راه آهن ترکیه 400 کیلومتری استانبول
آب جوش، لطفاً
ببخشید؟
اون برات میاره
- ممنون - خواهش میکنم
آمریکایی هستی؟
درستـه
قبلاً اینجا بودم...
خیلی وقت پیش
یه زندگی متفاوت
- حالا برگشتی - آره
دنبال یه چیزی میگردم
هـی
برادرم
میگه که...
تو میتونی هرچیزی که بخوای توی ترکیه پیدا کنی
- جدی؟ - اوهوم
حتی مردی که دختر خودشو دزدیده...
و از مادر آمریکایی‌اش جداش کرده؟
یه مرد متجاوز
پس یه مرد واقعی نیست
بچه رو دوست نداره فقط میخواد که همسر سابقش رو تنبیه کنه...
تا تنها یه چیز که برای اون به معنای همه چیزه، ازش بگیره
بدون اینکه قصدی برای برگردوندن بچه داشته باشه
به نظرت...
ببخشید
به نظرت میتونم همچین مردی رو توی ترکیه پیدا کنم؟ یا شایدم...
توی راه ترکیه؟
من...
باشم، دنبال همچین مردی نمیگردم
چون، این میشه یه کار...
خطرناک
برای تو
آدمایی مثـه اون اینطوری فکر میکنن
و اینکه خدا شاهده من بهش یه فرصت هم میدم
برای اینکه دست برداره
تا تجدید نظر کنـه
به این فکر کنه که ممکنه چه اتفاقات بدی برا خودش بیفته
اینو تصور کنـه
دو نوع درد توی این دنیا وجود داره
دردی که درد داره
دردی که تغییر میده
امروز...
تو باید انتخاب کنی
" بـرابـر ساز 2 "
بوستون، ماساچوست
عزیزم
آه عزیزم، اوه خدای من
اوه عزیزدلم
حالت خوبه؟
عزیزدلم
وزارت امور خارجه، هیچی درموردش نمیدونه گریس. هیچکس نمیدونه
فقط همین 45 دقیقه پیش یه نفر دخترت رو میاره به...
پیشخوان طبقه پایین تحویل میده
من خیلی دوست دارم
دوست دارم، دوست دارم
راننده‌ی مورد علاقه‌م همیشه به موقع، شبیه عقربه های ساعت
- ساموئل - آه، روبرتو...
رفت و آمد از اینجا کار راحتی نیس
مغازه مرکز کُپی
- مرکز کُپی؟ - آره
بزن بریم
امروز چطورم؟
مثه همیشه، فقط بدتر
هر روز داره حافظم ضعیف تر میشه
به جمع‌مون خوش اومدی
با تشکر از " لـیفت " (شرکت خدمات حمل ونقل آمریکایی)
و یه نصیحت کوچیک
همیشه مهربون باش با کسی که به مسواکت دسترسی داره
خیلی خب. از شما برای این مصاحبه و فرصتی که بهم دادین، ممنونم
حالا، همونطور که رزومه‌ی بنده رو مشاهده میکنید
نه، نه، نه
از اینکه این فرصت رو در اختیارم گذاشتین، ممنونم
من بابت درک شرکت شما نسبت به محیط زیست تقدیر میکنم
- و علاقمندم که عضوی ازش باشم... - مامان
مامان، من قبول شدم آره، قبول شدم مامان
متوجه شدم... " با افتخار فراوان ما به شما اجازه پذیرش در...
کلاس دانشکده مهندسی، سال 2019 رو میدیم " مامان
اول باید دبیرستان رو تموم کنم
من که نمیتونم انتخاب کنم چه موقع برم، تامی
- درسته - ارتش انتخاب میکنه
وقتی دم در ورودی رسیدم، بهت پیام میدم - دوستت دارم بابا - منم دوتاتون رو دوست دارم
- کجا اعزام میشی؟ - عراق
اولین دوره‌تـه؟
بله قربان
وقتی برگشتی همونجا میام دنبالت
ممنون
سلام علیکم
علیکم السلام
- اونا میان؟ - یه چیزی برات توی طبقه بالا گذاشتم
- واقعا؟ - اوهوم
- ممنون فاطیما - شام و مهمونی دورهمی میای؟
آره، میام بشقاب و دستمال
- دستمال و بشقاب - خیلی خب
و چنگال ها
بروکسل، بلـژیک
چرا داری اینکارو میکنی؟
اسمت روی یه تیکه کاغذ توی جیبـمه
فقط همین مهمـه
هـی، هـی، هـی منو نیگا کن
نه، نه، نه حرف نزن
- این کار اتفاقیـه - خواهش میکنم، اینکارو نکن
پسرت هرلحظه، ممکنه برسه خونه درستـه؟
- دهنت رو باز کن - نـه
- دهنت رو باز کن - نـه، نـه...
- میدونی چیه! هواشناس ها بهتریـنن - آرایشگرای شاهدخت ها بهتریـنن
- هواشناس ها از همه بهترن - نه، مربی های تمرین دلفین ها قطعاً بهتریـنن
- تو لازم نیس چیزی بدونی - تو هیچی نمیدونی
چون توی هردو طرف و جلوش صفحه نمایش وجود داره...
- تو که چیزی نمی‌بینی - اونا بهتریـنن، موهاش رو فر میکنی...
سلام
آقای مک کال
- هفته‌ی پیش یه کتاب سفارش دادم - اوه، آره
مک کال...
من... نمی‌بینمش
الان برمیگردم
مردی با لیست " صد کتابی که باید همه بخونن "
- گناهکار بی گنـاه (درستـه) - " در جستجوی زمان از دست رفته "
- دیروز رسید - ممنون
شماره چَندم؟
آخری
خب، امیدوارم لیست دیگه‌ای رو شروع کنی
- منم همینطور. چقدر میشه؟ - چهل دلار، لطفاً
ممنونم
تابلو برداشته شده؟
- تابلو فروش رو میگم - اوه، شرایط عوض شده
دیگه فعلا جایی نمیریم
" لـیفت " (شرکت خدمات حمل ونقل آمریکایی)
من نوشیدنی نمیخوام
خدایا...
به من آرامشی عطا فرما تا بپذیرم هرآنچه را که نمیتوانم تغییر دهم...
شهامتی دِه که تغییر دهم آنچه را که میتوانم...
و فهـمی که تفاوت آن دو را بدانم
میشه...
میشه منو برگردونید به اونجایی که منو سوار کردین؟
" مسافـر " فاصله سه دقیقـه
فقط چند قدم دیگه. اونجا
زودباش. تو میتونی
میشه فقط بهش کمک کنید برسه به آپارتمانش!
ممنون
حالتون چطوره؟ من راننده‌ی شرکت " لیفت " هستم که زنگ زدی، تا دوست دخترت رو برسونم خونه
- دوست دخترم نیس، مرد. فقط یه کارآموزه - اوه، شرمنده
کارت اعتباری‌ نامعتبر بود
کله پوک، بهت اجازه دادیم که باهامون باشی چون بابات مشتریـمونه...
و تو همین اول کاری گند میزنی
بیاین تو
- بفرمائید - وااو
در مورد اینا شنیدم تابحال هیچ وقت ندیده بودم
- آره خب، حالا که داری - آره
ببین، هر چقدر کرایه‌ات هست، بردار و به خودت یه انعام خوب هم بده، ها؟
ممنون، مچکر
نمیخوای ازم بپرسی که اون سالم رسید به خونه؟
- اون سالم رسید به خونه؟ - نـه
بردمش به بیمارستان عمومی ماساچوست الان که داریم صحبت میکنیم، اونا دارن شکمش رو شستشو میدن
اسمش چیه؟ نمیدونی، مگه نه؟
خیلی خب
توی این مواقع، معمولاً من بهت یه فرصتی میدم که کار درست رو انجام بدی
ولی نه امشب امشب دوربین ها، موبایل ها...
هر چیزی که ممکنه باهاش فیلم گرفته باشین از اون بلاهایی که سرش آوردین رو میخوام
تو امشب درِ اشتباهـی رو زدی، پدربزرگ
اوه خدا
یا عیسی مسیح
بیا اینجا
پاشو
نمیخواد حالا گریه کنی گوشیت رو بده من
راست یا چپ؟
- نمیفهـمم منظورت چیه - دستت رو میگم. راست دستی یا چپ‌دست؟
- راست‌ دست - زنگ بزن 911 (پلیس)
حقیقت رو بهشون بگو در مورد هرچی که امشب اینجا اتفاق افتاد
این دفعه دیگه پول بابات نیس که نجاتت بده میفـهمی؟
- بله قربان - اسم دختره رو میدونی؟
نـه
اسمش اِمی‌ـه دست چپت رو بده
دست چپت رو بده من
انتظار دارم، بهم امتیاز پنج ستاره رو بدی میفـهمی؟
- بله قربان - هرچند برا من نیس. برا کیه؟
- برا اِمی - درستـه. برا کی؟
- برا اِمی - برا کی؟
برا اِمی
مطمئن شو که من امتیاز پنج ستاره رو میگیرم، پسر
لعنتی
مجموع کرایه: 16 دلار " دریافت پنج ستاره "
سلام سوزان
چی؟
- اون ماجرا توی ترکیه چی شد؟ - عاقبت خوشی داشت
- همم! - بدون درنظر گرفتن یارو
خب، حدس میزنم که یعنی یه شام بهم بدهکاری
من قبول نکردم که پول شام رو بدم! من...
- میخوای یدفعه بزنی زیرش؟ - نه نمیزنم. من فقط...
نه، نه، نه رفیق من مفتی کار نمیکنم
برایان چطوره؟
- خوبه. اون یه کتاب جدید منتشر کرده - جدی؟
- شاید بهتره که بخونمش، هان؟ - آره
میدونی، اگه به سیاست جغرافیایی نپال قبل از عهدنامه سوگالی درسال 1816 ...
علاقه داری، حتما بخونش
- دوستی هم محدودیت هایی داره - زندگی زناشویی هم همینطور
خودمم هنوز نخوندمش
بعید می‌دونم اصلا بخونم
برا کارِت اومدی اینجا؟
چندتا قرار دارم
قرار داری، هان؟
خب، روز تولد از همه سخت‌تره
میدونم که من همیشه به برادرم فکر میکنم
آره
چند روز پیش داشتم، لباس های شسته شده رو تا میکردم و...
یهو متوجه شدم که...
هیچ لباسی برام نمونده که ویویان اون رو دیده باشه
نمیتونم بگم این چیز بدیـه
چی؟
اون از سلیقه‌ی من توی لباس هم خوشش نمیومد
من یه چیزی میخریدم فرداش گم میشد
ازش سراغش رو میگرفتم
اون میگفت که نمیدونم درباره چی حرف میزنی و...
یجوری هم رفتار می کرد که انگار نمیدونه من دارم درباره چی باهاش حرف میزنم
معلوم بود. میگفت: من نمیدونم چه بلایی سر اون پیراهن های بنفشی که خریدی، اومده
بعدش من، یکی که اون رو دوست داشت میپوشیدم...
چیه؟
من که چیزی نگفتم
شرمنده اگه اشتباه کردم و روز تولد ویویان اومدم پیشت
آخه... رابرت، داشتم فکر میکردم که
شاید بهتره باشه برگردی، هان؟
- همیشه یه جنتلـمن بودی - درستـه
هی، وظیفه‌ی منه که این چیزا رو بهت بگم
مرد، من تنها دوستیم که تو داری
فرودگاه، لطفاً
هـی آقای مک کال، شاید بتونی بفهـمی کی این بلا رو سر باغچه فاطیما آورده؟
کار بچه هاس
- چخبر مرد - حالت چطوره؟
هی، باید بذاری سرپرست ساختمون این کار رو انجام بده
این وظیفه اوناس که باید بهش رسیدگی کنن
"وظیفه اوناس" و "انجام خواهند داد" دوتا چیز متفاوتـه، مایلز
- آره، ولی تو اینجا زندگی میکنی، مگه نه؟ - درستـه. اجاره خونه هم میدم
- پس باید بذاری یه نفر دیگه این کار رو بکنـه - مثلاً کی؟
من چمیدونم
- هر کی - هان؟
- نه یه مستأجر - حق با توئـه
گمون کنم، هر کسی میتونه اینکارو بکنه ولی هیچ کس نمیکنـه، مایلز
آخرشم همه اعتراض میکنن که...
چرا کسی اینکارو نکرد کاری که هرکسی میتونست انجام بده...
یا باید انجام میشد، از همون اول
آره
خیلی خب
میدونی که، اونا... اونا این اطراف مغازه نقاشی دارن
میدونم، اونا 600, 700 دلار میگیرن برا انجام این کار، اینم میدونم
واقعاً؟
به درک، من با 350 دلار ردیفش میکنم
تو؟
آره بابا
- چیه مگه؟ - هیچی
چیه، به قیافم میخوره فلجی چیزی باشم؟
سریع میزنی توی رنگ و میکشی موشک که نمیخوای هوا کنی
نه، حق با توئـه
من یه هنرمندم، مرد
من " دانشکده هنری بریج ویو " میرم (Bridgeview Arts)
چرا خب الان مدرسه نیستی؟
من همه‌ی کلاسهای هر روزو نمیرم
میدونی، من یه... یه استعداد خاصی دارم
بله، داری و پول درآوردن نیاز به استعداد داره
ولی برا نگه داشتنش به مغز نیاز داری، مایلز
آره خب، من اینجام تا پول در بیارم، مرد
یه کم پولِ، مایلز
این یه کم پولـه
ببین چی بهت میگم
350 دلار یه کمی زیاده...
ولی ممنونم از پیشنهادت
خیلی خب
- خیلی خب؟ - باشه
این کار زیادی طول میکشه، مرد
- خب، آقای مک کال - خیلی خب
- خب، شما همچنان اینجا به اینکار مشغولی؟ - بله، همینطوره
فعلا که شما کاری نکردی؟
هنوز نه
این چیه؟ رنگ "والـمارت"؟ (یک شرکت خرده‌فروشی چندملّیتی آمریکایی)
بتونه‌اس. باید قبل از رنگ کردن بتونه کاری کنی
اینو توی مدرسه هنر بهتون یاد نمیدن؟
چرا، میدونستم
من داشتم به پیشنهادتون فکر میکردم
در حال حساب و کتاب بودم که شد...
250 تا
- 250 دلار؟ - آره
250 تا میگیرم همه‌ی اینارو برات ردیفش میکنم
- با 250 تا؟ - آره
خیلی خب. ولی... فقط میتونی بعد از مدرسه روش کار کنی
- لعنـ... - فحش نده
ساعت چند تعطیل میشی؟
- سه و ربع - خیلی خب، بعد از مدرسه ساعت سه و ربع قبولـه؟
باشه؟
خیلی خب
- ولی نقد، خب؟ - باشه، نقد
- منو نپایی باشه؟ - من حواسم بهت هست
خیلی خب
مایلز
از دردسر دوری کن، پسر
روغن اسلحه روی لبـهاش بود
اسلحه 9 میلی متری که زیر پاش افتاده بود، به نام مقتول بوده
هیچ اثر انگشت دیگه‌ای توی خونه نیس
- سوالی داری؟ - اوه، آقای کالبرت برای ما کار میکرد
و وقتی اتفاقی برای یکی از ما میفته آژانس موظفـه که بهش رسیدگی کنـه
پس بله، ما خبرشو بهتون میدیم ممنون
- سوزان، سوزان... - لطفاً، اونجا رو ببندید تا ما خودمونو برسونیم
نمیتونم پرونده‌ای از این یارو پیدا کنم! کِی اون یکی از افراد ما شد؟
نمیدونم
- از بالا، بنا به دلایلی اونو از دید خارجش کردن - سوزان
- ماشین رسیده، ماشین اومده. خوبه؟ - اوه هـی، خیلی خوشتیپ شدی
- کراواتت چی شد؟ باید کراوات بزنی عزیزم - به حرفـش گوش کن، برایان
- داری؟ - آره دارم
- عالیـه. خیلی خوبه - باشه، بعداً می‌بینمت
- خوش بگذره عزیزدلم - خداحافظ
آره، باید برم اونجا و یه بررسی دقیق بکنم میخوای بیای؟
اوه لعنتی، از این دفتر خراب شده بیام بیرون؟
میدونی، بروکسل بهترین شکلات ها رو داره
خب، میریم و می‌فهـمیم
امروز، بهترین رکورد خودمو شکستم
یه روز دیگه زنده موندم
خیلی خب
اینجا، من یه سری عکس بعنوان مدرک دارم
این عکس چهره‌ی خواهرم، ماگدا ست
من 9 سالم بود
جنگ شروع شد
مثه اکثر خونواده ها، ما از هم جدا شدیم
من و خواهرم ماگدا رو به کمپ های مختلفی فرستادن
دیگه هیچوقت ندیدمش
شصت سال بعدش...
من توی پاریس بودم
و دیدم که یه نفر در حال به حراج گذاشتن نقاشی منه
دوازده میلیون، باورت میشه؟
اونا گفتن "باید مدرک داشته باشی، تا پسش بگیری"
حالا، مدرک رو اینجا دارم
صبر کن تا قاضی این رو ببینـه
انگار یه طوفان در راهـه
- وقت گرفتنِ آزمایش توئـه، سَـم - اوه...
سلام عزیزدلم
اون هنوز فکرش درگیر نقاشیـه سالها پیش سعی کردم بهش کمک کنم
حتی همون موقع ها میگفت مدرکی داره که ثابت میکنه (نقاشی) مال اونـه
ولی نداشت
بدون هیچ سابقه‌ای، بدون فاکتور خرید
اون فقط مدام برمیگرده به دادگاه تا همون جواب رو بشنوه
گمون کنم یه چیزی بهش میده که همه تمرکزش روی اونه
وقتی هیچکسی برات باقی نمونده باشه کمک میکنه، میدونی
دیروز دیدم که داری نقاشی میکشی، مایلز
بتونـه‌اس
رنگ نیس
تا همه‌ی این چرندیاتی که زیرش هست اینطوری دیده نشـه
برادرم اون نقاشی رو کشیده
جاییـه که ما توش بزرگ شدیم
جدی؟ خب الان اینجا زندگی میکنی
بروکسل، بلـژیک
یه نوع پودره
محتویات هارد درایو و سوابق تلـفن؟
تا آخر امروز به دستتـون میرسونم
سوزان
مرسی
پشت سرت میام
نمیدونم
به نظرم قاضی...
اصلاً اون، حتی هیچ توجهی بهم نکرد
منظورم اینه، با تموم شواهدی که داشتم به سختی یه نگاه بهم کرد
خب، تموم شد
این یه نقاشی خیلی کمیابـه، سَـم
شاید... شاید دلیلش همینـه که برات آشنا به نظر میاد
این خواهرم ماگدا ست
جوونتر بود ولی این تنها عکسیه که ازش باقی مونده
عموم... سفارش عکس چهره(نقاشی) رو داد
بعنوان یه هدیه برای تولد 12 سالگـیش
هنرمند جوونی بود تازه شروع بکار کرده بود...
ولی، اوه... باید اونو میدیدیش
نه فقط شباهتش...
بلکه روحی که دَرش می‌درخشید
میدونی، شبیه یه فانوس دریایی
اون میگفت " داداش کوچولوی من " " سـمی من "
هیچوقت نتونستم ازش محافظت کنم
دوبار از دست دادمش
نمیتونم حتی تصورش کنم
بروكسل، بلـژیک
- سلام سوزان - سلام، نمیدونستم که تو انقدر به هنر علاقه داری
اون اطلاعاتی که میخواستی الان بدستم رسید
- یه جورایی متعجبـم کرد - خب
- همین الان برات میفرستم - خوبـه
- بلـه - هـی...
سوابق بانکی کالبرت مشکلی نداره
پیام ها، ایمیل هاش
اختلاف زناشویی هم نداشتـه
منظورم اینه فکرشو بکن آخرین باری که برای همسرت گُل فرستادی، کی بوده؟
فهمیدم، متوجه‌ شدم
اطلاعات روی هارد درایو کالبرت الان بهم رسید
نه، توی هواپیما دربارش حرف میزنیم من میخوام هرچه زودتر از اینجا برم
چندتا از نظرهای اِستن رو بررسی کن
ببخشید
- ساعت شش پائین می‌بینمت؟ - باشه
اوه راستی، بعضی از اون شکلات های خوشمزه‌ی بلژیکی که...
تو همیشه تعریفش رو میکردی چیشد؟ اگه نیاری، سوار هواپیما نمیشی
فکر کنم دوباره‌ باید برگردم
اَه، لعنتی
اوه، عالی شد
اوه خدا...
شماها کی هستین؟
چی... چی میخواین؟
پاشو ببینم، جنده
نـه، تو داری منو اذیت میکنی
پولا کجاست؟
من که پول ندارم پول ندارم آقا
پولا کجاست؟
عوضی... چرا؟ تو دیگه کی هستی آشغال
عوضی
آشغال
نـه! اوه، عوضی ولم کن
میکشمت، عوضی بیا اینجا
میشه همه‌ی آجرای اینجارو کشید بیرون
کل این ساختمون رو با نقاشی های پیکاسو پُر کرد
- پیکاسو؟ خب، باشه - آره
چقدر میشه؟
با صاحبخونـه‌اس
خوشم اومد
- خیلی وقتـه نقاشی میکنی؟ - از زمان...
دوره کلاس سوم
این چیه؟
اینطوری کارامو امضا میکنم
داداشم، یه بوکسور بود اون دست راست خداست
با اون دست تورو میگیره، میدونی
به بهشت میری یا...
باشه
- هنوز مبارزه میکنه؟ - آه...
یه نفر بهش شلیک کرد
وقتی داشت از باشگاه برمیگشت اصلاً بحث دعوا یا این چیزا نبود
فقط کیف باشگاهشو میخواست
چیه؟
چیزی نگفتم
بگذریـم...
مادربزرگم میگه، اگه...
یکی رو با صدای بلند به یاد نیاری...
اون دو بار میمیره
مادربزرگت زن عاقلیـه
سلام برایان
آره، گوش کن، همین الان داشتم کتابت رو میخوندم و باورم نمیشه که...
آره
فهمیدم
آقای مک کال، حالت خوبه؟
هـی، آقای مک کال
واشنگتن، دی سی
ممنونم دیو
میدونی...
پلیس بروکسل میگه که...
اینطور دزدی ها توی این هتل ها اتفاق میفته
ولی اون هیچوقت هیچ جواهری دست نمیکرد
نه حتی یه ساعت یا...
به جز این
بیا
آژانس چی میگه؟ (آژانس اطلاعات مرکزی CIA)
میگن...
هر کاری که از دستشون بربیاد، انجام میدن
اونا دارن با اینترپل کار میکنن
قول دادن که میفهـمن کار کی بوده
ولی...
الان نمیدونم چیکار کنم
" درحال انتقال اطلاعات "
بروکسل، بلـژیک
- گوشی کجاست؟ - نمیدونم
- مال توئـه؟ - نـه
نه مال من نیست
کجاست این آشغال؟
چیزهایی که باید درمورد این طوفان به خاطر داشته باشید اینه که به حرکت خود، به سمت شمال ادامه میده
دیدیم که طوفان فرانسیس در جنوب شرق کشور چیکار کرد
به نظر میاد داره به آرامی حرکت میکنه و از ساحل خلیج خارج میشه
این چیزیه که داره هواشناسان رو نگران میکنه
حتی وقتی این طوفان در حال شدت گرفتن هست، ساحل شرقی...
و هر شهر و روستایی که این طوفان باهاش برخورد کند...
بخاطر سطوح سیل رُو بسیار خطرناک خواهد بود
" دوربین راهرو غیرفعال شد "
گارد ملی در آنجا مستقر شده و به چندین ایالت هشدار داده تا برای طوفان آماده شوند
کتاب " در جستجوی زمان از دست رفته " اثری از مارسل پروست
خیلی خب، مواظب باش
عذر میخوام، ببخشید آقا
- ساعت شش پائین می‌بینمت؟ - باشه
واشنگتن، دی سی
چاق شدی دیو
منم تو همون لابی بودم...
وقتی بمب منفجر شد
داشتم درست بهت نگاه میکردم...
وقتی اون هتل رو سرمون خراب شد
تو اونجا بودی و بعد ناپدید شدی
حتماً روزم نبوده
رفتم تشییع جنازه‌ات
خیلی وقت برات عزاداری کردم
سوزان، اون میدونست؟
من هفت سال شریک و همکارت بودم، مَک هیچ چیزی رو ازت مخفی نکردم
متاسفم دیو
واقعاً میگم
هیچ وقت فرصت نشد که بهت بگم چقدر ناراحتم...
در مورد ویویان
هنوز کنار ساحل زندگی میکنی؟
نه خیلی وقته دیگه نیستم
خب، من اون کلـبه رو دارم
هر سال، یکی دوبار زن و بچه رو میبرم اونجا
هیچ کدوم از اینا رو نداشتم...
اگه سوزان نبود
زندگی داشت...
تیره وتار میشد
اون با حرفاش، منو از پرتگاهی که داشتم بطرفش میرفتم، دور کرد
احتمالاً بیش از یه کاسه سوپ بوده
من زندگیم رو بهش مدیونم
تا حالا با بچه‌ها حرف زدی؟
نـه، چند سالـه
عجب تیمی بودیم، درستـه؟
- اون هیچوقت دکمه رو فشار نداد، دیو - کی؟
سوزان
توی آسانسور
اون هیچوقت شماره طبقه‌ی خودشو نزد همه‌ی فیلم هارو چک کردم
اونا که کوله‌پشتی‌ داشتن، اول سوار شدن
شماره طبقه 16 رو زدن اون دیگه مجبور نبود که بزنه
اونا میدونستن که اون توی کدوم طبقه‌اس
پیداشون میکنن؟
اونا تیکه تیکه شدن
چندتا معتاد مُفنگی که با ملافه هاشون اندازه بازوی من بودن
بازوهای عالی من به هر حال...
انفجار گاز بوده
- حداقل این چیزیه که اونا میگن - تو میگی چی بوده؟
انجام یه کار نیمه تموم
گزارش کالبد شکافی
زخم چاقو
دو میلی متر، پائین دنده سوم
- تکنیک نظامی - دقیقاً، اونا آموزش دیده بودن
این دزدی نبوده
توی اون اتاق، اتفاق دیگه‌ای افتاده
مک، قضیه هرچی که هست هرچی نیاز داشتی...
منم هستم
- میدونم - هم روح
هم خون
چه خبرا داداش؟
گزارش کالبد شکافی: سوزان پالـمر
- این در مورد یه پرونده‌ دیگه‌اس؟ - پرونده روس ها، وقتی اینو از...
گوش کن
- یورک - دیو
گوش کن، اون اسلحه...
کنار کالبرت، طرف سمت راستش بوده
اون راست‌دست بود. چطور؟
یه فرد چپ‌دست به زنش شلیک کرده
یه نفر دیگه هم توی اون اتاق بوده
باقیمونده پودر از یه دستکش پلاستیکی ریخته شده
بیست هزار یورو، توی آپارتمان اونایی که کوله پشتی داشتن پیدا شده
- سلام باب - دیو
اونا برنامه ریزی شده بودن
درسته. همیشه باارزش های آژانس از بین برده میشن
جناح مقابل دوست داره اینطوری یه پیامی رو برسونه
چرا دارن صحنه سازی میکنن؟
اونا نمیدونستن که اون یکی از ماست
سوزان داشت می‌فهمید که کی توی اون اتاق بوده
به همین دلیل اونو کشتـنش، دیو این دوتا قتل بهم مرتبطن
وقتی چیز بیشتری فهمیدم، باهات تماس میگیرم
منو بی خبر نذار
هی مرد، آسانسور خرابـه
گوش کن، کاکاسیای کوچولو آماده‌ای برام کار کنی؟
چون همه‌ دارودسته‌ی من برام یه کاری کردن
- یکی عقبی، کاکاسیای کوچولو - نه ازم دزدی کردن، نه بهونه آوردن
گوش کن مرد میدونی امشب باید تکلـیفشونو یسره کنی، فهمیدی؟
- میدونی که باید تکلیف اونا یسره بشه - آره
مگه اون کاکاسیاها، داداشت رو نکشتن؟
- باید دخل همشونو بیاری - آره
خیلی خب تو باید امشب ترتیب همشون رو بدی
آوار شو روی سر اون کاکاسیاه‌ها
امشب حتماً یکی از اون کاکاسیاه‌های عوضی رو بکش
هی گوش کن
مادرت قبلاً داداشت رو خاک کرده
دیگه مجبورش نکن دوتا پسرش رو خاک کنـه میشنوی چی میگم؟
- آره - تا اونو خالیش نکردی، برنـگرد
این یه حقیقتـه، داش
- لعنتی - بیا بریم مایلز
- اوه لعنتی - بتمرگ، بشین، بشین
- بتمرگ - این دیگه کدوم خریه کاکاسیاه؟
من پدرتم، مامانت فقط بهت نگفـته
بیا بریم مایلز بیا بریم مایلز
این یارو رو میشناسی کاکاسیاه؟
کجا میری داش؟
آره؟
لعنتی
- بنـگ - اون دیگه چه خری بود ها؟
- بجنب - دستتو ازم بکش، مرد
- میدونی ما تو کدوم خراب شده‌ای اومدیم؟ - میدونم. تو چطور؟
من میدونم کجائیم. این چیزیه که تو میخواستی؟ همینو میخوای؟
تو گفتی که میخوای نقاشی بکشی مگه همینو تو نگفتی؟
- نقاشی؟ - آره
- رنگ کاری کنم؟ - آره
آخه با این کار چی گیرم میاد؟
با اون کار مضخرف میتونم غذا روی میز مادرم ببرم؟
میتونم باهاش قبض های لعنتی رو پرداخت کنم؟
نـه
تو باید یه خلافکار بشی، باید یه قاتل بشی یه گردن کلفت، ها؟ تو اونارو لازم داری
باشه، اگه این چیزیه که تو میخوای
اگه این چیزیه که تو باهاش احساس میکنی مثه یه مردی، پس یه مرد واقعی باش
بیا از همین حالا شروع کنیم، بگیر
- با من شروع کن، نه با من شروع کن - نـه
- بگیر، با من شروع کن - نـه
- نه بگیرش، زود باش قاتل - نـه
زود باش قاتل، زود باش قاتل بزارش اونجا
- نـه - میدونی چطوری بگیری دستت؟
میدونی که باید چیکار کنی؟ زود باش قاتل، بفرما
بفرما
پنج پوند فشار این تموم چیزیه که لازمه. زود باش خلافکار
پنج پوند فشار این تموم چیزیه که لازمه
- پنج پوند فشار ... این تموم چیزیه که لازمه - لعنتی
خیلی خب، بدش به من تو اونو نمیخوای، بدش من
زود باش، بدش من من هیچ کاری باهاش ندارم
دیدی، میدونی اون بالایی ها چی هستن؟ اونا دروغگوئن و پس منم همینطور
- هـی، هـی، هـی... - دیدی وقتی با یه دروغگو معامله کنی چه اتفاقی میفته؟ هان؟
- دیدی وقتی با یه دروغگو معامله کنی چه اتفاقی میفتـه؟ - هـی، هـی ... آره، آره، آره
- من به تو کوچولوی احمق نَفـهم، دروغ گفتم - خیلی خب
حالا هم میکشمت. وقتی بهم نگاه میکنی چی میبینی؟ بهم بگو. بهتره بهم درست جواب بدی
- وقتی بهم نگاه میکنی چی میبینی، قاتل؟ - اوه نـه، نمیدونم، نمیدونم...
- چی می‌بینی گردن کلفت؟ نمیدونی؟ - نمیدونم
نمیدونم، باشه؟
مرد بودن به اسلحه داشتن نیس، پسر
تو حق انتخاب داری
استعداد داری، فرصتش رو داری نمیخوام درمورد مشکلاتت چیزی بشنوم...
که مامانت چیزی بهت نداده سفید پوستا بهت بهایی نمیدن
تو فرصتش رو داری
تا وقتی که هنوز زنده‌ای ازش استفاده کن
نمیدونی مرگ چیه
هیچ تصوری از مرگ نداری که چیه
- تصمیمتو بگیر - خیلی خب
هـی، آقای مک کال
- چرا من؟ - چرا تو نه؟
ولی ... ولی چرا من؟
بیا با همدیگه بفهـمیم
با طوفانی به این بزرگی و افزایش اون طول امواج میتونه به بیش از 1.80 متر برسه
این سرعت طوفان رو نشون میده و حجم غول پیکرش رو که...
سیل میتونه کاملاً، ساحل رو در بر بگیره...
- سلام؟ - آقای مک کال؟
- کیه؟ - منم، مایلز
- نقاشی آجرهای بیرون رو تموم کردم - آره، دیدم
این بقیه پولتون بابت خریدن رنگ
- همش همینـه؟ - آره
خب به هر حال...
- نوشیدنی چیزی دارین؟ - آره دارم
- نوشیدنی میل داری؟ - آره
بیا تو
چای سرد یا آب؟
مگه من شکل کی‌ام، جکی چان؟
- ممنون - خواهش میکنم
خب، میدونی که اونا اینارو عمده می فروشن
آره
- چی دُرست میکنی؟ - آروز کُن پویو (نوعی غذای اسپانیایی، شامل مرغ و برنج)
- مامان منم همینو درست میکنه - واقعاً؟
- آره، اون میذاره که... - من مامانت نیستم
و این هم قابلمه‌ی شما نیس
و اینجام خونتون نیس
- فهمیدی؟ باشه - آره، آره
- این دیوار هم نیاز به رنگ کاری داره - آره همینطوره
آره
- میتونم برات انجامش بدم - میتونی؟
آره
چقدر؟
اگه بتونم یه بشقاب از اون غذا ازت بگیرم...
آره مرد
نـه، جدی 115 دلار
خوبـه؟
خیلی خب، من باهات یه معامله‌ای میکنم
- صد و پونزده، ها؟ - آره
بفرما، مجانی
بخونش. میتونی بخونی؟
- آره - چی نوشتـه؟
" بین جهان و من " نوشته تا-نِهیسی کوتس
خیلی خب تو اونو بخون، این معامله‌ای که داریم
- فرودگاه؟ - آره
تولد کسی هستش؟
دخترم
خوبـه
چند سالشـه؟
پنج سالشـه
گمون کنم زیاد با پرواز جایی نمیری، هوم؟
توی سه دقیقه اخیر داشتم مسیر مخالف فرودگاه لوگان رو میرفتم
هـی
مامان، هنوز پوست هم نگرفتی
- مامان؟ - بخور عزیزم
مامان میگه باید برم پیش دندونـپزشک
اون هیچوقت مجبور نیس که بره
- باید باغبون باشه؟ - انگورها
- میتونم یه خوراکی چیزی بخورم؟ - میدونی انگور ها کجاس
اوه خدای من
زندگی من خیلی سخته
- اینم از انگور هات - چی؟
- زود باش، نشونم بده چیکار میتونی بکنی - ولی... جدی میگی؟
- آره جدی - بیخیـال
سلام عزیزم
مامان نقشه خوبی درست کرده
آ، مین. خیلی خوبه
ب، نیو همسـ...
نیوهمستر
کارول، کیـه؟
کارول؟
این " نیوهمپشایر " (ایالتی در نیوانگلند، آمریکا) نـه نیوهمستر
ولی من دوست دارم که نیوهمستر باشه
باشه، همون نیوهمستر
عزیزم، زنگ در جلو خرابـه
هم رزم قدیمی توئه اون تقریباً پنج دقیقه‌اس که پشت در بوده
راستش، من هفت سال فرمانده‌ی تیمش بودم
- خوبی؟ - آره
دندون هاتونو مسواک بزنید
- خونواده قشنگی داری - ممنون
چه خبرا؟
من اینو از یه یارویی گرفتم...
که دیروز میخواست منو بکشـه درست همونطور که گفتی، دارن پاکسازی میکنن
همه‌ی کسایی که درگیر قضیه‌ی حمله بروکسل بودن هیچکسی در امان نیس
تو، خانواده‌ات
هیچکس این یه رمزگذاری نظامیـه
تو باید اونو ببری دفترت اعداد رو چک کنی و...
اسامی مسافران رو با لیست اونا تطبیق بدی...
ورودی ها و خروجی ها از بروکسل رو توی روزهای نزدیک به پرواز بررسی کنی
هرکسی که ما دنبالش هستیم ممکنه به اون گوشی زنگ بزنه
میرم سراغش. میرم سراغش
بهم بگو که اشتباه می کنم، دیو
میخوای جواب بدی؟
چه اتفاقی افتاد دیو
تو مُردی
این اتفاقیـه که افتاد
سه ماه بعد از اینکه... ناپدید شدی
دولت ما رو تعطیل کرد
بلافاصله بعدش رفتم سراغ کار خصوصی
همون کارهایی رو میکردم که من و تو برای خدا و کشور انجام می‌دادیم...
کشتن افرادی که اسمشون روی یه تیکه کاغذ بود، فقط حالا...
حالا یه قیمت هم در کنارش وجود داره
- ما دشمن رو می‌کُشتیم - کی گفته اونا دشمن بودن؟
نـه ما، نـه من
ما فقط از دستورات پیروی می‌کردیم
مَک، هیچ فرد خوب و بدی دیگه وجود نداره
نـه
دشمنی وجود نداره
فقط...
بیچاره ها هستن
و سوزان؟
بیچاره بود
شکلات رو گرفتی؟
اوه، لعنتی
سوزان توی دنیای خطرناکی کار میکرد، مَک
این اتفاق ممکن بود هر زمانی توسط هر کسی بیفتـه
- ولی هرکسی نبوده، تو بودی - فقط...
تو نمیخوای که درستکاری و این مضخرفات رو بهم یادآوری کنی، درستـه؟
تو اون کاری که باید رو انجام میدی و بیخیـال میشی
نمیشه بیخیال این قضیـه شد، دیو
- همه‌ی ما باید تقاص گناهانمون رو پس بدیم - اوه جدی؟ خودت چی؟
- بابت کارهایی که خودت کردی، مستحق مرگ هستی؟ - بیشتر از هزار بار
خیلی خب خب، حدس بزن چیه
گناهی وجود نداره
نـه پاکدامنی
این فقط کار مضخرفیه که مردم انجام میدن
اونا مارو آموزش دادن تا آدم بُکشیم و با انجام دادنش جون خودمونو به خطر بندازیم
بعدش یه روزی باهات تماس میگیرن میگن که کارشون تموم شده
ممنون از خدماتت بیا اینم یه نشـان
به کار احتیاج داری؟ موفق باشی
نیاز به بیمه‌ی درمانی داری؟ به " اداره کهنه سربازان " مراجعه کن
یه روز، تو یه سرمایه محسوب میشی
روز بعدش، یه بدرد نخور آشغـالی
این یه تکامل طبیعی بود این چیزیه که ما بودیم
این کاریه که ما میکردیم این کاری که تو میکردی
- حالا هم این کاریه که ما می‌کنیم - ما؟
فقط من نیستم، مک
همه‌مون هستیم آری، رِزنیک، کُواک
همه‌مون
خانواده!
آقایون
مَـک
به عنوان یه فرد مُرده، خیلی خوشتیپ شدی
همه‌مون میخوایم که تو بدونی این قضیـه... شخصی نیست
کاری که شماها می‌کردین و چیزی که بهش تبدیل شدین، نگرانی من نیست
دنیا پُر شده از به اصطلاح مردهایی مثـه شماها
و توی یه دنیای بی‌نقص...
هر کاری که ما می‌کنیم، یه بهایی داره ولی...
اینجا یه دنیای بی‌نقص نیس مردم کارهای بدی میکنن
اگه خوش شانس باشی، فرصت اینو داری...
که درستش کنی
ولی... بیشتر اوقات اون کارها بدون مجازات می‌مونن
این یکی از اون اوقات نیس
اشتباهی که شماها کردین این بود که دوست منو کُشتید
پس، منم تک تک شماها رو میکشم...
و تنها ناامیدی من اینه که فقط یه بار میتونم اینکارو بکنم
باید راه بیفتین آلیس ساعت 7:45 کلاس تمرین موسیقی داره
- سلام آری، رفقا - سلام کارول
- رابرت، امیدوارم دوباره ببینمت - منم از دیدنت خوشحال شدم
دیو گفت که شما میتونی منو تا ایستگاه برسونی؟
- خداحافظ بابایی - خداحافظ بابا
کمک و همراهی؟
بیا بریم
دیدین؟
کمک و همراهی
- شما کوچولوئه رو بردار - باشه
زود باش
سرکار می‌بینمت
ببین، من فکر نمیکنم همسرم به چیز خاصی علاقه داشت
اون هیچوقت اهمیت زیادی به لباس نمی‌داد
من خوبم صبح برات یه چیزی میارم
کی دنبال منـه؟
کسایی که سوزان رو کشتن
چرا؟
چون تو، یه ماجرای نیمه تمومی
- چه خبر مایلز؟ - هـی، چه خبر مرد؟
- کجایی؟ - خب، راستش من توی خونه‌ی شما هستم
- خیلی خب، گوش کن پسر، من وقت ندارم... - کار این دیوارها رو تموم میکنم
دارم با سبزه نعناعی رنگ میکنم
هـی، تو اینجا غذا هم داری؟ دارم از گشنگی میمیرم
این همه صدای پارس کردن برا چیه؟
برو سمت پنجره بهم بگو چی می‌بینی
باشه
هـی، این سگ های بیرون دیوونه شدن
گوش کن، هـی، سمت خیابون بهم بگو چی می‌بینی
فقط یه رفیق اینجاس که اومده پیتزا تحویل بده
صبر کن
هـی...
هـی، آقای مک کال
لعنتی
اوه لعنتی
- هی آقای مک کال، فکر کنم یکی داره سعی میکنه بیاد تو... - مایلز، خوب گوش کن چی میگم
برو توی اتاق خواب، برو تو اتاق خواب من یه قفسه کتاب می‌بینی
- برو، فقط برو - چی؟
- هـی، چی...؟ - مایلز
- خیلی خب، خیلی خب - مایلز، دیدیش؟
- آره - خیلی خب
قفسه وسطی، یه کتاب هست که نوشته‌ ریچارد رایت، پسر بومی
- چی؟ - گوش کن، فقط کاری رو که بهت میگم، بکن
- پسر بومی، پسر بومی... - بکشش بیرون
- چی؟ میخوای بخونمش؟ - کتاب رو بکش بیرون، یه دکمه پشتش می‌بینی
ازت میخوام که دکمه رو فشار بدی
دکمه رو فشار میدی، در باز میشه برو تو، درو هم پشت سرت ببند
خیلی خب
مرد، اوه مرد، اوه مرد
- هی، اینجا دیگه کجاس؟ - خیلی خب، آروم باش، آروم باش
فقط بشین، ساکت باش
خیلی ساکت باش، تکون نخور
هـی، آقای مک کال
- هی، اینا کی هستن؟ - بذار من نگرانش باشم
امنـه
آروم باش. وارد سوراخ شو، برو داخلش
خیلی خب
هـی، من توی جاهای کوچیک حالم بد میشه مرد
- هـی، حتی نمیتونم نفس بکشم - پسر، پسر، آروم باش
ریه های لعـنتیم... انگاری داره بسته میشه
اون داره درست بهم نگاه میکنه!
نگران اون نباش این یه آینه دو طرفه‌اس
- تو میتونی اونارو ببینی، اونا نمیتونن تو رو ببینن - اینجا خیلی تاریکه
حتی نمیتونم پاهامو حس کنم نمیتونم پاهام رو بـبینم
آروم باش، فقط نفس بکش خیلی بلند حرف نزن
گوشیت رو خاموش کن اونا نورشو می‌بینن. خاموشش کن
لعـنتی
چطوری دیو
میدونی کیه
گوش کن، حالا که توی خونه‌‌‌ام هستی میشه به گلهای منم آب بدی، میتونی؟
چون قرار نیس برا یه مدتی برگردم
این یه اشتباهـه که با ما وارد جنگ شدی، آقای مک کال
داری برعکس میگی دیو شماها وارد جنگ با من شدین
میدونی که کجا خواهم بود
میدونم اون داره کجا میره
داره میره خونه
سلام بچه
برو عقب
- شهر تخلیه شده - حالتون چطوره جناب سروان؟
تازه دوتا شیفت کاریم تموم شده فقط میخواستم ببینم که شیر گاز رو باز نذاشته‌ باشم
خیلی خب، سریع کارت رو بکن
بزار بی.اِم.و خاکستری رد بشه
دریافت شد
اینجا چی داریم؟
ازتون میخوام که برگردین شهر تخلیه شده
کجایی؟
آروم تر
اونجا نونوایی همسرش بود
برو
همینجا بزن کنار
کوچه رو پاک سازی کن خونه‌ی مک اون پشتـه
وارد میشیم، خونه‌ی زرد رنگ
امنـه، میایم بیرون
میرم به ارتفاع
من حرکت می‌بینم، جهت ساعت 12
کواک، برو داخل
آری، موقعیتت چیه؟
ضلع جنوبی رو می‌بندم
وارد میشم، ضلع شمالی
کواک، کواک!
کواک، جواب بده تیراندازی شده!
میرم داخل، میرم داخل
- یورک، تحت نظر داریش؟ - می‌بینمش
وارد میشم، ضلع شمالی
لعنتی
اوه، لعنتی
- کواک از بین رفته. اون مُرده - دوباره بگو
کواک، اون مُرده. دخلش اومده
برید به سمت اقیانوس
تکرار میکنم، برید به سمت اقیانوس
یعنی چی؟
آری!
رزنیک! یکی باهام حرف بزنه
آری
آشغال
آری مُرده! آری مُرده و مک بدجوری دخلشو آورده
عکس‌های سوزان همه‌جا هست
داره دخل مارو میاره مرد
من دید ندارم لعنتی
لعنتی
من گوشه‌ی جنوب غربی ساختمون زرد رنگ‌ام
رد خون می‌بینم، انگار داره مستقیم از مسیر اصلی میره
پشت نونوایی
دریافت شد
برو داخل، رزنیک برو داخل
رزنیک، صدامو میشنوی؟
رزنیک!
جواب بده
لعنتی
فقط من و توئیم، دیو هیچکس دیگه نمونده
نه دقیقاً
یادته چی بهم یاد دادی
همیشه یه نقشه‌ی احتمالی داشته باش
زود باش مک
خودتو نشان بده
من نمیدونم اون بچه کیه، مک یا اگه اون برات ارزشی داره
من شانس بیارم و اون برات مهم باشه
من ساده‌اش میکنم
بیا بیرون خودتو نشون بده و منم بچه رو نمیکشم
باد داره قضیه رو جالب میکنه
آینه بغل
دو تا دیگه سومی میره وسط صندوق عقب
چراغ عقب
یه تار مو ازش فاصله داشت ممکنه بچه رو زده باشم
خیلی خب وقت تموم شد، مک
حرکت خوبی بود، مک
ولی قرار نیس فرقی ایجاد کنـه
کجایی؟ اشغال
آشغال عوضی مک
عوضی
تو نتونستی همسرت رو نجات بدی نتونستی سوزان رو نجات بدی...
و قرار نیس جون این بچه‌ی عوضی رو هم نجات بدی
این نقشه هم توی کتابت بود؟
این نقشه‌ی لعنتی هم توی کتاب بود؟
خودتو نشون بده
خیلی خب، استراحت کن
درست همینجا
همینجا بشین
بفرمائید
اینو بپوش
بفرما
بذار ببینم
آره، رفته تو و در اومده
بد نیس
- هـی... - بلـه؟
- مامانم حسابی عصبانی میشه - آره، من باهاش حرف میزنم
از من که نـه، مرد از دست شما
- پس، تو باهاش حرف بزن - خیلی خب
- تا سه بشمر... یک، دو، سه - ... سه
- همه‌چی خوبه - آره
- هوات رو دارم - ممنونم
- هـی، آقای مک کال - بلـه؟
شما کی هستی مرد؟
- هـی، آقای مک کال - بلـه؟
فکر کنم خونریزی بند اومد
خوبـه، خوبـه
- بشین - اینجا خونه‌ی شماست؟
آره، درستـه
زود باش، بیا بشین
چی داری میکشی؟
من...
دارم روی یه شخصیت ابرقهرمانی کار میکنم
- قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه!
اون از چیزهایی خبر داره قبل از اینکه تو اصلاً بفهـمی
میدونی، اون...
اتاق‌های مخفی داره، قفل‌های جادویی
میدونی، همچین مضخرفاتی
چیز... یه همچین چیزهایی
اون پرواز میکنه؟
نـه
راسـ... راستش اون با یه " مالیبو " رانندگی میکنه (مدلی از ماشین شِورلت)
جالبـه؟
راستش رو بخوای، باحال بود
- خوبـه - خوشم اومد
بهم لطف داری، ممنون
" بهترین بخش وجودم رو برای شما میذارم "