استخدام افراد
دستمزد: 4000 مارک برای 14 روز آزمایش
در یک زندان ساختگی
کرون پلازا لطفا
آزمایش
مراقب باش تو هم همینطور
جنگ سگها،جنگ سگها؟ کی دیگه الان به جنگ سگها علاقه داره؟
زمان رومیها از سگها برای دعوا استفاده میکردند
معذرت میخوام من شما رو نمیشناسم؟
صبر کن، شرکت نوشابه، آهن، نه نه اشتباه کردم
آها هوبا بوبا درست گفتم نه؟
درسته
هی حالا فهمیدم تو ساکن اون اتاقک،پایین خیابون آخن نیستی؟
و تو هم تارک هستی درسته؟
بله درسته
بله من همه راننده تاکسیای این شهر رو میشناسم راننده تاکسی؟
من هم یه موقعی راننده تاکسی بودم
روزتون بخیر آقایون
من دکتر گریم هستم،دستیار علمی این آزمایش
همه میدونید واسه چی اینجایید؟ واسه مطیع کردن
آزمایش بدون درده.....نیازی به دارو هم نیست
آزمایش در رابطه با رفتار گروهی آدم در شرایط زندانی شدنه
ما نقش نگهبانها یا زندانبانها رو بازی میکنیم؟
شما گروه بندی میشید...کامپیوتر تصمیم میگیره
یه سری آزمایش روتون انجام میدیم و شرایط روحیتونو محک میزنیم
قبلش لازمه که بگم:داوطلب شدن برای شرکت
در این آزمایش
به معنی اینکه حقوق اولیه و حقوق شخصی شما سلب میشه
کسی با این قضیه مشکل نداره؟
خوبه پس بیاین شروع کنیم
مدیری؟ نه یه کارمند ساده ام
پس دیرت شده دقیقا
آقای فاد؟ فهد
لطفا با من بیا
اینجا نوشته شما راننده تاکسی هستید بله
کار اصلیته یا پاره وقتت؟
منظورت از پاره وقت چیه؟
منظورم اینکه شغل دیگری هم در کنار این کار دارید؟
نه
واسه این میپرسم که اینجا نوشته شما فلسفه،معماری و جامعه شناسی هم خوندید
بله درسته
به صورت پاره وقت
خوبه آقای فهد،سطح روحی شما خیلی به استانداردایی که مدنظرمونه نزدیکه
این خیلی مهمه چون ممکنه در معرض
شرایط ناراحت کننده ای قرار بگیرید
شرایط ناراحت کننده؟
ولی شما مواظب من هستد درسته؟
آزمایشات 24 ساعته توسط دوربینها ضبط میشه
پس هیچ اتفاق بدی واسم نمیفته
جالبه...میگن ارتش پشت این قضیست
با سرمایه گذاری خیلی زیاد
چی میخوای؟
دوباره شروع کنی؟بگی معذرت میخوای؟..........به نظرت دو سال دیر نکردی
من نگرانم
تو راننده تاکسی هستی
بله
و میخوای واسه دو هفته زندانی بشی
اما این یه داستان خوبه
ده هزار تا میدم...عکسها یادت نره خرجم واسم نذار
مرسی
بله؟ سلام فهد هستم.زنگ زده بودم
بهت گفتم روی کاناپه نپر
درخشندگیش یکه،رزولوشنش هم 260 در 268
راستو بزنی تصویرو ثابت میکنه،چپو بزنی دوباره تصویر حرکت میکنه
سیستم ضبطش مثل واکمنه
فرستندش تا 100 متر کار میکنه
حالت خوب نیست؟
خوبم
تو با فضاهای بسته مشکل داری؟
همه چی خوبه مشکلی نیست
لعنتی
لعنتی.لعنتی.لعنتی
زخمی شدی؟
چراق قرمز بود........نزدیک بود بمیری
این ماشین پدرمه
حتما خوشحال میشه که زنده موندی
من دارم از مراسم تدفینش میام
چی؟
کجا داشتی میرفتی؟ به زاندورت
شاید بهتره اونجا نری
چی؟
من به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارم....هیچ چیزی تصادفی اتفاق نمیفته
حتی در بدترین اتفاقها یه دلیل وجود داره
این یه ذره درد داره
جالبه زخم عمیقیه ولی خونریزی نداره
اگه میگی مرگش دلیلی داشته دلیلش چیه؟
چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
نمیدونم
بدی قضیه اینکه من نمیتونم دیگه باهاش حرف بزنم
چهار ساله ندیدمش و دیگه نمیوتنم باهاش حرف بزنم
شاید ضرورت ندیدی بهش سر بزنی
شصت وپنج سالش بود و زندگی خوبی داشت
دورا خوشحال باش.........اون مرگ راحتی داشت
اما من خوشحال نیستم
حالم اصلا خوب نیست
یه موقع هایی اوضاع بر وقف مراد نیست...عیب نداره درست میشه
میتونم یه کناری دراز بکشم؟
با پروفسور تون آشنا بشید مدیر این آزمایش
آقایون من میخوام از همتون واسه شرکت توی این ازمایش تشکر کنم
شما مردان شجاعی هستید
میخندید،ولی من جدی میگم
دو هفته اینده تجربه جدیدی به دست میارید
شما یا چیزی رو تحمل میکنید یا چیزی رو تحمیل میکنید
تعدادی از شما برای دوهفته حقوق مدنی نخواهد داشت
فراموش نکنید
هر کی میخواد بره این آخرین شانسشه
امنیت شما اولویت اصلی ماست
خشونتی نباید ابراز بشه هر کی خشونت به خرج بده
از آزمایش اخراج میشه مفهومه؟
خوبه هر کی اسمش خونده میش بایسته
ما نگهبانیم یا زندانی؟
بفرمایید اقایون
نگهبانیم چه خوب
لطفا یونیفرمهاتونو بپوشید
تازه چهار هزار تا هم گیرتون میاد
چهار هزار تا؟من هشت هزارتا میخوام
نه،مجبوریم خودمون بهت بدیم
دستهاتو ببر پشت،پاهاتو باز کن
آقایون
شما الان نگهبانهای زندان هستید
کارتون برقراری آرامش و اجرای دستوراته
تا مطمئن شید که قوانین اجرا میشن
دقت کنید که موفقیت یا شکست ازمایش به شما بستگی داره
اگه کارتونو درست انجام ندید
آزمایش بی هدف میشه و ما مجبوریم اونو متوقفش کنیم
شما نقش نگهبانها رو بازی نمیکنید...شما خود نگهبانید
اولین کارتون:شرح دادن موقعیت به زندانیهاست
!برو اونجا
!لباس رو بپوش
پس زیرپوش چی؟ - !زیر پوش نیست -
من میتونم شماره 69 رو داشته باشم؟ -!ساکت -
من انتظار یه حمام سونا رو داشتم
!بیایید بیرون
همه بیرون، لطفاً
واقعاً عالیه
روز اول
به رفتن ادامه بدید! همه توی یه ردیف
اونجا تلویزیون داره؟
!اونها دیونن، این رو ببین
!حرکت کنید، لطفاً. بجنبید
تصور همچین چیزی رو میکردی؟ - !نه، واقعاً یه زندان کاملیه -
.حالا ما توی یه مشکل بزرگ هستیم
!توی یه صف پشت خط بایستید
الان چی میشه؟
قوانین زندان. یک: زندانیها فقط با شماره .همدیگر رو صدا میکنن
دو: زندانیها نگهبانها رو "آقای زندانبان" صدا میزنن
سه: وقت خاموشی زندانیها نباید حرف بزنن
!پس آواز می خونیم - !ساکت -
چهار: غذاها باید کامل خورده بشن
!فهرست رو برامون بخون
ساکت
پنچ: هر کدوم از دستورات نگهبانها باید فوراً .اطاعت بشه
.شش: نافرمانی دستورها منجر به تنبیه میشه
چه جور تنبیهی؟
.خواهیم دید. ما میتونیم خیلی وحشی بشیم ...و حالا واگذاری سلول ها
!وقتی شماره تون رو خوندم به سلولها تون برید
شماره ی 21، 74، 86، سلول 1
.شماره ی 82، 15، 94، سلول 2
.شماره ی 77،69، 38، سلول 3
.شماره ی 53، 40، 11، سلول 4
بهت هشدار میدم که من خر و پف میکنم - عالیه
تخت پایینی مال تو باشه
من جو هستم منم تارک
تو چی؟ من سی و هشتم
چرا میخواهی تو این آزمایش شرکت کنی؟
بخاطر اینکه فکر کردم اون می تونه .خیلی جالب باشه
.چهار هزار مارک پول خیلی زیادیه
میشه به آرامش رسید و چیزهای جدید تجربه کرد
باعث میشه شما ایدتونو پیاده کنید و منم به پولم برسم
.این میتونه خیلی مفرح باشه
به خاطر پولش
.منفعت عمومی
.من هیچوقت توی زندان نبودم
من؟نه
نه
نه واقعا
!خدای من، من یه آدم مقرراتی هستم
من یه باجه دارم، نبش خیابون "بروسلز" و ."خیابون "آخن
مدیر اجراییم
چند نفر زیر دستم کار میکنن
.من آموزگار مدرسه هستم -
.کارم مثل الویس(خواننده) درسته -
من برای یه خط هوایی کار میکنم
کارتم اینجاست
توی هفت سال من هرگز دیر نکردم
نزدیکترین سیگار فروشی کجاست؟
طبقه ی پایین سمت راست
هی، "الویس
یه چیزی بخون
آره، یه آهنگ بخون
چه موقع ما باید غذا بخوریم؟
!ما گرسنه ایم
توی زندگیه واقعیت چی کاره بودی؟ - .برقکارم. ولتاژ بالا -
با کابلهای بلند. تو چی؟ - .راننده تاکسی ام -
و تو چی 38؟ - .خیلی سوال میپرسی، 77 -
من یه حدسی درمورد شماره ها میزنم
راننده اتوبوسه
اعداد و نگاه خیره و سکوتت یه چیزی میگن، درسته؟
گارد ویژه
واقعا؟
شما جواب این رو میدونید؟
کدوم حیوون ماده فقط یه لب داره؟
.نصفه مرغ کباب شده
عربها به طویله گاو چی میگن؟ "مبارک"
سه بر سه
!زود باش، ترسو
.پنیر خیلی خشکه میتونی بجای سیگار بکشیش
من یه باجه دارم، اونجا همیشه یه چیزی .پیدا میشه که در موردش حرف بزنی
.من واسه همه یه گوش شنوا بودم
.قبول کن تو نمیتونی یاد بگیری چون تو ذاتت تغییر نمیکنه
.شماره ی 82 شیر ت رو بخور - .من شیر نمی خورم -
من از جامائیکا سریلانکا و ... کارت پستال گرفتم
.قانون چهارم شماره 82 !همه ی غذات رو باید بخوری
هیچوقت شیر نمی خورم. از شیر متنفرم
!بخور، یه قانون یه قانونه
.شیر منو مریض میکنه - .شیر ت رو بخور -
!"یک به صفر به نفع ما، "اسکات
.غذاتون رو کامل بخورید! دو دقیقه وقت دارید
!برگردید به سلول هاتون
!ابله خر
مشکلی هستش؟
!از درها فاصله بگیرید
!حالا خفه شید! وقت خوابه
...ساکت! هرکی الان حرف بزنه
.شنا میره
!شب خوش، خانما
میتونی از این راه پول در بیاری؟ - .البته -
نمیتونی بهشون اجازه بدی که برات !قلدری کنن
چیکار باید میکردم؟
اونها یا مارو جدی میگیرن یا مجبورشون میکنیم جدی بگیرن
اگه میگی که اون باید شیرش رو بخوره .پس اون باید بخورتش
بله درسته
!ولی نمره ی "الویس" خوبه !عالیه -
.زنم درستش کرده - نه، ممنون. تو بچه داری؟ -
.یه پسر، چهار ماهشه
.چقدرشیرینن! اینها موش کوچولو های منن
.دو قلو؟ بامزنن
من هم میتونم ببینمشون؟ - .حتماً -
تو چی "بروس"؟ - .یه دختر -
چند سالشه؟ - .سه روز دیگه دوازده سالش میشه -
عکسی ازش داری؟
هیچ عکسی؟ چطور پدری تو هستی آخه؟ !یه پدر خـوب
یه پدر خـوب
اکرت"؟ تو بچه داری؟"
یهو چش شد؟
بیا بیرون 77
چرا؟ - !گفتم، بیرون -
شنا برو
نمیتونی اون رو دوستانه بگی؟ - !شنا برو -
دفعه اول همین رو ازت شنیدم
خیلی راحته، فقط یه بار بگو خواهش میکنم
چیه؟
!یسار خب، همه سلول ، بیرون! 38، 39 بیرون
یه لحظه وایسا تو خواب سوپرمن مسخره ات رو دیدی؟
!اونها رو قاطی ماجرا نکن. با من حرف بزن
!بخوابید! بیست تا
!من هیچ کاری نمیکنم
.بیاد داشته باش که تو باید بخاطراین ممنون باشی
عوضی
!و بیست تای دیگه بخاطر این حرفت
من هیچ نظری ندارم !تو می تونی خیلی خشن باشی
!نمایش خوبی بود
صحنه رو دیدید؟ .اونها هر کاری رو انجام میدادن
!پاشید! از سلولها بیایید بیرون !به خط شید
دومین روز
!بجنبید
خانمای سلول 3 ماهیچه هاتون درد میکنه؟
.صبح خوش
کاش میتونستم با رادیوی تاکسی ها ارتباط رادیویی داشته باشم
تا وقتی میان پیشم غذاشون به موقع پخته شه
!آقایون، ناشتایی رو تموم کنید
،82
.شیرت رو نخوردی
.گفتم که شیر نمی خورم
بسیار خب، شیر یا شنا
ولی معده من آنزیم هضم شیر نداره
بسیار خب، بیایید بجای شیر خوردن .شنا بریم
همه با هم، درسته؟ بیایید بخاطر .اسکات" شنا بریم"
!حتماً، ما شنا میریم
!ببخشید، آقای زندانبان
...یک، دو، سه
...چهار، پنج، شش
...هفت، هشت، نه
.اون باهوشه
اگه اون واقعاً به شیر حساسیت داشته باشه چی؟ - .مزخرفه. مشکل 77 هستش -
!بیا بریم تختها رو چک کنیم
!اون واقعاً بوی گند میده
تو این کار رو توی گارد ویژه یاد گرفتی؟ - .خیلی چیز پیش پا افتاده ایه -
هنوز تخت رو مرتب نکردی 77؟
مرتب بود که
!تو باید دوباره مرتبش کنی
!گفتم، دوباره مرتبش کن
تا سه میشمارم تخت باید .مرتب شده باشه
یک
دو
سه
باید نگهبانها رو خبر کنم؟
یوتا"، عجله کن"
بیخیال، من کمکتون میکنم
ما در هر صورت نمی خواهیم از اینجا بیرون بریم، می خواهیم؟
!ما آدامس خرسی میخواهیم .و یه تلویزیون کابلی
!این واکی تاکیه، تلفن نیست
پس پیتزا چی؟ - .آره، پیتزا -
در مورد بسکتبال چی؟
!قبول کن باختی !این فقط یه بازیه
ما داریم میریم..ما داریم میریم
!برو گمشو کثافت
!جلوشون رو بگیرید
اونجا چه خبره؟ - !ما هیچ کاری نکردیم -
.ظرف2 ساعت خسته میشن
ما باید عکس العمل نشون بدیم یا اونها .کاری رو که میخوان انجام میدن
.شماره ی 77 احمق
پروفسور ما باید الان چیکار کنیم؟
!بوش"، اونها هیچ کمکی نمیکنن"
.ما نمیتونیم از خشونت استفاده کنیم
.ما کنار همدیگه میمونیم .اونها 12 نفرن ما 8 تاییم
پیشنهادها؟
بیروس"، تو چی؟" تو هیچ وقت چیزی نمیگی؟
...من یه بار توی یه کتاب خوندم
.چی؟ متوجه ات نمیشم
من یه بار خوندم که شما با ... تحقیر تو همچین شرایطی
کنترل اوضاع رو بدست میارید
ما نمیخواهیم کسی صدمه ببینه .اونها فقط باید به ما احترام بذارن
بعد از 36 ساعت - این باورنکردنیه
ما تسلیمیم
هی، اونها تسلیم شدن
77
آروم باش، همه اش یه بازی بود، درسته؟ - !"برو، "بیروس -
اون یکم خیلی خشن نبود؟
نه، تا زمانیکه اونها اون بالا چیزی نمیگن .ما داریم کارمون رو خوب انجام میدیم
!اونها یکم جدییت این پایین میخوان
.بوش"، این کار اسمش خشونت نیست"
.کپسول آتشنشانی، "بیروس"، عالی بود
آقایون، شما آرامش و نظم رو به حال اول .برگردوندید، مشکلتون رو حل کردید
ادامه بدید! اما لطفاً برخورد مقتضی کردن رو .بیاد داشته باشید
.شاید مشکل بعدی بتونه جور دیگه ای حل شه .متشکرم
تارک فهد" هستم، پیغامتون رو بعد از" .شنیدن صدای بوق بذارید
بعدش چی میشه؟
هیچی...فقط اروم باش..این بهترین استراتژیه
!بیایید بیرون
روز سوم
!صبح خوش آقایون
فکر کنم کسی نمیخواد کارهای شب گذشته بازم انجام بشه
.ما هنوز 11 روز دیگه پیش رو داریم :پیشنهاد
...ما منطقی میمونیم
و بعدش همه ی ما پولمون رو میگیریم .و این موضوع اصلیه
حله؟ یا اینکه کسی زور و فشار رو دوست داره؟
خوبه. حله 77؟
.آره
.بله، آقای زندانبان
.بله، آقای زندانبان - .خوبه -
.دیدی! اونقدر هم بد نبود
هشتاد و دو اگه داری بالا میاری .برو تو دستشویی
.اون یه قانونه .اون باید می نوشیدش. ما نمیتونیم کمکش کنیم
فکر کردیم ما نظم رو برمیگردونیم .اونها رو وادار به اطاعت از خودمون میکنیم
.خب این کار اداره زندان رو برامون راحتر میکنه
اینکه اونها توی مشت ما هستند .و اینکه ما کنترل رو دوباره به دست گرفتیم
.در پایان خشونتی نبود
اونچه که پیش میاد رو ما خواهیم دید
."سلام "اسکات - !با اسم نه -
بهم بگو، به چه دلیلی داری که این کار رو میکنی؟
.یه بار من مورد تحقیق روده قرار گرفتم .اون بدتر از این یکی تو اینجا بود
مردم سخاوتمندتر بودن اما من فقط 900 .مارک برای اون کار میگرفتم
با این پول چیکار میکنی؟
.من یه آرزو دارم - واقعا، چیه؟ -
.نه، تو بهم میخندی - .من بهت نمیخندم. قول میدم -
."ماشین "فراری - میدونی ماشین فراری چنده؟ -
.جدیداش نه .من یه دلال میشناسم، اون من رو دوست داره
شاید یه مدل 89 اگه بانک قبول کنه
خوبه. ولی برای اینکه از پس مخارجش .بر بیایی باید یه وام دیگه بگیری
یه فراری زرد.
من اون رو جلوی باجه م پارک میکنم. .طوری که همه بتونن ببیننش
من خوابش رو توی تمام زندگیم دیدم
.مهمه که یه آرزو داشته باشی
.من اون رو یه جایی خوندم حقیقته. آرزوی تو چیه؟
کسی اینجا مواد داره؟ !فکرمیکنم این یه زندانه
!دهنت رو امروز ببند 77 - بعدش چی دلت میخواهد؟ -
آقای زندانبان "بیروس" من .یه سوالی دارم
اون وحشیگری دیروزت معلوم میکنه که رفتارت خیلی عصبی شده درسته؟
.و آقای زندانبان یه موضوع دیگه هم هستش
تو یکم بیش از حد بو میدی
جدا! تاحالا کسی هم بهت گفته که !چقدر حال بهم زنی؟ مردک
یه چیز دیگه هم هستش که مردم .بهش میگن صابون
اگه ازش استفاده میکردی دیگه بوی --تعفن نمیدادی. اگرچه
تصور میکنم روی بعضی از مردم .حتی اون هم کار نمیکنه
!خفه شو - !آره، من رو بزن، دختر بچه -
!من رو بزن تا از اینجا بندازنت بیرون
.نه، تو من رو نمیزنی !جدا که تو واسه این کار تند مزاجی
!تارک"، بسه دیگه"
کشش نده، چیزهای خیلی زیادی هستش !که تو میتونی باهاشون ما رو راضی کنی
اینجا چه خبره؟
هیچی. 77 داره به سلولش برمیگرده
.بد نیست
.اون رو بده به من
اونها برای داستان چقدر میدن؟
.مرحله 3: زندانی به زندانی حمله میکنه !داری الکی زور میزنی
آشغال
اونها بیشتر میدن اگه !هرج و مرج درست کنی
و تو داری اینجا چیکار میکنی سرباز؟ !نام، درجه، رسته
!زودباش، تو نمیتونی گولم بزنی
.اشتین آف"، نیروی هوایی، سرگرد"
خلبان؟ - آره. برای کی داری کار میکنی؟ -
گزارشگر. چه چیز دیگه ای قراره اتفاق بیوفته؟
.اونها میخوان جو رو متشنج کنن
و وظیفه ات چیه؟ - .دیدن و گزارش دادن -
و اجازه ندارم خودم در راس داستان قرار بگیرم
که اینطور
بله همینطوره
86
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
هرکی از الان حرف بزنه توی حیاط بدون پتو میخوابه. روشنه؟
.مرخص هستید
ببخشید، میخواستم ببینم که میتونم امروز .یکم زودتر برم
!خیال میکردم ما به قضیه 77 رسیدگی میکنیم - .آره، میدونم -
!"میدونم" یعنی چی؟ نه، "بوش" .وقتی همه رفتن. روشنه؟
بله
!یه چیز دیگه هم خریدم
تو دیونه ای؟ .این فقط تفنگ بادیه -
.دنیس"، منم" .من خونه رو نمیفروشم
.من باید به "کلن" برگردم .بهت زنگ میزنم
تو زندگی خوبی داشتی، مگه نه؟
.اون باهوش ترین آدمی بود که تا حالا من دیدم .اون همه چیز رو به من نشون داد
.داشتن همچین پدری آسون نیست
پدر من
یه عوضی بود
عوضی ترین ادم دنیا
...ما این بازی بچگانه رو داشتیم که
.اون میگفت اون کار رو نکن و من انجامش میدادم
چی؟
.هر کاری. همیشه
.اون یه عکاسه
وقتی که 8 ساله بودم اون من رو توی تاریک خونه .عکاسیش واسه تمام روز زندانی کرد
.من واقعاً تو اونجا ترسیده بودم
.گریه کردم، نالیدم، واسه ساعتها التماس کردم
.مادرم جرات نمیکرد بزاره من بیام بیرون
طوری شد که دیگه
.من دیگه نای جیغ زدن رو نداشتم
.بعد همه چیز واقعاً آروم شد
.خیال کردم که دارم میمیرم
!کمربند ت رو ببند، عزیزم
!احمق کوچولوی کثافت !فکر میکنی باهوشی
!دوربینی درکار نیست
!مطمئن شو که اثری باقی نمونه
!کافیه
!تکون نخور یا اینکه صدمه میبینی
!بدش به من
.درست انجامش بده! باید خوب به نظر بیاد
اگه هوا سرد شد ، برات یه کلاه میبافیم
تو بیشتر از این آزمایش رو .به مخاطره نخواهی انداخت
ما میگیم که تو در خواست آزادی کردی .بعدش از فردا تو بیرون هستی
.ما تو رو دیگه نمی خواهیم - متوجه شدی 77؟ -
!آهای، کله خر - !میخوام گوش بدی که ببینم حالیت هست یا نه 77 -
.حالیمه - !اون رو درست بگو -
.بله، آقای زندانبان
اونو ناراحت کرد؟ -
.من هم فکر کنم
خب حالا کی بوی گند میده؟
.بوش" تو میتونی براش لالایی بخونی"
تو از نگهبانها خواستی؟ - .بله -
چهارمین روز
چرا؟ - .می خارید -
حالت چطوره؟ -
خوبم ممنون
تو یه درخواست دادی؟ - چه جور درخواستی؟ -
نگهبانها به ما گفتن که تو ."میخواهی بِری آقای "فهد
.اون کاملاً مزخرفه
گوش کنید! 77 تصمیم گرفته که با ما بمونه تا .باعث مسرت ما بشه
حالا اگه 77 پاش رو از خط بیرون بذاره همه باید بهاش رو بدن. روشنه؟
!من چیزی نشنیدم
.بله، آقای زندانبان
.تو خیلی احمقی
من از اینجا میرم بیرون .اما نه اینجوری
نقشت چیه؟
!سر پایین 94 !چونه روی قفسه سینه
!دروغ نباشه، کلمات زشت به کار نبرید .ما هر نامه ای رو می خونیم
چرا تو نمی نویسی؟
به کی؟ - .به دوستات اطراف باجه -
.من همه ی اونها رو از خودم ساختم
من هیچ دوستی ندارم. ممکنه که من بدونم ...اونها چه سیگاری میکشن اما
!حرف نباشه، بنویسید
.من واقعاً اونها رو نمی شناسم
"بنویس: "بیلکر استراس 278
.کلن" 50300"
شما نمیخواهید اونجا ساکت شید؟
!برا من بنویس
.از اونجا تا اونجا هیچ دوربینی نیست - و تو هیچی از اون رو ندیدی؟ -
.من داشتم نوارها رو عوض میکردم -
!یه نفر باید همیشه حواسش به این باشه -
این رو دوست ندارم. یه تهاجم و یورش جدی در !چهارمین روز
این یه جنگ قدرته بین "بیروس" و 77 .که قابل پیش بینی بود
!قفل در طبقه پایین باید عوض بشه
.نامه ها رو توی پاکت بذارید
و مهر و موم نکنید
!یه لحظه! 77 یه قدم بیا جلو
تو علاقه ای به نوشتن نامه نداری؟
!پس این آخرین بارت بود !برگرد سر جات
!به چپ، چپ
!حالا آواز
هرکی تا فردا شعر رو بلد نباشه !واقعاً مشکل داره
.آزاد
مرسی
تو می خواهی اون رو بیچاره کنی؟ احتمالاً بقیه !فقط پولشون رو می خوان
تو فکر میکنی چیزی که داره اینجا اتفاق میوفته خوبه؟
.موضوع این نیست
نمیتونم خودم به تنهایی این قضیه رو اداره کنم. تو .تنها کسی هستی که من میتونم ازش کمک بخوام
تو قصد کمک به من رو داری خلبان؟
تو قصد کمک به من رو داری" اشتین آف"؟ - .نه -
.برو به جهنم - .تو هم همینطور -
تو یه سربازی، باعث خجالته اگه تو !یهو حمله رو قطع کنی
.من میپرم بیرون هر وقت که اوضاع بد بشه - :اما تو یه چیزی رو فراموش کردی -
!این یه جنگ نیست این یه شبیه سازیه - اینطوره؟ -
تو همیشه چیزی رو که اونها ! بهت میگن رو انجام میدی
تو واقعاً فکر کردی "بیروس" می خواسته از دست تو خلاص بشه؟
.اون میخواست ببینه که تو بر میگشتی .تو کاری رو کردی که اونها انتظار داشتن بکنی
تو داری همه ی گروه رو به خطر میندازی .پس من بهت کمک نمیکنم
!بذارید برم بیرون
!چت شده؟ آروم بگیر
13,...
14, 15...
!این فقط یه آزمایشه، مسخره بازیه !درخواست بده، فردا از آزمایش میری بیرون
تو می خواهی از پیش ما بری؟ -
.آره، اون خیلی بیشتر از توان منه -
میدونی که هیچ پولی گیرت نمیاد؟ - .آره -
ولی تو گفتی این کار رو به خاطر پول انجام میدی؟
.بله. درسته
و حالا دیگه تو در مورد پول نگرانی نداری؟
!من میخوام برم
آقای "مایر" الان حالتون چطوره؟
!میخوام برم بیرون
.من نمیتونم بدون سیگار زندگی کنم
اگه ما تصمیم بگیرم که تو آزاد نشی چی؟
!اما من میتونم هر زمان برم !تو گفتی این اختیاریه
یا اینکه نیستش؟
.فردا تو رو از تصمیمون با خبر میکنیم
فردا؟
.من نمیخوام به اونجا برگردم !من میخوام همین الان برم
کلایس"؟ این مرد من رو نگران میکنه"
.نه، اون فقط داره تمارض میکنه
نه نمیکنه
69
!تنهام بذار، لعنتی
من دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
اونجا چه خبره؟ - !شماره ی 53 حالش خوب نیست -
!نگهبانا - !نگهبانا -
!میخوام برم بیرون
.مرده صدمه بدی خورده .بیروس" خونین و مالینش کرده"
اون به نقشش عمل کرد. اما من با .پیشامد موافق نیستم
،اگه ما "بیروس" رو بیرون نیاریم .اوضاع مون بد تر میشه
مداخله درسته این توافق ما بود
این از توافقمون خیللی فاصله دارهاین از توافقمون خیلی فاصله داره
.ما به 77 و "بیروس" نیاز داریم .اینها عناصر پویا هستند
اگه "بیروس" رو بیرون بکشیم معنیش اینه .که آزمایش عقیم میشه همینو میخوای؟
،اگه ببینم که یه زندانی رو دوباره بزنی .از آزمایش میری بیرون
اون واسه برقراری نظم و آرامش . توی زندان لازم بود
.بهم نگو که کارم رو چطوری انجام بدم ...اگه اونجا مشکلاتی هستش
.من میخوام اون رو از پروفسور "تون" شخصاً بشنوم
.روز خوش، دکتر
!نفست رو حبس کن
.این یه حمله ی عصبیه .اگه تند تند نفس بکشی بیهوش میشی
.آروم نفس بکش، آروم باش
.هرگز چیزی مثل این رو قبلاً نداشتم - .بشین. آروم باش -
همه چیز رو به راهه؟
.خوبه. این یه شوخیه .همه چیز فقط یه بازیه
!اشتباهت همینه
!این هرگز یه بازی نیست، این رو بفهم
اونها در مورد تو چی میدونن؟
نمیدونم
به چی زل زدی؟
خیلی بد قیافه شدم؟
گوش هام مثل آدمهای احمقه، درسته؟
وقتی که رفتی بیرون میخواهی چی کار کنی؟
!پرواز به دور دست
حالا می خواهی کمکم کنی؟
نمیتونم
.من ترسیدم
دهنم رو بسته نگه داشتم
...نمی خواستم
.تو اونجا کتک بخورم
شما اون صحنه رو توی دوربین دیدید؟
!اون خیلی بد زدش
اون مرد حالش خوبه؟
من باز هم به اونجا میرم که ببینم .اتفاقی نیوفتاده باشه
.ولی من نمیخوام در مورد احساسات بدیهی صحبت کنم
درست بود !اون یکی داشت، عوضی
ما میتونستیم هر موقع مورد توهین یا .ضرب و شتم قرار بگیریم
اگه اونها چیزی رو که ما میگیم انجام بدن .مشکلی نیست، حس خوبیه
...ما باید بیشتر مراقب باشیم
.در مقابل زندانیان
.دیگه هیچ کس نزدیک من نمیاد
پنجمین روز
این چیه؟
اوه خدای من، لعنتی، حالت چطوره؟
.نگهبانها، ما به کمک نیاز داریم - !نگهبانا نه -
!نه، خواهش میکنم نه، نگهبان نه
!ما یکی رو میخواهیم که بتونه به ما کمک کنه
!نه! اونها می خوان من رو بکشن! نه
.شما همین الان باید یه دکتر خبر کنین
!نه! کمکم کنید! من نمیخوام
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
:ما امروز دو نفر رو توی جمعمون نداریم
69...
و 53. .در عوض ما یه سلول جدید داریم
،ضد صدا و نور هستش .ولی شما میتونید توش نفس بکشید
.امیدوارم کسی مشکلی با فضای محصور نداشته باشه
.نه، آقای زندانبان
.خوبه. امروز روز ملاقاته .شما می تونید روپوشهای خوبتون رو بپوشید
اونها رو کثیف نکنید. فهمیدید؟
.بله، آقای زندانبان
تو هم ملاقاتی داری 82؟
.نه، آقای زندانبان
چرا نه؟ تو همسر ، بچه، خویشاوند نداری؟
.نه، آقای زندانبان
!و هیچ دوستی! هیچ ملاقاتی ای
تارک" عزیزم، تو تنها کسی هستی که" ...میتونم برات نامه بنویسم
."بخاطر اینکه تو تنهادوست من هستی
"امیدوارم بتونم روزی بتونم کاری برات بکنم"
.تو میتونی همیشه روی من حساب کنی ."دوستت "گانتر
بله 77؟
اون داشت سعی میکرد که به یه زندانبان حمله کنه؟
.قطعاً
...بخاطر اینکه 77 هنوز قوانین رو نفهمیده
.اون توالت رو با لباسش تمیز میکنه
هیچ ملاقاتی ای درکار نخواهد بود تا همه !چیز ردیف بشه
.در مورد اون چیزی نمیدونستم
!توافق ما استفاده از جعبه ی سیاه نبود
.اون فقط برای فشار روانیه
.شماره ی 53 و 69 در بیمارستان هستند
.شماره ی 82 افسردگی داره
ما ضعف خیلی زیادی داریم قدرت تشخیص حقیقت رو از دست دادیم
!دچار گم گشتگی شدیم، درسته .اون دایره ی تحقیقمونه
ظرف مدت 5 روز ما فرمانبرداری داشتیم ...خشونت کمی داشتیم
.و شخصیت سازی رو کامل کردیم
.دقیقاً! ما به هدفمون رسیدیم !آزمایش رو متوقف کن و نتایج رو اعلام کن
.نه! ما یه زمان پایدار داریم
تا اینجا چیزی که ما انتظارش رو نداشتیم .اتفاق نیوفتاده
هیچ جای دنیا اطلاعات قابل قیاس .وجود نداره
.ما 9 روز دیگه داریم
اگه ما الان متوقف شیم شانسی رو که دیگه هرگز .تکرار نخواهد شد رو از دست میدیم
.شاید داریم راهو اشتباه میریم
من اصلا دیگه نمیفهمم دنبال چی هستیم
احساس میکنم کنترل از دستمون در رفته
.نمیتونم بیشتر از این مسئول باشم - منظورت چیه؟ -
.من با کمیته یه نشست 3 ساعته خواهم داشت من یه جواب واضح از تو میخوام
آیا تو هنوز پشت این پرژه وایستادی؟ آره یا نه؟
.هنوز یه چیزی به لبه اش چسبیده
!خیلی خوبه
!خب، کافیه
روپوش چی میشه؟ - !اون روپوشه تو هستش. بپوشش -
!روی خط
.خیلی خوبه
.بیایید یه تصویر خوب بسازیم !هیچ دروغ و شکایتی پیش ملاقاتی ها نکنید
،همه ی ما بهمون خوش میگذره،مگه نه؟
همه ی ما میخواهیم پولمون رو توی آرامش و سکوت بگیریم. درسته؟
بوی توئه 77؟
بله، آقای زندانبان
.هرکی بوی تعفن بده ملاقاتی نداره
همه ی زندانی ها به اتاق ملاقات !77 برگرد به سلولت
...میخواستم کمکت کنم
!پس همین حالا کمکم کن - چی؟ -
.ملاقاتیم، تو باید یه چیزی از طرف من بهش بدی
!غیر ممکنه - !ممکنه -
!به کافه برو و این رو بهش بده
اون چیه؟ - .چیز مهمی نیست -
من نمیتونم این کار رو وقتی که نگهبان های .دیگه دارن نگاه میکنن انجام بدم
!آره، تو میتونی "بوش". خواهش میکنم
!به نظر خوب نمیرسی
چطوری پیدام کردی؟ - ...قرارداد ت رو دیدم -
و با "زیگر" صحبت کردم که بهم اجازه .بده یه جا ساکن بشم
من تو خونه ات هستم
چند روز دیگه این آزمایش طول میکشه؟ نه روز
.من باید به کانادا برگردم
تو میتونی اینجا رو هروقت خواستی ترک کنی درسته؟
اره
پس بیا بریم
یه کافه بالا سرمون هستش. یه نگهبان یه چیزی .از طرف من بهت میده
!وقت ملاقات تمومه
.اون رو به "زیگر" بده
!منتظرم بمون
.اینقدر نگران نباش
.درست میشه. این فقط یه بازیه .فردا ما بیرون هستیم
.من ترتیب همه چی رو دادم !و قراره ما پولمون رو بگیریم
بعدش همه مون به سمت باجه ت ... رانندگی میکنیم
.و یه نوشیدنی خوب میخوریم
.همه مون .بدون فشار روحی یا هر چیز دیگه ای
!قول میدم
تو مرخصی هستی؟
.نه. باید زنگ بزنم، خصوصیه
عصبی هستی "بوش"؟ چیزی شده؟ - !من؟ نه -
بله یه چیزیت شده
آیا تو دوست آقای فهد هستی؟ - .آره -
شما چیزی برای من دارید؟ .نه، "تارک"، بیخیالش شد
گمون کنم شما میدونید اون درمورد .چی میخواست صحبت میکنه
اون هیچ چیز دیگه ای نگفت؟ نه
که اینطور
پس
مرسی نگران نباشید
قول میدم که هیچ اتفاقی براش نمیوفته. خدانگهدار
کارت ضروریه آقای "اکرت"؟ - بله
.من یه خرس خوش هیکل هستم !خودت این رو میفهمی تا دلت بخواد وقت داریم
.در موردش مطمئن نیستم ...اگه اینطوری ادامه پیدا کنه
.من میتونم جلوی آزمایش رو هر لحظه بگیرم
فکر میکردم فقط پرفسور "تون" میتونه .همچین کاری بکنه
.اون تا فردا بر نمیگرده. حالا من مسئول هستم
چه خبره؟
شیفت قبلی باید ما رو برای شمارش بیرون .میبرد
!حس بویایی ات زمان رو بو میکنه
!اینجا بوی چیزدیگه ای رومیده
.خلاصه میگم
شماره ی 77 داره سعی میکنه آزمایش رو به .کمک "بوش" و دختره خراب کنه
دکتر "گریم" تهدید کرده که آزمایش رو .منحل میکنه
و پروفسور "تون" تا فردا نمیرسه می خواهی چی بگی؟
فکر میکنم این یه امتحانه. میزان واکنش .ما به عوامل مخل بیرونی
!مزخرفه
شماره ی 77 مشکلات زیادی رو .از اول تا حالا درست کرده
اون حتی ممکنه عامل های بر هم زدن آرامش .رو محاسبه کرده باشه
کثافت بیشتر از 4000 تا میگره؟
حالا ما باید چیکار کنیم؟
"ما خودمون رو تا وقتیکه پروفسور "تون . برگرده ممنوع الخروج میکنیم
!عالیه
ما کارمون رو انجام میدیم !و از قوانین پیروی میکنیم
قوانین میگن به تمام رویداد ها واکنش .صحیح نشون بدید
!دهنت رو ببند
پروفسور "لارس" هستم. نگهبانها بد جوری .بوش" رو زدن"
و نمیتونم "یوتا" رو پیدا کنم. نمیدونم ! باید چیکار کنم، اورژانسیه
تماس نگیر
.ما میخواهیم به یه گردش کوچیک بریم
!شماره ی 77 بیا روی خط
شماره ی 77 و یکی از نگهبان ها سعی کردن .به زندان حمله کنن
...از زیرکی نگهبانها مجکریم
که تونستند جلوی این تهدید به امنیت داخلی .رو بگیرن
نگهبان خاطی از کارش معلق شده. اون .حالا یکی از شماست
!برو داخل سلول
.دورا" نگرانت بود 77"
.ما یه گفتگوی طولانی داشتیم
.من اون رو به خونه بردم. یه جای قشنگ.
اون بوی خیلی خوبی میداد. من از این .به بعد شخصاً ازش مراقبت میکنم
پروفسور "تون"، این بر خلاف قانونه و !قانون حقوق بشر رو نقض میکنه
.میخوام که آزمایش رو منحل کنید
!شماره ی 77 بندازید توی جعبه ی سیاه
!این شکنجه است !جلوی آزمایش رو بگیرید
شماره ی 77 توی جعبه ی سیاه میمونه .تا رفتارش اصلاح بشه
!خوک متعفن! بزدل
کثافت، پست فطرت، نکبت !خوک نازی کثیف انتَر
بیا بیرون
حرفات تموم شد؟
خوبه
!توی جعبه ی سیاه
!به من نگاه کن
.وقت تون خوش. دکتر
.لطفاً با پروفسور "تون" تماس بگیرید
اینجا چه خبره؟
بهش زنگ بزن
.پروفسور "تون" در دسترس نیست - !مزخرفه -
چی؟ - .این فقط یه امتحانه -
.نمیتونی گولم بزنی .این فقط یه امتحانه
!"نه، آقای... "بیروس .آزمایش همین الان تمومه
.آزمایش همین الان پایان یافت
.بیارش پایین .راه بیوفت دکتر
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
! بیا - !به من دست نزن -
.موفقیت آمیز بود
گاهی وقتا یه نفر آدم منصف باید کار های .ساده ی آدم رو یادآور بشه
پروفسور "لارس" هستم. نگهبانها بد جوری .بوش" رو زدن"
و نمیتونم "یوتا" رو پیدا کنم. نمیدونم ! باید چیکار کنم، اورژانسیه
!فوراً، ماشینم رو بیار
این کثافت کاری رو باید بعداً . خودت تمیز کنی، 82
.بیرون، سلول متعلق به خانم هستش
...گوش کنید! هر کی به نوار چسب دست بزنه
.کنار شماره ی 82 خواهد نشست
این کار مخصوصاً در مورد زندانیان ! جدید اعمال میشه
مدت زمانی که این حالت اضطراری دوام میاره !بستگی به خودتون داره
!چیزی در مورد چند تا تست احمقانه به من نگو !اونها گفتن بدون خشونت
!آروم بگیر
لعنتی
این یه موقعیت اضطراریه. ما صبر میکنیم تا .پروفسور "تون" برگرده
اونها میخوان ببینن که ما قادر به .ادامه ی آزمایش هستیم
!فقط من نمیتونم
اگه میخواهی بری، برو! نمیخواد ازش بترسی !در موردش فکر کن
.من باید با آقای... "فهد" حرف بزنم! .این بر خلاف مقرراته
.باید باهاش حرف بزنم وگرنه به پلیس زنگ میزنم
! بیا .خودت میبینی که همه چیز مرتبه
من سعی میکنم برات یه .ملاقات با "تارک" ترتیب بدم
.اما باید قول بدی که به کسی چیزی نگی
!مراقب "اسکات" باش
.اسکات"! همه چیزدرست میشه"
!سلول ها رو باز کن، بذار بقیه بیان بیرون! حالا
.اون مرده
.تارک"، اون مرده"
.ما همین الان میریم بیرون
.ما از این در میریم بیرون
.ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون !ما کلید آسانسور رو نداریم
!اونها الان میریزن سرمون
مزخرفه! پشت اونجا چیه؟ - .زیر زمینه -
.راهرو تدارکات میتونید از اونجا مستقیما .به دانشکده پزشکی برید
.لطفاً آروم باشید وگرنه من تو دردسر میوفتم
.باشه، حتماً
لطفاً چند لحظه اینجا منتظر بمونید .ببینم میتونم "تارک" رو بیارم
یه فنجون قهوه میل دارید؟ نه مرسی
بسیار خب
گوشی همراه دارید؟ .مال من باتری نداره
.مرسی، خیلی زود میام
نه
برو چپ
!نمی تونیم همینطوری اونجا ولش کنیم
!بوش" تو یکی از ما هستی" !جلوشون رو بگیر! این یه دستوره
!خوک خیانتکار !همه تون رو میگیرم
!اونها دارن فرار میکنن! بیایید
!میگیرمتون
!راه پشتی
!آقای "بیروس" لطفاً منطقی باشید خفه شو
...آقای "کمپس" آزمایش .ساکت! اونها رو به میله ها ببندید
.بقیه باید توی دانشکده ی پزشکی باشن
.اون تنها راه خروجه .اونها راه دیگه ای ندارن
آقای "اکرت" اینجا چه خبره؟
...نمیخواستم اینطوری بشه! میخواستم
...فکر کردم که
!"وایسا، "بوش
...آزمایش تمومه! من
صدام رو میشنوی؟
!تو اینجایی
!بهت گفتم که میگیرمتون
!بخواب روی زمین، دستات پشت سرت
نه
!تمومش کنید
!اسلحه رو بدش به من اینا همش نمایشه
آشغال
!کلید، زود باش
!تو این رو شروع کردی
!خوک کثیف !تو "اسکات" رو کشتی
!ولش کن
!همه چیز تموم شد
پی آمد تأسف برانگیز: دو نفر کشته ...و سه نفر مجروح
از جمله اونها سرپرست پروژه .پروفسور "کلایس تون" هستش
مشخصه که آزمایش بعد از دو روز از .کنترل خارج شده است
بازپرس بخش قضایی در حال رسیدگیه به ...دو پرونده ی مظنون به آدمکشی
و چندین پرونده ی آزار و اذیت و ناتوانی .در تامین امنیت هستش
.یکی از افراد تحت آزمایش بازداشت شده است
اداره کنندگان پروژه احتمالاً باید پاسخگوی .دادگاه باشن
بر طبق اظهارات یکی از دانشمندان ...درگیر این موضوع