1 00:00:17,350 --> 00:00:19,602 ‫« سیسیل، ایتالیا » 2 00:01:31,966 --> 00:01:33,635 ‫همینجا منتظر بمون. 3 00:02:00,578 --> 00:02:02,997 ‫گفت این بیرون بمونم. 4 00:02:09,629 --> 00:02:10,964 ‫بریم. 5 00:04:46,911 --> 00:04:48,705 ‫نذاشتن بیام داخل. 6 00:04:52,917 --> 00:04:54,460 ‫باید مثل آدم راهم می‌دادن. 7 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 ‫پس شما دوتا چرا زنده‌ایـن؟ 8 00:04:57,005 --> 00:04:58,506 ‫ما یکم دیر تـر رسیدیم... 9 00:05:08,057 --> 00:05:10,268 ‫پس قضیه از این قراره. 10 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 ‫تو میای اینجا، 11 00:05:14,647 --> 00:05:16,024 ‫تنهایی، 12 00:05:16,649 --> 00:05:19,777 ‫یعنی به این تاکستان توی سیسیل. 13 00:05:21,321 --> 00:05:22,280 ‫به‌خاطر چی؟ 14 00:05:22,697 --> 00:05:23,656 ‫تـو. 15 00:05:25,533 --> 00:05:26,659 ‫پس من رو می‌شناسی؟ 16 00:05:27,577 --> 00:05:28,536 ‫خوب می‌شناسمت. 17 00:05:31,205 --> 00:05:32,790 ‫با این حال پا شـدی اومدی اینجا. 18 00:05:36,961 --> 00:05:37,795 ‫چـرا؟ 19 00:05:40,882 --> 00:05:42,925 ‫یه چیزی رو برداشتی بردی که ‫مال تو نیست. 20 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 ‫اومدم پس‌ش بگیرم! 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,639 ‫چطوری پیدام کردی؟ 22 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 ‫هیچکس تا حالا نتونسته بود. 23 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 ‫خیلی خب. 24 00:05:59,484 --> 00:06:00,568 ‫باشه. 25 00:06:01,903 --> 00:06:03,696 ‫اما خب الان اینجایی؛ 26 00:06:06,449 --> 00:06:08,868 ‫و فقط چند متر با چیزی که دنبالشی 27 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 ‫فاصله داری. 28 00:06:17,835 --> 00:06:20,588 ‫همه‌ـمون دیر یا زود می‌ریم ‫به جایی که در اصل باید باشیم. 29 00:06:20,963 --> 00:06:22,924 ‫که یعنی... 30 00:06:23,091 --> 00:06:25,385 ‫آدمت که سمت چپ‌ام وایستاده ‫انگشت‌ش روی ماشه‌ست، 31 00:06:25,510 --> 00:06:26,761 ‫ زیادی از حـد بهم نزدیکه، 32 00:06:26,928 --> 00:06:29,389 ‫برای همین آدمت که سمت راست ایستاده ‫بهتره از الان خودش رو مُرده بدونه، 33 00:06:29,514 --> 00:06:32,100 ‫خودش هنوز خبر نداره. ‫دلم به حال خانواده‌ش می‌سوزه. 34 00:06:33,684 --> 00:06:34,852 ‫نُه ثانیه. 35 00:06:37,980 --> 00:06:41,067 ‫فقط نُه ثانیه وقت دارید ‫برای سرنوشت‌تون تصمیم بگیرید. 36 00:06:41,192 --> 00:06:42,735 ‫نُه ثانیه. 37 00:07:59,061 --> 00:08:03,357 ‫«اکــولـــایـز: قسمت سوم» 38 00:08:05,067 --> 00:08:07,445 ‫همون‌جا بمون، ‫تکون نخور، تکون نخور. 39 00:08:11,032 --> 00:08:12,492 ‫خودت تنهایی؟ 40 00:08:12,492 --> 00:08:13,910 ‫آره. 41 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 ‫خب خوبه. 42 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 ‫همون‌جا بمون پسر جون. 43 00:08:20,541 --> 00:08:21,417 ‫باشه؟ 44 00:08:21,542 --> 00:08:22,460 ‫باشه. 45 00:08:25,129 --> 00:08:26,047 ‫خیلی خب. 46 00:10:57,323 --> 00:11:00,201 ‫نبض‌ش خیبی ضعیفه. ‫تا بیمارستان دوام نمی‌آورد. 47 00:11:01,869 --> 00:11:03,120 ‫بدنش توی شوکه. 48 00:11:07,958 --> 00:11:10,753 ‫یـه پـتو بیار بنداز روی پاهاش. 49 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 ‫چراغ رو هم بی زحمت بچرخون این سمت. 50 00:11:18,219 --> 00:11:19,261 ‫ممنون. عالیه. 51 00:11:25,685 --> 00:11:26,644 ‫- جیو؟ ‫- جان؟ 52 00:11:27,103 --> 00:11:28,479 ‫این مرد از یه‌جا افتاده پایین. 53 00:11:29,188 --> 00:11:30,648 ‫از جایی نیفتاده. تیر خورده! 54 00:11:31,190 --> 00:11:33,943 ‫پس آدمی که تـیر خورده رو ‫آوردی پیشم... 55 00:11:38,864 --> 00:11:40,825 ‫- بیا زخمش رو تمیز کن. ‫- باشه. 56 00:11:51,460 --> 00:11:53,754 ‫خداروشکر تـیر کالبیر 22 بوده. 57 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 ‫جیو به دادت رسید. 58 00:12:05,099 --> 00:12:06,600 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم... 59 00:12:06,976 --> 00:12:08,853 ‫جیو آدم خوبی رو نجات داده، 60 00:12:09,353 --> 00:12:10,438 ‫یا آدم بدی رو؟ 61 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 ‫نمی‌دونم! ‫نمی‌دونم! 62 00:12:17,486 --> 00:12:18,612 ‫کجا می‌خواستی بری؟ 63 00:12:19,280 --> 00:12:20,656 ‫خونه‌ام. 64 00:12:21,532 --> 00:12:23,200 ‫نـه، نه! 65 00:12:23,367 --> 00:12:24,285 ‫وای. 66 00:12:25,494 --> 00:12:26,662 ‫نه، نه، نه. 67 00:12:26,787 --> 00:12:28,622 ‫فعلاً آروم بگیر. 68 00:12:29,081 --> 00:12:30,249 ‫نه! نـه. 69 00:12:31,625 --> 00:12:33,377 ‫زخمت... 70 00:12:33,461 --> 00:12:35,671 ‫باید استراحت کنی تا خوب بشه. 71 00:12:36,839 --> 00:12:37,757 ‫باشه. 72 00:12:42,261 --> 00:12:44,805 ‫کسی که دنبالت نیست؟ 73 00:12:46,474 --> 00:12:47,391 ‫نـه! 74 00:13:28,140 --> 00:13:30,476 ‫- ممنونم انزو. ‫- اسم شما چیه؟ 75 00:13:33,646 --> 00:13:35,022 ‫روبرتو. 76 00:13:36,273 --> 00:13:37,566 ‫روبرو. 77 00:13:37,691 --> 00:13:38,943 ‫خیلی‌خب. 78 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 ‫من کجـام؟ 79 00:13:45,825 --> 00:13:47,451 ‫من کجـام؟ 80 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 ‫جایی که باید باشی. 81 00:13:52,498 --> 00:13:53,415 ‫باشه. 82 00:14:35,082 --> 00:14:36,000 ‫روبرتو. 83 00:14:36,125 --> 00:14:38,460 ‫انـزو. 84 00:14:38,586 --> 00:14:41,463 ‫کار خیلی خوبی کردم وسایل ‫بابام رو نگه داشتم. 85 00:14:41,630 --> 00:14:42,548 ‫آره. 86 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 ‫اجازه هست؟ 87 00:14:47,219 --> 00:14:48,137 ‫آره. 88 00:14:49,972 --> 00:14:50,764 ‫خوبه. 89 00:14:57,062 --> 00:14:58,397 ‫چند وقته که من اینجاــ... 90 00:14:58,522 --> 00:15:00,024 ‫با امروز می‌شه سـه روز. 91 00:15:03,402 --> 00:15:05,321 ‫توی «آلتامـونت»ـیم. 92 00:15:05,446 --> 00:15:07,573 ‫شهر کوچیکیه، اما جو صمیمی‌ای داره. 93 00:15:19,585 --> 00:15:21,337 ‫روبرتو، برو سـمت چَپ 94 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 ‫از پله‌هـا می‌ری پایین، ‫بعد می‌رسی به میدون! 95 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 ‫ممنون. 96 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 ‫خالد ماهی های «سُرخو» رو بیار. 97 00:16:20,896 --> 00:16:21,939 ‫اومدم. 98 00:17:06,859 --> 00:17:07,901 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 99 00:17:09,278 --> 00:17:10,654 ‫یه چای لطفاً. 100 00:17:10,738 --> 00:17:11,572 ‫چای؟ 101 00:17:14,491 --> 00:17:15,826 ‫چای کیسه‌ای؟ 102 00:17:15,909 --> 00:17:17,077 ‫چای کیسه‌ای. 103 00:17:17,786 --> 00:17:19,038 ‫الان براتون میارم. 104 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 ‫خیلی ممنونم. 105 00:17:52,196 --> 00:17:53,280 ‫- صبح‌تون بخیر. ‫- صبح بخیر. 106 00:17:53,781 --> 00:17:55,199 ‫من «جورجیو بونوچی» ام. 107 00:17:55,324 --> 00:17:58,410 ‫- جیـو. ‫- جیو، جیو. 108 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 ‫ایشون دخترمه، گَبی. 109 00:18:01,622 --> 00:18:02,748 ‫صبح بخیر آمینا. 110 00:18:09,129 --> 00:18:10,130 ‫پس. 111 00:18:14,218 --> 00:18:15,761 ‫شما واقعاً شرایط سختی رو پشت سر گذاشتید. 112 00:18:15,886 --> 00:18:17,012 ‫از بلندی پرت شدم پایین. 113 00:18:17,137 --> 00:18:18,347 ‫- پرت شدید. ‫- بله. 114 00:18:21,225 --> 00:18:23,894 ‫دکتر انزو واقعاً دکتر خوبیه. 115 00:18:24,019 --> 00:18:27,022 ‫ اون من رو به دنیا آورده. ‫مامان‌باباـم هم همینطور. 116 00:18:27,147 --> 00:18:28,857 ‫و هرکس دیگه‌ای که اینجا می‌بینی. 117 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 ‫این‌ها آدم‌های خیلی خوبی‌ان. 118 00:18:35,948 --> 00:18:37,032 ‫درسته. 119 00:18:39,409 --> 00:18:41,829 ‫ماشین‌تون رو پشت ایستگاه پـارک کردم. 120 00:18:43,705 --> 00:18:45,499 ‫حال‌تون خوب شد ‫از اونجا برش دارید. 121 00:18:47,709 --> 00:18:49,253 ‫به کیف‌هاتون دست نزدم. 122 00:18:53,841 --> 00:18:55,509 ‫ممنون. 123 00:19:28,083 --> 00:19:30,377 ‫« سازمان اطلاعات مرکزی » 124 00:19:40,179 --> 00:19:41,471 ‫یه تاکستان توی سیسیل. 125 00:19:42,931 --> 00:19:45,350 ‫ده کیلومتر به سمت جنوب... 126 00:19:45,475 --> 00:19:47,477 ‫شـما؟ 127 00:19:47,603 --> 00:19:49,438 ‫یه شهروند نگران! 128 00:20:05,245 --> 00:20:07,206 ‫کالینز هستم. 129 00:20:07,331 --> 00:20:10,125 ‫می‌گفتم. کانتینا آریاناز. ‫یه تاکستانه، 130 00:20:10,250 --> 00:20:11,960 ‫تو جنوبِ پالـرمو. 131 00:20:12,169 --> 00:20:12,920 ‫شما کی هستین؟ 132 00:20:14,504 --> 00:20:16,381 ‫یه‌سری واردات مهم از خاورمیانه‌ اونجاست. 133 00:20:16,506 --> 00:20:17,799 ‫ظاهراً از سـوریه. 134 00:20:17,925 --> 00:20:20,552 ‫خب حالا چی هست؟ میوه؟ ‫مغزیجات؟ ادویه؟ 135 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 ‫ببخشید اما چیز مشکوکی به چشم‌ام نمی‌خوره. 136 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 ‫نوشیدنی 137 00:20:24,806 --> 00:20:25,682 نوشیدنی ؟ 138 00:20:25,807 --> 00:20:28,185 ‫آره. 55 تا جعبه نوشیدنی. 139 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 ‫چرا یه سیسیلی ‫باید از سـوریه نوشیدنی وارد کنه؟ 140 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 ‫فکرکنم بلاخره شماره تلفن درست رو گرفتم. 141 00:20:35,275 --> 00:20:36,693 ‫ببینید آقا، من... 142 00:20:36,860 --> 00:20:39,446 ‫انگار داشتن دوباره بسته‌بندی می‌کردن. 143 00:20:39,571 --> 00:20:41,448 ‫باید سریعاً یه تیم ویژه بفرستید. 144 00:20:41,573 --> 00:20:43,325 ‫شما از کجا این‌ها رو می‌دونید؟ 145 00:20:43,450 --> 00:20:44,826 ‫داشتم رد می‌شدم دیدم، همین. 146 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 ‫گفتم شاید برای شما رُفقا جالب باشه. 147 00:20:46,912 --> 00:20:48,747 ‫رُفقا؟ 148 00:20:48,872 --> 00:20:50,374 ‫اصلاً می‌دونی به کجا زنگ زدی؟ 149 00:20:50,540 --> 00:20:52,709 ‫سازمان سیا. ‫واحـد جرایم مالی. 150 00:20:52,876 --> 00:20:55,545 ‫به منابع مـالی مشکوک رسیدگی می‌کنین. ‫درسته؟ 151 00:20:55,671 --> 00:20:58,382 ‫بله درسته. یه لحظه. 152 00:20:58,507 --> 00:21:00,384 ‫بذارید یه‌چیزی بیارم بنویسم این‌ها رو. 153 00:21:00,509 --> 00:21:01,885 ‫نیازی نیست. 154 00:21:02,010 --> 00:21:03,720 ‫مگه گفتگوـمون ضبط نمی‌شه؟ 155 00:21:04,888 --> 00:21:05,847 ‫الـو؟ 156 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 ‫« سیسیل » 157 00:21:20,320 --> 00:21:23,740 ‫کالینز هستم. می‌خوام یه موقعیت ‫عملیاتی احتمالی رو گزارش کنم. 158 00:23:43,004 --> 00:23:44,714 ‫یه‌روز، یکی در حق یه‌نـفر دیگه 159 00:23:44,840 --> 00:23:46,633 ‫کار بسیار وحشتناکی انجام می‌ده، 160 00:23:46,758 --> 00:23:49,594 ‫و تو چـون در تـوانت بوده، ‫ به طرف کمک می‌کنی. 161 00:23:49,761 --> 00:23:51,388 ‫چون شخصیت‌ات اینطوریه. 162 00:23:52,431 --> 00:23:53,849 ‫همیشه همینطوری بودی. 163 00:24:27,340 --> 00:24:28,425 ‫ببخشید جناب. 164 00:24:28,508 --> 00:24:30,010 ‫این لباس خیلی بهتون میادها! 165 00:24:31,052 --> 00:24:32,262 ‫نگاه‌ش کن آخه! 166 00:24:32,345 --> 00:24:33,388 ‫این رنگ خیلی بهتون میاد. 167 00:24:33,472 --> 00:24:34,681 ‫با شلوار که عالی می‌شه. 168 00:24:34,764 --> 00:24:35,724 ‫نظرتون چیه؟ 169 00:24:35,807 --> 00:24:36,683 ‫خیلی قشنگه. 170 00:24:39,186 --> 00:24:41,646 ‫باشه فقط همین یدونه، ‫ولی با این شلوار. 171 00:24:41,730 --> 00:24:42,647 ‫همون یدونه رو می‌برم. 172 00:24:42,731 --> 00:24:45,025 ‫این کلاه هم بردار، ‫چون قشنگ با پیراهن‌تون ست می‌شه. 173 00:24:45,108 --> 00:24:46,359 ‫هم‌رنگ‌ـن. 174 00:24:46,401 --> 00:24:47,444 ‫عالیه. 175 00:24:49,154 --> 00:24:50,155 ‫اوکیه؟ 176 00:24:50,238 --> 00:24:51,281 ‫تخفیف هم می‌دم. 177 00:25:13,803 --> 00:25:17,682 ‫مجبور شدم فریزر رو تعمیر کنم مارکو! ‫بدون اون‌که کسب و کارـم نمی‌چرخه! 178 00:25:17,766 --> 00:25:19,684 ‫فکرکردی گیرِ من به فریزره؟ 179 00:25:19,768 --> 00:25:22,062 ‫هفته بعد پول‌ت رو می‌دم. 180 00:25:23,104 --> 00:25:24,981 ‫آنجلو بازی در نیار. پول رو رد کن بیاد. 181 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 ‫چطوری خـالد؟ 182 00:25:31,321 --> 00:25:32,864 ‫ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم! 183 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 ‫هفته بعد که اومدم پولم حاضر باشه. 184 00:25:48,797 --> 00:25:51,508 ‫اشکال نداره آنجلو. ‫اصلاً اشکالی نداره. 185 00:25:57,389 --> 00:25:59,224 ‫آروم باش پسرِ خوب. 186 00:26:00,976 --> 00:26:02,018 ‫خودتو جمع و جور کن. 187 00:26:15,865 --> 00:26:17,617 ‫بریم. یالا. 188 00:26:21,162 --> 00:26:22,581 ‫خالد، بیا بریم سروقت کارهامون. 189 00:26:31,590 --> 00:26:32,549 ‫آهای آنجلو! 190 00:26:33,174 --> 00:26:34,759 ‫هفته بعد می‌بینمت. 191 00:26:35,385 --> 00:26:36,803 ‫کاری نکنی باز عصبانی بشم. 192 00:28:04,015 --> 00:28:05,183 ‫همین‌جا وایسین. 193 00:28:07,727 --> 00:28:09,020 ‫داداشم کجاست؟ 194 00:28:09,104 --> 00:28:10,897 ‫بالاست، سرشون شلوغه. 195 00:28:12,190 --> 00:28:15,026 ‫اینا تعهدنامه‌ان. باید امضاشون کنین. 196 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 ‫همینطوری که نمی‌تونی مردم رو ‫از خونه‌شون بندازی بیرون! 197 00:28:17,570 --> 00:28:19,739 ‫این بنده‌خداها هیچ‌جا رو ندارن برن. 198 00:28:20,740 --> 00:28:21,574 ‫لوسیا! 199 00:28:25,495 --> 00:28:26,913 ‫آقای کوارانترا! 200 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 ‫نمی‌تونیم این‌ها رو امضا کنیم. 201 00:28:33,670 --> 00:28:34,504 ‫باشه؟ 202 00:28:36,506 --> 00:28:38,174 ‫می‌ذاریم دادگاه تصمیم بگیره. 203 00:28:38,258 --> 00:28:43,179 ‫شاید بتونید یه‌جای دیگه ‫برای ساخت هتل‌تون پیدا کنید. 204 00:28:44,305 --> 00:28:46,808 ‫امیدوارم ما رو درک کنید. 205 00:28:47,642 --> 00:28:49,686 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 206 00:29:16,421 --> 00:29:18,965 ‫می‌بینم ماشین جدید خریدی. 207 00:29:19,048 --> 00:29:20,175 ‫اون جدیده در چه حاله؟ 208 00:29:20,258 --> 00:29:22,218 ‫خوبه. بچه حرف گوش‌کنیه. 209 00:29:23,386 --> 00:29:24,512 ‫باهاش حال می‌کنم. 210 00:29:26,848 --> 00:29:28,433 ‫بگو برن پی کارشون. 211 00:29:33,313 --> 00:29:34,189 ‫چی شده؟ 212 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 ‫- مگه من هـوات رو ندارم؟ ‫- چرا. 213 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 ‫برادرمی و خاطرت برام عزیزه، 214 00:29:40,570 --> 00:29:41,988 ‫ولی رو عصابم رو نرو! 215 00:29:42,739 --> 00:29:45,325 ‫هرچقدر می‌خوای پول دربیار. ‫ولی دردسر درست نکن. 216 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 ‫من کارهای مهم‌تری دارم ‫تا این چیزها. 217 00:29:49,454 --> 00:29:52,332 ‫چرا هیچوقت من رو توی این ‫کارهای مهم دخالت نمی‌دی؟ 218 00:29:52,832 --> 00:29:54,459 ‫بزرگ‌تر از این حرف‌هاـن. 219 00:30:03,885 --> 00:30:05,303 ‫از حدت فراتـر نرو. 220 00:30:07,430 --> 00:30:09,265 ‫کار خودت رو بکن. 221 00:30:10,350 --> 00:30:12,644 ‫برنامه‌های بزرگی برات دارم. 222 00:30:12,727 --> 00:30:14,020 ‫واقعاً؟ 223 00:30:14,103 --> 00:30:15,480 ‫نگران نباش. 224 00:30:24,155 --> 00:30:25,198 ‫بذارید همونجا بمونه، 225 00:30:25,281 --> 00:30:27,200 ‫تا همه ببیننش. 226 00:30:29,285 --> 00:30:31,538 ‫زودباشین بریم. یالا. 227 00:30:32,288 --> 00:30:34,249 ‫زود زود. یالا. 228 00:30:45,176 --> 00:30:47,428 ‫دو روز دیگه یه مسابقه فوتبال ‫خیلی مهم برگزار می‌شه. 229 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 ‫راستش منم وقتی جوون بودم ‫فوتبال بازی می‌کردم. 230 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 ‫بازی‌ات خوب بود؟ 231 00:30:51,015 --> 00:30:53,768 ‫نه. واسه همین ‫دکتر شدم دیگه! 232 00:30:56,563 --> 00:30:59,566 ‫فردا یه‌سـر می‌رم مغازه. ‫چیزی نیاز نداری؟ 233 00:30:59,691 --> 00:31:00,984 ‫خـودم می‌رم. چی لازم داری؟ 234 00:31:01,150 --> 00:31:03,778 ‫- نه. نه. تو باید استراحت کنی. ‫- نه خودم می‌رم. 235 00:31:03,903 --> 00:31:07,657 ‫نه، تو خیلی به زحمت افتادی. ‫منم بهتر شدم. 236 00:31:07,782 --> 00:31:10,034 ‫- نه! اصلاً. ‫- خوب شدم! 237 00:31:10,159 --> 00:31:11,494 ‫ماهی مورد علاقه‌ات چیه؟ 238 00:31:11,911 --> 00:31:13,037 ‫برای کباب کردن یا گریل. 239 00:31:13,162 --> 00:31:14,831 ‫- این چیه؟ ‫- ماهی «اورتـا» 240 00:31:14,956 --> 00:31:17,125 ‫- همون «دُراده»ست. ‫- آره. اورتـا. 241 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 ‫خودشه. همین رو می‌خوام. 242 00:31:18,585 --> 00:31:20,295 ‫- اون اسپیولاست. ‫- ماهی خـاردار آره. 243 00:31:22,171 --> 00:31:23,756 ‫با بو کردن نمی‎شه فهمید تازه‌ست یا نه. 244 00:31:24,257 --> 00:31:25,425 ‫باید به چشم‌هاشون نگاه کنی. 245 00:31:26,092 --> 00:31:28,720 ‫باید شفاف باشن، تیره نباشن. 246 00:31:28,803 --> 00:31:30,597 ‫آب‎‌ششون هم باید ‫قرمز باشه یا صورتی. 247 00:31:31,264 --> 00:31:32,974 ‫- دوتا؟ ‫- چقدر می‌شه؟ 248 00:31:33,057 --> 00:31:36,686 ‫شما دوست انـزوـین، نمی‌خواد پول بدید. ‫نیازی نیست. 249 00:31:36,686 --> 00:31:38,313 ‫نه، پول‌ش رو می‌دم. 250 00:31:40,356 --> 00:31:42,066 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- آنجلو. 251 00:31:42,191 --> 00:31:43,484 ‫آنجلو بذار پولش رو بدم. 252 00:31:43,610 --> 00:31:45,320 ‫- نـه. ‫- خواهش می‌کنم. 253 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 ‫شما دوست انزوـیی. ‫نمی‌ذارم حساب کنی. 254 00:31:47,530 --> 00:31:49,949 ‫قول می‌دم دفعه بعد بذارم حساب کنی. 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,493 ‫خالد. ماهی آقا رو بده بهشون. 256 00:31:53,703 --> 00:31:55,663 ‫ممنون. 257 00:32:06,424 --> 00:32:08,176 ‫چـقدر پول نقده؟ 258 00:32:09,469 --> 00:32:11,429 ‫حدود یازده‌ میلیون. 259 00:32:11,554 --> 00:32:12,680 ‫دلار آمریکا. 260 00:32:14,557 --> 00:32:15,516 ‫دوربین‌ها چی؟ 261 00:32:16,726 --> 00:32:18,811 ‫همه‌شون هم‌زمان با هم ‫از کار افتادن. 262 00:32:19,020 --> 00:32:21,105 ‫راس ساعت 18:16. 263 00:32:21,230 --> 00:32:22,190 ‫اثر انگشتی، چیزی؟ 264 00:32:23,524 --> 00:32:24,651 ‫فعلاً همین یدونه رو داریم. 265 00:32:26,152 --> 00:32:27,362 ‫با اثرانگشت هیچکس هم‌خوانی نداره. 266 00:32:27,487 --> 00:32:29,364 ‫این همه جنازه اینجاست و ‫فقط یه‌ اثر انگشت به‌جا مونده؟ 267 00:32:29,530 --> 00:32:30,531 ‫آره. 268 00:32:38,623 --> 00:32:39,874 ‫تروریست‌ها از سوریه 269 00:32:39,999 --> 00:32:41,960 ‫واسه داعش مواد قاچاق کردن اینجا، 270 00:32:42,085 --> 00:32:44,170 ‫دوباره بسته‌بندی‌شون کردن ‫و باز فرستادن‌شون سوریه؟ 271 00:32:44,295 --> 00:32:46,756 دیگه هم جزو محموله‌های بین‌المللی حساب نمیشه. 272 00:32:46,881 --> 00:32:48,216 ‫عجب آدم‌های زرنگی بودن. 273 00:32:49,842 --> 00:32:51,678 ‫پول‌هایی که داخل بود، ‫مال همین کثیف‌کاری هاست؟ 274 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 ‫نه، ربطی به این موضوع ندارن 275 00:32:53,054 --> 00:32:54,681 ‫ حتماً پول‌شویی‌ان یا سرقت سایبری. 276 00:32:54,847 --> 00:32:56,724 ‫اونا به ما ربطی ندارن. ‫اما این چرا... 277 00:32:56,849 --> 00:32:59,852 ‫تروریست‌هایی که دور از چشم‌ ما 278 00:33:00,019 --> 00:33:02,271 ‫این همه مواد قاچاق می‌کردن اینجا. 279 00:33:02,397 --> 00:33:03,856 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 280 00:33:03,982 --> 00:33:05,316 ‫یکی زنگ زد. ‫ناشناس. 281 00:33:08,111 --> 00:33:10,238 ‫باید بفهمیم این اولین ارسال‌شونه یا نه 282 00:33:10,363 --> 00:33:11,280 ‫پنجمین ارسال‌شونه، بیستمین؟ 283 00:33:11,406 --> 00:33:12,991 ‫چهارمین ارسال‌شونه. 284 00:33:13,116 --> 00:33:14,075 ‫از کجا می‌دونی؟ 285 00:33:14,200 --> 00:33:15,243 ‫طی 18 ماه گذشته، این تاکستان 286 00:33:15,368 --> 00:33:16,869 ‫هر ماه 200 جعبه نوشیدنی تولید کرده. 287 00:33:17,036 --> 00:33:19,247 ‫سه پیش، این تولید به 500 جعبه ‫در ماه می‌رسه. 288 00:33:19,372 --> 00:33:20,707 لعنتی 289 00:33:20,873 --> 00:33:23,042 ‫تو پرواز هم که بودم مدارک مالی ‫رو یه بررسی کردم. 290 00:33:23,209 --> 00:33:24,836 ‫خیلی دیر فهمیدیم. 291 00:33:24,961 --> 00:33:26,754 ‫اگه دیر بجنبیم، جون ‫خیلی‌‌ها به‌خطر میفته. 292 00:33:28,047 --> 00:33:29,007 ‫هرچی شد بهم بگو. 293 00:33:52,321 --> 00:33:53,906 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 294 00:33:54,032 --> 00:33:55,950 ‫- دیگه کم کم داری کاملاً خوب می‌شی. ‫- آره. 295 00:33:57,410 --> 00:33:58,369 ‫انزو. 296 00:34:03,833 --> 00:34:05,918 ‫توی من چی دیدی؟ 297 00:34:08,171 --> 00:34:12,508 ‫یعنی، من یهو اومدم اینجا ‫و تو حسابی ازم مراقبت کردی. 298 00:34:12,717 --> 00:34:14,260 ‫به آمبولانس هم زنگ نزدی. 299 00:34:14,385 --> 00:34:18,181 ‫نه به پلیس زنگ زدی، نه به کاربینیری! ‫[ کاربینیری: یک واحد نظامی در ایتالیا ] 300 00:34:19,265 --> 00:34:20,141 ‫چـرا؟ 301 00:34:20,266 --> 00:34:21,851 ‫یادته چه سوالی ازت پرسیدم؟ 302 00:34:21,976 --> 00:34:24,187 ‫- همون اول که اومدم اینجا؟ ‫- آره. 303 00:34:29,067 --> 00:34:32,904 ‫آره. یادمه. ازم پرسیدی من ‫آدم خوبی‌ام یا بـد. 304 00:34:34,155 --> 00:34:36,157 ‫تو گفتی که نمی‌دونی! 305 00:34:37,408 --> 00:34:38,785 ‫واقعاً نمی‌‌دونم. 306 00:34:40,078 --> 00:34:42,246 ‫آدم‌هایی که ذات خوبی دارن ‫همیشه همچین حرفی می‌زنن. 307 00:35:35,758 --> 00:35:36,968 ‫داداشی! 308 00:35:37,677 --> 00:35:39,428 ‫دعا می‌کردی؟ 309 00:35:40,012 --> 00:35:41,681 ‫آره اما بعید می‌دونم خدا بشنوه‌! 310 00:35:42,098 --> 00:35:43,141 ‫چه‌خبر؟ 311 00:35:43,933 --> 00:35:47,436 ‫داداش کوچولو، وقتش رسیده تو کارهای ‫ بزرگ‌تر با هم هم‌کاری کنیم. 312 00:35:48,688 --> 00:35:53,359 ‫می‌خوام این شهر رو تحت‌فشار بذاری. ‫مردم‌ش رو! 313 00:35:54,360 --> 00:35:58,239 ‫برنامه‌های بزرگی برای آلـتامونت دارم. ‫از هتل گرفته تا کُلی استراحت‌گاه . 314 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 ‫دیگه خودت می‌دونی ‫باید چیکار کنی. 315 00:36:07,582 --> 00:36:10,334 ‫بزودی تـمام این شـهر برای ما می‌شه. 316 00:36:11,419 --> 00:36:12,962 ‫همه‌ش! 317 00:36:52,084 --> 00:36:53,920 ‫- کـارملا! نـه! ‫- نه. 318 00:37:00,218 --> 00:37:01,969 ‫آنجــلو! ‫نه. نه. نه. 319 00:37:35,127 --> 00:37:36,003 ‫آروم باش. آروم باش. 320 00:37:37,171 --> 00:37:39,715 ‫آروم باش آنجلو. ما اومدیم کمکت کنیم. 321 00:38:46,490 --> 00:38:47,450 ‫سلام، صبح‌تون بخیر. 322 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 ‫اداره حفاظت آلتامونت. ‫کلـانتر جورجیو بونوچی هستم. 323 00:38:53,456 --> 00:38:55,750 ‫باید اطلاعاتِ... 324 00:38:56,125 --> 00:38:58,836 ‫صاحبِ ماشین رو بهم بدید. 325 00:38:59,337 --> 00:39:00,296 ‫یه فورد. 326 00:39:02,506 --> 00:39:04,216 ‫آبی بود یا سیاه. 327 00:39:04,675 --> 00:39:06,469 ‫مظنون به آتش‌سوزی. 328 00:39:11,140 --> 00:39:14,685 ‫خیلی دوست دارم غذای محلی ‫«آلتامـونت» رو بهت نشون بدم. 329 00:39:14,810 --> 00:39:15,936 ‫دوست داری؟ 330 00:39:21,108 --> 00:39:22,026 ‫آره. 331 00:39:22,193 --> 00:39:24,028 ‫باشه. 332 00:39:24,195 --> 00:39:26,155 ‫- البته یه شرط داره! ‫- باشه. 333 00:39:26,280 --> 00:39:28,657 ‫باید با کلاه جدیدت بیای. 334 00:39:28,783 --> 00:39:30,076 ‫باشه. 335 00:40:10,032 --> 00:40:11,367 ‫ ممنونم. 336 00:40:11,492 --> 00:40:14,328 ‫ممنون. 337 00:40:18,416 --> 00:40:20,584 ‫الان دیگه تو رو جزو خودمونی‌ها ‫محسوب می‌کنن. 338 00:40:37,852 --> 00:40:41,313 ‫ببین، اگه می‌خوای... 339 00:40:41,439 --> 00:40:43,524 ‫عکس بهتری ازم بگیری، 340 00:40:43,649 --> 00:40:47,153 ‫بگو برگردم و به دوربین نگاه کنم. 341 00:40:48,446 --> 00:40:51,365 ‫پنج، چهار، سه... 342 00:40:51,490 --> 00:40:52,867 ‫دو، یک. 343 00:40:56,829 --> 00:40:58,497 ‫قیافه‌ات به صـدات نمی‌خوره. 344 00:40:58,622 --> 00:40:59,582 ‫ولی تو برعکس! 345 00:41:03,836 --> 00:41:06,046 ‫بهتره من رو بازی ندی. 346 00:41:06,172 --> 00:41:07,798 ‫راستش من فقط از چایی‌ام لذت می‌برم. 347 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 348 00:41:12,011 --> 00:41:13,637 ‫من بازنشسته شدم. 349 00:41:13,804 --> 00:41:14,805 ‫از کجا؟ 350 00:41:16,724 --> 00:41:17,975 ‫نظرت چیه بریم توی دفتر ما 351 00:41:18,142 --> 00:41:20,561 ‫و گفتگوـمون رو اونجا ادامه بدیم. 352 00:41:20,686 --> 00:41:23,063 ‫برای بازجویی، حکم قضایی لازمه. 353 00:41:23,189 --> 00:41:24,607 ‫مگه اینکه... 354 00:41:25,900 --> 00:41:27,860 ‫بخواید من رو به‌زور ببرید ‫به بازداشتگاه مخفی‌تون! 355 00:41:27,985 --> 00:41:29,570 ‫شکنجه‌ام کنید. 356 00:41:29,695 --> 00:41:32,698 ‫کسی این حرف رو می‌زنه که دقیقاً می‌دونست به کدوم آژانس امنیتی باید زنگ بزنه. 357 00:41:32,823 --> 00:41:34,158 ‫شماره رو از کجا پیدا کردی؟ 358 00:41:34,283 --> 00:41:36,076 ‫تو کتاب بود. 359 00:41:36,202 --> 00:41:38,078 ‫- چه کتابی؟ ‫- کتاب کوچیک سیاه 360 00:41:40,664 --> 00:41:42,166 ‫از کجا فهمیدی خودمم؟ 361 00:41:43,959 --> 00:41:45,794 ‫داری راهنمای گردشگری شهر رُم رو می‌خونی. 362 00:41:45,920 --> 00:41:46,795 ‫و ما الان تو آلتامونت‌یم. 363 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 ‫و همینطور از صدات. 364 00:41:48,631 --> 00:41:49,965 ‫صدام چشـه؟ 365 00:41:50,090 --> 00:41:51,634 ‫جوری که حرف «اِم» رو تلفظ می‌کنی، 366 00:41:51,759 --> 00:41:54,887 ‫صدای سنباده‌ای و خشکی میده. 367 00:41:55,012 --> 00:41:56,722 ‫روش کار می‌کنم. 368 00:41:56,847 --> 00:41:57,848 ‫بهتره که بکنی. 369 00:42:00,017 --> 00:42:02,520 ‫پلیس چندین جسد تو اون تاکستان پیدا کرد. 370 00:42:02,686 --> 00:42:04,605 ‫همم. 371 00:42:04,730 --> 00:42:06,857 ‫بله. بله. بله. 372 00:42:06,982 --> 00:42:10,277 ‫فعالیت در حوزه مواد مخدر خیلی خطرناکـه. 373 00:42:15,115 --> 00:42:16,700 ‫تو کُشتی‌شون؟ 374 00:42:16,867 --> 00:42:18,827 ‫به نظرت شبیه کسی‌ام که آدم می‌کُشه؟ 375 00:42:18,953 --> 00:42:21,080 ‫کم کم داره باورم میشه. 376 00:42:22,873 --> 00:42:24,166 ‫باریکلا. 377 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 ‫بخوای یا نخوای مظنونی. 378 00:42:27,545 --> 00:42:29,213 ‫من فقط یه انسان جالبم. 379 00:42:31,674 --> 00:42:33,592 ‫دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟ 380 00:42:33,717 --> 00:42:35,719 ‫هیچی. 381 00:42:35,886 --> 00:42:37,596 ‫و باور کن، دوست داشتم که بتونم. 382 00:42:40,641 --> 00:42:42,184 ‫حتی یکم هم کنجکاو نیستی؟ 383 00:42:42,309 --> 00:42:44,186 ‫- دربارۀ چی؟ ‫- این‌که چطور پیدات کردم؟ 384 00:42:44,311 --> 00:42:46,814 ‫راحتـه که. 385 00:42:46,939 --> 00:42:49,733 ‫پرس و جوی معمولی انجام دادی. 386 00:42:49,900 --> 00:42:52,820 ‫متوجه دوربین‌های امنیتی ترمینال شدی. 387 00:42:52,945 --> 00:42:56,907 ‫دو هفته‌ فیلم‌های دوربین رو بردی عقب. ‫پلاک فلوکس‌واگن رو دیدی. 388 00:42:57,032 --> 00:42:58,617 ‫و جی‌پی‌اس هم بهت مکان رو داد. 389 00:42:58,742 --> 00:43:00,536 ‫تا این جاش چطور بوده؟ 390 00:43:00,661 --> 00:43:03,622 ‫بعدش هم اسمم رو جست و جوی دقیق می‌کنی. 391 00:43:04,707 --> 00:43:05,958 ‫همین الان داره انجام میشه. 392 00:43:06,083 --> 00:43:09,086 ‫خوبـه. خوبـه. احتمالاً برات جالب باشه. 393 00:43:10,129 --> 00:43:12,131 ‫چطور؟ 394 00:43:12,256 --> 00:43:14,967 ‫نمی‌خوام... 395 00:43:15,092 --> 00:43:17,386 ‫مزه‌اش... برات... 396 00:43:17,595 --> 00:43:19,763 ‫از بین... بره. 397 00:43:21,348 --> 00:43:22,850 ‫همین دور و بر باش. 398 00:43:24,101 --> 00:43:25,394 ‫من تازه کارم شروع شده. 399 00:43:27,938 --> 00:43:29,106 ‫منم همینطور. 400 00:43:32,276 --> 00:43:34,069 ‫اسمت هم مکالـه. 401 00:43:34,194 --> 00:43:38,115 ‫آفرین. دو تا «سی» دو تا «اِل». 402 00:43:42,953 --> 00:43:43,829 الـو؟ 403 00:43:43,912 --> 00:43:45,748 دخترـت امروز یکم زودتر از مدرسه اومده. 404 00:43:47,082 --> 00:43:47,916 شـما؟ 405 00:43:50,085 --> 00:43:51,045 خانم مارتا؟ 406 00:43:51,629 --> 00:43:52,796 شما گبی رو ندیدین؟ 407 00:43:52,880 --> 00:43:55,132 یکی از همکارهاتون یکم پیش اومد دنبالش! 408 00:43:58,886 --> 00:43:59,970 چیزی شده؟ 409 00:44:00,638 --> 00:44:02,306 «دیـــــ.جی مــوویـ.ز» 410 00:44:12,149 --> 00:44:13,734 ‫کـیارا! 411 00:44:13,859 --> 00:44:14,985 ‫گـبی! 412 00:44:17,029 --> 00:44:17,905 ‫گـبی! 413 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 414 00:44:28,123 --> 00:44:29,500 پلیس 415 00:44:31,794 --> 00:44:33,337 به یکی که نباید زنگ زده. 416 00:44:35,297 --> 00:44:36,465 بسه! 417 00:44:37,383 --> 00:44:38,300 التماس می‌کنم. 418 00:44:39,343 --> 00:44:41,679 فکر کردی این سمت‌ها آدم نداریم؟ 419 00:44:44,348 --> 00:44:47,601 چرا اینقدر کار رو سخت می‌کنی آقای پلیس؟ 420 00:44:48,143 --> 00:44:50,729 می‌دونی که نباید تو دست و پاـمون بپلکی! 421 00:44:51,271 --> 00:44:52,272 نـه! 422 00:44:52,940 --> 00:44:55,484 - ویکنگو، دختره رو بیار. - دارم غذا می‌خورم‌ها! 423 00:44:55,567 --> 00:44:57,152 به جهنم که داری غذا می‌خوری! 424 00:44:57,236 --> 00:44:59,738 یعنی باید صبرکنیم جناب‌عالی غذا خوردنت تموم شه؟ 425 00:44:59,822 --> 00:45:01,115 یالا ببینم. 426 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 الان یه درس درس حسابی بهت می‌دیم. 427 00:45:03,283 --> 00:45:04,576 یالا. زود بیارش. 428 00:45:04,785 --> 00:45:06,245 دفعه بعد خودت، دختر کوچولوـت رو له و لورده می‌کنم. 429 00:45:06,328 --> 00:45:08,080 یا حتی شایـدم بدتر! شیرفهم شد؟ 430 00:45:08,163 --> 00:45:09,748 خیلی بدتر! 431 00:45:09,832 --> 00:45:11,834 - ولش کن! - خفه‌شو! 432 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 آفرین پلیس خوب. 433 00:45:28,809 --> 00:45:30,477 ‫ممنون. 434 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 ‫دکتر. 435 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 ‫اتفاقاتی که اینجا میوفتـن، 436 00:45:49,580 --> 00:45:50,664 ‫دکتر. 437 00:45:53,417 --> 00:45:54,960 ‫اتفاقاتی که اینجا میوفتـن، 438 00:45:55,085 --> 00:45:56,754 ‫توی خیلی از شهر‌های دیگه هم هست. 439 00:45:56,920 --> 00:46:00,591 ‫انجمن کامورا هست. مافیای درانگتا هست. 440 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 ‫هرچیزی که بشه بهش گفت مافیا، 441 00:46:03,469 --> 00:46:05,763 ‫مثل سرطانه. 442 00:46:05,888 --> 00:46:07,681 ‫و مثل سرطان... 443 00:46:07,806 --> 00:46:08,766 ‫درمانی نداره. 444 00:46:53,060 --> 00:46:55,187 ‫به آمبولانس زنگ بزنم؟ 445 00:47:02,986 --> 00:47:04,571 ‫شگفت انگیزه. 446 00:47:04,696 --> 00:47:06,949 ‫این کلیسا بیشتر از هزارسالـه که پا بر جاست. 447 00:47:08,575 --> 00:47:10,786 ‫یه راهنمای گردشی جدید گرفتم. 448 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 ‫نوشته داخل یه نقاشی‌ای از 449 00:47:16,208 --> 00:47:18,710 ‫مریم مقدس در حال معجزه‌ کردن هست. 450 00:47:20,087 --> 00:47:23,298 ‫یه آدمی رو از ناعادلانه اعدام شدن نجات میده. 451 00:47:27,970 --> 00:47:29,304 ‫باور داری؟ 452 00:47:31,223 --> 00:47:32,140 ‫به چی؟ 453 00:47:32,266 --> 00:47:33,684 ‫به معجزه‌ها. 454 00:47:36,186 --> 00:47:38,355 ‫منظورت یه سری اعمال به نظر اتفاقیـه که 455 00:47:38,564 --> 00:47:39,773 ‫در زمان و مکان درست، 456 00:47:39,898 --> 00:47:41,191 ‫با هماهنگی اتفاق میوفتن؟ 457 00:47:42,985 --> 00:47:43,902 ‫نه. 458 00:47:49,157 --> 00:47:50,659 ‫خب جست‌و‌جو چطور پیش رفت؟ 459 00:47:50,784 --> 00:47:52,703 ‫انگار که روح شدی. 460 00:47:52,870 --> 00:47:54,037 ‫بـــو! 461 00:47:54,162 --> 00:47:56,540 ‫از ارواح نمی‌ترسم. 462 00:47:56,665 --> 00:47:58,625 ‫یا هرچیزی که بتونم به چشم بببینم. 463 00:47:58,750 --> 00:48:00,210 ‫آقای «دو تا سی دو تا اِل» 464 00:48:02,254 --> 00:48:04,548 ‫اومدم بهت بگم مظنون نیستی. 465 00:48:04,715 --> 00:48:05,632 ‫نیستم؟ 466 00:48:07,175 --> 00:48:09,344 ‫فعلاً فقط همون آدم جالبی. 467 00:48:12,681 --> 00:48:16,143 ‫اون کشاورز سیسیلی اسمش لورنزو ویتالیـه. 468 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 ‫یه دهه توی لیست تحت‌تعقیب اینترپل بوده. 469 00:48:19,146 --> 00:48:21,106 ‫ امپراطوری مجازیِ بزرگی رو اداره می‌کرد. 470 00:48:21,231 --> 00:48:23,400 ‫از حساب‌های خارجی، آژانس‌های دولتی و 471 00:48:23,609 --> 00:48:26,737 ‫صندوق‌های بازنشستگی پول می‌دزدیده. 472 00:48:26,862 --> 00:48:28,238 ‫به نظر تروریست‌ها از مزرعه‌ش 473 00:48:28,363 --> 00:48:30,324 ‫برای قاچاق مواد به اینور آب استفاده می‌کردن. 474 00:48:31,700 --> 00:48:32,826 ‫ پس دیگه با من کاری ندارید؟ 475 00:48:32,951 --> 00:48:34,578 ‫فعلاً نداریم. 476 00:48:34,703 --> 00:48:37,039 ‫باید یه گروهکی رو شناسایی کنیم که ‫نمی‌دونستیم وجود دارن. 477 00:48:38,707 --> 00:48:40,667 ‫نقشه‌ای داری؟ 478 00:48:40,792 --> 00:48:42,753 ‫فکر می‌کنی تازه‌کارم؟ 479 00:48:42,920 --> 00:48:45,881 ‫دو سال پشت میز بودی. ‫احتمالاً اولین کار منطقه‌‌ایتـه. 480 00:48:46,006 --> 00:48:48,759 ‫الان دیگه سر و کارت با محلی‌هاست. 481 00:48:48,884 --> 00:48:49,760 ‫منظور؟ 482 00:48:49,885 --> 00:48:51,136 ‫این آدم‌ها ادا و اصول خودشون رو دارن. 483 00:48:51,261 --> 00:48:53,430 ‫چیزی که میگن با چیزی که ‫تو فکرشونـه فرق داره. 484 00:48:55,265 --> 00:48:57,100 ‫چقدر شما دانای کلّی. 485 00:48:59,937 --> 00:49:01,730 ‫چرا من؟ 486 00:49:01,855 --> 00:49:03,148 ‫سوال درست اینه: 487 00:49:04,942 --> 00:49:06,735 ‫چرا سیسیل؟ چرا الب یا 488 00:49:07,778 --> 00:49:09,863 ‫ساردینیا نه؟ 489 00:49:09,988 --> 00:49:11,198 ‫ببخشید؟ 490 00:49:11,323 --> 00:49:13,116 ‫چرا... 491 00:49:13,241 --> 00:49:16,161 ‫مواد رو به امن‌ترین بندر کل منطقه 492 00:49:16,286 --> 00:49:17,746 ‫قاچاق می‌کنن؟ 493 00:49:18,789 --> 00:49:19,665 ‫سوال خوبی بود. 494 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 ‫آره. 495 00:49:21,333 --> 00:49:23,710 ‫وقتی جوابش رو پیدا کردم برمی‌گردم پیشت. 496 00:49:23,835 --> 00:49:25,212 ‫مطمئنم که همینطوره. 497 00:49:29,299 --> 00:49:31,218 ‫خب حالا می‌تونی جواب سوالم رو بدی. 498 00:49:32,886 --> 00:49:34,054 ‫چرا من؟ 499 00:49:49,194 --> 00:49:50,112 ‫سلام مارشال. 500 00:49:50,237 --> 00:49:51,405 ‫چه دختر خوشگلی داری. 501 00:49:51,947 --> 00:49:53,156 ‫منو یادتـه؟ 502 00:49:55,617 --> 00:49:58,120 ‫سرت چطوره مارشال؟ هنوز درد می‌کنه؟ 503 00:50:03,083 --> 00:50:04,835 ‫نگران نباشید، خب. 504 00:50:08,755 --> 00:50:10,674 ‫مارشال گوش کن. 505 00:50:10,757 --> 00:50:12,926 ‫ازت یه درخواستی دارم. 506 00:50:14,636 --> 00:50:16,596 ‫ازت می‌خوام بری سومالی و 507 00:50:17,222 --> 00:50:19,391 ‫و ازشون قایق‌هاشون رو بگیری. 508 00:50:19,891 --> 00:50:21,143 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 509 00:50:21,893 --> 00:50:23,854 ‫حالا دیگه پیک نامه‌بر من شدی مارشال. 510 00:50:35,282 --> 00:50:36,867 ‫هرکاری که تو و رفیقات 511 00:50:36,992 --> 00:50:38,994 ‫دارید انجام می‌دید، 512 00:50:39,119 --> 00:50:41,913 ‫لطفاً یه‌جای دیگه انجامش بدید. 513 00:50:46,001 --> 00:50:46,918 ‫داری بهم هشدار میدی؟ 514 00:50:47,044 --> 00:50:48,378 ‫دارم آماده‌ت می‌کنم. 515 00:50:55,886 --> 00:50:57,262 ‫ساعتت «تایمکس»ـه؟ 516 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 ‫نه. 517 00:51:02,517 --> 00:51:03,810 ‫اسمش بول... 518 00:51:04,853 --> 00:51:06,104 ‫بشینید سر جاتون! 519 00:51:07,397 --> 00:51:10,817 ‫دارم عصب میانی‌ت رو فشار میدم 520 00:51:12,319 --> 00:51:15,280 ‫اگه درد رو از 1 تا 10 امتیازبندی کنیم، 521 00:51:15,405 --> 00:51:16,448 ‫این امتیازش دو میشه. 522 00:51:18,700 --> 00:51:20,243 ‫این یکی سه امتیاز می‌گیره. 523 00:51:20,368 --> 00:51:21,995 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد نشونت بدم 4 چه شکلیه. 524 00:51:22,204 --> 00:51:23,705 ‫4 رو نشونت بدم از درد میمیری. 525 00:51:23,747 --> 00:51:24,706 ‫همچین چیزی رو نمی‌خوای. 526 00:51:24,748 --> 00:51:25,582 ‫منم نمی‌خوام. 527 00:51:25,707 --> 00:51:26,708 ‫اونا‌هم نمی‌خوان. 528 00:51:33,632 --> 00:51:35,467 ‫به رفیق‌هات بگو می‌تونن برن. 529 00:51:35,592 --> 00:51:36,760 ‫بگو گورشون رو گم کنن. 530 00:51:36,927 --> 00:51:39,221 ‫پاشید برید! گورتون رو گم کنید! 531 00:51:41,014 --> 00:51:43,600 ‫بهش میگن «اطاعت از درد». 532 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 ‫مغزت بهت میگه یه کاری رو بکنی، 533 00:51:46,311 --> 00:51:48,355 ‫ولی بدنت یه‌چیز دیگه میگه. 534 00:51:50,690 --> 00:51:51,942 ‫حالا به حرفام گوش کن. 535 00:51:52,067 --> 00:51:53,568 ‫تفنگ رو از دور کمرت در بیار. 536 00:52:11,503 --> 00:52:12,796 ‫ون رو بیار. 537 00:52:18,218 --> 00:52:19,719 ‫این آمریکایی آشغال، 538 00:52:20,220 --> 00:52:21,596 ‫همش دخالت می‌کنه. 539 00:52:25,517 --> 00:52:26,351 ‫سیگار رو بده من. 540 00:52:32,524 --> 00:52:33,900 ‫می‌خوای چی‌کار کنی مارکو؟ 541 00:52:34,734 --> 00:52:37,612 ‫سر این آشغال رو می‌برم. 542 00:52:40,699 --> 00:52:41,825 ‫وینسنت چی؟ 543 00:52:45,328 --> 00:52:46,955 ‫بره به جهنم وینسنت. 544 00:52:48,331 --> 00:52:50,542 ‫اون بهم دستور نمیده. 545 00:52:52,919 --> 00:52:55,130 ‫بیاید بریم. تفنگت رو بده من. 546 00:52:55,213 --> 00:52:57,257 ‫تفنگت رو بده به من. حرف تو کلت میره؟ 547 00:53:22,991 --> 00:53:24,075 ‫پیس. 548 00:54:16,962 --> 00:54:19,547 ‫پشت ون یه بسته‌هایی پیدا کردیم. 549 00:54:21,424 --> 00:54:23,426 ‫یه‌جور مواد مخدره. 550 00:54:27,264 --> 00:54:28,682 ‫اون مواد همیشگی نیست. 551 00:54:34,521 --> 00:54:38,275 ‫باید چند نفر از تیم فنی بفرستیم اینجا که ‫آزمایش‌شون کنن. 552 00:54:54,291 --> 00:54:56,835 ‫[ رم، ایتالیا ] 553 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 ‫سلام. 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,516 ‫تلویزیونت رو روشن کن. 555 00:55:14,102 --> 00:55:20,358 ‫... و انفجار در ایستگاه قطار، ‫نتیجۀ حملۀ تروریستی نامشخصی بود. 556 00:55:20,442 --> 00:55:22,694 ‫و در حال حاضر پلیس به کسی مشکوک نیست. 557 00:55:22,777 --> 00:55:24,029 ‫تونستین تروریست‌ها رو... 558 00:55:24,154 --> 00:55:25,947 ‫داعش‌ بودن. 559 00:55:26,072 --> 00:55:29,075 ‫کارخونه بمب‌سازیشون رو تو یه ‫آپارتمان شش طبقه پیدا کردیم. 560 00:55:29,200 --> 00:55:31,995 ‫- چیز دیگه‌ای هم... ‫- نقشه‌های ایستگاه راه‌آهن هم بود. 561 00:55:32,162 --> 00:55:33,705 ‫قطعات بمب، 562 00:55:33,830 --> 00:55:38,793 ‫درآمد مواد فروشیشون خرج این‌ها می‌شده. 563 00:55:38,918 --> 00:55:39,794 ‫کجایی؟ 564 00:55:39,919 --> 00:55:40,879 ‫ناپل. 565 00:55:41,004 --> 00:55:42,839 ‫همین الان برگرد. 566 00:55:43,006 --> 00:55:44,424 ‫چرا سیسیل؟ 567 00:55:44,591 --> 00:55:45,467 ‫چرا؟ 568 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 ‫چرا الب یا ساردینیا نه؟ 569 00:55:48,845 --> 00:55:50,513 ‫انتقال مواد از امن‌ترین بندر منطقه 570 00:55:50,638 --> 00:55:52,599 ‫منطقی نیست فرانک. 571 00:55:52,724 --> 00:55:55,018 ‫پس فکر می‌کنی مافیای اصلی، 572 00:55:55,185 --> 00:55:57,103 ‫- کنترل مواد رو توی... ‫- توی ناپل بدست گرفتـه. 573 00:55:57,896 --> 00:55:59,856 ‫راحت‌ترین بندر برای قاچاقـه. 574 00:56:01,066 --> 00:56:05,945 ‫مواد فروش‌های خیابونی رو پیدا می‌کنیم و ‫بهشون فشار میاریم. 575 00:56:06,071 --> 00:56:07,697 ‫مجبورشون کنیم توزیع‌کننده‌شون رو لو بدن. 576 00:56:07,822 --> 00:56:08,823 ‫که اونام عمده فروش‌ها رو لو میدن. 577 00:56:08,990 --> 00:56:11,117 ‫از پایین به بالا. خوبـه. 578 00:56:12,577 --> 00:56:14,871 ‫باشه. روی جنازه‌ها تحقیق می‌کنم. 579 00:56:15,038 --> 00:56:15,955 ‫اگه حق با تو باشه... 580 00:56:16,039 --> 00:56:17,874 ‫تو خط پایان می‌بینمت. 581 00:56:18,041 --> 00:56:18,917 ‫خدافظ. 582 00:56:23,671 --> 00:56:26,674 ‫ سیـا قدر‌دان همکاری داوطلبانه‌تونـه رئیس. 583 00:56:31,262 --> 00:56:33,223 ‫ما در خدمت‌تون هستیم. 584 00:56:36,851 --> 00:56:38,770 ‫ الان مشغول چی هستید؟ 585 00:56:38,895 --> 00:56:40,772 ‫الان داریم اطلاعات جمع می‌کنیم. 586 00:56:42,732 --> 00:56:44,526 ‫مایلم از این افراد بازجویی کنم. 587 00:57:07,132 --> 00:57:08,383 ‫از این... 588 00:57:08,550 --> 00:57:10,176 ‫نمی‌تونید بازجویی کنید. 589 00:57:28,528 --> 00:57:30,822 ‫مزاحم صبحونه خوردنم شدی. 590 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 ‫خب... 591 00:57:33,450 --> 00:57:35,076 ‫قرارمون چیـه؟ 592 00:57:35,201 --> 00:57:37,871 ‫ببخشید، کسی بهت گفته قراره معامله کنیم؟ 593 00:57:39,414 --> 00:57:40,790 ‫نیومدم باهات مذاکره کنم. 594 00:57:42,250 --> 00:57:43,877 ‫اومدم بهت یه فرصت بدم. 595 00:57:45,253 --> 00:57:47,088 ‫به یه مقدار اطلاعات نیاز دارم. 596 00:57:47,213 --> 00:57:48,756 ‫و تو قراره بهم بدیشون. 597 00:59:15,051 --> 00:59:16,928 ‫بابت مرگ برادرت متاسفم. 598 00:59:19,556 --> 00:59:20,515 ‫ممنون. 599 00:59:22,809 --> 00:59:23,768 ‫بشین. 600 00:59:32,819 --> 00:59:35,446 ‫یه چیزی هست که ‫باید راجع بهش باهات صبحت کنم. 601 00:59:36,406 --> 00:59:37,490 ‫امروز نه. 602 00:59:38,741 --> 00:59:39,993 ‫سازمان سـیا اومده تو شهر. 603 00:59:40,702 --> 00:59:44,622 ‫دنبال یه گروهک تروریستی‌ان که ‫داره یه مخدری وارد می‌کنه و 604 00:59:44,706 --> 00:59:46,124 ‫توی اروپا می‌فروشه 605 00:59:47,125 --> 00:59:48,876 ‫خب خودت حلش کن. 606 00:59:49,711 --> 00:59:50,837 ‫باید همه‌چی رو تعطیل کنی. 607 00:59:53,047 --> 00:59:54,173 ‫یه زنه اومده. 608 00:59:55,466 --> 00:59:56,676 ‫آدم باهوشیـه. 609 00:59:58,845 --> 01:00:01,055 ‫می‌فهمه که کار تروریست‌ها نبوده، 610 01:00:03,349 --> 01:00:04,851 ‫که کار شما بوده. 611 01:00:06,102 --> 01:00:07,145 ‫کار انجمن کامورا... 612 01:00:08,271 --> 01:00:10,315 ‫که از دشمن مواد رو می‌خرید و 613 01:00:11,065 --> 01:00:15,903 ‫به مردم خودمون تو کوچه و خیابون می‌فروشید که ‫هزینۀ تشکیلاتتون رو در بیارید. 614 01:00:16,321 --> 01:00:17,822 ‫باید کارت رو انجام بدی. 615 01:00:20,617 --> 01:00:23,494 ‫دیدی با پولی که بهشون دادی چیکار کردن؟ 616 01:00:24,871 --> 01:00:27,874 ‫دیدی چند نفر توی حمله به راه‌آهن مردن؟ 617 01:00:31,669 --> 01:00:33,212 ‫مردم خودمون بودن. 618 01:00:33,713 --> 01:00:35,923 ‫اگه مواد مخدرشون رو نمی‌خریدم، 619 01:00:37,050 --> 01:00:38,217 ‫یکی دیگه پیدا میشد که بخره. 620 01:00:39,260 --> 01:00:41,471 ‫و بار همون تعداد آدم می‌مردن. 621 01:00:44,807 --> 01:00:46,225 ‫خودم حساب زنـه رو می‌رسم. 622 01:00:46,768 --> 01:00:48,603 ‫تو مطمئن شو دست کسی به من نرسـه. 623 01:00:49,103 --> 01:00:50,980 ‫پس هیچی نفهمیدی. 624 01:00:52,273 --> 01:00:53,191 ‫هیچی 625 01:00:53,274 --> 01:00:54,567 ‫حق با توئـه. 626 01:00:55,860 --> 01:00:57,403 ‫برام اهمیت نداره. 627 01:00:58,696 --> 01:01:01,366 ‫برادرم مرده و ‫تو داری دربارۀ چیز‌های که 628 01:01:02,283 --> 01:01:03,910 ‫درباره‌شون چیزی نمی‌دونی حرف می‌زنی. 629 01:01:06,120 --> 01:01:07,664 ‫زده به سرت؟ 630 01:01:09,082 --> 01:01:11,000 ‫یا یادت رفته کی‌ هستی؟ 631 01:01:17,090 --> 01:01:18,299 ‫من... 632 01:01:19,425 --> 01:01:21,386 ‫رئیس‌پلیسم. 633 01:01:23,805 --> 01:01:25,640 ‫تو یادت رفته کی هستی؟ 634 01:01:26,974 --> 01:01:28,601 ‫تو یه آدم بی‌فرهنگ بودی 635 01:01:34,691 --> 01:01:36,567 ‫و همیشه هم بی‌فرهنگ می‌مونی. 636 01:01:36,651 --> 01:01:37,485 ‫بهت هشدار دادم 637 01:01:37,985 --> 01:01:39,862 ‫کجا داری میری؟ سر جات بمون. 638 01:01:46,369 --> 01:01:49,330 ‫باید کسی که برادرم رو کشت رو ‫پیدا کنی. فهمیدی عوضـی؟ 639 01:01:56,546 --> 01:01:57,588 ‫خفه شو! 640 01:01:58,256 --> 01:02:00,758 ‫حالا آدم‌های بی‌فرهنگ می‌برنت بیمارستان. 641 01:02:01,884 --> 01:02:04,637 ‫سریع برو که شاید یه روزی بتونی ‫یکی دو تا انگشتت رو تکون بدی. 642 01:02:30,621 --> 01:02:32,039 ‫متوجه حرف‌هام شدی؟ 643 01:02:32,540 --> 01:02:35,793 ‫دفعۀ بعد سرت رو می‌برم و ‫برای نـوه‌هات می‌فرستم. 644 01:02:36,419 --> 01:02:38,796 ‫مرسی که سر این قضیه ‫دست یاری‌ات رو سمت‌مون دراز کردی. 645 01:02:39,422 --> 01:02:40,923 ‫بیا بریم آنتونیو. 646 01:02:46,763 --> 01:02:49,474 ‫این از پشت ون پیدا شده. 647 01:02:49,599 --> 01:02:51,934 ‫تا الان همچین چیزی ندیدم. 648 01:02:59,609 --> 01:03:00,568 ‫چه خبره؟ 649 01:03:00,693 --> 01:03:02,570 ‫به رئیس بارلا حمله شده. 650 01:03:02,695 --> 01:03:03,571 ‫کی حمله کرده؟ 651 01:03:03,696 --> 01:03:05,072 ‫نمی‌دونیم. 652 01:03:05,239 --> 01:03:07,867 ‫ولی در رابطه با تحقیقاتت اطلاعاتی داره. 653 01:03:08,034 --> 01:03:09,994 ‫این پلیسه تا بیمارستان همراهیت می‌کنه. 654 01:03:10,119 --> 01:03:11,120 ‫حالا هم منو می‌بخشی. 655 01:03:11,245 --> 01:03:13,456 ‫کار کامورائـه. 656 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 ‫مواظب باش. 657 01:03:14,874 --> 01:03:16,334 ‫بذار چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم. 658 01:04:07,510 --> 01:04:08,135 ‫- کالینز. ‫- فرانک! 659 01:04:09,554 --> 01:04:11,305 ‫کسایی که دنبالشونیم تروریست‌ نیستن. 660 01:04:11,430 --> 01:04:12,390 ‫کار کامورائـه. 661 01:04:15,601 --> 01:04:17,645 ‫مراقبش باشید، خب؟ 662 01:04:17,770 --> 01:04:19,564 ‫خودم درستش می‌کنم. ‫ خودم درستش می‌کنم کالینز. 663 01:04:19,605 --> 01:04:20,940 ‫- حالت خوب میشه. ‫- باشه. 664 01:04:59,937 --> 01:05:01,689 ‫مردم آلتامونت! 665 01:05:03,107 --> 01:05:06,027 ‫برادر من توی خیابون‌های شما کشته شده. 666 01:05:06,485 --> 01:05:08,571 ‫باعث و بانی این کار رو برام بیارید و 667 01:05:08,654 --> 01:05:10,948 ‫من بهتون پاداش میدم. 668 01:05:22,001 --> 01:05:23,836 ‫خودت می‌دونی کار کی بوده. 669 01:05:26,631 --> 01:05:28,174 ‫بهم بگو کی برادرم رو کشتـه. 670 01:05:38,809 --> 01:05:41,145 ‫دفعۀ بعد گوشِت رو نمی‌زنم. 671 01:05:56,035 --> 01:05:58,120 ‫چند نفر رو قراره امروز بکشم. 672 01:05:59,288 --> 01:06:01,082 ‫بهم بگو کی برادرم رو کشته، 673 01:06:02,833 --> 01:06:05,461 ‫یا خانوادت رو جلوی چشات می‌کشم. 674 01:06:06,712 --> 01:06:08,130 ‫روبرتو! 675 01:06:13,594 --> 01:06:15,179 ‫خودت رو نشون بده! 676 01:06:16,639 --> 01:06:17,390 ‫دنبال منی. 677 01:06:19,725 --> 01:06:20,851 ‫من داداشت رو کشتم. 678 01:06:22,311 --> 01:06:24,772 ‫بهش گفتم: 679 01:06:24,897 --> 01:06:28,025 ‫«این مردم رو راحت بذار». ‫حرفم رو گوش نداد، پس... 680 01:06:29,276 --> 01:06:31,779 ‫از خونه خیلی دوری، 681 01:06:31,904 --> 01:06:32,905 ‫آشغال آمریکایی. 682 01:06:34,865 --> 01:06:37,201 ‫جایی هستم که قراره باشم. 683 01:06:37,326 --> 01:06:38,661 ‫همین‌جام. 684 01:06:39,870 --> 01:06:40,830 ‫اینجام. 685 01:06:42,123 --> 01:06:44,125 ‫می‌‌فهمی که قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 686 01:06:44,291 --> 01:06:46,627 ‫من ضعف رو می‌‌فهمم. ‫من درد رو می‌فهمم. 687 01:06:46,752 --> 01:06:48,921 ‫من مرگ رو می‌فهمم. ‫زجر رو می‌فهمم. 688 01:06:49,088 --> 01:06:50,172 ‫و به خاطر این مردم، 689 01:06:50,297 --> 01:06:51,632 ‫دارم کم کم آرامش رو می‌فهمم. 690 01:06:51,757 --> 01:06:53,718 ‫نمی‌تونی ازم همچین چیزی رو بگیری. 691 01:06:55,761 --> 01:06:57,388 ‫خدا شاهده که 692 01:06:57,638 --> 01:07:00,016 ‫قرار نیست آرامش رو از اون‌ها هم بگیری. خب... 693 01:07:00,141 --> 01:07:02,268 ‫سوال اصلی اینه که، تو متوجهی؟ 694 01:07:02,393 --> 01:07:04,812 ‫من متوجهم که هرچی بخوام رو می‌تونم بگیرم. 695 01:07:04,937 --> 01:07:06,272 ‫پس من رو بگیر. 696 01:07:06,397 --> 01:07:08,274 ‫اگه می‌تونی هرچی که ‫ می‌خوای رو بگیری، منو بگیر. 697 01:07:08,399 --> 01:07:11,152 ‫من همین‌جام. درست همین‌جا. منو بگیر. 698 01:07:11,277 --> 01:07:12,361 ‫منو بگیر. 699 01:07:14,113 --> 01:07:15,698 ‫فقط، اینجا انجامش نده. 700 01:07:19,118 --> 01:07:22,621 ‫اینجا بهترین جائـه آمریکایی. 701 01:07:22,747 --> 01:07:24,957 ‫روی همین سنگ‌فرش‌ها. 702 01:07:25,124 --> 01:07:26,667 ‫که مردم بتونن ببینن و 703 01:07:26,792 --> 01:07:29,170 ‫به بقیه بگن که چی دیدن. 704 01:07:42,141 --> 01:07:44,310 ‫لازم نیست این کار رو بکنی پسرم. 705 01:07:47,063 --> 01:07:48,689 ‫خیلی‌خب. 706 01:07:48,814 --> 01:07:50,024 ‫تصمیم خودتـه. 707 01:07:51,442 --> 01:07:52,943 ‫تصمیم با خودتـه. 708 01:07:55,404 --> 01:07:57,364 ‫ تصمیم همیشه با منـه. 709 01:08:11,337 --> 01:08:14,090 ‫این‌طوریـه وینسنت؟ 710 01:08:14,173 --> 01:08:15,716 ‫پس به منم شلیک کن! 711 01:08:15,800 --> 01:08:17,343 ‫منو هم بکش! 712 01:08:20,846 --> 01:08:23,432 ‫باید بریم. دارن فیلم‌ می‌گیرن وینسنت. 713 01:08:25,226 --> 01:08:26,393 ‫بذار بره. 714 01:08:28,854 --> 01:08:30,439 ‫چه لحظۀ زیبایی. 715 01:08:31,816 --> 01:08:33,776 ‫ولی خیلی دووم نمیاره. 716 01:08:36,028 --> 01:08:38,989 ‫پس ازش لذت ببر آمریکایی. 717 01:08:39,115 --> 01:08:40,074 ‫چون من برمی‌گردم. 718 01:08:40,116 --> 01:08:41,158 ‫من همینجا می‌مونم. 719 01:08:41,200 --> 01:08:42,368 ‫اینجا رو جوری ترک می‌کنم که 720 01:08:42,493 --> 01:08:43,953 ‫انگار جنگ‌زده شده. 721 01:08:45,204 --> 01:08:47,123 ‫منتظرت می‌مونم. زود برگرد. 722 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 ‫همتون رو می‌کشم! 723 01:08:49,250 --> 01:08:51,210 ‫باید بریم رئیس. پلیس‌ها دارن میان. 724 01:08:51,293 --> 01:08:53,462 ‫به زودی‌ می‌بینمت. خیلی زود می‌بینمت. 725 01:08:53,629 --> 01:08:54,797 ‫بریم! 726 01:08:54,880 --> 01:08:56,590 ‫عجله کن. زودتر از چیزی که ‫ فکر کنی هم رو می‌بینیم. 727 01:09:23,450 --> 01:09:24,952 ‫آمریکاییـه رو چیکار کنیم؟ 728 01:09:26,245 --> 01:09:27,288 ‫هیچی. 729 01:09:27,913 --> 01:09:29,039 ‫کسی گوشش بدهکار نیست. 730 01:09:29,748 --> 01:09:31,584 ‫با مخاطبین‌مون هم چک کردیم ولی... 731 01:09:31,667 --> 01:09:32,710 ‫هیچی دستگیرمون نشد. 732 01:09:34,044 --> 01:09:35,379 ‫کسی حرف نمی‌زنه؟ 733 01:09:36,505 --> 01:09:39,091 ‫ممکنه اف‌بی‌آی بایشه، یا سیـا، 734 01:09:40,301 --> 01:09:41,343 ‫یا اینترپل... 735 01:09:42,136 --> 01:09:43,637 ‫هنوز نمی‌دونیم وینست. 736 01:09:45,264 --> 01:09:49,977 ‫اگه یکی از دشمن‌هامون باشه چی؟ ‫یکی از خانواده‌های دیگه؟ 737 01:09:54,773 --> 01:09:56,108 ‫اون مرتیکۀ آمریکایی رو می‌کشیم. 738 01:09:57,276 --> 01:10:00,070 ‫مثل سگ می‌کشیمش و اونجا رو آتیش می‌زنیم. 739 01:10:00,779 --> 01:10:01,614 ‫فردا، سیمون. 740 01:10:02,698 --> 01:10:03,532 ‫فردا. 741 01:12:08,907 --> 01:12:09,825 ‫هیچی نیست. 742 01:12:11,160 --> 01:12:12,619 ‫کسی بیرون نیست. 743 01:13:10,969 --> 01:13:12,221 ‫سالواتو! 744 01:13:15,391 --> 01:13:16,266 ‫سالوا... 745 01:14:11,280 --> 01:14:12,197 ‫سیمون. 746 01:14:14,366 --> 01:14:15,617 ‫آنتونیو؟ 747 01:14:17,870 --> 01:14:19,204 ‫سالواتو؟ 748 01:14:23,167 --> 01:14:24,543 ‫سالواتو؟ 749 01:14:37,389 --> 01:14:38,640 ‫سالواتوره؟ 750 01:14:41,727 --> 01:14:43,312 ‫آنتونیو؟ 751 01:15:51,588 --> 01:15:54,216 ‫افرادم 752 01:15:54,383 --> 01:15:56,343 ‫پیدات می‌کنن 753 01:15:58,637 --> 01:16:01,723 ‫و مثل سگ می‌کشنت. 754 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 ‫همه باید... 755 01:16:16,780 --> 01:16:17,948 ‫با مرگ کنار بیان. 756 01:16:18,156 --> 01:16:19,658 ‫تو کی هستی؟ 757 01:16:23,745 --> 01:16:25,372 ‫♪ خونش بود ♪ 758 01:16:35,424 --> 01:16:36,758 ‫تو کی‌ای؟ 759 01:16:39,595 --> 01:16:41,597 ‫کمتر از 6 دقیقه وقت داری تا 760 01:16:41,763 --> 01:16:44,099 ‫این‌که قرص‌ها قلبت رو از کار بندازن. 761 01:16:44,266 --> 01:16:45,517 ‫تو کی‌ای؟ 762 01:16:54,359 --> 01:16:55,694 ‫♪ پس فهمیدم، ♪ 763 01:16:57,571 --> 01:16:59,156 ‫♪ خونش، ♪ 764 01:17:01,241 --> 01:17:02,409 ‫♪ برای من بود ♪ 765 01:17:06,121 --> 01:17:08,332 ‫♪ یک روز که گم شدم ♪ 766 01:17:55,045 --> 01:17:56,088 ‫مارکو! 767 01:18:09,184 --> 01:18:10,602 ‫مارکو! 768 01:19:32,309 --> 01:19:33,477 ‫تو کی‌ای؟ 769 01:20:21,316 --> 01:20:23,443 ‫♪ یک روز که گم شدم ♪ 770 01:20:40,794 --> 01:20:42,754 ‫سازمان سیـا و پلیس اینترپل، 771 01:20:42,879 --> 01:20:44,464 ‫در تلاشی مشترک، موفق به ضبط 772 01:20:44,631 --> 01:20:46,174 ‫مقدار زیادی از آمفتامین مصنوعی شدند که 773 01:20:46,174 --> 01:20:48,218 ‫برای کشتن 2.1میلیون نفر کافی بود. 774 01:20:48,343 --> 01:20:51,429 ‫جمعیتی که از جمعیت ناپل، ‫ ایتالیا بیشتر می‌باشد. 775 01:20:51,555 --> 01:20:53,598 ‫با سرنگون کردن رهبری محلی انجمن کامورا، 776 01:20:53,723 --> 01:20:55,141 ‫این عملیات باعث مختل شدن دایرۀ خرید و 777 01:20:55,183 --> 01:20:56,560 ‫ فروش مواد مخدری شد که 778 01:20:56,685 --> 01:21:01,523 ‫و در خبر فوری‌ای که بدستمون رسید، ‫شب گذشته در یک خیابان شهر ناپل، 779 01:21:01,523 --> 01:21:05,110 ‫جسد وینسنت کورتا، شخص منتسب به 780 01:21:05,235 --> 01:21:07,571 ‫رهبر پنج خانوادۀ انجمن کامورا، 781 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 ‫بر اثر مرگ احتمالی از اوردوز موادی که 782 01:21:09,364 --> 01:21:11,575 ‫خود در خیابان‌ها می‌فروخت کشف شد. 783 01:21:12,701 --> 01:21:14,619 ‫جای خوبش رو از دست دادی. 784 01:21:14,744 --> 01:21:16,955 ‫حل کردن پرونده جای خوبش بود. 785 01:21:21,334 --> 01:21:22,586 ‫ممنونم. 786 01:21:22,711 --> 01:21:23,962 ‫برای چی؟ 787 01:21:24,170 --> 01:21:26,381 ‫اون تماس. 788 01:21:26,506 --> 01:21:27,924 ‫زندگیم رو نجات دادی. 789 01:21:29,342 --> 01:21:31,219 ‫خواهش می‌کنم. 790 01:21:31,344 --> 01:21:33,513 ‫کیف مدرسه‌تـه؟ 791 01:21:33,638 --> 01:21:35,307 ‫نه،‌ فقط... 792 01:21:35,432 --> 01:21:40,103 ‫نه 366 هزار و 400 دلار آمریکائـه. 793 01:21:40,228 --> 01:21:42,522 ‫همش هم نقد. 794 01:21:43,773 --> 01:21:45,525 ‫سیسیل. 795 01:21:45,650 --> 01:21:47,694 ‫رفتی تو اتاق پولشون،‌ نه؟ 796 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 ‫خب، واسه چیه؟ 797 01:21:53,700 --> 01:21:55,952 ‫پول بازنشستگی «گرگ دایر»ـه. 798 01:21:56,202 --> 01:21:57,203 ‫کی؟ 799 01:21:57,370 --> 01:21:59,331 ‫«گرگ دایر». یه بنائـه. 800 01:21:59,456 --> 01:22:00,665 ‫43 سالشـه. 801 01:22:00,790 --> 01:22:01,958 ‫بازنشسته شده. 802 01:22:02,208 --> 01:22:03,793 ‫نه ماه پیش، 803 01:22:03,919 --> 01:22:06,713 ‫صندوق بازنشستگی‌ اتحادیه‌ش هک شد. 804 01:22:06,838 --> 01:22:09,466 ‫پس با یه دکمه، هرچیزی که ‫ کل عمرش براش کار کرده بود رو 805 01:22:09,591 --> 01:22:13,678 ‫از دست داد. 806 01:22:13,803 --> 01:22:16,389 ‫پس دنبال پاداش بازنشستگی یه نفر رفتی و 807 01:22:16,556 --> 01:22:21,269 ‫به یه روح مجازی رسیدی که ‫سال‌ها کسی پیداش نکرده بود. 808 01:22:21,394 --> 01:22:23,855 ‫که مشخص میشه ایستگاه اندازه‌گیری یه ‫باند قاچاق مواد مخدره؟ 809 01:22:23,980 --> 01:22:27,192 ‫تا وقتی که نرفته بودم داخل نمی‌دونستم، ‫ ولی آره 810 01:22:27,317 --> 01:22:31,029 ‫و مسیرت رو به سمت اتاقی که 811 01:22:31,237 --> 01:22:35,742 ‫میلیون‌ها دلار پول، سفته و ‫ اطلاعات حساب هست باز می‌کنی... 812 01:22:35,867 --> 01:22:40,246 ‫و کل چیزی که برمی‌داری ‫ 300هزار دلار از پاداش «دوایره». 813 01:22:40,372 --> 01:22:44,292 ‫366،400 دلار 814 01:22:45,377 --> 01:22:46,711 ‫دلار آمریکا. 815 01:22:46,836 --> 01:22:48,713 ‫و اسمش هم «دایر»ه. 816 01:22:48,838 --> 01:22:50,423 ‫این یارو رفیقتـه؟ 817 01:22:50,548 --> 01:22:52,592 ‫نه. نه. 818 01:22:54,427 --> 01:22:56,262 ‫یبار رانندۀ اینترنتی‌ـش بودم. 819 01:22:59,724 --> 01:23:02,227 ‫نمی‌فهمم. 820 01:23:02,352 --> 01:23:03,603 ‫بعدا می‌فهمی. 821 01:23:16,866 --> 01:23:20,120 ‫[ بوستون، ماساچوست ] 822 01:23:22,497 --> 01:23:23,540 ‫خب... 823 01:23:28,461 --> 01:23:30,171 ‫این چیه؟ 824 01:23:30,296 --> 01:23:32,924 ‫366هزار و 400 دلار. 825 01:23:34,342 --> 01:23:35,635 ‫پاداش بازنشستگی‌تونـه. 826 01:23:39,973 --> 01:23:41,182 ‫می‌تونم بازش کنم؟ 827 01:24:04,539 --> 01:24:05,582 ‫چطور تونستید...؟ 828 01:24:05,582 --> 01:24:06,958 ‫کار من نبود. 829 01:24:07,208 --> 01:24:08,209 ‫پس کار کی بود؟ 830 01:24:09,669 --> 01:24:11,004 ‫نمی‌تونم بهتون بگم. 831 01:24:13,214 --> 01:24:15,175 ‫چرا؟ 832 01:24:15,300 --> 01:24:17,886 ‫چرا همچین کاری رو برای یه غریبه کرده؟ 833 01:24:19,262 --> 01:24:20,722 ‫سوال خوبیـه. 834 01:24:25,643 --> 01:24:28,271 ‫می‌تونی وسایل رو باز کنی. 835 01:24:28,396 --> 01:24:30,690 ‫دیگه قرار نیست جایی بریم. 836 01:24:30,815 --> 01:24:33,276 ‫خب، ازتون ممنونم. 837 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 ‫ممنونم. 838 01:24:37,238 --> 01:24:38,364 ‫حالت چطوره؟ 839 01:24:38,406 --> 01:24:39,908 ‫- صد‌درصد خوبم. ‫- خوبـه. 840 01:24:40,116 --> 01:24:42,452 ‫چون نیم ساعت دیگه با رئیس جلسه داریم. 841 01:24:42,577 --> 01:24:43,828 ‫می‌خواد کسی رو که 842 01:24:44,079 --> 01:24:45,580 ‫پروندۀ ایتالیایی‌ رو حل کرد رو ببینه. 843 01:24:45,747 --> 01:24:47,207 ‫کارت خوب بود. 844 01:24:53,922 --> 01:24:58,301 ‫[اگه مادرت زنده بود، ‫بهت افتخار می‌کرد، روبرتو مکال]