.نه از این آهنگ بدم میاد
چطور میشه بدت بیاد؟
،این یه آهنگ کلاسیکه .نمیشه بدش بیاد آدم
.خیلی زیادی بهش بها داده شده
خب کار و بار چطوره؟
هنوز برای اون مجله مسافرتی کار میکنی؟
.پارسال ورشکسته شد
.نه اشکالی نداره .یه کاری پیدا میشه
تو چی؟ اوضاع تو اتاق تقلیل فشار چطوره؟
چیز کثیفی درباره اون مردای روغنی هست که بخوای بگی؟
هان؟
.نه
خب کجا زندگی میکنی؟
.درحال حاضر با مامان
.خیله خب
.اون حالش خوبه
.مامان؟ حالش خوبه
.فکر کردم دلت بخواد بدونی
.خیله خب
.خوبه
.خیلی شیب داره
.خوبه
.من هنوز هر سری یکم استرسی میشم
.خوش به حالت
خوش به حالم؟ منظورت چیه؟
.استرس خوبه
.هیجان چیز خوبیه
.هرچی تو بگی .خیله خب بریم تو کارش
.بریم به عمق 50 پایي
.تو برو من دنبالت میام - باشه -
.دلم برای این حس تنگ شده بود
خوبه - خوبه؟ -
.محشره لعنتی
.بریم عمق 30 پایي
باید یه ورودی واسه این غار قشنگ
.اینجاها باشه
.باشه من پشت سرتم
.تو عمق 20 پایي هستیم
.شرایط برای در اومدن عالیه
هوا هم توش هست اما احتمالا .یکمی سمی هستش
.بیا هوای تازه واردش کنیم
.کافیه. کافیه
هواش خوبه نه؟
.عمق 20 پایي هستیم
عالی نیست؟
میدونی چی عجیبه؟
.من حتی نمیدونم که داری از این لذت میبری یا نه
...یعنی
.دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی تو سرته
...داری لذت میبری
...آخه من هر سال راضیت میکنم که همچین سفرهایي بیای با من ام
واقعا دلت میخواد که بیای؟
.البته که میخوام
.خیله خب
.شرمنده که به خوبی نیتونم احساساتم رو بروز بدم
...نه من
.نه منظورم انتقادی نبود
...فقط
حالت خوبه؟
.می صبر کن
.می
.یالا صبر کن
می؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
چی شده؟
!خواهش میکنم جوابم رو بده
این صدا رو میشنوی؟
می؟
.برو سمت دیوار
!لعنتی! می
!می! مراقب باش! می
.خدای من
می؟
می صدامو میشنوی؟
!خواهش میکنم
صدامو میشنوی؟
می؟
.خیله خب
...من دارم میام
.دارم میام پائین
...خیله خب... باشه
...خیله خب
.اوکی
.رسیدم به کف
.پیدات میکنم، قول میدم
...خیله خب
.خیله خب
.من میتونم، میتونم از پسش بر بیام
می اگه صدامو میشنوی .چراغت رو روشن کن
.چیزی نمیتونم ببینم
!می
صدامو میشنوی؟
صدامو...؟
درو؟ - !می -
می حالت خوبه؟ - ...من -
.چی؟ صدات نمیاد
.قطع و وصل میشه چی؟
میتونی بری سطح آب؟
.گیر کردم
چی؟ - گیر کردم؟ -
!گیر کردی - صدمه دیدی؟
نمیدونم - خیله خب -
.من در عمق صد پایي هستم
.چراغم رو خاموش میکنم
تو میتونی چراغت رو روشن کنی؟
.درو
.خدایا چیزی نمیتونم ببینم .هیچی نمیبینم
قرقره کجاست؟ !همین الان دستم بود
.انداختمش .نمیتونم پیداش کنم
آروم باش - !لعنتی -
کجاست؟
.نمیتونم پیداش کنم
.آروم باش - .چیزی نیست -
.پیاش کردم
میزان هوات چقدره؟
.صد بار
هنوز کنار دیواره ای؟
.اره پشت سرمه - ...خیله خب پس -
...صدات بد میاد
به صحبت ادامه بده باشه؟
دیوار سمت چپت باشه .و باهاش موازی باش
.باشه حله
.درو چراغت رو اینور اونور بچرخون
.یه چیزایي میتونم ببینم
!دیدمت
.آره چراغت رو دیدم
!خدا رو شکر ...خدای چی شد
خدای من خوبی؟ - .خوبم -
.خدای من. باید اینا رو از روت برداریم
دستپاچه نشو - !می -
.آروم باش .صبر کن منو نگاه کن
پاهات چی؟ !خدای من
!باید سنگ رو بلندش کنیم باشه؟
.همزمان تو هم هول بده
!دوباره
.تکون نمیخوره
.من میکشمت بیرون میخوام سعی کنم بکشمت بیرون باشه؟
.اماده؟ یک دو سه
.نمیتونم
.جواب نمیده
.باید اینو از روت برداریم
.این حرکت جواب نمیده
!باید از اینجا درت بیاریم
.از اینجا در میام
.اما فعلا باید منو اینجا ولم کنی
منظورت چیه ولت کنم برم؟
.باید بری سطح آب و کمک خبر کنی
چی؟ - !درو -
ازت میخوام حواستو جمع کنی و آروم باشی باشه؟
.میدونم از پسش بر میای
میشنوی چی میگم؟
اره - خیله خب، میزان هوات چقده؟ -
85 بار - .خیله خب من صد بار دارم -
با این عمق، میتونم .تا 25 دقیقه نفس بکشم
.هیچکس تا 25 دقیقه نمیتونه خودشو برسونه اینجا
.میدونم، گوش کن باید اینکارو بکنی
.یه صعود مستقیم به سطح آب
کامپیوتر لباست بهت هشدار میده که
برای کاهش فشار وارده توقف کنی .اما نادیده بگیرش
.تو محدوده امنی هستی متوجه ای؟
.اره باشه - وقتی از آب بری بیرون -
سیستم ارتباطی ما قطع میشه پس نمیتونیم صحبت کنیم
واسه همین باید حرفام
دقیق یادت بمونه باشه؟
باشه - .وقتی رسیدی بالا کمک خبر کن -
.بعدش کپسول اکسیژن اضافه رو میاری
.دو تا کپسول تو محل دایو هست
.دو تا دیگه هم تو صندلی پشتی ماشین هست
،اگه زمان کافی باشه باید اونا رو هم
.بیاری به محل دایو .و یه جک ماشین هست
!جک ماشین! ایول - .تو صندوق عقب -
باشه باشه - .اونم بیار تا بتونیم سنگ رو بلندش کنیم -
...وقتی از آب اومدی بیرون باید
.آلارم 20 دقیقه ای بزاری
.تا اون موقع باید با کپسول اکسیژن برگردی
.بیست دقیقه باشه - باشه؟ -
.من میتونم، من میتونم
.درو! صبر کن
.همه چی رو به راهه
.کلی گزینه جلومون هست .فقط آروم باش
.آروم .نوبتی کار هارو انجام بده
،هرچی آروم تر باشی .هوای کمتری مصرف میکنی
.این یادت باشه - .باشه -
،هرچی آروم تر باشی .هوای کمتری مصرف میکنی
.آره! آره
،هرچی آروم تر باشی .هوای کمتری مصرف میکنی
.آروم
،هرچی آروم تر باشی .هوای کمتری مصرف میکنی
...هرچی آروم تر باشی
.فکر نکن
!نه، نه، نه
.فکر نکن
خوش به حالم؟
خب کجا زندگی میکنی؟
.الان با مامان
حالت خوبه؟
.فکر نکن
!لعنتی
.بیست منهای چهار
.باز کردن صندوق
یعنی چی؟
!نه... لعنت بهش
...چیکار داری
!هی! هی
!هی
!کمک! کمک
.لعنتی
!کمک
!کمک! کمک
!هی
!کمک
!هی! اینجا
!هی
!خواهش میکنم کمک
!هی! اینجا
!نه! خواهش میکنم نه
.نفس بکش .نفس بکش
.چیزی نیست .چیزی نیست. نفس بکش
خوبی؟
.گوش کن، کپسول از دستم افتاد
.میدونم .باید برم پیداش کنم
.نباید زیاد دور باشه .دیدم کجا افتاد
.کپسول خودم رو پیش تو میزارم
.خودم میرم .نگران نباش
.نباید دور باشه .میرم پیداش کنم
.باید ماسک صورتم رو بزنم
.با پنجه ات آماده باش
.خیله خب
.بزار نفس بکشم
.عوض کنیم
خیله خب. بیا .کپسول جدید رو بهت وصل کنیم
.خم شو جلو
.خیله خب
.اره خودت انجامش بده
.خودت بکن. خوبه
.خدا رو شکر
.حالا ماسک صورتت رو کامل بزار
جک رو چرا نیاوردی؟
...ریزش سنگا همه چیو دفن کرده
.کپسول ها، سوئیچ ماشین، همه چی
...مجبور شدم - پس کمک خبر نکردی؟ -
.گوشی هامون زیر آوار موندن - .خدایا خودت کمک کن -
رو نقشه یه خونه هست و یه قایق هست
که منو دیدن و من باید برگردم
.و بهشون بگم که ما کمک نیاز داریم
جک چی؟ - بدون سوئیچ ماشین نمیتونم -
.صندوق رو باز کنم - خیله خب، تا خونه چقد راهه؟ -
.شاید یه مایل - .خیلی دوره -
خونه رو بیخیال و اگه قایق رفته باشه
.باید جک رو یجوری بیاری درو
.سعیمو کردم، نشد بازش کنم
،خب بیشتر تلاش کن ضد ضربه که نیست
.باید یه راهی باشه - .خیله خب -
درو، این بار باید واسه .کاهش فشار توقف کنی
کپسول عوض کردی یا هنوز همون قدیمیـه؟
.قدیمیـه
.50 بار داره - ... گوش کن لوله اکسیژنت -
.صدمه دیده - چی؟ -
.لوله اکسیژنت صدمه دیده
فعلا مشکلی نداره اما اگه سوراخش بزرگ شه
.هوای زیادی از دست میدی
.باید روی آب سعی کنی درستش کنی
باشه - .باید دیگه بری -
جک رو بیار - باشه -
!برو یالا
درو؟ - بله؟ -
،حتی اگه کمک هم تو راه باشه تو باید
حدقال یبار دیگه بیای تو آب
.تا کپسول دوم رو برام بیاری
این بار باید برای کاهش فشار
توقف کنی باشه؟
!قایق میره اما اینطوری
سطح نیتروژنت الانشم .بالاست
.باید فشارت رو تخلیه کنی - !اما کمک لازم داریم -
!درو !باید توقف کنی
.من تو عمق 20 پایي هستم چقد وایسم؟
می چقد وایسم؟
.حداقل پنج دقیقه - چی؟ -
!قایق میره اینطوری - !باید فشار تخلیه کنی -
.باید برم کمک بیارم .نمیتونم صبر کنم
!باید تخلیه فشار کنی
.نه قایق مهمتره
.صدمه دیده
!لعنتی
!لطفا یه خونه باش
...هرچی آروم تر باشی
،هرچی آروم تر باشی .هوای کمتری مصرف میکنی
.فکر نکن .پنج ثانیه تنفس
.پنج ثانیه بیرون
.پنج ثانیه تنفس
حالت خوبه؟ - .پنج ثانیه تنفس -
.حتی نمیدونم که داری لذت میبری یا نه
...من هر سال راضیت میکنم بیای باهام اما
واقعا دلت میخواد بیای؟
.واقعا میخوام
.من واقعا دلم میخواد این سفر ها رو با تو برم
.فقط... نشون نمیدی
.فکر نکن
کمک! آهای؟
!کمک
!آهای
!هی
کمک! غواص در عمق صد متری گیر افتاده. تیم نجات و هوای اضافی لازمه .مکان روی نقشه هست
...جک ماشین، جک ماشین
"پنچرگیری"
!نه
!متاسفم
!می
.متاسفم
حالت خوبه؟
نه. نه
.من اصلا حالم خوب نیست
.و واسه این از خودم متنفرم
.کاش هنوز اون احساس رو داشتم
.می؟ اینجام. دارم میام
.دارم میام
می حالت خوبه؟
یه چیزی دیدم - چی؟ -
.یه چیزی اون بیرون تو آب
چی دیدی؟ - پایان های زیادی -
.برای این اتفاق وجود داره
.اما همش به یه دلیلی داره اتفاق میفته
من به اینجا تعلق دارم - .چی؟ نه اون واقعی نیست -
نیتروژن مسمومت کرده باشه؟
.من یه چیزی دیدم - خواهش میکنم بیخیالش شو باشه؟ -
.واقعی نیست - .مسمومیت نیتروژن باشه -
.با این چوب میخوام سنگ رو بلند کنم
اماده ای؟ .می؟ می خواهش میکنم حواست جمع باشه
.به کمکت نیاز دارم - .اره سنگ -
.باید بلندش کنیم باشه - اره -
.قراره بلندش کنیم
اماده ای؟ - اره -
!یک ، دو ، سه
.نه! لعنتی
.الان کپسول عوض میکنم تا هوم تموم نشه
تو حالت ماسک کامل میمونم .و نفسم رو نگه میدارم
.خیله خب
.آروم باش
چی شده؟ .بزار من امتحان کنم
.کار نمیکنه .هرز شده
.درو بس کن. کار نمیکنه
.کپسول قدیمیت رو بزار
!همین الان
.انداختمش
بند کشیش رو بررسی کردیم
.اما چک نکردم که دریچه ش باز میشه یا نه
.یبار دیگه امتحان کنیم .از پسش بر میایم
همزمان با پشتت هول بده باشه؟
.باشه سعیمو میکنم
!یک، دو، سه
!ایول! داره تکون میخوره
.حس میکنم داره تکون میخوره
!آره
چی؟
!نه
می؟ - چیه؟ -
چیکار کنم؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونی؟
...یالا بهم بگو - ...نمیدونم -
.بگو چیکار کنم - .نمیتونم فکر کنم -
چی؟ - ...نمیتونم -
.باید بهم کمک کنی .خواهش میکنم کمکم کن
...باید - .نمیتونم تمرکز کنم -
بابا بود چیکار میکرد؟
یالا بابا بود چیکار میکرد؟
!نمیدونم
.نمیدونم
.خواهش میکنم برو بالا
.برو بالا درو
من جلیقه م رو میزارم زیر سنگ .و تخلیه هواش میکنم
.همینه باشه؟ فشار هوا درستش میکنه
جواب میده این باشه؟
خیله خب اماده؟
اره - خیله خب -
تلمبـش کو؟
!جواب داد. داره جواب میده
.نه نه لعنتی .دریچه ایمنی باز میشه
!لعنتی! نه، نه !یالا
!لعنتی
!هوا تقریبا تموم شد
.اشکالی نداره درو
.اشکالی نداره
.درو تو هرکاری میتونستی کردی
.تقصیر تو نیست
.احساس گناه نکن
.درو، تو قراره زندگی خوبی داشته باشی، میدونم
.حالا لطفا برو بالا درو
میشه لطفا بری بالا؟
لطفا برو بالا .و برای تخلیه فشار توقف کن
لطفا اینکارو برای من میکنی؟
.باید همین الان بری بالا
.خواهش میکنم
.خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
.اشکال نداره درو .چیزی نیست
.بیخیال شو
.فقط بیخیالش شو
.نه
.تسلیم نمیشم
.یکی ممکنه پیام منو دیده باشه
.ممکنه یه قایق بیاد
!نمیزارم همینطوری بمیری
.هیچ قایقی در کار نیست
باید کپسول منو بگیری .و برای تخلیه فشار توقف کنی
اگه الان برم سطح آب !ممکه هنوز فرصتی باشه
!نه. زنده نمیمونی اینطوری
!نه
.خواهش میکنم نه، از این آهنگ متنفرم
.از این اهنگ بدم میاد
...وقتی دستمو میگیری
.درک میکنم
جادویي رو که انجام میدی
تو رویای به حقیقت پیوسته منی
...یکی یدونه ـم
.تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن
!تمومش کن
!تمومش کن! تمومش کن
.خیلی متاسفم
.متاسفم. خیلی متاسفم .متاسفم
.من به اینجا تعلق دارم
!نه چرا برگشتی؟
!برو بالا درو
چرا برگشتی؟
!ایول! داره جواب میده حس میکنی؟
!حس میکنم داره تکون میخوره !هول بده
درو
!درو
...خدای من درو
.دارمت. دارمت .خدای من
.یالا بریم
.باید تخلیه فشار کنی
.اگه الان بری سطح آب میمیری
.تا حد امکان باید اینجا بمونی
.مثه یه اتاقک تخلیه فشار عمل میکنه
.فقط همینو داریم اوکی
.خیله خب. من باید برم
.باید برم سطح آب - چی؟ -
.نمیتونم هوای تورو تموم کنم - نه -
.اشکالی نداره .برمیگردم
.تسلیم نشو
حق کم بیاری باشه؟
!لعنتی
...این
.کافی نیست .کافی نیستش
.هوای اینجا کافی نیست
.باید بیشتر بتونی اینجا باشی .خیله خب فکر کن فکر کن
!یه راهی هست .من اون پائین دیدمش
.دیدمش
.فقط یکم دیگه هوا لازم داریم
.اون کپسول
،کپسول اون کف .پر بودش
دریچه ش باز نمیشه من میارمش اینجا -
.و میشکنمش
بدون تجهیزات بری؟ - .آره شدنی ـه -
.نه - شدنی ـه -
.نه نیست ...ما باید
.خفه شو من اینکارو باید بکنم
،من باید نفس بگیرم .هوای اینجاتو میگیره
.انجامش بده
.خیله خب
.برمیگردم
...نه
.خیله خب
!درو! درو !درو
!بیدار شو! بیدار شو !بیدار شو لعنتی
!درو
!بیدار شو
!بیدار شو درو
!بیدار شو پرنسس لعنتی
...خواهش میکنم درو
!درو! بیدار شو، درو
!بیدار شو
.درو
!می
.درو
.تونستیم
.قراره زنده بمونیم، درو
.فقط یکمی اینجا میمونیم
.خیله خب
.بعدش از اینجا میبرمت بیرون
...و درو
.سال بعد من مکان رو انتخاب میکنم