چی می‌خوری؟
تونِ ماهی می‌خورم
تونِ ماهی؟ منظورت تنِ ماهیـه؟
کم‌کم داری تنِ ماهی میشی
عجیبـه. گفتش سس مایونز نداره
...گفتش تموم کرده ولی - مایونز نداره؟ -
فقط...باورم نمیشه
فکر کنم عمداً بهم نمیده
نفرت‌انگیزه. ببین، کی میای خونه؟
آره، بعداً. تو شام چی می‌خوای؟
برات چی بیارم؟ - اوه، هر چی -
فقط...بی‌زحمت تونِ ماهی نیار
تونِ ماهی نمیارم
تنِ ماهی. دوستت دارم
داره وول می‌خوره
خوبـه
...داره سرش رو میاره پایین تا آماده شه
خدایا. امیدوارم به این زودی آماده نشه
داری چیکار میکنی و باهام حرف می‌زنی؟
چی؟
یه کاره پر سر و صدا؟
صدای وانـه
...آره، این اصلاً
آها، پلاکِ 32 رو خالی کردن
خوبـه. خوبـه - ...می‌دونم. اونا -
با تمام وسایل‌شون سوار یه کمپر ون شدن
بچه‌هاشون و اون سگـه
سگـه رو دوست دارم
سرش رو از پنجره کرده بود بیرون
اون سگ کابوسیـه
سگـه رو دوست دارم
میشه ما هم اینکارو بکنیم؟ - نه -
نمیشه؟
نه. صبر کن. چیکار؟
یه کمپر ون بگیریم
نه
نه، ممنون
یه کمپر ونِ خیلی قشنگ
چه خبر شده؟
متأسفم، سرویس آمبولانس
.با تقاضای بالایی مواجه است به محض اینکه یک اپراتور
آزاد شد، پاسخ می‌دهیم
در حال حاضر در صف انتظار قرار دارید
خیلی زوده. خیلی زوده
...قرار نبود
تخلیه کنیم؟
یه بار دیگه
سلام
تو کی هستی؟
چیـه؟
سلام
بیا. هی، هی
،دوستان، داریم با ژنراتور پشتیبان کار می‌کنیم
پس لطفاً گوشی یا هر دستگاه دیگه‌ای رو شارژ نکنید
انگار واقعی نیست، مگه نه؟
درد داشت؟ - نه -
باید همین الان همه رو از این طبقه ببریم
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
چون تو فوق‌العاده‌ای
باید سینه رو فشار بدی تا شکل برگر بشه
خب - هنوزدستشویی نرفتی؟ -
هنوز نه - بگیرش جلوی بینیِ بچه -
باشه، آره، فهمیدم
،باید بچه رو به خودت نزدیک کنی
وگرنه توی حالت ناخوشایندی می‌مونی
باشه - جایی هست که بتونید برید؟ -
...ام - بله -
خارج شهر؟ جا برای بچه هست؟
بله
چی؟ نمی‌تونیم بریم خونه؟ نه
بعدش نزدیکش می‌کنی. دماغ به دهن، خب؟
مرسی - سعی کن بری دستشویی -
آره، باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم
قبل رفتن باید یه اسم برای بچه انتخاب کنید
فعلاً تمام تولدها و مرگ‌ها رو ثبت می‌کنیم
باشه
این بخش 24 ساعت دیگر بسته می‌شود
نمی‌تونیم بریم خونه
نواه
باب - نه. قدیما بامزه بودی -
خیلی هم بامزه‌ام. تو هنوز تحت تأثیر دارویی
کاش بودم.
حالت خوبـه؟ - لعنتی. پاره‌ام -
اوه، عزیزم - تیکه و پاره‌ام -
دوستت داریم
میشه لطفاً شیر آب رو باز کنی؟
دوستت داریم
!موفق شد. موفق شد
پرسی - ...یعنی عینِ -
...نه، پرسی نه - خوکـه؟ -
وودی - وودی. همم. نه -
زِب - زِب؟ -
زب، زب، زب، زب، زب
زب - آره -
نذار خیس بشه
باشه. آره - گرفتیش؟ -
آره، گرفتمش - باشه -
ببین، داره خیس میشه - لعنتی -
اینجا رو مواظب باش
!اوه - خوبی؟ -
مواظبتم. روبراهی؟ - آره. خوبم -
طوفان‌های شدید انگلستان بخش‌های زیادی از کشور را
...زیر آب فرو بردند و بنا بر گزارشاتی
سلام. لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید
...نمی‌تونم زنگ بزنم. گوشیم اصلاً
خدای من
!یالا
درد داره؟ - آره -
انگار یکی داره نوک انگشتام رو میخکوب می‌کنه
چاق و چله‌تر شده
امکان نداره - خب، شده -
،بر اثر هجوم گسترده‌ی مردم سیل‌زده
اکثر شهرها و روستاهای مرتفع
اجازه‌ی ورود نمی‌دهند و تصمیم گرفته‌اند که
فقط اجازه‌ی ورود مجدد ساکنان فعلیِ دارای کارت شناسایی معتبر را بدهند
این تصمیم بسیار جنجال‌برانگیز بوده
شورای شهر بوکستون در بیانیه‌ای اعلام کرد که
،مجبور به گرفتن این تصمیم شدند
...چرا که مدارس و سالن‌های ورزشی پر شده و
جناب، لطفاً برگردید توی ماشین‌تون
بیخیال. دهنت سرویس - ممنون -
چه خبر شده؟ - شرمنده، قربان. آروم باشید -
یه جایی هست که بریم. گفتم اینو؟
یه جای خاص؟ - بله، یه جای خاص -
پدر و مادرم 35 سال اینجا زندگی کردن
می‌بینید که خیلی‌ها می‌خوان رد شن
این بی‌سابقه‌ست
پسرم دو روز پیش به دنیا اومده
من اینجا رفتم مدرسه. اینجا بزرگ شدم
ولی در حال حاضر ساکن اینجا نیستید
لعنت بر شیطون - ...قربان -
خواهش می‌کنم
!برید دیگه
چیکار می‌کنی، زن؟
خیلی وقتـه اینجا گیر کردیم
چرا هنوز اینجاییم؟
سلام، پسرم - چطوری؟ -
می‌بینم که از ایست‌بازرسی رد شدید
آره - وای، خدا -
خیلی سعی کردم زنگ بزنم
خب، شبکه‌های تلفن از کار افتادن، مامان
می‌دونم. می‌دونم
سلام - خیلی‌خب -
می‌خوایم با یکی آشنا شید
اوه، سلام
زب - نگاش کن -
یکم دیر زدید بیرون - آره، همه دیر اومدن بیرون، بابا -
...سه ماه خشکسالی بود و الان اینطوری شد. آخه
اصلاً شانس آوردید تونستید بیاید بیرون
بس کن
خب، کل شهر رفته زیر آب
خودشون می‌دونن
.حتماً خیلی براتون سخت بوده .واقعاً نگران بودیم
عزیزم، بشین. یه چیزی بخور
اوه، مرسی
چه خوشگلـه - فکر کنم -
برو به پسرت کمک کن ماشین رو خالی کنه
نه. نمی‌خواد، مامان. تموم شد
باید خیلی وقت پیش اونجا رو ول می‌کردید
آره، ولی نمی‌دونستیم اینطوری میشه، مگه نه؟
بهت هشدار داده بودم
یه مقدار سرمون شلوغ بود، بابا
واسه تولد بچه‌ات سرت شلوغ بود؟
حالا نه که خودت موقع زایمانم نقش قابله رو داشتی
کمک که کردم - ببخشید -
عزیزم، خیلی کمک کرد. آره
اوه، خوشمزه به نظر میاد - خب، حتماً خیلی گشنه‌ای -
.جای دو نفر باید بخوری .قدیما هر چی می‌خوردم، سیر نمی‌شدم
تازه گوشت. قدیما دلم می‌خواست یه گاو رو درسته بخورم
یادت میاد؟ - آره -
الان چندین ساله آذوقه نگه داشتیم
همش می‌گفتید دارم الکی اینا رو جمع می‌کنم
الان ضایع شدید، مگه نه؟
نمی‌دونم شما بچه‌شهری‌ها چطوری سر کردید
یه کمک می‌کنی؟
چی صدامون کردی؟
خب، بعد اون همه وقت توی لندن چه انتظاری داری؟
خارج از لندن نمی‌تونیم کار کنیم، بابا
چه کاری؟ مهندسی؟ یا مو کوتاه کردن؟
مامانت طبیعتاً می‌خواد کل روستا رو غذا بده
.خب، همه در حد توان کمک می‌کنن .کار عروس‌مون مو کوتاه کردن نیست
!بیا تو
خب، هست دیگه - آره، موهای ستاره‌ها رو -
برنامه‌ی صبحگاهی - آره، برنامه‌ی ستاره‌ها -
ما فقط جعبه‌ها رو آماده می‌کنیم و ایشون زحمت تحویل‌شون رو می‌کشه
چایی؟ - اوه، نه. نه، مرسی -
تازه رسیدن - سلام -
...من...میرم شروع کنم به
به خاطر پسرش ناراحتـه
هنوز برنگشته
بیا ببینم
تو چی میگی؟ تو چی میگی؟
بچه. بچه. مامان
سه ماه از آخرین سیل شدید گذشته و
توصیه میشه مردم در اقامتگاه ،محلی‌شون ساکن بشن
اما امدادگران میگن که کمک‌های حیاتی به دست نیازمندان نمی‌رسه
به دلیل شیوع گسترده‌ی خشونت و غارتگری احتیاط به عمل بیارن
سازمان‌های امداد اصلی اعلام کردن که با کمبود فجیع
،غذا و داروهای پایه مواجه هستن بنابراین در راستای حفاظت از آذوقه‌ها
مأموران پلیس و نظامیِانِ مسلح اکنون از بانک‌های غذا و پناهگاه‌ها حفاظت می‌کنن
یک سیستم جیره‌بندی به منظور فراهم کردن وقت بیشتر برای
پیدا کردن راه‌حلی برای بحرانِ روبه‌گسترشِ غذا اعمال خواهد شد
نمی‌فهمم چرا همتون باید برید
اینطوری خطرش کمتره - راحت‌تره. منظورش اینـه راحت‌تره -
نه، منظورم اینـه خطرش کمتره. بچه که نیست
آره، باشه - چیزی نمیشه -
من توی ماشین می‌مونم
غذا کمـه. جاده‌ها بسته‌ست
.بندرها رفتن زیر آب .فرودگاه‌ها رفتن زیر آب
ما روی جزیره زندگی می‌کنیم - روی جزیره -
...آره، می‌دونم ولی - واسه همین ملت رو ترس برمی‌داره -
...ببخشید. این
می‌دونم این برات خیلی سختـه
ولی خیلی خوشحالم که اینجایی
می‌دونم
هی
زود برمی‌گردیم، باشه؟
کسی سبد خرید رو ندیده؟
نه، وایسید. حل شد. پیداش کردم
بهتره از خیابون اصلی بریم
نه، نه، نه
!دوستت دارم
هی
نینجا فیلیپینا رو داریم...
به قول لولو، جات اون بالاست
...الان وقت توئـه چون صحنه مال خودتـه و
بعد وارد یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی تابستونی میشن و
...خیلی از هم خوششون میاد و
،دختره باید برگرده استرالیا
...ولی آخر سر می‌مونه و
مرده توی یه گروهیـه...به اسم تی‌بردز و
...فکر کنم باید جلوشون...خیلی
باحال به نظر بیاد؟
...آخه اون اصولاً
دیگه مسخره بازی در میاره
همش لگد بزن. کجا می‌خوای فرار کنی؟
آره، زود برمی‌گردن
فقط...من...انتظار نداشتم کسی بیاد
...خونه‌تون
...کجا قراره
آه، بچه دارم. ببخشید
من فقط...غذای کافی نداریم
مرسی
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم. می‌دونم. وحشتناکـه. می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم. کجا موندن؟
...بیدار شدی. تو
...ببخشید. من فقط
چرا نمیای تو، یه چایی برات درست کنم؟
حتماً گشنه‌ای - میرم قدم بزنم -
خب، به نظرم فکر خوبی نیست
میرم قدم بزنم
باشه. بابابزرگ میره قدم بزنه
عزیزم؟
بابات، اون...یه جای کار می‌لنگه
نمی‌دونم کجا میره
ها؟ - ببین، میشه بچه رو بگیری؟ -
!نه
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
هیچ غذایی نداریم
باید بریم
می‌خوان همه برن پناهگاه‌ها
نه، من نمیرم پناهگاه
ببخشید
...من فقط...من
من...نمی‌تونم. توشون آدم زیاده
...من فقط
نمی‌تونم
نمی‌دونم دیگه چیکار میشه کرد
!هل ندید
!برید عقب
...مردم همه
،نمی‌دونم، اگه ببینن بچه داریم نزدیک‌مون آروم می‌گیرن
گردن مامانم رو له کردن
.ملت دارن از گشنگی می‌میرن .اصلاً براشون مهم نیست
برای مردم مهمـه - نه -
نه، نه، نیست - باور نمی‌کنم -
ببین، نمی‌خوام سر نکبت بودن آدما باهات بحثِ فلسفی کنم
دارم میگم گردن مامانم رو له کردن
واسه همین میگم من میرم
تو توی ماشین بمون. خودم میرم
.نه. تو غذای اونی .منبع تغذیه‌اشی
.فقط صبر کن. از پسش برمیام .فقط بهم وقت بده
!این آخرین باره
!هل ندید
همه سر جاهاتون بمونید
.برید عقب. برید عقب .سر جاهاتون بمونید
.مجبورم نکنید در رو ببندم .این هشدار آخره
نمی‌تونیم توی ماشین بزرگش کنیم
.توی ماشین بزرگش نمی‌کنیم .داریم سعی می‌کنیم بگذرونیم
به خاطر من نرفتیم پناهگاه و
باید کاری که به صلاح تو و اونـه رو بکنیم
باید کاری رو بکنیم که به صلاح هممونـه
خب؟
باید بریم یه پناهگاه
باشه
آقایون و خانم‌ها، می‌دونم چندین ساعتـه که ،بیرون منتظر وایسادید
ولی متأسفانه دیگه جا نداریم
فقط می‌تونیم بچه‌ها رو قبول کنیم به همراه یک والد
فقط بچه‌ها و یک والد رو راه میدیم
ببین، طوری نیست
،وقتی اوضاع آروم‌تر شد برمی‌گردم دنبال‌تون
اینجا بهتون غذا میدن
واسه جفتتون خوبـه، خب؟
باشه، خب، نه، نه، هیچکدوم نمیریم
نه، تو باید بری
نه، ما...همینطوری با ماشین میریم
اگه اینجا باشید، در امانید
...چون
من نمی‌تونم ازتون حفاظت کنم
نمی‌تونم مراقب تو یا زب باشم و
،اگه بدونم خطری تهدیدتون نمی‌کنه واقعاً خوشحال میشم
به هیچ‌جام نیست چی خوشحالت می‌کنه
ما یه بچه داریم - می‌دونم -
نه، تو یه بچه داری. ما خانواده‌ایم
حس می‌کنم دارم می‌میرم
ناامیدت می‌کنم
با هم می‌مونیم
.اینجا پناهگاه 26ـه .صبحونه ساعت هفتـه
ساعت نُه هم بی‌چون و چرا خاموشیـه
،اگه می‌خوای لباس‌هات رو بشوری باید جدول زمان‌بندی رو چک کنی
،در حال حاضر آب گرم نداریم
پس متأسفانه فقط میشه با آب سرد دوش گرفت
این هم تختتـه، خب؟
باشه
هی. هی، هی، هی
بیا ببینم
یالا. بیا ببینم - خواهش می‌کنم -
بچه، بچه
...نمی‌تونم. نمیشه
یالا، پسر کوچولو
داری با همه چی آشنا میشی؟ ها؟
به چی نگاه می‌کنی؟
!هی. اوه
خیال کردی زرنگی؟
بالش منو برداشتی؟
خیال کردی کی هستی؟ بالش منو برداشتی؟
هی! بالش منو برداشتی؟
میشه بس کنی؟
بشین. طوری نشده که
!کور نیستم که! بالش منـه
جمعش کنید. آدم باشید
دارم میگم اشتباه گرفتی
!دستت رو بکش ببینم !بالشِ منـه
!خودت هم خوب می‌دونی - !آقایون -
!بسـه دیگه - !بالش منـه -
!ولم کن ببینم - فقط یه بالشـه -
!برو عقب
شما دوتا، آدم باشید
کل شهر غرق شده
همش گندآب و حیوانات مُرده‌ست
کم مونده بود کار از کار بگذره
...نمی‌دونم چرا؛ ولی با خودم گفتم
‫گفتم بهتره بشینیم و منتظر ‫باشیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته
‫همه این‌کار رو کردن
‫- چند ماهشه؟ ‫- سه ماهشه!
‫دختر من هم پنج ماهشه
‫- خیلی خوشگله! ‫- بد نیست
‫قرار نیست از پنجره بندازمش بیرون،
‫اما به نفعشه خوشگل باشه!
‫ما یک ماهه اینجاییم
‫بقیه جاها خیلی بدترن...
‫خیلی بد. ‫تجربه دارم
‫قبلاً از این‌جا تو یکی دیگه‌شون ‫بودیم و قبل از اون تو یه اقامتگاه موقت
‫توی پنج ماه چقدر جابه‌جا شدین
‫آره خب، اون سرش خیلی شلوغه. ‫کُلی نقشه داره
‫اون زنی که تخت بغل من بود، اون...
‫بنده‌خدا مجبور شد فرار کنه بره. ‫مهاجم‌ها تمام غذاهاش رو دزدیدن!
‫خیلی کُندی‌ها!
‫به محض این‌که بچه به دنیا اومد، ‫غیبش زد
‫صاف بهمون نگاه کردن و گفت ‫«نه، نمی‌تونم»
‫خیلی زود باهاش کنار اومدم
‫چون این جریانات اتفاق افتاد،
‫و اون مسئله ذره‌ای ‫برام اهمیت نداشت
‫احتمالاً تا الان مُرده
‫ممکنه از ترس سکته کرده باشه
‫شنا بلد نیست
‫حتماً مثل سگ ترسیده
خودشو خراب کرد
‫امیدوارم سریع دخلش اومده باشه
‫- شوهر تو کجـ... ‫- احتمالاً مُرده
‫یعنی شاید. مطمئن نیستم
‫نمی‌دونم راستش؛ پیش ما که نیست
‫تو برو یکم استراحت کن
‫من یکم نگهش می‌دارم؛ ‫بعد تو دختر من رو نگه دار
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫«ساعت نُه خاموشیـه»
‫ممنونم
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫توروخدا آروم باش
‫آروم باش. آروم باش
‫همه‌چی مرتبـه؟ فکر کنم شیر می‌خواد
‫- خفه‌خون بگیر بابا ‫- خودت خفه‌خون بگیر!
‫بیا این‌جا ببینم
‫آره!
‫الان می‌خوام صدای گوسفند در بیارم
‫درخت‌ها رو ببینید!
‫چیه کوچولو؟
‫چقدر خوشگله!
‫داره میاد سراغت زب! ‫اومد
‫توی جزیره یه دهکده‌ی اقامتی بزرگ هست
‫- مگه میشه نباشه؟ ‫- می‌دونم
‫تو همه‌ی جزیره‌ها یه دهکده‌ی بزرگ هست که
‫پر از افراد پولدار و بی‌دغدغه‌ست
‫دوست من اون‌جاست
‫جزو بنیان‌گذاران دهکده‌ست
همچین چیزیـه. از این عبارت‌ها استفاده می‌کنه
‫باشه
‫قبلاً توی کار سهام و اینجور چیزها بوده
‫من‌که زیاد سر در نمیارم؛ ‫تو چیزی سرت می‌شه؟
‫خب، راستش من قبلاً موی ‫سیاست‌مدارها رو درست می‌کردم
‫تا توی برنامه‌های صبحگاهی ‫در مورد اقتصاد و این‌ها حرف بزنن
‫- بدبخت شدیم ‫- آره
‫بعد یه روز یه چیزی بهش الهام شد و توی ذهنش جرقه زد
‫نه از نوع مذهبیش،
‫از اون مدلش که آدم می‌‌شینه فکر می‌کنه ‫دارم با زندگیم چیکار می‌کنم
‫اینکه آیا زندگیم هدفی داره یا نه...
‫بعد تصمیم گرفت که دیگه نمی‌خواد اونطوری زندگی کنه
‫خیلی وضعش خوب بود
‫باید بفهمم چطوری ‫میشه رفت اونجا
‫تو هم باید باهام بیای
‫چی؟
‫میشه دیگه بریم بخوابیم؟
‫فرار کنید! فرار کنید!
‫برید! برید! برید!
‫- زودباش ‫- کجا میری؟
‫وای، وای، این‌جا رو ببین! ‫این‌جا هم کُلی هست
‫برو کیف رو بیار. ‫بسپارش به من.
‫زودباشید! برو اون‌جا رو بگرد
‫اون‌جا رو بگرد
‫کجا میری؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- توروخدا! توروخدا!
‫- برید بیرون! ‫- مگه نمی‌بینی بچه دارن؟
‫- روشن کن بریم! !زودباش -
‫- لعنت بهش! ‫- حرکت کن! حرکت کن!
‫میشه یکم سرعتت رو کم کنی؟ لطفاً
‫راستش ما دیگه همین‌جا پیاده می‌شیم
‫ماشین کوفتی رو نگه دار!
‫آروم باش، عزیزم. من این‌جام
‫اگه شوهرم برگرده اون‌جا
‫- ببینه ما اون‌جا نیستیم چی؟ ‫- به این چیزها فکر نکن
‫حالم خوب نیست
‫آره؛ چون داری از گشنگی می‌میری
‫هیچی نمونده؟
‫چرا، این بچه کوچولوهای ‫خوشمزه رو داریم!
‫خیلی هم خوشمزه‌ان
‫یه‌چیزی پیدا می‌کنیم
‫هیچی نیست
‫اشکال نداره. بیا بریم
‫آهای؟
‫سلام
‫من غذا دارم
‫بفرمایید
‫ممنونم
‫- بذارید... ‫- ممنون
‫خب، شما قصد دارید کجا برید؟
‫مطمئن نیستم
‫- تنهایی؟ ‫- آره
‫ما داریم می‌ریم دهکده‌ی اقامتی دوستم
‫شما اطلاع دارید ساحل ‫نزدیک‌مونـه یا نه؟
‫خب، توی همه‌ی جزیره‌ها دهکده هست
‫باید برید ‫سمت اسکله‌ی شمالی
یه قایق اون‌جا میومد دنبال مردم
اما مطمئن نیستم هنوزم میاد یا نه
‫نمی‌...نمی‌دونم
‫- قبلاً تو دهکده‌ی اقامتی زندگی می‌کردی؟ ‫- آره
‫چیه؟
‫راستش دهکده‌های اقامتی واقعاً خوبن
‫دقیقاً همون‌جاییـه که ‫دوست داری بچه‌ات بزرگ بشه
‫پس چرا رفتی؟
‫می‌گفتن باید گذشته ‫رو فراموش کنی
‫و...
‫من نمی‌خوام گذشته‌ام رو فراموش کنم
‫تقصیر خودم بود
‫فکر می‌کردم اگه نزدیک شهر باشیم ‫جامون امن‌تره...
‫نتونستیم به موقع فرار کنیم
‫یه پل بود که...
‫واقعاً عجیب غریب بود، یعنی...
‫سالم و سر راست بود
‫من تقریباً
‫رسیده بودم اون طرف
‫اون‌ها هنوز وسط پل بودن، ‫سه‌تاشون با هم
‫دوتا بچه‌هامون پیش خودش بودن
‫توی بغلش. و بعد یهو گم‌شون کردم
‫همه‌جا پر از گرد و خاک شد
‫زیر پل یه رودخونه‌ی پر از سنگ بود
‫همه داشتن جیغ می‌زدن ‫و فرار می‌کردن
‫من...می‌خوام برگردم
‫برگردم شهر؛ همون‌جایی که اول بودیم
زندگیم اون‌جا وضعیت بهتری داره
وضعیت بهتری داره؟
‫خوبم. فقط خیلی‌ وقت بود ‫با کسی حرف نزده بودم
‫و بعد...
‫تو رو که دیدم داشتی می‌رقصیدی...
‫ممنون
‫ممنون از تو
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫صبح بخیر
‫چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
‫رسیدیم. اسکله‌ی شمالی!
‫اون‌ بالا چه‌خبره؟ ‫بریم ببینم چه‌خبره اونجا
‫گفت باید تا وقتی سر و کله‌اش ‫پیدا میشه صبر کنیم
‫- آره ‫- اگه نیومد چی؟
‫میاد
‫میاد. میاد حتماً
‫میاد دنبال‌مون
‫میاد
‫هی
‫میاد دنبال‌مون
‫آهای!
‫آهای! ما این‌جاییم!
‫یه‌چیزی داره میاد این سمت! ‫یه‌چیزی داره میاد
‫یه‌چیزی داره میاد این سمت
‫یه‌چیزی داره میاد این سمت!
‫سلام
‫شما تونستین!
‫سلام. خدای من. ‫باورم نمیشه!
‫- عزیزای دلم ‫- بچه‌ات خوبه؟
‫- چقدر خوشگله! ‫- سفرتون چطور بود؟
‫گشنه‌تون نیست؟ غذا آماده‌ست
‫می‌تونین از کیک تولد من بخورید!
‫- اون هم دوستمـه! سلام -
‫اونم میاد؟
‫مال من از تو بهتره!
‫دخترها، نمی‌خواید یکم کمک بدید؟
‫طبق گفته هواشناسی
‫توده طوفان‌های شدید بالاخره ‫از کشور گذر کرد
‫این خبر به‌شدت مورد انتظار،
‫راه رو برای آغاز عملیات
‫بازسازی کشورمان هموار کرد
‫باث و دیگر شهرهای کم‌ارتفاع که ‫کمتر تحت تأثیر آسیب‌های ناشی
‫از طوفان بوده‌اند، از امروز در‌های ‫خود را به روی شهروندانشان باز کردند
‫شهردار لندن از کسانی که بی‌وقفه برای ‫برقراری دوباره امنیت
‫برای شهروندان تلاش کردند،
‫و به طرح بزرگ پاک‌سازی پایتخت که تا
‫چند هفته آینده به پایان می‌رسد، پیوستند ‫تشکر به عمل آورد
‫و در نهایت، در تلاش برای پیدا کردن ‫افراد گمشده
‫شبکه مخصوص جستجوی افراد گمشده ‫در هر پناهگاه راه‌اندازی شده
‫امید است با ایجاد این طرح،
‫افراد گمشده به آغوش خانواده بازگردند
‫میشه لطفاً اون رو خاموش کنی؟
‫این طرح همچنین می‌تواند...
‫آره
‫بی‌زحمت کاسه‌ات رو بهم میدی؟
‫- ممنونم ‫- ببخشید
‫- چقدر خوشگله! ‫- ممنون
‫اون اوایل که با هم آشنا شده بودیم،
‫یه‌بار دچار فروپاشی روانی شدم
‫مامان‌بابام فوت کرده بودن،
‫خیلی ناگهانی و نزدیک به هم...
‫و واقعاً از مرگ می‌ترسیدم
‫یعنی به طرز کاملاً غیرمنطقی‌ای
‫ترس از مرگ داشت دیوونه‌ام می‌کرد
‫غیرمنطقی نیست
‫خب، از نظر احساسی...
‫از نظر احساسی با عقل جور در میومد. ‫حالم خوب نبود.
‫اما منطقی بخوایم بگیم...
‫یعنی خب، اون موقع که دنیا
‫به این روز نیفتاده بود...
‫خدایا، حتی از تختم هم بیرون نمیومدم
‫اون خیلی مهربون بود
‫همش حواسش بهم بود
‫حتی درست هم رو نمی‌شناختیم
‫مدت زیادی نبود که آشنا شده بودیم، فقط...
‫می‌فهمم
‫من رو مغزش رفتم که بچه‌ ‫می‌خوام و این‌ها
‫- وای ‫- شب و روز می‌گفتم
درست و حسابی عزاداری نکردم
‫دست به کار شدیم، حامله شدم
‫دیگه درگیرش شدیم. ‫درگیرش شدیم و...
‫فقط یه بچه می‌خواستم
‫تا اینقدر از مُردن و این‌ها نترسم
‫می‌دونی؟ می‌خواستم یه‌چیزی داشته باشم که
‫بتونم جونم رو فداش کنم
‫خوبـه که
‫بعید می‌دونم کسی واسه ‫رضای خدا بچه بیاره
‫شوهر من تحت تعقیب بود
‫یعنی یه رویِ دیگه‌اش که باهاش آشنا نبودم، تحت تعقیب بود
‫ولی ترس از مرگ هیچوقت ‫نمیره پی کارش
‫- نه ‫- بلکه شیوع پیدا می‌کنه
‫به بچه‌ات منتقل میشه
‫اما ببین...
‫عجب دنیایی شده
‫یه تار از مُژه‌هات کنده شده
‫- آرزو کن ‫- تو بکن
آره، من به خاطر شغلم اومدم اینجا
بیشتر از اون آدم‌هام که یه کلبه درست می‌کنن حیوون‌ها رو می‌خورن و می‌کشن
‫ممنون. یعنی اول اون‌ها رو می‌خوری، بعد می‌کُشی‌شون؟
‫نه، منظورم... ‫البته آره. می‌خورم‌شون و می‌میرن دیگه!
‫یعنی نه از راه عجیب غریبش؛ از راه عادیش
‫فکر کنم خوشت اومد!
‫آره
‫دلم رو بُردی رفت!
‫تو چی؟ این‌جا رو دوست داری؟
‫آره. جای خوبیـه
من آدم خونگی‌ای هستم
دوست دارم برم فروشگاه و غذاهایی رو سفارش بدم که
یکی دیگه درست کرده
‫حالا روی اجاق گاز
‫یا توی ماکروویو، من...
‫آدم ایرادگیری نیستم
‫پس اصلاً به هم نمی‌خوریم، مگه نه؟
‫آره. آره. امیدی بهمون نیست
‫چه حیف!
‫تو فِکری!
‫ببخشید
‫برای بعضی‌ها هضمش خیلی سخت‌تره
‫باید از چیزای بیشتری دل بکنن
‫خیلی سختـه، اما کارساز نیست
‫همه‌مون وقتی کسی که دوستش داریم ‫پیش‌مون نیست، به شدت اذیت می‌شیم
‫ولی دیگه رفته
‫چیزی که دلتنگشی، ‫دیگه وجود نداره
‫فقط...فقط خواستم یکم تو خودم باشم
‫آره...
‫- ما واقعاً خوش‌شانسیم ‫- آره
‫دالـی!
‫دخترها! بیاید سوپ‌تون رو بخورید!
‫خیلی خوشمزه شده
‫ممنون
‫نه! عمراً بچه‌ام رو این‌جا تنها بذارم
‫زده به سرتون؟
‫با خودت که نمی‌تونی ببریش!
‫حتی خودت هم نمی‌دونی ‫می‌خوای کجا بری!
‫- اگه غذا پیدا نکردی چی؟ ‫- بهش شیر میدم!
‫- وقتی خودت از گشنگی مُردی دیگه نمی‌تونی ‫- نه، نه. این‌جا جای من نیست
‫این من نیستم!
‫واقعاً درک نمی‌کنم
اینکه همتون از دنیا و
!بقیه‌ی مردمش فاصله گرفتید
‫- ما همچین کاری نمی‌کنیم ‫- اگه یه روزی پسرم پرسید باید بتونم بگم تلاشم رو کردم!
‫که یه‌جا قایم نشدم یا ‫جوری وانمود نکردم که انگار هیچی نشده
‫باشه
‫کجا می‌خوای بری؟
‫خونه! دارم میرم خونه‌ام!
‫خواهش می‌کنم نرو!
‫نرو!
‫نمی‌تونی تنها بری
‫- چیزیم نمیشه ‫- مسئله فقط تو نیستی!
‫این‌جا یه اجتماعـه
‫ما هوای هم رو داریم، ‫هوای کسایی که میان این‌جا،
‫کسایی که انتخاب می‌کنن ‫عضوی از ما باشن
‫نه اینکه تنهایی ول بچرخن، تازه ‫ما به قایق نیاز داریم
‫به محض اینکه بتونم می‌برمت
‫از خداحافظی بدم میاد
‫ببخشید
‫ممکنه بمیری!
‫تو هم همینطور
‫عجب حرف زشت و زننده‌ای!
‫عجب آدم مزخرفی هستی واقعاً. ‫از تو مزخرف‌تر نیست.
‫حس خوبی به این‌جا بودن ندارم
‫یعنی خودم هم می‌دونم که
‫حسم اشتباهـه...
‫خب، پس...
‫حالا میشه برگردی داخل؟
‫باشه
‫بیا فقط شب بخیر بگیم
‫- شب بخیر ‫- خوب بخوابی
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫باشه. باشه. ‫یکم استراحت می‌کنیم. باشه؟
‫سلام
‫وای زب بـو میدی! بـو میدی!
!زبِ بوگندو
‫میشه الان تو بغلم کنی؟
‫می‌تونی؟
‫سلام
‫منم...من تنها
‫منظورم اینه که تنهام. خودم و بچه‌ام
‫میشه...
‫میشه باهاتون بیایم؟
‫نه
‫- خواهش می‌کنم ‫- نه!
‫من...من هیچی نمی‌خوام
‫- فقط... ‫- نه!
‫می‌بینی که بچه همراهمـه!
‫من فقط می‌خوام...
‫- نه! نه! ‫- برگردم به شهر
‫اسم پسرم «زب»ـه. ‫اسم شما چیه؟
‫- نه، نه، نه، نه ‫- خفه شو!
‫- نه، نه ‫- یه کاریش می‌کنم. اشکالی نداره
‫- چه غلطی می‌خوای کنی؟ ‫- اشکالی نداره
‫- من میرم ‫- نه
‫- ولم کن! ‫- پای پیاده میرم
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- پیاده میرم. اشکالی نداره
‫اصلاً اشکالی نداره. پیاده می‌ریم
‫ولش کن
‫ولش کن بره!
‫سوار ماشین شد!
‫نـه!
‫بیا بیرون، بیا بیرون!
‫- بیا بیرون! ‫- از ماشین بیارش بیرون!
‫نـه!
‫احمقِ کثافت!
‫شتر دیدی ندیدی!
‫انگار حال نکردی
‫جدی انگار اصلاً حال نکردی
‫اتوبوس‌ها فقط برای داوطلبان پاک‌سازی هستند
‫تکرار می‌کنم، فقط برای ‫داوطلبان پاک‌سازی!
‫ما فقط افراد سالمی رو که
‫قصد دارن در ازای غذا و سرپناه عملیات ‫پاک‌سازی رو انجام بدن، قبول می‌کنیم
‫باید حتماً مدرک شناسایی نشون بدید. ‫پس از الان آماده‌شون کنید.
‫یکم دیگه بیشتر نمومده!
‫منظم و پشت هم توی صف بایستید
‫تموم شد
‫تموم شد، عزیزم
‫- آماده‌ی حرکت ‫- پسر نازم...
‫اگه مدارک شناسایی‌تون همراهتونـه ‫ از الان آماده‌شون کنید
‫لطفاً عجله کنید
‫ممنون
‫خانم‌ها و آقایان...
‫درون ساختمان سیگار کشیدن ممنوعـه!
‫می‌بینی؟
‫مامان کجاست؟
‫اینجام! ‫مامان کجاست؟
‫اینجام! اینجام!
‫مامان کجاست؟
‫مامان کجاست، زب؟
‫اینجام!
‫دوباره؟
‫مامان کجاست؟
‫اینجام!
‫مامان کجاست؟
‫مامان اینجاست! آره
‫مامان نمی‌دونه کجاست...
‫مامان کجاست، زب؟
‫نمی‌دونم
‫مامان نمی‌دونه کجاست
‫- سلام ‫- سلام
‫تمیزکاری طولانی‌ای در پیش داریم، پسرم
‫باید کمکم کنی!
‫این مال تو بوده‌ها! الان دیگه بزرگ شدی
‫ولی هنوزم خوشگله!
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای بریم آشپزخونه رو ببینیم؟
‫ممنونم. اشکالی نداره. ‫پیش خودت بمونه.
‫سلام
‫خدای...
‫سلام
«پایانی که سرآغازمان است»