کنم و واسه همیشه قال قضیه رو می‌کنم 508 01:09:03,681 --> 01:09:06,392 ...این موجود رو بسوزونید 509 01:09:08,811 --> 01:09:10,688 حالا هرچی که هست 510 01:09:16,819 --> 01:09:18,445 مشعل رو بیارید 511 01:09:40,676 --> 01:09:42,887 تو رو خدا تنهامون نذار، مامان‌بزرگ 512 01:09:50,311 --> 01:09:52,479 خیلی‌خب، شارلوت 513 01:10:30,309 --> 01:10:31,685 ...ایزابل 514 01:10:33,646 --> 01:10:36,232 زنی که تو مزرعه دفن شده کیـه؟ 515 01:10:44,698 --> 01:10:48,369 ،تنها نشان افتخاریـه که به‌جای رو دیوار بودن 516 01:10:48,410 --> 01:10:50,454 توی کشو مخفیـه 517 01:10:52,915 --> 01:10:55,334 باید دنبال چیزی که دفن شده باشیم 518 01:10:59,630 --> 01:11:02,758 همه‌مون خواب نقره‌ای که باعث نفرین این خاک شده رو دیدیم 519 01:11:04,635 --> 01:11:08,013 همراه جسم بی‌جانِ تیمی یه ورق کنده‌شده از انجیل پیدا کردم 520 01:11:09,807 --> 01:11:12,601 یه چیزی در مورد نقره می‌دونسته 521 01:11:12,643 --> 01:11:14,853 چون زیر یه آیه خط کشیده شده بود 522 01:11:15,938 --> 01:11:18,691 و همچون نقره، در کورۀ آتش» 523 01:11:18,732 --> 01:11:21,485 گداخته خواهند شد 524 01:11:24,405 --> 01:11:25,906 ،تا بدانند که من، خداوند 525 01:11:25,948 --> 01:11:28,701 «خشم خود را بر ایشان افروخته‌ام 526 01:11:35,541 --> 01:11:39,795 حزقیال، فصل ۲۲ آیۀ ۲۲ 527 01:11:42,840 --> 01:11:44,049 ...شارلوت 528 01:11:45,676 --> 01:11:47,511 چیزی می‌دونی که بهمون بگی؟ 529 01:11:48,470 --> 01:11:49,972 هرچیزی 530 01:12:05,863 --> 01:12:08,699 و یهودا گفت: "چقدر به من می‌دهید» 531 01:12:08,741 --> 01:12:10,868 "تا عیسی را به شما تحویل دهم؟ 532 01:12:11,744 --> 01:12:14,830 «آنان سی سکۀ نقره به او دادند 533 01:12:18,208 --> 01:12:20,753 ...نقرۀ تو خواب 534 01:12:20,794 --> 01:12:23,922 به‌نظرت همون نقره‌ایـه که به یهودا دادن 535 01:12:26,633 --> 01:12:28,594 نقره کجاست؟ 536 01:12:33,682 --> 01:12:35,851 !مک‌براید هستم. در رو باز کنید 537 01:12:45,027 --> 01:12:47,363 همگی دعا کردیم که بلایی سرتون نیاد 538 01:12:47,780 --> 01:12:49,573 یه عده برای شکار هیولا 539 01:12:49,615 --> 01:12:50,949 با شیمس همراه شدن 540 01:12:50,991 --> 01:12:52,493 کنترل این که شیمس چیکار می‌کنه یا قبلاً کرده 541 01:12:52,534 --> 01:12:53,369 از عهده‌مون خارجـه 542 01:12:53,952 --> 01:12:55,954 گمونم یه راهی واسه خاتمه دادن به این جریان وجود داره 543 01:12:56,622 --> 01:12:57,581 ...شارلوت 544 01:12:58,248 --> 01:12:59,792 کجاست؟ 545 01:13:22,648 --> 01:13:24,983 به مولیر خبر بده، سال 546 01:13:25,025 --> 01:13:27,444 نیروهای ارتش باید فوراً به اینجا اعزام شن 547 01:13:27,486 --> 01:13:30,781 درضمن سال، یه آهنگر هم می‌خوام 548 01:16:24,788 --> 01:16:27,332 فردا اول صبح دوباره تلاش می‌کنیم 549 01:16:33,297 --> 01:16:34,339 ایزابل؟ 550 01:16:36,008 --> 01:16:37,759 ایزابل؟ 551 01:16:39,094 --> 01:16:41,013 همسرم رو ندیدی؟ 552 01:16:41,054 --> 01:16:42,931 شرمنده، آقا 553 01:16:42,973 --> 01:16:45,100 چت شده تو؟ مریضی؟ 554 01:16:45,142 --> 01:16:46,268 نه، خوبم 555 01:16:46,810 --> 01:16:48,729 برو یه آبی به سر و روت بزن 556 01:18:03,804 --> 01:18:05,722 صد 557 01:18:06,932 --> 01:18:08,892 دویست 558 01:18:10,519 --> 01:18:12,270 سیصد 559 01:18:13,563 --> 01:18:15,357 چهارصد 560 01:18:16,024 --> 01:18:17,859 پونصد 561 01:18:31,373 --> 01:18:32,999 کسی گم شده؟ 562 01:18:35,043 --> 01:18:36,753 همه همین‌جان 563 01:18:38,004 --> 01:18:39,047 چی شده؟ 564 01:18:39,965 --> 01:18:42,050 خدمتکار کجاست؟ 565 01:18:42,092 --> 01:18:44,219 تو آشپزخونه‌ست. چطور؟ 566 01:18:50,142 --> 01:18:51,435 به‌نظرم بهتره از اینجا بری 567 01:18:53,103 --> 01:18:55,480 شارلوتِ عزیزم، لطفاً برو تو اتاقت 568 01:19:03,947 --> 01:19:05,323 فردا - نه، شیمس - 569 01:19:05,365 --> 01:19:06,992 به کمکِ جان نیاز داریم 570 01:19:07,033 --> 01:19:08,285 اول صبح می‌ریم واسه شکار و 571 01:19:08,326 --> 01:19:09,786 کل این جریان رو خاتمه می‌دیم 572 01:19:09,828 --> 01:19:10,996 بازم دست‌خالی بر‌می‌گردید 573 01:19:11,037 --> 01:19:12,372 درست عین امروز 574 01:19:12,414 --> 01:19:13,915 درست عین تمام هفته‌هایی که 575 01:19:13,957 --> 01:19:15,917 ارتش در تلاش بود هیولای ژودون رو شکار کنه 576 01:19:15,959 --> 01:19:17,919 دنبال توئه، شیمس 577 01:19:17,961 --> 01:19:18,879 تو و بستگانت 578 01:19:19,713 --> 01:19:21,423 مُرده یا اسیرشده‌ش هم فرقی نمی‌کنه 579 01:19:21,465 --> 01:19:23,091 اصلاً نیازی نیست تو دنبال شکارش باشی 580 01:19:23,133 --> 01:19:25,177 چون به‌خاطر کاری که کردی خودش میاد شکارت کنه 581 01:19:25,218 --> 01:19:27,429 کاری که کردم به‌خاطر خونواده‌م بوده 582 01:19:27,471 --> 01:19:30,515 کولی‌ها ادعای مالکیت زمین داشتن، مگه نه؟ 583 01:19:30,557 --> 01:19:32,809 زمین من بود - !از چنگ اونا درش‌آورده بودی - 584 01:19:33,059 --> 01:19:35,437 !من پسرم رو از دست دادم - حالا فهمیدی طمع‌کار بودن چه تاوانی داره - 585 01:19:35,479 --> 01:19:38,273 !همسر و فرزند من به‌خاطر امثال تو قربانی شدن 586 01:19:38,315 --> 01:19:39,941 لطفاً تمومش کنید. لطفاً 587 01:19:41,318 --> 01:19:43,403 من فقط دلم می‌خواد ادواردِ عزیزم پیدا شه 588 01:19:45,363 --> 01:19:46,990 بله 589 01:19:48,909 --> 01:19:51,912 چطوره از شوهرت بپرسی کجاست؟ 590 01:19:54,623 --> 01:19:55,832 برو بیرون 591 01:19:57,417 --> 01:19:59,211 می‌دونی شیمس، تمام این مدت 592 01:19:59,252 --> 01:20:02,380 خیال می‌کردم دنبال هیولایی‌م که خونواده‌م رو ازم گرفت 593 01:20:03,381 --> 01:20:06,176 ولی حالا فهمیدم کلاً اشتباه متوجه موضوع شدم 594 01:20:06,510 --> 01:20:08,303 من فقط مسئول اینم 595 01:20:08,345 --> 01:20:10,931 ،تا افراد بی‌گناه بیشتری کُشته نشدن 596 01:20:10,972 --> 01:20:13,517 کاری کنم این غائله ختم بشه 597 01:20:16,144 --> 01:20:18,313 تا موقع رسیدنِ ارتش اینجا می‌مونم 598 01:20:59,563 --> 01:21:01,439 دلم واسه ادوارد تنگ شده 599 01:21:10,115 --> 01:21:12,284 میشه امشب پیشم بخوابی؟ 600 01:21:12,325 --> 01:21:13,410 معلومـه که میشه، عزیزدلم 601 01:24:01,578 --> 01:24:03,079 انیس؟ 602 01:24:24,559 --> 01:24:25,769 انیس؟ 603 01:25:29,666 --> 01:25:31,251 شیمس رو ندیدی؟ 604 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 !ایزابل 605 01:26:00,655 --> 01:26:01,823 !ایزابل 606 01:26:04,450 --> 01:26:05,660 !شارلوت 607 01:26:06,703 --> 01:26:08,788 !شارلوت، ایزابل 608 01:26:08,830 --> 01:26:09,664 !ایزابل 609 01:26:12,667 --> 01:26:14,502 !شیمس 610 01:26:17,046 --> 01:26:19,507 شیمس ـه... رفت بیرون 611 01:26:19,549 --> 01:26:20,800 ...بیرونـه 612 01:26:21,342 --> 01:26:22,510 شارلوت رو پیدا کن 613 01:26:22,552 --> 01:26:24,429 !خونه آتیش گرفته. بدو 614 01:26:28,933 --> 01:26:30,351 !شیمس 615 01:26:33,521 --> 01:26:34,772 !شیمس 616 01:26:36,482 --> 01:26:37,692 !شیمس 617 01:26:58,922 --> 01:27:00,048 شارلوت 618 01:27:03,760 --> 01:27:05,637 باید از خونه بریم بیرون، شارلوت 619 01:27:09,307 --> 01:27:10,725 !شیمس 620 01:27:16,314 --> 01:27:17,732 !شیمس 621 01:27:31,454 --> 01:27:33,373 انیس بود 622 01:27:34,332 --> 01:27:35,583 با تیر زدمش 623 01:27:41,005 --> 01:27:43,841 هر شب شعله‌های آتیش رو می‌بینم، جان 624 01:27:44,801 --> 01:27:45,802 گازم گرفت 625 01:27:47,679 --> 01:27:49,013 تبدیل میشم 626 01:27:49,055 --> 01:27:51,641 به ایزابل و شارلوت بگو که 627 01:27:52,725 --> 01:27:54,310 خیلی‌خیلی متأسفم 628 01:27:54,352 --> 01:27:55,770 !نه، نه، وایسا، وایسا 629 01:29:39,165 --> 01:29:41,459 ایزابل، شارلوت 630 01:29:41,501 --> 01:29:42,668 !بیاید 631 01:29:46,672 --> 01:29:48,549 وایسا ببینم، پس شیمس کو؟ 632 01:29:52,637 --> 01:29:54,180 باید خودمونو برسونیم کلیسا 633 01:29:54,222 --> 01:29:56,682 .تنها جای امن اونجاست بیاید بریم 634 01:29:59,519 --> 01:30:00,853 !بجنبید 635 01:30:00,895 --> 01:30:02,021 !بریم 636 01:30:22,917 --> 01:30:23,960 بیاید، بیاید، بیاید 637 01:30:45,565 --> 01:30:46,816 مامان‌بزرگ؟ 638 01:30:47,733 --> 01:30:49,735 بخوابید رو زمین. بخوابید 639 01:30:55,158 --> 01:30:57,535 تکون نخورید. تکون نخورید 640 01:31:08,171 --> 01:31:09,213 مامان‌بزرگ؟ 641 01:31:16,721 --> 01:31:18,556 نباید سر و صدا کنی، شارلوت 642 01:31:22,018 --> 01:31:23,019 سر جاتون بمونید 643 01:31:40,620 --> 01:31:41,871 نقره 644 01:31:44,916 --> 01:31:47,001 !پاشید، پاشید 645 01:31:47,043 --> 01:31:48,252 !بجنبید. بیاید. سریع 646 01:31:49,253 --> 01:31:50,671 بیاید 647 01:31:54,967 --> 01:31:57,053 پشت‌سر من بمونید و بیاید بریم سمت کلیسا 648 01:31:57,094 --> 01:31:59,680 راه بیفتید. بریم، بریم 649 01:32:27,667 --> 01:32:28,793 !بذارید بیایم تو 650 01:32:29,919 --> 01:32:31,671 !باز کنید بیایم تو 651 01:32:35,258 --> 01:32:37,635 !بذارید بیایم تو - !در رو باز کنید - 652 01:32:37,677 --> 01:32:39,095 !در رو باز کنید 653 01:32:44,100 --> 01:32:45,601 در رو ببندید 654 01:32:48,104 --> 01:32:49,230 چی شده؟ 655 01:32:51,274 --> 01:32:53,067 عمارت به آتیش کشیده شد 656 01:32:53,109 --> 01:32:54,610 شیمس چی؟ 657 01:32:56,112 --> 01:32:57,363 زنده نموند 658 01:32:57,989 --> 01:32:59,699 ما هم به‌سختی خودمونو رسونیدم اینجا 659 01:32:59,740 --> 01:33:01,659 تو کل مسیر دنبال‌مون بود 660 01:33:02,118 --> 01:33:04,370 فقط شما زنده موندید؟ 661 01:33:04,412 --> 01:33:05,788 آره 662 01:33:06,163 --> 01:33:07,957 حالا باید چیکار کنیم؟ 663 01:33:07,999 --> 01:33:10,084 منتظر می‌مونیم - منتظر؟ - 664 01:33:10,126 --> 01:33:11,627 منتظرِ چی؟ 665 01:33:12,086 --> 01:33:14,171 نه، نه. من از دست‌رو‌دست گذاشتن خسته‌م 666 01:33:14,213 --> 01:33:15,089 از مخفی شدن 667 01:33:16,799 --> 01:33:18,301 انگار گوسفندیم 668 01:33:19,719 --> 01:33:21,387 اگه موجودی که پسرم رو کُشته 669 01:33:21,429 --> 01:33:22,972 ،پشت این در ـه 670 01:33:23,014 --> 01:33:24,724 من که میگم باید بریم بیرون بکُشیمش 671 01:33:24,765 --> 01:33:26,350 پاتو بذاری بیرون خودت کُشته میشی 672 01:33:29,103 --> 01:33:31,314 شما چطور تا اینجا اومدید؟ !ظاهراً نمُردید 673 01:33:31,981 --> 01:33:33,816 یه چیزی پیشمـه که ازش می‌ترسه 674 01:33:34,859 --> 01:33:35,776 چی؟ 675 01:33:36,402 --> 01:33:38,154 گلولۀ نقره‌ای 676 01:33:38,195 --> 01:33:39,989 ولی باید صبر کنیم هوا روشن شه 677 01:33:40,031 --> 01:33:42,450 بکشونیمش تو فضای باز و با یک شلیک دقیق بزنیمش 678 01:33:42,491 --> 01:33:44,243 تنها امیدمون همینـه 679 01:33:45,870 --> 01:33:47,955 به مولیر خبر دادیم 680 01:33:47,997 --> 01:33:50,291 ارتش صبح می‌رسه اینجا 681 01:33:50,333 --> 01:33:52,251 خوبـه - برو استراحت کن - 682 01:33:53,836 --> 01:33:55,963 شب سختی در پیش داریم 683 01:34:20,071 --> 01:34:21,947 فکرکنم این مال پسرتون بوده 684 01:34:55,106 --> 01:34:57,400 چه بلایی سر شیمس اومد؟ 685 01:35:00,069 --> 01:35:01,487 کار انیس بود 686 01:35:03,948 --> 01:35:06,909 وقتی پیداش کردم بدجور زخمی بود 687 01:35:09,537 --> 01:35:12,248 ...ازم خواست به تو و شارلوت بگم 688 01:35:13,332 --> 01:35:15,251 متأسفـه 689 01:35:22,258 --> 01:35:24,802 ادوارد توی این کابوس غرق شده؟ 690 01:35:35,938 --> 01:35:37,773 مشخص نیست 691 01:35:56,459 --> 01:35:59,086 پلیدی گناهان قوم من گریبان‌گیرمان شده 692 01:35:59,837 --> 01:36:02,506 .به پیشگاهت می‌آیم تمنا می‌کنم 693 01:36:03,549 --> 01:36:06,552 اگر فداکاری‌ای می‌توانم انجام دهم، اگر راهی وجود دارد 694 01:36:06,594 --> 01:36:08,971 .خواهشمندم مرا بدان‌ها راهنمایی‌ کن التماس می‌کنم 695 01:36:09,013 --> 01:36:12,016 .ما را مورد رحمت خود قرار ده اگر امیدی هست تمنا می‌کنم آن را بر من آشکار کن 696 01:36:12,057 --> 01:36:13,517 پروردگارا، استدعا می‌کنم ما را مورد رحمت خود قرار ده 697 01:37:22,628 --> 01:37:24,421 !خواهش می‌کنم تنهام نذار !نرو 698 01:37:24,463 --> 01:37:26,298 !خواهش می‌کنم، مادر 699 01:37:26,340 --> 01:37:27,550 ادوارد 700 01:37:29,051 --> 01:37:31,345 ...لطفاً، مادر !لطفاً بیا نجاتم بده 701 01:37:31,387 --> 01:37:32,555 !مادر 702 01:37:34,348 --> 01:37:35,683 ادوارد 703 01:37:35,724 --> 01:37:38,894 الان میام، ادوارد 704 01:37:41,063 --> 01:37:42,565 !ایزابل 705 01:37:42,606 --> 01:37:43,941 !نه 706 01:37:46,068 --> 01:37:47,528 !مادر 707 01:37:56,120 --> 01:37:57,538 !برید عقب 708 01:37:59,290 --> 01:38:00,416 !برید کنار 709 01:39:07,441 --> 01:39:09,276 !بسـه 710 01:39:10,027 --> 01:39:12,196 ایزابل - ادوارد - 711 01:39:13,489 --> 01:39:15,115 از سر راه برو کنار 712 01:39:15,783 --> 01:39:18,744 !لطفاً بیا نجاتم بده 713 01:39:20,537 --> 01:39:21,413 نه 714 01:39:21,455 --> 01:39:22,456 ببخشید 715 01:40:04,623 --> 01:40:06,542 « ادوارد لورانت » 716 01:40:06,542 --> 01:40:08,252 « سروان 4849 » 717 01:41:30,793 --> 01:41:33,378 اینا رو از کفِ کلیسا برداشتم 718 01:41:40,469 --> 01:41:42,679 هیچی یادش نمیاد 719 01:41:46,475 --> 01:41:47,351 ادوارد 720 01:41:48,435 --> 01:41:49,603 پسرم 721 01:41:51,313 --> 01:41:54,483 تو و خواهرت قراره دیگه بیاید با من زندگی کنید 722 01:41:55,359 --> 01:41:56,735 باشه؟ 723 01:42:02,783 --> 01:42:05,619 هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها تقصیر تو نبود، پسرم 724 01:42:11,792 --> 01:42:13,377 خیلی‌خب 725 01:42:14,211 --> 01:42:15,838 برو بالا 726 01:42:16,630 --> 01:42:17,589 شارلوت 727 01:42:21,385 --> 01:42:22,427 شارلوت 728 01:42:29,017 --> 01:42:30,435 وقتشـه