1 00:00:17,017 --> 00:00:18,935 ‫برگردید سرِ جای اولتون 2 00:00:19,978 --> 00:00:21,187 ‫لطفاً ساکت باشید 3 00:00:21,229 --> 00:00:22,981 ‫هیچکس روی کانال یک صحبت نکنه 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,524 ‫این برداشته، تمرین نیست 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,401 ‫تصویر رو داریم 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,861 ‫دوربین تنظیمه 7 00:00:27,902 --> 00:00:29,070 ‫ضبط صدا رو شروع کنید! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 ‫صدا در حال ضبطه 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,490 ‫ضبط تصویر رو شروع کنید! 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,159 ‫دوربین یک در حال ضبطه 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,952 ‫دوربین دو در حال ضبطه 12 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 ‫دوربینِ «بی» آماده‌ست 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,582 ‫دوربین «سی» آماده‌ست 14 00:00:40,623 --> 00:00:41,666 ‫تیم بدلکاری آماده؟ 15 00:00:43,626 --> 00:00:45,170 ‫آماده 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,423 ‫سه، دو، یک، اکشن! 17 00:00:56,806 --> 00:00:58,266 ‫اونا تقریباً توی هر فیلمی حضور دارن 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,936 ‫فقط شما از حضورشون خبر ندارید 19 00:01:01,978 --> 00:01:04,355 ‫چون کارشون همینه 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,234 ‫اونا بدلکارهای ناشناس هستن 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,655 ‫و پول می‌گیرن که کارهای خفن رو انجام بدن 22 00:01:17,702 --> 00:01:19,245 ‫همچنین پول می‌گیرن ‫سختی‌ها رو به جون بخرن 23 00:01:22,749 --> 00:01:25,251 ‫و به هر جای دیگه‌شون، ‫اگه متوجه منظورم بشید. 24 00:01:28,088 --> 00:01:30,381 ‫اوه، اون... اون منم 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,133 ‫کولت سیورز 26 00:01:32,175 --> 00:01:34,677 ‫که منفجر میشم ‫و با کله میرم توی چالابِ گل‌آلود 27 00:01:34,719 --> 00:01:38,890 ‫که وقتی سعی داری جلوی جودی ‫باحال به نظر بیای ایده‌آل نیست 28 00:01:38,932 --> 00:01:41,768 ‫ولی به نظرم چیزی که من و جودی داریم ‫از اون چیزهاست 29 00:01:41,810 --> 00:01:43,561 ‫که فقط توی فیلم‌ها پیدا میشه 30 00:01:43,561 --> 00:01:44,896 ‫- سلام. جودی ‫- ممنون 31 00:01:44,896 --> 00:01:46,773 ‫هی کولت، واسه گپِ بدلکاری ازت ممنونم 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,192 ‫گپِ بدلکاری. عاشقشونم. قابلی نداشت 33 00:01:49,234 --> 00:01:51,069 ‫هی، تام کنارِ مانیتور کارت داره 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 ‫- ای وای ‫- آره 35 00:01:52,904 --> 00:01:54,072 ‫توی دردسر افتادم؟ 36 00:01:54,072 --> 00:01:55,740 ‫داره از تام رایدر حرف می‌زنه، 37 00:01:55,782 --> 00:01:58,576 ‫که اتفاقاً بزرگ‌ترین ستاره‌ی اکشنِ دنیاست... 38 00:01:58,576 --> 00:01:59,953 ‫صبر کن، چرا این رو توضیح میدم؟ 39 00:01:59,994 --> 00:02:02,914 ‫شما می‌دونید تام رایدر کیه. ‫اون تام رایدره. 40 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 ‫بگذریم، من الان 6 ساله که بدلکارشم 41 00:02:06,084 --> 00:02:09,003 ‫عه... دارم میام 42 00:02:13,633 --> 00:02:15,844 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 43 00:02:15,885 --> 00:02:16,928 ‫گمونم باید دوباره ضبط کنیم 44 00:02:16,970 --> 00:02:18,596 ‫تام و گیل رو که می‌شناسی 45 00:02:18,638 --> 00:02:21,474 ‫اونجا کنارِ مانتیور کلی غُر می‌زنن ‫و دست‌هاشون رو تکون میدن، 46 00:02:21,474 --> 00:02:23,226 ‫پس مطمئن نیستم اونجا چه خبره 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,478 ‫- ولی... ‫- بذار حدس بزنم، صورتم زیاد معلوم بوده 48 00:02:26,187 --> 00:02:28,773 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫برگردید سرِ جاتون. 49 00:02:28,815 --> 00:02:30,108 ‫عه... 50 00:02:30,150 --> 00:02:31,776 ‫- جودی بودی، درسته؟ ‫- گفتی اسمت چی بود؟ 51 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 ‫همونطور که می‌بینی، ‫اون چونه‌ی من نیست. 52 00:02:33,736 --> 00:02:36,030 ‫وقتی به صورتِ من نگاه می‌کنی ‫و فکِ من رو با فکِ اون مقایسه می‌کنی، 53 00:02:36,072 --> 00:02:37,657 ‫انگار چونه‌ی اون کجه 54 00:02:37,699 --> 00:02:38,950 ‫آره، نمی‌تونیم صورتش رو جایگزین کنیم 55 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 ‫شبیه آقای کله‌سیب‌زمینیه 56 00:02:40,618 --> 00:02:42,120 ‫البته منظور بدی ندارم، ‫ولی می‌دونی دیگه... 57 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 ‫آره، نه. شرمنده، ‫محو زاویه‌ی فکِ خوشگلت شده بودم. 58 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 ‫- رویاییه ‫- نه، گوش کن، 59 00:02:46,291 --> 00:02:47,917 ‫فقط داریم می‌گیم ‫به نظرمون جالب نشده 60 00:02:47,959 --> 00:02:49,961 ‫- بیاید، عه... ‫- خیلی‌خب 61 00:02:50,003 --> 00:02:51,462 ‫بیاید دوباره ضبطش کنیم 62 00:02:51,462 --> 00:02:52,338 ‫گله‌ای ندارم 63 00:02:52,380 --> 00:02:53,840 ‫دارم با دخترِ رویاهام کار می‌کنم 64 00:02:55,091 --> 00:02:56,885 ‫- سرِ کار رویایی‌ام ‫- حله. برگردید جای اولتون 65 00:02:56,926 --> 00:02:58,678 ‫باید نقاط فیلم‌برداری رو بیاریم جلو 66 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 ‫- زندگیم رویاییه ‫- می‌خواد تکرارش کنیم 67 00:03:00,305 --> 00:03:02,265 ‫- حله، کولت. تجهیزات رو می‌چرخونیم ‫- ممنون 68 00:03:02,307 --> 00:03:03,892 ‫به پشت سقوط می‌کنی 69 00:03:03,933 --> 00:03:05,768 ‫- جودی، برو روی کانال دو ‫- لطفاً ساکت باشید 70 00:03:05,810 --> 00:03:07,437 ‫هیچکس روی کانال یک نباشه 71 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 ‫خیلی‌خب، همه چی رو آماده کنید! 72 00:03:12,025 --> 00:03:14,235 ‫- طناب‌ها رو بهش ببندید ‫- لطفاً همه ساکت باشید 73 00:03:15,445 --> 00:03:17,238 ‫دوربین «اِی» در حال ضبطه 74 00:03:19,991 --> 00:03:22,243 ‫- خوبی؟ ‫- خیلی‌خب، بیا ببریمش سرِ جاش 75 00:03:22,285 --> 00:03:25,914 ‫- کلاکتِ پایانی - سرِ جات قرار می‌گیری ‫- قشنگ به پشت تکیه بده 76 00:03:26,915 --> 00:03:28,208 ‫بدلکار رو آماده کنید 77 00:03:28,249 --> 00:03:30,668 ‫- داریم روی لبه قرارش می‌دیم ‫- بدلکار آماده‌ست 78 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 ‫- ببریدش بالاتر ‫- تیم بدلکاری، اون بالا اوضاع چطوره؟ 79 00:03:32,879 --> 00:03:36,007 ‫- عالیه. وضعیتش عالیه. شروع می‌کنیم ‫- در موقعیت قرار گرفت 80 00:03:37,050 --> 00:03:38,927 ‫اون سر جاشه 81 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 ‫آماده‌ای طناب رو واسم بندازی؟ 82 00:03:41,804 --> 00:03:44,432 ‫و سه، دو، یک 83 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 ‫اکشن، اکشن، اکشن، ‫اکشن، اکشن! 84 00:03:51,981 --> 00:03:54,317 ‫دکتر خبر کنید! دکتر! 85 00:03:58,196 --> 00:04:00,073 ‫کولت، خوبی؟ 86 00:04:00,114 --> 00:04:01,741 ‫می‌خوام برید عقب 87 00:04:01,783 --> 00:04:03,868 ‫شما کمکی نمی‌کنید 88 00:04:09,874 --> 00:04:13,795 ‫[هجده ماه بعد] 89 00:04:21,886 --> 00:04:23,429 ‫اون ضرب‌المثله چیه، 90 00:04:23,471 --> 00:04:24,806 ‫«غرور قبل از سقوط ‫سراغ آدم میاد»؟ 91 00:04:24,847 --> 00:04:28,726 ‫خب، این رو نمیگن ‫که بعدش هم می‌مونه 92 00:04:30,186 --> 00:04:32,355 ‫جودی خیلی تلاش کرد در کنارم باشه 93 00:04:32,355 --> 00:04:34,107 ‫واقعاً تلاش کرد. فقط من... 94 00:04:34,148 --> 00:04:35,775 ‫نمی‌تونستم انجامش بدم 95 00:04:38,528 --> 00:04:41,072 ‫بعدش کاملاً ناپدید شدم 96 00:04:43,074 --> 00:04:44,826 ‫خب... 97 00:04:44,867 --> 00:04:47,328 ‫حداقل فکر می‌کردم ناپدید شدم 98 00:04:56,504 --> 00:04:57,463 ‫الو؟ 99 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 ‫اوه! کولت! 100 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 ‫گیل هستم 101 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 ‫- تهیه‌کننده‌ی مورد علاقه‌ات ‫- این شماره رو از کجا آوردی؟ 102 00:05:03,469 --> 00:05:07,181 ‫یکی گفت توی رستوران کاپیتانز کاکاتو کار می‌کنی 103 00:05:07,223 --> 00:05:08,224 ‫پارکبان شدی 104 00:05:08,266 --> 00:05:10,226 ‫واو! باور نمی‌کردم 105 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 ‫در واقع اسمش کاکاتوانِ کاپیتانه 106 00:05:13,438 --> 00:05:16,190 ‫یه رستورانِ خانوادگیه. ‫انعام‌هامون رو یه کاسه می‌کنیم. 107 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 ‫در ضمن می‌تونم هر چقدر دلم می‌خواد ‫بوریتو بخوریم 108 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 ‫اگه بهش فکر کنی یه جورایی ‫زندگیِ رویایی دارم 109 00:05:22,905 --> 00:05:23,781 ‫وقتِ استراحت تمومه. ‫یه مشتری داری. 110 00:05:24,490 --> 00:05:25,783 ‫شماره 43 111 00:05:26,617 --> 00:05:30,079 ‫آهان، تو توی اون فیلمِ تام رایدر بودی ‫که منم توش بودم 112 00:05:30,121 --> 00:05:32,206 ‫- تو همون بدلکاری! ‫- دیگه نیستم 113 00:05:32,248 --> 00:05:35,043 ‫- کمرت شکست یا چی؟ ‫- آره، کمرم شکست 114 00:05:35,084 --> 00:05:39,339 ‫می‌دونم بعد از اون حادثه ‫شرایط برات آسون نبوده 115 00:05:39,339 --> 00:05:43,926 ‫و امیدوارم که از من یا تام دلخور نباشی 116 00:05:43,968 --> 00:05:46,346 ‫می‌دونی، ما خیلی داغون شدیم 117 00:05:46,387 --> 00:05:48,014 ‫اون برات پیام فرستاد، آره؟ 118 00:05:50,141 --> 00:05:51,309 ‫ایموجیِ دست به دعا رو میگی؟ 119 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 ‫صحیح، آره. اون هنوزم عوضیه 120 00:05:54,062 --> 00:05:55,938 ‫تو اصلاً چطوری هنوز زنده‌ای؟ ‫هی، عزیزم. 121 00:05:55,980 --> 00:05:57,357 ‫- عزیزم، بیا اینجا ‫- نمی‌دونم 122 00:05:57,398 --> 00:05:58,191 ‫- الان آرزو می‌کنم زنده نبودم ‫- باید این یارو رو ببینی 123 00:05:58,191 --> 00:05:59,567 ‫این یارو توی فیلمی بود ‫که منم توش بودم 124 00:05:59,567 --> 00:06:03,863 ‫افتضاح‌ترین شکستی که توی عمرم دیدم 125 00:06:03,905 --> 00:06:05,406 ‫هیچکدومتون رو مقصر نمی‌دونم، گیل 126 00:06:05,448 --> 00:06:06,949 ‫تقصیرِ خودم بود 127 00:06:06,991 --> 00:06:08,826 ‫و وقتی همچین اشتباهاتی می‌کنی، 128 00:06:08,868 --> 00:06:10,078 ‫وقتشه خودت رو بازنشسته کنی 129 00:06:10,119 --> 00:06:11,913 ‫اون یه حادثه بود، کولت 130 00:06:11,913 --> 00:06:13,998 ‫همه این رو می‌دونن 131 00:06:14,040 --> 00:06:18,252 ‫تام من رو توی یه مخمصه‌ی واقعی انداخته، کولت 132 00:06:18,252 --> 00:06:21,172 ‫فقط به کمکِ یه دوست قدیمی نیاز دارم، 133 00:06:21,214 --> 00:06:23,925 ‫که اتفاقاً بهترین بدلکاریه 134 00:06:23,925 --> 00:06:25,426 ‫که توی عمرم باهاش کار کردم 135 00:06:25,426 --> 00:06:29,597 ‫برای همین هم فردا سوار هواپیما میشی ‫و میای سیدنی 136 00:06:29,597 --> 00:06:31,265 ‫من سوار هواپیما نمیشم، گیل 137 00:06:31,307 --> 00:06:33,434 ‫نمی‌تونم تحمل کنم ‫تمام استعدادت رو دور بریزی 138 00:06:33,434 --> 00:06:35,895 ‫تو نباید ماشین پارک کنی، کولت 139 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 ‫تو باید موتورهای کاوازاکیِ شعله‌ور ‫به شیشه‌ها بکوبی 140 00:06:39,899 --> 00:06:42,110 ‫هی، سپرِ بلا؟ هی 141 00:06:42,110 --> 00:06:45,154 ‫ماشینم رو بدون خراش برگردون، 142 00:06:45,196 --> 00:06:47,782 ‫یه پنج دلاریِ صاف واست دارم، داداش 143 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‫بیخیال. مثل روزهای قدیم میشه 144 00:07:11,973 --> 00:07:13,558 ‫می‌دونم دلت براش تنگ شده 145 00:07:13,599 --> 00:07:14,976 ‫خدافظ، گیل 146 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫صبر کن، وایسا. 147 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 ‫بهت گفتم... بهت گفتم... 148 00:07:19,105 --> 00:07:20,857 ‫که کارگردان منحصراً تو رو خواسته؟ 149 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 ‫شرمنده که ناامیدش می‌کنم 150 00:07:22,316 --> 00:07:24,360 ‫- خب، نمی‌خوای بدونی کیه؟ ‫- نوچ 151 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 ‫جودیـه 152 00:07:32,493 --> 00:07:34,328 ‫دارم یه فرصتِ طلایی بهش میدم 153 00:07:34,370 --> 00:07:36,164 ‫حتماً بلیتِ هواپیمام ‫صندلی کناری باشه 154 00:07:38,916 --> 00:07:40,001 ‫نمی‌دونم 155 00:07:40,001 --> 00:07:43,004 ‫شاید انقدر توی داستانِ یکی دیگه ‫نقش ایفا کردم 156 00:07:43,045 --> 00:07:45,923 ‫که یادم رفته چطور داستانِ خودم رو پیش ببرم 157 00:07:45,965 --> 00:07:47,258 ‫صبر کن. این منطقیه؟ 158 00:07:51,387 --> 00:07:54,891 ‫به هر حال نمی‌دونم چرا انقدر حرف می‌زنم 159 00:07:54,932 --> 00:07:56,976 ‫من قهرمانِ این داستان نیستم 160 00:07:57,018 --> 00:07:59,520 ‫من فقط بدلکارم 161 00:08:32,094 --> 00:08:33,679 ‫نه! 162 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 ‫[تام رایدر] 163 00:08:42,522 --> 00:08:45,399 ‫زمین، مواد معدنی، سنگ 164 00:08:45,441 --> 00:08:48,402 ‫ادکلنی جدید از تام رایدر 165 00:08:51,614 --> 00:08:53,115 ‫[تام رایدر] ‫[موفق‌ترین ستاره‌ی اکشن جهان] 166 00:08:55,409 --> 00:08:57,078 ‫[برای غذا بیدارم کنید] 167 00:08:59,497 --> 00:09:05,670 ‫[سپر بلا] 168 00:09:12,343 --> 00:09:13,678 ‫اون... آره؟ 169 00:09:13,719 --> 00:09:16,347 ‫نمی‌دونستم تازگی‌ها بدلکارها رو اسکن می‌کنن 170 00:09:16,347 --> 00:09:17,974 ‫تکنولوژیِ جدیده 171 00:09:18,015 --> 00:09:21,644 ‫در اصل از قالبِ چهره‌ات استفاده می‌کنیم ‫تا چهره‌ی رایدر رو تنظیم کنیم 172 00:09:21,686 --> 00:09:24,313 ‫و چهره‌ی رایدر رو روی چهره‌ی تو قرار می‌دیم 173 00:09:24,355 --> 00:09:26,732 ‫در واقع یه جور جعل عمیقه 174 00:09:26,774 --> 00:09:29,694 ‫اگه فرصت کردی، ‫من رو تبدیل کن به تام کروز، باشه؟ 175 00:09:30,736 --> 00:09:33,406 ‫سلام، به سیدنی خوش اومدی. ‫تو کولت سیورزی؟ 176 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 ‫آره. هی. می‌دونی کجا می‌تونم ‫یه قهوه گیر بیارم؟ 177 00:09:35,866 --> 00:09:37,702 ‫جت‌زدگی حسابی داغونم کرده 178 00:09:37,743 --> 00:09:38,953 ‫آره، نگران نباش. هوات رو دارم 179 00:09:38,995 --> 00:09:40,871 ‫و کارگردان می‌دونه من اینجام؟ 180 00:09:40,871 --> 00:09:42,248 ‫اون من رو خواسته 181 00:09:42,290 --> 00:09:43,374 ‫می‌خواد یه سلامی بکنه یا...؟ 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 ‫نشنیدم. نه، شرمنده، داداش 183 00:09:45,376 --> 00:09:47,003 ‫ولی مدیر بدلکاری می‌خواد ببینتت 184 00:09:47,044 --> 00:09:49,547 ‫- همون مردی که کاپشن تنشه ‫- خیلی‌خب، عالیه 185 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 ‫میشه فقط بهش بگی من اینجام و... 186 00:09:51,465 --> 00:09:52,925 ‫اگه فرصت کردی یه قهوه برام بیاری؟ 187 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 ‫دن تاکر 188 00:09:55,678 --> 00:09:58,222 ‫مدیرِ بدلکاری حرفه‌ای هالیوود 189 00:09:58,389 --> 00:09:59,348 ‫غلت زدن با ماشین؟! 190 00:09:59,390 --> 00:10:02,852 ‫وقتشه به جای پارک کردن ماشین‌ها ‫دوباره اونا رو کله‌پا کنی 191 00:10:02,893 --> 00:10:04,937 ‫یه حادثه برات پیش اومد 192 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 ‫علتش یه اشتباه محاسباتیِ بزرگ ‫توی تنظیم تجهیزات بود 193 00:10:08,107 --> 00:10:09,942 ‫نزدیک بود خودم رو جلوی تمام عوامل بکشم 194 00:10:09,984 --> 00:10:12,069 ‫ترجیح میدم اولین بدلکاری‌ام ‫بعد از برگشتن 195 00:10:12,111 --> 00:10:14,322 ‫یه شکستِ افتضاح دیگه باشه، ‫مخصوصاً جلوی جودی. 196 00:10:14,363 --> 00:10:15,656 ‫یعنی، درک می‌کنی 197 00:10:15,656 --> 00:10:18,242 ‫«مهم نیست چقدر ضربه‌ی محکمی می‌تونی بزنی» 198 00:10:18,284 --> 00:10:20,244 ‫«مهم اینه که چند دفعه 199 00:10:20,286 --> 00:10:24,165 ‫- می‌تونی ضربه بخوری و به حرکت ادامه بدی» ‫- بیخیال 200 00:10:24,206 --> 00:10:27,335 ‫این خیلی ناجوره. نمی‌تونی اینجوری ‫از راکی برام نقل قول کنی 201 00:10:27,376 --> 00:10:30,212 ‫پس یه تفنگِ لیزری با یه خنجره؟ 202 00:10:30,254 --> 00:10:31,672 ‫- آره، مثل یه سرنیزه ‫- درسته 203 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 ‫می‌دونی، ناقصه. زیباست 204 00:10:33,090 --> 00:10:34,592 ‫می‌خوام اینجوری باشه، خب؟ 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,344 ‫- بیاید با یه برداشت کارو در بیاریم، باشه؟ ‫- باشه 206 00:10:36,344 --> 00:10:37,762 ‫لعنتی 207 00:10:37,803 --> 00:10:38,888 ‫اون تنها برداشتم بود؟ 208 00:10:38,929 --> 00:10:40,181 ‫مطمئنم بازم داریم... 209 00:10:40,181 --> 00:10:41,849 ‫خدای من! 210 00:10:41,891 --> 00:10:43,351 ‫خب، ولی باید بگم ‫خیلی معرکه به نظر میاد 211 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 ‫- رئیس. گوش کن، گوش کن ‫- نگاهش کن 212 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 ‫مطمئنی می‌خوای مواد منفجره‌ی واقعی استفاده کنی؟ 213 00:10:46,187 --> 00:10:47,688 ‫- آره ‫- ولی قطعاً نیازی به این نداریم 214 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 ‫- نه، نه، نه. آره ‫- نیازی نداریم 215 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 ‫خب، فقط باید بازیگرها رو صداگذاری کنیم 216 00:10:50,608 --> 00:10:51,901 ‫- همین ‫- اشکالی نداره، ری 217 00:10:51,942 --> 00:10:53,027 ‫یه بدلکار توی ماشینه ‫که کلاه سرشه، باشه؟ 218 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 ‫کولت؟ داداش؟ 219 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 ‫چه خبر، مرد؟ 220 00:11:08,959 --> 00:11:10,836 ‫- جنسِ شن بده ‫- جنسِ شن بده 221 00:11:10,878 --> 00:11:12,421 ‫آره 222 00:11:12,463 --> 00:11:13,964 ‫فکر کنم باید ضبط رو عقب بندازیم. ‫از گفتنش بدم میاد. 223 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 ‫دن، تأخیر واسه چیه؟ 224 00:11:16,133 --> 00:11:18,052 ‫فقط داریم یه بررسی ایمنی کوچیک انجام می‌دیم 225 00:11:18,094 --> 00:11:19,428 ‫موضوع تراکمه. تراکمِ شن بده 226 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 ‫داریم تراکمِ شن رو بررسی می‌کنیم 227 00:11:21,389 --> 00:11:22,348 ‫یه راننده‌ی جدید اومده 228 00:11:22,473 --> 00:11:25,101 ‫جدی میگم، ماشین از مسیر منحرف میشه 229 00:11:25,142 --> 00:11:26,519 ‫قراره مَد اعلی بشه؟ 230 00:11:26,560 --> 00:11:28,354 ‫این کاریه که می‌کنی. ‫منتظر می‌مونی آب بالا بیاد. 231 00:11:28,396 --> 00:11:31,315 ‫شن‌ها رو فشرده می‌کنه، ‫بعد جای سحر، غروب ضبط می‌کنیم. 232 00:11:31,315 --> 00:11:32,233 ‫داری معطل می‌کنی 233 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 ‫- شاید ‫- داری معطل می‌کنی 234 00:11:34,151 --> 00:11:36,821 ‫- دو چیز می‌تونه حقیقت داشته باشه ‫- داداش، من... 235 00:11:36,821 --> 00:11:39,490 ‫یه چادر پر از استرالیایی‌های ‫تازه‌کار اینجا دارم 236 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 ‫الان حالم بهم می‌خوره 237 00:11:40,658 --> 00:11:42,243 ‫تو می‌تونی. تو کارت درسته 238 00:11:42,284 --> 00:11:43,411 ‫- چرا این رو میگی؟ ‫- باشه؟ 239 00:11:43,452 --> 00:11:44,370 ‫آخه چرا این رو میگی؟ 240 00:11:44,412 --> 00:11:45,830 ‫تو هزاران بار این کارو کردی 241 00:11:45,830 --> 00:11:48,207 ‫و تو هم همینطور. ‫و الان چشمش زدی. 242 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 ‫الان چشمش زدی! 243 00:11:50,543 --> 00:11:52,169 ‫هی دن، می‌خوام راننده ‫الان سوارِ ماشین شه 244 00:11:52,211 --> 00:11:53,379 ‫- خیلی‌خب، داره مَد میشه ‫- باشه 245 00:11:53,421 --> 00:11:54,672 ‫خیلی ازت ممنونم. لطف می‌کنی 246 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 ‫- اون جودیـه؟ ‫- آره، جودیـه 247 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 ‫چیزی در مورد من میگه؟ 248 00:11:59,260 --> 00:12:02,430 ‫بس کن... قیافه‌ات رو ‫اونجوری نکن. بس کن 249 00:12:02,471 --> 00:12:04,724 ‫اون هیچی در مورد تو نگفت 250 00:12:04,765 --> 00:12:06,559 ‫سوارِ ماشین شو! 251 00:12:09,311 --> 00:12:11,063 ‫این براش خیلی مهمه 252 00:12:11,105 --> 00:12:12,481 ‫آره، براش مهمه 253 00:12:12,523 --> 00:12:14,692 ‫- این نما واسه کمیک-کانه یا چی؟ ‫- واسه بخشِ ویژه‌ی کمیک-کانه 254 00:12:15,067 --> 00:12:18,279 ‫که مهم برنده شدنه، چه با یه سانت اختلاف ‫چه با یه کیلومتر اختلاف.» 255 00:12:20,322 --> 00:12:22,283 ‫این یکی آسونه. سریع و خشن 256 00:12:23,451 --> 00:12:25,661 ‫بزن بریم. تو می‌تونی 257 00:12:25,661 --> 00:12:27,079 ‫اون خانم قهوه‌چی رو دیدی؟ 258 00:12:27,121 --> 00:12:28,205 ‫یه کلاه سرش بود 259 00:12:28,247 --> 00:12:29,665 ‫- توی ماشین می‌بینمت ‫- باشه 260 00:12:30,666 --> 00:12:32,334 ‫دکترها سر جاشون مستقر بشن، لطفاً 261 00:12:32,334 --> 00:12:34,503 ‫این صحنه‌ی قهرمانه. ‫بعدش پنج تا دیگه دارم. 262 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 ‫حاضری، دن؟ آره 263 00:12:35,838 --> 00:12:38,090 ‫- بزنید بریم ‫- قفلش کن! 264 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 ‫- ممنون ‫- سه دقیقه تا شروع... 265 00:12:41,177 --> 00:12:42,219 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، 266 00:12:42,261 --> 00:12:43,679 ‫کمربندش بسته شد. ‫تیم بدلکاری حاضره. 267 00:12:43,721 --> 00:12:45,264 ‫خدا به همراهت، کولت 268 00:12:45,306 --> 00:12:47,141 ‫همه جاهاشون رو می‌شناسن 269 00:12:47,183 --> 00:12:49,143 ‫همه مسئولیت‌هاشون رو می‌دونن 270 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 ‫تیم جلوه‌های ویژه، ‫لطفاً توپ رو آماده کنید. 271 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 ‫درست انجامش بدید 272 00:12:51,604 --> 00:12:53,230 ‫خیلی‌خب، داریم توپ رو فعال می‌کنیم 273 00:12:53,272 --> 00:12:54,523 ‫این کارو ایمن انجام می‌دیم ‫و همه میرن خونه 274 00:12:54,565 --> 00:12:56,275 ‫در حال شارژِ توپ 275 00:12:56,317 --> 00:12:58,778 ‫فشارِ داخل توپ 2,000 پی‌اس‌آی 276 00:12:58,819 --> 00:13:00,404 ‫تیم بدلکاری آماده‌ست 277 00:13:00,446 --> 00:13:02,406 ‫توپ حاضره 278 00:13:02,448 --> 00:13:04,158 ‫تیمِ تصویربرداری، در چه حالید؟ 279 00:13:04,200 --> 00:13:05,493 ‫ضبط می‌کنید؟ دوربین یک؟ 280 00:13:05,534 --> 00:13:07,119 ‫- دوربین یک در حال ضبط ‫- دوربین دو؟ 281 00:13:07,161 --> 00:13:08,412 ‫- در حال ضبط ‫- دوربین سه؟ 282 00:13:08,454 --> 00:13:09,830 ‫دوربین سه در حال ضبط 283 00:13:14,335 --> 00:13:17,880 ‫پس‌زمینه. و سه، دو، یک 284 00:13:17,880 --> 00:13:19,632 ‫اکشن، اکشن، اکشن! 285 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫حواستون رو جمع کنید. 286 00:13:26,555 --> 00:13:29,058 ‫سه، دو، یک! 287 00:13:35,481 --> 00:13:38,359 ‫- دن، می‌خوام الان به دوربین نزدیک شه ‫- دریافت شد! 288 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 ‫ببین، نمی‌خوام نفوسِ بد بزنم، 289 00:13:40,903 --> 00:13:42,530 ‫ولی شِن یکم شُله 290 00:13:42,571 --> 00:13:44,198 ‫تایرهام اصطکاکِ کافی برای ترمز ندارن 291 00:13:44,240 --> 00:13:45,699 ‫وقتی ترمز می‌کنم، ماشین می‌پره، 292 00:13:45,741 --> 00:13:48,452 ‫پس اگه نزدیک‌تر شم، ‫دوربین رو از دست می‌دید. 293 00:13:48,494 --> 00:13:50,246 ‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی برو جلوتر. 294 00:13:50,287 --> 00:13:52,498 ‫- از پسش برمیای، عزیزم! ‫- بیا جلوتر، بیا جلوتر 295 00:13:54,375 --> 00:13:56,460 ‫نه، نه، انقدر نزدیک نه. ‫چه خبرته! 296 00:13:57,294 --> 00:13:58,587 ‫به ضبط ادامه بدید 297 00:13:58,587 --> 00:14:00,422 ‫هفت تا دوربین دیگه داریم. ‫به ضبط ادامه بدید! 298 00:14:00,464 --> 00:14:02,258 ‫خیلی‌خب! 299 00:14:02,299 --> 00:14:05,386 ‫آماده با شماره سه، دو، یک! 300 00:14:29,952 --> 00:14:32,913 ‫تا تیمِ بدلکاری اوکی نداده ‫هیچکس نزدیکش نمیشه 301 00:14:40,462 --> 00:14:41,881 ‫- حالش خوبه؟ ‫- کولت، خوبی؟ 302 00:14:41,922 --> 00:14:43,841 ‫سریع، بکشیدش بیرون. ‫یالا، بیاریدش بیرون. 303 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 ‫- برید اونجا ‫- خدای من 304 00:14:45,384 --> 00:14:48,262 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- کولت، تو موفق شدی! 305 00:14:48,304 --> 00:14:49,930 ‫هشت و نیم دور غلت زدی! 306 00:14:49,972 --> 00:14:52,266 ‫یالا، خوبی؟ ردیفی؟ 307 00:14:52,308 --> 00:14:54,935 ‫خوبی؟ هی، هی، هی! 308 00:14:55,978 --> 00:14:58,731 ‫جودی داره میاد. صبر کن. خیلی‌خب 309 00:14:59,106 --> 00:15:00,691 ‫دوستش داشتم، دوستش داشتم 310 00:15:00,733 --> 00:15:02,401 ‫- فوق‌العاده بود ‫- خیلی‌خب 311 00:15:12,286 --> 00:15:13,537 ‫این ایده‌ی کی بود؟ 312 00:15:14,705 --> 00:15:16,707 ‫- فکر کنم ایده‌ی گیل بود ‫- فکر می‌کردم ایده‌ی تو بود 313 00:15:16,749 --> 00:15:18,959 ‫من تازه دیروز از این قضیه خبردار شدم 314 00:15:19,001 --> 00:15:20,628 ‫دن، بیخیال 315 00:15:20,669 --> 00:15:23,380 ‫من تأییدش نکردم. ‫من تأییدش نکردم. 316 00:15:23,380 --> 00:15:24,673 ‫هیچوقت تأییدش نمی‌کردم 317 00:15:24,715 --> 00:15:25,424 ‫اون تأییدم نکرده 318 00:15:25,758 --> 00:15:26,467 ‫من تأیید نشدم 319 00:15:26,508 --> 00:15:28,218 ‫حرکتِ جالبی بود. واقعاً 320 00:15:28,260 --> 00:15:31,055 ‫واقعاً جالب بود. ‫خیلی راحت. 321 00:15:31,096 --> 00:15:35,017 ‫یهو سر و کله‌ات اینجا پیدا میشه ‫و میگی: «من بدلکارِ جدیدتم» 322 00:15:46,862 --> 00:15:47,780 ‫این کارو نکن 323 00:15:47,780 --> 00:15:49,949 ‫- این کارو نکن. نمی‌تونی این کارو بکنی ‫- چه کاری؟ 324 00:15:49,990 --> 00:15:51,951 ‫- من دارم کارگردانی می‌کنم ‫- کلاهت داره در میاد 325 00:15:53,619 --> 00:15:54,995 ‫چرا اومدی اینجا؟ 326 00:15:55,037 --> 00:15:57,539 ‫- فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده ‫- معلومه 327 00:15:57,581 --> 00:16:00,626 ‫چون من فکر می‌کردم که... 328 00:16:01,627 --> 00:16:03,087 ‫تو می‌خواستی من اینجا باشم 329 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 ‫این یه توهمه. ‫ما یه ساله باهم حرف نزدیم. 330 00:16:04,964 --> 00:16:06,298 ‫- بیا در موردش حرف نزنیم ‫- گیل، گیل... ولی گیل بهم گفت 331 00:16:06,298 --> 00:16:08,008 ‫- که تو می‌خوای من اینجا باشم ‫- باشه. حالا هرچی 332 00:16:08,050 --> 00:16:09,718 ‫اصلاً برام مهم نیست، ‫ولی تو دوربین رو شکستی. 333 00:16:09,760 --> 00:16:11,971 ‫یه ذره از کار افتادم 334 00:16:11,971 --> 00:16:13,806 ‫- نمای کمیک-کان خراب شد ‫- شرمنده... می‌دونم 335 00:16:13,806 --> 00:16:16,058 ‫- بخشِ ویژه. خیلی مهمه ‫- آره. آره 336 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون 337 00:16:18,102 --> 00:16:20,062 ‫برات خوشحالم 338 00:16:22,940 --> 00:16:25,526 ‫کارگردانی خیلی بهت میاد 339 00:16:25,567 --> 00:16:27,861 ‫حتی کلاه باغبونی هم یه جوری بهت میاد 340 00:16:27,903 --> 00:16:31,615 ‫همه از این کلاه‌ها میذارن. ‫سرِ صحنه جا افتاده. 341 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 ‫- باشه؟ ‫- آره، می‌بینم. فقط... 342 00:16:33,325 --> 00:16:35,744 ‫اونا نمیذارن به اون زیبایی که هستی ‫به نظر بیای، همین 343 00:16:35,786 --> 00:16:38,539 ‫و سعی ندارم الکی ازت تعریف کنم... ‫فقط دارم حقایق رو میگم 344 00:16:38,580 --> 00:16:40,207 ‫ولی با هر لباسی خوشگلی 345 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 ‫بی‌لباسم خوشگلی. هرچی 346 00:16:42,751 --> 00:16:44,169 ‫- نه، منظورم اونجوری نبود ‫- واقعاً؟ این... 347 00:16:44,169 --> 00:16:45,796 ‫- ولی بی‌لباس هم خوشگلی ‫- این بحث فایده... 348 00:16:45,838 --> 00:16:47,172 ‫- این بحث فایده نداره ‫- یعنی، واقعاً خوشگلی 349 00:16:47,214 --> 00:16:49,508 ‫ولی منظورم اون نبود... 350 00:16:51,635 --> 00:16:53,012 ‫- هرکسی رو قبول می‌کنم. هرکس دیگه ‫- آره 351 00:16:53,053 --> 00:16:54,930 ‫- هرکس جز اون ‫- می‌تونم باهات صادق باشم؟ 352 00:16:54,972 --> 00:16:57,599 ‫- کی رو داری؟ آره ‫- واقعاً هیچکس دیگه رو نداریم 353 00:16:58,809 --> 00:17:01,562 ‫- صحنه‌ی بعدی چیه؟ ‫- سوختن در آتش 354 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 ‫تصمیمش با خودته 355 00:17:04,815 --> 00:17:06,650 ‫- خیلی‌خب ‫- میشه یه پرستار آماده داشته باشیم، لطفاً؟ 356 00:17:06,692 --> 00:17:08,652 ‫قراره این مرد رو آتیش بزنیم 357 00:17:26,211 --> 00:17:27,963 ‫- کات، کات، کات ‫- کاته! 358 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 ‫حالت چطوره، کولت سیورز؟ 359 00:17:33,302 --> 00:17:34,720 ‫- خوبه ‫- روبراهه 360 00:17:34,762 --> 00:17:36,805 ‫حالا که خوبی دوباره تکرار می‌کنیم، باشه؟ 361 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 ‫یه مشکلِ فنی داشتیم. ‫پایه‌ی سیّار دوربین یه گیری داشت. 362 00:17:38,307 --> 00:17:40,768 ‫- هان؟ ‫- می‌تونی درستش کنی، جیمی؟ 363 00:17:40,809 --> 00:17:42,144 ‫- لطفاً برگردید سرِ جاهاتون ‫- ممنون 364 00:17:42,144 --> 00:17:44,021 ‫- دوباره ضبط می‌کنیم ‫- لطفاً برگردید سرِ جاهاتون 365 00:17:44,063 --> 00:17:45,981 ‫کولت، احساس می‌کنی یهویی ‫وسط مهلکه قرار گرفتی؟ 366 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 ‫فقط می‌خوام بدونم، ‫چون فیلمنامه رو نخوندی، 367 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 ‫می‌خوای پیشینه و پیش‌زمینه‌ای ‫از داستان بدونی؟ 368 00:17:49,485 --> 00:17:51,236 ‫- برات خوبه؟ ‫- فقط باهاش کنار بیا 369 00:17:51,779 --> 00:17:53,363 ‫اونا یه فصلِ ماه باهم بودن 370 00:17:53,405 --> 00:17:55,741 ‫توی زندگی واقعی بهش میگن ‫یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی موقت 371 00:17:55,783 --> 00:17:58,619 ‫کوتاه ولی خیلی پرشور 372 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 ‫و... امیدوارکننده 373 00:18:02,372 --> 00:18:06,627 ‫حالا، هیچکدوم از اونا قبلش ‫توی چنین رابطه‌ی عمیقی نبودن 374 00:18:06,668 --> 00:18:09,546 ‫و چندین و چند بار این رو همدیگه گفته بودن 375 00:18:09,588 --> 00:18:11,548 ‫حتی پسره بیشتر از دختره می‌گفت، ‫تا حدی که... 376 00:18:11,590 --> 00:18:13,425 ‫گاهی دختره می‌گفت: «آروم باش بابا» 377 00:18:13,467 --> 00:18:16,261 ‫ولی به هر حال با تغییرِ غم‌انگیز اوضاع، 378 00:18:16,303 --> 00:18:21,475 ‫گاوچرونِ فضایی زخمی میشه ‫و یهو غیبش می‌زنه 379 00:18:22,684 --> 00:18:24,311 ‫بدون هیچ ردی 380 00:18:29,650 --> 00:18:30,818 ‫می‌تونم ادامه بدم 381 00:18:33,237 --> 00:18:34,947 ‫صدا ضبط میشه 382 00:18:34,988 --> 00:18:36,824 ‫و اکشن! 383 00:18:39,993 --> 00:18:41,328 ‫کات! 384 00:18:41,328 --> 00:18:42,871 ‫لطفاً کات کنید 385 00:18:45,499 --> 00:18:46,959 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- خوبی؟ 386 00:18:47,417 --> 00:18:49,628 ‫و بارها و بارها همه چی رو ‫توی ذهنش مرور می‌کنه 387 00:18:49,670 --> 00:18:51,672 ‫یعنی حسه رو اشتباه متوجه شده بود؟ 388 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 ‫فقط یه رابطه‌ی موقت بود؟ 389 00:18:53,006 --> 00:18:55,926 ‫دوباره گذاشته تخیلش ‫از کنترل خارج شه؟ 390 00:18:55,968 --> 00:18:57,886 ‫یا طرف بهش دروغ گفته؟ 391 00:18:57,928 --> 00:19:00,347 ‫چرند می‌گفته؟ 392 00:19:01,932 --> 00:19:03,350 ‫ولی بذار روشنت کنم: 393 00:19:03,392 --> 00:19:05,561 ‫در نهایت آلیانا بیخیالش شد 394 00:19:05,602 --> 00:19:07,354 ‫خب؟ 395 00:19:07,354 --> 00:19:09,523 ‫و ورزشِ پیلاتس رو شروع کرد 396 00:19:09,565 --> 00:19:13,277 ‫و برای انتقام واسه خودش هیکلِ خفنی ساخت، 397 00:19:13,318 --> 00:19:15,571 ‫و بعدش شروع به قرار گذاشتن ‫با آدم‌های دیگه کرد 398 00:19:15,612 --> 00:19:17,447 ‫یکی پس از دیگری 399 00:19:17,489 --> 00:19:21,493 ‫و انقدر تجربه‌ی فوق‌العاده ‫و خیلی بهتر داشت، 400 00:19:21,535 --> 00:19:22,870 ‫که اصلاً باورت نمیشه 401 00:19:22,870 --> 00:19:24,246 ‫- درسته، دخترها؟ ‫- آره 402 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 ‫- می‌دونید منظورم چیه؟ ‫- آره. آره 403 00:19:25,873 --> 00:19:27,040 ‫آره، مثل یه قطارِ سوشی بود 404 00:19:27,040 --> 00:19:29,668 ‫الان حالم بهم می‌خوره 405 00:19:29,710 --> 00:19:31,503 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫دوباره ضبط می‌کنیم، کولت، 406 00:19:31,545 --> 00:19:33,380 ‫چون این یکی یه ایراد کوچیکی داشت 407 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 ‫خیلی‌خب، آتیشش بزنید 408 00:19:35,757 --> 00:19:37,926 ‫آخرین باره، بچه‌ها. اکشن! 409 00:19:41,346 --> 00:19:43,724 ‫فقط خیلی محروم به نظر میاد، 410 00:19:43,765 --> 00:19:45,559 ‫خب چطوره یکم دیالوگ بهش بدیم؟ 411 00:19:45,559 --> 00:19:46,935 ‫آره، اشکالی نداره، دارلا 412 00:19:46,977 --> 00:19:48,604 ‫مستقیم میرم سراغ منبع 413 00:19:48,645 --> 00:19:51,815 ‫هی کولت، اگه گاوچرون فضایی ‫باید یه چیزی می‌گفت، 414 00:19:51,857 --> 00:19:55,068 ‫اگه مجبور بود یه چیزی بگه، ‫چی می‌گفت؟ 415 00:19:55,068 --> 00:19:58,405 ‫یک سالی رو که دختره سرِ این قضیه ‫سرگردون بوده رو چطور توجیه می‌کنه؟ 416 00:19:58,447 --> 00:19:59,948 ‫چی می‌تونه بگه؟ ‫گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟ 417 00:19:59,990 --> 00:20:00,824 ‫- ولی نظرِ خاصی داری؟ ‫- شاید بهتر باشه... 418 00:20:00,824 --> 00:20:02,242 ‫نایجل، می‌تونی یه بلندگو بهش بدی؟ 419 00:20:02,284 --> 00:20:02,910 ‫صداش رو نمی‌شنوم 420 00:20:04,661 --> 00:20:06,747 ‫- روشنه ‫- توی این فیلم، 421 00:20:06,788 --> 00:20:12,419 ‫موجوداتِ فضایی و انسان‌ها ‫هیچوقت خصوصی حرف نمی‌زنن؟ 422 00:20:13,086 --> 00:20:15,047 ‫- نه، راستش نه ‫- خبری از گفتگوی خصوصی نیست؟ 423 00:20:16,632 --> 00:20:20,928 ‫خب، شاید بهتره با گروهی ‫که اینجاست مشورت کنم 424 00:20:20,928 --> 00:20:24,848 ‫شما تا حالا توی موقعیتی بودید که... 425 00:20:25,849 --> 00:20:27,976 ‫می‌خواید یه چیزی بگید ‫و انقدر مهمه... 426 00:20:28,018 --> 00:20:29,645 ‫که نمی‌تونید خرابش کنید؟ 427 00:20:29,686 --> 00:20:34,816 ‫پس، یه مدتِ طولانی ‫به دقت بهش فکر می‌کنید، 428 00:20:34,858 --> 00:20:37,110 ‫و بعدش می‌فهمید... 429 00:20:37,110 --> 00:20:38,820 ‫قبلاً خرابش کردید؟ 430 00:20:38,862 --> 00:20:43,825 ‫چون بیش از حد بهش فکر کردید؟ 431 00:20:45,118 --> 00:20:46,870 ‫تو... 432 00:20:46,912 --> 00:20:48,580 ‫چیه؟ 433 00:20:49,498 --> 00:20:51,708 ‫می‌خوای... 434 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 ‫من وضعیتِ مشابهی داشتم 435 00:20:57,589 --> 00:20:59,883 ‫وقتی عاشقِ زنم شدم 436 00:20:59,925 --> 00:21:01,385 ‫- باشه. خیلی‌خب. چی... ‫- نه 437 00:21:01,426 --> 00:21:03,595 ‫نه. باشه 438 00:21:03,637 --> 00:21:05,597 ‫عه... 439 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 ‫و بازم میگم این کارِ سختیه چون... 440 00:21:08,141 --> 00:21:09,977 ‫من فیلمنامه رو نخوندم 441 00:21:10,018 --> 00:21:11,687 ‫ولی... 442 00:21:13,605 --> 00:21:15,774 ‫احتمالاً می‌گفت... 443 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 ‫که از اون موقع... 444 00:21:21,613 --> 00:21:24,366 ‫توی پشیمونی کامل زندگی می‌کرده 445 00:21:25,492 --> 00:21:27,119 ‫می‌دونی، می‌ترسیده... 446 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 ‫که هرگز فرصتی پیدا نمی‌کنه... 447 00:21:29,079 --> 00:21:30,872 ‫که برای دختره جبران کنه... 448 00:21:32,499 --> 00:21:33,959 ‫چون بیش از حد منتظر بوده 449 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 ‫و... 450 00:21:38,171 --> 00:21:40,132 ‫احتمالاً دختره بیخیالش شده 451 00:21:40,173 --> 00:21:41,633 ‫شرمنده، جودی، 452 00:21:41,675 --> 00:21:44,553 ‫حالا که حرف از ادامه دادن شد، ‫ما... 453 00:21:46,179 --> 00:21:48,515 ‫یه برداشتِ دیگه؟ 454 00:21:53,020 --> 00:21:55,355 ‫ممنون میشم یه فرصتِ دیگه بهم بدی 455 00:21:58,608 --> 00:22:00,569 ‫- ضبط کن، نایجل ‫- لطفاً برگردید 456 00:22:00,610 --> 00:22:02,487 ‫- تمام دوربین‌ها ضبط می‌کنن ‫- صدا و تصویر در حال ضبطه 457 00:22:02,529 --> 00:22:03,780 ‫خیلی‌خب، آتیشش بزنید! 458 00:22:06,491 --> 00:22:07,617 ‫اکشن! ممنون! 459 00:22:15,083 --> 00:22:16,793 ‫گیل؟ 460 00:22:18,670 --> 00:22:20,213 ‫گیل؟ 461 00:22:20,213 --> 00:22:22,507 ‫اوه. قهوه 462 00:22:30,599 --> 00:22:34,311 ‫یعنی این پیام تمام فیلم‌های منه 463 00:22:34,353 --> 00:22:36,271 ‫پیام تمام فیلم‌های من چیه؟ 464 00:22:36,271 --> 00:22:38,440 ‫عه... 465 00:22:38,482 --> 00:22:40,609 ‫پوچ‌گرایی جهان‌بینیِ کارآمدیه؟ 466 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 ‫رایدر گُم شده 467 00:22:41,610 --> 00:22:46,239 ‫اون با یه عده آدمِ ناجور ‫و خیلی بد دمخور شده 468 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 ‫خب، گیل... 469 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 ‫پلیس رو خبر کن 470 00:22:51,244 --> 00:22:52,579 ‫نمی‌تونم پلیس رو خبر کنم 471 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 ‫خب، چرا نمی‌تونی؟ 472 00:22:53,914 --> 00:22:56,750 ‫استودیو می‌فهمه که من خیلی ‫بیشتر از بودجه خرج کردم 473 00:22:56,750 --> 00:22:58,502 ‫اونا پروژه رو تعطیل می‌کنن 474 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 ‫این رو می‌دونی 475 00:23:00,879 --> 00:23:02,381 ‫لطفاً برو پیداش کن 476 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 ‫چرا من؟ 477 00:23:03,465 --> 00:23:05,467 ‫ناسلامتی تو بدلکاری 478 00:23:05,509 --> 00:23:07,761 ‫هیچکس متوجه بود و نبودت سرِ صحنه نمیشه 479 00:23:07,761 --> 00:23:09,596 ‫- دلخور نشی ‫- یعنی، یکم دلخور شدم 480 00:23:09,596 --> 00:23:11,765 ‫تو اون رو از نزدیک می‌شناسی 481 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ‫می‌تونه خیلی ساده باشه 482 00:23:13,475 --> 00:23:16,144 ‫میری برش می‌داری، حاضرش می‌کنی، 483 00:23:16,186 --> 00:23:17,521 ‫برش می‌گردونی اینجا 484 00:23:17,562 --> 00:23:18,814 ‫می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم 485 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 ‫تنها ماشین چپ-فرمونیه که دارم 486 00:23:23,193 --> 00:23:25,487 ‫لطفاً داغونش نکن. ‫واسه جانماییِ محصول برای تبلیغاته. 487 00:23:25,529 --> 00:23:27,823 ‫فقط دوتا ازشون داریم 488 00:23:27,864 --> 00:23:30,325 ‫می‌دونم شما بدلکارها چطور رانندگی می‌کنید 489 00:23:33,203 --> 00:23:36,206 ‫شما دنبال نابود کردن ‫تمام چیزهایی هستید که برام عزیزن 490 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 ‫چیکار می‌کنی؟ 491 00:24:43,148 --> 00:24:44,900 ‫فقط... لش کردم 492 00:24:44,941 --> 00:24:46,985 ‫با آهنگِ تیلور سویفت لش کرده بودی؟ 493 00:24:47,027 --> 00:24:48,778 ‫آره 494 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 ‫فقط یه چیزیه که استرالیایی‌ها میگن 495 00:24:50,363 --> 00:24:51,948 ‫واقعاً؟ من شیش ماهه اینجام، ‫هیچوقت نشنیدم. 496 00:24:51,990 --> 00:24:53,408 ‫آره، میگن «زیر خط استوا لش کردم»، 497 00:24:53,450 --> 00:24:54,826 ‫ولی کوتاه‌ترش میشه همون «لش کردم» 498 00:24:54,868 --> 00:24:56,953 ‫- گریه می‌کردی؟ ‫- اصلاً 499 00:24:56,953 --> 00:24:58,788 ‫به نظر میاد داشتی گریه می‌کردی 500 00:25:00,165 --> 00:25:01,958 ‫به خاطر جت‌زدگیه 501 00:25:01,958 --> 00:25:04,878 ‫کارم خیلی خطرناک بود، ‫و بابتش خیلی متأسفم. 502 00:25:04,920 --> 00:25:09,341 ‫چند بار که اونجوری آتیشت زدم ‫تمام دقِ دلم خالی شد 503 00:25:09,382 --> 00:25:11,801 ‫- احساس بهتری دارم ‫- حقم بود 504 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 ‫در ضمن، شکستنِ دوربینه رو برات جبران می‌کنم 505 00:25:17,182 --> 00:25:19,684 ‫می‌تونم سوارِ ماشین بشم؟ 506 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 ‫خب اوضاع و احوالت چطوره؟ 507 00:25:26,149 --> 00:25:28,735 ‫اوه، می‌دونی 508 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 ‫آره؟ لایک نشون میدی؟ 509 00:25:31,738 --> 00:25:34,783 ‫خدایا، از این مسخره بازی متنفرم، ‫مسخره بازی بدلکارها! 510 00:25:36,034 --> 00:25:37,160 ‫و اشکالی نداره 511 00:25:37,160 --> 00:25:38,578 ‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی 512 00:25:38,620 --> 00:25:40,455 ‫همه چی خوبه. یه عشقِ زودگذر بود 513 00:25:40,497 --> 00:25:42,541 ‫کمتر از عشقِ زودگذر. ‫یه هوسِ زودگذر بود و عیب نداره. 514 00:25:42,582 --> 00:25:44,042 ‫حتی نمی‌خوام بدونم 515 00:25:44,084 --> 00:25:46,711 ‫و مشکلِ تحمیل کردن یه چیزی ‫اینه که به هیچ جا نمی‌رسی 516 00:25:46,753 --> 00:25:48,588 ‫می‌دونی، یه بار مامانم ‫بابام رو مجبور کرد ورزش کنه 517 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 ‫می‌دونی چی شد؟ 518 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 ‫اولین باری که رفت روی تردمیل ‫مُچ پاش پیچ خورد 519 00:25:52,092 --> 00:25:54,803 ‫مادرم مجبورش کرد و حالا بابام ‫یه تیکه پلاتین توی پاش داره 520 00:25:54,844 --> 00:25:57,097 ‫پیام اخلاقی قصه اینه که باید خودت باشی 521 00:25:59,808 --> 00:26:01,935 ‫خب، ببین، راستش من خیلی بهش فکر کردم، 522 00:26:01,977 --> 00:26:03,436 ‫و... 523 00:26:03,478 --> 00:26:06,773 ‫اینطور نیست که هزاران بار نخواسته باشم ‫معذرت خواهی کنم 524 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 ‫آره 525 00:26:07,899 --> 00:26:10,610 ‫فقط هر بار که... 526 00:26:13,863 --> 00:26:16,783 ‫می‌دونی، وقتی فکر می‌کنم یه چیزی بگم... 527 00:26:19,536 --> 00:26:21,746 ‫کافی به نظر نمیاد 528 00:26:26,918 --> 00:26:28,670 ‫خیلی‌خب 529 00:26:28,712 --> 00:26:30,213 ‫اشکالی نداره 530 00:26:30,213 --> 00:26:34,593 ‫حد و مرز. تعیینِ حد و مرز مهمه 531 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 ‫چون فشارِ زیادی روی منه 532 00:26:36,136 --> 00:26:40,056 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر سختی کشیدم ‫که بتونم این فیلم رو بسازم، خب؟ 533 00:26:40,056 --> 00:26:42,434 ‫فقط نیاز به تمرکز دارم، ‫پس اگه قراره اینجا بمونی، 534 00:26:42,475 --> 00:26:44,769 ‫باید رابطه‌مون رو... 535 00:26:44,811 --> 00:26:46,479 ‫کاملاً حرفه‌ای نگه داریم 536 00:26:47,147 --> 00:26:48,565 ‫حرفه‌ای اسمِ مستعارمه 537 00:26:48,565 --> 00:26:50,692 ‫اوهوم 538 00:26:52,527 --> 00:26:54,029 ‫فکر می‌کردم اسمِ مستعارت «خطر» بود 539 00:26:54,070 --> 00:26:56,823 ‫اون اسمِ هنریمه 540 00:27:00,243 --> 00:27:02,370 ‫بریم دونات بخوریم؟ 541 00:27:10,795 --> 00:27:13,673 ‫می‌خوای من رو تا کنارِ ماشینم برسونی؟ 542 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 ‫آره 543 00:27:26,394 --> 00:27:28,104 ‫خیلی‌خب، خدافظ 544 00:28:20,699 --> 00:28:22,659 ‫خیلی‌خب 545 00:28:22,701 --> 00:28:25,078 ‫«تام، خیلی وقته ازت خبری نیست 546 00:28:25,120 --> 00:28:27,622 ‫گیل ازم خواست بیام بهت سر بزنم ‫و مطمئن شم خوبی» 547 00:28:29,290 --> 00:28:31,710 ‫«کولت، فکر می‌کردم مُردی 548 00:28:31,710 --> 00:28:34,254 ‫چرا باید انقدر عوضی باشی؟ 549 00:28:34,295 --> 00:28:39,843 ‫«تام، باید ازت بخوام بهم نگی ‫عوضی» 550 00:28:39,884 --> 00:28:42,095 ‫«باشه، ولی مثل یه عوضی آسیب دیدی 551 00:28:42,137 --> 00:28:43,555 ‫و داری عوضی‌بازی در میاری» 552 00:28:43,596 --> 00:28:45,223 ‫تام؟ 553 00:28:45,265 --> 00:28:48,226 ‫کولت سیورزم. ‫اومدم بهت سر بزنم. 554 00:28:49,227 --> 00:28:52,147 ‫جودی می‌خواد برگردی سر صحنه، رفیق 555 00:28:53,690 --> 00:28:58,403 ‫و من نمی‌خوام باهات بازیِ ایفای نقش ‫ورود دزدکی به خونه بکنم 556 00:28:59,738 --> 00:29:02,240 ‫[چرا مرغ چینی نارنجیه؟] 557 00:29:04,743 --> 00:29:06,619 ‫خب، خیلی‌خب 558 00:29:14,210 --> 00:29:16,004 ‫[اکشن پکت 1] 559 00:29:18,047 --> 00:29:20,425 ‫[فقط فشنگ مشقی] 560 00:29:38,067 --> 00:29:39,277 ‫قهوه 561 00:29:46,868 --> 00:29:48,745 ‫[شام با کیت] ‫[ماساژ پا] 562 00:29:57,045 --> 00:29:58,797 ‫چرا انقدر آشنا به نظر میای؟ 563 00:30:00,173 --> 00:30:02,133 ‫تو رو از کجا می‌شناسم؟ 564 00:30:02,175 --> 00:30:05,220 ‫من ایگی استارم، ‫بازیگرِ نقش اول زن متال‌استورم. 565 00:30:07,055 --> 00:30:08,598 ‫چرا دزدکی اومدی توی خونه؟ 566 00:30:08,598 --> 00:30:10,350 ‫فقط سعی دارم رایدر رو پیدا کنم 567 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 ‫جریانِ این کاپشن «تیم بدلکاری میامی وایس»ـت چیه؟ 568 00:30:13,186 --> 00:30:14,938 ‫خب راستش اولین سریالی بود کار می‌کردم 569 00:30:14,979 --> 00:30:18,358 ‫باید از وسط یه حلقه‌ی آتشین ‫می‌پریدم توی یه قایق 570 00:30:18,399 --> 00:30:19,651 ‫انقدر حرفه‌ای شده بودم که 571 00:30:19,692 --> 00:30:20,860 ‫با دستای بسته هم می‌تونستم انجامش بدم 572 00:30:20,902 --> 00:30:22,153 ‫اون همیشه با یه یارویی ‫به اسم «دون» اونجا می‌پلکه 573 00:30:22,153 --> 00:30:23,738 ‫روی سرش تتوی پلنگی داره 574 00:30:25,657 --> 00:30:31,538 ‫وای خدا. اون تایم رایدرـه؟ 575 00:30:31,746 --> 00:30:33,832 ‫آقای بدلکار! آره آره، ایگی گفته بود ‫می‌خوای بیای دیدن من 576 00:30:33,998 --> 00:30:35,291 ‫عه، نه نه، اوکی‌ام. ‫چیزی میل ندارم 577 00:30:35,333 --> 00:30:37,836 ‫فقط می‌خوام رایدر رو پیدا کنم. ‫شما ندیدینش؟ 578 00:30:39,003 --> 00:30:41,089 ‫یه شربت براش بیارید. ‫بشین برادر، بیا بشین 579 00:30:41,130 --> 00:30:43,466 ‫جسارت نباشه آقای دون، ولی راستش 580 00:30:43,508 --> 00:30:45,218 ‫من فقط می‌خوام رایدر رو پیداش کنم 581 00:30:45,260 --> 00:30:48,346 ‫واسه چی هیچکی دوست داره ‫بشینه با موادفروش گپ بزنه؟ 582 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 ‫تظاهر نمی‌کنن که واقعی‌ان 583 00:30:52,058 --> 00:30:54,143 ‫اینشونـو دوست دارم. ‫کارتون «دامبو» رو دیدی؟ 584 00:30:54,185 --> 00:30:54,936 ‫- دامبو؟ ‫- آره، دامبو 585 00:30:54,936 --> 00:30:56,396 ‫کارتون دامبو زندگیمـو تغییر داد 586 00:30:56,396 --> 00:30:58,898 ‫اون سکانس رو یادته که دامبو ‫اشتباهی نوشیدنی خورد، 587 00:30:58,940 --> 00:31:00,275 ‫و بعد توهم زده بود که ‫داره فیل‌های صورتی‌رنگ می‌بینه 588 00:31:00,316 --> 00:31:01,276 ‫که در حال رژه‌ان و این داستانا؟ 589 00:31:01,317 --> 00:31:02,402 ‫من با خودم می‌گفتم: «آره لطفاً. 590 00:31:02,443 --> 00:31:03,903 ‫منم از همین جنس می‌خوام! 591 00:31:03,945 --> 00:31:05,363 ‫دوبل بزن برام!» 592 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 ‫هی، آقای بدلکار؟ 593 00:31:08,408 --> 00:31:10,076 ‫چطوره با ما بیای؟ 594 00:31:10,076 --> 00:31:12,453 ‫یه اتاق خوب و راحت تو هتل برات جور می‌کنیم