1
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
.نه از این آهنگ بدم میاد

2
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
چطور میشه بدت بیاد؟

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
،این یه آهنگ کلاسیکه
.نمیشه بدش بیاد آدم

4
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
.خیلی زیادی بهش بها داده شده

5
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
خب کار و بار چطوره؟

6
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
هنوز برای اون مجله مسافرتی کار میکنی؟

7
00:02:03,623 --> 00:02:05,375
.پارسال ورشکسته شد

8
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
.نه اشکالی نداره
.یه کاری پیدا میشه

9
00:02:11,673 --> 00:02:16,427
تو چی؟ اوضاع تو اتاق تقلیل فشار چطوره؟

10
00:02:16,845 --> 00:02:20,932
چیز کثیفی درباره اون مردای
روغنی هست که بخوای بگی؟

11
00:02:21,057 --> 00:02:24,435
هان؟

12
00:02:24,435 --> 00:02:26,187
.نه

13
00:02:26,855 --> 00:02:28,523
خب کجا زندگی میکنی؟

14
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
.درحال حاضر با مامان

15
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
.خیله خب

16
00:02:34,445 --> 00:02:37,991
.اون حالش خوبه

17
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
.مامان؟ حالش خوبه

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
.فکر کردم دلت بخواد بدونی

19
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
.خیله خب

20
00:03:03,641 --> 00:03:06,853
.خوبه

21
00:03:26,372 --> 00:03:28,708
.خیلی شیب داره

22
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
.خوبه

23
00:04:09,332 --> 00:04:13,002
.من هنوز هر سری یکم استرسی میشم

24
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
.خوش به حالت

25
00:04:14,629 --> 00:04:18,132
خوش به حالم؟
منظورت چیه؟

26
00:04:18,424 --> 00:04:20,134
.استرس خوبه

27
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
.هیجان چیز خوبیه

28
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
.هرچی تو بگی
.خیله خب بریم تو کارش

29
00:04:45,410 --> 00:04:48,496
.بریم به عمق 50 پایي

30
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
.تو برو من دنبالت میام -
باشه -

31
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
.دلم برای این حس تنگ شده بود

32
00:07:02,422 --> 00:07:04,757
خوبه -
خوبه؟ -

33
00:07:05,675 --> 00:07:08,761
.محشره لعنتی

34
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
.بریم عمق 30 پایي

35
00:07:15,643 --> 00:07:18,938
باید یه ورودی واسه این غار قشنگ

36
00:07:19,063 --> 00:07:21,691
.اینجاها باشه

37
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
.باشه من پشت سرتم

38
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
.تو عمق 20 پایي هستیم

39
00:07:48,676 --> 00:07:50,887
.شرایط برای در اومدن عالیه

40
00:07:51,053 --> 00:07:56,851
هوا هم توش هست اما احتمالا
.یکمی سمی هستش

41
00:07:56,934 --> 00:08:00,229
.بیا هوای تازه واردش کنیم

42
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
.کافیه. کافیه

43
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
هواش خوبه نه؟

44
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
.عمق 20 پایي هستیم

45
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
عالی نیست؟

46
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
میدونی چی عجیبه؟

47
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
.من حتی نمیدونم که داری از این لذت میبری یا نه

48
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
...یعنی

49
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
.دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی تو سرته

50
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
...داری لذت میبری

51
00:09:14,095 --> 00:09:18,891
...آخه من هر سال راضیت میکنم که همچین سفرهایي بیای با من ام

52
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
واقعا دلت میخواد که بیای؟

53
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
.البته که میخوام

54
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
.خیله خب

55
00:09:32,071 --> 00:09:36,867
.شرمنده که به خوبی نیتونم احساساتم رو بروز بدم

56
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
...نه من

57
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
.نه منظورم انتقادی نبود

58
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
...فقط

59
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
حالت خوبه؟

60
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
.می صبر کن

61
00:10:29,670 --> 00:10:31,964
.می

62
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
.یالا صبر کن

63
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
می؟

64
00:11:11,045 --> 00:11:13,089
چرا جوابم رو نمیدی؟

65
00:11:22,181 --> 00:11:23,307
چی شده؟

66
00:11:28,229 --> 00:11:32,775
!خواهش میکنم جوابم رو بده

67
00:11:32,900 --> 00:11:35,736
این صدا رو میشنوی؟

68
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
می؟

69
00:11:40,825 --> 00:11:43,577
.برو سمت دیوار

70
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
!لعنتی! می

71
00:11:52,753 --> 00:11:56,966
!می! مراقب باش! می

72
00:12:04,974 --> 00:12:07,810
.خدای من

73
00:12:16,861 --> 00:12:19,697
می؟

74
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
می صدامو میشنوی؟

75
00:12:23,075 --> 00:12:26,495
!خواهش میکنم

76
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
صدامو میشنوی؟

77
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
می؟

78
00:13:04,074 --> 00:13:06,076
.خیله خب

79
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
...من دارم میام

80
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
.دارم میام پائین

81
00:13:28,015 --> 00:13:32,353
...خیله خب... باشه

82
00:13:32,520 --> 00:13:34,355
...خیله خب

83
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
.اوکی

84
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
.رسیدم به کف

85
00:13:51,622 --> 00:13:55,376
.پیدات میکنم، قول میدم

86
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
...خیله خب

87
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
.خیله خب

88
00:14:10,266 --> 00:14:13,269
.من میتونم، میتونم از پسش بر بیام

89
00:14:20,651 --> 00:14:25,614
می اگه صدامو میشنوی
.چراغت رو روشن کن

90
00:14:45,384 --> 00:14:47,595
.چیزی نمیتونم ببینم

91
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
!می

92
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
صدامو میشنوی؟

93
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
صدامو...؟

94
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
درو؟ -
!می -

95
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
می حالت خوبه؟ -
...من -

96
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
.چی؟ صدات نمیاد

97
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
.قطع و وصل میشه
چی؟

98
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
میتونی بری سطح آب؟

99
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
.گیر کردم

100
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
چی؟ -
گیر کردم؟ -

101
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
!گیر کردی -
صدمه دیدی؟

102
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
نمیدونم -
خیله خب -

103
00:15:33,933 --> 00:15:37,394
.من در عمق صد پایي هستم

104
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
.چراغم رو خاموش میکنم

105
00:15:40,981 --> 00:15:42,983
تو میتونی چراغت رو روشن کنی؟

106
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
.درو

107
00:15:55,621 --> 00:15:59,583
.خدایا چیزی نمیتونم ببینم
.هیچی نمیبینم

108
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
قرقره کجاست؟
!همین الان دستم بود

109
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
.انداختمش
.نمیتونم پیداش کنم

110
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
آروم باش -
!لعنتی -

111
00:16:14,556 --> 00:16:17,351
کجاست؟

112
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
.نمیتونم پیداش کنم

113
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
.آروم باش -
.چیزی  نیست -

114
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
.پیاش کردم

115
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
میزان هوات چقدره؟

116
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
.صد بار

117
00:16:30,656 --> 00:16:32,741
هنوز کنار دیواره ای؟

118
00:16:32,741 --> 00:16:37,913
.اره پشت سرمه -
...خیله خب پس -

119
00:16:38,163 --> 00:16:40,416
...صدات بد میاد

120
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
به صحبت ادامه بده باشه؟

121
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
دیوار سمت چپت باشه
.و باهاش موازی باش

122
00:16:46,046 --> 00:16:47,798
.باشه حله

123
00:17:05,524 --> 00:17:08,152
.درو چراغت رو اینور اونور بچرخون

124
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
.یه چیزایي میتونم ببینم

125
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
!دیدمت

126
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
.آره چراغت رو دیدم

127
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
!خدا رو شکر
...خدای چی شد

128
00:17:25,711 --> 00:17:28,672
خدای من خوبی؟ -
.خوبم -

129
00:17:28,797 --> 00:17:30,758
.خدای من. باید اینا رو از روت برداریم

130
00:17:30,883 --> 00:17:33,719
دستپاچه نشو -
!می -

131
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
.آروم باش
.صبر کن منو نگاه کن

132
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
پاهات چی؟
!خدای من

133
00:17:38,432 --> 00:17:42,561
!باید سنگ رو بلندش کنیم
باشه؟

134
00:17:42,686 --> 00:17:45,898
.همزمان تو هم هول بده

135
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
!دوباره

136
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
.تکون نمیخوره

137
00:18:03,957 --> 00:18:06,293
.من میکشمت بیرون
میخوام سعی کنم بکشمت بیرون باشه؟

138
00:18:06,460 --> 00:18:10,130
.اماده؟ یک دو سه

139
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
.نمیتونم

140
00:18:19,098 --> 00:18:20,599
.جواب نمیده

141
00:18:20,724 --> 00:18:22,267
.باید اینو از روت برداریم

142
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
.این حرکت جواب نمیده

143
00:18:23,644 --> 00:18:24,978
!باید از اینجا درت بیاریم

144
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
.از اینجا در میام

145
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
.اما فعلا باید منو اینجا ولم کنی

146
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
منظورت چیه ولت کنم برم؟

147
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
.باید بری سطح آب و کمک خبر کنی

148
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
چی؟ -
!درو -

149
00:18:36,657 --> 00:18:39,576
ازت میخوام حواستو جمع کنی و آروم باشی باشه؟

150
00:18:39,701 --> 00:18:41,829
.میدونم از پسش بر میای

151
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
میشنوی چی میگم؟

152
00:18:44,456 --> 00:18:48,335
اره -
خیله خب، میزان هوات چقده؟ -

153
00:18:50,295 --> 00:18:52,214
85 بار -
.خیله خب من صد بار دارم -

154
00:18:52,214 --> 00:18:55,467
با این عمق، میتونم
.تا 25 دقیقه نفس بکشم

155
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
.هیچکس تا 25 دقیقه نمیتونه خودشو برسونه اینجا

156
00:18:57,427 --> 00:19:00,848
.میدونم، گوش کن باید اینکارو بکنی

157
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
.یه صعود مستقیم به سطح آب

158
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
 کامپیوتر لباست
بهت هشدار میده که

159
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
برای کاهش فشار وارده توقف کنی
.اما نادیده بگیرش

160
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
.تو محدوده امنی هستی
متوجه ای؟

161
00:19:09,273 --> 00:19:12,359
.اره باشه -
وقتی از آب بری بیرون -

162
00:19:12,359 --> 00:19:14,820
سیستم ارتباطی ما قطع میشه
پس نمیتونیم صحبت کنیم

163
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
واسه همین باید حرفام

164
00:19:17,030 --> 00:19:18,657
دقیق یادت بمونه باشه؟

165
00:19:18,657 --> 00:19:23,078
باشه -
.وقتی رسیدی بالا کمک خبر کن -

166
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
.بعدش کپسول اکسیژن اضافه رو میاری

167
00:19:25,497 --> 00:19:27,207
.دو تا کپسول تو محل دایو هست

168
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
.دو تا دیگه هم تو صندلی پشتی ماشین هست

169
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
،اگه زمان کافی باشه
باید اونا رو هم

170
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
.بیاری به محل دایو
.و یه جک ماشین هست

171
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
!جک ماشین! ایول -
.تو صندوق عقب -

172
00:19:36,216 --> 00:19:38,677
باشه باشه -
.اونم بیار تا بتونیم سنگ رو بلندش کنیم -

173
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
...وقتی از آب اومدی بیرون باید

174
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
.آلارم 20 دقیقه ای بزاری

175
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
.تا اون موقع باید با کپسول اکسیژن برگردی

176
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
.بیست دقیقه باشه -
باشه؟ -

177
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
.من میتونم، من میتونم

178
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
.درو! صبر کن

179
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
.همه چی رو به راهه

180
00:19:54,276 --> 00:19:58,363
.کلی گزینه جلومون هست
.فقط آروم باش

181
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
.آروم
.نوبتی کار هارو انجام بده

182
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
،هرچی آروم تر باشی
.هوای کمتری مصرف میکنی

183
00:20:03,160 --> 00:20:05,913
.این یادت باشه -
.باشه -

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,458
،هرچی آروم تر باشی
.هوای کمتری مصرف میکنی

185
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
.آره! آره

186
00:20:20,427 --> 00:20:23,055
،هرچی آروم تر باشی
.هوای کمتری مصرف میکنی

187
00:20:27,726 --> 00:20:30,145
.آروم

188
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
،هرچی آروم تر باشی
.هوای کمتری مصرف میکنی

189
00:20:34,733 --> 00:20:36,818
...هرچی آروم تر باشی

190
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
.فکر نکن

191
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
.فکر نکن

192
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
!نه، نه، نه

193
00:22:54,498 --> 00:22:56,625
.فکر نکن

194
00:23:05,467 --> 00:23:09,513
خوش به حالم؟

195
00:23:09,721 --> 00:23:11,264
خب کجا زندگی میکنی؟

196
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
.الان با مامان

197
00:23:25,195 --> 00:23:26,822
حالت خوبه؟

198
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
.فکر نکن

199
00:23:56,351 --> 00:23:59,146
 !لعنتی

200
00:24:01,857 --> 00:24:04,067
.بیست منهای چهار

201
00:24:50,447 --> 00:24:53,283
.باز کردن صندوق

202
00:25:12,219 --> 00:25:13,553
یعنی چی؟

203
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
!نه... لعنت بهش

204
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
...چیکار داری

205
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
!هی! هی

206
00:27:13,465 --> 00:27:15,550
!هی

207
00:27:15,675 --> 00:27:18,511
!کمک! کمک

208
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
.لعنتی

209
00:27:33,943 --> 00:27:35,236
!کمک

210
00:27:54,881 --> 00:27:57,759
!کمک! کمک

211
00:27:58,718 --> 00:28:00,303
!هی

212
00:28:24,953 --> 00:28:25,912
!کمک

213
00:28:26,079 --> 00:28:28,415
!هی! اینجا

214
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
!هی

215
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
!خواهش میکنم کمک

216
00:29:28,141 --> 00:29:30,560
!هی! اینجا

217
00:29:30,560 --> 00:29:32,979
!نه! خواهش میکنم نه

218
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
.نفس بکش
.نفس بکش

219
00:30:59,649 --> 00:31:04,654
.چیزی نیست
.چیزی نیست. نفس بکش

220
00:31:12,787 --> 00:31:14,956
خوبی؟

221
00:31:17,667 --> 00:31:21,254
.گوش کن، کپسول از دستم افتاد

222
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
.میدونم
.باید برم پیداش کنم

223
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
.نباید زیاد دور باشه
.دیدم کجا افتاد

224
00:31:27,635 --> 00:31:30,388
.کپسول خودم رو پیش تو میزارم

225
00:31:30,388 --> 00:31:32,932
.خودم میرم
.نگران نباش

226
00:31:33,433 --> 00:31:36,519
.نباید دور باشه
.میرم پیداش کنم

227
00:31:38,479 --> 00:31:41,149
.باید ماسک صورتم رو بزنم

228
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
.با پنجه ات آماده باش

229
00:31:44,110 --> 00:31:46,696
.خیله خب

230
00:31:53,870 --> 00:31:55,079
.بزار نفس بکشم

231
00:31:55,204 --> 00:31:56,956
.عوض کنیم

232
00:35:57,697 --> 00:36:01,701
 خیله خب. بیا
.کپسول جدید رو بهت وصل کنیم

233
00:36:09,500 --> 00:36:11,878
.خم شو جلو

234
00:36:23,931 --> 00:36:25,766
.خیله خب

235
00:36:25,892 --> 00:36:27,894
.خیله خب
.اره خودت انجامش بده

236
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
.خودت بکن. خوبه

237
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
.خدا رو شکر

238
00:36:47,205 --> 00:36:50,082
.حالا ماسک صورتت رو کامل بزار

239
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
جک رو چرا نیاوردی؟

240
00:37:15,274 --> 00:37:17,026
...ریزش سنگا همه چیو دفن کرده

241
00:37:17,151 --> 00:37:19,028
.کپسول ها، سوئیچ ماشین، همه چی

242
00:37:19,028 --> 00:37:22,406
...مجبور شدم -
پس کمک خبر نکردی؟ -

243
00:37:22,782 --> 00:37:26,369
.گوشی هامون زیر آوار موندن -
.خدایا خودت کمک کن -

244
00:37:26,494 --> 00:37:29,121
رو نقشه یه خونه هست
و یه قایق هست

245
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
که منو دیدن
و من باید برگردم

246
00:37:31,123 --> 00:37:32,875
.و بهشون بگم که ما کمک نیاز داریم

247
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
جک چی؟ -
بدون سوئیچ ماشین نمیتونم -

248
00:37:35,253 --> 00:37:37,964
.صندوق رو باز کنم -
خیله خب، تا خونه چقد راهه؟ -

249
00:37:37,964 --> 00:37:40,132
.شاید یه مایل -
.خیلی دوره -

250
00:37:40,299 --> 00:37:42,260
خونه رو بیخیال
و اگه قایق رفته باشه

251
00:37:42,385 --> 00:37:43,678
.باید جک رو یجوری بیاری درو

252
00:37:43,803 --> 00:37:45,304
.سعیمو کردم، نشد بازش کنم

253
00:37:45,429 --> 00:37:46,889
،خب بیشتر تلاش کن
ضد ضربه که نیست

254
00:37:47,014 --> 00:37:49,392
.باید یه راهی باشه -
.خیله خب -

255
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
 درو، این بار باید واسه
.کاهش فشار توقف کنی

256
00:37:51,477 --> 00:37:53,312
کپسول عوض کردی
یا هنوز همون قدیمیـه؟

257
00:37:53,479 --> 00:37:55,690
.قدیمیـه

258
00:37:55,815 --> 00:37:58,651
.50 بار داره -
... گوش کن لوله اکسیژنت -

259
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
.صدمه دیده -
چی؟ -

260
00:38:00,653 --> 00:38:02,738
.لوله اکسیژنت صدمه دیده

261
00:38:02,863 --> 00:38:05,658
فعلا مشکلی نداره
اما اگه سوراخش بزرگ شه

262
00:38:05,783 --> 00:38:07,159
.هوای زیادی از دست میدی

263
00:38:07,285 --> 00:38:09,203
.باید روی آب سعی کنی درستش کنی

264
00:38:09,328 --> 00:38:10,830
باشه -
.باید دیگه بری -

265
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
جک رو بیار -
باشه -

266
00:38:12,581 --> 00:38:14,500
!برو یالا

267
00:38:23,175 --> 00:38:25,928
درو؟ -
بله؟ -

268
00:38:26,387 --> 00:38:29,181
،حتی اگه کمک هم تو راه باشه
تو باید

269
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
حدقال یبار دیگه بیای تو آب

270
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
.تا کپسول دوم رو برام بیاری

271
00:38:32,768 --> 00:38:34,478
این بار باید برای کاهش فشار

272
00:38:34,603 --> 00:38:35,730
توقف کنی باشه؟

273
00:38:35,855 --> 00:38:37,273
!قایق میره اما اینطوری

274
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
سطح نیتروژنت الانشم
.بالاست

275
00:38:39,233 --> 00:38:40,693
.باید فشارت رو تخلیه کنی -
!اما کمک لازم داریم -

276
00:38:40,860 --> 00:38:42,778
!درو
!باید توقف کنی

277
00:38:42,903 --> 00:38:44,780
.من تو عمق 20 پایي هستم
چقد وایسم؟

278
00:38:44,905 --> 00:38:46,657
می چقد وایسم؟

279
00:38:46,782 --> 00:38:48,367
.حداقل پنج دقیقه -
چی؟ -

280
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
!قایق میره اینطوری -
!باید فشار تخلیه کنی -

281
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
.باید برم کمک بیارم
.نمیتونم صبر کنم

282
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
!باید تخلیه فشار کنی

283
00:38:54,206 --> 00:38:55,708
.نه قایق مهمتره

284
00:38:55,875 --> 00:38:57,668
.صدمه دیده

285
00:39:08,554 --> 00:39:11,098
!لعنتی

286
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
!لطفا یه خونه باش

287
00:41:26,066 --> 00:41:28,152
...هرچی آروم تر باشی

288
00:41:28,277 --> 00:41:31,697
،هرچی آروم تر باشی
.هوای کمتری مصرف میکنی

289
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
.فکر نکن
.پنج ثانیه تنفس

290
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
.پنج ثانیه بیرون

291
00:41:43,209 --> 00:41:44,960
.پنج ثانیه تنفس

292
00:41:47,213 --> 00:41:51,842
حالت خوبه؟ -
.پنج ثانیه تنفس -

293
00:41:51,967 --> 00:41:54,970
.حتی نمیدونم که داری لذت میبری یا نه

294
00:41:55,095 --> 00:42:01,685
...من هر سال راضیت میکنم بیای باهام اما

295
00:42:01,810 --> 00:42:03,437
واقعا دلت میخواد بیای؟

296
00:42:10,903 --> 00:42:13,697
.واقعا میخوام

297
00:42:13,822 --> 00:42:17,535
.من واقعا دلم میخواد این سفر ها رو با تو برم

298
00:42:20,663 --> 00:42:23,249
.فقط... نشون نمیدی

299
00:42:37,054 --> 00:42:38,889
.فکر نکن

300
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
کمک! آهای؟

301
00:44:07,686 --> 00:44:09,688
!کمک

302
00:44:12,775 --> 00:44:16,070
!آهای

303
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
!هی

304
00:46:14,730 --> 00:46:18,734
کمک! غواص در عمق
صد  متری گیر افتاده. تیم نجات و هوای اضافی لازمه
.مکان روی نقشه هست

305
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
...جک ماشین، جک ماشین

306
00:49:15,953 --> 00:49:18,288
"پنچرگیری"

307
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
!نه

308
00:49:49,027 --> 00:49:51,989
!متاسفم

309
00:49:53,365 --> 00:49:55,117
!می

310
00:50:01,957 --> 00:50:04,084
.متاسفم

311
00:51:01,600 --> 00:51:04,436
حالت خوبه؟

312
00:51:04,603 --> 00:51:06,938
نه. نه

313
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
.من اصلا حالم خوب نیست

314
00:51:12,486 --> 00:51:14,404
.و واسه این از خودم متنفرم

315
00:51:21,661 --> 00:51:23,914
.کاش هنوز اون احساس رو داشتم

316
00:54:18,004 --> 00:54:21,341
.می؟ اینجام. دارم میام

317
00:54:21,466 --> 00:54:23,635
.دارم میام

318
00:54:23,760 --> 00:54:25,512
می حالت خوبه؟

319
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
یه چیزی دیدم -
چی؟ -

320
00:54:27,055 --> 00:54:28,431
.یه چیزی اون بیرون تو آب

321
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
چی دیدی؟ -
پایان های زیادی -

322
00:54:30,934 --> 00:54:32,269
.برای این اتفاق وجود داره

323
00:54:32,394 --> 00:54:34,854
.اما همش به یه دلیلی داره اتفاق میفته

324
00:54:34,980 --> 00:54:37,983
من به اینجا تعلق دارم -
.چی؟ نه اون واقعی نیست -

325
00:54:38,108 --> 00:54:40,193
نیتروژن مسمومت کرده باشه؟

326
00:54:40,318 --> 00:54:42,862
.من یه چیزی دیدم -
خواهش میکنم بیخیالش شو باشه؟ -

327
00:54:43,029 --> 00:54:46,032
.واقعی نیست -
.مسمومیت نیتروژن باشه -

328
00:54:46,157 --> 00:54:48,785
.با این چوب میخوام سنگ رو بلند کنم

329
00:54:48,910 --> 00:54:53,206
اماده ای؟
.می؟ می خواهش میکنم حواست جمع باشه

330
00:54:53,331 --> 00:54:56,209
.به کمکت نیاز دارم -
.اره سنگ -

331
00:54:56,376 --> 00:54:58,503
.باید بلندش کنیم باشه -
اره -

332
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
.قراره بلندش کنیم

333
00:55:00,880 --> 00:55:02,674
اماده ای؟ -
اره -

334
00:55:02,799 --> 00:55:04,384
!یک ، دو ، سه

335
00:55:13,310 --> 00:55:16,604
.نه! لعنتی

336
00:55:20,066 --> 00:55:22,277
.الان کپسول عوض میکنم تا هوم تموم نشه

337
00:55:22,402 --> 00:55:25,989
تو حالت ماسک کامل میمونم
.و نفسم رو نگه میدارم

338
00:55:44,591 --> 00:55:46,760
.خیله خب

339
00:55:51,097 --> 00:55:53,224
.آروم باش

340
00:55:58,980 --> 00:56:03,693
چی شده؟
.بزار من امتحان کنم

341
00:56:03,693 --> 00:56:05,820
.کار نمیکنه
.هرز شده

342
00:56:05,820 --> 00:56:08,031
.درو بس کن. کار نمیکنه

343
00:56:08,156 --> 00:56:10,617
.کپسول قدیمیت رو بزار

344
00:56:10,742 --> 00:56:12,160
!همین الان

345
00:56:29,969 --> 00:56:31,346
.انداختمش

346
00:56:31,471 --> 00:56:33,640
 بند کشیش رو بررسی کردیم

347
00:56:33,765 --> 00:56:35,809
.اما چک نکردم که دریچه ش باز میشه یا نه

348
00:56:35,975 --> 00:56:39,187
.یبار دیگه امتحان کنیم
.از پسش بر میایم

349
00:56:39,312 --> 00:56:43,149
همزمان با پشتت هول بده باشه؟

350
00:56:43,733 --> 00:56:44,984
.باشه سعیمو میکنم

351
00:56:45,402 --> 00:56:47,445
!یک، دو، سه

352
00:56:54,577 --> 00:56:56,788
!ایول! داره تکون میخوره

353
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
.حس میکنم داره تکون میخوره

354
00:56:58,873 --> 00:57:00,291
!آره

355
00:57:01,835 --> 00:57:04,587
چی؟

356
00:57:04,712 --> 00:57:06,381
!نه

357
00:57:27,277 --> 00:57:30,196
می؟ -
چیه؟ -

358
00:57:30,697 --> 00:57:32,949
چیکار کنم؟

359
00:57:35,577 --> 00:57:38,913
نمیدونم

360
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
یعنی چی نمیدونی؟

361
00:57:40,457 --> 00:57:42,208
...یالا بهم بگو -
...نمیدونم -

362
00:57:42,333 --> 00:57:46,045
.بگو چیکار کنم -
.نمیتونم فکر کنم -

363
00:57:46,212 --> 00:57:47,922
چی؟ -
...نمیتونم -

364
00:57:48,047 --> 00:57:49,424
.باید بهم کمک کنی
.خواهش میکنم کمکم کن

365
00:57:49,591 --> 00:57:51,885
...باید -
.نمیتونم تمرکز کنم -

366
00:57:52,051 --> 00:57:54,387
بابا بود چیکار میکرد؟

367
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
یالا بابا بود چیکار میکرد؟

368
00:57:58,099 --> 00:58:00,310
!نمیدونم

369
00:58:04,397 --> 00:58:05,398
.نمیدونم

370
00:58:09,402 --> 00:58:11,029
.خواهش میکنم برو بالا

371
00:58:18,953 --> 00:58:20,163
.برو بالا درو

372
00:58:27,337 --> 00:58:30,840
من جلیقه م رو میزارم زیر سنگ
.و تخلیه هواش میکنم

373
00:58:30,965 --> 00:58:35,637
.همینه باشه؟ فشار هوا درستش میکنه

374
00:58:35,803 --> 00:58:37,639
جواب میده این باشه؟

375
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
خیله خب اماده؟

376
00:58:49,734 --> 00:58:51,861
اره -
خیله خب -

377
00:58:52,153 --> 00:58:54,239
تلمبـش کو؟

378
00:58:57,075 --> 00:59:01,037
!جواب داد. داره جواب میده

379
00:59:02,497 --> 00:59:06,918
.نه نه لعنتی
.دریچه ایمنی باز میشه

380
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
!لعنتی! نه، نه
!یالا

381
00:59:11,464 --> 00:59:13,216
!لعنتی

382
00:59:18,137 --> 00:59:20,306
!هوا تقریبا تموم شد

383
00:59:33,778 --> 00:59:37,240
.اشکالی نداره درو

384
00:59:37,365 --> 00:59:39,742
.اشکالی نداره

385
00:59:39,867 --> 00:59:42,704
.درو تو هرکاری میتونستی کردی

386
00:59:44,163 --> 00:59:46,332
.تقصیر تو نیست

387
00:59:48,918 --> 00:59:50,503
.احساس گناه نکن

388
00:59:50,920 --> 00:59:55,133
.درو، تو قراره زندگی خوبی داشته باشی، میدونم

389
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
.حالا لطفا برو بالا درو

390
00:59:57,844 --> 01:00:00,305
میشه لطفا بری بالا؟

391
01:00:00,430 --> 01:00:02,181
 لطفا برو بالا
.و برای تخلیه فشار توقف کن

392
01:00:02,307 --> 01:00:04,225
لطفا اینکارو برای من میکنی؟

393
01:00:04,350 --> 01:00:07,312
.باید همین الان بری بالا

394
01:00:07,437 --> 01:00:09,105
.خواهش میکنم

395
01:00:15,486 --> 01:00:19,407
.خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

396
01:00:19,532 --> 01:00:22,493
.اشکال نداره درو
.چیزی نیست

397
01:00:22,619 --> 01:00:24,996
.بیخیال شو

398
01:00:29,167 --> 01:00:31,085
.فقط بیخیالش شو

399
01:00:39,052 --> 01:00:41,220
.نه

400
01:00:41,471 --> 01:00:43,473
.تسلیم نمیشم

401
01:00:43,765 --> 01:00:45,141
.یکی ممکنه پیام منو دیده باشه

402
01:00:45,266 --> 01:00:46,517
.ممکنه یه قایق بیاد

403
01:00:46,517 --> 01:00:47,977
!نمیزارم همینطوری بمیری

404
01:00:48,102 --> 01:00:49,729
.هیچ قایقی در کار نیست

405
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
باید کپسول منو بگیری
.و برای تخلیه فشار توقف کنی

406
01:00:51,356 --> 01:00:53,816
اگه الان برم سطح آب
!ممکه هنوز فرصتی باشه

407
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
!نه. زنده نمیمونی اینطوری

408
01:00:57,195 --> 01:00:59,197
!نه

409
01:03:59,919 --> 01:04:05,132
.خواهش میکنم نه، از این آهنگ متنفرم

410
01:04:06,175 --> 01:04:09,637
.از این اهنگ بدم میاد

411
01:04:51,470 --> 01:04:53,598
...وقتی دستمو میگیری

412
01:04:53,723 --> 01:04:56,767
.درک میکنم

413
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
جادویي رو که انجام میدی

414
01:05:01,105 --> 01:05:03,691
تو رویای به حقیقت پیوسته منی

415
01:05:03,816 --> 01:05:06,777
...یکی یدونه ـم

416
01:05:09,864 --> 01:05:12,658
.تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن

417
01:05:12,825 --> 01:05:15,328
!تمومش کن

418
01:05:18,456 --> 01:05:22,001
!تمومش کن! تمومش کن

419
01:05:33,262 --> 01:05:35,348
.خیلی متاسفم

420
01:05:35,514 --> 01:05:40,227
.متاسفم. خیلی متاسفم
.متاسفم

421
01:05:49,820 --> 01:05:51,405
.من به اینجا تعلق دارم

422
01:06:50,256 --> 01:06:54,176
!نه
چرا برگشتی؟

423
01:07:13,863 --> 01:07:17,199
!برو بالا درو

424
01:07:19,618 --> 01:07:21,954
چرا برگشتی؟

425
01:08:21,555 --> 01:08:24,517
!ایول! داره جواب میده
حس میکنی؟

426
01:08:24,683 --> 01:08:26,393
!حس میکنم داره تکون میخوره
!هول بده

427
01:08:40,658 --> 01:08:44,662
درو

428
01:08:44,787 --> 01:08:47,623
!درو

429
01:08:47,748 --> 01:08:51,335
...خدای من درو

430
01:08:57,925 --> 01:09:02,388
.دارمت. دارمت
.خدای من

431
01:09:28,497 --> 01:09:30,332
.یالا بریم

432
01:10:10,331 --> 01:10:11,999
.باید تخلیه فشار کنی

433
01:10:12,124 --> 01:10:14,126
.اگه الان بری سطح آب میمیری

434
01:10:14,293 --> 01:10:16,128
.تا حد امکان باید اینجا بمونی

435
01:10:16,295 --> 01:10:19,256
.مثه یه اتاقک تخلیه فشار عمل میکنه

436
01:10:21,634 --> 01:10:26,096
 .فقط همینو داریم
اوکی

437
01:10:26,889 --> 01:10:28,057
.خیله خب. من باید برم

438
01:10:28,182 --> 01:10:29,934
.باید برم سطح آب -
چی؟ -

439
01:10:30,100 --> 01:10:31,310
.نمیتونم هوای تورو تموم کنم -
نه -

440
01:10:31,435 --> 01:10:35,606
.اشکالی نداره
.برمیگردم

441
01:10:38,192 --> 01:10:40,444
.تسلیم نشو

442
01:10:40,569 --> 01:10:43,197
حق کم بیاری باشه؟

443
01:10:43,322 --> 01:10:45,658
!لعنتی

444
01:10:45,824 --> 01:10:47,243
...این

445
01:10:47,368 --> 01:10:49,620
.کافی نیست
.کافی نیستش

446
01:10:49,745 --> 01:10:51,455
.هوای اینجا کافی نیست

447
01:10:51,580 --> 01:10:54,959
.باید بیشتر بتونی اینجا باشی
.خیله خب فکر کن فکر کن

448
01:10:55,125 --> 01:10:57,169
!یه راهی هست
.من اون پائین دیدمش

449
01:10:57,336 --> 01:10:59,004
.دیدمش

450
01:10:59,129 --> 01:11:02,716
.فقط یکم دیگه هوا لازم داریم

451
01:11:02,841 --> 01:11:04,969
.اون کپسول

452
01:11:05,094 --> 01:11:06,553
،کپسول اون کف
.پر بودش

453
01:11:06,679 --> 01:11:08,347
دریچه ش باز نمیشه
من میارمش اینجا -

454
01:11:08,514 --> 01:11:09,890
.و میشکنمش

455
01:11:10,015 --> 01:11:11,684
بدون تجهیزات بری؟ -
.آره شدنی ـه -

456
01:11:11,850 --> 01:11:13,269
.نه -
شدنی ـه -

457
01:11:13,394 --> 01:11:16,522
.نه نیست
...ما باید

458
01:11:16,647 --> 01:11:18,440
.خفه شو من اینکارو باید بکنم

459
01:11:21,318 --> 01:11:23,904
،من باید نفس بگیرم
.هوای اینجاتو میگیره

460
01:11:24,029 --> 01:11:25,864
.انجامش بده

461
01:11:25,990 --> 01:11:27,408
.خیله خب

462
01:11:27,408 --> 01:11:28,993
.برمیگردم

463
01:12:14,038 --> 01:12:17,249
...نه

464
01:12:17,416 --> 01:12:19,710
.خیله خب

465
01:14:59,578 --> 01:15:03,373
!درو! درو
!درو

466
01:15:03,499 --> 01:15:06,835
!بیدار شو! بیدار شو
!بیدار شو لعنتی

467
01:15:06,960 --> 01:15:08,921
!درو

468
01:15:21,725 --> 01:15:23,810
!بیدار شو

469
01:15:23,936 --> 01:15:25,521
!بیدار شو درو

470
01:15:25,646 --> 01:15:28,732
!بیدار شو پرنسس لعنتی

471
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
...خواهش میکنم درو

472
01:15:46,917 --> 01:15:48,794
!درو! بیدار شو، درو

473
01:15:48,961 --> 01:15:53,632
!بیدار شو

474
01:16:01,890 --> 01:16:03,433
.درو

475
01:16:03,600 --> 01:16:05,978
!می

476
01:16:09,731 --> 01:16:13,986
.درو

477
01:16:14,152 --> 01:16:15,904
.تونستیم

478
01:16:24,580 --> 01:16:26,164
.قراره زنده بمونیم، درو

479
01:16:31,461 --> 01:16:33,839
.فقط یکمی اینجا میمونیم

480
01:16:33,964 --> 01:16:35,757
.خیله خب

481
01:16:40,178 --> 01:16:42,139
.بعدش از اینجا میبرمت بیرون

482
01:16:48,562 --> 01:16:51,148
...و درو

483
01:16:51,440 --> 01:16:53,609
.سال بعد من مکان رو انتخاب میکنم