1 00:01:45,271 --> 00:01:47,982 هر سه نفرمون هستیم، بریم توی کارش - !همين؟ سه نفر؟ - 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,569 ،دو نفر هم روي سقفِ اون‌جا هستن ! نفري يک سهم، پنج تا سهم خیلی زیاده 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,197 !... شش سهم کسي که نقشه رو کشیده فراموش نکن 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,574 خیال کرده مي‌تونه یه گوشه بشینه و باز هم سهم ببره 5 00:01:56,699 --> 00:01:58,535 " مي‌دونم چرا بهش ميگن " جوکِر 6 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 خب چرا بهش ميگن " جوکِر " ؟ 7 00:01:59,994 --> 00:02:01,830 شنيدم صورتش رو گريم مي‌کنه - گريم ؟ - 8 00:02:01,996 --> 00:02:04,082 آره، براي ترسوندن مردم، مثل نقاشي جنگي 9 00:02:16,511 --> 00:02:19,722 ! خيلي خب، همگي دست‌ها بالا، سرها پايين 10 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 ! گفتم دست‌ها بالا، سرها پايين 11 00:02:23,059 --> 00:02:26,020 ،بزن بریم رفيق مي‌خوام از حسابم برداشت کنم 12 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 ! گفتم دست‌ها بالا - ! نه - 13 00:02:28,106 --> 00:02:30,358 آژیر خطر هم خاموش شد 14 00:02:30,525 --> 00:02:31,860 ! این هم از این 15 00:02:32,026 --> 00:02:33,236 ! سرها پايين 16 00:02:33,403 --> 00:02:35,864 ،خيلي خب ! الان همراهم شیرجه می‌زنی پایین 17 00:02:35,905 --> 00:02:38,575 ! بخواب، گفتم بخواب رو زمين - ! به من صدمه نزن - 18 00:02:38,825 --> 00:02:40,535 جالبه، شماره‌ي پليس رو نگرفت 19 00:02:40,577 --> 00:02:42,036 داشت تلاش می‌کرد که با يه شماره‌ي شخصي تماس بگيره 20 00:02:42,120 --> 00:02:43,913 مشکلي هست ؟ - نه، کار من این‌جا تمام شده - 21 00:02:53,298 --> 00:02:55,675 ! بشين ! بخواب رو زمین 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,344 ! بخواب ! گفتم همون پایین بمون 23 00:03:02,599 --> 00:03:05,435 ... واضحه که نمي‌خوايم با دست‌هاتون کاري انجام بديد 24 00:03:05,602 --> 00:03:08,521 ! به جز اینکه جون عزیزتون رو محکم بچسبید 25 00:03:16,279 --> 00:03:18,281 ! روي زمين روي زمين بمونيد 26 00:03:18,448 --> 00:03:22,118 ! هيچ‌کس حرکت نکنه ! هيچ‌کس، بخوابيد روی زمین 27 00:03:38,551 --> 00:03:39,594 ! آره 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,515 اصلاً مي‌دونيد که داريد از کي دزدي مي‌کنيد ؟ 29 00:03:44,682 --> 00:03:48,394 تو و دوستات خودتون رو مُرده حساب کنید - گلوله‌هاش تمام شد، درسته ؟ - 30 00:04:00,573 --> 00:04:02,325 شمردن رو کجا ياد گرفتي ؟ 31 00:04:05,119 --> 00:04:08,581 ،تقریباً پنج هزار ولت برق بهش وصل کردن چه نوع بانکي همچين کاري مي‌کنه ؟ 32 00:04:08,748 --> 00:04:11,793 ،بانکی که برای نگهداری پول خلافکارهاست گمون کنم این جوکر همون قدری که میگن دیوانه‌ـست 33 00:04:11,960 --> 00:04:13,127 مامورِ از کار انداختن آژير خطر کجاست ؟ 34 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 رئيس بهم گفت وقتي که کارش تمام شد، بکُشمش 35 00:04:15,838 --> 00:04:17,173 يه سهم کمتر، درسته ؟ 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 جالبه، به منم همین رو گفت 37 00:04:20,468 --> 00:04:21,970 اون چي ؟ ! نه، نه 38 00:04:33,690 --> 00:04:35,066 پول خيلي زيادي‌ـه 39 00:04:35,233 --> 00:04:38,945 ،اگه اين جوکر اینقدر باهوش‌ـه باید مي‌گفت ماشين بزرگتري بياريم 40 00:04:40,363 --> 00:04:44,284 شرط مي‌بندم جوکر بهت گفته به محض اینکه پول‌ها رو بار زدیم من رو بکشي 41 00:04:45,201 --> 00:04:48,997 نه، نه، نه، من راننده‌ي اتوبوس رو مي‌کُشم 42 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 راننده‌ي اتوبوس ؟ 43 00:04:52,917 --> 00:04:54,544 کدوم راننده‌ي اتوبوس ؟ 44 00:04:58,631 --> 00:05:00,550 مدرسه تمام شده، وقت رفتنه 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,969 اين يارو دیگه از جاش بلند نميشه، درسته ؟ 46 00:05:03,720 --> 00:05:05,388 ! پول خيلي زياديه 47 00:05:08,891 --> 00:05:11,227 برای بقیه‌ چه اتفاقی افتاده ؟ 48 00:05:18,067 --> 00:05:20,361 فکر کردي خیلی باهوشي، ها ؟ 49 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 ... کسي که تو رو استخدام کرده 50 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 همین بلا رو سر خودت هم میاره 51 00:05:26,117 --> 00:05:29,078 خلافکارهاي اين شهر قبلاً به یه چيزهايي اعتقاد داشتن 52 00:05:29,203 --> 00:05:30,496 " شرافت " 53 00:05:30,705 --> 00:05:32,415 " احترام " 54 00:05:32,457 --> 00:05:34,792 ،يه نگاه به خودت بنداز تو به چي اعتقاد داري، ها ؟ 55 00:05:35,084 --> 00:05:36,377 !تو به چي اعتقاد داري ؟ 56 00:05:36,711 --> 00:05:44,552 : من اعتقاد دارم *چیزی که تو رو نکُشه در واقع تو رو... عجیب‌تر می‌کنه 57 00:05:44,927 --> 00:05:50,850 «برگرفته از جمله معروف فردریش نیچه، فیلسوف مشهور آلمانی» «اصل جمله: آنچه مرا نکُشد، مرا نیرومندتر می‌کند» 58 00:06:26,719 --> 00:06:29,764 جناب شهردار، شما به خاطر شعار پاک کردن شهر از جنايت، در رقابت انتخاباتی پیروز شُدید 59 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 از چه موقع مي‌خوايد (پاکسازی رو) آغاز کنيد ؟ - این کار رو از قبل آغاز کردم - 60 00:06:32,141 --> 00:06:35,978 مثل " مرد خفاشی "، شنیدیم که اون داره کارهای خوبی رو انجام میده جنایت کارها ترسیدن 61 00:06:36,145 --> 00:06:39,857 نه مرد، امشب خوشم نمیاد این کار رو انجام بدم - چيه، خرافاتي شدی ؟ - 62 00:06:40,024 --> 00:06:43,111 احتمال اینکه توی مسابقه بخت آزمایی برنده بشی از احتمال برخوردت با اون بیشتره 63 00:06:43,277 --> 00:06:46,197 این درست نیست، نیروهای ما در واحد جرائم بزرگ به دستگیر کردنش نزدیک شدن 64 00:06:46,197 --> 00:06:48,199 ! تحقیقات در حال انجامـه 65 00:06:48,366 --> 00:06:50,910 روند پاکسازی خیابان‌ها یک روند طولانیه «!نوشته روی تابلو: مظنونین به مرد خفاشی بودن» 66 00:06:50,952 --> 00:06:52,954 ... من در کارزار انتخاباتیم تعهد دادم که «!نوشته روی تابلو: مظنونین به مرد خفاشی بودن» 67 00:06:56,332 --> 00:06:58,626 اصلاً قصد دارید برید خونه !و دوباره همسرتون رو ببینید ستوان ؟ 68 00:06:58,626 --> 00:07:01,295 ! فکر کردم باید بری و از مادرت مواظبت کنی کارآگاه 69 00:07:01,504 --> 00:07:03,589 دوباره بردمش بيمارستان بستریش کردم 70 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 متأسفم 71 00:07:06,175 --> 00:07:09,679 هنوز پیداش نشده ؟ - معمولاً نمیاد - 72 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 دوست دارم به همه یادآوری کنم که (مرد خفاشی) اون بیرون‌ـه 73 00:07:11,931 --> 00:07:13,141 چرا نمياد ؟ 74 00:07:13,349 --> 00:07:15,184 ... اميدوارم 75 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 به خاطر مَشغله‌ی زیادش باشه 76 00:07:33,953 --> 00:07:36,873 به همین خاطر سگ‌ها رو میاریم 77 00:07:37,039 --> 00:07:39,375 شاهزاده‌هاي کوچولوي من - خواهش مي‌کنم - 78 00:07:39,542 --> 00:07:43,129 ،خواهش مي‌کنم، دارن توي دهنم مي‌چرخن ! التماس مي‌کنم، بیاریدشون بیرون 79 00:07:43,296 --> 00:07:46,048 ببين موادت چه بلايي سر مشتري‌هام آوردن 80 00:07:46,215 --> 00:07:47,842 خريدار اطلاع داشته 81 00:07:48,009 --> 00:07:51,220 گفته بودم که مواد ترکیبیِ من شما رو به خیلی جاها می‌بره 82 00:07:51,387 --> 00:07:54,140 اما هرگز نگفتم که شما رو ! به جایی که می‌خواید می‌بره 83 00:07:54,307 --> 00:07:56,851 کسب و کار من مشتري ثابت داره 84 00:07:57,018 --> 00:08:00,646 اگر از چیزی که عرضه می‌کنم خوشت نمیاد می‌تونی از کس دیگه‌ای خرید کنی 85 00:08:00,813 --> 00:08:03,566 با این فرض که مرد خفاشی ! کسی رو برای خرید باقی گذاشته باشه 86 00:08:06,903 --> 00:08:10,907 سگ‌هاي من گرسنه‌ هستن 87 00:08:14,535 --> 00:08:16,913 حيف که فقط يکی از شما غذای اون‌هاست 88 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 چي...؟ - اون خودش نيست - 89 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 ! سگ‌ها رو آزاد کنيد 90 00:08:45,233 --> 00:08:46,776 ! این یکی بیشتر شبیه خودش‌ـه 91 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 «: وضعیت سیستم» «در انتظار» 92 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 «ترساندن» 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 ! دوباره بیرون از این‌جا نبینم‌ـتون 94 00:10:16,949 --> 00:10:19,785 تلاش می‌کنیم که بهت کمک کنيم - من به کمک نیاز ندارم - 95 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 تشخیص من این نیست 96 00:10:21,454 --> 00:10:25,041 چي حق اين کار رو به تو ميده ؟ فرق من و تو چيه ؟ 97 00:10:25,207 --> 00:10:28,085 ! فرق ما اینه که)من لباس هاکی نمی‌پوشم) 98 00:10:31,589 --> 00:10:33,549 ! همه برن عقب 99 00:10:35,718 --> 00:10:38,888 علاقه داره چهره‌اش رو به ما نشون بده 100 00:10:43,142 --> 00:10:45,311 زير اون گريم چي رو مخفي می‌کنه ؟ 101 00:10:53,361 --> 00:10:55,696 میشه لطفاً یک دقیقه به ما وقت بدید ؟ 102 00:10:58,324 --> 00:11:00,493 ! دوباره اون بقيه کي بودن ؟ 103 00:11:00,660 --> 00:11:02,244 یک گروه دیگه از آدم‌های کم اهمیت 104 00:11:03,579 --> 00:11:05,331 چندتا از اسکناس‌های نشانه گذاری شده که بهت دادم بین این پول‌هاست 105 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 چند هفته‌ست که کاراگاه‌هاي من با پول‌هايي که دادي مواد معامله می‌کنن 106 00:11:07,958 --> 00:11:10,544 ،اين بانک هم محل نگهداری پول‌هاي خلافکارها بود ! اين پنجمی‌ـه 107 00:11:10,711 --> 00:11:13,297 ما بیشتر پول‌هاي کثيف‌ـشون رو پيدا کرديم - وقتش رسیده که وارد عمل بشیم - 108 00:11:13,464 --> 00:11:17,259 ،بايد به صورت همزمان به همه‌ي بانک‌ها حمله کنیم با نيروهاي ضربت، نیروهای پشتيباني 109 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 این یارو " جوکر " چی میشه ؟ 110 00:11:19,428 --> 00:11:22,390 یک نفر یا همه‌ی خلافکارها ؟ اون می‌تونه صبر کنه 111 00:11:22,515 --> 00:11:24,975 ،وقتي دادستان جديد ناحیه به گوشش برسه مي‌خواد وارد ماجرا بشه 112 00:11:25,059 --> 00:11:27,728 بهش اعتماد داري ؟ - سخت میشه بیرون از ماجرا نگهش داشت - 113 00:11:27,770 --> 00:11:31,232 شنيدم مثل خودت آدم سرسخت و کله شقیه 114 00:11:44,787 --> 00:11:48,249 «ملک خصوصی وین» «ورود ممنوع» 115 00:12:14,775 --> 00:12:17,737 خيلي خوب ميشه وقتي که عمارت " وِين " بازسازي بشه 116 00:12:17,903 --> 00:12:20,740 ... شما می‌تونید نخوابیدن توی پنت هاوس رو 117 00:12:20,781 --> 00:12:22,450 ! با نخوابیدن در یک عمارت بزرگ جایگزین کنید 118 00:12:22,491 --> 00:12:26,245 هر وقت که خودتون رو بخيه مي‌زنيد حسابی خرابکاری می‌کنید 119 00:12:26,412 --> 00:12:29,415 آره، این‌طوری مجبور میشم از اشتباهاتم درس بگیرم 120 00:12:29,582 --> 00:12:33,002 پس تا الان باید در این کار بسیار وارد شده باشید 121 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 ... زره من 122 00:12:35,921 --> 00:12:39,508 من وزن زیادی رو حمل می‌کنم بايد... بايد سريع‌تر باشم 123 00:12:39,675 --> 00:12:42,344 اطمینان دارم که آقای فاکس راهی براش پیدا می‌کنن 124 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 آیا یک ببر شما رو مجروح کرده ؟ - يه سگ بود - 125 00:12:45,181 --> 00:12:47,725 يه سگ بزرگ بود 126 00:12:48,934 --> 00:12:51,771 ،ديشب مقلدهاي بيشتري حضور داشتن آلفرد اسلحه هم داشتن 127 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 چرا اون‌ها رو استخدام نمی‌کنید !و آخر هفته رو به مرخصی نمیرید ؟ 128 00:12:54,023 --> 00:12:59,403 این دقیقاً توی ذهنم نبود وقتی که گفتم می‌خوام " الهام بخش " مردم باشم 129 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 مي‌دونم 130 00:13:01,030 --> 00:13:02,531 ولی شرایط بهتر شده 131 00:13:02,740 --> 00:13:05,201 یک نگاه به دادستان جدید ناحیه بندازید 132 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 از نزدیک حواسم بهش هست 133 00:13:08,037 --> 00:13:09,955 باید بدونم که میشه بهش اعتماد کرد یا نه 134 00:13:10,122 --> 00:13:14,168 !آیا شما به خودش علاقه دارید یا حلقه‌ی اجتماعی اطرافش ؟ 135 00:13:17,546 --> 00:13:20,216 اینکه ریچل وقتش رو با چه کسی بگذرونه به خودش مربوطه 136 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 اطمینان دارم که در زمان مرخصیم کسی رو برام تعقیبم نمی‌فرستید 137 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 ! اگه يه روزی مرخصي بگيري شايد اين کار رو بکنم 138 00:13:28,057 --> 00:13:29,934 محدودیت‌های خودتون رو بشناسید جناب وین 139 00:13:30,100 --> 00:13:33,229 مرد خفاشی محدودیتی نداره 140 00:13:33,395 --> 00:13:36,440 اما شما داريد، قربان - خب، از پسِ شناختن‌ـشون بر نمیام - 141 00:13:36,607 --> 00:13:39,109 و روزی که به اون‌ها پی ببرید چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ 142 00:13:39,276 --> 00:13:42,112 : همه مي‌دونيم که چقدر علاقه داري که بگی " بهت گفته بودم که این‌طور میشه " 143 00:13:42,154 --> 00:13:45,491 ،در اون روز جناب وین حتی من هم نمی‌خوام همچین حرفی رو بزنم 144 00:13:45,658 --> 00:13:47,117 ! احتمالاً 145 00:13:53,958 --> 00:13:55,626 ببخشيد دير کردم، حُضار 146 00:13:59,547 --> 00:14:01,757 کجا بودي ؟ - نگران بودی که مجبور بشی خودت شروع کنی ؟ - 147 00:14:01,924 --> 00:14:04,927 هاروي "، من اسناد این پرونده رو حفظ هستم " 148 00:14:05,094 --> 00:14:07,221 خب پس منصفانه عمل می‌کنیم 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,473 ،اگه سر اومد دادرسی رو من بر می‌دارم اگر دُم اومد مال توئه 150 00:14:09,473 --> 00:14:11,684 واقعا ؟ !می‌خوای برای هدایت جلسه سکه بندازی ؟ 151 00:14:11,725 --> 00:14:15,271 این سکه‌ی شانس پدرم‌ـه، تا جایی که به خاطر میارم این سکه باعث اولین قرارم با تو بود 152 00:14:15,312 --> 00:14:18,482 اگه من بودم چنین چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کردم 153 00:14:18,816 --> 00:14:21,902 ،منم واگذار نکردم من شانسم رو خودم می‌سازم 154 00:14:23,404 --> 00:14:27,449 ،قيام کنيد جناب قاضي " فريل " ریاست جلسه را بر عهده دارند 155 00:14:27,616 --> 00:14:30,411 خیال می‌کردم دادستان ناحیه فقط با شهردار گلف بازی می‌کنه و از این جور کارا 156 00:14:30,452 --> 00:14:34,331 بازي گلف ساعت 1:30 شروع میشه برای اینکه تا آخر عمر بندازمت زندان خیلی وقت دارم 157 00:14:34,331 --> 00:14:36,000 با توجه به اینکه " کارماین فاکونه " در آرکهام* حضور داره 158 00:14:36,041 --> 00:14:39,545 باید یک نفر برای اداره‌ی اين به اصطلاح خانواده قدم پيش گذاشته باشه 159 00:14:39,920 --> 00:14:42,172 آیا اون مرد امروز در این دادگاه حضور داره ؟ 160 00:14:43,716 --> 00:14:47,344 ميشه لطفاً اون رو براي ما شناسايي کنيد ؟ - شما بُرديد دادستان - 161 00:14:49,680 --> 00:14:51,181 ! اون شخص من بودم 162 00:14:52,892 --> 00:14:56,687 من یک اظهار نامه همراه با سوگند از شما دارم که اعلام کردید این مرد 163 00:14:56,854 --> 00:15:00,566 سالواتور ماروني "، رئيس جديد " خانواده‌ي خلافکار فالکونه‌ـست 164 00:15:00,733 --> 00:15:04,862 ،ماروني؟ اون يه آدم ساده‌ـست من مغز متفکر این سازمان هستم 165 00:15:06,155 --> 00:15:06,822 نظم دادگاه رو رعايت کنيد 166 00:15:06,822 --> 00:15:08,657 اجازه می‌خوام تا با شاهد به عنوان شاهد مُتِخاصِم* رفتار بشه 167 00:15:08,699 --> 00:15:11,410 اجازه داده ميشه - متخاصم؟ بهت نشون ميدم تخاصم یعنی چی - 168 00:15:16,624 --> 00:15:19,376 بدنه‌ی فیبر کربنی، کاليبر 28*، ساخت چين 169 00:15:19,543 --> 00:15:23,464 اگر می‌خواید مامور دولت رو بکشید آقای مارونی پیشنهاد می‌کنم یک اسلحه‌ی آمریکایی بخرید 170 00:15:24,381 --> 00:15:27,009 ببريدش بيرون - عالیجناب، هنوز کارم تمام نشده - 171 00:15:39,605 --> 00:15:42,399 ! شنیدم مُشت راست پر قدرتی دارید 172 00:15:45,736 --> 00:15:47,821 باعث تاسفه که " سال " قراره آزاد بشه 173 00:15:47,988 --> 00:15:52,034 آره خب، ولی خوبیِ خلافکارها اینه که ! مرتب بهت شانس مجدد میدن 174 00:15:57,206 --> 00:15:59,541 اسکناس‌های علامت گذاری شده 175 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 ! برای یه پلیس شهری چیز عجیبیه کسی کمک‌ـتون می‌کنه ؟ 176 00:16:02,753 --> 00:16:04,463 ... ما با سازمان‌های مختلفی رابطه داریم 177 00:16:04,630 --> 00:16:06,507 کافيه گوردون، مي‌خوام اون مرد رو ببينم 178 00:16:06,548 --> 00:16:10,177 سیاست رسمی اینه که شهروند متخاصمی به نام مرد خفاشی رو به محض رویت دستگیر کنیم 179 00:16:10,302 --> 00:16:12,596 در مورد اون نورافکن بالاي واحد جرائم بزرگ چي دارید که بگید ؟ 180 00:16:12,638 --> 00:16:15,057 ... اگر مشکلي با تجهيزات ناکارآمد ما داريد 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,435 پیشنهاد می‌کنم اون رو با واحد تعمیرات مطرح کنید جناب دادستان 182 00:16:18,727 --> 00:16:21,271 من همه‌ی افرادی که در گاتهام پولشویی می‌کردن رو انداختم پشت میله‌های زندان 183 00:16:21,438 --> 00:16:23,816 اما خلافکارها هنوز دارن پول‌ـشون رو جابجا می‌کنن 184 00:16:23,983 --> 00:16:27,569 فکر می‌کنم شما و دوست‌ـتون از آخرین بازی شهر (برای پولشویی) سر در آوردید 185 00:16:27,611 --> 00:16:30,489 و تلاش می‌کنید از جایی به اون‌ها ضربه بزنید که بیشترین صدمه رو ببینن، یعنی کیف پول‌ـشون 186 00:16:30,489 --> 00:16:31,657 کار جسورانه‌ايه 187 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 قراره منم وارد این کار کنید ؟ 188 00:16:34,368 --> 00:16:37,663 در این شهر هرچه تعداد افرادی که از یک قضیه خبر دارن کمتر باشه، عملیات امن‌تر انجام میشه 189 00:16:37,746 --> 00:16:39,999 گوردون، خوشم نمیاد که واحد ویژه‌ی خودت رو تشکیل دادی 190 00:16:40,249 --> 00:16:43,168 و اون واحد پر از پلیس‌هاییه که در اداره‌ی امور داخلی در مورد تخلفات‌ـشون تحقیق کردم 191 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 اگر با پلیس‌هایی که قبلاً در مورد پرونده‌ی تخلفات‌ـشون تحقیق کردید کار نکنم 192 00:16:46,338 --> 00:16:47,589 بايد تنها کار مي‌کردم 193 00:16:48,465 --> 00:16:50,426 من به وسیله‌ی آرمانگرا بودن دنبال گرفتن امتیازات سیاسی نیستم 194 00:16:50,467 --> 00:16:53,137 من تلاش می‌کنم با چیزهایی که در اختیار دارم بهترین کار ممکن رو انجام بدم 195 00:16:56,432 --> 00:17:00,185 از من می‌خوای با حکم بازرسی و تصرف اموال پنج بانک موافقت کنم 196 00:17:00,352 --> 00:17:02,187 ! بدون اینکه به من بگی دنبال چی هستیم 197 00:17:03,272 --> 00:17:05,858 مي‌تونم اسم بانک‌ها رو به شما بدم 198 00:17:06,025 --> 00:17:07,943 خب، براي شروع خوبه 199 00:17:08,318 --> 00:17:10,654 حکم‌هایی که می‌خوای رو بهت میدم ولی اعتمادت رو می‌خوام 200 00:17:10,821 --> 00:17:14,658 مجبور نیستی با من معامله کنی دنت همه می‌دونیم که تو " شَهسوار سفید " گاتهام هستی 201 00:17:15,909 --> 00:17:19,371 آره ولی شنیدم توی واحد جرائم بزرگ ! اسم متفاوتی روی من گذاشتن 202 00:17:19,955 --> 00:17:21,290 چیزی در این مورد نمی‌دونم 203 00:17:22,416 --> 00:17:26,211 " در چین، شرکت " سرمایه گذاری‌های امنیتی لائو مترادف با رشد نوین و پویاست 204 00:17:26,378 --> 00:17:30,674 سرمایه گذاری مشترک یک شرکت چینی با مجموعه وین مانند یک نیروی محرکه‌ی قوی خواهد بود 205 00:17:30,841 --> 00:17:32,760 ... خب، آقاي لائو 206 00:17:33,135 --> 00:17:35,888 ... من از طرف بقيه‌ي اعضاي هيئت مديره 207 00:17:36,472 --> 00:17:39,391 ... و آقای وین اشتیاق خودمون رو به این همکاری اعلام می‌کنم 208 00:17:44,271 --> 00:17:47,900 قربان، متوجه‌ هستم آقاي وين کنجکاو هستن که چطور سپرده‌ي سرمايه‌ گذاری‌ـشون دوباره پر ميشه 209 00:17:48,067 --> 00:17:50,569 ولي، راستش اين خجالت‌آوره 210 00:17:50,736 --> 00:17:53,322 شما به فکر تلاش بیشتر باشید آقای ریس 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 من هم به فکر بروس وین خواهم بود 212 00:17:55,949 --> 00:17:57,493 ارزیابی انجام شده 213 00:17:57,659 --> 00:17:59,411 نتایج محکم و قوی هستن 214 00:17:59,578 --> 00:18:01,121 دوباره انجام‌ـشون بده 215 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 ما که نمی‌خوایم صندوق سرمایه گذاری‌ـمون خالی بشه، درسته ؟ 216 00:18:07,086 --> 00:18:08,712 یک شب طولانی دیگه داشتید ؟ 217 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 این سرمايه‌گذاري مشترک ایده‌ی شما بود و مشاورها هم عاشقش شدن 218 00:18:12,508 --> 00:18:13,884 ولي من متقاعد نشدم 219 00:18:13,926 --> 00:18:17,721 شرکت لائو به طور منظم و یکنواخت ساليانه هشت درصد رشد داشته 220 00:18:17,763 --> 00:18:20,307 جریان و منبع درآمدشون باید ثبت نشده باشه 221 00:18:20,349 --> 00:18:21,892 ! شايد حتي غيرقانوني باشه 222 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 باشه، قرارداد رو لغو کن 223 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 شما از قبل می‌دونستید 224 00:18:26,814 --> 00:18:29,358 فقط نیاز داشتم یک نگاه نزدیک‌تر به دفاتر مالی‌ـشون بندازم 225 00:18:29,525 --> 00:18:31,568 کار ديگه‌اي با من نداريد ؟ 226 00:18:32,027 --> 00:18:33,570 يک لباس جديد لازم دارم 227 00:18:33,737 --> 00:18:36,365 آره، کت سه دکمه‌ای تقریباً مال ! دهه نود میلادیِ آقاي وين 228 00:18:36,406 --> 00:18:39,535 من در مورد مُد صحبت نمی‌کنم آقای فاکس منظور من عملکرد لباس‌ـه 229 00:18:40,577 --> 00:18:42,287 شما می‌خواید بتونید سرتون رو بچرخونید 230 00:18:42,454 --> 00:18:44,540 مطمئناً باعث میشه موقع رانندگی ! اطرافم رو راحت‌تر ببینم 231 00:18:44,998 --> 00:18:46,542 ببينم چيکار مي‌تونم بکنم 232 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 سه هفته طول کشيد تا تونستم اين‌جا ميز رزرو کنم 233 00:18:53,423 --> 00:18:55,551 مجبور شدم بهشون بگم که کارمند دولت هستم 234 00:18:55,717 --> 00:18:56,385 واقعاً ؟ 235 00:18:56,385 --> 00:18:58,512 بازرس بهداشت از اینکه مو رو از ماست ! بیرون بکشه نمی‌ترسه 236 00:18:58,554 --> 00:19:00,764 ريچل، چه جالب 237 00:19:00,848 --> 00:19:02,182 آره بروس، چه جالب 238 00:19:02,266 --> 00:19:05,435 هنرپیشه‌ی اول باله‌ي مسکو - 239 00:19:05,602 --> 00:19:09,064 هاروي قراره هفته‌ي ديگه منو ببره - واقعاً؟ پس به باله علاقه داريد؟ - 240 00:19:09,273 --> 00:19:11,650 بروس، ايشون هاروي دنت هستن 241 00:19:11,775 --> 00:19:15,529 ،بروس وين معروف ريچل همه چيز رو در مورد شما به من گفته 242 00:19:15,696 --> 00:19:17,114 ! واقعاً امیدوارم همه چیز رو نگفته باشه 243 00:19:17,239 --> 00:19:20,701 خب، بذاريد دو تا ميز رو کنار هم بذاريم - مطمئن نيستم که اجازه این کار رو به ما بدن - 244 00:19:20,742 --> 00:19:23,787 ! بايد اجازه بدن، من صاحب اين‌جا هستم 245 00:19:37,176 --> 00:19:39,303 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 246 00:19:40,637 --> 00:19:43,765 همون‌طور که همه‌ی شما اطلاع دارید يکي از سپرده‌هاي ما دزديده شده 247 00:19:43,932 --> 00:19:47,436 ! يک مبلغ نسبتاً کم، شصت و هشت ميليون دلار 248 00:19:47,477 --> 00:19:50,230 کي اون‌قدر احمقه که از ما دزدي کنه ؟ 249 00:19:50,355 --> 00:19:53,901 ،یه روانیِ بی‌ارزش که یه کت و شلوار بنفش ارزون می‌پوشه و گریم می‌کنه 250 00:19:54,067 --> 00:19:56,028 ،مشکل ما اون نيست اون هیچ‌کس نیست 251 00:19:56,195 --> 00:19:59,573 مشکل اينه که پول ما داره توسط پليس رديابي ميشه 252 00:19:59,740 --> 00:20:02,242 به لطف منابع مورد اعتماد آقای مارونی 253 00:20:02,409 --> 00:20:06,205 پی بردیم که قطعاً پليس با اسکناس‌هاي علامت گذاری شده بانک‌هاي ما رو شناسايي کرده 254 00:20:06,371 --> 00:20:08,874 و برنامه داره که امروز دارایی شما رو مصادره کنه 255 00:20:09,041 --> 00:20:13,045 و با نظر به اینکه دادستانِ مشتاقِ جدید همه‌ی رُقبای من رو از دور خارج کرده 256 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 من تنها گزینه‌ی شما هستم - خب، پیشنهادت چیه ؟ - 257 00:20:17,341 --> 00:20:21,011 انتقال کُل سپرده‌ها به يک مکان اَمن، نه يک بانک 258 00:20:21,178 --> 00:20:23,138 خب، کجا ؟ - هیچ‌کس به جز من نباید بدونه - 259 00:20:23,889 --> 00:20:26,642 اگر زمانی پلیس اهرم فشاری روی یکی از شما داشته باشه 260 00:20:26,808 --> 00:20:28,602 پول‌های همه‌ی شما به خطر میوفته 261 00:20:28,769 --> 00:20:30,896 چی جلوی اون‌ها رو می‌گیره که دست‌ـشون به تو نرسه ؟ 262 00:20:31,063 --> 00:20:34,149 ،من به " هنگ‌کنگ " ميرم بسیار دورتر از حوزه‌ي قضایي دنت 263 00:20:34,524 --> 00:20:37,402 *و چینی‌ها هم اتباع‌ـشون رو تحویل نمیدن «این دو کشور قرارداد مبادله‌ی مجرمین را ندارند» 264 00:20:37,569 --> 00:20:39,196 چقدر ديگه مي‌توني پول‌ها رو انتقال بدی ؟ 265 00:20:39,488 --> 00:20:40,572 قبلاً این کار رو کردم 266 00:20:42,950 --> 00:20:45,577 به دلایل واضحی، نمی‌تونستم منتظر اجازه‌ی شما بمونم 267 00:20:46,203 --> 00:20:49,873 اطمینان داشته باشید که جای پول شما اَمن‌ـه 268 00:21:02,135 --> 00:21:04,638 بعدش من فکر می‌کردم که(فقط) لطیفه‌های خودم ! بد و بی‌مزه هستن 269 00:21:04,638 --> 00:21:07,849 یه دلیل بهم بده که چرا نباید همین الان ! به یکی از افرادم بگم مغزت رو بترکونه 270 00:21:07,891 --> 00:21:09,851 نظرت در مورد یه شعبده‌بازي چیه ؟ 271 00:21:12,521 --> 00:21:14,856 قراره اين مداد رو ناپديد کنم 272 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ! بفرمائيد 273 00:21:18,443 --> 00:21:19,945 ... اون مداد 274 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 ! ناپديد شد 275 00:21:22,781 --> 00:21:25,117 و در ضمن، اين کت و شلوار ارزون نبود 276 00:21:25,284 --> 00:21:28,120 ! شما که باید بدونید، آخه خودتون پولش رو دادید - بشین - 277 00:21:29,204 --> 00:21:32,249 می‌خوام پیشنهادش رو بشنوم 278 00:21:34,960 --> 00:21:37,462 بیاید ساعت‌ها رو یک سال به عقب برگردونیم 279 00:21:37,796 --> 00:21:43,468 اين پليس‌ها و حقوقدان‌ها جرات قرار گرفتن سر راه هیچ‌کدوم از شما رو نداشتن 280 00:21:44,636 --> 00:21:46,763 منظورم اينه که، چه اتفاقی افتاد ؟ 281 00:21:46,930 --> 00:21:50,726 که اینقدر تعجب کردین 282 00:21:50,892 --> 00:21:52,936 ... مي‌دونين، کسی مثل من 283 00:21:53,395 --> 00:21:56,148 يه عوضی - زدی توی خال - 284 00:21:56,315 --> 00:21:59,443 ... کسی مثل من ببينيد، گوش کنيد 285 00:21:59,985 --> 00:22:04,281 ... من می‌دونم که چرا شما تصمیم گرفتید جلسات کوچیک 286 00:22:04,448 --> 00:22:07,451 گروه درمانی‌ـتون* رو توی روشنایی روز برگزار کنید 287 00:22:07,659 --> 00:22:10,454 مي‌دونم چرا مي‌ترسيد که شب‌ها بيرون بريد 288 00:22:12,664 --> 00:22:14,333 " مرد خفاشی " 289 00:22:14,499 --> 00:22:19,755 ببینید، مرد خفاشی ذات اصلی شما رو ! به گاتهام نشون داد ، متاسفانه 290 00:22:19,921 --> 00:22:23,425 دنت فقط آغاز ماجراست 291 00:22:24,009 --> 00:22:28,764 و با توجه به این به اصطلاح نقشه‌ای که اون تلویزیون نشون داد 292 00:22:29,222 --> 00:22:31,099 محدوده‌ی قضایی مرد خفاشی هیچ مرزی نداره 293 00:22:31,266 --> 00:22:33,977 اون پیداش می‌کنه و مجبورش می‌کنه جیغ بزنه و همه چیز رو فاش کنه 294 00:22:34,019 --> 00:22:37,147 من وقتی آدم فروش‌ها رو ببینم، اون‌ها رو می‌شناسم 295 00:22:37,189 --> 00:22:38,857 ... و 296 00:22:39,608 --> 00:22:41,109 چه پیشنهادی داری ؟ 297 00:22:41,276 --> 00:22:44,112 ! ساده‌ـست، ما مرد خفاشی رو مي‌کشيم 298 00:22:45,030 --> 00:22:47,991 ،اگه اين قدر ساده‌ـست چرا خودت تا حالا انجامش ندادي ؟ 299 00:22:48,158 --> 00:22:50,869 اگر توی کاری خوب هستی، هرگز رایگان انجامش نده 300 00:22:51,536 --> 00:22:52,829 چقدر مي‌خواي ؟ 301 00:22:53,955 --> 00:22:55,540 نصف 302 00:22:57,751 --> 00:23:00,504 تو ديوونه‌اي - نه، نيستم - 303 00:23:00,670 --> 00:23:02,798 نه، نيستم 304 00:23:04,383 --> 00:23:07,803 ... اگر الان به اين موضوع رسيدگي نکنيم 305 00:23:07,969 --> 00:23:09,596 ... به زودي 306 00:23:09,805 --> 00:23:14,726 این " گمبول کوچولو " که این‌جاست دیگه نمی‌تونه برای مامان بزرگش یه سکه هم بفرسته 307 00:23:15,394 --> 00:23:16,853 ! دلقک‌ بازي ديگه بسه 308 00:23:17,020 --> 00:23:18,271 آه...آه...آه 309 00:23:18,271 --> 00:23:22,692 ! بذارید... خیلی قضیه رو جدی نکنیم 310 00:23:22,859 --> 00:23:25,362 فکر کردي مي‌توني از ما دزدي کني و همین‌طوری بذاری بری ؟ 311 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 آره - همين جا رسماً اعلام مي‌کنم - 312 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 پانصد هزار دلار برای مُرده‌ی این دلقک 313 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 ،یک میلیون دلار هم برای زنده‌اش که خودم قبل از کشتن بهش یه درس خوب بدم 314 00:23:34,037 --> 00:23:35,038 باشه، پس گوش کنید 315 00:23:35,080 --> 00:23:40,544 چرا وقتي خواستيد مسائل رو يه کمی جدي‌تر بگيريد با من يه تماس نمي‌گيريد ؟ 316 00:23:40,710 --> 00:23:42,587 اين کارتِ منه 317 00:24:02,691 --> 00:24:05,193 به سختی میشه بهت دسترسی پیدا کرد 318 00:24:08,071 --> 00:24:10,365 لائو در راه هنگ کنگ‌ـه 319 00:24:11,658 --> 00:24:14,661 اگر درخواست کرده بودی می‌تونستم گذرنامه‌اش رو ضبط کنم، گفتم که من رو در جریان بذار 320 00:24:14,661 --> 00:24:17,456 تنها چیزی که توی گاوصندوق باقی گذاشته بودن اسکناس‌های علامت گذاری شده بود 321 00:24:17,497 --> 00:24:20,917 ،مي‌دونستن ما داريم ميايم ... همین که دفتر تو وارد ماجرا شد 322 00:24:20,959 --> 00:24:21,960 دفتر من ؟ 323 00:24:22,127 --> 00:24:25,839 "اون پایین با کثافت‌هایی مثل "ورتز" و "راميرز ... همکار هستی بعد میگی 324 00:24:26,006 --> 00:24:29,134 آره گوردون، پرونده‌ی همکارات زیر دست من بوده 325 00:24:29,301 --> 00:24:33,847 سعی نکن این حقیقت رو نادیده بگیری که به وضوح مشخصه مارونی توی دفترت آدم داره، دنت 326 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 بايد لائو رو برگردونيم 327 00:24:38,768 --> 00:24:42,731 اما چینی‌ها به هیچ عنوان مُتهمین رو استرداد نمی‌کنن 328 00:24:43,064 --> 00:24:45,775 اگر برات بیارمش، می‌تونی مجبورش کنی حرف بزنه ؟ 329 00:24:45,942 --> 00:24:47,152 کاری می‌کنم که آواز بخونه 330 00:24:47,319 --> 00:24:50,071 قراره بریم دنبال پس اندازی که خلافکارها یک عمر برای جمع کردنش کار کردن 331 00:24:50,238 --> 00:24:51,490 ! اوضاع بهم میریزه 332 00:24:51,656 --> 00:24:53,950 ،وقتي اين کار رو انتخاب کردم خطراتش رو مي‌دونستم، ستوان 333 00:24:54,117 --> 00:24:56,077 حالا چطور مي‌خواي اون رو برگردوني ...؟ 334 00:24:58,246 --> 00:24:59,664 همیشه همین کار رو می‌کنه 335 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 دوستان چینی‌ـمون قبل از اینکه بتونم بهشون بگم معامله فسخ شده، شهر رو ترک کردن 336 00:25:03,502 --> 00:25:07,005 ! خب، مطمئنم هميشه دلت مي‌خواسته بری هنگ‌کنگ 337 00:25:07,172 --> 00:25:09,341 مگه تماس گرفتن چه مشکلي داره ؟ 338 00:25:09,508 --> 00:25:13,136 به نظرم آقای لائو سزاوارِ احترام بیشتری‌ـه 339 00:25:14,346 --> 00:25:19,142 برای پرش از ارتفاع بلند، به اکسیژن و تثبیت کننده* نیاز دارید 340 00:25:19,309 --> 00:25:22,938 ... باید بگم، در مقابل درخواست‌های معمولِ شما 341 00:25:23,104 --> 00:25:25,690 بیرون پریدن از هواپیما، درخواست خیلی ساده‌ایه 342 00:25:26,316 --> 00:25:28,443 برگشتن به هواپیما چطور ؟ 343 00:25:28,610 --> 00:25:32,447 يک آژانس مسافرتي خوب رو پيشنهاد مي‌کنم - بدون اينکه فرود بياد - 344 00:25:33,615 --> 00:25:36,368 ! حالا این شد یه چیزی آقای وین 345 00:25:36,910 --> 00:25:39,538 سازمان " سی.آی.اِی " در دهه‌ي 60 میلادی 346 00:25:39,704 --> 00:25:43,041 برای بیرون آوردن افرادش از نقاط حساس " برنامه‌ای داشت به اسم " قلاب آسمانی 347 00:25:43,208 --> 00:25:45,877 مي‌تونيم بعداً یه نگاهی بهش بندازیم - باشه - 348 00:25:46,044 --> 00:25:47,712 ... باشه، حالا 349 00:25:49,214 --> 00:25:54,219 ورقه‌های کِولار* سخت کاری شده روی رشته‌های سه لایه‌ی پوشش داده شده با تیتانیوم برای انعطاف پذیری 350 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 با اين سبک‌تر، سريع‌تر و چابک‌تر خواهید شد 351 00:26:00,725 --> 00:26:02,894 ! احتمالاً باید اول دستورالعملش رو بخونيد 352 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 آره - يک مسئله هم وجود داره - 353 00:26:05,230 --> 00:26:08,858 جدا بودن ورقه‌ها باعث ميشه که شما در برابر چاقو و گلوله آسيب‌پذيرتر باشيد 354 00:26:08,900 --> 00:26:11,861 ما که قصد نداریم کارها رو به آسونی انجام بدیم، درسته ؟ 355 00:26:12,028 --> 00:26:14,072 مقاومتش در برابر سگ‌ها چطوره ؟ 356 00:26:14,239 --> 00:26:17,158 ! *"در مورد "روتوایلر"* صحبت می‌کنید یا "چی‌واوا 357 00:26:17,576 --> 00:26:20,078 ! در مقابل گربه‌ها که خوب عمل می‌کنه 358 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 یک نفر رو توی آریزونا پیدا کردم 359 00:26:22,539 --> 00:26:26,835 یک مرد خیلی خوب که گفت می‌تونه ظرف یک هفته آماده‌ی حرکت باشه و پول رو هم نقد می‌گیره 360 00:26:26,876 --> 00:26:29,838 خدمه‌ي پرواز کی هستن ؟ - قاچاقچي‌هاي اهل کره‌ي جنوبي - 361 00:26:29,879 --> 00:26:32,257 اون‌ها خارج از دید رادارها تا " پیونگ یانگ " پرواز می‌کنن 362 00:26:32,257 --> 00:26:35,010 برای بهانه‌ی نبودنم فکری کردي ؟ - اوه، بله - 363 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 «نمايش (باله) لغو شد » 364 00:26:53,778 --> 00:26:56,406 به نظرم اين هواپيماي شماست، قربان 365 00:27:08,209 --> 00:27:12,172 ،گمبول، چند نفر این‌جا هستن و باهات کار دارن ميگن " جوکر " رو کشتن 366 00:27:12,213 --> 00:27:14,257 جنازه‌اش رو آوردن ؟ 367 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 خب، مُرده این پانصد هزارتا می‌ارزه 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,441 !زنده‌اش چقدر می‌ارزه ؟ 369 00:27:34,653 --> 00:27:37,822 می‌خوای بدونی این زخم‌ها چطور روی صورتم افتادن ؟ 370 00:27:39,741 --> 00:27:42,744 ... پدرم 371 00:27:42,911 --> 00:27:44,371 ... یه دائم الخمر 372 00:27:44,537 --> 00:27:45,789 و یه آدم خیلی شرور بود 373 00:27:46,623 --> 00:27:50,794 اون یه شب، بیشتر از همیشه دیوونه شده بود 374 00:27:51,211 --> 00:27:54,005 مامانم برای دفاع از خودش چاقوی آشپزخونه رو برداشت 375 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 پدرم از این کار خوشش نیومد 376 00:27:55,882 --> 00:27:59,344 حتي يه ذره 377 00:27:59,511 --> 00:28:02,055 ... پس، درست جلوی چشم‌های من 378 00:28:02,222 --> 00:28:06,810 پدرم در حالی که می‌خندید چاقو رو از مادرم گرفت 379 00:28:06,976 --> 00:28:10,063 : بعد رو کرد به من و گفت 380 00:28:10,230 --> 00:28:13,900 چرا این‌قدر جدی ؟ 381 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 بعد با چاقو اومد به سمت من 382 00:28:16,611 --> 00:28:18,321 چرا این‌قدر جدی ؟ 383 00:28:20,573 --> 00:28:23,451 (لبه‌ی تیز چاقو رو گذاشت توی دهنم (و گفت 384 00:28:23,785 --> 00:28:27,706 " بذار یه لبخند روی این چهره بذارم " 385 00:28:28,915 --> 00:28:31,126 ... و 386 00:28:33,503 --> 00:28:35,046 چرا این‌قدر جدی ؟ 387 00:28:40,093 --> 00:28:41,594 ... حالا 388 00:28:41,761 --> 00:28:44,013 ... عمليات ما کوچيک‌ـه 389 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 ... اما پتانسیل بسیار زیادی 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,935 برای ترفیع از طریق خشونت داره 391 00:28:48,935 --> 00:28:51,855 اوه... در حال حاضر فقط یک جای خالی داریم 392 00:28:51,938 --> 00:28:56,192 پس قراره یک آزمون استعداد یابی داشته باشیم 393 00:29:07,495 --> 00:29:08,913 به هنگ‌کنگ خوش آمديد آقاي فاکس 394 00:29:09,080 --> 00:29:11,791 آقای لائو متاسف هستن که نتونستن شخصاً برای استقبال از شما حضور داشته باشن 395 00:29:11,958 --> 00:29:13,877 درک می‌کنم 396 00:29:22,677 --> 00:29:26,264 به دلايل امنيتي، بايد از شما خواهش کنم که تلفن همراه‌ـتون رو تحويل بديد 397 00:29:26,431 --> 00:29:28,016 البته 398 00:29:30,477 --> 00:29:34,481 باید به دلیل ترک گاتهام در وسط مذاکرات‌ـمون عذرخواهی کنم 399 00:29:34,647 --> 00:29:38,193 يک سوءتفاهم با پليس گاتهام به وجود اومده بود 400 00:29:38,359 --> 00:29:40,904 نمي‌تونستم بذارم اون سوء تفاهم شرکت من رو تهديد کنه - البته - 401 00:29:41,070 --> 00:29:44,240 تاجری در حد و اندازه‌ی شما این مسائل رو درک می‌کنه 402 00:29:44,407 --> 00:29:48,369 و با حضور شما در این‌جا حالا می‌تونیم به مذاکرات‌ـمون ادامه بدیم 403 00:29:48,536 --> 00:29:52,290 از شما سپاس‌گزارم که به این خوبی ... از من استقبال کردید آقای لائو ولی 404 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 ! ما اجازه‌ي استفاده از تلفن همراه رو در اين‌جا نميديم 405 00:29:55,835 --> 00:29:58,546 متاسفم، يادم نبود که این همراهم هست 406 00:29:58,713 --> 00:30:03,343 نه، در حقيقت من به این‌جا اومدم تا به شما بگم همکاري ما بايد فعلاً متوقف بشه 407 00:30:03,885 --> 00:30:07,096 متوجه هستید که نمی‌تونیم همکاری کنیم ... چون ممکنه شرکت ما هم درگیر بشه 408 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 در هر چیزی که شما بهش متهم هستید 409 00:30:10,225 --> 00:30:12,936 مطمئن هستم تاجری در حد و اندازه‌ی شما ! این مسائل رو درک می‌کنه 410 00:30:12,977 --> 00:30:17,023 آقاي فاکس، فکر کنم يک تماس تلفني ساده هم (برای گفتن این حرف‌ها)کفايت مي‌کرد 411 00:30:17,065 --> 00:30:20,568 آقاي وين نمي‌خواستن شما فکر کنيد که دارن عمداً وقت شما رو هدر میدن 412 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 ! فعلاً که به صورت اتفاقی وقتم رو هدر دادن 413 00:30:23,238 --> 00:30:27,408 ،خيلي خوبه آقاي لائو به صورت اتفاقی " خيلي خوبه " 414 00:30:28,201 --> 00:30:29,536 ! قربان 415 00:30:36,334 --> 00:30:37,836 از داخل واگن برقی، دید بهتری هست 416 00:30:38,002 --> 00:30:40,046 از داخل ساختمان " اِل.اِس.آی "* دید چطوره ؟ 417 00:30:40,129 --> 00:30:41,673 خیلی محصوره 418 00:30:41,840 --> 00:30:43,967 لائو جای خوب و محکمی نگهداری میشه 419 00:30:44,300 --> 00:30:46,052 اين چيه ؟ - بخش " تحقيق و توسعه " روش کار کرده - 420 00:30:46,094 --> 00:30:47,887 امواج فرکانس بالا رو درمحیط پیرامون پخش می‌کنه 421 00:30:47,929 --> 00:30:51,182 و پاسخ‌های زمانی *رو برای نقشه‌برداری از محیط ثبت می‌کنه «مدت زمان رفت و برگشت مجدد یک پالس» 422 00:30:51,266 --> 00:30:53,852 ... سونار( فاصله‌یاب صوتی)*، درست مثل 423 00:30:54,018 --> 00:30:56,396 زيردريايي آقاي وين، مثل يک زيردريايي 424 00:30:56,688 --> 00:30:58,523 اون يکي دستگاه چي ؟ - در محل قرار گرفته - 425 00:30:59,440 --> 00:31:00,483 ... آقاي وين 426 00:31:01,693 --> 00:31:02,986 ! موفق باشيد 427 00:32:42,126 --> 00:32:43,461 پليس‌ها کدوم گوري هستن ؟ 428 00:32:43,544 --> 00:32:44,379 توی راه هستن 429 00:32:44,379 --> 00:32:47,090 پس من براي چه کوفتی به اون‌ها پول ميدم ؟ 430 00:34:46,918 --> 00:34:48,628 «: لطفاً تحویل داده شود به» «ستوان گوردون» 431 00:34:52,924 --> 00:34:56,302 ،ببينید، پول‌ها رو به ما تحویل بدید اون موقع از معامله(برای تخفیف مجازات) صحبت می‌کنیم 432 00:34:56,302 --> 00:34:59,680 اون پول‌ها تنها دليلي هستن که هنوز زنده‌ام 433 00:35:01,182 --> 00:35:03,059 ! همون‌طور که بقیه هم چنین فرضی خواهند کرد 434 00:35:04,185 --> 00:35:07,522 نه ...؟ باشه 435 00:35:07,980 --> 00:35:11,109 از وقت‌ـتون توی شهر لذت ببرید آقای لائو 436 00:35:11,150 --> 00:35:12,068 ! صبر کنید 437 00:35:12,151 --> 00:35:14,153 من اون پول‌ها رو به شما نمیدم 438 00:35:14,320 --> 00:35:17,323 ،اما (اطلاعات) مشتري‌هام رو به شما ميدم همه‌‌ی اون‌ها 439 00:35:17,615 --> 00:35:19,826 شما یک حسابدار مشهور و ستودنی بودید 440 00:35:19,992 --> 00:35:23,955 چه چیزی ممکنه در مورد همه‌ی اون‌ها داشته باشید که ما بتونیم متهم‌ـشون کنیم ؟ 441 00:35:23,996 --> 00:35:27,959 ،من توی محاسبات خوب هستم تمام سرمایه‌گذاری‌های اون‌ها رو من اداره می‌کردم 442 00:35:28,000 --> 00:35:29,794 یک سری سرمایه‌گذاری‌های بزرگ 443 00:35:30,962 --> 00:35:32,296 ! گرفتیمش 444 00:35:32,713 --> 00:35:34,549 (يک دقيقه (صبر کنيد 445 00:35:35,341 --> 00:35:38,219 قانون " ریکو " : اگر پول‌هاشون رو(در یک سرمایه‌گذاری) شریک شده باشن 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,221 می‌تونیم همه‌ی اون‌ها رو به جرم (شرکت) در یک دسیسه‌ی کیفری متهم کنیم 447 00:35:40,221 --> 00:35:41,389 به چه چیزی اون‌ها رو متهم کنیم ؟ 448 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 در یک پرونده‌ی ریکو، اگر بتونی یکی از افراد رو به جنایتی متهم کنی 449 00:35:44,559 --> 00:35:47,353 می‌تونی بقیه رو هم(به همون جرم) متهم کنی، عاليه 450 00:35:48,437 --> 00:35:50,773 چه جزئياتي در مورد این صندوق سرمايه‌گذاري مشترک داريد ؟ 451 00:35:50,815 --> 00:35:52,567 دفاتر حسابرسي ...؟ - ... مصونیت، محفاظت - 452 00:35:52,608 --> 00:35:56,070 و یک هواپیمای چارتر برای برگشت به هنگ کنگ - بعد از شهادت در یک دادگاه عمومی براتون مهیا میشه - 453 00:35:56,237 --> 00:35:58,573 فقط کنجکاوم بدونم وقتی که همه‌ي مشتري‌هاي شما زنداني بشن 454 00:35:58,906 --> 00:36:01,117 چه اتفاقی برای اون همه پول میوفته ؟ 455 00:36:01,284 --> 00:36:04,412 همون طور که گفتم، من توی محاسبات خوب هستم 456 00:36:04,579 --> 00:36:09,250 اون نباید به زندان شهر بره، همین‌جا داخل بازداشتگاه نگهش می‌دارم 457 00:36:09,417 --> 00:36:11,961 !اين‌جا چيه گوردون، دژ مُستحکمـتره ؟ 458 00:36:12,253 --> 00:36:14,922 تو به کارکنان زندان شهر اعتماد داری ؟ 459 00:36:15,089 --> 00:36:16,924 ! من به کارکنان این‌جا اعتماد ندارم 460 00:36:18,676 --> 00:36:20,178 ! لائو همین‌جا مي‌مونه 461 00:36:20,511 --> 00:36:25,057 من در مورد برنامه‌ی سفر آقای لائو اطلاعی ندارم اما مطمئناً از برگشتنش خوشحالم 462 00:36:25,349 --> 00:36:27,810 : این خبر رو همه جا پخش کنید ما دلقک رو استخدام می‌کنیم 463 00:36:30,605 --> 00:36:34,442 ،اون حق داشت ما بايد مشکل اصلي رو حل کنيم 464 00:36:34,942 --> 00:36:36,068 " مرد خفاشی " 465 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 من هیچ گونه اطلاعی در مورد مشارکت مرد خفاشی در این عملیات ندارم 466 00:36:43,367 --> 00:36:44,535 ! رفیق‌ـمون توی تلویزیون خوب به نظر میرسه 467 00:36:45,036 --> 00:36:47,788 مطمئنی که می‌خوای من رو جلوی دوستانم خجالت زده کنی ؟ 468 00:36:47,955 --> 00:36:51,626 نگران نباش، اون‌ها هم ميان 469 00:36:58,466 --> 00:37:00,301 ،سفر خوبي داشته باشي ! پاييز سال آینده مي‌بينمت 470 00:37:00,468 --> 00:37:02,428 هفتصد و دوازده مورد اخاذی 471 00:37:02,470 --> 00:37:04,889 هشتصد و چهل و نُه مورد زورگیری 472 00:37:05,056 --> 00:37:10,603 ،دویست و چهل و شش مورد کلاهبرداری هشتاد و هفت مورد اتهام به قتل 473 00:37:11,020 --> 00:37:12,396 متهمان در دفاع از خودشون چی داره که بگن ؟ 474 00:37:16,275 --> 00:37:17,318 نظم دادگاه رو رعايت کنيد 475 00:37:17,568 --> 00:37:20,196 چطور تونستید " قاضی سُریلو " رو قانع کنید که این نمایش مُضحک رو اجرا کنه ؟ 476 00:37:20,238 --> 00:37:24,492 ،اون هم مثل من برای اجرای عدالت شور و شوق داره گذشته از این‌ها، اون یه قاضی‌ـه 477 00:37:24,533 --> 00:37:27,662 حتی اگر به اندازه‌ی کافی گرد و خاک به پا کنید و سریلو رو قانع کنید که حکم صادر کنه 478 00:37:27,745 --> 00:37:30,456 " باید منتظر باشید که رکورد " تجدید نظرخواهی هم شکسته بشه 479 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 ،این اهمیتی نداره مطمئناً سرکَرده‌هاشون وثیقه جور می‌کنن 480 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 اما خلافکارهای سطح متوسط نمی‌تونن 481 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 اون‌ها نمی‌تونن دور بودن از خیابان‌ها رو تحمل کنن و معطل وثیقه و تجدید نظر بشن 482 00:37:37,672 --> 00:37:40,007 پس انجام کارهایی که مشمول زندان میشه رو متوقف می‌کنن 483 00:37:40,049 --> 00:37:43,261 فکرش رو بکنید که با هجده ماه پاک بودن خیابان‌ها چه کارهایی که نمی‌تونید بکنید 484 00:37:44,595 --> 00:37:47,932 ... آقاي شهردار، شما نمي‌تونيد - نه، بريد بيرون، هر نفرتون - 485 00:37:51,894 --> 00:37:53,437 بشينید 486 00:37:58,401 --> 00:38:01,529 ،مردم شما رو دوست دارن این تنها دلیلیه که این کار ممکنه " انجام شدنی " باشه 487 00:38:01,570 --> 00:38:03,030 اما این یعنی همه مسئولیت‌ها بر عهده‌ی توئه 488 00:38:03,072 --> 00:38:06,242 ،حالا دیگه همه‌ی اون‌ها میان سراغت ... نه فقط خلافکارها بلکه 489 00:38:06,284 --> 00:38:10,246 سياستمدارها، خبرنگارها، پليس‌ها 490 00:38:10,288 --> 00:38:12,915 همه‌ی افرادی که کیف پول‌ـشون با این کار سبک‌تر میشه 491 00:38:12,957 --> 00:38:14,458 آیا آمادگيِ این رو داريد ؟ 492 00:38:14,583 --> 00:38:15,668 بهتره که داشته باشيد 493 00:38:15,793 --> 00:38:18,045 چون اون‌ها همه چیز رو از چشم شما میبینن 494 00:38:18,087 --> 00:38:23,009 و اون خلافکارها دوباره به خیابان‌ها برمی‌گردن و به سرعت دنبال من و شما میان 495 00:38:23,050 --> 00:38:24,343 ! خداي من 496 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 «این بلا سر مرد خفاشی واقعی هم خواهد آمد» «بیخیال، مقاومت می‌کنید ؟» «جوکر» 497 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 فرض رو بر این گذاشتم که برگزاری مراسم دلیل همیشگی شما برای معاشرت با افرادی به جز من 498 00:38:48,617 --> 00:38:50,786 و کثافت‌ها و جنایتکارهای گاتهام هست 499 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 که از این طریق سعی کنید " خانم داوس " رو تحت تاثیر قرار بدید 500 00:38:52,788 --> 00:38:57,001 دلیلت خیلی مضحک و خیلی اشتباه بود در حقیقت این مراسم به خاطر دنت برگزار میشه 501 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 پلیس فیلم ویدیویی که در جسد پنهان شده بود را منتشر کرده است 502 00:39:00,087 --> 00:39:02,840 بينندگان حساس توجه داشته باشند که اين تصاوير تکان‌دهنده است 503 00:39:02,882 --> 00:39:05,217 اسمت رو به اون‌ها بگو 504 00:39:05,259 --> 00:39:06,927 برايان داگلاس 505 00:39:08,512 --> 00:39:10,848 آیا تو مرد خفاشی واقعی هستی ؟ 506 00:39:11,015 --> 00:39:12,058 نه - نه ؟ - 507 00:39:12,224 --> 00:39:14,185 نه - نه ؟ - 508 00:39:14,352 --> 00:39:16,062 پس چرا مثل اون لباس پوشيدي ؟ 509 00:39:18,773 --> 00:39:22,902 چون اون یه نماد برای اینه که ما نباید از کثافت‌هایی مثل تو بترسیم 510 00:39:23,069 --> 00:39:26,405 آره بايد بترسي برايان واقعاً بايد بترسي 511 00:39:26,572 --> 00:39:30,201 ها؟ آره 512 00:39:30,368 --> 00:39:34,830 پس تو فکر مي‌کني که مرد خفاشی گاتهام رو تبديل به جاي بهتري کرده ؟ 513 00:39:35,039 --> 00:39:36,582 به من نگاه کن 514 00:39:36,749 --> 00:39:39,043 به من نگاه کن 515 00:39:42,797 --> 00:39:46,425 می‌بینید که مرد خفاشی چطور گاتهام رو دیوانه کرده ؟ 516 00:39:46,467 --> 00:39:48,886 اگر می‌خواید گاتهام نظم و آرامش داشته باشه 517 00:39:49,095 --> 00:39:53,641 مرد خفاشی بايد نقابش رو برداره و خودش رو تسليم کنه 518 00:39:53,682 --> 00:39:57,686 اوه، و هر روزی که اين کارو نکنه افرادي خواهند مُرد 519 00:39:57,812 --> 00:39:59,939 از امشب شروع ميشه 520 00:40:00,356 --> 00:40:02,691 من به حرفم، عمل می‌کنم 521 00:40:15,413 --> 00:40:18,916 ممکنه هاروی تو رو به اندازه‌ی کافی نشناسه که بفهمه داری اون رو بازیچه‌ی خودت می‌کنی 522 00:40:18,958 --> 00:40:21,252 اما من می‌شناسمت - نه، تمام حرف‌هام جدي بود - 523 00:40:22,294 --> 00:40:25,214 اون روز رو یادت میاد که یکبار بهم گفتی 524 00:40:25,381 --> 00:40:27,591 آیا روزی میرسه که گاتهام دیگه به مرد خفاشی نیاز نداشته باشه ؟ 525 00:40:27,633 --> 00:40:29,552 اون روز داره ميرسه - بروس - 526 00:40:30,386 --> 00:40:35,975 نمي‌توني از من بخواي که منتظر اون روز باشم - این اتفاق داره میوفته، هاروي همون قهرمان‌ـه - 527 00:40:36,142 --> 00:40:40,604 ،اون نیمی از خلافکارهای شهر رو دستگیر کرد و این کار رو بدون زدن نقاب انجام داد 528 00:40:40,771 --> 00:40:42,982 گاتهام به قهرمانی با یک " چهره " نیاز داره 529 00:40:43,691 --> 00:40:45,985 ستوان، اون کارت جوکر که به جسد وصل شده بود رو یادتون هست ؟ 530 00:40:45,985 --> 00:40:47,445 پزشکی قانونی سه " دی.اِن.اِی " مختلف روش پیدا کرده 531 00:40:47,528 --> 00:40:49,071 مطابقتی هم وجود داشته ؟ - هر سه مورد - 532 00:40:49,113 --> 00:40:52,741 " دی.اِن.اِی‌ها متعلق به قاضي " سريلو هاروي دنت " و رئيس پليس " لوب " هست " 533 00:40:52,783 --> 00:40:54,910 جوکر داره به ما میگه که چه افرادی رو هدف گرفته 534 00:40:54,952 --> 00:40:57,955 ،يک واحد بفرست خونه‌ي سريلو به ورتز هم بگو دنت رو پيدا کنه 535 00:40:57,997 --> 00:41:00,166 ،هر دو نفر رو تحت حفاظت شدید قرار بدید رئيس پليس کجاست ؟ 536 00:41:00,207 --> 00:41:01,876 تالار شهر - راه‌‍های ورود و خروج اون ساختمان رو ببندید - 537 00:41:01,876 --> 00:41:04,086 تا وقتی که من نرسیدم کسي حق ورود و خروج نداره - باشه - 538 00:41:16,182 --> 00:41:18,684 گوردون قصدت از این کارها چیه ؟ 539 00:41:18,726 --> 00:41:21,979 ،این‌جا اَمنه می‌خوام ساختمان رو طبقه به طبقه بگردید 540 00:41:22,146 --> 00:41:24,857 ببخشيد قربان، ما فکر مي‌کنيم که جوکر تهدیدی برای امنیت جانی شماست 541 00:41:24,899 --> 00:41:26,442 اين‌ها آدم‌هاي خطرناکي هستن، جناب قاضي 542 00:41:26,484 --> 00:41:28,527 بله، ولي شما هم اطلاعات زيادي به من نميديد 543 00:41:28,527 --> 00:41:30,446 حتي ما هم نمي‌دونيم که کجا قراره برید 544 00:41:30,529 --> 00:41:33,991 ،پاکت رو بگيريد، سوار ماشین بشيد، بازش کنيد داخلش نوشته که مقصدتون کجاست 545 00:41:36,118 --> 00:41:38,037 ! نبايد من رو با اين آدم‌ها تنها بذاري 546 00:41:38,204 --> 00:41:41,248 تمام خلافکارها دنبالت هستن بعد تو نگران این افراد هستی ؟ 547 00:41:41,415 --> 00:41:43,375 آره، در مقايسه با اين‌ها ! خلافکارها من رو نمی‌ترسونن 548 00:41:43,542 --> 00:41:47,129 گوردون، بعیده که خودت به این موضوع پِی ببری 549 00:41:47,296 --> 00:41:51,383 : پس این حرفم رو داشته باش رئیس پلیس با تهدیدات زیادی مواجه میشه 550 00:41:51,550 --> 00:41:55,846 من مدت‌ها پيش پاسخ مناسب به اين‌طور وضعيت‌ها رو پيدا کردم 551 00:41:55,888 --> 00:41:58,265 وقتی برات اسلحه می‌کِشن باعث میشن که مسائل رو واضح‌تر ببینی 552 00:41:58,307 --> 00:41:59,767 آره، شرط مي‌بندم که همین‌طوره 553 00:41:59,808 --> 00:42:04,230 آره، این باعث میشه که در مورد چیزهایی که نمی‌تونی از دست دان‌ـشون رو تحمل کنی، فکر کنی 554 00:42:04,271 --> 00:42:06,357 در مورد کسی که می‌‌خوای (بقیه‌ی عمرت رو باهاش بگذرونی(فکر کنی 555 00:42:06,440 --> 00:42:09,443 این تعهدِ خيلي بزرگي‌ـه - ! نه اگر خلافکارها کارشون رو خوب بلد باشن - 556 00:42:13,531 --> 00:42:16,700 قربان روی کارت جوکر اثراتی از دی.اِن.اِی شما وجود داشت 557 00:42:18,285 --> 00:42:20,913 اين کار رو نکن - باشه - 558 00:42:21,455 --> 00:42:24,375 پس بيا جدي باشيم - باشه - 559 00:42:24,708 --> 00:42:25,751 پاسخ‌ـت چيه ؟ 560 00:42:32,007 --> 00:42:33,425 پاسخی ندارم 561 00:42:35,594 --> 00:42:36,762 دي‌.اِن‌.اِي من رو چطور گیر آوردن ؟ 562 00:42:36,804 --> 00:42:39,098 کسی که به خونه یا دفتر کار شما دسترسی داشته 563 00:42:39,139 --> 00:42:41,767 باید یک دستمال یا لیوان رو برداشته باشه ! صبرکنید... صبر کنید 564 00:42:41,934 --> 00:42:44,853 ! به نظرم پاسخ ندادن، همون پاسخِ منفی دادن‌ـه - هاروي - 565 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 پاي کس ديگه‌اي وسطه، مگه نه ؟ - هاروي - 566 00:42:47,314 --> 00:42:50,609 ،فقط بگو که اون شخص، وين نيست ... اون یه فردِ کاملاً ع 567 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 چيکار داري مي‌کني ؟ 568 00:42:56,991 --> 00:42:57,908 « بالا » 569 00:43:10,838 --> 00:43:12,590 دکتر خبر کنید 570 00:43:13,465 --> 00:43:14,592 ! اون‌ها اومدن سراغش 571 00:43:16,093 --> 00:43:17,303 ! به مراسم) رسیدیم) 572 00:43:19,847 --> 00:43:20,889 همین جا مخفی شو 573 00:43:21,056 --> 00:43:22,474 دست‌ها بالا، بچه خوشگل 574 00:43:29,023 --> 00:43:32,526 ! ما از گردن‌کلفت‌ها و قاتل‌ها نمي‌ترسيم 575 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 ... مي‌دوني 576 00:43:36,822 --> 00:43:39,825 تو من رو ياد پدرم مي‌ندازي 577 00:43:40,284 --> 00:43:42,119 ! من از پدرم متنفر بودم 578 00:43:42,286 --> 00:43:44,330 باشه، بس کن 579 00:43:50,127 --> 00:43:52,921 ! عصبي به نظر مياي به خاطر اين زخم‌هاست ؟ 580 00:43:56,258 --> 00:43:59,720 ،یکمی حس مبارزه درونت داری از این خوشم میاد 581 00:43:59,762 --> 00:44:00,763 ! پس قراره عاشقم بشي 582 00:44:15,736 --> 00:44:18,364 حتماً فقط اول نقاب کوچیکت رو بردار 583 00:44:18,405 --> 00:44:20,866 و به همه‌ی ما نشون بده که واقعاً کي هستي، ها ؟ 584 00:44:24,787 --> 00:44:25,996 بذار بره 585 00:44:26,789 --> 00:44:28,332 ! واژه‌های خیلی بدی رو انتخاب کردی 586 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 حالت خوبه ؟ 587 00:44:47,434 --> 00:44:49,812 بيا دوباره اين کار رو نکنيم 588 00:44:50,104 --> 00:44:52,606 هاروي حالش خوبه ؟ - اون جاش امنه - 589 00:44:54,149 --> 00:44:55,484 ممنونم 590 00:44:55,776 --> 00:44:56,819 جيم، همه چیز تمام شده 591 00:44:56,985 --> 00:44:59,780 ،تا زمانی که دست‌ـشون به لائو نرسه ما راه رسیدن به پول‌هاشون رو قطع کردیم 592 00:44:59,822 --> 00:45:01,573 تعقیب و محاکمه‌ی خلافکارها دیگه تمام شد 593 00:45:01,573 --> 00:45:02,991 هیچ‌کس برای شهادت در مقابل قاضی حاضر نمیشه 594 00:45:03,033 --> 00:45:06,412 ! وقتی که قضات و فرمانده‌های پلیس دارن کشته میشن 595 00:45:06,453 --> 00:45:07,287 پس دنت چی ؟ 596 00:45:07,287 --> 00:45:09,623 اگر عقل توی سرش باشه باید الان توی راه مکزیک باشه 597 00:45:09,665 --> 00:45:11,458 آشغال‌هاتون رو کجا نگه مي‌داريد ؟ 598 00:45:12,584 --> 00:45:14,044 ! وقت دادگاه داری 599 00:45:14,086 --> 00:45:16,672 باید این‌قدر زنده نگهت دارم که اظهاراتت در دادگاه ثبت بشه 600 00:45:16,714 --> 00:45:19,883 ،شما نمي‌تونيد از من محافظت کنيد ! شما حتي نمي‌تونيد از خودتون محافظت کنيد 601 00:45:19,925 --> 00:45:23,262 ،اگر همکاری نکنی به این‌جا برنمی‌گردی میری به زندان شهر 602 00:45:23,345 --> 00:45:25,806 حساب کردی که چقدر اون‌جا زنده می‌مونی ؟ 603 00:45:27,307 --> 00:45:28,976 با هدف قرار دادن من، اون‌ها به پول‌ـشون نمیرسن 604 00:45:29,017 --> 00:45:30,978 می‌دونستم که خلافکارها رو نمیشه به راحتی حذف کرد 605 00:45:30,978 --> 00:45:33,021 اما این فرق می‌کنه اون‌ها از خط قرمز عبور کردن 606 00:45:33,021 --> 00:45:34,523 ابتدا شما از خط قرمز عبور کردید 607 00:45:34,648 --> 00:45:38,152 به اون‌ها فشار آوردید و اون‌ها رو تا نقطه‌ی اوج بیچارگی و ناامیدی رسوندید 608 00:45:38,235 --> 00:45:43,240 و در زمان بیچارگی و ناامیدی اون‌ها به مردی رو آوردن که به طور کامل درکش نمی‌کردن 609 00:45:43,741 --> 00:45:46,285 خلافکارها پيچيده نيستن، آلفرد 610 00:45:46,452 --> 00:45:48,662 فقط بايد بفهميم که اون دنبال چيه ؟ 611 00:45:48,829 --> 00:45:50,289 ... با نهایت احترام، آقای وين 612 00:45:50,414 --> 00:45:53,375 شاید این مردی باشه که شما هم ! به طور کامل درکش نمی‌کنید 613 00:45:54,293 --> 00:45:57,045 ...مدت‌ها پيش من در " برمه "* بودم «نام قبلی کشور میانمار در شرق آسیا» 614 00:45:57,045 --> 00:46:00,591 من و دوستانم براي دولت محلي کار مي‌کرديم 615 00:46:00,632 --> 00:46:03,343 اون‌ها تلاش می‌کردن که وفاداری رهبران قبیله‌ها رو به دست بیارن 616 00:46:03,385 --> 00:46:06,346 به وسیله‌ی اهدای سنگ‌های ارزشمند به اون‌ها 617 00:46:06,388 --> 00:46:11,101 *"اما کاروان اون‌ها در جنگلی در شمال " رنگون توسط یک راهزن مورد هجوم قرار گرفت «پایتخت کشور میانمار» 618 00:46:11,143 --> 00:46:14,563 پس ما به دنبال پیدا کردن سنگ‌ها رفتیم 619 00:46:14,813 --> 00:46:20,068 اما طی مدت شش ماه، هیچ کس رو ندیدیم که با اون راهزن معامله کرده باشه 620 00:46:20,569 --> 00:46:27,910 يک روز، بچه‌اي رو در حال بازی ! با یاقوتی به بزرگی یک نارنگی دیدم 621 00:46:28,035 --> 00:46:31,538 اون راهزن، سنگ‌های قیمتی رو دور انداخته بود 622 00:46:32,080 --> 00:46:34,917 پس چرا اون‌ها رو دزديده بود ؟ - چون فکر مي‌کرد که سرگرميِ خوبي‌ـه - 623 00:46:34,958 --> 00:46:39,922 چون بعضي افراد دنبال چيزهاي منطقي نيستند، مثل پول 624 00:46:40,088 --> 00:46:44,760 ،اون‌ها رو نه میشه خرید، نه میشه ترسوند نه میشه باهاشون منطقی بود و نه میشه باهاشون مذاکره کرد 625 00:46:44,760 --> 00:46:48,722 بعضي افراد فقط مي‌خوان ! سوختنِ دنيا رو تماشا کنن 626 00:47:09,034 --> 00:47:10,202 اسم‌ـتون، قربان ؟ 627 00:47:10,369 --> 00:47:13,539 ،" تقاطع خيابان هشتم و " اورچرد هاروي دنت رو اون‌جا پيدا خواهید کرد 628 00:47:20,504 --> 00:47:22,214 " ريچارد دنت " 629 00:47:24,258 --> 00:47:25,342 " پاتريک هاروي " 630 00:47:25,676 --> 00:47:26,677 " هاروي دنت " 631 00:47:26,844 --> 00:47:29,847 قبل از اینکه افرادت صحنه‌ی جرم رو آلوده کنن من ده دقیقه باهاش کار دارم 632 00:47:29,930 --> 00:47:32,349 ما آلوده‌اش می‌کنیم ؟ این افراد به خاطر تو مُردن 633 00:47:32,349 --> 00:47:33,308 ! کاراگاه 634 00:47:35,936 --> 00:47:37,980 یک دقیقه ما رو تنها بذارید بچه‌ها 635 00:47:39,439 --> 00:47:41,149 پشت اون دیوار آجره 636 00:47:41,358 --> 00:47:43,360 می‌خوای مسیر شلیک گلوله رو از روی قطعات خرد شده تشخیص بدی ؟ 637 00:47:43,360 --> 00:47:44,027 ! نه 638 00:47:46,280 --> 00:47:48,198 ! اثر انگشت 639 00:47:56,748 --> 00:47:58,959 هر کاري مي‌خواي بکني، سریع انجامش شده 640 00:48:00,419 --> 00:48:02,379 چون هدف بعديش رو پيدا کرديم 641 00:48:02,462 --> 00:48:05,591 توی خبرهای روزنامه‌ی فردا قرارش داده 642 00:48:22,482 --> 00:48:24,776 مطمئن نیستم که به اندازه کافی ! صداش بلند بوده باشه قربان 643 00:48:37,915 --> 00:48:40,042 چه کاري می‌تونم براتون انجام بدم آقاي ريس ؟ 644 00:48:40,167 --> 00:48:44,004 شما از من خواستید که قرارداد با شرکت سرمایه گذاری لائو رو دوباره به دقت بررسی کنم 645 00:48:44,630 --> 00:48:47,007 خب، من يه سري موارد غیر عادی پيدا کردم 646 00:48:47,341 --> 00:48:49,426 ! رئيس شرکت اون‌ها رو پلیس بازداشت کرده 647 00:48:49,593 --> 00:48:52,638 ،نه مشکل از حساب‌های اون‌ها نيست ! مشکل از شماست 648 00:48:52,721 --> 00:48:57,768 بخش علوم کاربردي، کُل اين بخش ! از شرکت سرمایه گذاری وين يک شبه ناپديد شده 649 00:48:57,809 --> 00:49:02,189 به قسمت بايگاني رفتم و شروع به در آوردن چندتا پرونده‌ی قدیمی کردم 650 00:49:03,190 --> 00:49:06,193 نگید که خودروی عزیزتون رو نشناختید 651 00:49:06,193 --> 00:49:09,029 همونی که توی اخبار شبانگاهی نشون می‌داد ! خودروهای پلیس در مقابلش هیچی نیستن 652 00:49:09,154 --> 00:49:12,491 حالا کُل واحد تحقیق و توسعه در اختیار شماست و دارید بودجه رو دود می‌کنید 653 00:49:12,532 --> 00:49:16,036 و ادعا مي‌کنید که این کارها مربوط به پروژه‌ی توليد " تلفن همراه " براي ارتش‌ـه ؟ 654 00:49:16,036 --> 00:49:19,122 الان داريد چي برای اون مي‌سازيد، فضاپيما ؟ 655 00:49:20,999 --> 00:49:26,838 ! من سالی ده ميليون دلار براي بقيه‌ي عمرم مي‌خوام 656 00:49:29,341 --> 00:49:31,468 اجازه بدید رو راست باشم 657 00:49:32,678 --> 00:49:35,138 شما فکر می‌کنید که مُوکل‌ـتون 658 00:49:35,305 --> 00:49:40,143 ،که یکی از ثروتمندترین و قدرتمندترین مردانِ جهان هست یک مبارزِ مخفی‌ـه 659 00:49:40,310 --> 00:49:44,982 که شب‌هاش رو با کتک زدن و خُرد و خمیر کردن ! خلافکارها با دست خالی می‌گذرونه 660 00:49:45,148 --> 00:49:48,443 و نقشه‌ی شما اینه که از چنین شخصی باج گیری کنید ؟ 661 00:49:55,784 --> 00:49:57,077 موفق باشيد 662 00:49:59,955 --> 00:50:01,373 ... خب 663 00:50:02,791 --> 00:50:04,251 ! این پیش خودتون باشه 664 00:50:10,924 --> 00:50:13,385 اين اسکن (نمونه‌ی) اصلی‌ـه 665 00:50:14,803 --> 00:50:17,097 این (نمونه‌ی) بازسازی شده‌ـست 666 00:50:25,313 --> 00:50:28,859 و این هم اثرِ انگشتِ شصتِ شخصیه که خشاب رو پر کرده 667 00:50:30,819 --> 00:50:31,987 یک کپی ازش بهتون میدم 668 00:50:32,237 --> 00:50:36,033 آقای وین شما بخش تحقیق و توسعه رو مجدداً راه اندازی کردید ؟ 669 00:50:36,199 --> 00:50:38,702 بله، برای انجام پروژه‌ی ارتباط از راه دورِ دولت 670 00:50:38,869 --> 00:50:40,912 ! اطلاع نداشتم که با دولت قرارداد داریم 671 00:50:41,163 --> 00:50:44,166 می‌دونی لوشس، من مراقبم ! و حواسم هست که چیکار می‌کنم 672 00:50:45,292 --> 00:50:47,002 ! هرچی شما بگید 673 00:50:49,921 --> 00:50:53,050 ،در حالی که هیچ خبری از مرد خفاشی نیست با وجود حضور در مراسم سوگواری رئیس پلیس لوب 674 00:50:53,216 --> 00:50:56,595 این پلیس‌ها مجبور هستند در این اندیشه باشند که آیا جوکر تهدید خود 675 00:50:56,762 --> 00:50:59,973 در ستون خبر روزنامه‌ی گاتهام تایمز در مورد کشتن شهردار را عملی خواهد کرد یا خیر 676 00:51:01,767 --> 00:51:05,437 ،همه‌ی پایگاه‌های اطلاعاتی رو بررسی کردم چهار گزینه‌ی احتمالی پیدا کردم 677 00:51:05,604 --> 00:51:07,731 آدرس محل سکونت اون‌ها رو بررسی کن 678 00:51:07,898 --> 00:51:11,902 دنبال " پارک ساید " بگرد محله‌ای که به محل رژه مُشرف‌ـه 679 00:51:13,111 --> 00:51:14,237 يکي پيدا کردم 680 00:51:14,404 --> 00:51:18,408 ،" ملوين وايت " شماره‌ی 1502 آپارتمان رندولف 681 00:51:18,784 --> 00:51:22,871 ،سابقه‌ی حملات خشونت آمیز داره دو بار هم در تيمارستان آرکهام بستری شده 682 00:52:01,952 --> 00:52:03,537 روی پشت‌بام اوضاع چطوره ؟ 683 00:52:03,703 --> 00:52:07,249 ،ما کاملاً مراقبیم ! ولي راستش پنجره‌هاي زيادي اين بالا هست 684 00:52:15,799 --> 00:52:19,845 رئيس پليس لوب زندگي خویش را وقف اجراي قانون 685 00:52:20,011 --> 00:52:22,305 و حفاظت از جامعه‌ي خود کرد 686 00:52:22,472 --> 00:52:24,266 به یاد دارم در نخستین روزهایی که به عنوان شهردار انتخاب شدم 687 00:52:24,432 --> 00:52:26,977 از او پرسیدم که آیا می‌خواهد به عنوان رئیس پلیس به کارش ادامه دهد ؟ 688 00:52:36,153 --> 00:52:39,322 ،مشخص است که او مردی نبود که حرفش را نزند و نباید هم این‌طور می‌بود 689 00:52:40,490 --> 00:52:43,994 برخی از سیاست‌هایی که او به عنوان رئیس پلیس به اجرا در آورد مورد قبول عده‌ای نبودند 690 00:52:44,161 --> 00:52:47,414 سیاست‌هایی که موجب شد سیل نامه‌ها و تلفن‌های همراه با خشم به دفتر من سرازیر شود 691 00:52:51,793 --> 00:52:53,461 تو کي هستي ؟ - چه اتفاقي افتاده ؟ - 692 00:52:54,504 --> 00:52:56,381 ... اون‌ها تفنگ‌ها 693 00:52:56,548 --> 00:52:58,550 و یونیفرم‌های ما رو گرفتن 694 00:53:04,931 --> 00:53:07,684 و در حالی که ما فداکاری‌های این مرد را می‌شناسیم 695 00:53:07,767 --> 00:53:11,730 ،باید به خاطر داشته باشیم که شب زنده داری بهای امنیت است 696 00:53:11,980 --> 00:53:14,482 آماده، یگان تشریفات 697 00:53:14,649 --> 00:53:18,278 گوش به فرمان، پیش فنگ 698 00:53:19,487 --> 00:53:23,867 ! آماده، هدف، آتش 699 00:53:24,659 --> 00:53:26,203 آماده، هدف 700 00:53:29,831 --> 00:53:32,209 آماده، هدف 701 00:53:40,634 --> 00:53:42,052 ،بخواب روی زمين ! تکون نخور 702 00:53:43,887 --> 00:53:45,555 ! آقاي شهردار از اين‌جا خارجش کنید 703 00:53:54,773 --> 00:53:56,149 بعداً مي‌بينمت 704 00:54:08,453 --> 00:54:09,496 از اين‌جا برو بيرون 705 00:54:13,541 --> 00:54:15,293 بگو در مورد جوکر چي مي‌دوني 706 00:54:19,839 --> 00:54:21,800 «افسر ريچل داوس» 707 00:54:44,864 --> 00:54:46,199 ! نه 708 00:54:46,616 --> 00:54:47,951 " متأسفم " باربرا 709 00:54:48,868 --> 00:54:52,122 ،جيمي برو با خواهرت بازي کن برو عزيزم 710 00:54:52,289 --> 00:54:56,459 اگر کاری هست که بتونیم برات انجام بدیم هرکاری که باشه، آماده‌ایم برات انجامش بدیم 711 00:54:56,668 --> 00:54:59,963 اين‌جایی ؟ ! تو اين بلا رو سر ما آوردي، تو آوردی 712 00:55:00,130 --> 00:55:02,507 تو اين بلا رو سر ما آوردي 713 00:55:03,550 --> 00:55:08,138 ،خاموشش کن، اون نمياد اون نمي‌خواد با ما صحبت کنه 714 00:55:08,888 --> 00:55:10,974 جوکر اسم تو رو به عنوان نفر بعدی اعلام کرده 715 00:55:11,141 --> 00:55:14,144 خداي من کسي، حتي يک نفر داخل این شهر هست که بتونيم بهش اعتماد کنيم ؟ 716 00:55:14,311 --> 00:55:16,021 " بروس " 717 00:55:16,438 --> 00:55:17,480 مي‌تونيم به " بروس وين " اعتماد کنيم 718 00:55:17,647 --> 00:55:21,234 ...نه ريچل، مي‌دونم که اون دوست توئه، ولي - هاروي، به من اعتماد کن - 719 00:55:21,401 --> 00:55:24,154 پنت هاوس بروس الان اَمن‌ترين جاي این شهره 720 00:55:24,321 --> 00:55:25,655 پس مستقیم برو اون‌جا 721 00:55:25,822 --> 00:55:27,949 به هيچ‌کس هم نگو که ميري اون‌جا من بعداً ميام پيشت 722 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 ! دوستت دارم 723 00:55:43,840 --> 00:55:45,091 من جوکر رو می‌خوام 724 00:55:46,384 --> 00:55:47,969 به عنوان يه حرفه‌اي يه نصيحت برای تو که حرفه‌ای هستی دارم 725 00:55:48,136 --> 00:55:50,680 اگه قصد داري کسي رو بترسوني جاي بهتری رو انتخاب کن 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,433 اگه از اين ارتفاع بيوفتم باعث کشته شدنم نمیشه 727 00:55:53,600 --> 00:55:55,185 ! رو حرفت حساب مي‌کنم 728 00:56:02,567 --> 00:56:05,820 اون کجاست ؟ - نمي‌دونم کجاست، اون ما رو پیدا کرد - 729 00:56:05,862 --> 00:56:07,155 حتماً دوستاني داره 730 00:56:07,489 --> 00:56:09,908 !دوست ؟ تا حالا اين يارو رو ديدي ؟ 731 00:56:09,949 --> 00:56:11,659 حتما يکي هست که بدونه اون کجاست 732 00:56:11,701 --> 00:56:14,329 هيچ‌کس چيزي بهت نميگه 733 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 اون‌ها از روش کار تو اطلاع دارن 734 00:56:15,872 --> 00:56:19,959 تو برای خودت قوانینی داری ! اما جوکر... اون هیچ قانونی نداره 735 00:56:20,043 --> 00:56:24,964 ،هیچ‌کس اون رو به تو نمی‌فروشه اگر این یارو رو می‌خوای فقط یک راه داری 736 00:56:25,090 --> 00:56:26,966 اما خودت از قبل می‌دونی که اون راه چیه 737 00:56:27,050 --> 00:56:29,969 ،فقط اون نقاب رو بردار بذار اون بیاد و پیدات کنه 738 00:56:31,471 --> 00:56:35,767 یا می‌تونی اجازه بدی توی مدتی که داری تصمیم‌گیری می‌کنی آدمای بیشتری کشته بشن 739 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 مي‌خواي بازي کني ؟ 740 00:56:45,819 --> 00:56:46,569 این چه حسی داره ؟ 741 00:56:46,736 --> 00:56:49,364 تو اين کار رو نمي‌کني - !اين کار رو نمي‌کنم - 742 00:56:50,865 --> 00:56:52,492 فکر نمی‌کنی که این کار رو بکنم ؟ 743 00:56:52,659 --> 00:56:54,702 فکر نمی‌کنی که این کار رو بکنم ؟ 744 00:56:56,079 --> 00:56:59,290 نه، نه، اين کار رو نمي‌کنم 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,044 برای همینه که نمی‌خوام تصمیم‌گیری به عهده‌ی من باشه 746 00:57:04,045 --> 00:57:07,048 اگر سر بیاد، چیزیت نمیشه 747 00:57:07,465 --> 00:57:09,092 ... اگر دُم بیاد 748 00:57:10,260 --> 00:57:11,094 خیلی خوش‌شانس نيستي 749 00:57:11,469 --> 00:57:15,014 خب، مي‌خواي در مورد جوکر چیزی بهم بگي ؟ 750 00:57:24,399 --> 00:57:28,111 بذار دوباره انجامش بدیم - !من چيزي نمي‌دونم! به خدا نمی‌دونم - 751 00:57:28,278 --> 00:57:30,655 ! اصلاً اهل ریسک کردن نیستی رفیق 752 00:57:31,781 --> 00:57:33,783 بیا دوباره انجامش بدیم 753 00:57:36,619 --> 00:57:38,455 !زندگي يک انسان رو به شانس واگذار مي‌کني ؟ 754 00:57:39,205 --> 00:57:42,792 نه دقيقاً - اسم این شخص " توماس شيف " ـه - 755 00:57:42,959 --> 00:57:46,087 ،اون بیماری " اسکیزوفرنی پارانوئید "* داره قبلاً توی تيمارستان آرکهام بستری بوده 756 00:57:46,129 --> 00:57:50,884 ،نوعي از ذهن که جوکر اون‌ها رو جذب مي‌کنه انتظار داري چی ازش دستگیرت بشه ؟ 757 00:57:54,095 --> 00:57:56,890 جوکر گوردون رو کُشت، مي‌خواد ريچل رو هم بکُشه 758 00:57:57,056 --> 00:57:59,851 تو نماد اميد هستي، من هیچ‌وقت نمی‌تونم باشم 759 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 ... ايستادگي تو در مقابل جرائم سازمان‌ يافته 760 00:58:02,020 --> 00:58:05,231 نخستین تجلی نور قانون طی دهه‌های گذشته در گاتهام بوده 761 00:58:05,398 --> 00:58:09,027 اگر کسي اين صحنه رو ببينه همه چيز از بین میره 762 00:58:09,194 --> 00:58:11,488 همه‌ي جنایتکارهایی که از خیابان‌ها بیرون کشیدی دوباره آزاد ميشن 763 00:58:11,654 --> 00:58:14,741 و مرگ جيم گوردون بی‌ارزش و بيهوده خواهد شد 764 00:58:15,366 --> 00:58:17,619 فردا صبح باید يک کنفرانس مطبوعاتي برگزار ‌کني 765 00:58:17,785 --> 00:58:20,163 چرا ؟ - ديگه کسي به خاطر من نخواهد مُرد - 766 00:58:20,330 --> 00:58:22,665 ! گاتهام از این به بعد توی دست‌های توئه 767 00:58:22,832 --> 00:58:24,542 ! تو نمي‌توني 768 00:58:24,709 --> 00:58:26,085 ! نمي‌توني تسليم بشي 769 00:58:26,377 --> 00:58:28,922 ! نمي‌توني تسليم بشي 770 00:58:44,270 --> 00:58:45,522 هاروي تماس گرفت 771 00:58:45,688 --> 00:58:48,858 گفت که مرد خفاشی مي‌خواد خودش رو تحویل بده 772 00:58:48,900 --> 00:58:50,026 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 773 00:58:50,193 --> 00:58:53,404 واقعاً فکر می‌کنی که این کار باعث میشه جوکر دیگه افراد(بی گناه) رو نکشه ؟ 774 00:58:53,446 --> 00:58:56,950 شاید جلوش رو نگیره ولی دست‌های من به اندازه‌ی کافی ! به خون آغشته هستن 775 00:58:57,367 --> 00:59:02,413 و الان متوجه شدم که باید تبدیل به چطور آدمی بشم تا جلوی افرادی مثل اون رو بگیرم 776 00:59:02,747 --> 00:59:06,334 یه بار بهم گفتی که اگر روزی برسه که این کار رو کنار گذاشته باشم 777 00:59:06,376 --> 00:59:08,586 اون روز مي‌تونيم کنار هم باشيم 778 00:59:09,170 --> 00:59:12,549 بروس، من رو به تنها اميدت براي داشتن يه زندگي عادي تبديل نکن 779 00:59:13,883 --> 00:59:15,218 حرفی که اون روز زدی جدی بود ؟ 780 00:59:16,719 --> 00:59:17,887 آره 781 00:59:17,887 --> 00:59:21,808 ،اگه خودت رو تحویل بدي اون‌ها نخواهند گذاشت که در کنار هم باشیم 782 00:59:32,443 --> 00:59:35,405 گزارش‌ها رو هم ...؟ - همه چيز - 783 00:59:35,572 --> 00:59:38,950 هر چيزي که به لوشس يا ريچل مربوط میشه 784 00:59:44,289 --> 00:59:47,584 ،مردم دارن کشته ميشن آلفرد از من انتظار داری چیکار کنم ؟ 785 00:59:47,750 --> 00:59:51,504 ،طاقت بیارید آقای وین تحمل کنید 786 00:59:51,671 --> 00:59:55,383 مردم به خاطر این کار از شما متنفر خواهند شد اما این نقطه‌ی قوت مرد خفاشی‌ـه 787 00:59:55,550 --> 01:00:01,097 ،اون می‌تونه منفور و مطرود باشه ! اون می‌تونه تصمیمی بگیره که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه 788 01:00:01,264 --> 01:00:02,599 ! تصمیم درست 789 01:00:03,099 --> 01:00:06,144 نه، امروز متوجه شدم که مرد خفاشی چه کاري رو نمي‌تونه انجام بده 790 01:00:06,311 --> 01:00:07,562 نمي‌تونه اين وضع رو تحمل کنه 791 01:00:07,854 --> 01:00:10,732 : امروز مي‌توني بهم بگي بهت گفته بودم این‌طور میشه 792 01:00:11,316 --> 01:00:14,485 ! امروز نمی‌خوام این حرف رو بزنم 793 01:00:20,325 --> 01:00:21,993 ! اما قبلاً این حرف رو خیلی به شما زده بودم 794 01:00:24,829 --> 01:00:27,832 به نظرم من رو هم مثل شما زندانی می‌کنن 795 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 به عنوان همدست و شریک جرم شما 796 01:00:30,043 --> 01:00:34,797 همدست ؟ ! می‌خوام بگم که تمام این کارها ایده‌ی تو بوده 797 01:00:37,508 --> 01:00:39,844 اين کنفرانس مطبوعاتي را به دو دليل برگزار کردم 798 01:00:40,011 --> 01:00:42,055 ... نخست، برای اطمینان داد به شهروندان گاتهام 799 01:00:42,221 --> 01:00:45,892 از اینکه هر کاری که بتوانیم برای پایان دادن به قتل‌های جوکر انجام می‌دهیم 800 01:00:47,268 --> 01:00:50,355 دومین دلیل این است که مرد خفاشی پیشنهاد داده است که خودش را تحویل دهد 801 01:00:50,521 --> 01:00:52,231 اما ابتدا اجازه دهید که شرایط را مد نظر قرار دهیم 802 01:00:52,607 --> 01:00:55,234 آیا باید تسلیم خواسته‌های این تروریست شویم ؟ 803 01:00:55,401 --> 01:00:56,861 آیا واقعاً فکر می‌کنیم که او قرار است ...؟ 804 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 شما محافظت از یک مبارز یاغی و قانون شکن رو به محافظت از جان شهروندان ترجیح میدید ؟ 805 01:01:00,573 --> 01:01:02,950 مرد خفاشی یک یاغی و قانون شکن‌ـه 806 01:01:03,826 --> 01:01:07,580 ،اما دلیل ما برای اینکه خودش رو تحویل بده این نیست ما این رو می‌خوایم چون وحشت کردیم 807 01:01:07,747 --> 01:01:10,375 تا حالا از اینکه اجازه بدیم مرد خفاشی خیابان‌های ما رو پاکسازی کنه خوشحال بودیم 808 01:01:10,375 --> 01:01:13,336 ! شرایط از هميشه بدتر شده - بله - 809 01:01:15,004 --> 01:01:16,923 بله بدتر شده 810 01:01:19,425 --> 01:01:22,428 ! اما تاریک‌ترین لحظه‌ی شب، دقیقاً قبل از سپیده‌دم‌ـه 811 01:01:24,889 --> 01:01:26,974 ... و من به شما قول ميدم 812 01:01:27,767 --> 01:01:29,185 ! سپیده‌دم در حال طلوعـه 813 01:01:29,352 --> 01:01:32,814 یک روز، مرد خفاشی باید در قبالِ قانون شکنی‌هایی که کرده پاسخ‌گو باشه 814 01:01:32,855 --> 01:01:35,817 (ولی به ما(باید پاسخ‌گو باشه ! نه به این مرد دیوانه 815 01:01:35,983 --> 01:01:38,319 ! دیگه پلیس مُرده نمی‌خوایم - ! آره - 816 01:01:41,614 --> 01:01:43,199 ! اون بايد خودش رو تحویل بده 817 01:01:43,366 --> 01:01:46,077 !مرد خفاشی رو به ما بدید! زود باشيد - اون کجاست ؟ - 818 01:01:48,955 --> 01:01:51,124 ... که این‌طور پس مرد خفاشی رو دستگیر کنید 819 01:01:51,582 --> 01:01:53,543 چي ؟ - اون اين‌جاست ؟ - 820 01:01:54,293 --> 01:01:55,294 من " مرد خفاشی " هستم 821 01:01:55,628 --> 01:01:58,631 چي ؟ - ! بی خیال - 822 01:02:07,014 --> 01:02:08,933 آلفرد ؟ 823 01:02:10,268 --> 01:02:12,061 چرا اجازه میده هاروي اين کارو بکنه ؟ 824 01:02:12,228 --> 01:02:15,231 اون به کنفرانس مطبوعاتي رفته بود - مي‌دونم، ولی فقط یه گوشه ایستاد - 825 01:02:15,398 --> 01:02:17,483 شايد بروس و آقاي دنت، هر دو نفرشون 826 01:02:17,650 --> 01:02:20,653 معتقد هستند که مرد خفاشی داره برای چیزی مهمتر از 827 01:02:20,820 --> 01:02:23,156 ! هوس‌های یک تروریست پایداری می‌کنه، خانم داوس 828 01:02:23,322 --> 01:02:25,324 ! حتي اگر همه به اين خاطر از اون متنفر بشن 829 01:02:25,491 --> 01:02:27,618 این فداکاری‌ای هست که مرد خفاشی داره انجام میده 830 01:02:27,785 --> 01:02:31,414 ،اون " کار یک قهرمان " رو نمی‌کنه ! داره کاری فراتر رو انجام میده 831 01:02:31,956 --> 01:02:33,583 بله، حرفت کاملاً درسته 832 01:02:33,750 --> 01:02:36,836 اینکه اجازه میده هاروی تمام تقصیرها رو گردن بگیره ! اصلاً " کار قهرمانانه‌ای " نیست 833 01:02:39,505 --> 01:02:41,132 تو اون رو بهتر از هر کسي مي‌شناسي 834 01:02:41,549 --> 01:02:42,592 همین‌طوره 835 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 میشه اين رو از طرف من بهش بدي ؟ وقتی که زمانش رسيد 836 01:02:50,475 --> 01:02:51,684 از کجا بفهمم زمانش رسيده ؟ 837 01:02:51,851 --> 01:02:53,352 درِ پاکت بسته نشده 838 01:02:53,519 --> 01:02:55,396 خداحافظ ریچل 839 01:03:02,028 --> 01:03:03,988 عذر می‌خوام، وقتش رو نداشتم *که در مورد این موضوع باهات صحبت کنم 840 01:03:03,988 --> 01:03:05,072 الان می‌خوای چیکار کنی ؟ 841 01:03:05,156 --> 01:03:07,533 دارن من رو به زندان مرکزي منتقل می‌کنن 842 01:03:07,825 --> 01:03:10,620 ،این برای جوکر یه فرصته و وقتی که اون حمله کنه مرد خفاشی حسابش رو میرسه 843 01:03:10,620 --> 01:03:13,080 گوش کن، اين کار خيلي خطرناکه 844 01:03:13,372 --> 01:03:17,210 ما باید این یارو رو به زندان شهر برسونیم، بعدش دیگه مشکلِ اون‌هاست، خیابان‌های مسیر پاکسازی میشن 845 01:03:17,251 --> 01:03:20,963 ،خب راه بیوفتید خودروی حامل متهم به هیچ دلیلی توقف نمی‌کنه 846 01:03:21,130 --> 01:03:22,590 اميدوارم کارت خوب باشه، رفيق 847 01:03:22,757 --> 01:03:25,927 اون داره از تو به عنوان طعمه استفاده می‌کنه اون نمی‌دونه که می‌تونه جوکر رو دستگیر کنه یا نه 848 01:03:25,968 --> 01:03:27,011 تا الان که(توی این کار) شکست خورده 849 01:03:27,261 --> 01:03:29,138 ! اگر " سر " اومد این کار رو می‌کنم 850 01:03:29,347 --> 01:03:33,392 ،اين زندگيـتـ‌ـه ! نمي‌توني چنين چيزي رو به شانس واگذار کني 851 01:03:33,643 --> 01:03:34,894 واگذار نمی‌کنم 852 01:03:38,147 --> 01:03:40,566 تو شانست رو خودت می‌سازی 853 01:04:02,380 --> 01:04:04,382 تو هم بايد مثل همه منتظر بموني، رفيق 854 01:04:12,014 --> 01:04:14,350 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 855 01:04:14,517 --> 01:04:16,727 ! یه مانع روی مسیره ! یه مانع روی مسیره 856 01:04:16,894 --> 01:04:20,398 لعنتي! همه‌ی واحدها به زيرگذر خيابان پنجم تغيير مسير ميديم، تکرار مي‌کنم، خروجي پايين 857 01:04:20,523 --> 01:04:21,649 خروجي پايين 858 01:04:21,816 --> 01:04:24,277 زيرگذر خيابان پنجم ؟ اون پايين مثل بوقلمونِ روز شکرگزاري ميوفتيم توی تله 859 01:04:57,602 --> 01:04:59,186 ،خدای من، زود باش ما رو از این جا ببر بیرون بزن بریم 860 01:05:01,355 --> 01:05:03,733 ،گوش کنید، ما به پشتیبانی نیاز داریم ! مهمون داریم 861 01:05:03,900 --> 01:05:05,443 توی دردسر افتادیم بچه‌ها 862 01:05:08,362 --> 01:05:09,447 ! سلاح‌ها آماده 863 01:05:20,666 --> 01:05:22,043 !اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 864 01:05:22,668 --> 01:05:25,046 «: نوشته‌ی روی کامیون» «کشتار، بهترین دارو است» 865 01:05:43,898 --> 01:05:45,858 این ماشین برای همچین مواقعی ساخته شده، درسته ؟ 866 01:05:45,942 --> 01:05:48,319 برای رد شدن از این دیواره ! به اسلحه‌ی خیلی بزرگتری نیاز داره 867 01:05:49,570 --> 01:05:51,030 اون چيه ؟ 868 01:05:52,365 --> 01:05:54,492 !اون چيه؟ یه بازوکا* ؟ 869 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 ! من براي اين کارها استخدام نشدم 870 01:06:20,393 --> 01:06:21,727 ! مواظب باش 871 01:06:22,520 --> 01:06:23,688 ! مواظب باش 872 01:06:45,960 --> 01:06:47,086 زود باش، بزن بریم 873 01:07:33,674 --> 01:07:35,885 هاروي، هاروي، هاروي دنت 874 01:07:36,052 --> 01:07:38,888 ،اوه... ببخشيد ! من مي‌خوام رانندگي کنم 875 01:07:43,809 --> 01:07:47,396 در حال بررسي همه‌ی سامانه‌ها در حال بررسي همه‌ی سامانه‌ها 876 01:07:54,862 --> 01:07:56,989 ،بايد به قسمت بالای خیابان بريم ! به پشتيباني هوايي احتياج داريم، همين حالا 877 01:08:02,495 --> 01:08:04,371 ،از اين شغل خوشم میاد ! خوشم میاد 878 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 ،آسیب بسیار جدی خروج اضطراري آغاز شد 879 01:08:23,224 --> 01:08:24,725 خدا نگهدار 880 01:08:26,560 --> 01:08:27,436 «خود تخریبی» 881 01:08:33,818 --> 01:08:37,029 در موقعیت هستیم، آماده‌ایم تا(به این دیوونه‌ها)یکم از داروهاشون رو بدیم 882 01:08:43,410 --> 01:08:45,871 ،همونی که داشتم در موردش حرف می‌زدم پشتیبانی هوایی 883 01:08:59,426 --> 01:09:01,137 ! خيلي خب، نصبشون کنيد 884 01:09:01,303 --> 01:09:03,681 نصبشون کنيد، نصبشون کنيد، نصبشون کنيد 885 01:09:29,415 --> 01:09:30,583 اين خوب نيست 886 01:09:34,086 --> 01:09:35,421 ! خيلي خب، اين به هیچ وجه خوب نيست 887 01:10:16,962 --> 01:10:19,048 ! حالا، یه مرد خفاشی هم این‌جا هست 888 01:10:23,344 --> 01:10:24,553 ،اوه، تو مي‌خواي بازي کني زود باش 889 01:10:27,431 --> 01:10:28,557 ! زود باش 890 01:10:37,733 --> 01:10:38,984 ! جا خالی داد 891 01:10:52,915 --> 01:10:55,334 ،نباید این‌جا بایستی ! مثل اردکی که نشسته گیرمون میندازن 892 01:11:12,351 --> 01:11:13,435 زود باش زود باش 893 01:11:16,563 --> 01:11:19,942 ،زود باش، زود باش، می‌خوام بزنی بهم ! می‌خوام بزنی، زود باش 894 01:11:22,486 --> 01:11:23,946 ! زود باش دیگه 895 01:11:24,613 --> 01:11:27,950 زود باش، می‌خوام این کار رو بکنی می‌خوام این کار رو بکنی، زود باش، بزن بهم 896 01:11:28,117 --> 01:11:29,743 زود باش بزن بهم زود باش بزن بهم 897 01:11:31,870 --> 01:11:32,913 ! بزن بهم 898 01:11:57,896 --> 01:12:01,150 ... زود باش آهــــــه 899 01:12:01,317 --> 01:12:03,777 !ميشه خواهش کنم فقط يک دقيقه بهم وقت بدي ؟ 900 01:12:05,654 --> 01:12:07,489 ! گیرت انداختیم آشغال 901 01:12:10,784 --> 01:12:14,705 ! گورد... انگار خیلی مخفی کاری رو دوست داری 902 01:12:15,164 --> 01:12:16,874 دستگیرش کردیم هاروی 903 01:12:17,041 --> 01:12:20,502 آقاي دنت، بزرگترين قهرمانِ گاتهام بودن چه حسی داره ؟ 904 01:12:20,669 --> 01:12:23,964 نه، من قهرمان نيستم بهترین پلیس‌های گاتهام، اون‌ها قهرمان هستن 905 01:12:24,131 --> 01:12:27,301 در تمام این مدت شما و سازمان‌ـتون با مرد خفاشی همکاری می‌کردید ؟ 906 01:12:27,468 --> 01:12:29,595 نه، اما بهش اعتماد داشتم که کار دست رو انجام ميده 907 01:12:29,595 --> 01:12:30,304 چه کاري ؟ 908 01:12:30,471 --> 01:12:31,513 ! نجات جونم 909 01:12:31,680 --> 01:12:34,600 باشه دوستان، کافیه دیگه بذارید راحت باشه 910 01:12:34,767 --> 01:12:36,685 ممنونم کاراگاه 911 01:12:46,278 --> 01:12:49,782 ! نمی‌خوام بهانه‌ای دستِ وکیلِ بد ذاتش بدید فهمیدید ؟ 912 01:12:52,034 --> 01:12:53,911 ! از مرگ برگشتي 913 01:12:54,578 --> 01:12:56,121 ... من 914 01:12:56,288 --> 01:12:58,332 نمي‌تونستم امنيت خانواده‌ام رو به خطر بندازم 915 01:12:59,500 --> 01:13:01,335 چی ازش داریم ؟ 916 01:13:03,003 --> 01:13:07,091 ،هيچي، هيچ مطابقتي با اثر انگشت‌هاش دي.‌اِن.‌اِي يا دندان‌هاش نیست 917 01:13:07,132 --> 01:13:10,094 ! لباس‌هاش سفارشی دوخته شدن و مارکی روشون نیست 918 01:13:10,094 --> 01:13:12,346 داخل جيب‌هاش چیزی جز چاقو و پارچه نبود 919 01:13:12,388 --> 01:13:14,306 نه نامی ازش هست 920 01:13:14,640 --> 01:13:16,725 و نه نام مستعاری - برو خونه، گوردون - 921 01:13:16,767 --> 01:13:19,978 ،این دلقک رو تا صبح همین‌جا نگه می‌دارن برو يکم استراحت کن 922 01:13:20,020 --> 01:13:21,855 بهش نیاز داری 923 01:13:22,106 --> 01:13:24,691 فردا یک شغل بزرگ نصیبت میشه 924 01:13:25,359 --> 01:13:28,737 ،هیچ حرفی در این مورد نمی‌تونی بزنی ! رئیس پلیس گوردون 925 01:13:44,378 --> 01:13:46,505 متاسفم، نمی‌تونستم امنیت شما رو به خطر بندازم 926 01:13:49,007 --> 01:13:50,551 ! قیافه‌ی اين آشغال زشت رو ببین 927 01:13:50,592 --> 01:13:52,636 حالم خوش نيست - تو پليس کُشتی - 928 01:13:52,636 --> 01:13:55,097 ! خیلی خوش شانسی که سرت هنوز روی تَنت‌ـه 929 01:13:55,139 --> 01:13:56,723 ! خواهش مي‌کنم - ! از ميله‌ها فاصله بگير - 930 01:13:56,890 --> 01:13:59,059 ! اعضای داخلی بدنم آسیب دیدن 931 01:14:13,240 --> 01:14:15,033 مرد خفاشی نجاتت داد بابا ؟ 932 01:14:17,202 --> 01:14:19,496 ... راستش رو بخوای این بار 933 01:14:19,663 --> 01:14:21,832 ! من اون رو نجات دادم 934 01:14:33,177 --> 01:14:34,803 هنوز چیزی نگفته ؟ 935 01:14:42,394 --> 01:14:46,607 شب بخير، رئيس پليس 936 01:14:54,239 --> 01:14:56,450 هاروي دنت به خونه‌اش نرسيده 937 01:14:56,617 --> 01:14:58,744 البته که نرسيده - باهاش چيکار کردي ؟ - 938 01:14:59,661 --> 01:15:01,413 من ؟ 939 01:15:03,040 --> 01:15:05,167 ! من که این‌جا بودم 940 01:15:06,585 --> 01:15:08,420 چه کسی رو همراهش فرستادی ؟ 941 01:15:08,587 --> 01:15:11,423 ها ؟ افرادت ؟ 942 01:15:12,549 --> 01:15:15,886 ... البته با این فرض که اون‌ها هنوز افراد تو هستن 943 01:15:16,053 --> 01:15:18,764 ! نه افراد مارونی 944 01:15:20,974 --> 01:15:23,560 ... این افسرده و ناراحتت می‌کنه، رئیس پلیس 945 01:15:23,769 --> 01:15:28,732 که بدوني واقعاً چقدر تنها هستي ؟ 946 01:15:30,734 --> 01:15:35,739 آیا این باعث میشه حس کنی که مسئولِ مخمصه‌ای هستی که هاروی دنت الان داخلش افتاده ؟ 947 01:15:35,781 --> 01:15:36,740 اون کجاست ؟ 948 01:15:37,491 --> 01:15:38,450 ساعت چنده ؟ 949 01:15:38,951 --> 01:15:40,452 چه فرقي داره ؟ 950 01:15:40,702 --> 01:15:46,375 ! خب، بسته به زمان ممکنه در يک یا چند مکان مختلف باشه «یعنی ممکنه تا الان تیکه‌تیکه شده باشه» 951 01:15:52,548 --> 01:15:55,509 ... اگه قراره بازی کنیم - ها ؟ - 952 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 من به یک فنجان قهوه نیاز دارم 953 01:16:00,806 --> 01:16:05,394 آها... داستانِ همیشگیه " پليس خوب، پليس بد " ؟ 954 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 ! نه دقيقاً 955 01:16:17,114 --> 01:16:21,785 هیچ ‌وقت کارت رو با سر شروع نکن، قربانی کاملاً ! گیج میشه و نمی‌تونه ضربه‌های بعدی رو احساس کنه 956 01:16:24,329 --> 01:16:25,455 می‌بینی ؟ 957 01:16:25,622 --> 01:16:27,958 تو من رو مي‌خواستي، من اين‌جا هستم 958 01:16:29,001 --> 01:16:31,128 مي‌خواستم ببينم چيکار مي‌کني 959 01:16:31,670 --> 01:16:34,256 و تو ناامید نشدی 960 01:16:34,423 --> 01:16:37,259 تو اجازه دادی پنج نفر بمیرن 961 01:16:38,218 --> 01:16:41,888 بعد گذاشتی که " دنت " جای تو رو بگیره 962 01:16:42,055 --> 01:16:44,683 حتي براي کسي مثل من، اين کار خیلی بی‌رحمانه‌ـست - دنت کجاست ؟ - 963 01:16:44,850 --> 01:16:49,646 اون خلافکارهای احمق می‌خوان تو از بین بری تا همه چیز مثل گذشته بشه 964 01:16:50,147 --> 01:16:54,901 ولي من حقيقت رو مي‌دونم، هیچ برگشتي وجود نداره تو همه چیز رو عوض کردي 965 01:16:55,068 --> 01:16:57,487 براي هميشه - پس چرا مي‌خواي من رو بکُشي ؟ - 966 01:17:00,449 --> 01:17:01,867 ! من نمي‌خوام تو رو بکُشم 967 01:17:02,367 --> 01:17:06,913 آخه بدون تو من باید چيکار کنم ؟ برگردم و دوباره از خلافکارها دزدی کنم؟ نه، نه 968 01:17:07,080 --> 01:17:09,458 ... نه، نه، تو 969 01:17:09,625 --> 01:17:12,044 ! تو من رو کامل می‌کنی 970 01:17:12,210 --> 01:17:14,046 تو يه آشغالي، تو به خاطر پول آدم ميکُشي 971 01:17:14,129 --> 01:17:16,548 ! شبیه اون‌ها حرف نزن، تو مثل اون‌ها نیستی 972 01:17:16,715 --> 01:17:19,134 حتي اگه خودت دوست داشته باشي ! که مثل اون‌ها باشي 973 01:17:20,385 --> 01:17:22,638 از نظر اون‌ها، تو فقط یه آدم عجیب و غریبی 974 01:17:23,138 --> 01:17:24,473 ! یکی) شبیه من) 975 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 ... اون‌ها الان بهت نیاز دارن 976 01:17:27,517 --> 01:17:29,561 ... وقتي که ديگه بهت نياز نداشته باشن 977 01:17:30,103 --> 01:17:33,148 ! مثل يه جُذامي طَردت مي‌کنن 978 01:17:33,315 --> 01:17:37,235 ... مي‌دوني، اخلاقيات اون‌ها، قوانین اون‌ها 979 01:17:37,486 --> 01:17:39,655 ! يه شوخيِ بي‌مزه است 980 01:17:39,905 --> 01:17:43,241 با اولين نشانه‌ از بروز مشکل، اون‌ها رو رها مي‌کنن 981 01:17:43,909 --> 01:17:47,037 اون‌ها فقط تا جايي خوب هستن که روزگار بهشون اجازه بده 982 01:17:47,037 --> 01:17:47,913 این رو بهت نشون خواهم داد 983 01:17:48,080 --> 01:17:51,249 ... وقتی یه وضعیت جدی و خطرناک پیش بیاد، این 984 01:17:51,416 --> 01:17:53,669 ... اين مردم مُتمدن 985 01:17:53,835 --> 01:17:55,921 ! همدیگه رو خواهند خورد 986 01:17:56,630 --> 01:17:59,007 می‌بینی، من هیولا نیستم 987 01:18:00,384 --> 01:18:02,678 من فقط(از نظر فکری) از بقیه جلوترم 988 01:18:03,929 --> 01:18:05,013 دنت کجاست ؟ 989 01:18:05,180 --> 01:18:08,100 ،تو برای خودت این همه قوانین دست و پا گیر داری ! واقعاً فکر می‌کنی که این قوانین نجاتت میدن 990 01:18:11,186 --> 01:18:13,605 اون کنترل وضعیت دستش‌ـه - من فقط يک قانون دارم - 991 01:18:13,772 --> 01:18:16,858 اوه، پس این همون قانونیه که باید برای دونستن حقیقت بشکنی 992 01:18:17,025 --> 01:18:18,193 چه حقيقتي ؟ 993 01:18:18,360 --> 01:18:20,779 ،تنها راه معقول برای زندگی زندگیِ بدون قانون‌ـه 994 01:18:20,946 --> 01:18:23,615 ! و امشب قراره که تو تنها قانونت رو بشکنی 995 01:18:23,782 --> 01:18:24,950 ! به حرفت فکر می‌کنم 996 01:18:24,991 --> 01:18:27,744 فقط چند دقیقه باقی مونده ... و تو مجبوری توی بازیِ من شرکت کنی 997 01:18:27,786 --> 01:18:30,372 ! اگه می‌خوای یکی از اون‌ها رو نجات بدی 998 01:18:30,872 --> 01:18:31,915 اون‌ها ؟ 999 01:18:32,082 --> 01:18:36,128 مي‌دوني، يه مدت فکر مي‌کردم که واقعاً دنت هستي 1000 01:18:36,294 --> 01:18:38,922 طوري که به خاطر اون دختر خودت رو پايين پرت کردی 1001 01:18:45,220 --> 01:18:46,304 ! ببین چطوری شدی 1002 01:18:51,935 --> 01:18:55,522 هاروی در مورد تو و خرگوش کوچولوش چیزی می‌دونه ؟ 1003 01:18:56,440 --> 01:18:57,816 !اون‌ها کجان ؟ 1004 01:18:57,983 --> 01:18:59,985 ! کشتن يه انتخاب‌ـه 1005 01:19:00,152 --> 01:19:03,238 !اون‌ها کجان ؟ - يکي از اين دو زندگي رو انتخاب کن - 1006 01:19:03,989 --> 01:19:08,243 دوستت، دادستان ناحیه یا همسرِ آینده‌ی خجالتیش ؟ 1007 01:19:13,415 --> 01:19:17,502 ،تو هيچي نداري ! هيچي نداري که من رو باهاش تهديد کني 1008 01:19:17,919 --> 01:19:21,423 ! با تمام قدرتت هيچ کاري از دستت بر نمیاد 1009 01:19:21,631 --> 01:19:25,051 نگران نباش بهت ميگم کجا هستن، هر دو نفرشون 1010 01:19:25,218 --> 01:19:28,263 و نکته همين‌جاست، تو بايد انتخاب کني 1011 01:19:29,014 --> 01:19:31,850 پسره در خيابان 25052 1012 01:19:32,017 --> 01:19:35,353 و دختره در خيابان ایکس در سيسرو 1013 01:19:37,439 --> 01:19:39,191 دنبال کدوم يکي ميري ؟ - ريچل - 1014 01:19:40,609 --> 01:19:42,027 ! ما ميريم دنبال دنت 1015 01:19:44,279 --> 01:19:47,157 خيابان 25052 1016 01:19:50,035 --> 01:19:51,870 سلام ؟ 1017 01:19:52,829 --> 01:19:55,207 کسي صداي من رو مي‌شنوه ؟ 1018 01:19:57,626 --> 01:20:00,253 ! آهاي 1019 01:20:04,257 --> 01:20:06,510 ريچل ؟ - ! هاروي - 1020 01:20:06,676 --> 01:20:08,887 اوه هاروي خدا رو شکر، تو حالت خوبه ؟ 1021 01:20:09,054 --> 01:20:10,639 ... خوبم، من داخل يک 1022 01:20:10,806 --> 01:20:14,392 من داخل یک انبارم من رو با سيم به بشکه‌هاي نفت بستن 1023 01:20:15,435 --> 01:20:16,645 (منم مثل تو(بستن 1024 01:20:17,187 --> 01:20:18,897 هاروي 1025 01:20:26,154 --> 01:20:28,615 من می‌خوام تلفن کنم 1026 01:20:28,782 --> 01:20:31,576 می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام تلفن کنم 1027 01:20:32,244 --> 01:20:34,079 ! چه خوب 1028 01:20:35,580 --> 01:20:40,418 من چندتا از دوستانت رو تا حالا کشتم ؟ 1029 01:20:44,172 --> 01:20:45,257 ... من بیست ساله که توی اين کارم 1030 01:20:45,423 --> 01:20:48,885 و تفاوت بین اراذل و اوباشی که باید بهشون یه درس خوب داد تا ادب بشن 1031 01:20:49,052 --> 01:20:51,930 با افراد عجیب و غریبی مثل تو که فقط از این کار لذت می‌برن رو می‌دونم 1032 01:20:52,806 --> 01:20:55,267 و تو شش نفر از دوستانم رو کُشتي 1033 01:20:55,433 --> 01:20:56,434 شش ؟ 1034 01:20:56,601 --> 01:20:59,104 خواهش می‌کنم، داخل شکمم آسیب دیده 1035 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 برام مهم نيست، برگرد عقب 1036 01:21:01,189 --> 01:21:04,359 رئيس گفت کاري مي‌کنه که صداها برن 1037 01:21:04,526 --> 01:21:08,071 اون گفت ميره داخلو جای اون‌ها رو ! با چراغ‌هاي نوراني عوض می‌کنه 1038 01:21:08,238 --> 01:21:09,364 مثل(درخت) کريسمس 1039 01:21:09,531 --> 01:21:12,075 تو زده به سرت رفيق، بکِش عقب 1040 01:21:12,242 --> 01:21:15,078 ،پزشک بياد به سلول بازداشت زود باش در رو باز کن 1041 01:21:15,287 --> 01:21:16,454 ! شماها، بريد عقب 1042 01:21:16,621 --> 01:21:18,790 گوش کن، ما زمان زيادي نداريم 1043 01:21:18,957 --> 01:21:22,961 اون‌ها بهم گفتن که فقط یکی از ما جون سالم به در میبره 1044 01:21:23,128 --> 01:21:26,464 و قراره بذارن دوستان‌ـمون(اون یک نفر رو) انتخاب کنن 1045 01:21:29,175 --> 01:21:31,303 باشه ریچل 1046 01:21:31,887 --> 01:21:35,015 همه چیز درست میشه، همه چیز رو به راه میشه اون‌ها میان و نجاتت میدن 1047 01:21:35,181 --> 01:21:39,477 گوش کن، من بهت کمک می‌کنم فقط بهم بگو که چه اتفاقی داره برات میوفته 1048 01:21:39,644 --> 01:21:43,148 مي‌توني چيزي پيدا کني، هر چیز نوک تيزی ؟ - دارم تلاش مي‌کنم - 1049 01:21:43,315 --> 01:21:45,483 چي ...؟ - لعنتي - 1050 01:21:45,650 --> 01:21:47,152 هاروي ؟ 1051 01:21:50,906 --> 01:21:52,574 هاروي، چه اتفاقی داره میوفته ؟ 1052 01:22:01,917 --> 01:22:05,754 همه‌ي واحدها در خيابان 25052 جمع بشن 1053 01:22:06,087 --> 01:22:10,175 مي‌خواي بدوني چرا از چاقو استفاده مي‌کنم ؟ 1054 01:22:12,469 --> 01:22:13,929 تفنگ‌ها خيلي سريع هستن 1055 01:22:13,970 --> 01:22:20,852 نمی‌تونی همه‌ی اون احساسات کوچیک رو مزه‌مزه کنی و طعم‌ـشون رو بچِشی 1056 01:22:22,771 --> 01:22:27,651 ... ببین، در لحظات آخر زندگی‌ـشون 1057 01:22:27,817 --> 01:22:30,111 آدم‌ها بهت نشون میدن که واقعاً " کی " هستن 1058 01:22:31,196 --> 01:22:36,868 بنابراین يه جورايي، من دوستانِ تو رو خيلي بيشتر از تو مي‌شناسم 1059 01:22:40,622 --> 01:22:44,042 دوست داري بدوني کدوم‌ یکی از اون‌ها ترسو و بزدل بودن ؟ 1060 01:22:50,548 --> 01:22:52,217 !اين چيه ؟ - خداي من - 1061 01:22:52,425 --> 01:22:55,428 ... اون دچار یک نوع خونریزی داخلی شده 1062 01:22:55,512 --> 01:22:57,847 مي‌دونم که تو از اين کار لذت مي‌بري 1063 01:22:59,224 --> 01:23:02,978 من هم قراره امتحانش کنم و حتی بیشتر از تو لذت ببرم 1064 01:23:10,527 --> 01:23:11,611 همین الان بندازش 1065 01:23:11,736 --> 01:23:14,531 آروم باشید، آروم باشید - ! همين حالا سلاحِت رو بنداز - 1066 01:23:14,698 --> 01:23:18,660 !تقصير خودِ لعنتیم بود، بهش شليک کن - !همين حالا ولش کن! بندازش - 1067 01:23:18,952 --> 01:23:21,955 چي؟ عذر می‌خوام ؟ - چي مي‌خواي ؟ - 1068 01:23:22,998 --> 01:23:24,916 فقط مي‌خوام تلفن بزنم 1069 01:23:27,919 --> 01:23:30,588 چی؟ چی؟ چی شده؟ 1070 01:23:30,755 --> 01:23:33,591 فقط با من حرف بزن، فقط برای يک لحظه 1071 01:23:35,927 --> 01:23:38,596 باشه ؟ - باشه - 1072 01:23:50,400 --> 01:23:52,444 اون یه تلفن‌ـه ؟ 1073 01:24:02,120 --> 01:24:03,455 ! از پیاده‌رو برو 1074 01:24:11,463 --> 01:24:15,592 هاروي فقط محض احتياط مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم، باشه ؟ 1075 01:24:15,633 --> 01:24:17,552 اين طور فکر نکن، ريچل اون‌ها توی راه هستن 1076 01:24:17,594 --> 01:24:20,013 مي‌دونم، ولي نمي‌خوام بيان دنبال من 1077 01:24:24,309 --> 01:24:28,396 ،نمي‌خوام بدون تو زندگي کنم و یه پاسخ (براي خواستگاریت) دارم 1078 01:24:28,813 --> 01:24:30,565 پاسخ من " بله "‌ـ‌ست 1079 01:24:33,318 --> 01:24:36,071 !نه! نه! نه 1080 01:24:36,237 --> 01:24:38,865 من نه! چرا برای نجات من اومدي ؟ 1081 01:24:39,032 --> 01:24:40,075 ! نه 1082 01:24:41,367 --> 01:24:42,952 ! ريچل ! ريچل 1083 01:24:43,536 --> 01:24:45,872 هاروي - !نه! نه! ريچل - 1084 01:24:46,039 --> 01:24:47,082 خوبه 1085 01:24:47,248 --> 01:24:48,333 ! ريچل 1086 01:24:48,750 --> 01:24:50,293 !نه! نه 1087 01:24:50,460 --> 01:24:54,589 هاروی همه چی خوبه مشکلي نيست، گوش کن 1088 01:24:54,756 --> 01:24:56,091 ... يه جا 1089 01:25:01,971 --> 01:25:03,181 !نه، رئيس پلیس 1090 01:25:03,348 --> 01:25:06,017 !ريچل! نه 1091 01:25:20,365 --> 01:25:21,491 ! سلام به تو 1092 01:25:27,372 --> 01:25:30,875 از واحد جرائم بزرگ خبر رسیده که جوکر فرار کرده 1093 01:25:31,793 --> 01:25:33,503 همراه با لائو ؟ 1094 01:25:36,297 --> 01:25:38,883 جوکر برنامه ریزی کرده بود که دستگير بشه 1095 01:25:39,217 --> 01:25:41,386 خودش مي‌خواست که من توی واحد جرائم بزرگ زندانیش کنم 1096 01:26:00,989 --> 01:26:03,032 بروس عزيز 1097 01:26:04,826 --> 01:26:07,370 باید صادقانه و شفاف بگویم 1098 01:26:09,414 --> 01:26:11,958 من قصد دارم با هاروي دنت ازدواج کنم 1099 01:26:12,125 --> 01:26:16,045 من عاشق او هستم و می‌خواهم که بقیه‌ی زندگي‌ام را با او بگذرانم 1100 01:26:16,588 --> 01:26:21,009 هنگامی که به تو گفتم اگر زمانی گاتهام دیگر نیازی به مرد خفاشی نداشته باشد ما می‌توانیم با هم باشیم 1101 01:26:21,176 --> 01:26:23,386 جدی گفتم 1102 01:26:23,636 --> 01:26:28,391 اما حالا مطمئن هستم روزی نخواهد رسید ! که " تو " به مرد خفاشی نیاز نداشته باشی 1103 01:26:29,434 --> 01:26:31,352 اميدوارم چنين روزي برسد 1104 01:26:31,519 --> 01:26:34,272 ... و اگر این روز برسد، در کنارت خواهم بود 1105 01:26:34,814 --> 01:26:36,232 اما فقط به عنوان دوستت 1106 01:26:36,941 --> 01:26:39,194 متأسفم هاروي 1107 01:26:39,360 --> 01:26:41,738 متأسفم که نا اميدت کردم 1108 01:26:41,905 --> 01:26:46,910 ،اگر اعتقادت را به من از دست داده‌اي خواهش مي‌کنم اعتقادت به مردم را از دست نده 1109 01:26:47,493 --> 01:26:51,915 با عشق، حالا و هميشه " ريچل " 1110 01:26:59,881 --> 01:27:02,217 يک صبحانه‌ي مختصر آماده کردم 1111 01:27:06,346 --> 01:27:08,264 خب پس من تنهاتون میذارم - آلفرد - 1112 01:27:08,431 --> 01:27:09,599 بله، آقای وین ؟ 1113 01:27:10,975 --> 01:27:13,228 آیا من این بلا رو سر ریچل آوردم ؟ 1114 01:27:14,270 --> 01:27:16,481 ... قصد داشتم الهام‌ بخش " خوبي " باشم 1115 01:27:16,648 --> 01:27:19,025 ،نه دیوانگی نه مرگ 1116 01:27:19,192 --> 01:27:23,947 شما الهام بخش " خوبی " بودید اما به صورت خلافکارهای گاتهام تُف انداختید 1117 01:27:23,988 --> 01:27:26,199 آیا فکر نکردید که این کارِ شما ممکنه عواقبی داشته باشه ؟ 1118 01:27:26,241 --> 01:27:28,785 همیشه اینطوره که وضعیت بد میشه، پیش از اینکه خوب بشه 1119 01:27:28,993 --> 01:27:30,453 اما ريچل، آلفرد 1120 01:27:30,620 --> 01:27:34,582 ریچل به چیزی که شما براش ایستادگی و تلاش کردید باور داشت 1121 01:27:34,582 --> 01:27:36,668 چیزی که ما براش ایستادگی و تلاش کردیم 1122 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 گاتهام به شما نياز داره 1123 01:27:38,670 --> 01:27:41,798 ... نه، گاتهام به قهرمان واقعيش نياز داره 1124 01:27:42,131 --> 01:27:46,261 و من اجازه دادم اون آدم‌کشِ رواني نيمي از وجودش رو از بین ببره 1125 01:27:46,427 --> 01:27:48,763 ... براي همين هست که در حال حاضر 1126 01:27:49,555 --> 01:27:51,474 مجبور هستن که به شما بَسنده کنن 1127 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 قرار بود ریچل منتظر من بمونه آلفرد 1128 01:27:57,522 --> 01:27:59,565 دنت اين رو نمي‌دونه 1129 01:27:59,732 --> 01:28:01,025 هرگز هم نباید بدونه 1130 01:28:03,444 --> 01:28:05,071 اون چيه ؟ 1131 01:28:05,238 --> 01:28:08,199 فعلاَ زمانش نرسیده - ... اون راهزن - 1132 01:28:08,658 --> 01:28:10,785 که توي جنگل برمه بود 1133 01:28:10,952 --> 01:28:12,996 دستگيرش کرديد ؟ - بله - 1134 01:28:13,162 --> 01:28:14,497 چطور ؟ 1135 01:28:15,915 --> 01:28:17,542 ! تمام جنگل رو سوزوندیم 1136 01:28:56,748 --> 01:28:59,417 او یک منبع معتبر است، وی از وکلای شاغل در یکی از موسسات برجسته‌ی مشاوره می‌باشد 1137 01:28:59,584 --> 01:29:02,962 او مي‌گويد تا جايي که توانسته صبر کرده تا مرد خفاشی کار درست را انجام دهد 1138 01:29:03,129 --> 01:29:05,214 اما حالا تصمیم گرفته است که خودش دست به کار شود 1139 01:29:05,381 --> 01:29:08,343 ساعت پنج عصر به طور زنده با اعلام هويت واقعي مرد خفاشی با شما خواهيم بود 1140 01:29:24,776 --> 01:29:26,402 به خاطر ريچل متأسفم 1141 01:29:29,113 --> 01:29:33,951 دکتر گفت که درد وحشتناکی داری ولی قبول نمی‌کنی که دارو مصرف کنی 1142 01:29:34,994 --> 01:29:36,954 ... گفت که تو 1143 01:29:37,121 --> 01:29:38,873 عمل پیوند پوست رو نمی‌پذیری 1144 01:29:39,207 --> 01:29:41,459 ... اون اسم رو يادت هست 1145 01:29:42,043 --> 01:29:44,379 ... که شماها روي من گذاشته بوديد 1146 01:29:44,837 --> 01:29:47,673 وقتي که در اداره‌ي " امور داخلی" بودم ؟ 1147 01:29:50,134 --> 01:29:51,427 اون اسم چي بود، گوردون ؟ 1148 01:29:52,095 --> 01:29:53,471 ... هاروي، من‌ 1149 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 بگو 1150 01:29:56,557 --> 01:29:58,476 ! بگو 1151 01:30:06,150 --> 01:30:09,237 ،دو چهره هاروي دو چهره 1152 01:30:10,822 --> 01:30:15,118 چرا بايد چیزی که هستم رو پنهان کنم ؟ 1153 01:30:16,327 --> 01:30:17,662 مي‌دونم تلاش کردي بهم هشدار بدي 1154 01:30:18,538 --> 01:30:19,747 متأسفم 1155 01:30:20,373 --> 01:30:23,000 ،ورتز" تو رو سوار کرد" براي اون‌ها کار مي‌کرد ؟ 1156 01:30:25,294 --> 01:30:27,672 مي‌دوني چه کسی ریچل رو سوار کرد ؟ 1157 01:30:28,506 --> 01:30:31,509 هاروي، بايد بدونم به کدوم يکی از افرادم می‌تونم اعتماد کنم 1158 01:30:31,884 --> 01:30:34,011 چرا الان مي‌خواي به حرف‌هام گوش کني ؟ 1159 01:30:35,138 --> 01:30:36,806 متأسفم، هاروي 1160 01:30:39,350 --> 01:30:41,144 نه 1161 01:30:41,602 --> 01:30:43,729 نه، متأسف نيستي 1162 01:30:44,772 --> 01:30:46,023 هنوز نه 1163 01:30:51,279 --> 01:30:53,990 این حد از دیوانگی، دیگه خیلی زیاده 1164 01:30:54,198 --> 01:30:57,452 باید قبل از اینکه اجازه بدید اون دلقک ! از جعبه‌اش بیرون بیاد فکر اینجاش رو می‌کردید 1165 01:30:57,618 --> 01:30:59,370 اون رو می‌خوای ؟ 1166 01:31:01,831 --> 01:31:04,208 مي‌تونم بهت بگم امروز بعد از ظهر کجاست 1167 01:31:12,216 --> 01:31:14,510 ! اون‌قدری که به نظر میرسه ديوانه نيستي 1168 01:31:14,677 --> 01:31:18,431 بهت گفتم که، من هميشه سر حرفم می‌مونم 1169 01:31:21,642 --> 01:31:22,894 اون ايتاليايي کجاست ؟ 1170 01:31:23,060 --> 01:31:26,189 تمام واحدهای عملیاتی تا بیست دقیقه‌ی دیگه در محل مورد نظر خواهند بود 1171 01:31:26,355 --> 01:31:29,817 مي‌خوام واحدهاي پشتيباني همه‌ی مسيرهاي فرارِ ممکن رو پوشش بدن 1172 01:31:30,401 --> 01:31:31,569 لطفاً بگو 1173 01:31:31,736 --> 01:31:35,072 آقا جوکر، با این همه پولی که داری می‌خوای چیکار کنی ؟ 1174 01:31:35,740 --> 01:31:38,409 ببین، من مزاجِ ساده‌اي دارم 1175 01:31:38,576 --> 01:31:40,244 ... من از 1176 01:31:40,411 --> 01:31:41,787 ... دینامیت لذت می‌برم 1177 01:31:41,954 --> 01:31:43,498 ... و از باروت 1178 01:31:43,956 --> 01:31:46,375 ! و از بنزین 1179 01:31:47,835 --> 01:31:50,087 چه غلط ...؟ 1180 01:31:51,923 --> 01:31:54,759 می‌دونی (این پول‌ها) چه چیز مشترکی دارن ؟ 1181 01:31:55,259 --> 01:31:56,677 ! همه‌شون پَست و کم‌ارزش هستن 1182 01:31:56,719 --> 01:31:59,388 مي‌خوام بدونم که اون‌ها چقدر بهت پول میدن که مرد خفاشی رو معرفی کنی ؟ 1183 01:31:59,555 --> 01:32:03,518 اين شانس ماست، من لائو رو زنده مي‌خوام جوکر، زنده يا مرده‌اش فرقی نداره 1184 01:32:03,684 --> 01:32:05,102 هي، جيم اين رو گوش کن 1185 01:32:05,269 --> 01:32:06,687 اجازه بدید تماس بعدی رو بشنویم 1186 01:32:06,771 --> 01:32:09,065 هاروي دنت نمي‌خواست تسلیمِ خواسته‌ي اين رواني بشه 1187 01:32:09,106 --> 01:32:10,399 فکر مي‌کنيد که بیشتر از اون می‌فهمید ؟ 1188 01:32:10,566 --> 01:32:13,945 ،من فکر مي‌کنم که اگر امروز با دنت صحبت کنيم ممکنه نظر متفاوتی داشته باشه 1189 01:32:14,111 --> 01:32:18,199 ،آرزو می‌کنیم که هرچه سریع تر بهبود پیدا کنه چون خدا می‌دونه که در حال حاضر چقدر بهش نیاز داریم 1190 01:32:18,366 --> 01:32:20,576 گفتی مردی هستی که سر حرفش میمونه 1191 01:32:20,868 --> 01:32:22,912 اوه، هستم 1192 01:32:24,622 --> 01:32:27,291 فقط نصف پول‌ها که سهم خودم هست رو مي‌سوزونم 1193 01:32:28,626 --> 01:32:30,753 ! تنها چیزی که شما بهش اهمیت میدید پول‌ـه 1194 01:32:30,920 --> 01:32:34,382 این شهر لیاقتِ خلافکارهای بهتری رو داره 1195 01:32:34,549 --> 01:32:36,801 و من قراره این رو بهش بدم 1196 01:32:37,593 --> 01:32:40,096 به افرادت بگو از حالا به بعد براي من کار مي‌کنن 1197 01:32:40,263 --> 01:32:42,640 ! اين‌جا ديگه شهر منه 1198 01:32:43,307 --> 01:32:45,851 اون ها برای یه آدم عجیب و غریب کار نمی‌کنن 1199 01:32:46,018 --> 01:32:47,728 عجیب و غریب ؟ 1200 01:32:47,895 --> 01:32:50,398 چرا ما تو رو تیکه‌تیکه نکنیم 1201 01:32:50,523 --> 01:32:51,983 و ندیم سگات بخورنت؟ ها؟ 1202 01:32:52,149 --> 01:32:55,027 اون وقت مي‌بينيم که وفاداری ِ یک سگ گرسنه واقعاً چقدره 1203 01:32:57,029 --> 01:32:59,365 الان وقت بحث در مورد پول نیست 1204 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 الان وقت ارسال یک پیام‌ـه 1205 01:33:03,536 --> 01:33:05,997 ! همه چيز مي‌سوزه 1206 01:33:08,499 --> 01:33:10,668 شما کی هستید ؟ - من یک رویا داشتم - 1207 01:33:10,835 --> 01:33:13,588 در مورد دنیایی بدون مرد خفاشی 1208 01:33:13,754 --> 01:33:16,007 خلافکارها یک سود کوچیک نصیب‌ـشون شد 1209 01:33:16,173 --> 01:33:20,094 و پلیس تلاش کرد که با اون‌ها مبارزه کنه و یکی یکی کارشون رو تعطیل کنه 1210 01:33:20,261 --> 01:33:23,556 و اين خيلي کسل کننده بود 1211 01:33:23,723 --> 01:33:25,683 من نظرم رو عوض کردم 1212 01:33:25,850 --> 01:33:28,477 من نمی‌خوام که آقای ریس همه چیز رو خراب کنه 1213 01:33:28,644 --> 01:33:33,357 اما چرا باید همه‌ی لذتش مال من باشه ؟ بذاريد يک فرصت هم به یک نفر ديگه بدیم 1214 01:33:33,524 --> 01:33:38,362 ... اگر "کولمن ريس" تا شصت دقيقه‌ي ديگه نمرده باشه 1215 01:33:38,529 --> 01:33:40,740 اون‌وقت من يک بيمارستان رو منفجر مي‌کنم 1216 01:33:40,781 --> 01:33:42,491 با همه‌ی پلیس‌ها تماس بگیرید 1217 01:33:42,533 --> 01:33:45,870 به اون‌ها بگيد به نزديک‌ترين بيمارستان برن و عملیات تخليه و جستجو رو شروع کنن 1218 01:33:46,037 --> 01:33:49,957 با مسئولین حمل و نقل، هیات مدیره‌ی مدارس و زندان‌ها تماس بگیرید، بگید هر چي اتوبوس هست به بيمارستان‌ها بفرستن 1219 01:33:50,124 --> 01:33:54,712 ،اولويت با بيمارستان "گاتهام جنرال"‌ـه همين حالا همه رو از اون‌جا خارج کنید 1220 01:33:54,879 --> 01:33:56,547 تو، تو و تو، با من بيايد 1221 01:33:56,714 --> 01:33:58,633 ما کجا ميريم، قربان ؟ - ميريم دنبال ريس - 1222 01:33:58,883 --> 01:34:02,011 ،می‌خوام همین الان وارد عمل بشی افراد گوردون و خانواده‌هاشون رو بررسی کن 1223 01:34:02,178 --> 01:34:04,388 دنبال چي بگردم ؟ - پذيرش در بيمارستان - 1224 01:34:04,555 --> 01:34:06,223 بت پاد "* رو هم می‌خواید، قربان ؟ " «موتورسيکلت مرد خفاشی» 1225 01:34:06,390 --> 01:34:08,351 وسط روز، آلفرد ؟ کار زیرکانه‌ای نیست 1226 01:34:08,517 --> 01:34:09,810 پس، لامبورگيني رو مي‌بريد 1227 01:34:10,728 --> 01:34:11,854 ! خیلی زیرکانه‌ـست 1228 01:34:25,701 --> 01:34:28,204 ببخشيد، اجازه بدید رد بشم ببخشيد، باشه 1229 01:34:28,371 --> 01:34:31,874 آقا، ميشه لطفاً کمک کنيد ؟ 1230 01:34:32,041 --> 01:34:33,751 ميرم يه اتوبوس براش پيدا کنم 1231 01:34:35,711 --> 01:34:37,588 ... قربان؟ رئيس پليس، واقعاً فکر مي‌کنيد 1232 01:34:37,755 --> 01:34:39,924 امکان داره يک شهروند عادي تلاش کنه اين مرد رو بکشه ؟ 1233 01:34:44,428 --> 01:34:46,263 قربان، رئيس پليس 1234 01:34:46,847 --> 01:34:49,058 ! ماشين‌ها رو بياريد درِ پشتی 1235 01:34:51,435 --> 01:34:52,770 برو، به فیلم گرفتن ادامه بده سم 1236 01:34:58,734 --> 01:35:00,695 اوبراين " و " ريچاردز " رو می‌بینم " 1237 01:35:01,278 --> 01:35:04,782 هيچ کدام از بستگان نزديک اون‌ها در بيمارستاني در گاتهام پذيرش نشدن 1238 01:35:06,075 --> 01:35:09,620 تلاش می‌کنن من رو بکُشن - خب، شايد مرد خفاشی بتونه نجاتت بده - 1239 01:35:22,758 --> 01:35:25,386 دیویس، جا دارن، دادستان رو بیار بیرون 1240 01:35:27,054 --> 01:35:28,848 ! دیویس 1241 01:35:33,978 --> 01:35:36,313 برنز " و " زاکاري " رو هم ديدم " 1242 01:35:36,480 --> 01:35:37,690 اون ها هم (کسی رو در بیمارستان) ندارن 1243 01:35:37,857 --> 01:35:39,316 يه پليس گشتي هم بود که نمی‌شناختمش 1244 01:35:40,526 --> 01:35:42,445 خب، حالا چي ؟ 1245 01:35:43,320 --> 01:35:45,573 حالا چيکار ‌کنيم ؟ داریم کجا ميريم ؟ 1246 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 اطلاعات رو براي گوردون بفرست 1247 01:35:54,165 --> 01:35:56,167 « مراقب باش » 1248 01:35:57,835 --> 01:35:59,420 از اينجا بريد بيرون 1249 01:36:01,464 --> 01:36:03,257 ! ديويس 1250 01:36:06,427 --> 01:36:08,846 خانم، بايد ایشون رو همین الان منتقل کنيم 1251 01:36:09,680 --> 01:36:12,808 «پليس‌هايي که بستگان اون‌ها در بيمارستان‌هاي گاتهام هستند» 1252 01:36:15,227 --> 01:36:17,146 «راميرز - بِرگ» 1253 01:36:20,524 --> 01:36:22,860 بِرگ " هستي، درسته ؟ " - بله جناب رئيس پلیس - 1254 01:36:23,986 --> 01:36:25,446 حالت خوبه، پسر ؟ 1255 01:36:43,464 --> 01:36:45,049 ! سلام 1256 01:36:49,887 --> 01:36:51,388 ... مي‌دوني 1257 01:36:52,223 --> 01:36:55,309 نمی‌خوام هیچ کدورتی بین ما باشه، هاروی 1258 01:36:55,476 --> 01:36:58,604 ... وقتي تو و - ! ريچل - 1259 01:36:58,771 --> 01:37:01,065 ... ريچل رُبوده شُديد 1260 01:37:01,232 --> 01:37:04,235 من توي قفس گوردون نشسته بودم 1261 01:37:04,568 --> 01:37:06,487 اون کارها نقشه‌ی من نبود 1262 01:37:06,695 --> 01:37:09,156 افراد خودت بودن، نقشه‌ي خودت بود 1263 01:37:09,365 --> 01:37:11,826 من واقعاً شبيه کسي هستم که نقشه‌ داشته باشه ؟ 1264 01:37:12,243 --> 01:37:13,744 مي‌دوني من مثل چي هستم ؟ 1265 01:37:13,744 --> 01:37:15,538 من مثل سگی هستم که ماشين‌ها رو دنبال مي‌کنه 1266 01:37:15,663 --> 01:37:18,123 نمي‌دونم اگه یه ماشین رو گرفتم باید باهاش چیکار کنم 1267 01:37:18,290 --> 01:37:21,418 مي‌دوني ؟ فقط کارها رو انجام ميدم 1268 01:37:21,794 --> 01:37:25,506 ،خلافکارها نقشه دارن پلیس‌ها نقشه دارن 1269 01:37:25,673 --> 01:37:27,883 گوردون نقشه داره 1270 01:37:28,050 --> 01:37:31,011 مي‌دوني، اون‌ها " نقشه‌کِش " هستن 1271 01:37:31,178 --> 01:37:34,932 نقشه‌کش‌هايي که تلاش دارن دنياهاي کوچيک‌ـشون رو کنترل کنن 1272 01:37:35,099 --> 01:37:36,600 من نقشه‌کش نيستم 1273 01:37:36,767 --> 01:37:38,519 ... من تلاش می‌کنم که به نقشه‌کش‌ها نشون بدم 1274 01:37:38,561 --> 01:37:43,858 که تلاش اون‌ها برای کنترل اوضاع واقعاً چقدر رقت انگیز و تاسف باره 1275 01:37:44,817 --> 01:37:47,862 ... پس وقتي که ميگم بيا اين‌جا 1276 01:37:48,362 --> 01:37:51,907 وقتی که میگم با تو و دوست دخترت خصومت شخصی نداشتم 1277 01:37:53,450 --> 01:37:55,661 مي‌دوني که دارم حقيقت رو ميگم 1278 01:37:58,163 --> 01:38:00,958 به اسلحه‌ات نیاز دارم - چي ؟ - 1279 01:38:04,712 --> 01:38:06,547 چرا ؟ چون همسرم توي بيمارستان‌ـه ؟ 1280 01:38:07,256 --> 01:38:08,799 آره به همین دلیل 1281 01:38:09,717 --> 01:38:13,095 اين نقشه‌کش‌ها هستن که تو رو در جایی که الان هستی قرار دادن 1282 01:38:13,095 --> 01:38:16,891 ،تو يه نقشه‌کش بودي تو نقشه داشتی 1283 01:38:17,057 --> 01:38:19,226 و ببين نقشه‌هات تو رو به کجا رسوندن 1284 01:38:27,026 --> 01:38:29,445 پلیس در حال انجام اقدامات احتیاطی لازم است 1285 01:38:29,570 --> 01:38:31,697 و از مردم درخواست می‌کند که خودسرانه دست به کاری نزنند 1286 01:38:31,864 --> 01:38:34,408 من فقط کاري رو انجام دادم که بهتر از بقیه انجامش میدم 1287 01:38:34,575 --> 01:38:38,203 *من نقشه‌ی کوچولوت رو گرفتم و برعکسش کردم 1288 01:38:38,370 --> 01:38:43,709 ببين با چندتا بشکه بنزين و چندتا گلوله ! چه بلايي سر اين شهر آوردم 1289 01:38:43,876 --> 01:38:47,171 ها ؟ می‌دونی چی فهمیدم ؟ 1290 01:38:47,338 --> 01:38:50,883 وقتی همه چیز " طبق نقشه " پیش بره ! هیچ‌کس وحشت نمی‌کنه 1291 01:38:51,050 --> 01:38:52,718 حتي اگر اون نقشه‌ " وحشتناک " باشه 1292 01:38:53,344 --> 01:38:58,390 اگر فردا به روزنامه‌ها بگم که مثلاً یکی از اعضای گروه‌های خیابونی هدفِ گلوله قرار می‌گیره 1293 01:38:58,557 --> 01:39:02,019 ... يا يک کاميون پر از سرباز منفجر ميشه 1294 01:39:02,311 --> 01:39:03,395 هيچ‌کس وحشت نمي‌کنه 1295 01:39:04,104 --> 01:39:07,191 ! چون همه‌ی این‌ها بخشی از نقشه‌ـست 1296 01:39:07,358 --> 01:39:12,279 ... ولي وقتي که بگم يک شهردارِ پيرِ کوچولو قراره بميره 1297 01:39:12,529 --> 01:39:14,949 خب، اون موقع همه عقل‌ـشون رو از دست میدن 1298 01:39:18,369 --> 01:39:21,288 ... یکم هرج و مرج ایجاد کن 1299 01:39:22,456 --> 01:39:24,708 نظم موجود رو بهم بزن 1300 01:39:24,875 --> 01:39:29,421 اون موقع همه چیز به آشوب کشیده میشه 1301 01:39:31,256 --> 01:39:34,009 من عاملِ آشوب هستم 1302 01:39:34,385 --> 01:39:36,720 و مي‌دوني یه چیز خوب در مورد آشوب چيه ؟ 1303 01:39:38,764 --> 01:39:40,391 ! اینه که) منصفانه‌ـست) 1304 01:39:49,608 --> 01:39:52,778 زنده مي‌موني - ها - 1305 01:39:53,278 --> 01:39:54,905 ! مي‌ميري 1306 01:39:55,114 --> 01:39:57,825 ! حالا داریم(مثل دوتا آدم عاقل) حرف می‌زنیم 1307 01:40:06,458 --> 01:40:07,960 آقاي ريس 1308 01:40:26,145 --> 01:40:28,313 شما آقاي وين هستيد، درسته ؟ 1309 01:40:28,480 --> 01:40:31,483 کار خيلي شجاعانه‌اي انجام داديد - اين که خواستم به چراغ سبز برسم ؟ - 1310 01:40:31,817 --> 01:40:34,653 مگه از وَن محافظت نکردين؟ - چرا؟ مگه کي داخلش‌ـه؟ - 1311 01:40:40,117 --> 01:40:42,202 فکر نمی‌کنید که باید برم بیمارستان ؟ 1312 01:40:42,369 --> 01:40:44,872 زياد اخبار تماشا نمي‌کنيد، درسته آقاي وين ؟ 1313 01:41:51,021 --> 01:41:52,856 جنوب شرقي 1314 01:41:53,023 --> 01:41:55,234 صدا از بيمارستان گاتهام جنرال بود 1315 01:41:55,984 --> 01:41:57,694 ساختمان رو تخليه کرده بودید ؟ - آره - 1316 01:42:00,656 --> 01:42:04,034 بايد بدونيد چند نفر داخل بودن، شما فهرست بيمارها و لیست حضور و غياب کارکنان رو داريد 1317 01:42:04,076 --> 01:42:06,537 تا الان می‌دونیم که پنجاه نفر گم شدن، یعنی یک اتوبوس 1318 01:42:06,578 --> 01:42:09,832 بقيه‌ي اتوبوس‌ها به طرف سایر بيمارستان‌ها مي‌رفتن ! حدس مي‌زنم يک اتوبوس رو گم کرديم 1319 01:42:09,915 --> 01:42:12,167 واقعاً ؟ حدست در مورد محل هاروی دنت چیه ؟ 1320 01:42:12,209 --> 01:42:16,839 به جستجو ادامه بده، این موضوع رو پیش خودت نگه دار اگر هم کسي چيزي پرسيد، بگو دنت رو بيرون آورديم 1321 01:42:19,258 --> 01:42:21,677 با دفتر شهردار تماس بگير 1322 01:42:22,845 --> 01:42:24,596 به گارد ملي نیاز داريم 1323 01:42:24,763 --> 01:42:27,850 ،هنوز عده‌ای مفقود هستند " از جمله " مايک اِنگل " مجري شبکه " جي.سي.اِن 1324 01:42:27,933 --> 01:42:31,353 الان به من گفته شد که برای پخش ویدیویی که هم اکنون به دست جی.سی.ان رسید برنامه را قطع می‌کنیم 1325 01:42:31,353 --> 01:42:33,730 من " مايک اِنگل "، مجري " گاتهام امشب " هستم «نوشته پشت سر مایکل انگل: خبر فوری» 1326 01:42:33,772 --> 01:42:37,109 چه چیزی شما مردم را وادار می‌کند که دست به کار شوید ؟ 1327 01:42:37,276 --> 01:42:39,903 ،شما در کشتن وکیل شکست خوردید می‌خواهم شما را از روی نیمکت بلند کنم 1328 01:42:40,028 --> 01:42:41,822 و شما را وارد بازی کنم - نیمکت، بازی -«: صدای جوکر» 1329 01:42:43,949 --> 01:42:46,201 وقتی که شب فرا برسد این شهر مال من خواهد بود - مال من 1330 01:42:46,243 --> 01:42:49,204 و هرکس که در شهر بماند، طبق قوانین من بازی خواهد کرد 1331 01:42:49,288 --> 01:42:52,624 آقاي فاکس، بخش امنيتي داره ورود غير مجاز ! به واحد " تحقيق و توسعه " رو نشون ميده 1332 01:42:52,791 --> 01:42:54,918 اگر نمی‌خواهید داخل این بازی باشید 1333 01:42:55,085 --> 01:42:56,753 همین الان از شهر بزنید بیرون همین الان از شهر بزنید بیرون 1334 01:42:58,630 --> 01:43:01,842 اما افرادی که روی پل و داخل تونل هستند مطمئناً شما را غافلگیر خواهند کرد 1335 01:43:01,967 --> 01:43:03,677 ها ها، ها ها 1336 01:43:37,336 --> 01:43:39,588 ... پليس گاتهام مسير - خداي بزرگ - 1337 01:43:39,755 --> 01:43:40,672 پل‌ها و تونل‌ها را مسدود کرده 1338 01:43:40,756 --> 01:43:42,341 سلام 1339 01:43:43,050 --> 01:43:44,551 ! دنت 1340 01:43:44,718 --> 01:43:45,594 ! خداي من، فکر مي‌کردم مُردي 1341 01:43:47,346 --> 01:43:48,931 کي ريچل رو سوار کرد، ورتز ؟ 1342 01:43:49,097 --> 01:43:51,099 حتماً از افراد ماروني بوده - ! خفه شو - 1343 01:43:52,851 --> 01:43:57,022 با این حرفت) داری به من میگی که قصد داری از) اون یکی خائنِ دیگه داخل واحد گوردون محافظت کنی ؟ 1344 01:43:57,064 --> 01:43:58,649 (نمي‌دونم، اون هیچ‌وقت بهم نگفت(که نفر دوم کیه 1345 01:43:58,690 --> 01:44:02,527 گوش کن دنت، به خدا قسم که نمي‌دونستم قصد دارن چه بلایی سرت بیارن 1346 01:44:03,862 --> 01:44:05,030 ... جالبه 1347 01:44:06,782 --> 01:44:09,660 ! چون منم نمي‌دونم چه بلايي قراره سرت بياد 1348 01:44:13,622 --> 01:44:15,582 زيباست، مگه نه ؟ 1349 01:44:15,958 --> 01:44:17,626 ! زيبا 1350 01:44:18,168 --> 01:44:19,294 ! غيراخلاقي 1351 01:44:20,462 --> 01:44:22,005 ! خطرناک 1352 01:44:22,214 --> 01:44:25,717 شما تک‌تکِ تلفن‌هاي همراه در گاتهام رو ! تبديل به ميکروفون کرديد 1353 01:44:25,884 --> 01:44:28,428 و یک ژنراتور - گیرنده با فرکانس بالا 1354 01:44:28,470 --> 01:44:33,725 شما طرحِ " سونار " من رو برداشتید ! و روی تمام تلفن‌های شهر اجراش کردید 1355 01:44:33,725 --> 01:44:38,730 اگر نصف (تلفن‌های) شهر سیستم سونار رو تغذیه کنن شما می‌تونید تمام شهر رو به تصویر بکشید 1356 01:44:40,232 --> 01:44:41,733 ! اين کار اشتباه‌ـه 1357 01:44:41,775 --> 01:44:44,111 من بايد اين مرد رو پيدا کنم، لوشس 1358 01:44:45,821 --> 01:44:47,239 به چه قيمتي ؟ 1359 01:44:47,281 --> 01:44:50,200 پايگاه داده‌هاش با روش خاصی رمزگذاري شده 1360 01:44:50,242 --> 01:44:52,661 فقط يک نفر مي‌تونه بهش دسترسي داشته باشه 1361 01:44:53,787 --> 01:44:56,081 ! این قدرتِ بسیار زیادی برای یک شخصه 1362 01:44:56,123 --> 01:44:58,500 برای همین این رو به تو دادم 1363 01:44:58,750 --> 01:45:00,085 فقط تو مي‌توني(درست) ازش استفاده کني 1364 01:45:00,127 --> 01:45:04,047 ! جاسوسي از سی ميليون نفر جزء شرح وظايف من نيست 1365 01:45:06,133 --> 01:45:09,970 این یک نمونه از صدای جوکره، اگر اون با یکی از تلفن‌هایی که در محدوده‌ی شهر هستن صحبت کنه 1366 01:45:10,012 --> 01:45:12,347 می‌تونی مختصات محل قرارگیریش رو پیدا کنی 1367 01:45:12,681 --> 01:45:15,309 فقط اين يک بار به شما کمک مي‌کنم 1368 01:45:15,642 --> 01:45:17,561 اما این رو به عنوان استعفای من در نظر بگیرید 1369 01:45:17,602 --> 01:45:22,316 تا زماني که اين دستگاه در شرکت وين هست، من نيستم 1370 01:45:22,941 --> 01:45:24,985 ... وقتي کارت تمام شد 1371 01:45:25,527 --> 01:45:26,737 اسمت رو وارد کن 1372 01:45:35,245 --> 01:45:38,332 نیروهای من دارن در اینچ به اینچ پل‌ها و تونل‌ها مستقر میشن 1373 01:45:38,498 --> 01:45:41,710 اما با وجود تهدید جوکر، این کار بی فایده‌ـست 1374 01:45:41,877 --> 01:45:44,713 مسيرهاي زميني به سمت شرق چی ؟ - ساعت‌هاست که تحت پوشش ما هستن - 1375 01:45:44,880 --> 01:45:48,508 فقط " فرابَر "ها* می‌مونن با سی‌هزار مسافری که آماده‌ی سوار شدن هستن 1376 01:45:48,675 --> 01:45:51,720 می‌خوام با استفاده از فرابرها زندانی‌ها رو هم از جزیره خارج کنم 1377 01:45:52,054 --> 01:45:54,848 افرادی که تو و دنت به زندان انداختید ؟ اون‌ها افرادی نیستن که من نگران‌ـشون هستم 1378 01:45:55,015 --> 01:45:57,267 بايد نگران‌ـشون باشيد ... هر نقشه‌اي که جوکر کشیده 1379 01:45:57,309 --> 01:46:01,813 احتمالش بالاست افرادی که هاروی زندانی کرده در اون نقش داشته باشن، می‌خوام اون‌ها رو از این‌جا خارج کنم 1380 01:46:03,273 --> 01:46:04,483 خب هاروي کجاست ؟ 1381 01:46:05,067 --> 01:46:08,236 هنوز پيداش نکرديم - اوه، خداي من - 1382 01:46:12,074 --> 01:46:14,159 تا کی می‌تونی این قضیه رو مخفی نگه داری ؟ 1383 01:46:28,256 --> 01:46:30,926 نه پشت چراغ قرمز، نه برای پليس‌ها ! و نه هيچ چيز ديگه توقف نکن 1384 01:46:31,760 --> 01:46:33,929 مي‌خواي بري پيش همسرت ؟ 1385 01:46:37,432 --> 01:46:39,935 عاشقش هستی ؟ - آره - 1386 01:46:40,811 --> 01:46:43,897 تا حالا تصور کردی که چه حسی داره اگه خبر مرگش رو بشنوی ؟ 1387 01:46:43,939 --> 01:46:45,565 ببين، برو مشکلاتت رو با جوکر حل کن 1388 01:46:45,607 --> 01:46:48,985 ،اون بود که دوست دخترت رو کشت ... اون بود که تو رو 1389 01:46:49,027 --> 01:46:50,070 ! اين شکلي کرد 1390 01:46:50,445 --> 01:46:53,573 جوکر فقط یک سگ دیوانه‌ـست 1391 01:46:53,615 --> 01:46:56,451 من دنبال کسی هستم که افسارش رو باز کرده 1392 01:46:56,952 --> 01:47:00,414 من حساب ورتز رو رسیدم، ولی اون یکی آدمت توی واحد گوردون کیه ؟ 1393 01:47:00,455 --> 01:47:03,208 کي ريچل رو سوار کرد ؟ حتماً کسي بوده که اون بهش اعتماد داشته 1394 01:47:04,292 --> 01:47:06,420 ... ببين، اگر بهت بگم 1395 01:47:06,586 --> 01:47:07,712 میذاری برم ؟ 1396 01:47:08,380 --> 01:47:10,006 ! نمیشه شانست رو ازت گرفت 1397 01:47:12,467 --> 01:47:14,136 اون " راميرز " بود 1398 01:47:19,558 --> 01:47:22,811 ... ولي تو که گفتي - گفتم نميشه شانست رو ازت گرفت - 1399 01:47:26,398 --> 01:47:28,525 تو مرد خوش شانسي هستي 1400 01:47:31,987 --> 01:47:33,738 ولي اون نه - کي ؟ - 1401 01:47:36,658 --> 01:47:38,076 ! راننده‌ـت 1402 01:47:51,339 --> 01:47:52,340 عقب بايستيد 1403 01:47:52,507 --> 01:47:54,843 ،اين درست نيست ما بايد سوار اون کشتي‌ها بشيم 1404 01:47:55,010 --> 01:47:57,596 می‌خوای با اون‌ها سوار بشی؟ پس مهمون من باش 1405 01:48:20,827 --> 01:48:22,662 قربان، اون‌ها موتورهاشون رو خاموش کردن 1406 01:48:22,704 --> 01:48:23,747 باشه، بهشون بی‌سیم بزن 1407 01:48:23,872 --> 01:48:27,667 بگو وقتی این آشغال‌ها رو خالی کردیم برمی‌گردیم و اون‌ها رو سوار می‌کنیم 1408 01:48:27,709 --> 01:48:30,086 اسپيريت" صحبت مي‌کنه، پاسخ بدید" ، "ليبرتي" 1409 01:48:32,130 --> 01:48:33,381 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 1410 01:48:35,258 --> 01:48:36,718 چه خبره ؟ 1411 01:48:37,260 --> 01:48:40,555 اسپيريت" صحبت مي‌کنه، پاسخ بده" ليبرتي" پاسخ بده" 1412 01:48:42,140 --> 01:48:44,059 ليبرتي، همين مشکل برای ما هم پیش اومده هر دو موتور رو از دست داديم 1413 01:48:44,226 --> 01:48:45,727 ليبرتي"، جواب بده" - فاکس - 1414 01:48:45,894 --> 01:48:48,396 برای فرابَر‌ها مشکلي پيش اومده 1415 01:48:49,147 --> 01:48:51,441 همین الان برو موتورخونه 1416 01:48:52,067 --> 01:48:54,277 هي رفيق، چی اتفاقی افتاده ؟ 1417 01:49:02,869 --> 01:49:06,331 ،کاپیتان، اون پایین صدتا بشکه‌ی آماده‌ی انفجار هست ... و این 1418 01:49:19,427 --> 01:49:20,512 اوه، خداي من 1419 01:49:20,679 --> 01:49:22,639 شبیه یه جور چاشنی(دکمه) افنجاره 1420 01:49:22,681 --> 01:49:25,684 !چه دلیلی داره که چاشنی بمب ما رو به خودمون دادن ؟ 1421 01:49:28,478 --> 01:49:31,773 امشب، قراره همه‌ي شما جزئی از يک آزمايش اجتماعي باشید 1422 01:49:35,610 --> 01:49:39,447 *از طریق جادوی سوخت دیزلی و آمونیوم نیترات 1423 01:49:39,614 --> 01:49:43,702 در حال حاضر آمادگی این رو دارم که ! همه‌ی شما رو بفرستم به اوج آسمون 1424 01:49:43,868 --> 01:49:45,954 ليبرتي"، جواب بديد، تمام" 1425 01:49:47,414 --> 01:49:48,456 از کار افتاده 1426 01:49:48,790 --> 01:49:53,295 ،اگر کسي تلاش کنه از کشتي خودش پياده بشه همه‌ي شما مي‌ميريد 1427 01:49:53,628 --> 01:49:54,921 دارم مختصاتش رو پیدا می‌کنم 1428 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 هر کدام از شما یک کنترل از دور برای منفجر کردن کشتی دیگه داره 1429 01:49:59,801 --> 01:50:02,262 صداش از داخل کشتیـه 1430 01:50:02,429 --> 01:50:04,472 اما منبعش اون‌جا نيست 1431 01:50:06,725 --> 01:50:07,851 ! غرب 1432 01:50:15,108 --> 01:50:17,402 گوردون - من موقعيت جوکر رو دارم - 1433 01:50:17,569 --> 01:50:18,653 " ساختمان " پریويت 1434 01:50:18,820 --> 01:50:21,281 نیروهات رو مقابل ساختمان مستقر کن 1435 01:50:22,657 --> 01:50:25,577 راس نیمه شب، همه‌ی شما(هر دو کشتي) رو منفجر خواهم کرد 1436 01:50:25,619 --> 01:50:30,915 اما با این حال، اگر یکی از شما اون دکمه رو فشار بده اجازه میدم سرنشینان اون کشتی زنده بمونن 1437 01:50:30,957 --> 01:50:33,084 اون کشتی(که سالم میمونه)، کشتی چه کسی خواهد بود ؟ 1438 01:50:33,251 --> 01:50:35,920 مجموعه‌ی آشغال‌های تحت تعقیب هاروی دنت ؟ 1439 01:50:35,962 --> 01:50:39,424 يا شهروندان دوست داشتنی و بي‌گناه ؟ 1440 01:50:39,466 --> 01:50:42,010 شما انتخاب کنيد 1441 01:50:42,177 --> 01:50:44,220 اوه... و شاید بخواید سریعتر تصمیم گیری کنید 1442 01:50:44,262 --> 01:50:48,600 چون ممکنه سرنشینان اون یکی کشتی خیلی آدم‌های شریف و نجیبی نباشن 1443 01:50:56,024 --> 01:51:00,028 همه‌ی ما(در هر دو کشتی) مجبور نیستیم بمیریم اون افراد(خلافکار) فرصت خودشون رو داشتن 1444 01:51:00,236 --> 01:51:04,032 ما قرار نیست در اين مورد صحبت ‌کنيم - چرا در اين مورد صحبت نکنيم ؟ - 1445 01:51:04,199 --> 01:51:06,910 اون‌ها هم توی اون یکی کشتی دارن دقیقاً در مورد همین مسئله صحبت می‌کنن 1446 01:51:06,951 --> 01:51:09,245 بیاید رأي گيري کنيم - ! آره - 1447 01:51:14,542 --> 01:51:17,128 سلام - باربرا، من آنا راميرز هستم - 1448 01:51:17,295 --> 01:51:20,340 جيم مي‌خواد که همين الان وسایلت رو جمع کنی و بچه‌ها رو سوار ماشين کني 1449 01:51:20,507 --> 01:51:22,217 ... اما پلیس‌ها که بيرون خونه هستن 1450 01:51:22,384 --> 01:51:23,968 به اون پليس‌ها نميشه اعتماد کرد 1451 01:51:24,135 --> 01:51:27,097 جيم مي‌خواد که هر چه سريع‌تر از اون‌ها دور بشي 1452 01:51:27,263 --> 01:51:30,225 من بهشون میگم که ده دقیقه استراحت کنن و تو باید سریع اون‌جا رو ترک کنی 1453 01:51:30,392 --> 01:51:34,396 ولي بايد بچه‌ها رو کجا ببرم ؟ - به خيابان 25052 - 1454 01:51:34,396 --> 01:51:36,189 به محض اینکه ماشین گشت پليس رفت اون‌جا رو ترک کنید 1455 01:51:36,231 --> 01:51:36,815 باشه 1456 01:51:38,191 --> 01:51:39,984 حرفت رو باور کرد ؟ 1457 01:51:40,193 --> 01:51:42,404 به خاطرِ اینه که بهت اعتماد داره 1458 01:51:42,570 --> 01:51:43,780 همون‌طور که ريچل بهت اعتماد داشت 1459 01:51:43,822 --> 01:51:45,907 ... من نمي‌دونستم - نمي‌دونستي مي‌خوان چيکار کنن ؟ - 1460 01:51:46,074 --> 01:51:48,827 تو دومين پليسي هستي که اين رو به من ميگه 1461 01:51:49,077 --> 01:51:51,329 دقيقاً فکر مي‌کردي که چيکار قراره بکنن ؟ 1462 01:51:51,371 --> 01:51:53,748 ،اون‌ها زود نقطه ضعفم رو فهمیدن ...هزينه‌ي بيمارستان مادرم و 1463 01:51:53,790 --> 01:51:56,835 ! حرف نزن - متأسفم - 1464 01:51:57,377 --> 01:51:59,838 زنده می‌مونی تا یه روز دیگه با هم بجنگیم، سرکار 1465 01:52:03,633 --> 01:52:05,468 اتوبوس گمشده‌ي بيمارستان رو پيدا کرديم 1466 01:52:05,635 --> 01:52:07,345 پس با شرایط یک گروگان‌گیری مواجه هستیم 1467 01:52:09,431 --> 01:52:11,433 مثل سیبلِ متحرک هستن 1468 01:52:11,808 --> 01:52:14,102 چرا بايد جايي با پنجره‌های به این بزرگی رو انتخاب کنه ؟ 1469 01:52:14,269 --> 01:52:16,146 دید و تیر کاملی روی هر پنج دلقک داریم 1470 01:52:16,271 --> 01:52:19,023 ،تک‌تيراندازها میزنن‌ـشون و شیشه‌ها رو میشکنن یک گروه با طناب وارد ساختمان میشن 1471 01:52:19,441 --> 01:52:20,942 یک گروه هم از طريق پلکان وارد ميشن 1472 01:52:21,109 --> 01:52:23,236 تلفاتمون حداکثر دو يا سه نفر خواهد بود 1473 01:52:23,403 --> 01:52:25,280 شروع کنيد - به اين سادگي‌ها هم نيست - 1474 01:52:25,447 --> 01:52:27,782 با وجود جوکر، هیچ‌وقت هیچ کاری ساده نيست - ... چیزی که ساده‌ـست اينه که - 1475 01:52:27,949 --> 01:52:31,119 هر ثانیه که می‌گذره افراد داخل اون فرابَرها به منفجر کردن همدیگه نزدیک‌تر میشن 1476 01:52:31,286 --> 01:52:33,830 اين اتفاق نخواهد افتاد - ! پس اون وقت جوکر هر دو رو منفجر مي‌کنه - 1477 01:52:33,997 --> 01:52:35,749 وقت کافي براي رأي‌گيريِ کاغذی نداريم 1478 01:52:35,915 --> 01:52:39,919 می‌خوام همه رای‌ـشون رو روی این کاغذها بنویسن 1479 01:52:40,962 --> 01:52:43,798 اگر کسي خودکار داره، اون رو به بقیه بده 1480 01:52:44,132 --> 01:52:47,927 ممنون، کس دیگه‌ای نيست؟ اين‌جا تموم شد، کس دیگه‌ای نيست؟ ممنون 1481 01:52:48,094 --> 01:52:50,972 باید سریع برگه‌های رای رو جمع کنیم 1482 01:52:51,139 --> 01:52:52,682 زود باشید 1483 01:52:54,684 --> 01:52:56,811 منتظر چي هستيد ؟ ! دکمه رو فشار بديد 1484 01:52:56,978 --> 01:52:58,938 ! وقتمون داره تمام ميشه 1485 01:53:00,231 --> 01:53:02,066 من فقط پنج دقیقه نیاز دارم 1486 01:53:02,233 --> 01:53:04,068 نه، زمانی وجود نداره 1487 01:53:04,235 --> 01:53:05,653 ! ما دید و تیر کامل داریم 1488 01:53:05,820 --> 01:53:08,740 دنت هم اون داخل پيش اون‌هاست ! ما بايد دنت رو نجات بديم 1489 01:53:08,907 --> 01:53:10,867 من بايد دنت رو نجات بدم 1490 01:53:11,034 --> 01:53:12,160 آماده باشيد 1491 01:53:14,996 --> 01:53:17,665 دو دقيقه وقت داره، بعدش حمله می‌کنیم 1492 01:53:23,254 --> 01:53:24,756 فاکس، به تصوير نیاز دارم 1493 01:53:27,801 --> 01:53:30,261 الو ؟ - جيم، ما توی دردسر افتادیم - 1494 01:53:31,513 --> 01:53:33,807 دید معمولی رو در کانال آلفا دارید 1495 01:53:34,849 --> 01:53:36,810 و دید گسترده رو در کانال بتا 1496 01:53:38,269 --> 01:53:41,648 به نظر میرسه دلقک‌ها و گروگان‌ها در دو طبقه‌ی مختلف هستن 1497 01:53:41,815 --> 01:53:44,234 یک گروه ضربت توی راه پله‌ـست 1498 01:53:47,529 --> 01:53:50,156 يک گروه ضربت ديگه روي سقفـه 1499 01:53:51,699 --> 01:53:52,909 طناب‌ها محکمه 1500 01:53:54,661 --> 01:53:57,372 باربرا، آروم باش - ! بچه‌ها پیش اون هستن - 1501 01:53:57,539 --> 01:54:00,792 سلام، جيم - هاروي ؟ - 1502 01:54:01,584 --> 01:54:04,796 خانواده‌ي من کجا هستن ؟ - همون جايي که خانواده‌ي من مُرد - 1503 01:54:07,882 --> 01:54:09,551 تیم آبي، هدف‌ها رو شناسایی کنيد 1504 01:54:11,219 --> 01:54:13,805 تیم داخل، بمب‌ها رو نصب کنيد 1505 01:54:29,737 --> 01:54:33,241 فاکس، گروه ضربت افراد اشتباهي رو هدف گرفتن دلقک‌ها در واقع گروگان‌ها هستن 1506 01:54:33,950 --> 01:54:35,743 ! تیم قرمز، برید ! تیم قرمز، برید 1507 01:54:39,497 --> 01:54:40,915 ! تیم داخل، منفجر کنيد و حرکت کنيد 1508 01:54:45,003 --> 01:54:46,421 تکون نخورید 1509 01:54:47,589 --> 01:54:48,965 تک‌تيراندازها شليک کنيد 1510 01:54:54,596 --> 01:54:56,264 گروه ضربت دارن به سرعت وارد ميشن 1511 01:54:56,431 --> 01:54:58,266 دلقک‌ها، اسلحه‌هاتون رو بندازيد زمين 1512 01:54:58,766 --> 01:55:01,394 ! اسلحه‌هاتون رو بندازيد - ! بخوابيد روي زمين، حالا - 1513 01:55:01,603 --> 01:55:04,772 ! دکترها، بخوابيد روی زمین ...از جلوي تيررس ما دور بشيد، سلاح‌هاتون رو بندا 1514 01:55:29,380 --> 01:55:30,548 ! بي حرکت 1515 01:55:30,715 --> 01:55:33,092 ... بخوابید روی زمین وگرنه 1516 01:55:36,638 --> 01:55:38,097 بالا رو نگاه کن 1517 01:55:38,681 --> 01:55:41,267 اون آدم بدها رو در طبقه‌ي بالا مي‌بيني ؟ 1518 01:55:41,434 --> 01:55:44,437 منتظرن تا به گروه ضربتی که دارن با آسانسور بالا میان کمین بزنن 1519 01:55:44,896 --> 01:55:45,939 شصت ثانيه 1520 01:55:54,238 --> 01:55:58,826 نتیجه‌ی رای گیری: 140 نفر مخالف، 396 نفر موافق 1521 01:56:06,960 --> 01:56:09,504 پس زود باشید، انجامش بدید 1522 01:56:09,671 --> 01:56:11,673 ما هنوز این‌جا هستیم 1523 01:56:12,840 --> 01:56:15,802 و اين يعني اون‌ها هم هنوز ما رو نکُشتن 1524 01:56:17,261 --> 01:56:19,013 ! بريد، بريد، بريد 1525 01:56:19,180 --> 01:56:20,974 ! تیم آبي، پوشش بديد 1526 01:56:26,479 --> 01:56:28,147 ! دردسر در طبقه‌ی بالا 1527 01:56:37,490 --> 01:56:38,866 ! همين حالا بخوابيد روي زمين 1528 01:56:47,291 --> 01:56:49,711 ! بي حرکت بس کن، وگرنه شليک مي‌کنيم 1529 01:56:49,877 --> 01:56:51,879 بهت شليک مي‌کنيم اون پلیس رو رها کن 1530 01:56:52,046 --> 01:56:55,717 همین الان اون پلیس رو رها کن - !زود باش رهاش کن! زانو بزن - 1531 01:56:56,300 --> 01:56:58,386 گرفتیمش، از بازی خارج شده 1532 01:56:58,553 --> 01:57:01,222 !دست‌هات رو بالا نگه دار - !از لبه‌ي ساختمون فاصله بگير - 1533 01:57:24,037 --> 01:57:25,413 ! بخوابید - ! تکون نخوريد - 1534 01:57:25,580 --> 01:57:29,876 حواستون باشه دلقک‌ها گروگان هستن، دکترها هدف هستن 1535 01:57:36,174 --> 01:57:38,342 ،آره تو موفق شدی خیلی هیجان زده‌ام 1536 01:57:38,509 --> 01:57:39,969 چاشنی بمب کجاست ؟ 1537 01:57:41,137 --> 01:57:41,971 ! بگيريدش 1538 01:57:55,068 --> 01:57:58,154 ! اسلحه‌ات رو بنداز - ! تکون نخور - 1539 01:58:29,560 --> 01:58:31,437 ... تو نمي‌خواي بميري 1540 01:58:31,604 --> 01:58:34,649 اما نمي‌دوني چطور جونِ کس دیگه‌ای رو بگيري 1541 01:58:34,816 --> 01:58:36,484 اون رو بده به من 1542 01:58:36,776 --> 01:58:41,114 اين زنداني‌ها مي‌کُشنت و اون رو ازت مي‌گيرن 1543 01:58:44,534 --> 01:58:47,161 هيچ کس نمي‌خواد دستش آلوده به خون بشه 1544 01:58:47,203 --> 01:58:50,164 باشه، من انجامش میدم 1545 01:58:51,833 --> 01:58:54,669 ،افرادی که توی اون کشتي هستن اون‌ها قبلاً انتخاب‌ـشون رو کردن 1546 01:58:54,710 --> 01:58:57,130 اون‌ها انتخاب کردن که بکُشن و دزدي کنن 1547 01:58:57,171 --> 01:59:00,383 با عقل جور در نمیاد که ما هم مجبور به مُردن باشیم 1548 01:59:09,851 --> 01:59:12,311 تمام محل‌های آشناي قديمي 1549 01:59:18,609 --> 01:59:19,694 آماده باشید 1550 01:59:30,037 --> 01:59:33,624 تیم قرمز، اين طبقه اَمن‌ـه گروگان‌ها در امنیت هستن 1551 01:59:33,833 --> 01:59:35,918 اون رو بده به من 1552 01:59:37,336 --> 01:59:41,090 مي‌توني بهشون بگي اون رو به زور ازت گرفتم 1553 01:59:41,591 --> 01:59:46,721 بدش به من، و من کاري که تو ده دقيقه پيش بايد انجام مي‌دادي رو انجام میدم 1554 02:00:08,576 --> 02:00:11,913 ،واقعاً باید این دعوا رو تمام کنيم وگرنه آتش‌بازي رو از دست ميديم 1555 02:00:12,079 --> 02:00:13,915 هیچ آتش‌بازي‌اي در کار نخواهد بود 1556 02:00:14,332 --> 02:00:17,543 و این ...هم... از... این 1557 02:00:56,874 --> 02:00:58,793 مي‌خواستي چي رو ثابت کني ؟ 1558 02:00:58,960 --> 02:01:01,921 که در اعماق وجودشون، همه به بد ذاتیِ تو هستن ؟ 1559 02:01:03,047 --> 02:01:04,090 ! تو تنهایی 1560 02:01:10,680 --> 02:01:16,185 اين روزها نميشه روی هیچ کسي حساب کرد همه‌ي کارها رو باید خودت انجام بدی، مگه نه ؟ 1561 02:01:16,394 --> 02:01:19,230 مشکلي نيست، از قبل آمادگیش رو داشتم 1562 02:01:19,438 --> 02:01:21,190 توی دنياي مسخره‌ای زندگي مي‌کنيم 1563 02:01:21,190 --> 02:01:23,901 ،صحبت از دنیا شد مي‌دوني اين زخم‌ها چطور روی صورتم افتادن ؟ 1564 02:01:24,068 --> 02:01:27,113 ! نه، ولي مي‌دونم اين زخم‌ها چطور افتادن 1565 02:01:44,714 --> 02:01:47,466 ... اوه، تو 1566 02:01:47,633 --> 02:01:51,178 تو نمي‌تونستي بذاري همین‌جوری سقوط کنم، مگه نه ؟ 1567 02:01:51,804 --> 02:01:55,725 اين اتفاق وقتي ميوفته که يک نيروي غیر قابل مهار 1568 02:01:55,891 --> 02:02:00,354 به یک جسمِ غیر قابل جابجایی میرسه 1569 02:02:00,938 --> 02:02:06,360 تو واقعاً منحرف نشدنی هستی، مگه نه ؟ 1570 02:02:06,527 --> 02:02:09,238 ها ؟ ... تو من رو به خاطر 1571 02:02:09,405 --> 02:02:15,661 یک حس نادرست از " خود عدالت پنداری " نمیکُشی 1572 02:02:15,828 --> 02:02:19,040 ... و من هم تو رو نمي‌کشم 1573 02:02:19,206 --> 02:02:23,002 ! فقط به این خاطر که تو خيلي بامزه‌ای 1574 02:02:24,045 --> 02:02:28,215 به نظرم مقدّر شده که من و تو این بازی رو تا ابد ادامه بدیم 1575 02:02:28,382 --> 02:02:30,384 تو تا ابد داخل یک سلول محافظت شده خواهی موند 1576 02:02:30,551 --> 02:02:32,386 ! شايد بتونيم با هم داخل یک سلول باشيم 1577 02:02:32,553 --> 02:02:34,764 می‌دونی، با سرعتی که ساکنان این شهر دارن عقل‌ـشون رو از دست میدن 1578 02:02:34,764 --> 02:02:36,849 ! باید تعداد سلول‌ها رو دو برابر کنن 1579 02:02:36,891 --> 02:02:40,144 این شهر همین الان بهت نشون داد 1580 02:02:40,186 --> 02:02:44,357 که پر از افرادی‌ـه که آماده‌ان تا به خوبی‌ها باور داشته باشن 1581 02:02:44,398 --> 02:02:47,568 ! البته تا زمانی که روح‌ـشون کاملا در هم بشکنه 1582 02:02:48,444 --> 02:02:53,407 تا زماني که نگاه بهتري بندازن به شخصیت واقعیِ هاروي دنت 1583 02:02:53,449 --> 02:02:56,243 و تمام کارهاي قهرمانانه‌اي که انجام داده 1584 02:02:57,912 --> 02:03:02,958 تو که فکر نمی‌کردی من خطر شکست بر سر روح گاتهام رو 1585 02:03:03,125 --> 02:03:06,045 توی یک مبارزه‌ی رو در رو با تو بپذیرم ؟ 1586 02:03:06,587 --> 02:03:08,130 نه 1587 02:03:08,297 --> 02:03:11,717 تو به یک " برگ برنده " نیاز داری 1588 02:03:11,884 --> 02:03:13,511 ! برگ برنده‌ي من " هاروي "‌ـه 1589 02:03:13,886 --> 02:03:15,596 تو چيکار کردي ؟ 1590 02:03:15,763 --> 02:03:18,766 ... من شهسوار سفيد گاتهام رو گرفتم 1591 02:03:18,933 --> 02:03:22,561 و تا سطح خودمون پايين آوردمش 1592 02:03:22,978 --> 02:03:23,938 کار سختي نبود 1593 02:03:26,315 --> 02:03:31,862 جنون مثل جاذبه‌ـست ! تنها چیزی که لازم داره یه هُل کوچیک‌ـه 1594 02:03:48,587 --> 02:03:50,339 ! دنت 1595 02:04:08,023 --> 02:04:12,361 ،اين‌جا جایيه که ريچل رو آوردن گوردون بعد از اين که افرادت اون رو بهشون تحویل دادن 1596 02:04:13,112 --> 02:04:14,697 اين‌جا جایيه که اون مُرد 1597 02:04:14,864 --> 02:04:17,199 ... مي‌دونم، خودم اين‌جا بودم 1598 02:04:18,242 --> 02:04:20,995 داشتم تلاش می‌کردم که نجاتش بدم - اما نجاتش ندادي - 1599 02:04:21,287 --> 02:04:22,121 ! نتونستم 1600 02:04:22,163 --> 02:04:24,707 آره می‌تونستی، اگه به حرفای من گوش می‌کردی 1601 02:04:24,874 --> 02:04:27,501 ... اگه مقابل فساد مي‌ايستادي 1602 02:04:27,668 --> 02:04:29,879 ! به جاي اينکه با شيطان معامله کني 1603 02:04:30,045 --> 02:04:31,672 ! داشتم تلاش می‌کردم با خلافکارها مبارزه کنم 1604 02:04:32,173 --> 02:04:37,011 اگر می‌دونستی چه چیزی رو از دست دادم به خودت جرات نمی‌دادی کارت رو توجیه کنی 1605 02:04:38,304 --> 02:04:41,432 تا حالا مجبور بودی با کسی که بیشتر ... از همه دوستش داری صحبت کنی 1606 02:04:41,599 --> 02:04:45,478 ،و بهش بگی که همه چیز درست میشه در حالی که می‌دونی این‌طور نمیشه ؟ 1607 02:04:47,146 --> 02:04:51,025 خب به زودی می‌فهمی که این کار چه حسی داره گوردون ؟ 1608 02:04:51,775 --> 02:04:55,654 اون وقت مي‌توني توی چشم‌هام نگاه کني و بگي که متأسفي 1609 02:04:57,406 --> 02:05:00,993 تو قصد نداری به خانواده‌ي من آسيبي بزني - نه - 1610 02:05:01,160 --> 02:05:03,871 (فقط کسی که بيشتر از همه دوستش داري(رو کار دارم 1611 02:05:11,879 --> 02:05:15,049 خب، اون شخص(که بیشتر از همه دوستش داری) همسرتـه ؟ 1612 02:05:16,008 --> 02:05:17,676 اسلحه رو بیار پایین، هاروي 1613 02:05:18,052 --> 02:05:19,720 هاروي، اسلحه رو بیار پایین 1614 02:05:19,887 --> 02:05:23,432 خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، هاروي خواهش مي‌کنم 1615 02:05:24,808 --> 02:05:26,101 اوه، لعنتي 1616 02:05:26,268 --> 02:05:28,437 میشه اون اسلحه رو به سمت خانواده‌ی من نگیری ؟ 1617 02:05:28,938 --> 02:05:30,606 ! نه - ! ما یک برنده داریم - 1618 02:05:30,773 --> 02:05:32,274 ! نه جيم، جلوش رو بگير 1619 02:05:32,775 --> 02:05:34,610 هاروي - ... نذار اون - 1620 02:05:34,777 --> 02:05:35,903 ! هاروي 1621 02:05:37,279 --> 02:05:39,156 ! متأسفم 1622 02:05:40,950 --> 02:05:42,034 ! به خاطر همه چيز 1623 02:05:44,620 --> 02:05:46,830 خواهش مي‌کنم به پسرم آسیبی نرسون 1624 02:05:56,966 --> 02:05:58,551 تو پليس‌هات رو همراهت آوردي ؟ 1625 02:05:58,717 --> 02:06:01,595 تنها چیزی که می‌دونن اینه که این‌جا موردی پیش اومده 1626 02:06:01,762 --> 02:06:04,765 نمی‌دونن چه کسی یا چه موردی پیش اومده فقط دارن اين‌جا رو محاصره مي‌کنن 1627 02:06:04,932 --> 02:06:07,601 خیال کردی می‌خوام از این‌جا فرار کنم ؟ 1628 02:06:07,768 --> 02:06:10,521 ! هیچ راه فراری از این ماجرا نیست 1629 02:06:10,688 --> 02:06:12,815 تو که نمي‌خواي به اون پسربچه آسیب برسونی، هاروي 1630 02:06:15,109 --> 02:06:18,320 ،موضوع اين نيست که من چي مي‌خوام !موضوع اينه که چي عادلانه‌ـست 1631 02:06:19,071 --> 02:06:23,284 ! فکر کردی توی یه روزگار بد، می‌تونیم آدمای خوبی باشیم 1632 02:06:26,078 --> 02:06:27,162 اما تو اشتباه می‌کنی 1633 02:06:27,871 --> 02:06:31,875 دنیا ظالم و بی رحم‌ـه ... و تنها چیزِ اخلاقی در یک دنیای بی رحم 1634 02:06:32,418 --> 02:06:34,336 ! شانسـه 1635 02:06:34,503 --> 02:06:36,213 ... چون) بی‌طرفه) 1636 02:06:36,422 --> 02:06:38,090 ... بدون تبعیض یا طرفدارِیـه 1637 02:06:39,049 --> 02:06:40,175 عادلانه‌ـست 1638 02:06:40,342 --> 02:06:43,095 پسرِ اون، همون اندازه شانس داره که ریچل داشت 1639 02:06:43,345 --> 02:06:44,638 پنجاه - پنجاه 1640 02:06:44,805 --> 02:06:48,559 ،اتفاقي که براي ريچل افتاد " شانس " نبود ما تصميم گرفتيم (که ضد خلافکارها) وارد عمل بشیم 1641 02:06:48,601 --> 02:06:50,060 ما سه نفر 1642 02:06:50,102 --> 02:06:53,814 پس چرا من تنها کسي بودم که همه چيزش رو از دست داد ؟ 1643 02:06:56,025 --> 02:06:58,777 این‌طور که میگی نبود - جوکر من رو انتخاب کرد - 1644 02:06:58,819 --> 02:07:01,113 چون تو در بين ما " بهترين " بودي 1645 02:07:01,280 --> 02:07:06,410 اون مي‌خواست ثابت کنه که حتي شخصی به خوبيِ تو هم 1646 02:07:06,452 --> 02:07:08,329 ! می‌تونه(از نظر اخلاقی) سقوط کنه 1647 02:07:08,537 --> 02:07:09,830 و حق با اون بود 1648 02:07:09,997 --> 02:07:12,249 تو کسی هستی که اسلحه رو نشونه گرفته، هاروی 1649 02:07:12,416 --> 02:07:15,669 پس اون رو به طرف افرادی که مسئول این اتفاقات هستن نشونه بگیر 1650 02:07:16,420 --> 02:07:18,255 فکر بدی نیست 1651 02:07:21,592 --> 02:07:23,469 اولین نفر تو هستی 1652 02:07:35,981 --> 02:07:37,650 حالا نوبت منه 1653 02:07:44,573 --> 02:07:46,575 هاروي، حق با توئه 1654 02:07:47,618 --> 02:07:50,245 مرگ ريچل تقصير من بود 1655 02:07:53,332 --> 02:07:55,793 خواهش مي‌کنم پسرم رو بابتش مجازات نکن 1656 02:07:56,877 --> 02:08:00,089 خواهش می‌کنم من رو مجازات کن - دارم همين کار رو مي‌کنم - 1657 02:08:02,049 --> 02:08:04,093 به پسرت بگو که اتفاقی براش نمیوفته 1658 02:08:04,468 --> 02:08:06,095 ... دروغ بگو 1659 02:08:06,595 --> 02:08:08,097 مثل من که(به ریچل) دروغ گفتم 1660 02:08:11,475 --> 02:08:13,060 هیچ اتفاقی نمیوفته، پسرم 1661 02:08:50,222 --> 02:08:53,058 بابا ؟ بابا اون حالش خوبه ؟ 1662 02:09:09,575 --> 02:09:11,744 ممنونم - لازم نيست از من تشکر کني - 1663 02:09:12,369 --> 02:09:14,163 چرا، لازمه 1664 02:09:18,417 --> 02:09:19,752 جوکر برنده شد 1665 02:09:22,171 --> 02:09:25,048 ،دادگاه‌هایی که هاروی راه انداخت ... تمام چیزهایی که براشون مبارزه کرد 1666 02:09:25,591 --> 02:09:27,342 ! از بین رفت 1667 02:09:27,843 --> 02:09:32,848 تمام فرصت‌هايي که براي اصلاح شهر به ما دادي همراه با شهرت و اعتبار هاروی از بین رفتن 1668 02:09:32,931 --> 02:09:34,808 همه‌ی ما روی اون حساب کرده بودیم 1669 02:09:35,434 --> 02:09:38,729 جوکر بهترین فرد بین ما رو گرفت و اون رو به سقوط و تباهی کشوند 1670 02:09:38,896 --> 02:09:40,439 مردم اميدشون رو از دست خواهند داد 1671 02:09:40,481 --> 02:09:42,441 این‌طور نخواهد شد 1672 02:09:44,735 --> 02:09:46,737 مردم هرگز نبايد بدونن که اون چيکار کرد 1673 02:09:46,779 --> 02:09:48,614 پنج نفر مُردن 1674 02:09:48,906 --> 02:09:52,826 ... دو نفرشون پليس بودن، اين‌ها رو نميشه پاک کرد - نه - 1675 02:09:57,623 --> 02:10:00,459 ولي جوکر نبايد پیروز بشه 1676 02:10:05,714 --> 02:10:08,926 گاتهام به قهرمان واقعيش نياز داره 1677 02:10:15,307 --> 02:10:15,974 نه 1678 02:10:16,016 --> 02:10:18,477 *... یا به عنوان یک قهرمان می‌میری «جمله‌ی هاروی در اوایل فیلم» 1679 02:10:18,519 --> 02:10:23,106 یا اون قدر زندگی می‌کنی که ببینی *خودت هم به یک جنایتکار تبدیل شدی 1680 02:10:23,148 --> 02:10:25,192 ... من می‌تونم اون کارها(ی بد) رو انجام بدم 1681 02:10:25,400 --> 02:10:28,445 چون من قهرمان نيستم، نه مثل دنت 1682 02:10:31,448 --> 02:10:34,451 ،من اون افراد رو کشتم این چیزیه که می‌تونم باشم 1683 02:10:34,493 --> 02:10:36,411 نه، نه، تو نمي‌توني تو این‌طور آدمی نيستي 1684 02:10:36,578 --> 02:10:39,164 من اون چيزي هستم که گاتهام نياز داره باشم 1685 02:10:40,833 --> 02:10:41,959 اعلامش کن 1686 02:10:45,254 --> 02:10:47,005 ! يک قهرمان 1687 02:10:47,172 --> 02:10:50,425 ،نه قهرماني که شايسته‌ي او بوديم بلکه قهرماني که به آن نياز داشتيم 1688 02:10:50,968 --> 02:10:53,512 او کمتر از يک شهسوار نبود 1689 02:10:54,054 --> 02:10:55,764 شهسواری(سفید و)درخشان 1690 02:10:56,431 --> 02:10:58,058 اون‌ها میان دنبالت 1691 02:10:58,225 --> 02:11:00,018 تو میای دنبالم 1692 02:11:00,519 --> 02:11:02,479 تو من رو محکوم مي‌کني 1693 02:11:03,188 --> 02:11:05,482 سگ‌ها رو دنبال من مي‌فرستي 1694 02:11:09,236 --> 02:11:11,530 چون اين اتفاقيه که لازمه بيوفته 1695 02:11:12,698 --> 02:11:14,616 ... چون بعضی وقت‌ها 1696 02:11:14,783 --> 02:11:16,952 حقيقت به اندازه‌ي کافي خوب نيست 1697 02:11:17,828 --> 02:11:20,122 بعضی وقت‌ها مردم شایستگی چیزی بیشتر(از حقیقت) رو دارن 1698 02:11:23,584 --> 02:11:27,504 بعضی وقت‌ها مردم شایستگی دارن که پاداش اعتماد و باورشون رو بگیرن 1699 02:11:45,898 --> 02:11:47,566 ! مرد خفاشی 1700 02:11:49,484 --> 02:11:51,236 ! مرد خفاشی 1701 02:11:52,029 --> 02:11:53,989 چرا داره فرار مي‌کنه، بابا ؟ 1702 02:11:55,032 --> 02:11:56,366 چون ما بايد تعقيبش کنيم 1703 02:11:56,533 --> 02:11:59,411 ! خيلي خب، میریم داخل بريد، بريد، حرکت کنيد 1704 02:12:05,500 --> 02:12:07,085 اون هيچ کار اشتباهي انجام نداده 1705 02:12:09,838 --> 02:12:15,427 ،چون اون قهرمانيه که گاتهام شایستگیش رو داره نه قهرمانی که در حال حاضر بهش نياز داره 1706 02:12:16,845 --> 02:12:17,888 ... پس ما تعقیبش می‌کنیم 1707 02:12:21,016 --> 02:12:23,101 چون اون از پَسِش بر میاد 1708 02:12:25,604 --> 02:12:28,106 چون اون يه قهرمان نيست 1709 02:12:35,656 --> 02:12:37,658 ... اون يه نگهبانِ ساکته‌ 1710 02:12:38,033 --> 02:12:40,702 ... يه مراقبِ هوشياره 1711 02:12:42,412 --> 02:12:44,206 ! یه شهسوارِ تاریکیه