1 00:01:21,081 --> 00:01:23,958 ‫« پورتو پرنس، هائیتی » 2 00:01:30,840 --> 00:01:33,051 ‫اوه، خانم... 3 00:01:35,678 --> 00:01:36,930 ‫- نه، نه! ‫- خوشگله! 4 00:01:36,930 --> 00:01:39,766 ‫- خوشگله‌ها ‫- خودت خوشگلی 5 00:01:39,766 --> 00:01:42,018 ‫خدا خیرت بده 6 00:01:42,018 --> 00:01:44,104 ‫نه ممنون 7 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 ‫ببخشید 8 00:01:48,358 --> 00:01:50,443 ‫ببخشید، خانم 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,071 ‫بیا یک چیز خاصی نشونت بدم 10 00:01:53,071 --> 00:01:55,573 ‫دعای خیری برای بچه‌ت میشه 11 00:02:40,618 --> 00:02:42,745 ‫از گردنبندت خوشم میاد 12 00:02:42,745 --> 00:02:44,581 ‫از دستبندم خوشت میاد؟ 13 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 ‫مامان‌بزرگم بهم داده 14 00:02:49,002 --> 00:02:50,420 ‫- ازش خوشم میاد ‫- هورا 15 00:02:50,420 --> 00:02:52,088 ‫سلام، خانم مهربون 16 00:02:52,088 --> 00:02:53,214 ‫اوهوم 17 00:02:53,214 --> 00:02:55,758 ‫انگلیسیت خیلی خوبه 18 00:02:55,758 --> 00:02:57,468 ‫- خانم خوشگله ‫- سلام 19 00:02:57,468 --> 00:02:59,596 ‫خانم خوشگله 20 00:03:04,726 --> 00:03:07,228 ‫اوه! 21 00:03:07,228 --> 00:03:09,314 ‫سلام 22 00:03:10,273 --> 00:03:11,357 ‫حالت چطوره؟ 23 00:03:11,357 --> 00:03:12,775 ‫خوبم ‫خوبی؟ 24 00:03:12,775 --> 00:03:14,903 ‫عکست رو بگیرم؟ 25 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 26 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 ‫چه نازه 27 00:03:23,620 --> 00:03:25,747 ‫حالت خوبه؟ 28 00:03:26,497 --> 00:03:28,625 ‫چی شده؟ 29 00:03:29,417 --> 00:03:31,794 ‫امروز توی بازار یه زنی رو دیدم 30 00:03:31,794 --> 00:03:34,672 ‫که یک دعای خیر حفاظت 31 00:03:34,672 --> 00:03:38,468 ‫خیلی زیبا برای اَنجلا کرد 32 00:03:38,468 --> 00:03:40,094 ‫همم 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,804 ‫پس واقعاً به این چیزا باور داری؟ 34 00:03:41,804 --> 00:03:43,348 ‫آره 35 00:03:53,399 --> 00:03:55,944 ‫- اوه، خدایا ‫- قشنگه 36 00:03:57,403 --> 00:04:01,366 ‫عیسی مسیح، اینجا رو غرق در عشقت کن 37 00:04:01,366 --> 00:04:03,576 ‫خدایا 38 00:04:03,576 --> 00:04:06,287 ‫آخیش 39 00:04:08,998 --> 00:04:10,625 ‫بنظرت اجازه میدن برم 40 00:04:10,625 --> 00:04:12,543 ‫- برج ناقوس از کل شهر عکس بگیرم؟ ‫- همم 41 00:04:12,543 --> 00:04:14,170 ‫نظرت چیه؟ 42 00:04:14,170 --> 00:04:15,546 ‫- برو بگیر ‫- بیا بریم 43 00:04:15,546 --> 00:04:17,632 ‫نه، عزیزم ‫پاهام درد می‌کنه 44 00:04:20,510 --> 00:04:22,053 ‫بهتره برگردیم 45 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 ‫نه، تو برو ‫برو عکست رو بگیر 46 00:04:23,638 --> 00:04:25,556 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 47 00:04:25,556 --> 00:04:26,724 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم 48 00:04:28,810 --> 00:04:29,852 ‫« هتل لییرا » 49 00:06:00,651 --> 00:06:02,779 ‫سورین! 50 00:06:08,618 --> 00:06:12,705 ‫ازش محافظت کن 51 00:06:41,776 --> 00:06:43,945 ‫متوجه... من... من انگلیسی صحبت می‌کنم 52 00:06:43,945 --> 00:06:46,781 ‫میگه همسرت به‌شدت صدمه دیده 53 00:06:46,781 --> 00:06:50,993 ‫هرکاری برای زنده نگه داشتنش انجام بدیم ‫جون بچه‌ت رو به‌خطر می‌اندازه 54 00:06:50,993 --> 00:06:52,912 ‫نوزادت 55 00:06:52,912 --> 00:06:55,832 ‫متوجه نمیشم 56 00:06:57,041 --> 00:06:58,709 ‫انتخاب سختیه 57 00:06:58,709 --> 00:07:01,003 ‫نمی‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم 58 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 ‫واقعاً متاسفیم 59 00:07:10,179 --> 00:07:12,974 ‫« پرسی، جورجیا » 60 00:07:14,767 --> 00:07:16,811 ‫« سیزده سال بعد » 61 00:07:26,696 --> 00:07:27,989 ‫« پیدام کن » 62 00:07:53,514 --> 00:07:55,600 ‫اَنجلا؟ 63 00:07:56,851 --> 00:07:58,603 ‫باید عجله کنیم 64 00:07:58,603 --> 00:08:00,688 ‫اَنج 65 00:08:02,023 --> 00:08:04,150 ‫بیست دقیقه 66 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 ‫خیلی‌خب 67 00:08:08,112 --> 00:08:10,656 ‫زود باش صبحونه‌ت رو تمام کن 68 00:08:10,656 --> 00:08:12,867 ‫- ساعتم زنگ خورد ولی بیدار نشدم ‫- مال خودت 69 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 ‫خودت بخورش ‫من دیگه گوشت نمی‌خورم 70 00:08:14,869 --> 00:08:16,454 ‫منظورت چیه؟ 71 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 ‫اوه، بخاطر اون مستندیه که دیدی، آره؟ 72 00:08:17,747 --> 00:08:19,457 ‫همونطور که بهت گفتم ‫باعث شد کابوس ببینی؟ 73 00:08:19,457 --> 00:08:20,917 ‫خوک‌های بیچاره ‫فکرشو بکن 74 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 ‫توی حمام گل نشستی ‫و داری از روزت لذت می‌بری 75 00:08:23,169 --> 00:08:25,004 ‫و بعد... 76 00:08:25,004 --> 00:08:26,714 ‫و بعد... 77 00:08:26,714 --> 00:08:29,509 ‫فقط بخاطر اینکه یه کشاورز ‫از خوردن جو دو سر خسته شده 78 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 ‫خب، صبحونه بستنی بخور 79 00:08:31,427 --> 00:08:32,720 ‫من که مشکلی ندارم 80 00:08:32,720 --> 00:08:34,555 ‫امروز اون قضیه‌ی ریاضی رو داری، آره؟ 81 00:08:34,555 --> 00:08:35,890 ‫آزمون قهرمان ریاضی. فرداست 82 00:08:35,890 --> 00:08:38,017 ‫اضطراب نداشته باش 83 00:08:38,017 --> 00:08:39,936 ‫می‌خواستم بدونم 84 00:08:39,936 --> 00:08:42,522 ‫میشه امروز تکالیفم رو ‫توی خونه‌ی کاترین انجام بدم؟ 85 00:08:42,522 --> 00:08:44,482 ‫باهاش برم خونه‌شون؟ ‫باباش می‌تونه منو برسونه خونه 86 00:08:44,482 --> 00:08:46,484 ‫خب، تو فکر بودم 87 00:08:46,484 --> 00:08:48,027 ‫که همون کاری همیشگی‌مون رو انجام بدیم 88 00:08:48,027 --> 00:08:49,987 ‫می‌دونی، بعد از مدرسه بیام دنبالت ‫باهام بیای استودیو 89 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 ‫- تکالیفتو انجام بدی، کنار هم باشیم... ‫- آره، می‌دونم 90 00:08:51,822 --> 00:08:53,199 ‫- منم دارم همینو ازت می‌خوام ‫- ...که هیچوقت انجام نمی‌دیم 91 00:08:53,199 --> 00:08:54,617 ‫منم دارم همینو میگم 92 00:08:54,617 --> 00:08:56,577 ‫می‌دونی که من رفیق هم دارم 93 00:08:56,577 --> 00:08:57,912 ‫آره، می‌دونم رفیق هم داری 94 00:08:57,912 --> 00:09:00,540 ‫می‌دونی، ولی من میگم که... 95 00:09:00,540 --> 00:09:02,917 ‫- خوک‌های کوچولوی بیچاره! ‫- ...من رفیقتم 96 00:09:03,793 --> 00:09:05,878 ‫اَنجلا، برای این‌کارا وقت نداریم 97 00:09:06,796 --> 00:09:08,881 ‫خیلی حرکت قشنگی بود 98 00:09:09,131 --> 00:09:11,217 ‫خیلی بامزه بود 99 00:09:11,217 --> 00:09:14,178 ‫خوب شد یه مستند بیشتر ندیدی 100 00:09:16,681 --> 00:09:19,267 ‫می‌دونی، اصلاً هم حرکت بچگانه‌ای نبود 101 00:09:21,686 --> 00:09:23,813 ‫اَنجلا 102 00:09:23,813 --> 00:09:25,064 ‫ای بابا 103 00:09:25,064 --> 00:09:27,191 ‫اَنج 104 00:09:31,904 --> 00:09:33,573 ‫خیلی‌خب 105 00:09:33,573 --> 00:09:35,741 ‫می‌خوای اینطوری کنی 106 00:09:36,951 --> 00:09:39,537 ‫اَنجلا رِنِی فیلدینگ 107 00:09:40,538 --> 00:09:42,957 ‫بازی درنیار 108 00:09:42,957 --> 00:09:45,126 ‫وقتشه بریم 109 00:09:45,126 --> 00:09:47,253 ‫همین الان 110 00:09:54,885 --> 00:09:56,804 ‫آها! آره، آره! 111 00:09:56,804 --> 00:09:57,513 ‫بس کن. باشه، باشه 112 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 ‫- با استاد درافتادی! ‫- باشه، بیا بخور 113 00:09:59,599 --> 00:10:00,933 ‫از طعم حیوون ‫کوچولوی بی‌دفاع لذت ببر 114 00:10:00,933 --> 00:10:02,685 ‫- بفرما. بفرما ‫- لذت می‌برم. از طعم 115 00:10:02,685 --> 00:10:04,979 ‫این حیوون کوچولوی بی‌دفاع لذت می‌برم 116 00:10:04,979 --> 00:10:06,689 ‫سلام، اَنجلا! 117 00:10:06,689 --> 00:10:09,108 ‫به بابات بگو توی باشگاه می‌بینمش 118 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 ‫چشم، آقای مولن 119 00:10:10,192 --> 00:10:12,278 ‫خب خودت بیا بهش بگو 120 00:10:12,278 --> 00:10:14,113 ‫هی، این چیه؟ 121 00:10:14,113 --> 00:10:16,198 ‫- هی ‫- چی چیه؟ 122 00:10:16,198 --> 00:10:17,992 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- اوه، خب... 123 00:10:17,992 --> 00:10:20,578 ‫با پول توجیبی‌هام ‫از مغازه خریدمش 124 00:10:20,578 --> 00:10:23,205 ‫بهم دروغ نگو 125 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 ‫توی وسایل مامان پیداش کردم 126 00:10:24,874 --> 00:10:26,667 ‫- فکر کردم خوشگله ‫- وسایل مادرت؟ 127 00:10:26,667 --> 00:10:28,669 ‫یا وسایل بابات؟ چون یادمه 128 00:10:28,669 --> 00:10:30,963 ‫- کجا گذاشتمش ‫- سلام، آقای فیلدینگ 129 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 ‫آقای فیلدینگ، می‌خوای تمام هفته 130 00:10:32,715 --> 00:10:34,967 ‫سطل آشغال‌هات رو بذاری این بیرون؟ 131 00:10:34,967 --> 00:10:37,136 ‫فقط کافیه دسته‌شون رو بگیری 132 00:10:37,136 --> 00:10:38,888 ‫و بکشی سمت خونه‌ت 133 00:10:38,888 --> 00:10:41,223 ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم ‫- سعی کن همسایه‌ی خوبی باشی 134 00:10:41,223 --> 00:10:43,059 ‫یادت رفت سطل رو بیاری دم خونه، ها؟ 135 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 ‫نوبت تو بود 136 00:10:44,644 --> 00:10:46,812 ‫من سه‌شنبه‌ی اول و سوم... 137 00:10:47,813 --> 00:10:49,690 ‫معذرت می‌خوام، خب؟ 138 00:10:49,690 --> 00:10:51,317 ‫- معذرت می‌خوام ‫- ولشون کن 139 00:10:51,317 --> 00:10:54,320 ‫یکم شور و هیجان برای زندگیش مفیده 140 00:11:09,043 --> 00:11:10,628 ‫خفه‌شو، خب؟ 141 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 ‫اینجا پارک نکن... ای خدا 142 00:11:13,673 --> 00:11:15,049 ‫یک لحظه 143 00:11:15,049 --> 00:11:17,009 ‫- نمی‌تونی اونجا پارک کنی. مسیر اتوبوسه ‫- یک لحظه 144 00:11:17,009 --> 00:11:19,053 ‫- تکون بخور! ‫- کاترین با دمپایی اومده مدرسه؟ 145 00:11:19,053 --> 00:11:20,346 ‫پسش بده! 146 00:11:20,346 --> 00:11:21,847 ‫- هی، مال منه! ‫- دمپایی؟ 147 00:11:21,847 --> 00:11:23,265 ‫کاترین، کفش‌های جدیدت چی شدن؟ 148 00:11:23,265 --> 00:11:24,684 ‫تایلر با ماژیک دائمی روشون نقاشی کرد 149 00:11:24,684 --> 00:11:26,018 ‫امروز وقت این‌کارا نیست، بچه‌ها ‫امروز وقت این‌کارا نیست 150 00:11:26,018 --> 00:11:27,895 ‫- گفتی باعث میشه پات تاول بزنه ‫- خفه‌شو! 151 00:11:27,895 --> 00:11:29,814 ‫- به خواهرت نگو خفه‌شو ‫- خیلی‌خب، دیگه باید برم 152 00:11:29,814 --> 00:11:31,732 ‫- خداحافظ مامان. خداحافظ، بابا ‫- یه چیزی زده روی لبش. هی 153 00:11:31,732 --> 00:11:33,067 ‫داری پا می‌ذاری روی کیفم! ‫بهم دست نزن! ولم کن! 154 00:11:33,067 --> 00:11:34,777 ‫- پاکش کن! ‫- داری خجالت‌زده‌م می‌کنین! 155 00:11:34,777 --> 00:11:36,362 ‫- وقتی رسیدی خونه‌ی "دشانا" بهمون زنگ بزن ‫- باشه 156 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 ‫- قول بده. قول بده ‫- زنگ می‌زنم 157 00:11:38,155 --> 00:11:40,074 ‫قول میدم 158 00:11:40,074 --> 00:11:41,867 ‫- نباید باهات تند رفتار می‌کردم ‫- نمی‌تونی اونجا پارک کنی! 159 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 ‫- یک لحظه. یک لحظه ‫- اونجا جای... 160 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 ‫- مسیر اتوبوسه ‫- یک لحظه. هی 161 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 ‫آخه می‌دونی، وسایل مامان... 162 00:11:48,082 --> 00:11:50,209 ‫باارزش هستن 163 00:11:52,336 --> 00:11:54,422 ‫قبل از شام برگرد خونه، باشه؟ 164 00:11:56,382 --> 00:11:58,884 ‫ممنون! 165 00:11:58,884 --> 00:12:00,302 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 166 00:12:00,302 --> 00:12:02,388 ‫- خداحافظ ‫- هی 167 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 ‫قبل از شام 168 00:12:04,056 --> 00:12:05,891 ‫- باشه، باشه. باشه، باشه ‫- ممنون. ممنون 169 00:12:05,891 --> 00:12:07,685 ‫- دوستت دارم ‫- صبح به‌خیر، آقای فیلدینگ 170 00:12:07,685 --> 00:12:08,811 ‫صبح‌ به‌خیر، کاترین 171 00:12:08,811 --> 00:12:10,855 ‫"آن دلدار بی‌همتا و پر طراوت" 172 00:12:10,855 --> 00:12:12,940 ‫"که فرشته‌ها او را "لنور" می‌خواندند" 173 00:12:12,940 --> 00:12:14,859 ‫"تا ابد در اینجا، بی‌نام آرمیده است" 174 00:12:14,859 --> 00:12:16,235 ‫احضار ارواح؟ 175 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 ‫بگو قراره تکالیف‌مون رو انجام بدیم، خب؟ 176 00:12:17,778 --> 00:12:19,739 ‫بابای من قبول کرد ‫پس نگرانش نباش 177 00:12:19,739 --> 00:12:21,824 ‫- فکر نکنم به میراندا زنگ بزنه ‫- هیس! 178 00:12:23,075 --> 00:12:25,202 ‫ساکت! 179 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 ‫اگر زنگ بزنه چی؟ 180 00:12:35,838 --> 00:12:37,381 ‫هیس! 181 00:12:37,381 --> 00:12:40,050 ‫اگر زنگ بزنن چی؟ 182 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 ‫زنگ نمی‌زنن 183 00:12:41,927 --> 00:12:43,929 ‫اگر بزنن چی؟ 184 00:12:43,929 --> 00:12:45,431 ‫بگو داشتیم مشق می‌نوشتیم 185 00:12:45,431 --> 00:12:47,141 ‫و بعد راه افتادیم سمت خونه 186 00:12:47,141 --> 00:12:48,267 ‫باشه؟ بگو "رفتیم سمت خونه" 187 00:12:48,267 --> 00:12:50,853 ‫بهتون چی گفتم؟ 188 00:12:50,853 --> 00:12:52,104 ‫یک، دو! 189 00:12:52,104 --> 00:12:54,023 ‫یک، یک، دو! 190 00:12:54,023 --> 00:12:56,066 ‫یک، یک، دو! 191 00:12:56,066 --> 00:12:57,026 ‫یک، دو! 192 00:12:57,026 --> 00:12:58,819 ‫باید از بین دندون‌هات نفس بکشی 193 00:12:58,819 --> 00:13:00,070 ‫همه همین‌کارو می‌کنن، درسته؟ 194 00:13:00,070 --> 00:13:02,031 ‫یک، دو! ‫یک، یک، دو! 195 00:13:02,031 --> 00:13:04,283 ‫این آخرهفته چیکارا داری؟ 196 00:13:04,283 --> 00:13:07,161 ‫اَنجی تمام شنبه ‫مسابقه‌ی فوتبال داره. تو چی؟ 197 00:13:07,161 --> 00:13:10,039 ‫کلیسام قراره یکشنبه ناهار پنکیک بده 198 00:13:10,039 --> 00:13:11,290 ‫جفتتون می‌تونین بیاین 199 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 ‫ماها وقتی ملت 200 00:13:12,750 --> 00:13:15,544 ‫به زبون اجق‌وجق ‫حرف می‌زنن وحشت می‌کنیم 201 00:13:18,798 --> 00:13:20,341 ‫آره. دقیقاً 202 00:13:20,341 --> 00:13:23,719 ‫خب، بابای من زنگ نمی‌زنه ‫چون قراره بره... 203 00:13:31,811 --> 00:13:33,395 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 204 00:13:33,395 --> 00:13:34,939 ‫"چیکار داری می‌کنی؟" ‫این فکر خودت بود 205 00:13:34,939 --> 00:13:37,900 ‫خودت خوب می‌دونی یه چیزی وجود داره 206 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم، مگه نه؟ 207 00:13:45,741 --> 00:13:47,618 ‫شمع رو روشن می‌کنیم ‫و آونگ رو نگه می‌داریم 208 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 ‫و از روح سوالات آره یا نه 209 00:13:49,829 --> 00:13:52,414 ‫در مورد فرشته‌ها و جن‌ها و شیاطین 210 00:13:52,414 --> 00:13:54,458 ‫و کشیش‌ها و قدیس‌ها می‌پرسیم 211 00:13:54,458 --> 00:13:56,418 ‫و در مورد شیرها و ببرها و خرس‌ها و... 212 00:13:56,418 --> 00:13:57,837 ‫خفه‌ بابا 213 00:13:57,837 --> 00:13:59,463 ‫اینجا رو باش 214 00:13:59,463 --> 00:14:01,799 ‫چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 215 00:14:01,799 --> 00:14:03,926 ‫چرا پرتش می‌کنی 216 00:14:05,219 --> 00:14:06,971 ‫پس خودت شمع‌های خودتو روشن کن 217 00:14:06,971 --> 00:14:09,348 ‫یه مشت چوب جمع کن ‫و به هم بمال 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 ‫مثل توی کمپ 219 00:14:25,823 --> 00:14:27,449 ‫خیلی وقته گذشته. آره 220 00:14:27,449 --> 00:14:28,784 ‫- خیلی‌خب، بگیریم ‫- صاف وایسین 221 00:14:28,784 --> 00:14:30,327 ‫- صاف وایسا، پسرجون ‫- بدک نیست 222 00:14:30,327 --> 00:14:31,537 ‫- لبخند بزنین ‫- خیلی‌خب 223 00:14:31,537 --> 00:14:33,455 ‫اینم بدک نشد. آها حالا شد 224 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 ‫از این خوشم میاد ‫ولی بنظرم... 225 00:14:34,957 --> 00:14:36,458 ‫بچه‌ها رو بذاریم وسط... 226 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 ‫می‌خوای... می‌خوای بیاد وسط؟ 227 00:14:38,252 --> 00:14:39,461 ‫به همدیگه نزدیک‌تر وایسین 228 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 ‫میشه یکم... نزدیک‌تر وایسین؟ 229 00:14:40,838 --> 00:14:42,298 ‫- بیا اینجا، عزیزم ‫- بیا 230 00:14:42,298 --> 00:14:43,507 ‫بذاریمت این وسط 231 00:14:43,507 --> 00:14:45,634 ‫- برعکس آویزونت کنم؟ ‫- آره 232 00:14:46,510 --> 00:14:47,970 ‫بابا کجاست؟ 233 00:14:47,970 --> 00:14:49,346 ‫- بیا اینجا ‫- برگرد اینجا 234 00:14:49,346 --> 00:14:51,432 ‫- لبخند بزن ‫- دارم می‌زنم! 235 00:14:52,516 --> 00:14:53,726 ‫مرد بودن رو بهت یاد میدم 236 00:14:53,726 --> 00:14:55,853 ‫دارم عکس‌های خوبی می‌گیرم 237 00:14:56,478 --> 00:14:57,855 ‫تا سه می‌شمرم 238 00:14:57,855 --> 00:14:59,940 ‫یک، دو... 239 00:15:05,529 --> 00:15:07,489 ‫شمع رو روشن می‌کنی 240 00:15:07,489 --> 00:15:11,327 ‫و ذهنت رو خالی می‌کنی 241 00:15:12,369 --> 00:15:15,414 ‫هرچی بهت میگه رو به‌زبون بیار 242 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 ‫خیلی‌خب 243 00:15:25,841 --> 00:15:28,010 ‫اَنجلا 244 00:15:28,010 --> 00:15:29,887 ‫- اَنجلا ‫- کاترین 245 00:15:29,887 --> 00:15:32,056 ‫خیلی ترسناک بود 246 00:16:22,564 --> 00:16:24,608 ‫ای بابا 247 00:16:34,660 --> 00:16:36,745 ‫اَنج؟ 248 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 ‫خوابی؟ 249 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 ‫اَنج؟ 250 00:17:00,519 --> 00:17:02,229 ‫سلام، اَنجلا هستم 251 00:17:02,229 --> 00:17:03,856 ‫صندوق صوتیم رو باز نمی‌کنم ‫پس بهم پیام بدین 252 00:17:03,856 --> 00:17:05,941 ‫خداحافظ 253 00:17:18,328 --> 00:17:19,538 ‫الو؟ 254 00:17:19,538 --> 00:17:20,956 ‫سلام من 255 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 ‫من ویکتور فیلدینگ هستم ‫بابای انجلا 256 00:17:22,624 --> 00:17:24,668 ‫گفت قراره این بعدازظهر بیاد خونه‌ی کاترین 257 00:17:24,668 --> 00:17:26,754 ‫که تکالیفش رو انجام بده 258 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 ‫- داشتم... داشتم دنبالش... ‫- نه 259 00:17:28,672 --> 00:17:30,466 ‫- هنوزم...؟ ‫- کاترین بهم گفت 260 00:17:30,466 --> 00:17:33,260 ‫قراره برن خونه‌ی دشانا درس بخونن 261 00:17:33,260 --> 00:17:34,511 ‫ببخشید، کی؟ 262 00:17:34,511 --> 00:17:36,263 ‫دشانا یانگ؟ ‫یکی از دوستان کاترینه 263 00:17:36,263 --> 00:17:37,973 ‫گفت قراره برن اونجا درس بخونن 264 00:17:37,973 --> 00:17:39,475 ‫- اونجان؟ ‫- شاید انجلا هم با اوناست 265 00:17:39,475 --> 00:17:41,477 ‫دخترها خونه‌ی دشانا هستن؟ 266 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 ‫آره، می‌دونی ‫شاید دارن با همدیگه درس می‌خونن 267 00:17:42,853 --> 00:17:44,563 ‫بذار یه زنگ به مامانش بزنم 268 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 ‫باشه، پس بهم زنگ بزن... ‫اگر زحمتی نیست 269 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 ‫- باشه ‫- ممنون 270 00:17:54,698 --> 00:17:57,326 ‫یه لحظه گوشی دستت ‫دشانا پشت خطه 271 00:17:57,326 --> 00:17:59,578 ‫می‌دونی کجا داشتن می‌رفتن؟ 272 00:17:59,578 --> 00:18:01,789 ‫نمی‌دونم کجا داشتن می‌رفتن 273 00:18:01,789 --> 00:18:02,998 ‫فقط می‌خواستن 274 00:18:02,998 --> 00:18:04,833 ‫که اگر کسی زنگ زد بگم اینجان 275 00:18:04,833 --> 00:18:08,337 ‫خب، دیدی با همدیگه‌ن؟ ‫یا دیدی کجا رفتن؟ 276 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 ‫من... من تونی هستم ‫بابای کاترین 277 00:18:10,339 --> 00:18:13,509 ‫دیدی با کسی سوار ماشین بشن؟ 278 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 ‫داشتن راه می‌رفتن 279 00:18:15,344 --> 00:18:17,596 ‫پیاده رفتن ‫رفتن توی جنگل 280 00:18:18,430 --> 00:18:20,432 ‫میرم کتم رو بیارم 281 00:18:24,978 --> 00:18:26,480 ‫- کاترین! ‫- کاترین! 282 00:18:26,480 --> 00:18:28,565 ‫انجلا! 283 00:18:33,278 --> 00:18:35,364 ‫کاترین! 284 00:18:38,951 --> 00:18:40,327 ‫پلیس کجاست؟ 285 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 ‫گفتن سریع میان 286 00:18:41,495 --> 00:18:43,580 ‫- کاترین! ‫- کاترین! 287 00:18:45,290 --> 00:18:47,626 ‫- انجلا! ‫- کاترین! 288 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 ‫چرا...؟ 289 00:18:51,713 --> 00:18:53,048 ‫خیلی‌خب، دارن میان ‫اوناهاشن، خودشونن 290 00:18:53,048 --> 00:18:55,134 ‫- دارن می‌رسن ‫- خیلی‌خب 291 00:19:00,889 --> 00:19:03,642 ‫عزیزم، ماییم مامان و بابات! 292 00:19:08,647 --> 00:19:10,774 ‫کاترین! 293 00:19:16,071 --> 00:19:18,448 ‫کاترین! 294 00:19:19,783 --> 00:19:21,910 ‫انجلا؟ 295 00:19:22,911 --> 00:19:24,997 ‫کاترین! 296 00:19:38,886 --> 00:19:40,929 ‫تونی! 297 00:19:40,929 --> 00:19:42,931 ‫- کاترین! ‫- میراندا! 298 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 ‫اینجا بودن 299 00:19:44,558 --> 00:19:46,894 ‫اینجا بودن. اینجاست 300 00:20:42,449 --> 00:20:44,743 ‫اینم دخترهاتون 301 00:20:45,869 --> 00:20:47,996 ‫انجلا و کاترین 302 00:20:47,996 --> 00:20:49,998 ‫بعد از مدرسه از محوطه‌ی مدرسه خارج میشن 303 00:20:49,998 --> 00:20:53,460 ‫ساعت 2:45 راه میفتن 304 00:20:53,460 --> 00:20:55,629 ‫یعنی حدوداً 7 ساعت پیش 305 00:20:55,629 --> 00:20:57,673 ‫و این آخرین اطلاعاتیه که داریم 306 00:20:57,673 --> 00:21:00,175 ‫- کفش‌هاشون رو پیدا کردیم... ‫- نه، ما کفش‌هاشون رو پیدا کردیم 307 00:21:00,175 --> 00:21:01,677 ‫ولی ردپایی پیدا نکردیم 308 00:21:01,677 --> 00:21:03,887 ‫کمپ بی‌خانمان‌هایی که اون‌طرف‌هاست چی؟ 309 00:21:03,887 --> 00:21:05,639 ‫کسی... 310 00:21:05,639 --> 00:21:07,182 ‫کسی داره اونجا زندگی می‌کنه ‫مردم اونجا زندگی می‌کنن 311 00:21:07,182 --> 00:21:08,809 ‫حتماً کسی هست که خبر داشته باشه 312 00:21:08,809 --> 00:21:10,519 ‫بله متوجهم. عده‌ای ساکن موقت اونجا هستن... 313 00:21:10,519 --> 00:21:11,853 ‫- ساکن موقت؟ ‫- بله 314 00:21:11,853 --> 00:21:13,188 ‫به یه مشت آدم بی‌عار میگین ساکن موقت؟ 315 00:21:13,188 --> 00:21:15,482 ‫تا این لحظه ‫صحبت‌هایی که باهاشون داشتیم 316 00:21:15,482 --> 00:21:17,025 ‫بیانگر هیچ ارتباطی نبودن... 317 00:21:17,025 --> 00:21:18,652 ‫باورنکردنیه. واقعاً باورنکردنیه 318 00:21:18,652 --> 00:21:20,195 ‫دخترتون درگیر مسئله‌ی دیگه‌ای بوده...؟ 319 00:21:20,195 --> 00:21:22,531 ‫داریم تمام احتمالات رو دنبال می‌کنیم 320 00:21:22,531 --> 00:21:23,991 ‫که لازم باشه بدونیم؟ 321 00:21:23,991 --> 00:21:25,200 ‫جانم؟ 322 00:21:25,200 --> 00:21:26,785 ‫که بهمون نگفتین؟ 323 00:21:26,785 --> 00:21:28,453 ‫حقیقتشو بخوای، جناب ‫من اصلاً نمی‌دونستم 324 00:21:28,453 --> 00:21:29,871 ‫دخترمون با دختر شما دوسته 325 00:21:29,871 --> 00:21:31,623 ‫کاترین روحیه‌ی آزادی داره ‫دختر محبوبیه 326 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 ‫- همه ازش خوششون میاد ‫- اگر می‌دونستم 327 00:21:33,041 --> 00:21:34,918 ‫این اولین باری نبود که همو می‌دیدم ‫اینو بهتون قول میدم 328 00:21:34,918 --> 00:21:36,670 ‫رهبر گروه کودکان کلیسا‌مونه، خانم 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,672 ‫نه، آخه... آخه منظورم اینه که 330 00:21:38,672 --> 00:21:43,468 ‫من و دخترم... با هم صمیمی هستیم ‫به هم نزدیکیم 331 00:21:43,468 --> 00:21:44,720 ‫اهل تمام فعالیت‌هایی که یک‌نفر 332 00:21:44,720 --> 00:21:46,972 ‫با روحیه‌ی‌ آزاد انجام میده نیست ‫برای همین نمی‌دونم 333 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 ‫فقط میگم گاهی ‫چیزهایی هست که ازشون خبر نداریم 334 00:21:48,724 --> 00:21:50,100 ‫خب، منم تو رو نمی‌شناسم، خب؟ 335 00:21:50,100 --> 00:21:51,685 ‫گاهی چیزهایی هست 336 00:21:51,685 --> 00:21:53,228 ‫که به عنوان والدین ‫ازشون خبر نداریم 337 00:21:53,228 --> 00:21:54,855 ‫- ما تو رو نمی‌شناسیم! ‫- چیزی که در مورد من می‌دونین 338 00:21:54,855 --> 00:21:56,690 ‫اینه که تنها چیزی ‫که برام مهم بوده 339 00:21:56,690 --> 00:21:58,233 ‫محافظت از بچمه ‫این چیزیه که در موردم می‌دونین 340 00:21:58,233 --> 00:21:59,693 ‫خیلی‌خب، پس کجان؟ 341 00:21:59,693 --> 00:22:01,236 ‫خیلی‌خب 342 00:22:01,236 --> 00:22:02,863 ‫خیلی‌خب ‫چیزی نیست، چیزی نیست 343 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 ‫- کجا ممکنه رفته باشن؟ ‫- هی، گوش کنین 344 00:22:04,573 --> 00:22:05,991 ‫این چیزیه که باید نگرانش باشیم 345 00:22:05,991 --> 00:22:08,201 ‫می‌دونم همه‌تون ناراحتین 346 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 ‫می‌دونم همه‌تون اضطراب دارین 347 00:22:11,747 --> 00:22:13,707 ‫خبر خوب اینه که ‫با همدیگه رفتن 348 00:22:13,707 --> 00:22:17,169 ‫از لحاظ آماری، احتمالش زیاده که دخترهاتون مشغول کارهای عادی دخترونه‌ن 349 00:22:17,169 --> 00:22:21,715 ‫باید متوجه باشیم ‫که همه‌مون دنبال یک هدف مشترک هستیم 350 00:22:21,715 --> 00:22:25,260 ‫بیاین بریم دخترهاتون رو ‫صحیح و سالم برگردونیم خونه 351 00:22:25,510 --> 00:22:28,055 ‫بیاین بریم همین‌کارو بکنیم ‫همین الان 352 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 ‫تمام شهرستان‌های اطراف باید باخبر بشن 353 00:22:43,612 --> 00:22:44,821 ‫ببخشید، جناب افسر 354 00:22:44,821 --> 00:22:46,740 ‫جوری رفتار نکن انگار منو نمی‌شناسی 355 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 ‫ببین می‌تونن گشتی‌هاشون رو ‫توی منطقه بیشتر کنن یا نه... 356 00:22:48,575 --> 00:22:50,619 ‫اسم من مارک آشغاله ‫آقای آشغال 357 00:22:50,619 --> 00:22:52,079 ‫وسایلم رو ندزدین 358 00:22:52,079 --> 00:22:53,872 ‫فقط داریم سوال می‌پرسیم، خب؟ 359 00:22:53,872 --> 00:22:55,749 ‫داریم می‌پرسیم چیزی دیدین 360 00:22:55,749 --> 00:22:57,667 ‫که ببینیم کسی چیزی دیده یا نه 361 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 ‫شماها هیچی نمی‌دونین 362 00:22:59,294 --> 00:23:00,837 ‫ما حواسمون به هیچی نبوده 363 00:23:00,837 --> 00:23:03,048 ‫اینجا مشغول هیچ‌کاری نبودیم 364 00:23:11,306 --> 00:23:12,766 ‫با دهانی پر گزند و... 365 00:23:12,766 --> 00:23:14,309 ‫با پنجه‌هایی سخت بُران 366 00:23:14,309 --> 00:23:16,269 ‫بر حذر باش از جابجابِ مرغ، هان! 367 00:23:16,269 --> 00:23:18,188 ‫بَندِرسنچ پرشرر باشد، 368 00:23:18,188 --> 00:23:20,190 ‫تیغ وُرپال از نیام خود برون آورد زود؛ 369 00:23:20,190 --> 00:23:23,026 ‫دشمن خود مَنکسُم را مدتی بود در جستجو 370 00:23:23,026 --> 00:23:25,028 ‫بعد از آن زیر درخت تام‌تام آمد فرود 371 00:23:25,028 --> 00:23:26,279 ‫لختی اندر بحر اندیشه به دور از گفتگو 372 00:23:26,279 --> 00:23:28,824 ‫چون که در اندیشه‌های پرهیاهو غرق بود، 373 00:23:28,824 --> 00:23:31,326 ‫آن جبرواک سبک‌پرواز از روی خود نمود 374 00:23:31,326 --> 00:23:34,037 ‫با هیاهو و خروش 375 00:23:34,037 --> 00:23:35,956 ‫و درخشان همچو خورشیدِ تموز 376 00:23:35,956 --> 00:23:37,165 ‫زین طرف 377 00:23:37,165 --> 00:23:39,334 ‫وز آن طرف 378 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 ‫آمد فرو وُرپال تیغ 379 00:23:44,756 --> 00:23:47,676 ‫سر جدا کرد و رها انداخت بر روی زمین 380 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 ‫و بازگشت این هیولای سمین 381 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 ‫هم‌اکنون کشیش کلیسا 382 00:23:50,971 --> 00:23:53,348 ‫و مادر یکی از دخترهای گم‌شده همراه من هستن 383 00:23:53,348 --> 00:23:55,684 ‫حالتون چطوره؟ 384 00:23:55,684 --> 00:23:58,603 ‫اگر اون بیرونه ‫و می‌تونه حرف‌هام رو بشنوه 385 00:23:58,603 --> 00:24:00,605 ‫لطفاً بیا خونه 386 00:24:00,605 --> 00:24:03,733 ‫برای کاترین و دوستش اَنجلا دعا می‌کنیم 387 00:24:03,733 --> 00:24:06,653 ‫و پدر اَنجلا، که همراه ما نگران... 388 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 ‫می‌دونم گفتی ندیدیش 389 00:24:15,787 --> 00:24:18,748 ‫ولی بچه‌ی دیگه‌ای توی جنگل ندیدی؟ 390 00:24:18,748 --> 00:24:20,333 ‫آره بچه توی جنگل هست 391 00:24:20,333 --> 00:24:22,711 ‫آره، حالا شد... 392 00:24:22,711 --> 00:24:25,338 ‫در موردشون بهم بگو 393 00:24:25,338 --> 00:24:27,007 ‫بچه‌ها میان توی جنگل 394 00:24:27,007 --> 00:24:30,844 ‫می‌دونی، همونایی ‫که جایی برای رفتن ندارن 395 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 ‫بچه‌های دیگه‌ای هم میان 396 00:24:36,391 --> 00:24:39,728 ‫بچه‌هایی که دلشون نمی‌خواد ‫بهشون امر و نهی بشه 397 00:24:39,728 --> 00:24:42,647 ‫بچه‌هایی که نمی‌خوان برن خونه 398 00:24:42,647 --> 00:24:45,400 ‫با اینکه خونه‌های خوبی دارن 399 00:24:45,400 --> 00:24:47,360 ‫بچه‌هایی که برای پیدا کردن ‫یه سری چیزا فرار می‌کنن 400 00:24:47,360 --> 00:24:49,112 ‫کارهایی می‌کنن که نباید انجام داد 401 00:24:49,112 --> 00:24:52,407 ‫نه، نه، بچه‌ی... بچه‌ی من اینطوری نیست 402 00:24:52,407 --> 00:24:55,744 ‫شاید همچین بچه‌ای، مامانشو پیدا نمی‌کنه 403 00:24:55,744 --> 00:24:57,412 ‫مامانی، مامانی 404 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 ‫مامانی! 405 00:25:00,415 --> 00:25:01,917 ‫مامانی. مامانی 406 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 ‫کی اونجاست؟ 407 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 ‫سلام، ویکتور ‫خوبه، برگشتی خونه 408 00:26:16,366 --> 00:26:18,618 ‫این دوستم دکتر "بیهایب"ـه 409 00:26:23,498 --> 00:26:26,042 ‫چیزی نیست... همراه من اومدن اینجا 410 00:26:26,042 --> 00:26:27,669 ‫این... این کار خوبیه 411 00:26:27,669 --> 00:26:29,671 ‫- این... ‫- اَنجلا اینجاست؟ 412 00:26:29,671 --> 00:26:31,298 ‫نه، اینجا نیست ‫این دکتر "بیهایب"ـه 413 00:26:31,298 --> 00:26:33,133 ‫- اَنجلا اینجاست؟ ‫- نه، نه، اینجا نیست 414 00:26:33,133 --> 00:26:34,342 ‫- این دوستم دکتر "بیهایب"ـه ‫- داریم دعای خیر می‌کنیم 415 00:26:34,342 --> 00:26:35,510 ‫قراره برش گردونیم 416 00:26:35,510 --> 00:26:37,137 ‫می‌خوایم ازش حفاظت کنیم و برش گردونیم 417 00:26:37,137 --> 00:26:38,680 ‫- چیز... چیز خوبیه ‫- می‌خوایم برگرده 418 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 ‫داره روی اتاقش دعای خیر می‌کنه 419 00:26:40,181 --> 00:26:42,392 ‫فقط همین ‫فقط برای حفاظت از اَنجلا 420 00:26:42,392 --> 00:26:44,144 ‫ازت می‌خوام همه رو ببری بیرون 421 00:26:44,144 --> 00:26:45,520 ‫خانم‌ها، بیاین 422 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 ‫- زود باش، استو ‫- بیاین بریم 423 00:26:47,355 --> 00:26:49,441 ‫بیاین بریم 424 00:26:51,192 --> 00:26:53,194 ‫هی، رفیق ‫فقط می‌خواستم کمکت کنم 425 00:26:53,194 --> 00:26:55,322 ‫- گم‌شو بیرون ‫- باشه 426 00:27:09,586 --> 00:27:11,421 ‫« دوباره انتخاب کن » 427 00:27:18,386 --> 00:27:20,221 ‫« مادر » 428 00:27:29,564 --> 00:27:32,233 ‫وقتی خواهرم مریض بود 429 00:27:33,151 --> 00:27:35,362 ‫و هرکاری می‌تونستیم کردیم 430 00:27:37,447 --> 00:27:39,115 ‫که بتونه شفا پیدا کنه 431 00:27:39,115 --> 00:27:42,077 ‫مجبور شد بره سراغ چیزهایی 432 00:27:42,077 --> 00:27:44,663 ‫خارج از باورهای خودش ‫خارج از باورهای من 433 00:27:46,498 --> 00:27:47,999 ‫ما همسایه‌هاتیم 434 00:27:47,999 --> 00:27:50,585 ‫و فقط می‌خوایم کنارت باشیم 435 00:27:50,585 --> 00:27:53,254 ‫و هرکاری می‌تونیم انجام بدیم 436 00:27:58,009 --> 00:28:00,470 ‫کت بارونیش همراهش نیست 437 00:28:00,470 --> 00:28:03,181 ‫بابا، بابا، تب کرده! 438 00:28:03,181 --> 00:28:04,766 ‫تازه اومدم بیرون و یهویی افتاد! 439 00:28:04,766 --> 00:28:07,185 ‫برو وسایل رو بیار ‫من زنگ می‌زنم دکتر "بترو" 440 00:28:07,185 --> 00:28:09,604 ‫ظرف آب و زیرانداز ‫همه‌ش رو بیار 441 00:28:09,604 --> 00:28:11,773 ‫- باشه. باشه ‫- برو وسایل رو بیار 442 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 ‫- یه پتو بیار ‫- باشه 443 00:28:13,608 --> 00:28:14,734 ‫یه پتو هم بیار 444 00:28:14,734 --> 00:28:16,820 ‫باشه پتو 445 00:29:10,749 --> 00:29:12,834 ‫بابا؟ 446 00:29:13,543 --> 00:29:14,753 ‫ما کجاییم؟ 447 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 ‫بابا! 448 00:29:30,685 --> 00:29:32,312 ‫سلام 449 00:29:32,312 --> 00:29:33,730 ‫- کجاست؟ این سمته؟ ‫- تازه بستری شده 450 00:29:33,730 --> 00:29:35,857 ‫بیاین بریم 451 00:29:37,400 --> 00:29:39,319 ‫توی... توی دردسر نیفتادی 452 00:29:39,319 --> 00:29:40,695 ‫توی دردسر نیفتادی 453 00:29:40,695 --> 00:29:42,489 ‫- قرار نیست تنبیه بشی ‫- مامانی و بابایی 454 00:29:42,489 --> 00:29:44,574 ‫- از دستت عصبانی نمیشن ‫- ولی باید بدونی که... 455 00:29:45,533 --> 00:29:46,701 ‫اَنجلا 456 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب جناب... 457 00:29:50,872 --> 00:29:53,208 ‫سلام 458 00:29:56,419 --> 00:29:59,130 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- از دستم عصبانی هستی؟ 459 00:29:59,130 --> 00:30:01,758 ‫نه، از دستت عصبانی نیستم. نه 460 00:30:01,758 --> 00:30:04,219 ‫واقعاً متاسفم ‫زمان از دستم در رفت 461 00:30:04,219 --> 00:30:06,346 ‫- اَنجلا ‫- نگران این چیزا نباش 462 00:30:06,346 --> 00:30:08,723 ‫میشه به بابات بگی چند مدت نبودی؟ 463 00:30:08,723 --> 00:30:10,308 ‫چند مدت؟ 464 00:30:10,308 --> 00:30:11,768 ‫چرا مدام اینو ازم می‌پرسی؟ 465 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 ‫- چون مهمه ‫- چرا مدام می‌پرسی؟ 466 00:30:13,269 --> 00:30:14,562 ‫بنظر میاد می‌خواد... 467 00:30:14,562 --> 00:30:16,231 ‫اَنجلا 468 00:30:16,231 --> 00:30:18,525 ‫همون چیزی که به من گفتی ‫به بابات بگو 469 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 ‫فکر می‌کنی چند مدت نبودین؟ 470 00:30:20,485 --> 00:30:22,695 ‫نمی‌دونم... 471 00:30:24,906 --> 00:30:27,367 ‫چند ساعت؟ 472 00:30:31,830 --> 00:30:33,915 ‫نه 473 00:30:35,291 --> 00:30:38,253 ‫عزیزم، سه روز نبودی 474 00:30:44,759 --> 00:30:46,261 ‫من دکتر "لوول" هستم 475 00:30:46,261 --> 00:30:48,263 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 476 00:30:48,263 --> 00:30:50,598 ‫می‌تونی هرچیزی یادته بهمون بگی؟ 477 00:30:50,598 --> 00:30:51,933 ‫داشتیم راه می‌رفتیم 478 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 ‫و بعد بارون شروع شد 479 00:30:53,393 --> 00:30:56,646 ‫و رفتیم توی اون اصطبل و... 480 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 ‫فقط همین یادمه 481 00:30:57,939 --> 00:30:59,399 ‫چیز چندانی یادش نمیاد... 482 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 483 00:31:01,276 --> 00:31:03,444 ‫ولی... پاهاش 484 00:31:03,444 --> 00:31:05,405 ‫پاهاش بنظر خیلی ناجور میان 485 00:31:05,405 --> 00:31:08,199 ‫خب، برای اینکه بتونیم بهتر بفهمیم 486 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 ‫این سه روز چه اتفاقاتی افتاده 487 00:31:11,286 --> 00:31:12,662 ‫باید معاینه‌ت کنیم 488 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 ‫گاهی وقتی بچه‌ها 489 00:31:14,414 --> 00:31:16,624 ‫دچار صدمات روانی یا جسمی شدید میشن 490 00:31:16,624 --> 00:31:18,543 ‫ممکنه دچار فراموشی پس‌گستر بشن 491 00:31:18,543 --> 00:31:20,879 ‫که باعث بشه یادشون نیاد ‫چه اتفاقی افتاده 492 00:31:20,879 --> 00:31:22,547 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 493 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 ‫درد داری؟ 494 00:31:23,631 --> 00:31:25,300 ‫نمی‌دونم 495 00:31:25,300 --> 00:31:26,885 ‫خیلی‌خب. خوبه 496 00:31:26,885 --> 00:31:28,803 ‫- تابه‌حال هیپنوتیزم شده؟ ‫- نه 497 00:31:28,803 --> 00:31:30,805 ‫کسی در خانواده‌تون بوده 498 00:31:30,805 --> 00:31:32,557 ‫که دچار بیماری روانی شده باشه؟ 499 00:31:32,557 --> 00:31:34,434 ‫نه. سالم و سلامته ‫خیلی قویه 500 00:31:34,434 --> 00:31:35,977 ‫می‌خوام دکمه‌ها رو باز کنم، باشه؟ 501 00:31:35,977 --> 00:31:37,812 ‫جناب، اگر زمانی سوالی داشتین... 502 00:31:37,812 --> 00:31:39,439 ‫دارویی توی خونه‌تون هست که بهش 503 00:31:39,439 --> 00:31:40,690 ‫- دسترسی داشته باشه؟ ‫- نه 504 00:31:40,690 --> 00:31:42,817 ‫خیلی‌خب 505 00:31:43,902 --> 00:31:45,695 ‫- قضیه چیه؟ ‫- سلام، عزیزم 506 00:31:45,695 --> 00:31:47,447 ‫ایشون دکتر "لوول"ـه 507 00:31:47,447 --> 00:31:48,990 ‫- سلام، خانم. من دکتر لوول هستم ‫- چرا منتظر من نموندین؟ 508 00:31:48,990 --> 00:31:50,158 ‫می‌تونین کنارش بایستین 509 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 ‫خیلی‌خب، دوباره از اول شروع می‌کنیم 510 00:31:52,368 --> 00:31:53,870 ‫می‌خوام به اینجات دست بزنم، باشه؟ ‫فقط یه نمونه از اینجا می‌گیرم، خب؟ 511 00:31:53,870 --> 00:31:56,289 ‫میگه دردی نداره، ولی یکم گیجه 512 00:31:56,289 --> 00:31:59,000 ‫که گاهی بعد از ضربه به سر پیش میاد 513 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 ‫یه نگاهی به اینجا می‌اندازیم 514 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 ‫خیلی‌خب، خیلی خوبه ‫ممنونم، جو 515 00:32:02,337 --> 00:32:05,006 ‫حالا فقط قسمت آخر معاینه مونده 516 00:32:05,006 --> 00:32:06,507 ‫یخورده اذیت میشی 517 00:32:06,507 --> 00:32:07,759 ‫می‌تونی پاهات رو بذاری اینجا 518 00:32:07,759 --> 00:32:09,844 ‫و جناب، اگر ایرادی نداره برید بیرون ‫قراره جای خصوصی‌تری رو معاینه کنیم 519 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 ‫بذار دستکش‌هامو عوض کنم 520 00:32:11,596 --> 00:32:13,014 ‫هی، عزیزم، چند... چند دقیقه‌ی دیگه 521 00:32:13,014 --> 00:32:14,432 ‫می‌بینمت، باشه؟ 522 00:32:14,432 --> 00:32:15,850 ‫هر زمانی احساس ناراحتی کردی 523 00:32:15,850 --> 00:32:17,310 ‫لطفاً بهم بگو 524 00:32:17,310 --> 00:32:18,603 ‫یخورده ژل سرد روی پوستت 525 00:32:18,603 --> 00:32:21,856 ‫و یه عالمه فشار حس می‌کنی ‫ولی درد نداره، باشه؟ 526 00:32:21,856 --> 00:32:23,608 ‫فقط یخورده احساس فشار می‌کنی، باشه؟ 527 00:32:23,608 --> 00:32:26,861 ‫قراره چند تا نمونه بگیرم 528 00:32:26,861 --> 00:32:28,029 ‫می‌خوام ببینم 529 00:32:28,029 --> 00:32:29,530 سلامت جسمانی دارید یا نه 530 00:32:29,530 --> 00:32:32,742 ‫گاهی وقتی مردم ‫به‌طرز نامناسبی لمس میشن 531 00:32:32,742 --> 00:32:35,411 ‫زنانگی صدمه می‌بینه 532 00:32:35,411 --> 00:32:37,372 ‫- دیگه تمام شد ‫- اینم از این 533 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 ‫آره، تمام شد. آفرین دختر خوب 534 00:32:43,378 --> 00:32:45,380 ‫معاینات فیزیکی کامل 535 00:32:45,380 --> 00:32:46,881 ‫و مصاحبه‌ی شناختی انجام دادیم 536 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 ‫هیچ اثری از آشفتگی 537 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 ‫و هیچ مدرکی مبنی بر تعرض جنسی نیست 538 00:32:50,551 --> 00:32:53,554 ‫آزمایش خون طبیعیه ‫داستان‌هاشون با هم هم‌خوانی داره 539 00:32:53,554 --> 00:32:55,890 ‫جفتشون میگن رفتن توی جنگل بچرخن 540 00:32:55,890 --> 00:32:58,393 ‫موقع برگشتن گم شدن ‫و می‌ترسیدن توی دردسر بیفتن 541 00:32:58,393 --> 00:33:00,395 ‫برای همین همینطوری به راه رفتن ادامه دادن 542 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 ‫سه روز بعد، پنجاه کیلومتر دورتر 543 00:33:02,063 --> 00:33:04,899 ‫سر از اصطبل یه کشاورز درآوردن ‫و اصلاً نمی‌دونستن چقدر زمان گذشته 544 00:33:04,899 --> 00:33:06,484 ‫توی جنگل یکی رو دیدن 545 00:33:06,484 --> 00:33:07,777 ‫مطمئناً یه چیزی هست که بهمون نمیگن 546 00:33:07,777 --> 00:33:08,987 ‫متوجه نمیشم، چطوری نمی‌دونن... 547 00:33:08,987 --> 00:33:10,697 ‫وقتی با ناشناخته‌های غیرعادی روبه‌رو میشیم 548 00:33:10,697 --> 00:33:12,407 ‫افکار پیچیده‌ای به ذهن‌مون خطور می‌کنن 549 00:33:12,407 --> 00:33:13,866 ‫مامانی 550 00:33:13,866 --> 00:33:15,535 ‫ولی باید خودتون رو خوش‌شانس بدونین 551 00:33:15,535 --> 00:33:17,453 ‫آره، دخترها گاهی راز نگه می‌دارن 552 00:33:17,453 --> 00:33:20,665 ‫ولی تمام آزمایش‌ها طبیعی بودن 553 00:33:21,499 --> 00:33:23,668 ‫همه‌چیز کاملاً طبیعیه 554 00:33:23,668 --> 00:33:25,753 ‫میشه حالا برم خونه؟ 555 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 ‫معمولاً اصلاً دوست ندارم 556 00:33:28,756 --> 00:33:30,717 ‫کسایی که می‌شناسم بیان اینجا 557 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 ‫ولی باید بهت بگم ‫نزدیک بود از خوشحالی سکته کنم 558 00:33:34,387 --> 00:33:36,764 ‫وقتی اسمت رو توی لیست پذیرش دیدم 559 00:33:36,764 --> 00:33:39,350 ‫اصلاً نگران نباش 560 00:33:39,350 --> 00:33:43,730 ‫خیلی زود می‌فرستیمت بری خونه 561 00:33:43,730 --> 00:33:46,941 ‫داشتم شبانه‌روزی برات دعا می‌کردم 562 00:33:53,781 --> 00:33:55,908 ‫می‌تونم حالا برم خونه؟ 563 00:33:58,953 --> 00:34:01,080 ‫خیلی‌خب 564 00:34:04,959 --> 00:34:07,336 ‫می‌دونی که دوستت دارم، مگه نه؟ 565 00:34:08,463 --> 00:34:10,840 ‫می‌دونی می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی 566 00:34:11,841 --> 00:34:14,719 ‫تو و کاترین توی جنگل چیکار می‌کردین؟ 567 00:34:14,719 --> 00:34:15,970 ‫نمی‌دونم 568 00:34:15,970 --> 00:34:18,556 ‫می‌خواستم... 569 00:34:21,976 --> 00:34:24,687 ‫می‌خواستم با مامان صحبت کنم 570 00:34:25,521 --> 00:34:27,607 ‫گاهی اوقات صداش رو می‌شنوم 571 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 ‫باهام صحبت می‌کنه 572 00:34:30,610 --> 00:34:33,821 ‫آره، عزیزم ‫گاهی منم صداش رو می‌شنوم 573 00:34:34,864 --> 00:34:37,533 ‫- ولی معنیش این نیست که... ‫- می‌خواستم کاترین هم بشنوه 574 00:34:37,533 --> 00:34:39,994 ‫اون انجیل می‌خونه. کلیسا میره 575 00:34:39,994 --> 00:34:41,871 ‫می‌خواستم ببینم دیوونه شدم یا نه 576 00:34:41,871 --> 00:34:44,624 ‫- که واقعاً صدای مامانه یا نه ‫- دیوونه نشدی 577 00:34:50,880 --> 00:34:53,007 ‫یه شمع روشن می‌کنی 578 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 ‫ذهنت رو خالی می‌کنی 579 00:34:58,513 --> 00:35:02,517 ‫بین درخت‌ها می‌ایستی ‫و چیزی که دوست داری رو می‌گیری دستت 580 00:35:02,517 --> 00:35:04,769 ‫چیزی که باعث ارتباط تو و اون روح میشه 581 00:35:04,769 --> 00:35:08,147 ‫بعد هرچی روح بهت میگه رو به زبون میاری 582 00:35:08,147 --> 00:35:10,691 ‫روحش بهت چی گفت؟ 583 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 ‫روحش نبود 584 00:35:26,916 --> 00:35:29,043 ‫هیچکس نبود 585 00:35:29,836 --> 00:35:32,630 ‫شال‌گردن رو بردیم ‫وسیله‌ی ارتباطیم همون بود 586 00:35:34,841 --> 00:35:36,926 ‫خیلی‌خب 587 00:35:43,474 --> 00:35:45,685 ‫حالا تنهام بذار 588 00:35:50,731 --> 00:35:52,859 ‫باشه، حتماً 589 00:35:55,194 --> 00:35:57,280 ‫باشه 590 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 ‫هی، عزیزم 591 00:36:36,110 --> 00:36:38,821 ‫دندونات رو مسواک بزن ‫فردا قراره بریم کلیسا 592 00:36:40,781 --> 00:36:42,283 ‫میگما، مامان 593 00:36:42,283 --> 00:36:44,952 ‫میشه امشب توی تخت شما بخوابم؟ 594 00:36:44,952 --> 00:36:46,787 ‫معلومه که میشه 595 00:36:46,787 --> 00:36:48,998 ‫دندونات رو مسواک بزن و بیا بخوابیم 596 00:37:06,766 --> 00:37:08,935 ‫چرا بیداری، کفش‌دوزکم؟ 597 00:37:10,144 --> 00:37:12,271 ‫می‌خوای بری دستشویی؟ 598 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 ‫بیا برت گردونیم توی رختخواب 599 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 ‫شب بخیر 600 00:38:12,790 --> 00:38:15,084 ‫چی گفتی؟ 601 00:38:16,919 --> 00:38:19,046 ‫ها؟ 602 00:38:21,716 --> 00:38:23,926 ‫شنیدم یه چیزی گفتی 603 00:38:27,346 --> 00:38:29,432 ‫چیزی نگفتم 604 00:38:52,413 --> 00:38:54,582 ‫دستشویی 605 00:38:56,250 --> 00:38:57,877 ‫آخ! 606 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 ‫کی آماده‌ست صبحونه بخوریم؟ 607 00:39:06,218 --> 00:39:09,764 ‫پن‌کیک‌های معروف بابات رو درست کردم 608 00:39:10,348 --> 00:39:13,267 ‫بستنی شکلاتی داریم 609 00:39:13,267 --> 00:39:15,686 ‫چرا که نه؟ 610 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 ‫اگر حتی با بستنی هم بیدار نمیشی... 611 00:39:17,313 --> 00:39:19,774 ‫دیگه نمی‌دونم چی بگم 612 00:39:19,774 --> 00:39:22,360 ‫صبحونه‌ت رو میارم توی تخت بخوری 613 00:39:24,070 --> 00:39:26,113 ‫سلام 614 00:39:26,113 --> 00:39:29,116 ‫تابه‌حال ندیدم با بستنی هم بیدار نشی 615 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 ‫هی. هی، هی، اَنج؟ 616 00:39:54,475 --> 00:39:58,771 ‫هی، اَنج، فکر کنم تخت رو خیس کردی 617 00:40:00,189 --> 00:40:02,316 ‫پاشو، بیا... 618 00:40:03,192 --> 00:40:05,319 ‫بیا بریم تمیزت کنیم 619 00:40:09,323 --> 00:40:11,867 ‫- اوه، بیا... ‫- همم؟ 620 00:40:11,867 --> 00:40:13,411 ‫آره، بیا بریم... 621 00:40:13,411 --> 00:40:15,704 ‫بیا بریم تمیزت کنیم، باشه؟ 622 00:40:18,499 --> 00:40:20,793 ‫پاهات چطوره؟ 623 00:40:23,337 --> 00:40:25,506 ‫خیلی‌خب، بیا... 624 00:40:25,506 --> 00:40:28,050 ‫بیا... 625 00:40:29,844 --> 00:40:31,846 ‫بیا برو توی وان 626 00:40:31,846 --> 00:40:34,223 ‫و من... من اینو جابه‌جا می‌کنم... 627 00:40:35,224 --> 00:40:37,852 ‫خب، جابه‌جاش کردم. خب... 628 00:40:37,852 --> 00:40:41,689 ‫تو... تو بشین 629 00:40:57,079 --> 00:40:59,206 ‫عجب 630 00:41:17,558 --> 00:41:19,643 ‫اَنج؟ 631 00:41:54,345 --> 00:41:56,764 ‫اَنج؟ 632 00:42:18,285 --> 00:42:19,453 ‫انجلا؟ 633 00:42:19,453 --> 00:42:21,539 ‫کجاست؟ 634 00:42:21,997 --> 00:42:24,208 ‫- اَنجلا؟ ‫- کجاست؟ 635 00:42:26,210 --> 00:42:28,462 ‫هی! هی 636 00:42:28,462 --> 00:42:31,090 ‫هی، هی. هی! 637 00:42:31,090 --> 00:42:33,133 ‫هی 638 00:42:34,301 --> 00:42:35,469 ‫اَنجلا! 639 00:42:35,469 --> 00:42:37,012 ‫دست از سرم بردارین! 640 00:42:37,012 --> 00:42:39,890 ‫مامانمو می‌خوام ‫همین الانم می‌خوامش! 641 00:42:39,890 --> 00:42:42,643 ‫اینقدر بهم دست نزنین! ‫دارین اذیتم می‌کنین! 642 00:42:47,439 --> 00:42:48,983 ‫کمک! کمک! 643 00:42:48,983 --> 00:42:50,651 ‫نه، نگران نباش 644 00:42:50,651 --> 00:42:52,945 ‫دچار تشنج‌های شدید میشه 645 00:42:52,945 --> 00:42:55,322 ‫بذارین برم! ولم کنین! 646 00:42:56,240 --> 00:42:58,200 ‫می‌خوام برم خونه، 647 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 ‫- بگیرینش ‫- آروم باش، عزیزم 648 00:42:59,660 --> 00:43:01,120 ‫عزیزم، آروم باش 649 00:43:01,120 --> 00:43:03,205 ‫آروم باش، عزیزم ‫بهتره آروم باشی 650 00:43:04,665 --> 00:43:06,292 ‫آروم باش ‫آروم باش، آروم باش 651 00:43:06,292 --> 00:43:08,127 ‫- بابایی! بابایی! ‫- به‌زودی حالت بهتر میشه 652 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 ‫برید عقب، جناب ‫برید عقب 653 00:43:09,670 --> 00:43:11,130 ‫خیلی‌خب، بیاین بذاریمش روی تخت 654 00:43:11,130 --> 00:43:13,048 ‫منتظر می‌مونیم تا آروم بشه 655 00:43:13,048 --> 00:43:15,384 ‫عزیزم، قراره بخوابی ‫به‌زودی خواب میری 656 00:43:15,384 --> 00:43:17,469 ‫به‌زودی خواب میری ‫آروم باش 657 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 ‫- آروم باش. آروم باش ‫- هیس 658 00:43:19,096 --> 00:43:21,098 ‫- منتظر می‌مونیم تا آروم بشه ‫- هیس 659 00:43:21,098 --> 00:43:23,017 ‫آروم باش ‫به‌زودی می‌خوابی 660 00:43:23,017 --> 00:43:25,185 ‫- به‌زودی خواب میری ‫- هیس 661 00:43:25,185 --> 00:43:27,021 ‫خیلی‌خب، اینم از این ‫حالا علائم حیاتیش رو 662 00:43:27,021 --> 00:43:28,522 ‫- به‌طور کامل اندازه بگیرین ‫- خیلی‌خب، اندازه می‌گیریم 663 00:43:28,522 --> 00:43:31,025 ‫فشار خون، ضربان قلب، میزان تنفس 664 00:43:31,025 --> 00:43:32,526 ‫- و سطح اکسیژنش رو می‌خوام ‫- باشه 665 00:43:32,526 --> 00:43:34,028 ‫خیلی‌خب 666 00:43:34,028 --> 00:43:35,571 ‫فکر کنم برای اومدن پزشک قانونی آماده‌ایم 667 00:43:35,571 --> 00:43:37,156 ‫- یکی خبرش کنه بیاد ‫- باشه 668 00:43:37,156 --> 00:43:38,699 ‫از اتاق تشریف ببرید بیرون 669 00:43:38,699 --> 00:43:41,035 ‫ما حسابی مراقبش هستیم، باشه؟ 670 00:43:44,288 --> 00:43:46,874 ‫بابایی اینجاست، عزیزم 671 00:43:48,500 --> 00:43:50,586 ‫بابایی اینجاست 672 00:44:17,404 --> 00:44:20,240 ‫تابه‌حال همچین چیزی دیده بودی؟ 673 00:44:21,450 --> 00:44:25,120 ‫خداوندا، اجازه بده کلامت قلب‌هایمان را پر کند 674 00:44:25,120 --> 00:44:28,248 ‫باشد که تمام اعمال ما در اینجا ‫در ستایش تو باشد 675 00:44:28,248 --> 00:44:30,209 ‫- آمین ‫- آمین 676 00:44:30,209 --> 00:44:33,754 ‫برادران و خواهران دینی من 677 00:44:33,754 --> 00:44:35,756 ‫امیدوارم در این روز خجسته‌ی عبادت 678 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 ‫صبح خوب و باشکوهی داشته باشین 679 00:44:38,342 --> 00:44:42,096 ‫این یکشنبه روز عبادت 680 00:44:42,096 --> 00:44:45,224 ‫و شادمانی خیلی خاصی رو در پیش داریم 681 00:44:46,684 --> 00:44:48,227 ‫خداوند معجزه‌ای به ما عطا کرده 682 00:44:48,227 --> 00:44:50,312 ‫کاترین 683 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 ‫پاتو بذار زمین 684 00:44:52,439 --> 00:44:57,194 ‫صلاح دید که گوسفند گمشده‌مون رو ‫به نزد ما برگردونه 685 00:44:57,194 --> 00:45:02,408 ‫"کاترین وست" دوست‌داشتنی ما ‫صحیح و سالم به خانه برگشته 686 00:45:03,742 --> 00:45:06,120 ‫خدایا شکرت 687 00:45:24,638 --> 00:45:27,391 ‫نان بهشتی ‫جام رستگاری 688 00:45:35,315 --> 00:45:38,110 ‫گوشت و خون سرورمان عیسی مسیح 689 00:45:38,193 --> 00:45:41,155 ‫نان بهشتی ‫جام رستگاری 690 00:45:41,155 --> 00:45:44,366 ‫گوشت و خون سرورمان عیسی مسیح 691 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 ‫گوشت و خون 692 00:45:49,580 --> 00:45:51,707 ‫سرورمان عیسی مسیح 693 00:45:56,378 --> 00:45:59,423 ‫گوشت و خون سرورمان عیسی مسیح 694 00:46:01,300 --> 00:46:03,677 ‫گوشت و خون سرورمان عیسی مسیح 695 00:46:09,475 --> 00:46:10,684 ‫کاترین کجاست؟ 696 00:46:10,684 --> 00:46:13,020 ‫رفت 697 00:46:17,316 --> 00:46:19,443 ‫- میرم سعی کنم پیداش کنم ‫- باشه 698 00:46:19,443 --> 00:46:21,028 ‫حتماً رفته بیرون 699 00:46:25,574 --> 00:46:27,951 ‫کجا رفت؟ 700 00:46:28,577 --> 00:46:30,204 ‫ای پدر بخشنده 701 00:46:30,204 --> 00:46:32,748 ‫درحالی‌که باری دیگر ‫به عرش الهی تو نزدیک می‌شویم... 702 00:46:32,748 --> 00:46:34,458 ‫ای پدر... 703 00:46:34,458 --> 00:46:37,669 ‫از تو متشکریم، خداوندا ‫برای خونت که برای ما ریخته شد 704 00:46:37,669 --> 00:46:40,547 ‫چرا که می‌دانیم اگر... 705 00:46:43,133 --> 00:46:46,678 ‫خداوندا، چرا که می‌دانیم بخاطر عشق تو 706 00:46:46,678 --> 00:46:50,265 ‫و عشق پدرت به ما بود ‫که به صلیب کشیده شدی 707 00:46:50,265 --> 00:46:53,101 ‫و در آنجا خون تو ریخته شد 708 00:46:53,101 --> 00:46:55,187 ‫و در تمام تاریخ جاری شد 709 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 ‫چرا که می‌دانیم... 710 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 ‫ای پدر... 711 00:47:05,155 --> 00:47:07,199 ‫ای پدر، بخاطر آن خون... 712 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 ‫گوشت و خون 713 00:47:08,617 --> 00:47:13,121 ‫روزی نجات یافته ‫و در بهشت ساکن می‌شویم 714 00:47:15,207 --> 00:47:17,501 ‫- مامان. مامان ‫- گوشت و خون 715 00:47:17,501 --> 00:47:20,254 ‫- کاترین ‫- گوشت و خون 716 00:47:20,254 --> 00:47:22,339 ‫کاترین 717 00:47:24,466 --> 00:47:27,636 ‫پس امشب به نام عیسی مسیح ‫تو را شکر می‌کنیم. آمین 718 00:47:27,636 --> 00:47:29,763 ‫گوشت و خون 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,140 ‫گوشت و خون 720 00:47:32,140 --> 00:47:33,642 ‫گوشت و خون 721 00:47:33,642 --> 00:47:35,143 ‫گوشت و خون 722 00:47:35,143 --> 00:47:37,145 ‫گوشت و خون 723 00:47:37,145 --> 00:47:38,814 ‫- کاترین! کاترین! ‫- گوشت و خون! 724 00:47:38,814 --> 00:47:40,023 ‫گوشت و خون! 725 00:47:40,023 --> 00:47:41,191 ‫گوشت و خون! 726 00:47:41,191 --> 00:47:42,609 ‫گوشت و خون! 727 00:47:42,609 --> 00:47:43,569 ‫گوشت و خون! 728 00:47:43,569 --> 00:47:44,486 ‫گوشت و خون! 729 00:47:44,486 --> 00:47:46,154 ‫کاترین! 730 00:47:46,154 --> 00:47:47,322 ‫- کاترین. کاترین ‫- گوشت و خون! 731 00:47:47,322 --> 00:47:49,157 ‫- گوشت و خون ‫- هیس. کاترین! 732 00:47:49,157 --> 00:47:50,659 ‫- بس کن! ‫- گوشت و خون! 733 00:47:50,659 --> 00:47:52,160 ‫- گوشت و خون! ‫- بسه! 734 00:47:52,160 --> 00:47:54,246 ‫- گوشت و خون! ‫- بس کن! 735 00:47:54,246 --> 00:47:55,247 ‫گوشت و خون! 736 00:47:55,247 --> 00:47:56,248 ‫گوشت و خون! 737 00:47:56,248 --> 00:47:57,749 ‫- گوشت و خون! ‫- هیس! 738 00:47:57,749 --> 00:48:00,377 ‫گوشت و خون! 739 00:48:13,223 --> 00:48:14,683 ‫متخصص مغز و اعصاب چی؟ 740 00:48:14,683 --> 00:48:19,855 ‫نگفته بود هورمون و اضطراب، می‌تونن باعث... 741 00:48:19,855 --> 00:48:22,357 ‫می‌تونن باعث یک‌جور ‫حالت خلسه‌مانند بشن؟ 742 00:48:22,357 --> 00:48:24,192 ‫شاید بخاطر همینه که حرف نمی‌زنن 743 00:48:24,192 --> 00:48:26,194 ‫که... که حرف‌هاشون ‫با عقل جوردرنمیاد، نمی‌تونن... 744 00:48:26,194 --> 00:48:27,779 ‫کفش‌هاشون رو درمیارن 745 00:48:27,779 --> 00:48:29,823 ‫پنجاه کیلومتر راه میرن 746 00:48:29,823 --> 00:48:32,701 ‫بنظرت این بخاطر هورمونه؟ بخاطر بلوغه؟ 747 00:48:32,701 --> 00:48:34,828 ‫نه 748 00:48:36,663 --> 00:48:38,123 ‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم 749 00:48:38,123 --> 00:48:39,499 ‫میراندا، خواهش می‌کنم ‫الان وقتش نیست 750 00:48:39,499 --> 00:48:40,834 ‫کاترین قرار بود یک‌هفته پیش ‫ غسل تعمید داده بشه 751 00:48:40,834 --> 00:48:42,377 ‫متوجه نمیشه منظورت چیه 752 00:48:42,377 --> 00:48:44,212 ‫- توی کلیسای ما... ‫- خب؟ و من انداختمش عقب 753 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 ‫چون می‌خواستم مامان‌بزرگش هم باشه 754 00:48:45,881 --> 00:48:47,466 ‫- کار خودخواهانه‌ای بود ‫- تقصیر تو نیست 755 00:48:47,466 --> 00:48:48,842 ‫توی کلیسای ما، توی نوزادی ‫غسل تعمیدشون نمیدیم 756 00:48:48,842 --> 00:48:50,260 ‫صبر می‌کنیم تا اونقدر بزرگ بشن 757 00:48:50,260 --> 00:48:51,345 ‫که قوانین مسیحیت رو درک کنن 758 00:48:51,345 --> 00:48:52,638 ‫توی جنگل یه کاری کردن 759 00:48:52,638 --> 00:48:55,474 ‫که اجازه داد یه روح اهریمنی ‫وارد وجودشون بشه 760 00:48:55,474 --> 00:48:58,352 ‫تسخیر شیطانی همینطوری اتفاق میفته 761 00:49:01,229 --> 00:49:02,731 ‫می‌دونی عیسی مسیح بعد از مردن 762 00:49:02,731 --> 00:49:05,233 ‫- روی صلیب کجا رفت، ویکتور؟ ‫- میراندا 763 00:49:05,233 --> 00:49:09,738 ‫رفت جهنم تا سلطه‌ش بر شیاطین رو اعلام کنه 764 00:49:09,738 --> 00:49:12,616 ‫و سه روز بعد دوباره برگشت 765 00:49:13,659 --> 00:49:17,287 ‫سه روز، درست مثل دخترهامون 766 00:49:17,287 --> 00:49:20,082 ‫فکر می‌کنی رفتن جهنم؟ 767 00:49:21,792 --> 00:49:24,419 ‫پاهاشون توی جهنم سوخته؟ 768 00:49:24,419 --> 00:49:27,255 ‫توسط اهریمن تسخیر شدن؟ 769 00:49:28,757 --> 00:49:32,761 ‫اعمال مشرکانه یا... یا حرف زدن با مرده‌ها 770 00:49:32,761 --> 00:49:34,304 ‫اون دخترها هرجا که رفتن 771 00:49:34,304 --> 00:49:36,390 ‫یه چیزی رو با خودشون برگردوندن 772 00:49:37,182 --> 00:49:40,185 ‫معلومه نیاز به خواب دارین 773 00:49:51,571 --> 00:49:53,073 ‫« خطا » 774 00:50:05,419 --> 00:50:07,129 ‫اَنجلا؟ 775 00:50:08,964 --> 00:50:15,178 ‫خواهر ماری زیویر 776 00:50:17,639 --> 00:50:20,726 ‫از وجودت بیرون کشیده شد 777 00:50:20,726 --> 00:50:24,396 ‫مثل محتویات یه کدوتنبل فاسد 778 00:50:27,816 --> 00:50:33,572 ‫نوزادت 779 00:50:41,997 --> 00:50:44,332 ‫کمک! نه! 780 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 ‫هرکدوم از نه اختلال 781 00:50:47,294 --> 00:50:49,671 ‫ترس‌ها و خواسته‌ها‌ی اساسی و انگیزه‌های 782 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 ‫ خاص خودشون رو دارن 783 00:50:51,006 --> 00:50:53,842 ‫با تلاش برای مهیا کردن خواسته‌های اساسی‌شون 784 00:50:53,842 --> 00:50:55,510 ‫می‌تونیم رفتارهای نامتعارف 785 00:50:55,510 --> 00:50:58,305 ‫و مخربشون رو تشخیص بدیم 786 00:50:58,305 --> 00:50:59,639 ‫چهارچوب انیاگرام شخصیتی 787 00:50:59,639 --> 00:51:02,267 ‫بهمون کمک می‌کنه ببینیم ‫و بفهمیم که چه چیزی 788 00:51:02,267 --> 00:51:04,478 ‫باعث رفتار ناهنجار دخترتون میشه 789 00:51:04,478 --> 00:51:06,021 ‫بعلاوه بهمون کمک می‌کنه 790 00:51:06,021 --> 00:51:09,691 ‫اختلال چندشخصیتیش رو بهتر درک کنیم 791 00:51:13,153 --> 00:51:14,529 ‫آماده‌ی سوالات نبودم 792 00:51:14,529 --> 00:51:16,364 ‫همچنین مراقبت‌های 24 ساعته... 793 00:51:16,364 --> 00:51:19,326 ‫با توجه به ضربه‌ی روحی وارد شده ‫ رو هم ارائه می‌کنیم 794 00:51:19,326 --> 00:51:20,744 ‫با یک تیم درمانی ‫مخصوص نظارت بر داروها... 795 00:51:20,744 --> 00:51:22,788 ‫دوست داری با سگ‌هات چیکار کنی؟ 796 00:51:22,788 --> 00:51:24,498 ‫بازی کنم 797 00:51:24,498 --> 00:51:27,918 ‫و روزانه یک جلسه‌ی ‫یک‌ساعته‌ی مشاوره 798 00:51:39,513 --> 00:51:41,598 ‫سلام 799 00:51:41,848 --> 00:51:45,727 ‫ازم پرسیدی تابه‌حال ‫همچین چیزی دیدم یا نه 800 00:51:45,727 --> 00:51:47,437 ‫نه 801 00:51:47,437 --> 00:51:51,399 ‫ولی کسایی هستن که دیدن 802 00:51:52,067 --> 00:51:54,361 ‫اینو توی دانشگاه خوندم 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 ‫فکر کنم ممکنه جواب‌هایی داشته باشه 804 00:51:56,905 --> 00:51:59,324 ‫که دکترهای اَنجلا ندارن 805 00:51:59,324 --> 00:52:01,660 ‫کتاب معنوی. ممنون. حله 806 00:52:03,578 --> 00:52:05,038 ‫به خدا باور نداری؟ 807 00:52:05,038 --> 00:52:08,041 به اصل این سوال باور ندارم 808 00:52:08,750 --> 00:52:10,669 ‫می‌دونی، شما مذهبی‌ها ‫همه‌تون عین همدیگه‌این، می‌دونستی؟ 809 00:52:10,669 --> 00:52:12,712 ‫هر اتفاق بدی میفته ‫حتماً کار شیطانه 810 00:52:12,712 --> 00:52:14,923 ‫هر اتفاق خوبی میفته ‫حتماً کار خداست 811 00:52:14,923 --> 00:52:18,552 ‫یه افسانه‌ست که توسط آدما درست شده 812 00:52:18,552 --> 00:52:22,931 ‫که چیزهایی رو توضیح بده ‫که هرگز درک نمی‌کنن 813 00:52:22,931 --> 00:52:25,350 ‫قبلاً این‌کارا رو انجام دادم 814 00:52:26,351 --> 00:52:28,061 ‫دعای خدا رو یاد گرفتم 815 00:52:28,061 --> 00:52:29,729 ‫اعتقادنامه‌ی رسولان رو یاد گرفتم 816 00:52:29,729 --> 00:52:31,106 ‫چی به‌جاش نصیبم شد؟ 817 00:52:31,106 --> 00:52:33,942 ‫مردن زنم رو به چشم دیدم 818 00:52:33,942 --> 00:52:36,111 ‫دیدم شکمش رو پاره کردن ‫و دختربچه‌م رو کشیدن بیرون 819 00:52:36,111 --> 00:52:38,405 ‫و حالا... 820 00:52:39,114 --> 00:52:42,617 ‫آقای فیلدینگ، از دید من 821 00:52:42,617 --> 00:52:45,453 ‫این یعنی دخترت یه معجزه‌ست 822 00:52:46,454 --> 00:52:48,498 ‫خب، باید برم معجزه‌م رو 823 00:52:48,498 --> 00:52:49,958 ‫توی تیمارستان بستری کنم 824 00:52:49,958 --> 00:52:51,710 ‫با عرض پوزش 825 00:52:51,710 --> 00:52:54,504 ‫قبل از اینکه در رو ببندی 826 00:52:54,504 --> 00:52:56,798 ‫میشه یک دقیقه بهم مهلت بدی؟ 827 00:53:05,765 --> 00:53:08,143 ‫وقتی جوون‌تر بودم ‫قرار بود راهبه بشم 828 00:53:08,143 --> 00:53:10,395 ‫اگر باورت بشه 829 00:53:11,730 --> 00:53:14,649 ‫فکر می‌کردم آماده‌م ‫که زندگیم رو وقف خدا کنم 830 00:53:14,649 --> 00:53:16,651 ‫ولی نبودم 831 00:53:16,651 --> 00:53:20,822 ‫و عهد شخصیم رو زیر پا گذاشتم 832 00:53:21,573 --> 00:53:24,492 ‫دقیقاً قبل از سوگند راهبه شدنم 833 00:53:27,954 --> 00:53:30,916 ‫حامله شدم... 834 00:53:30,916 --> 00:53:33,001 ‫و تصمیم گرفتم نگهش ندارم 835 00:53:34,002 --> 00:53:36,421 ‫تمام طلبه‌ها اسم جدیدی انتخاب می‌کنن 836 00:53:36,421 --> 00:53:38,632 ‫قبل از اینکه وارد صومعه بشن 837 00:53:38,632 --> 00:53:42,010 ‫اسمشون رو عوض می‌کنن ‫تا بیانگر تغییرشون 838 00:53:42,010 --> 00:53:44,554 ‫نسبت به زندگی سابق‌شون باشه 839 00:53:44,554 --> 00:53:47,557 ‫من هرگز نتونستم از اسمم استفاده کنم 840 00:53:47,557 --> 00:53:49,768 ‫ولی دخترت الان به‌زبونش آورد 841 00:53:50,977 --> 00:53:53,688 ‫گفت "خواهر ماری زیویر" 842 00:53:53,688 --> 00:53:55,899 ‫و می‌دونست چه اتفاقی ‫برای نوزادم افتاده 843 00:53:56,858 --> 00:54:00,612 ‫هرگز به کسی نگفتم ‫چه اسمی انتخاب کردم 844 00:54:01,529 --> 00:54:04,115 ‫یا اینکه حامله بودم 845 00:54:04,115 --> 00:54:07,035 ‫نه اون‌موقع، نه تمام این سال‌ها 846 00:54:07,035 --> 00:54:10,622 ‫حتی به یک نفر 847 00:54:45,949 --> 00:54:48,159 ‫« زخم‌ها... » 848 00:54:48,201 --> 00:54:52,414 ‫« به شکل کلمات "کمکم کنید" بودند » 849 00:55:04,843 --> 00:55:06,845 ‫گمونم یجورایی متخصص در زمینه‌ی 850 00:55:06,845 --> 00:55:08,847 ‫تسخیر شیطانی هستی، درسته؟ 851 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 ‫گمونم میشه اینطوری گفت 852 00:55:10,724 --> 00:55:13,059 ‫یعنی یه روز رفتی توی کلیسای کاتولیک 853 00:55:13,059 --> 00:55:15,770 ‫و گفتی "می‌خوام توی ‫ مدرسه‌ی جن‌گیری ثبت‌نام کنم"؟ 854 00:55:15,770 --> 00:55:18,898 ‫خب، اولاً من جن‌گیر نیستم 855 00:55:18,898 --> 00:55:20,734 ‫این‌کارو می‌ذارم به عهده‌ی متخصص‌هاش 856 00:55:20,734 --> 00:55:23,611 ‫نه، مسیر من به عنوان یک مادر و بخاطر 857 00:55:23,611 --> 00:55:25,071 ‫عشقم به دخترم شروع شد 858 00:55:25,071 --> 00:55:28,241 ‫و تمام زندگیم رو وقف تلاش برای درک 859 00:55:28,241 --> 00:55:29,993 ‫این پدیده کردم 860 00:55:29,993 --> 00:55:31,619 ‫و بعلاوه برای کمک به والدین دیگه‌ای 861 00:55:31,619 --> 00:55:32,954 ‫که دچار سختی‌ها ‫ و پدیده‌های ناشناخته شدن 862 00:55:32,954 --> 00:55:34,998 ‫این فرصت رو پیدا کردین 863 00:55:34,998 --> 00:55:36,291 ‫که در سراسر دنیا سخنرانی کنین 864 00:55:36,291 --> 00:55:38,168 ‫حتی این فرصت رو پیدا کردین ‫که توی واتیکان صحبت کنین 865 00:55:38,168 --> 00:55:40,754 ‫- بیاین، بیاین، بیاین، بیاین، بیاین ‫- بله، ولی، می‌دونین 866 00:55:40,754 --> 00:55:43,631 ‫تسخیر توسط کلیسای کاتولیک ابداع نشده 867 00:55:43,631 --> 00:55:45,258 ‫بازیگر بوده... 868 00:55:45,258 --> 00:55:46,968 ‫تبدیل به استاد شده 869 00:55:46,968 --> 00:55:48,219 ‫کمابیش استاد 870 00:55:48,219 --> 00:55:49,804 ‫متخصص مسائل جن‌گیریه 871 00:55:49,804 --> 00:55:51,306 ‫ولی جن‌گیر نیست 872 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 ‫- الو؟ ‫- سلام، سلام 873 00:55:52,599 --> 00:55:53,975 ‫اسم من "اَن بروکس"ـه 874 00:55:53,975 --> 00:55:55,226 ‫در مورد یکی از موکل‌هاتون تماس گرفتم 875 00:55:55,226 --> 00:55:56,644 ‫کریس مک‌نیل؟ 876 00:55:56,644 --> 00:55:58,271 ‫آیین جن‌گیری 877 00:55:58,271 --> 00:56:00,648 ‫یکی از قدیمی‌ترین آیین انسان‌هاست 878 00:56:00,648 --> 00:56:02,067 ‫تمام فرهنگ‌ها در تمام کشورها 879 00:56:02,067 --> 00:56:04,694 ‫تا جایی که در تاریخ ثبت شده 880 00:56:04,694 --> 00:56:07,572 ‫مراسمی برای دفع انرژی‌های منفی 881 00:56:07,572 --> 00:56:09,991 ‫و حرکت به سمت شفا پیدا کردن داشتن 882 00:56:09,991 --> 00:56:12,243 ‫از آیین‌های مسلمان‌ها ‫تا دیبوک‌های عبری 883 00:56:12,243 --> 00:56:14,329 ‫تا متون زرتشتی‌ها 884 00:56:14,329 --> 00:56:16,790 ‫حتی توی طومارهای دریای مرده هم 885 00:56:16,790 --> 00:56:18,666 ‫وردهایی برای جن‌گیری هست 886 00:56:18,666 --> 00:56:21,586 ‫بنظرم جواب این سوال رو بدونم 887 00:56:21,586 --> 00:56:24,214 ‫ولی تسخیر شیطانی حقیقت داره؟ 888 00:56:24,214 --> 00:56:26,341 ‫بنظر من سوال درست اینه که 889 00:56:26,341 --> 00:56:28,343 ‫افرادی که به دیدنشون میرم 890 00:56:28,343 --> 00:56:30,678 ‫زجر کشیدن‌شون حقیقت داره؟ 891 00:56:30,678 --> 00:56:32,931 ‫قطعاً 892 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 ‫پدر مدکس؟ 893 00:56:47,821 --> 00:56:51,366 ‫یک نفر رو می‌شناسم ‫که داره زجر می‌کشه و نیاز به کمک داره 894 00:57:01,251 --> 00:57:03,086 ‫ببین، ببین. باشه 895 00:57:03,086 --> 00:57:04,879 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 896 00:57:04,879 --> 00:57:07,006 ‫آفرین سگ خوب 897 00:57:07,006 --> 00:57:09,759 ‫مامانیت کجاست؟ مامانی خونه‌ست؟ 898 00:57:09,759 --> 00:57:11,886 ‫ها؟ 899 00:57:17,267 --> 00:57:19,769 ‫قدرت تلقین حقیقت داره 900 00:57:19,769 --> 00:57:21,271 ‫باور حقیقت داره 901 00:57:21,271 --> 00:57:24,441 ‫بنظرم چیزی که داری ازم می‌پرسی... 902 00:57:24,441 --> 00:57:26,776 ‫اینه که باور دارم این چیزا 903 00:57:26,776 --> 00:57:29,112 ‫واقعاً به دخترت کمک می‌کنه یا نه 904 00:57:29,112 --> 00:57:34,325 ‫ولی چیزی که باید بپرسی ‫اینه که خودت باور داری یا نه 905 00:57:34,325 --> 00:57:36,286 ‫همم. شکاکی 906 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 ‫خوبه 907 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 ‫ولی با این حالت ‫ تا یک‌حد بیشتر نمی‌تونی پیش بری 908 00:57:40,957 --> 00:57:44,169 ‫بعد از اون، باید جواب‌های واقعی پیدا کنی 909 00:57:44,169 --> 00:57:46,796 ‫یک سری مشاورهای معنوی می‌شناسم که... 910 00:57:46,796 --> 00:57:49,716 ‫نه، نه. نه، چیزی که لازم داریم این نیست 911 00:57:49,716 --> 00:57:52,051 ‫می‌خوام در مورد ریگان صحبت کنم 912 00:57:52,051 --> 00:57:54,137 ‫در مورد جن‌گیریش 913 00:57:58,308 --> 00:58:02,812 ‫خودم به چشم ندیدم ‫می‌دونی، جن‌گیری رو 914 00:58:02,812 --> 00:58:05,106 ‫- بهم اجازه نمی‌دادن ‫- چرا؟ 915 00:58:06,065 --> 00:58:07,192 ‫نظر منو بخوای 916 00:58:07,192 --> 00:58:11,404 ‫چون یکی از اعضای مردسالاری کوفتی‌شون نیستم 917 00:58:11,488 --> 00:58:13,740 ‫شاید جن‌گیری رو به چشم ندیده باشم 918 00:58:13,740 --> 00:58:17,076 ‫ولی قطعاً تسخیر شدنش رو به چشم دیدم 919 00:58:18,119 --> 00:58:20,205 ‫ده سال بعدش سعی کردم 920 00:58:20,205 --> 00:58:23,082 ‫چیزی که با چشم‌های خودم ‫ دیده بودم رو درک کنم 921 00:58:23,082 --> 00:58:26,169 ‫تمام فرهنگ‌ها، تمام ادیان 922 00:58:26,169 --> 00:58:28,171 ‫تمام آیین‌هایی که می‌تونستم ‫پیدا کنم رو بررسی کردم 923 00:58:28,171 --> 00:58:32,175 ‫نکات زیادی در مورد این چیزا یاد گرفتم 924 00:58:32,175 --> 00:58:35,136 ‫می‌خواستم مردم درک کنن 925 00:58:35,136 --> 00:58:36,471 ‫که میشه از 926 00:58:36,471 --> 00:58:38,765 ‫ناگوارترین تجربیات نجات پیدا کرد 927 00:58:38,765 --> 00:58:41,976 ‫نه تنها نجات پیدا کرد ‫بلکه خوب زندگی کرد 928 00:58:44,103 --> 00:58:45,522 ‫این خودشه؟ این ریگانه؟ 929 00:58:45,522 --> 00:58:47,023 ‫آره 930 00:58:47,023 --> 00:58:49,150 ‫خودشه 931 00:58:50,985 --> 00:58:52,529 ‫ولی بعد کتاب چاپ شد 932 00:58:52,529 --> 00:58:55,865 ‫به‌طرز فوق‌العاده‌ای فروش کرد 933 00:58:55,865 --> 00:58:57,033 ‫اصلاً ازش راضی نبود 934 00:58:57,033 --> 00:58:59,911 ‫هرگز بابتش نوشتنش منو نبخشید 935 00:58:59,911 --> 00:59:01,496 ‫منم هرگز خودمو نبخشیدم 936 00:59:01,496 --> 00:59:03,540 ‫مخفی شد 937 00:59:03,540 --> 00:59:05,041 ‫رفت جای دیگه‌ای زندگی کنه 938 00:59:05,041 --> 00:59:07,544 ‫حتی الان هم نمی‌دونم کجاست 939 00:59:07,544 --> 00:59:09,796 ‫بهم نمیگه 940 00:59:11,256 --> 00:59:16,010 ‫نیروهای اهریمنی زیادی ‫در این دنیا وجود دارن، آقای فیلدینگ 941 00:59:16,010 --> 00:59:18,304 ‫همه‌شون فراطبیعی نیستن 942 00:59:19,305 --> 00:59:21,558 ‫هر روز صبح بیدار میشم 943 00:59:21,558 --> 00:59:24,185 ‫و پیش خودم فکر می‌کنم دخترم کجاست 944 00:59:24,185 --> 00:59:26,896 ‫دعا می‌کنم که یکی از این روزها دوباره بتونم 945 00:59:26,896 --> 00:59:28,982 ‫صورت زیباش رو ببینم 946 00:59:29,983 --> 00:59:31,568 ‫یه چیزی توی کتابتون دیدم 947 00:59:31,568 --> 00:59:33,570 ‫که باعث شد امروز بیام اینجا 948 00:59:33,570 --> 00:59:35,905 ‫چند تا عکس توی بیمارستان گرفتن 949 00:59:39,033 --> 00:59:43,037 ‫می‌خوام به دخترم کمک کنم ‫همونطور که تو به دخترت کمک کردی 950 00:59:43,037 --> 00:59:45,164 ‫همونطور که تو به ریگان کمک کردی 951 00:59:57,093 --> 00:59:59,220 ‫اوه، خداروشکر 952 01:00:00,430 --> 01:00:03,933 ‫پدر مدکس ‫ویکتور، پدر اَنجلا 953 01:00:03,933 --> 01:00:05,226 ‫و کریس مک‌نیل 954 01:00:05,226 --> 01:00:06,936 ‫- زنی که در موردش بهتون گفتم ‫- البته 955 01:00:06,936 --> 01:00:09,272 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین 956 01:00:09,272 --> 01:00:12,066 ‫بنظرم با شیوه‌های مرسوم ما ‫ آشنایی دارین، درسته؟ 957 01:00:12,066 --> 01:00:13,234 ‫بله آشنام 958 01:00:13,234 --> 01:00:15,320 ‫کجاست؟ 959 01:00:31,377 --> 01:00:33,963 ‫می‌دونه من کیم 960 01:00:35,089 --> 01:00:37,634 ‫اون یکی دختره کجاست؟ 961 01:00:37,634 --> 01:00:39,927 ‫توی خونه ازش مراقبت می‌کنن 962 01:00:39,927 --> 01:00:42,013 ‫اصلاً فکر خوبی نیست 963 01:00:45,975 --> 01:00:50,063 ‫منتظرته 964 01:01:01,491 --> 01:01:03,618 ‫کسی خونه نیست 965 01:01:05,495 --> 01:01:07,163 ‫چرا، هست 966 01:01:07,163 --> 01:01:08,998 ‫تماس شما 967 01:01:08,998 --> 01:01:11,084 ‫به صندوق صوتی خودکار... 968 01:01:16,255 --> 01:01:17,632 ‫تونی؟ 969 01:01:17,632 --> 01:01:19,926 ‫میراندا 970 01:01:19,926 --> 01:01:22,011 ‫هی، تونی 971 01:01:24,180 --> 01:01:26,307 ‫میراندا؟ 972 01:01:33,648 --> 01:01:36,150 ‫اوه، خدایا 973 01:01:39,529 --> 01:01:41,531 ‫کجا رفت؟ 974 01:01:41,531 --> 01:01:42,990 ‫دنبال ارواح می‌گشتن 975 01:01:42,990 --> 01:01:44,200 ‫من "کریس مک‌نیل" هستم 976 01:01:44,200 --> 01:01:46,369 ‫- اومد خونه ‫- اومدم کمک کنم 977 01:01:46,369 --> 01:01:48,496 ‫تونی؟ سلام 978 01:01:49,372 --> 01:01:50,540 ‫این دوستم "کریس"ـه 979 01:01:50,540 --> 01:01:52,458 ‫قراره هرکاری می‌تونه ‫برای کمک به دخترهامون انجام بده 980 01:01:52,458 --> 01:01:53,710 ‫همه‌مون گناه کردیم 981 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 ‫همه‌مون کوتاهی کردیم 982 01:01:55,545 --> 01:01:58,089 ‫ولی گناه من ضعیفم کرده 983 01:01:58,089 --> 01:02:00,133 ‫خدا داره ما رو مجازات می‌کنه 984 01:02:00,133 --> 01:02:02,218 ‫پاشو بریم 985 01:02:13,438 --> 01:02:15,481 ‫کاترین؟ 986 01:02:29,746 --> 01:02:31,748 ‫از دختر ما ‫ در برابر این اهریمن محافظت بفرما 987 01:02:31,748 --> 01:02:34,459 ‫با روح خود او را تسکین بده 988 01:02:34,459 --> 01:02:38,588 ‫خداوندا، با قدرت خود ‫او را از این قلمروی شیطانی مخفی بگردان 989 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 ‫خداوندا، تو نوری در تاریکی هستی 990 01:02:42,216 --> 01:02:44,469 ‫- او را... ‫- کاترین کجاست؟ 991 01:02:45,428 --> 01:02:48,347 ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟ 992 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 ‫می‌دونم کی هستی 993 01:03:02,403 --> 01:03:04,739 ‫و توام می‌دونی من کیم 994 01:03:04,739 --> 01:03:06,824 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 995 01:03:07,366 --> 01:03:09,327 ‫ولی الان با تو صحبت نمی‌کنم 996 01:03:09,327 --> 01:03:12,455 ‫داری دنبال ریگان می‌گردی؟ 997 01:03:13,456 --> 01:03:15,625 ‫داری دنبال ریگان می‌گردی؟ 998 01:03:15,625 --> 01:03:18,044 ‫داری دنبال ریگان می‌گردی؟! 999 01:03:18,044 --> 01:03:20,797 ‫نترس 1000 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 ‫اومدیم بهت کمک کنیم 1001 01:03:23,132 --> 01:03:25,468 ‫می‌تونیم بهت بگیم کجاست 1002 01:03:25,468 --> 01:03:28,054 ‫فقط کافیه ازمون بخوای 1003 01:03:28,054 --> 01:03:30,389 ‫چیزی از شما نمی‌خوام 1004 01:03:30,389 --> 01:03:32,725 ‫شما رو لعن می‌کنم 1005 01:03:32,725 --> 01:03:35,645 ‫اومدم زندگی رو به این بچه‌ای برگردونم 1006 01:03:35,645 --> 01:03:38,815 ‫که به‌ناخواست ازش گرفته شده 1007 01:03:38,815 --> 01:03:41,317 ‫نمی‌دونی چه اتفاقی براش افتاده 1008 01:03:41,317 --> 01:03:43,110 ‫ولی ما می‌دونیم 1009 01:03:43,110 --> 01:03:45,571 ‫توی جهنم می‌سوزه! 1010 01:03:50,827 --> 01:03:53,830 ‫مامان! کمک! مادر، خواهش می‌کنم! 1011 01:03:53,830 --> 01:03:56,123 ‫مادر، توروخدا جلوش رو بگیر! ‫درد می‌کنه! 1012 01:03:56,123 --> 01:03:59,126 ‫قسم به تمام موجودات مقدس 1013 01:03:59,126 --> 01:04:03,714 ‫قسم به دختر نازنینم ریگان 1014 01:04:03,714 --> 01:04:05,174 ‫ازت می‌خوام این بچه رو رها کنی 1015 01:04:05,174 --> 01:04:07,218 ‫این بچه رو رها کن! 1016 01:04:07,218 --> 01:04:10,054 ‫این بچه رو رها کن! 1017 01:04:32,743 --> 01:04:35,037 ‫کاترین 1018 01:04:45,214 --> 01:04:47,216 ‫من اهریمن نیستم 1019 01:04:48,759 --> 01:04:50,887 ‫اهریمنی وجود نداره 1020 01:04:58,352 --> 01:05:00,146 ‫می‌خوای دختر نازنین 1021 01:05:00,146 --> 01:05:01,647 ‫کثافتت رو ببینی؟ 1022 01:05:01,647 --> 01:05:03,858 ‫کمک. نمی‌تونم... 1023 01:05:03,858 --> 01:05:05,651 ‫چشمات رو باز کن 1024 01:05:05,651 --> 01:05:07,737 کریس 1025 01:05:10,489 --> 01:05:11,741 ‫سورین! 1026 01:05:11,741 --> 01:05:15,369 ‫ازش محافظت کن 1027 01:05:15,369 --> 01:05:17,455 ‫سورین! 1028 01:05:24,795 --> 01:05:26,631 ‫- چیکار کردی؟ ‫- ویکتور، نه! 1029 01:05:26,631 --> 01:05:28,758 ‫چیکار کردی؟! 1030 01:05:42,605 --> 01:05:44,190 ‫تونی؟ 1031 01:05:44,190 --> 01:05:45,691 ‫تونی 1032 01:05:54,659 --> 01:05:56,661 ‫حسشون می‌کنم ‫وجود اون دخترها رو حس می‌کنم 1033 01:05:56,661 --> 01:05:58,245 ‫حسشون می‌کنم 1034 01:05:58,245 --> 01:06:03,250 ‫مامانی، چرا نمی‌تونی جلوی دردم رو بگیری؟ 1035 01:06:24,480 --> 01:06:26,440 ‫پدران مقدس 1036 01:06:26,440 --> 01:06:28,442 ‫با توجه به تمام شواهد 1037 01:06:28,442 --> 01:06:30,361 ‫و احتمالات ممکن 1038 01:06:30,361 --> 01:06:32,738 ‫و چیزی که با چشمان خودم دیدم 1039 01:06:32,738 --> 01:06:35,282 ‫ازتون می‌خوایم برای رفتن پیش اسقف ‫ و درخواست اجازه برای جن‌گیری 1040 01:06:35,282 --> 01:06:36,575 ‫ازمون حمایت کنین 1041 01:06:36,575 --> 01:06:38,619 ‫خب، پدر ‫برای کمک به شما اینجاییم 1042 01:06:38,619 --> 01:06:41,539 ‫می‌خوایم در هر شرایطی ازتون حمایت کنیم 1043 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 ‫موقعیت خیلی خطرناکیه 1044 01:06:42,832 --> 01:06:44,250 ‫خطرناک برای شما، پدر 1045 01:06:44,250 --> 01:06:45,543 ‫خطرناک برای کلیسای کاتولیک 1046 01:06:45,543 --> 01:06:48,921 ‫لطفاً درک کنین ‫من کنارش دعا کردم 1047 01:06:48,921 --> 01:06:50,631 ‫و اعمالش رو به چشم دیدم 1048 01:06:50,631 --> 01:06:53,509 ‫وقتی... وقتی دستم... ‫وقتی دستم رو 1049 01:06:53,509 --> 01:06:56,345 ‫روی سرش گذاشتم ‫چیزی جز درد و رنج حس نکردم 1050 01:06:56,345 --> 01:07:00,307 ‫روحی در بدن اون‌ها وجود داره 1051 01:07:00,307 --> 01:07:02,810 ‫باید هرچه سریع‌تر وارد عمل بشیم 1052 01:07:02,810 --> 01:07:04,353 ‫و آیین جن‌گیری رو انجام بدیم 1053 01:07:04,353 --> 01:07:06,689 ‫با کمک تمام شماها 1054 01:07:06,689 --> 01:07:11,527 ‫که مبادا جان ‫ دو تا از کودکان خدا از دست بره 1055 01:07:18,743 --> 01:07:20,036 ‫کیه؟ 1056 01:07:20,036 --> 01:07:21,495 ‫منم ویکتور 1057 01:07:21,495 --> 01:07:24,623 ‫واقعاً متاسفم ‫که دوباره پات رو به این مسائل باز کردم 1058 01:07:24,623 --> 01:07:26,500 ‫همه‌ش تقصیر منه 1059 01:07:26,500 --> 01:07:29,378 ‫می‌دونی اون موجود چی بهم گفت وقتی... 1060 01:07:29,378 --> 01:07:31,380 ‫وقتی توی اتاق کنارش بودم؟ 1061 01:07:31,380 --> 01:07:35,843 ‫سعی کردم قانعم کنه ‫که ریگان مرده 1062 01:07:37,303 --> 01:07:38,637 ‫خودت چه فکری می‌کنی؟ 1063 01:07:38,637 --> 01:07:41,766 ‫اوه، خب، قطعاً همچین فکری نمی‌کنم 1064 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 ‫امید منو زنده نگه می‌داره 1065 01:07:44,518 --> 01:07:47,354 ‫و توام برای این قضیه ‫باید امید پیدا کنی 1066 01:07:47,354 --> 01:07:51,067 ‫اتفاقی که توی اون اتاق افتاد ‫تقصیر تو نبود 1067 01:07:51,067 --> 01:07:54,904 ‫چیزی درون دخترهامون ‫درخواست کمک کرد 1068 01:07:54,904 --> 01:07:56,906 ‫تو رو رسوند پیش من 1069 01:07:56,906 --> 01:07:58,574 ‫همون باعث شد برم توی اون اتاق 1070 01:07:58,574 --> 01:08:01,535 ‫اون دخترها حالا دیگه با هم مرتبط هستن 1071 01:08:01,535 --> 01:08:03,454 ‫خانواده‌هاشون با هم مرتبط هستن 1072 01:08:03,454 --> 01:08:06,082 ‫آیین جن‌گیری هر فرهنگی رو 1073 01:08:06,082 --> 01:08:08,584 ‫که تونستم پیدا کنم مطالعه کردم 1074 01:08:09,460 --> 01:08:11,796 ‫همه‌شون مراسم‌های متفاوتی دارن 1075 01:08:11,796 --> 01:08:14,840 ‫ولی نقطه مشترک همه‌شون 1076 01:08:14,840 --> 01:08:20,096 ‫مهم‌ترین چیزشون، آدم‌هاست 1077 01:08:20,096 --> 01:08:22,598 ‫در زمان‌های دشواری میریم کلیسا 1078 01:08:22,598 --> 01:08:25,518 ‫چون باور داریم اونجا خانه‌ی خداست 1079 01:08:25,518 --> 01:08:29,855 ‫ولی بعلاوه، آدم‌ها هم اونجان ‫آدم‌های دیگه 1080 01:08:29,855 --> 01:08:33,567 ‫چه خانواده‌هامون ‫چه همسایه‌هامون یا غریبه‌ها 1081 01:08:33,567 --> 01:08:37,113 ‫آره، همه‌شون میرن اونجا ‫که ایمان‌شون به خدا رو اظهار کنن 1082 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 ‫ولی بعلاوه میرن اونجا 1083 01:08:38,781 --> 01:08:41,826 ‫که ایمان‌شون به همدیگه رو نشون بدن 1084 01:08:41,826 --> 01:08:43,661 ‫هنوز تمام نشده 1085 01:08:43,661 --> 01:08:48,457 ‫شاید ریگان مرده باشه ‫ولی تو می‌تونی دخترت رو برگردونی 1086 01:08:48,457 --> 01:08:52,419 ‫باید همه رو دور هم جمع کنی 1087 01:08:52,419 --> 01:08:55,464 ‫با این‌کار شدنی میشه 1088 01:09:12,731 --> 01:09:14,483 ‫سلام، رفیق. ببین 1089 01:09:14,483 --> 01:09:16,402 ‫می‌خوام با زنی صحبت کنم 1090 01:09:16,402 --> 01:09:20,322 ‫که آوردی خونه‌م دعای خیر بکنه 1091 01:09:20,990 --> 01:09:23,075 ‫اسمش چی بود؟ 1092 01:09:33,085 --> 01:09:35,087 ‫این خانوادته؟ 1093 01:09:35,087 --> 01:09:36,755 ‫نه 1094 01:09:36,755 --> 01:09:40,176 ‫دارم برای قرض گرفتن یکم خاک اجازه می‌گیرم 1095 01:09:40,176 --> 01:09:42,511 ‫وقتی چیزی رو برمی‌داری 1096 01:09:42,511 --> 01:09:45,014 ‫باید در ازاش یه چیزی بدی 1097 01:09:46,015 --> 01:09:48,100 ‫در مورد کار من ‫چه چیزهایی می‌دونی، آقای فیلدینگ؟ 1098 01:09:48,100 --> 01:09:50,102 ‫در مورد ریشه‌کاری؟ 1099 01:09:50,102 --> 01:09:51,562 ‫به‌قدر کافی نمی‌دونم 1100 01:09:51,562 --> 01:09:54,523 ‫برده‌هایی که به اینجا آورده شدن 1101 01:09:54,523 --> 01:09:56,775 ‫به باورهای سنتی در مورد ارواح 1102 01:09:56,775 --> 01:09:58,736 ‫که از آفریقا آوردن تکیه کردن 1103 01:09:58,736 --> 01:10:02,489 ‫این رو با روش‌های بومی ترکیب کردن ‫ تا از خودشون محافظت کنن 1104 01:10:02,489 --> 01:10:04,867 ‫و از گیاهان و ریشه‌هایی 1105 01:10:04,867 --> 01:10:08,913 ‫که در زمین‌هایی رشد می‌کردن ‫که مجبور شدن توش زراعت کنن 1106 01:10:08,913 --> 01:10:11,540 ‫یا صدف‌های اقیانوسی که سوار بر اون 1107 01:10:11,540 --> 01:10:13,709 ‫از خونه‌هاشون تا اینجا اومدن استفاده کردن 1108 01:10:13,709 --> 01:10:15,586 ‫وقتی با مدرک سرطان‌شناسی ‫مشغول طبابت بودم 1109 01:10:15,586 --> 01:10:19,048 ‫چندان به آیین‌های شفای سنتی باور نداشتم 1110 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 ‫ولی یاد گرفتم 1111 01:10:21,300 --> 01:10:23,510 ‫که گاهی اوقات 1112 01:10:23,510 --> 01:10:26,639 ‫برای پیشرفت ‫باید به عقب برگردی 1113 01:10:28,224 --> 01:10:30,643 ‫تو می‌خوای کدوم سمت بری؟ 1114 01:10:44,573 --> 01:10:46,700 ‫شروع و پایان 1115 01:10:46,700 --> 01:10:48,535 ‫این فضای ابدیه 1116 01:10:48,535 --> 01:10:52,248 ‫فضای آبا و اجدادی ما ‫قلمروی پدیده‌های اسرارآمیز 1117 01:10:52,248 --> 01:10:55,084 ‫و کاری که ما می‌خوایم انجام بدیم ‫این که راهی 1118 01:10:55,084 --> 01:10:56,752 ‫به این قلمرو باز کنیم 1119 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 ‫تا چیزی که اینجا در زمین ‫نیاز داریم رو بدست بیاریم 1120 01:10:59,964 --> 01:11:02,925 ‫و امشب قراره همین‌کارو بکنیم 1121 01:11:02,925 --> 01:11:05,552 ‫باید از این قلمروی آبی 1122 01:11:05,552 --> 01:11:08,264 ‫که دو بُعد رو از هم جدا می‌کنه عبور کنیم 1123 01:11:08,264 --> 01:11:10,599 ‫می‌خوایم به این دنیا بیان 1124 01:11:10,599 --> 01:11:12,977 ‫می‌خوایم به این دنیا بیان 1125 01:11:14,979 --> 01:11:17,106 ‫آماده‌ای؟ 1126 01:11:25,864 --> 01:11:27,908 ‫بابایی گرفتت. بیا بریم 1127 01:11:29,285 --> 01:11:31,370 ‫میراندا، من میرم داخل 1128 01:11:31,996 --> 01:11:33,998 ‫در رو باز کن 1129 01:11:33,998 --> 01:11:36,083 ‫چیزی نیست، عزیزم 1130 01:11:59,273 --> 01:12:01,650 ‫بذارش زمین. خیلی‌خب 1131 01:12:02,276 --> 01:12:04,570 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 1132 01:12:07,156 --> 01:12:08,866 ‫اگر این‌کار جواب نداد 1133 01:12:11,452 --> 01:12:13,662 ‫- بیا بگیرش، پسر ‫- ممنون 1134 01:12:14,747 --> 01:12:16,832 ‫ببین هم‌سطح هستن یا نه 1135 01:12:23,380 --> 01:12:25,841 ‫خیلی‌خب، درست شد 1136 01:12:25,841 --> 01:12:27,718 ‫خوبه، "استو" 1137 01:12:27,718 --> 01:12:29,803 ‫ممنون 1138 01:12:39,772 --> 01:12:41,398 ‫سلام، پدر 1139 01:12:41,398 --> 01:12:43,942 ‫تقریباً آماده‌ایم ‫همه داخل جمع شدن 1140 01:12:43,942 --> 01:12:46,320 ‫اَن، من با... 1141 01:12:47,446 --> 01:12:49,656 ‫با دفتر اسقف صحبت کردم 1142 01:12:49,656 --> 01:12:52,576 ‫و از نظر اون‌ها... 1143 01:12:52,576 --> 01:12:55,579 ‫با توجه به شرایط ‫با روان‌درمانی 1144 01:12:55,579 --> 01:12:59,333 ‫بهتر میشه به سلامت این دخترها کمک کرد 1145 01:13:00,626 --> 01:13:02,503 ‫ولی... 1146 01:13:02,503 --> 01:13:04,505 ‫- خودت می‌دونی که فراتر از این حرفاست ‫- واقعاً... 1147 01:13:04,505 --> 01:13:06,006 ‫واقعاً متاسفم 1148 01:13:06,006 --> 01:13:08,550 ‫ولی، مهم نیست 1149 01:13:08,550 --> 01:13:10,636 ‫نمی‌تونم توی این قضیه دخیل باشم 1150 01:13:10,636 --> 01:13:13,013 ‫لطفاً درک کنین در هردو طرف جن‌گیری‌ها 1151 01:13:13,013 --> 01:13:14,640 آدم‌هایی بودن که کشته شدن 1152 01:13:14,640 --> 01:13:17,434 ‫کاری که دارین می‌کنین خطرناکه 1153 01:13:17,434 --> 01:13:18,894 ‫و مداخله‌ی دینیه 1154 01:13:18,894 --> 01:13:20,062 ‫نه 1155 01:13:20,062 --> 01:13:22,189 ‫انجامش میدیم 1156 01:13:23,190 --> 01:13:25,567 ‫چه با تو چه بدون تو، پدر 1157 01:13:26,693 --> 01:13:28,570 ‫- آخه... ‫- چه با تو چه بدون تو 1158 01:13:28,570 --> 01:13:30,030 ‫متاسفم، اَن 1159 01:13:30,030 --> 01:13:33,534 ‫- آخه... نمی‌تونم ‫- با کمال احترام، پدر 1160 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 ‫انتظار داری چیکار کنیم؟ 1161 01:13:35,869 --> 01:13:39,373 ‫بشینیم و زجر کشیدن ‫ اون بچه‌ها رو تماشا کنیم؟ 1162 01:13:49,967 --> 01:13:52,052 ‫بیا 1163 01:13:52,845 --> 01:13:54,471 ‫محکم توی دستات بگیرش 1164 01:13:54,471 --> 01:13:57,558 ‫بهشون نزدیک نشو 1165 01:13:57,558 --> 01:14:00,102 ‫از قانون "سنت بندیکت" پیروی کن 1166 01:14:00,102 --> 01:14:01,728 ‫و با دعای رفع پلیدی 1167 01:14:01,728 --> 01:14:03,689 ‫جلوی این موجود بایست، متوجه شدی؟ 1168 01:14:03,689 --> 01:14:06,650 ‫وقتی عیسی مسیح 12 حواریونش رو جمع کرد... 1169 01:14:06,650 --> 01:14:09,695 ‫بهشون این قدرت و اختیار رو داد 1170 01:14:09,695 --> 01:14:12,197 ‫که تمام شیاطین رو به دوزخ برگردونن 1171 01:14:12,197 --> 01:14:14,575 ‫- که تمام بیماری‌ها رو درمان کنن ‫- آره 1172 01:14:14,575 --> 01:14:16,493 ‫و بعد اون‌ها رو به سرتاسر دنیا فرستاد 1173 01:14:16,493 --> 01:14:19,580 ‫که اعلام کنن زمین قلمروی خداست ‫و انسان‌ها رو شفا بدن، اَن 1174 01:14:19,580 --> 01:14:21,248 ‫- آره ‫- که بیماران رو درمان کنن 1175 01:14:21,248 --> 01:14:23,417 ‫آره 1176 01:14:27,671 --> 01:14:31,967 ‫قدرت عیسی مسیح ‫در وجود همه‌ی ما جاریه 1177 01:14:35,596 --> 01:14:37,723 ‫"به نام من شیاطین را دفع می‌کنند" 1178 01:14:37,723 --> 01:14:39,600 ‫"به زبان‌های مختلف سخن می‌گویند" 1179 01:14:39,600 --> 01:14:40,976 ‫"مارها را به دست می‌گیرند" 1180 01:14:40,976 --> 01:14:42,978 ‫"دستان خود را بر بیماران قرار می‌دهند" 1181 01:14:42,978 --> 01:14:44,188 ‫"و آن‌ها را شفا می‌دهند" 1182 01:14:44,188 --> 01:14:45,898 ‫دخترها خوابن 1183 01:14:45,898 --> 01:14:47,274 ‫آماده‌ن 1184 01:14:47,274 --> 01:14:49,276 ‫پدر مدکس اومده؟ 1185 01:14:49,276 --> 01:14:50,986 ‫قرار نیست بهمون ملحق بشه 1186 01:14:50,986 --> 01:14:52,654 ‫منظورت چیه؟ چی داری میگی؟ 1187 01:14:52,654 --> 01:14:54,656 ‫یعنی چی قرار نیست بیاد؟ ‫کل نقشه‌مون همین بود 1188 01:14:54,656 --> 01:14:56,283 ‫گفت کلیسا بهش اجازه نمیده 1189 01:14:56,283 --> 01:14:58,368 ‫میراندا، این نقشه‌ای نبود که ریخته بودیم 1190 01:15:00,287 --> 01:15:02,998 ‫من... 1191 01:15:02,998 --> 01:15:05,125 ‫با اطاعت از عیسی مسیح زندگی می‌کنم 1192 01:15:08,670 --> 01:15:11,798 ‫قراره از خدا بخوایم 1193 01:15:11,798 --> 01:15:15,552 ‫که این بچه‌ها رو از پلیدی نجات بده 1194 01:15:15,552 --> 01:15:18,889 ‫از خدا می‌خوایم مداخله کنه 1195 01:15:18,889 --> 01:15:21,850 ‫موهبت حضور یک کشیش مقدس رو انکار نمی‌کنم 1196 01:15:21,850 --> 01:15:25,521 ‫ولی می‌تونم با تمام توانم تلاش کنم 1197 01:15:26,563 --> 01:15:29,316 ‫تقدیرم اینه که این‌کارو بکنم 1198 01:15:29,316 --> 01:15:31,443 ‫می‌تونم انجامش بدم 1199 01:15:32,194 --> 01:15:35,948 ‫می‌تونم آیین رومی رو انجام بدم 1200 01:15:35,948 --> 01:15:38,242 ‫حالا می‌بینم 1201 01:15:38,242 --> 01:15:40,911 ‫چرا خدا من رو از صومعه بیرون کشید 1202 01:15:42,746 --> 01:15:46,667 ‫حالا می‌بینم چرا من رو ‫در این خونه‌ی کناری قرار داد 1203 01:15:47,334 --> 01:15:50,754 ‫که امشب اینجا کنار شما باشم 1204 01:15:51,797 --> 01:15:53,966 ‫باید همه‌مون با هم تلاش کنیم 1205 01:15:58,220 --> 01:16:00,347 ‫من که راضیم 1206 01:16:00,347 --> 01:16:02,057 ‫به همه‌جور آدمی نیازه 1207 01:16:02,057 --> 01:16:03,350 ‫همه‌مون اینجاییم 1208 01:16:03,350 --> 01:16:05,686 ‫با همدیگه‌ایم 1209 01:16:05,686 --> 01:16:07,062 ‫ممکنه جواب بده. جواب میده 1210 01:16:07,062 --> 01:16:08,814 ‫- امیدوارم مطمئن باشی ‫- آره، مطمئنم 1211 01:16:08,814 --> 01:16:11,275 ‫بهتره توام مطمئن بشی ‫قبل از اینکه بیای توی اون اتاق 1212 01:16:11,275 --> 01:16:14,736 ‫بهتره همه‌مون مطمئن باشیم ‫هرکس دیگه‌ای می‌خواد بره، همین الان بره 1213 01:16:15,362 --> 01:16:17,823 ‫وقتی شروع کردیم ‫تا آخرش میریم 1214 01:16:20,158 --> 01:16:22,244 ‫همین 1215 01:16:22,911 --> 01:16:24,997 ‫اول شما بفرمایید 1216 01:17:00,240 --> 01:17:02,367 ‫بو بدتر شده 1217 01:17:16,214 --> 01:17:17,674 ‫این صدای قلب کاترینه؟ 1218 01:17:17,674 --> 01:17:19,801 ‫دارن بصورت همزمان می‌تپن 1219 01:17:30,562 --> 01:17:32,648 ‫شروع کنیم؟ 1220 01:17:37,527 --> 01:17:39,863 ‫ارتعاش‌هاشون قوی هستن 1221 01:17:42,658 --> 01:17:44,993 ‫شما رو فرا می‌خونم ‫که از ما حمایت کنید 1222 01:17:44,993 --> 01:17:48,955 ‫تا بتونیم از قلب ‫این کودکان عزیز محافظت کنیم 1223 01:17:49,915 --> 01:17:52,876 ‫طلسم "گری‌گری"ـه ‫برای حفاظت 1224 01:17:52,876 --> 01:17:55,212 ‫وقتی شروع کردیم 1225 01:17:55,212 --> 01:17:57,714 ‫سعی کنید به بچه‌ها دست نزنید 1226 01:18:07,683 --> 01:18:09,559 ‫"باشد که صلیب مقدس" 1227 01:18:09,559 --> 01:18:11,395 ‫"روشن‌گر راه من باشد" 1228 01:18:11,395 --> 01:18:15,691 ‫"باشد که هرگز ‫هرگز دنباله‌روی اژدها نباشم" 1229 01:18:15,691 --> 01:18:18,527 ‫از اینجا برو، ای ابلیس 1230 01:18:18,527 --> 01:18:20,445 ‫"از اینجا برو، ای ابلیس" 1231 01:18:20,445 --> 01:18:23,699 ‫"هرگز من را با وعده‌های پوچت وسوسه نکن" 1232 01:18:23,699 --> 01:18:26,118 ‫"وعده‌هایت شیطانی هستند" 1233 01:18:26,118 --> 01:18:28,704 ‫"خودت سم را بنوش" 1234 01:18:28,704 --> 01:18:32,666 ‫از اینجا برو، ای ابلیس 1235 01:18:32,666 --> 01:18:35,210 ‫"ای خداوند متعال" 1236 01:18:35,210 --> 01:18:36,670 ‫"پدر قادر ما" 1237 01:18:36,670 --> 01:18:40,173 ‫"ای خداوند ازلی و پدر سرورمان عیسی مسیح" 1238 01:18:40,173 --> 01:18:42,426 ‫"ای تو که یک‌بار برای همیشه" 1239 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 ‫"آن جبار مرتد و مغضوب را" 1240 01:18:45,345 --> 01:18:46,930 ‫"به آتش جهنم افکندی" 1241 01:18:46,930 --> 01:18:49,933 ‫"ای تو که یگانه فرزند خود را ‫به زمین فرستادی" 1242 01:18:49,933 --> 01:18:53,353 ‫"که آن شیر غرّان را درهم شکند" 1243 01:18:53,353 --> 01:18:56,857 ‫"به کمک ما بشتاب" 1244 01:18:56,857 --> 01:18:58,650 ‫"و این انسان‌هایی" 1245 01:18:58,650 --> 01:19:01,611 ‫"که به شکل خود آفریدی را" 1246 01:19:01,611 --> 01:19:03,488 ‫"از تباهی و چنگال" 1247 01:19:03,488 --> 01:19:06,283 ‫"ابلیس رخوت نجات ده" 1248 01:19:06,950 --> 01:19:08,869 ‫"بنده‌هایت را سرشار بنمای" 1249 01:19:08,869 --> 01:19:10,871 ‫"آن‌ها را با شجاعت سرشار بنمای" 1250 01:19:10,871 --> 01:19:12,748 ‫"تا بتوانند با آن اژدهای خبیث مبارزه کنند" 1251 01:19:12,748 --> 01:19:15,375 ‫"بگذار که دستان پرتوانت" 1252 01:19:15,375 --> 01:19:18,962 ‫"او را از بندگانت بیرون افکند" 1253 01:19:18,962 --> 01:19:21,506 ‫"تا از طریق پسرت که تا ابد و ابد" 1254 01:19:21,506 --> 01:19:24,760 ‫"در کنار روح‌القدس و خداوند" 1255 01:19:24,760 --> 01:19:27,637 ‫"زندگی و فرمانروایی می‌کند" 1256 01:19:27,637 --> 01:19:29,514 ‫"دیگر نتواند آن‌ها را در بند بکشد" 1257 01:19:29,514 --> 01:19:31,600 ‫آمین 1258 01:19:32,517 --> 01:19:34,603 ‫امشب، می‌میری! 1259 01:19:35,645 --> 01:19:38,815 ‫- همه‌تون می‌میرین ‫- یه کاری بکن! 1260 01:19:38,815 --> 01:19:41,568 ‫ابلیس، سکوت کن 1261 01:19:41,568 --> 01:19:42,903 ‫توی جهنم می‌بینمت 1262 01:19:42,903 --> 01:19:45,405 ‫تسلیم خدا شو ‫در مقابل ابلیس مقاومت کن 1263 01:19:45,405 --> 01:19:47,407 ‫تا ابلیس از تو گریزان شود 1264 01:19:47,407 --> 01:19:50,952 ‫به تو فرمان می‌دهم ‫که از من اطاعت کنی 1265 01:19:50,952 --> 01:19:53,914 ‫از من، که در خدمت خدایم 1266 01:19:53,914 --> 01:19:55,665 تو بنده خدانیستی 1267 01:19:55,665 --> 01:20:01,213 ‫قاتل بچه‌ی خودت 1268 01:20:01,213 --> 01:20:06,510 ‫که در جهنم برای بخشش ضجه می‌زنه 1269 01:20:07,677 --> 01:20:08,678 ‫نه 1270 01:20:08,678 --> 01:20:09,846 ‫ ‫- نه! 1271 01:20:09,846 --> 01:20:12,057 ‫- تو بنده منی ‫- نه 1272 01:20:12,057 --> 01:20:12,224 ‫- تو بنده منی ‫- نه 1273 01:20:14,309 --> 01:20:18,438 ‫قرار بود با گذاشتن اسم مادرت روی بچه ‫یادش رو گرامی بداری 1274 01:20:21,316 --> 01:20:25,237 ‫قدرت عیسی مسیح ‫مجبورت کرد این‌کارو بکنی؟ 1275 01:20:26,988 --> 01:20:28,365 ‫باید روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم 1276 01:20:28,365 --> 01:20:30,492 ‫یه روش متفاوت ‫یه روش جدید 1277 01:20:37,374 --> 01:20:40,335 ‫"همه‌ی موجودات از دنیا می‌روند" 1278 01:20:40,335 --> 01:20:41,670 ‫"ولی خداوند تغییرناپذیر است" 1279 01:20:41,670 --> 01:20:43,713 ‫"خداوند قلعه و سرپناه من است" 1280 01:20:43,713 --> 01:20:46,716 ‫"ای پدر ما، که در بهشتی، نامت مقدس باد" 1281 01:20:46,716 --> 01:20:47,884 ‫ملکوت تو بیاید... 1282 01:20:47,884 --> 01:20:49,636 ‫- ملکوت تو بیاید ‫- مادر 1283 01:20:49,636 --> 01:20:51,721 ‫- باهام حرف بزن، مادر! ‫- مادر! 1284 01:20:51,721 --> 01:20:54,307 ‫بر روی زمین چنان‌که در آسمان است 1285 01:20:54,307 --> 01:20:57,769 ‫نان کفاف امروزمان را به ما بده... 1286 01:20:57,769 --> 01:21:01,064 ‫تو... باور... 1287 01:21:01,064 --> 01:21:04,901 ‫نداری 1288 01:21:24,504 --> 01:21:27,924 ‫زجرهایم را با هیچکس ‫جز خدا در میان نمی‌گذارم 1289 01:21:39,644 --> 01:21:41,813 ‫با جلال و جبروت او، تا ابد و ابد 1290 01:21:59,039 --> 01:22:01,291 ‫چه بلایی داره سرمون میاد؟ 1291 01:22:05,503 --> 01:22:07,255 ‫چیک، چیک 1292 01:22:07,255 --> 01:22:08,965 ‫چیک، چیک 1293 01:22:08,965 --> 01:22:11,051 ‫چیک، چیک 1294 01:22:34,699 --> 01:22:35,867 ‫این پایان و شروع ماست 1295 01:22:35,867 --> 01:22:39,621 ‫"تویی که رنج ما را از بین می‌بری" 1296 01:22:39,621 --> 01:22:41,790 ‫"و با کفاره خواهران‌مان را شفا می‌دهی" 1297 01:22:41,790 --> 01:22:43,708 ‫شاخه‌ی زوفا بود 1298 01:22:43,708 --> 01:22:45,794 ‫که از زمین سربرآورد که عطش لب 1299 01:22:45,794 --> 01:22:47,337 ‫بره‌ی به صلیب کشیده شده را رفع کند 1300 01:22:47,337 --> 01:22:48,755 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1301 01:22:48,755 --> 01:22:50,215 ‫سرکه‌ای که برای تمسخر به وی داده شد 1302 01:22:50,215 --> 01:22:52,050 ‫باعث رستگاری ما شد 1303 01:22:52,050 --> 01:22:53,343 ‫- می‌دونه داره چیکار می‌کنه ‫- چیکار داره می‌کنه؟ 1304 01:22:53,343 --> 01:22:54,928 ‫این چه کاریه؟ 1305 01:22:54,928 --> 01:22:56,304 ‫"آب پاک بر تو می‌ریزم" 1306 01:22:56,304 --> 01:22:57,806 ‫"و پاک خواهی شد، و..." 1307 01:22:57,806 --> 01:22:59,808 ‫"و وجودت را از تمام ناپاکی‌ها" 1308 01:22:59,808 --> 01:23:02,268 ‫"و تمام بت‌ها پاک می‌کنم" حزقیال 1309 01:23:02,268 --> 01:23:04,229 ‫حزقیال 1310 01:23:04,229 --> 01:23:06,690 ‫و وقتی گوشت تن ‫ آن بره را پاره کردند 1311 01:23:06,690 --> 01:23:10,568 ‫آب و خون بر زمین فروریخت 1312 01:23:16,157 --> 01:23:18,243 ‫عزیزم 1313 01:23:19,828 --> 01:23:21,913 ‫مامان 1314 01:23:25,750 --> 01:23:27,002 ‫اوه، عزیزم ‫من اینجام 1315 01:23:27,002 --> 01:23:28,837 ‫- مامانی، نمی‌بینمت ‫- نه، بهش... 1316 01:23:28,837 --> 01:23:30,922 ‫- کجایی؟ ‫- بهش دست نزن 1317 01:23:35,635 --> 01:23:38,013 ‫بابا! 1318 01:23:38,013 --> 01:23:39,889 ‫- درد می‌کنه! ‫- اَنجلا. اَنجلا 1319 01:23:39,889 --> 01:23:41,516 ‫بهش دست نزن ‫بهش دست نزن 1320 01:23:41,516 --> 01:23:43,601 ‫- بابایی، درد می‌کنه ‫- اَنجلا، اَنجلا، من اینجام 1321 01:23:45,895 --> 01:23:47,981 ‫دارن سعی می‌کنن ‫از وجودشون بیرونشون کنن 1322 01:23:48,481 --> 01:23:50,358 ‫از وجودت بیرونش کن، اَنجلا 1323 01:23:50,358 --> 01:23:52,861 ‫بیرونش کن. باور داشته باش 1324 01:23:52,861 --> 01:23:54,904 ‫از وجودت بیرونش کن، عزیزم 1325 01:23:54,904 --> 01:23:57,032 ‫بابا، داره میاد 1326 01:23:57,407 --> 01:23:59,492 ‫بابا! 1327 01:24:08,543 --> 01:24:09,586 ‫این دیگه چیه؟ 1328 01:24:09,586 --> 01:24:11,004 ‫بخار بدنشونه 1329 01:24:11,004 --> 01:24:12,422 ‫حرارت‌شون به نقطه‌ی بحرانی رسیده 1330 01:24:12,422 --> 01:24:14,007 بدنشون داره جوش میاره 1331 01:24:14,007 --> 01:24:16,009 ‫آب متعفن شده 1332 01:24:42,452 --> 01:24:44,537 ‫اوه، خدایا 1333 01:24:59,928 --> 01:25:02,305 ‫- همین؟ تمام شد؟ ‫- نه 1334 01:25:02,305 --> 01:25:04,474 ‫- تازه شروع شده ‫- به نام عیسی مسیح 1335 01:25:04,474 --> 01:25:07,143 ‫- به نام عیسی مسیح... ‫- به نام عیسی مسیح 1336 01:25:07,143 --> 01:25:10,021 ‫خداوندا، به ما کمک کن ‫روابط بین خود را حفظ کنیم 1337 01:25:10,021 --> 01:25:11,231 ‫- به نام عیسی مسیح... ‫- رابطه‌‌مان با تو 1338 01:25:11,231 --> 01:25:13,191 ‫- با این کودکان ‫- کاسه رو بگیر 1339 01:25:13,191 --> 01:25:16,027 ‫بریز سمت شرق ‫به‌دور از خونه 1340 01:25:16,027 --> 01:25:17,195 ‫به نام عیسی مسیح... 1341 01:25:17,362 --> 01:25:18,446 ‫به نام عیسی مسیح... 1342 01:25:18,446 --> 01:25:21,074 ‫به نام عیسی مسیح 1343 01:25:42,887 --> 01:25:45,431 ‫پشت و پناهم باش، خداوندا ‫چرا که نمی‌دانم چکار می‌کنم 1344 01:25:45,431 --> 01:25:47,725 ‫و بدان که من... 1345 01:25:49,018 --> 01:25:51,020 ‫مبارزه واقعی توی خونه‌ست 1346 01:25:57,110 --> 01:25:59,821 ‫"پس در برابر خداوند تسلیم شو" 1347 01:26:02,323 --> 01:26:04,492 ‫"پس در برابر خداوند تسلیم شو" 1348 01:26:04,492 --> 01:26:06,369 ‫- در برابر خداوند تسلیم شو ‫- "همانطور که فرعون" 1349 01:26:06,369 --> 01:26:08,454 ‫"و..." 1350 01:26:16,129 --> 01:26:19,883 ‫ای پدر ما که در آسمانی... 1351 01:26:26,139 --> 01:26:28,224 ‫نام تو مقدس باد 1352 01:26:29,934 --> 01:26:33,104 ‫ملکوت تو بیاید ‫اراده‌ی تو برقرار گردد 1353 01:26:33,104 --> 01:26:37,317 ‫تو هیچوقت منو نمی‌خواستی 1354 01:26:41,779 --> 01:26:44,199 ‫وقتی مادرم داشت می‌مرد 1355 01:26:44,199 --> 01:26:47,076 ‫انتخابت رو کردی! 1356 01:26:47,076 --> 01:26:49,454 ‫همسرت به‌شدت صدمه دیده 1357 01:26:49,454 --> 01:26:50,955 ‫هرکاری برای زنده نگه داشتنش انجام بدیم 1358 01:26:50,955 --> 01:26:52,457 ‫جون بچه‌ت رو به‌خطر می‌اندازه 1359 01:26:52,457 --> 01:26:55,043 ‫و نمی‌تونیم جفتشون رو نجات بدیم 1360 01:26:58,463 --> 01:27:00,006 ‫زنم رو نجات بدین 1361 01:27:00,006 --> 01:27:02,217 ‫پس زنم رو نجات بدین 1362 01:27:03,509 --> 01:27:05,762 ‫به حرف‌هاش گوش نکن، ویکتور 1363 01:27:05,762 --> 01:27:07,055 ‫گوش نکن، ویکتور 1364 01:27:07,055 --> 01:27:09,390 ‫بذار بچه رو بکشن 1365 01:27:09,390 --> 01:27:11,476 ‫تو مادر رو می‌خواستی 1366 01:27:13,228 --> 01:27:14,562 ‫ویکتور 1367 01:27:14,562 --> 01:27:19,984 ‫خدا دستت انداخت 1368 01:27:20,985 --> 01:27:23,196 ‫به‌جاش بچه زنده موند 1369 01:27:23,196 --> 01:27:24,822 ‫چی؟ 1370 01:27:24,822 --> 01:27:26,241 ‫همونی که هیچوقت نمی‌خواستیش 1371 01:27:26,241 --> 01:27:29,994 ‫ما هم از شکم عروس ‫درحال مرگت کشیدیمش بیرون! 1372 01:27:31,871 --> 01:27:34,374 ‫حالا باید بازم انتخاب کنی 1373 01:27:34,374 --> 01:27:36,417 ‫یک دختر زنده می‌مونه 1374 01:27:36,417 --> 01:27:38,378 ‫یک دختر می‌میره 1375 01:27:38,378 --> 01:27:40,088 ‫فریب‌کار! 1376 01:27:40,088 --> 01:27:43,800 ‫چیزی که متعلق به خداست رو پیشکش نکن 1377 01:27:48,972 --> 01:27:50,890 ‫انتخاب کن، پدر 1378 01:27:50,890 --> 01:27:53,017 ‫چیزی که باید همون‌موقع ‫ انتخاب می‌کردی رو انتخاب کن 1379 01:27:53,017 --> 01:27:54,227 ‫منو انتخاب کن! 1380 01:27:54,227 --> 01:27:56,271 ‫نه، مادر، منو انتخاب کن 1381 01:27:59,440 --> 01:28:02,860 ‫ازش محافظت کن 1382 01:28:05,029 --> 01:28:07,073 ‫منو انتخاب کن 1383 01:28:08,199 --> 01:28:09,492 ‫منو انتخاب کن 1384 01:28:09,492 --> 01:28:11,869 ‫- منو انتخاب کن ‫- منو انتخاب کن 1385 01:28:11,869 --> 01:28:14,289 ‫نمی‌تونن ازمون بخوان همچین انتخابی بکنیم 1386 01:28:14,289 --> 01:28:17,834 ‫ما رو با زبان‌های نیرنگ آمیزتون گمراه نکنید 1387 01:28:17,834 --> 01:28:20,253 ‫تو رو خدا، منو انتخاب کن 1388 01:28:20,253 --> 01:28:23,506 ‫تو رو خدا، بابایی، منو انتخاب کن 1389 01:28:23,506 --> 01:28:26,843 ‫- منو انتخاب کن ‫- منو انتخاب کن 1390 01:28:26,843 --> 01:28:29,053 ‫تو رو خدا، بابایی 1391 01:28:31,639 --> 01:28:34,600 ‫کی باید بمیره؟ 1392 01:28:34,600 --> 01:28:37,061 ‫ده، بیست 1393 01:28:37,061 --> 01:28:40,815 ‫سه پونزده 1394 01:28:41,607 --> 01:28:45,611 ‫باید انتخاب کنین 1395 01:28:45,611 --> 01:28:48,156 ‫وگرنه هر دو دختر می‌میرن 1396 01:28:53,619 --> 01:28:55,705 ‫من انتخاب نمی‌کنم 1397 01:28:56,331 --> 01:28:58,458 ‫نمی‌تونیم انتخاب کنیم 1398 01:29:00,501 --> 01:29:02,211 ‫منو انتخاب کن 1399 01:29:02,211 --> 01:29:05,965 ‫قراره کی زنده بمونه؟ 1400 01:29:08,509 --> 01:29:10,303 ‫به نام پدر 1401 01:29:10,303 --> 01:29:12,930 ‫و پسر 1402 01:29:12,930 --> 01:29:14,515 ‫و روح‌القدس 1403 01:29:14,515 --> 01:29:16,100 ‫آمین 1404 01:29:16,100 --> 01:29:18,519 ‫- پرجلال‌ترین شاهزاده‌ی ارتش‌های بهشتی... ‫- اوه 1405 01:29:18,519 --> 01:29:20,396 ‫میکائیل، فرشته‌ی مقرب 1406 01:29:20,396 --> 01:29:23,107 ‫در نبردهایمان بر علیه فرمانروایی‌ها ‫و قدرت‌ها، از ما محافظت بفرما 1407 01:29:23,107 --> 01:29:24,609 ‫- بر علیه فرمانروایان... ‫- ممنونم، پدر 1408 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 ‫این دنیای تاریکی 1409 01:29:26,235 --> 01:29:27,528 ‫در برابر ارواح شرور قدرتمند 1410 01:29:27,528 --> 01:29:29,072 ‫به کمک انسان‌هایی بشتاب 1411 01:29:29,072 --> 01:29:31,449 ‫که خداوند به شکل خود آفریده 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,868 ‫و با هزینه‌ای گزاف 1413 01:29:33,868 --> 01:29:35,953 ‫از ظلم ابلیس رهایی بخشیده 1414 01:29:37,163 --> 01:29:38,956 ‫به تو فرمان می‌دهم، ای ابلیس 1415 01:29:38,956 --> 01:29:42,418 ‫به تو فرمان می‌دهم، ای ابلیس ‫ای دشمن رستگاری انسان‌ها 1416 01:29:42,418 --> 01:29:46,089 ‫در برابر عدالت و نیکی ‫خداوند پدر سر تعظیم فرود بیاور 1417 01:29:46,089 --> 01:29:48,132 ‫کسی که با قضاوت عادلانه‌ی خود 1418 01:29:48,132 --> 01:29:51,511 ‫تو را به‌خاطر غرور و حسادتت لعن کرد 1419 01:29:51,511 --> 01:29:54,222 ‫از بدن این بندگان خداوند خارج شو 1420 01:29:54,222 --> 01:29:57,016 ‫بندگانی که خداوند ‫به شکل خود آفریده 1421 01:29:57,016 --> 01:29:59,102 ‫بندگانی که با موهبت‌هایش مزین گشته‌ 1422 01:29:59,102 --> 01:30:01,896 ‫و به عنوان دخترانش ‫از رحمتش بهره‌مند گشته‌اند 1423 01:30:01,896 --> 01:30:05,066 ‫به تو فرمان می‌دهم، ای ابلیس ‫شاهزاده‌ی این دنیا 1424 01:30:05,066 --> 01:30:09,487 ‫در برابر قدرت و توانایی عیسی مسیح ‫سر تعظیم فرود بیاور 1425 01:30:09,487 --> 01:30:11,656 ‫کسی که در صحرا ‫بر تو پیروز گشت 1426 01:30:11,656 --> 01:30:13,866 ‫در بهشت بر تو چیره شد 1427 01:30:13,866 --> 01:30:16,994 ‫با رفتن بر صلیب ‫ نقشه‌هایت را نقش برآب کرد 1428 01:30:16,994 --> 01:30:19,038 ‫و با برخواستن از قبر... 1429 01:30:19,038 --> 01:30:21,958 ‫بندگانی که جهنمی کرده بودی را ‫با خود به بهشت برد 1430 01:30:21,958 --> 01:30:24,627 ‫- با این نشان صلیب مقدس از اینجا برو... ‫- از اینجا برو 1431 01:30:24,627 --> 01:30:26,087 ‫صلیب سرورمان عیسی مسیح... 1432 01:30:26,087 --> 01:30:26,963 ‫از اینجا برو 1433 01:30:26,963 --> 01:30:28,339 ‫سرورمان که تا ابد 1434 01:30:28,339 --> 01:30:30,508 ‫زندگی و فرمانروایی می‌کند 1435 01:30:30,508 --> 01:30:32,260 ‫شیر قبیله‌ی یهودا 1436 01:30:32,260 --> 01:30:35,012 ‫فرزند داوود، پیروز گشت 1437 01:30:35,012 --> 01:30:36,597 ‫خداوندا ما را ‫از رحمت خویش بهره‌مند بگردان 1438 01:30:36,597 --> 01:30:38,641 ‫همانقدر که به تو امید داریم 1439 01:30:38,641 --> 01:30:40,351 ‫خداوند پدر به تو فرمان می‌دهد 1440 01:30:40,351 --> 01:30:43,020 ‫خداوند پسر به تو فرمان می‌دهد 1441 01:30:43,020 --> 01:30:44,522 ‫روح‌القدس 1442 01:30:44,522 --> 01:30:46,899 ‫به تو فرمان می‌دهد 1443 01:30:46,899 --> 01:30:50,153 ‫عیسی مسیح به تو فرمان می‌دهد 1444 01:30:50,153 --> 01:30:52,238 ‫...و 1445 01:31:09,547 --> 01:31:11,632 ‫اوه! 1446 01:31:11,632 --> 01:31:14,510 ‫- نه! ‫- نه! 1447 01:31:14,510 --> 01:31:16,596 ‫تونی؟ 1448 01:31:25,271 --> 01:31:26,647 ‫نه! نه، نه 1449 01:31:26,647 --> 01:31:28,357 ‫نه، خداوندا، خواهش می‌کنم 1450 01:31:28,357 --> 01:31:31,194 ‫نه. نه 1451 01:31:31,194 --> 01:31:32,737 ‫اَنجلا، گوش کن ‫این شال‌گردن مادرته 1452 01:31:32,737 --> 01:31:34,238 ‫- بهش دست نزن! ‫- نه، نه، نه! 1453 01:31:34,238 --> 01:31:35,573 ‫- این شال‌گردن مادرته ‫- بهش دست نزن 1454 01:31:35,573 --> 01:31:36,407 ‫- و مادرت دوستت داشت ‫- بیا 1455 01:31:36,407 --> 01:31:37,700 ‫و منم دوستت دارم 1456 01:31:37,700 --> 01:31:39,327 ‫و معذرت می‌خوام ‫شال‌گردن رو ازت گرفتم 1457 01:31:39,327 --> 01:31:41,621 ‫معذرت می‌خوام ازت گرفتمش ‫ولی می‌دونم صدامو می‌شنوی 1458 01:31:41,621 --> 01:31:43,039 ‫برگرد خونه 1459 01:31:43,039 --> 01:31:45,249 ‫اَنجلا، صدام رو دنبال کن 1460 01:31:46,459 --> 01:31:48,544 ‫هی 1461 01:31:48,544 --> 01:31:50,630 ‫هی 1462 01:31:50,963 --> 01:31:52,215 ‫ضربان قلب‌هاشون 1463 01:31:52,215 --> 01:31:53,716 ‫ضربانشون تغییر کرد ‫داره جواب میده؟ 1464 01:31:53,716 --> 01:31:55,092 ‫داره جواب میده 1465 01:31:55,092 --> 01:31:56,135 ‫می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی 1466 01:31:56,135 --> 01:31:57,345 ‫با همدیگه این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم 1467 01:31:57,345 --> 01:31:59,096 ‫اگر تو زنده نمونی، منم زنده نمی‌مونم 1468 01:31:59,096 --> 01:32:01,349 ‫خب؟ برگرد خونه 1469 01:32:03,184 --> 01:32:06,187 ‫مادرت دوستت داشت ‫و منم دوستت دارم 1470 01:32:08,147 --> 01:32:11,150 ‫پس من چی؟ 1471 01:32:11,150 --> 01:32:13,277 ‫مامانی؟ 1472 01:32:13,694 --> 01:32:15,780 ‫بابایی؟ 1473 01:32:16,489 --> 01:32:18,741 ‫نمی‌خوام بمیرم 1474 01:32:22,703 --> 01:32:24,288 ‫تو رو انتخاب می‌کنم، کاترین! 1475 01:32:24,288 --> 01:32:25,748 ‫- تونی... ‫- تونی، نه! 1476 01:32:25,748 --> 01:32:27,166 ‫- کاترین رو انتخاب می‌کنم! ‫- نمی‌تونی این‌کارو بکنی! 1477 01:32:27,166 --> 01:32:29,502 ‫تو رو انتخاب می‌کنم! 1478 01:32:29,502 --> 01:32:30,628 ‫- اَنجلا ‫- تونی! 1479 01:32:30,628 --> 01:32:32,421 ‫- نه! ‫- اَنج. اَنجلا 1480 01:32:32,421 --> 01:32:34,215 ‫اَنجلا. اَنجلا. اَنج؟ 1481 01:32:34,215 --> 01:32:35,633 ‫- اَنجلا. اَنجلا ‫- خیلی‌خب، دارم... 1482 01:32:35,633 --> 01:32:37,051 ‫- اَنجلا. اَنجلا ‫- بندها رو باز کن 1483 01:32:37,051 --> 01:32:38,261 ‫حالش خوب میشه 1484 01:32:38,261 --> 01:32:40,012 ‫- حالش خوب میشه ‫- اَنجلا؟ 1485 01:32:40,012 --> 01:32:41,806 ‫- اَنج؟ ‫- دارم سعی می‌کنم... 1486 01:32:41,806 --> 01:32:43,307 ‫- بکشش ‫- بازش کردم 1487 01:32:43,307 --> 01:32:44,809 ‫- اَنجلا؟ اَنجلا؟ ‫- محکم‌تر 1488 01:32:44,809 --> 01:32:46,102 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 1489 01:32:46,102 --> 01:32:47,353 ‫اَنجلا؟ اَنجلا؟ 1490 01:32:47,353 --> 01:32:49,438 ‫اَنجلا 1491 01:34:13,189 --> 01:34:15,274 ‫اَنجلا! 1492 01:34:22,114 --> 01:34:23,157 ‫عزیزم؟ 1493 01:34:23,157 --> 01:34:25,368 ‫اوه، مامانی... مامانی اینجاست 1494 01:34:25,368 --> 01:34:26,535 ‫- مامانی! ‫- مامانی اینجاست! 1495 01:34:26,535 --> 01:34:27,745 ‫من همینجام، عزیزم 1496 01:34:27,745 --> 01:34:28,788 ‫مامانی، سردمه 1497 01:34:28,788 --> 01:34:29,789 ‫کمکم کن! کمکش کن! 1498 01:34:29,789 --> 01:34:31,248 ‫لطفاً کمک کن 1499 01:34:31,248 --> 01:34:32,375 ‫- مامانی ‫- بازش کن 1500 01:34:32,375 --> 01:34:34,168 ‫الان بازت می‌کنیم 1501 01:34:34,168 --> 01:34:35,252 ‫بازش کن. چیزی نیست، چیزی نیست 1502 01:34:35,252 --> 01:34:37,630 ‫چیزی نیست ‫چیزی نیست. چیزی نیست 1503 01:34:46,514 --> 01:34:48,516 ‫کاترین؟ کاترین! 1504 01:34:48,516 --> 01:34:50,559 ‫- کاترین، عزیزم. کاترین ‫- عزیزدلم؟ 1505 01:34:50,559 --> 01:34:52,770 ‫مامان؟ 1506 01:34:52,770 --> 01:34:54,146 ‫مامانی؟ 1507 01:34:54,146 --> 01:34:55,272 ‫مامانی. مامانی 1508 01:34:55,272 --> 01:34:58,192 ‫ مامان؟ مامان؟ 1509 01:34:58,192 --> 01:34:59,819 ‫عزیزم، لطفاً بلند شو ‫تو رو خدا. مامانی اینجاست 1510 01:34:59,819 --> 01:35:01,278 ‫- پاشو ‫- تو رو انتخاب می‌کنم، کاترین! 1511 01:35:01,278 --> 01:35:03,656 ‫مامانی. مامان، کجا رفتی؟ 1512 01:35:03,656 --> 01:35:06,367 ‫- تو رو انتخاب می‌کنم، کاترین! ‫- مامانی، من... 1513 01:35:17,294 --> 01:35:18,170 ‫بلند شو! 1514 01:35:18,170 --> 01:35:19,213 ‫بلند شو. پاشو 1515 01:35:19,213 --> 01:35:20,464 ‫عزیزم، لطفاً بلند شو 1516 01:35:20,464 --> 01:35:22,466 ‫تو رو خدا، مامانی همین‌جاست ‫پاشو 1517 01:35:22,466 --> 01:35:24,552 ‫بلندش کنین! 1518 01:35:39,316 --> 01:35:40,776 ‫نفس نمی‌کشه ‫کاترین نفس نمی‌کشه 1519 01:35:40,776 --> 01:35:42,570 ‫- بیاین بلندش کنیم ‫- نه، نه، نه، نه، نه 1520 01:35:42,570 --> 01:35:44,238 ‫- کاترین. کاترین ‫- هی، هی، هی. بلند شو 1521 01:35:44,238 --> 01:35:45,489 ‫فریب خوردیم. فریب خوردیم 1522 01:35:45,489 --> 01:35:47,283 ‫- تو رو انتخاب می‌کنم، کاترین ‫- بلند شو. بلند شو 1523 01:35:47,283 --> 01:35:49,118 ‫مامانی اینجاست، خب؟ 1524 01:35:49,118 --> 01:35:50,619 ‫- پاشو. توروخدا ‫- چیزی نیست، عزیزدلم 1525 01:35:50,619 --> 01:35:52,580 ‫- بجنب، زود باش، توروخدا ‫- نمی‌تونم بلندش کنم! 1526 01:35:52,580 --> 01:35:54,707 ‫هی. هی 1527 01:35:56,751 --> 01:35:58,210 ‫هی، بلند شو! 1528 01:35:58,210 --> 01:36:00,296 ‫هی. عزیزم 1529 01:36:01,213 --> 01:36:02,465 ‫کاترین! 1530 01:36:02,465 --> 01:36:04,258 ‫- بیا بلندش کنیم ‫- بجنب. بجنب 1531 01:36:04,258 --> 01:36:05,676 ‫- بجنب، بلندش کن، توروخدا! ‫- تو رو انتخاب می‌کنم! 1532 01:36:05,676 --> 01:36:07,470 ‫- یکی کمکمون کنه! ‫- بجنب. بیا بلندش کنیم 1533 01:36:07,470 --> 01:36:08,929 ‫- بجنب. بلندش کن، بلندش کن ‫- بجنب، عزیزدلم 1534 01:36:08,929 --> 01:36:10,431 ‫- بلندش کن، بلندش کن ‫- بجنب 1535 01:36:10,431 --> 01:36:11,682 ‫- سرش رو نگه دار. نگهش دار ‫- پاشو، کاترین 1536 01:36:11,682 --> 01:36:13,184 ‫- بگیرش! ‫- گرفتمش 1537 01:36:13,184 --> 01:36:14,351 ‫- گرفتمش ‫- بجنب، بجنب 1538 01:36:14,351 --> 01:36:15,644 ‫خیلی‌خب، برید کنار 1539 01:36:15,644 --> 01:36:17,730 ‫هی، مامانی اینجاست. پاشو 1540 01:36:23,819 --> 01:36:26,113 ‫یکی کمکمون کنه! 1541 01:36:31,535 --> 01:36:33,788 ‫- تقصیر من نبود ‫- بلند شو، عزیزم 1542 01:36:33,788 --> 01:36:35,331 ‫زود باش، زود بش 1543 01:36:35,331 --> 01:36:36,499 ‫بلند شو ‫مامانی اینجاست. پاشو 1544 01:36:36,499 --> 01:36:38,250 ‫یه مورد اورژانسی داریم 1545 01:36:38,250 --> 01:36:39,502 ‫یک دختر جوون داره ایست قلبی می‌کنه 1546 01:36:39,502 --> 01:36:42,505 ‫سریعاً آمبولانس و امدادگر بفرستین 1547 01:36:44,173 --> 01:36:46,300 ‫برید کنار 1548 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 ‫و... 1549 01:36:48,594 --> 01:36:50,679 ‫آماده! 1550 01:36:58,395 --> 01:37:00,189 ‫همه‌چیز با صبر به‌دست میاد 1551 01:37:00,189 --> 01:37:02,316 ‫همه‌ی موجودات از دنیا میرن 1552 01:37:03,651 --> 01:37:05,778 ‫فقط خدا تغییرناپذیره 1553 01:37:27,216 --> 01:37:28,968 ‫هی، مرکز، یه دختر... 1554 01:37:28,968 --> 01:37:30,636 ‫سیزده ساله داریم که... 1555 01:37:30,636 --> 01:37:32,847 ‫میشه لطفاً ضربانت رو بگیرم؟ 1556 01:37:32,847 --> 01:37:34,640 ‫روی بدنش جای زخم دیده میشه 1557 01:37:36,433 --> 01:37:37,726 ‫می‌خوام ضربان قلبت 1558 01:37:37,726 --> 01:37:39,520 ‫و میزان تنفست رو بگیرم، باشه؟ 1559 01:37:39,520 --> 01:37:41,564 ‫میشه بهم لطف کنی و نفستو بدی داخل؟ 1560 01:37:41,564 --> 01:37:44,733 ‫فقط می‌خوایم بفهمیم قضیه چیه 1561 01:37:57,079 --> 01:37:59,248 ‫ببین، بابت اتفاقاتی که افتاده متاسفم 1562 01:37:59,248 --> 01:38:00,916 ‫متاسفم. همه‌مون... 1563 01:38:00,916 --> 01:38:02,960 ‫هی، استوارت ‫اشکال نداره استوارت صدات کنم؟ 1564 01:38:02,960 --> 01:38:05,129 ‫در این لحظه کاری از دستمون برمیاد 1565 01:38:05,129 --> 01:38:07,214 ‫که برات انجام بدیم؟ 1566 01:38:11,135 --> 01:38:13,137 ‫مرده. می‌دونم مرده 1567 01:38:13,137 --> 01:38:15,139 ‫- بهش دست نزن ‫- چیزی نیست، تونی 1568 01:38:15,139 --> 01:38:17,266 ‫دیگه مرده 1569 01:38:48,172 --> 01:38:50,883 ‫برای ادامه بهتره منتظر وکیل‌تون بمونیم 1570 01:38:52,009 --> 01:38:55,095 ‫بنظرت می‌تونن این مسئله رو پشت سر بذارن؟ 1571 01:38:56,931 --> 01:39:00,976 ‫تابه‌حال دیدم خانواده‌ها چیزهایی رو ‫پشت سر گذاشتن که تصورشم نمی‌تونی بکنی 1572 01:39:03,938 --> 01:39:06,106 ‫بنظرت اهریمن چیه؟ 1573 01:39:09,360 --> 01:39:11,820 ‫بذار بهت بگم بنظر من چیه 1574 01:39:13,030 --> 01:39:16,075 ‫بنظرم با امید و رویاها 1575 01:39:16,075 --> 01:39:18,786 ‫و میل به شاد بودن 1576 01:39:18,786 --> 01:39:20,955 ‫در این دنیا متولد شدیم 1577 01:39:20,955 --> 01:39:23,457 ‫و اهریمن یک آرزو داره: 1578 01:39:23,457 --> 01:39:25,542 ‫که کاری کنه تسلیم بشیم 1579 01:39:32,174 --> 01:39:33,550 ‫مثل ایوب 1580 01:39:33,550 --> 01:39:36,053 ‫مثل ایوب در صحرا 1581 01:39:36,053 --> 01:39:37,304 ‫می‌تونیم تحمل کنیم 1582 01:39:37,304 --> 01:39:39,807 ‫می‌تونیم التیام پیدا کنیم 1583 01:39:43,310 --> 01:39:46,230 ‫برای بعضی‌هامون از بقیه‌ سخت‌تره 1584 01:39:47,231 --> 01:39:49,316 ‫برای بعضی‌هامون... 1585 01:39:50,526 --> 01:39:53,821 ‫پیدا کردن اون آرامش خیلی بیشتر طول می‌کشه 1586 01:39:55,906 --> 01:39:58,951 ‫ولی اون آرامش هم ‫به انتخاب خودمون بستگی داره 1587 01:40:05,124 --> 01:40:09,169 ‫انتخاب اینکه در اطراف‌مون ‫به دنبال نعمت‌های خدا بگردیم 1588 01:40:10,921 --> 01:40:13,257 ‫اون‌ها رو همیشه همراهمون داریم 1589 01:40:15,259 --> 01:40:17,386 ‫خیلی دوستت دارم 1590 01:40:23,058 --> 01:40:27,271 ‫و شاید خدا، هر خدایی 1591 01:40:27,271 --> 01:40:30,024 ‫یا هر فرد خوبی ‫فقط همین رو ازمون می‌خواد 1592 01:40:30,816 --> 01:40:32,860 ‫که ادامه بدیم 1593 01:40:33,444 --> 01:40:35,154 ‫که این انتخاب رو بکنیم 1594 01:40:35,154 --> 01:40:39,366 ‫که محکم بچسبیم و هرگز تسلیم نشیم 1595 01:40:39,366 --> 01:40:41,785 ‫که باور داشته باشیم 1596 01:40:47,291 --> 01:40:49,418 ‫ویکتور، تویی؟ 1597 01:41:03,474 --> 01:41:05,309 ‫نه، مامان 1598 01:41:05,309 --> 01:41:07,436 ‫منم 1599 01:41:09,271 --> 01:41:11,356 ‫ریگان