‫برگردید سرِ جای اولتون
‫لطفاً ساکت باشید
‫هیچکس روی کانال یک صحبت نکنه
‫این برداشته، تمرین نیست
‫تصویر رو داریم
‫دوربین تنظیمه
‫ضبط صدا رو شروع کنید!
‫صدا در حال ضبطه
‫ضبط تصویر رو شروع کنید!
‫دوربین یک در حال ضبطه
‫دوربین دو در حال ضبطه
‫دوربینِ «بی» آماده‌ست
‫دوربین «سی» آماده‌ست
‫تیم بدلکاری آماده؟
‫آماده
‫سه، دو، یک، اکشن!
‫اونا تقریباً توی هر فیلمی حضور دارن
‫فقط شما از حضورشون خبر ندارید
‫چون کارشون همینه
‫اونا بدلکارهای ناشناس هستن
‫و پول می‌گیرن که کارهای خفن رو انجام بدن
‫همچنین پول می‌گیرن ‫سختی‌ها رو به جون بخرن
‫و به هر جای دیگه‌شون، ‫اگه متوجه منظورم بشید.
‫اوه، اون... اون منم
‫کولت سیورز
‫که منفجر میشم ‫و با کله میرم توی چالابِ گل‌آلود
‫که وقتی سعی داری جلوی جودی ‫باحال به نظر بیای ایده‌آل نیست
‫ولی به نظرم چیزی که من و جودی داریم ‫از اون چیزهاست
‫که فقط توی فیلم‌ها پیدا میشه
‫- سلام. جودی ‫- ممنون
‫هی کولت، واسه گپِ بدلکاری ازت ممنونم
‫گپِ بدلکاری. عاشقشونم. قابلی نداشت
‫هی، تام کنارِ مانیتور کارت داره
‫- ای وای ‫- آره
‫توی دردسر افتادم؟
‫داره از تام رایدر حرف می‌زنه،
‫که اتفاقاً بزرگ‌ترین ستاره‌ی اکشنِ دنیاست...
‫صبر کن، چرا این رو توضیح میدم؟
‫شما می‌دونید تام رایدر کیه. ‫اون تام رایدره.
‫بگذریم، من الان 6 ساله که بدلکارشم
‫عه... دارم میام
‫چی شده؟ چه خبره؟
‫گمونم باید دوباره ضبط کنیم
‫تام و گیل رو که می‌شناسی
‫اونجا کنارِ مانتیور کلی غُر می‌زنن ‫و دست‌هاشون رو تکون میدن،
‫پس مطمئن نیستم اونجا چه خبره
‫- ولی... ‫- بذار حدس بزنم، صورتم زیاد معلوم بوده
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫برگردید سرِ جاتون.
‫عه...
‫- جودی بودی، درسته؟ ‫- گفتی اسمت چی بود؟
‫همونطور که می‌بینی، ‫اون چونه‌ی من نیست.
‫وقتی به صورتِ من نگاه می‌کنی ‫و فکِ من رو با فکِ اون مقایسه می‌کنی،
‫انگار چونه‌ی اون کجه
‫آره، نمی‌تونیم صورتش رو جایگزین کنیم
‫شبیه آقای کله‌سیب‌زمینیه
‫البته منظور بدی ندارم، ‫ولی می‌دونی دیگه...
‫آره، نه. شرمنده، ‫محو زاویه‌ی فکِ خوشگلت شده بودم.
‫- رویاییه ‫- نه، گوش کن،
‫فقط داریم می‌گیم ‫به نظرمون جالب نشده
‫- بیاید، عه... ‫- خیلی‌خب
‫بیاید دوباره ضبطش کنیم
‫گله‌ای ندارم
‫دارم با دخترِ رویاهام کار می‌کنم
‫- سرِ کار رویایی‌ام ‫- حله. برگردید جای اولتون
‫باید نقاط فیلم‌برداری رو بیاریم جلو
‫- زندگیم رویاییه ‫- می‌خواد تکرارش کنیم
‫- حله، کولت. تجهیزات رو می‌چرخونیم ‫- ممنون
‫به پشت سقوط می‌کنی
‫- جودی، برو روی کانال دو ‫- لطفاً ساکت باشید
‫هیچکس روی کانال یک نباشه
‫خیلی‌خب، همه چی رو آماده کنید!
‫- طناب‌ها رو بهش ببندید ‫- لطفاً همه ساکت باشید
‫دوربین «اِی» در حال ضبطه
‫- خوبی؟ ‫- خیلی‌خب، بیا ببریمش سرِ جاش
‫- کلاکتِ پایانی - سرِ جات قرار می‌گیری ‫- قشنگ به پشت تکیه بده
‫بدلکار رو آماده کنید
‫- داریم روی لبه قرارش می‌دیم ‫- بدلکار آماده‌ست
‫- ببریدش بالاتر ‫- تیم بدلکاری، اون بالا اوضاع چطوره؟
‫- عالیه. وضعیتش عالیه. شروع می‌کنیم ‫- در موقعیت قرار گرفت
‫اون سر جاشه
‫آماده‌ای طناب رو واسم بندازی؟
‫و سه، دو، یک
‫اکشن، اکشن، اکشن، ‫اکشن، اکشن!
‫دکتر خبر کنید! دکتر!
‫کولت، خوبی؟
‫می‌خوام برید عقب
‫شما کمکی نمی‌کنید
‫[هجده ماه بعد]
‫اون ضرب‌المثله چیه،
‫«غرور قبل از سقوط ‫سراغ آدم میاد»؟
‫خب، این رو نمیگن ‫که بعدش هم می‌مونه
‫جودی خیلی تلاش کرد در کنارم باشه
‫واقعاً تلاش کرد. فقط من...
‫نمی‌تونستم انجامش بدم
‫بعدش کاملاً ناپدید شدم
‫خب...
‫حداقل فکر می‌کردم ناپدید شدم
‫الو؟
‫اوه! کولت!
‫گیل هستم
‫- تهیه‌کننده‌ی مورد علاقه‌ات ‫- این شماره رو از کجا آوردی؟
‫یکی گفت توی رستوران کاپیتانز کاکاتو کار می‌کنی
‫پارکبان شدی
‫واو! باور نمی‌کردم
‫در واقع اسمش کاکاتوانِ کاپیتانه
‫یه رستورانِ خانوادگیه. ‫انعام‌هامون رو یه کاسه می‌کنیم.
‫در ضمن می‌تونم هر چقدر دلم می‌خواد ‫بوریتو بخوریم
‫اگه بهش فکر کنی یه جورایی ‫زندگیِ رویایی دارم
‫وقتِ استراحت تمومه. ‫یه مشتری داری.
‫شماره 43
‫آهان، تو توی اون فیلمِ تام رایدر بودی ‫که منم توش بودم
‫- تو همون بدلکاری! ‫- دیگه نیستم
‫- کمرت شکست یا چی؟ ‫- آره، کمرم شکست
‫می‌دونم بعد از اون حادثه ‫شرایط برات آسون نبوده
‫و امیدوارم که از من یا تام دلخور نباشی
‫می‌دونی، ما خیلی داغون شدیم
‫اون برات پیام فرستاد، آره؟
‫ایموجیِ دست به دعا رو میگی؟
‫صحیح، آره. اون هنوزم عوضیه
‫تو اصلاً چطوری هنوز زنده‌ای؟ ‫هی، عزیزم.
‫- عزیزم، بیا اینجا ‫- نمی‌دونم
‫- الان آرزو می‌کنم زنده نبودم ‫- باید این یارو رو ببینی
‫این یارو توی فیلمی بود ‫که منم توش بودم
‫افتضاح‌ترین شکستی که توی عمرم دیدم
‫هیچکدومتون رو مقصر نمی‌دونم، گیل
‫تقصیرِ خودم بود
‫و وقتی همچین اشتباهاتی می‌کنی،
‫وقتشه خودت رو بازنشسته کنی
‫اون یه حادثه بود، کولت
‫همه این رو می‌دونن
‫تام من رو توی یه مخمصه‌ی واقعی انداخته، کولت
‫فقط به کمکِ یه دوست قدیمی نیاز دارم،
‫که اتفاقاً بهترین بدلکاریه
‫که توی عمرم باهاش کار کردم
‫برای همین هم فردا سوار هواپیما میشی ‫و میای سیدنی
‫من سوار هواپیما نمیشم، گیل
‫نمی‌تونم تحمل کنم ‫تمام استعدادت رو دور بریزی
‫تو نباید ماشین پارک کنی، کولت
‫تو باید موتورهای کاوازاکیِ شعله‌ور ‫به شیشه‌ها بکوبی
‫هی، سپرِ بلا؟ هی
‫ماشینم رو بدون خراش برگردون،
‫یه پنج دلاریِ صاف واست دارم، داداش
‫بیخیال. مثل روزهای قدیم میشه
‫می‌دونم دلت براش تنگ شده
‫خدافظ، گیل
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫صبر کن، وایسا.
‫بهت گفتم... بهت گفتم...
‫که کارگردان منحصراً تو رو خواسته؟
‫شرمنده که ناامیدش می‌کنم
‫- خب، نمی‌خوای بدونی کیه؟ ‫- نوچ
‫جودیـه
‫دارم یه فرصتِ طلایی بهش میدم
‫حتماً بلیتِ هواپیمام ‫صندلی کناری باشه
‫نمی‌دونم
‫شاید انقدر توی داستانِ یکی دیگه ‫نقش ایفا کردم
‫که یادم رفته چطور داستانِ خودم رو پیش ببرم
‫صبر کن. این منطقیه؟
‫به هر حال نمی‌دونم چرا انقدر حرف می‌زنم
‫من قهرمانِ این داستان نیستم
‫من فقط بدلکارم
‫نه!
‫[تام رایدر]
‫زمین، مواد معدنی، سنگ
‫ادکلنی جدید از تام رایدر
‫[تام رایدر] ‫[موفق‌ترین ستاره‌ی اکشن جهان]
‫[برای غذا بیدارم کنید]
‫[سپر بلا]
‫اون... آره؟
‫نمی‌دونستم تازگی‌ها بدلکارها رو اسکن می‌کنن
‫تکنولوژیِ جدیده
‫در اصل از قالبِ چهره‌ات استفاده می‌کنیم ‫تا چهره‌ی رایدر رو تنظیم کنیم
‫و چهره‌ی رایدر رو روی چهره‌ی تو قرار می‌دیم
‫در واقع یه جور جعل عمیقه
‫اگه فرصت کردی، ‫من رو تبدیل کن به تام کروز، باشه؟
‫سلام، به سیدنی خوش اومدی. ‫تو کولت سیورزی؟
‫آره. هی. می‌دونی کجا می‌تونم ‫یه قهوه گیر بیارم؟
‫جت‌زدگی حسابی داغونم کرده
‫آره، نگران نباش. هوات رو دارم
‫و کارگردان می‌دونه من اینجام؟
‫اون من رو خواسته
‫می‌خواد یه سلامی بکنه یا...؟
‫نشنیدم. نه، شرمنده، داداش
‫ولی مدیر بدلکاری می‌خواد ببینتت
‫- همون مردی که کاپشن تنشه ‫- خیلی‌خب، عالیه
‫میشه فقط بهش بگی من اینجام و...
‫اگه فرصت کردی یه قهوه برام بیاری؟
‫دن تاکر
‫مدیرِ بدلکاری حرفه‌ای هالیوود
‫غلت زدن با ماشین؟!
‫وقتشه به جای پارک کردن ماشین‌ها ‫دوباره اونا رو کله‌پا کنی
‫یه حادثه برات پیش اومد
‫علتش یه اشتباه محاسباتیِ بزرگ ‫توی تنظیم تجهیزات بود
‫نزدیک بود خودم رو جلوی تمام عوامل بکشم
‫ترجیح میدم اولین بدلکاری‌ام ‫بعد از برگشتن
‫یه شکستِ افتضاح دیگه باشه، ‫مخصوصاً جلوی جودی.
‫یعنی، درک می‌کنی
‫«مهم نیست چقدر ضربه‌ی محکمی می‌تونی بزنی»
‫«مهم اینه که چند دفعه
‫- می‌تونی ضربه بخوری و به حرکت ادامه بدی» ‫- بیخیال
‫این خیلی ناجوره. نمی‌تونی اینجوری ‫از راکی برام نقل قول کنی
‫پس یه تفنگِ لیزری با یه خنجره؟
‫- آره، مثل یه سرنیزه ‫- درسته
‫می‌دونی، ناقصه. زیباست
‫می‌خوام اینجوری باشه، خب؟
‫- بیاید با یه برداشت کارو در بیاریم، باشه؟ ‫- باشه
‫لعنتی
‫اون تنها برداشتم بود؟
‫مطمئنم بازم داریم...
‫خدای من!
‫خب، ولی باید بگم ‫خیلی معرکه به نظر میاد
‫- رئیس. گوش کن، گوش کن ‫- نگاهش کن
‫مطمئنی می‌خوای مواد منفجره‌ی واقعی استفاده کنی؟
‫- آره ‫- ولی قطعاً نیازی به این نداریم
‫- نه، نه، نه. آره ‫- نیازی نداریم
‫خب، فقط باید بازیگرها رو صداگذاری کنیم
‫- همین ‫- اشکالی نداره، ری
‫یه بدلکار توی ماشینه ‫که کلاه سرشه، باشه؟
‫کولت؟ داداش؟
‫چه خبر، مرد؟
‫- جنسِ شن بده ‫- جنسِ شن بده
‫آره
‫فکر کنم باید ضبط رو عقب بندازیم. ‫از گفتنش بدم میاد.
‫دن، تأخیر واسه چیه؟
‫فقط داریم یه بررسی ایمنی کوچیک انجام می‌دیم
‫موضوع تراکمه. تراکمِ شن بده
‫داریم تراکمِ شن رو بررسی می‌کنیم
‫یه راننده‌ی جدید اومده
‫جدی میگم، ماشین از مسیر منحرف میشه
‫قراره مَد اعلی بشه؟
‫این کاریه که می‌کنی. ‫منتظر می‌مونی آب بالا بیاد.
‫شن‌ها رو فشرده می‌کنه، ‫بعد جای سحر، غروب ضبط می‌کنیم.
‫داری معطل می‌کنی
‫- شاید ‫- داری معطل می‌کنی
‫- دو چیز می‌تونه حقیقت داشته باشه ‫- داداش، من...
‫یه چادر پر از استرالیایی‌های ‫تازه‌کار اینجا دارم
‫الان حالم بهم می‌خوره
‫تو می‌تونی. تو کارت درسته
‫- چرا این رو میگی؟ ‫- باشه؟
‫آخه چرا این رو میگی؟
‫تو هزاران بار این کارو کردی
‫و تو هم همینطور. ‫و الان چشمش زدی.
‫الان چشمش زدی!
‫هی دن، می‌خوام راننده ‫الان سوارِ ماشین شه
‫- خیلی‌خب، داره مَد میشه ‫- باشه
‫خیلی ازت ممنونم. لطف می‌کنی
‫- اون جودیـه؟ ‫- آره، جودیـه
‫چیزی در مورد من میگه؟
‫بس کن... قیافه‌ات رو ‫اونجوری نکن. بس کن
‫اون هیچی در مورد تو نگفت
‫سوارِ ماشین شو!
‫این براش خیلی مهمه
‫آره، براش مهمه
‫- این نما واسه کمیک-کانه یا چی؟ ‫- واسه بخشِ ویژه‌ی کمیک-کانه
‫که مهم برنده شدنه، چه با یه سانت اختلاف ‫چه با یه کیلومتر اختلاف.»
‫این یکی آسونه. سریع و خشن
‫بزن بریم. تو می‌تونی
‫اون خانم قهوه‌چی رو دیدی؟
‫یه کلاه سرش بود
‫- توی ماشین می‌بینمت ‫- باشه
‫دکترها سر جاشون مستقر بشن، لطفاً
‫این صحنه‌ی قهرمانه. ‫بعدش پنج تا دیگه دارم.
‫حاضری، دن؟ آره
‫- بزنید بریم ‫- قفلش کن!
‫- ممنون ‫- سه دقیقه تا شروع...
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫کمربندش بسته شد. ‫تیم بدلکاری حاضره.
‫خدا به همراهت، کولت
‫همه جاهاشون رو می‌شناسن
‫همه مسئولیت‌هاشون رو می‌دونن
‫تیم جلوه‌های ویژه، ‫لطفاً توپ رو آماده کنید.
‫درست انجامش بدید
‫خیلی‌خب، داریم توپ رو فعال می‌کنیم
‫این کارو ایمن انجام می‌دیم ‫و همه میرن خونه
‫در حال شارژِ توپ
‫فشارِ داخل توپ 2,000 پی‌اس‌آی
‫تیم بدلکاری آماده‌ست
‫توپ حاضره
‫تیمِ تصویربرداری، در چه حالید؟
‫ضبط می‌کنید؟ دوربین یک؟
‫- دوربین یک در حال ضبط ‫- دوربین دو؟
‫- در حال ضبط ‫- دوربین سه؟
‫دوربین سه در حال ضبط
‫پس‌زمینه. و سه، دو، یک
‫اکشن، اکشن، اکشن!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫حواستون رو جمع کنید.
‫سه، دو، یک!
‫- دن، می‌خوام الان به دوربین نزدیک شه ‫- دریافت شد!
‫ببین، نمی‌خوام نفوسِ بد بزنم،
‫ولی شِن یکم شُله
‫تایرهام اصطکاکِ کافی برای ترمز ندارن
‫وقتی ترمز می‌کنم، ماشین می‌پره،
‫پس اگه نزدیک‌تر شم، ‫دوربین رو از دست می‌دید.
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی برو جلوتر.
‫- از پسش برمیای، عزیزم! ‫- بیا جلوتر، بیا جلوتر
‫نه، نه، انقدر نزدیک نه. ‫چه خبرته!
‫به ضبط ادامه بدید
‫هفت تا دوربین دیگه داریم. ‫به ضبط ادامه بدید!
‫خیلی‌خب!
‫آماده با شماره سه، دو، یک!
‫تا تیمِ بدلکاری اوکی نداده ‫هیچکس نزدیکش نمیشه
‫- حالش خوبه؟ ‫- کولت، خوبی؟
‫سریع، بکشیدش بیرون. ‫یالا، بیاریدش بیرون.
‫- برید اونجا ‫- خدای من
‫- آروم باش، آروم باش ‫- کولت، تو موفق شدی!
‫هشت و نیم دور غلت زدی!
‫یالا، خوبی؟ ردیفی؟
‫خوبی؟ هی، هی، هی!
‫جودی داره میاد. صبر کن. خیلی‌خب
‫دوستش داشتم، دوستش داشتم
‫- فوق‌العاده بود ‫- خیلی‌خب
‫این ایده‌ی کی بود؟
‫- فکر کنم ایده‌ی گیل بود ‫- فکر می‌کردم ایده‌ی تو بود
‫من تازه دیروز از این قضیه خبردار شدم
‫دن، بیخیال
‫من تأییدش نکردم. ‫من تأییدش نکردم.
‫هیچوقت تأییدش نمی‌کردم
‫اون تأییدم نکرده
‫من تأیید نشدم
‫حرکتِ جالبی بود. واقعاً
‫واقعاً جالب بود. ‫خیلی راحت.
‫یهو سر و کله‌ات اینجا پیدا میشه ‫و میگی: «من بدلکارِ جدیدتم»
‫این کارو نکن
‫- این کارو نکن. نمی‌تونی این کارو بکنی ‫- چه کاری؟
‫- من دارم کارگردانی می‌کنم ‫- کلاهت داره در میاد
‫چرا اومدی اینجا؟
‫- فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده ‫- معلومه
‫چون من فکر می‌کردم که...
‫تو می‌خواستی من اینجا باشم
‫این یه توهمه. ‫ما یه ساله باهم حرف نزدیم.
‫- بیا در موردش حرف نزنیم ‫- گیل، گیل... ولی گیل بهم گفت
‫- که تو می‌خوای من اینجا باشم ‫- باشه. حالا هرچی
‫اصلاً برام مهم نیست، ‫ولی تو دوربین رو شکستی.
‫یه ذره از کار افتادم
‫- نمای کمیک-کان خراب شد ‫- شرمنده... می‌دونم
‫- بخشِ ویژه. خیلی مهمه ‫- آره. آره
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫برات خوشحالم
‫کارگردانی خیلی بهت میاد
‫حتی کلاه باغبونی هم یه جوری بهت میاد
‫همه از این کلاه‌ها میذارن. ‫سرِ صحنه جا افتاده.
‫- باشه؟ ‫- آره، می‌بینم. فقط...
‫اونا نمیذارن به اون زیبایی که هستی ‫به نظر بیای، همین
‫و سعی ندارم الکی ازت تعریف کنم... ‫فقط دارم حقایق رو میگم
‫ولی با هر لباسی خوشگلی
‫بی‌لباسم خوشگلی. هرچی
‫- نه، منظورم اونجوری نبود ‫- واقعاً؟ این...
‫- ولی بی‌لباس هم خوشگلی ‫- این بحث فایده...
‫- این بحث فایده نداره ‫- یعنی، واقعاً خوشگلی
‫ولی منظورم اون نبود...
‫- هرکسی رو قبول می‌کنم. هرکس دیگه ‫- آره
‫- هرکس جز اون ‫- می‌تونم باهات صادق باشم؟
‫- کی رو داری؟ آره ‫- واقعاً هیچکس دیگه رو نداریم
‫- صحنه‌ی بعدی چیه؟ ‫- سوختن در آتش
‫تصمیمش با خودته
‫- خیلی‌خب ‫- میشه یه پرستار آماده داشته باشیم، لطفاً؟
‫قراره این مرد رو آتیش بزنیم
‫- کات، کات، کات ‫- کاته!
‫حالت چطوره، کولت سیورز؟
‫- خوبه ‫- روبراهه
‫حالا که خوبی دوباره تکرار می‌کنیم، باشه؟
‫یه مشکلِ فنی داشتیم. ‫پایه‌ی سیّار دوربین یه گیری داشت.
‫- هان؟ ‫- می‌تونی درستش کنی، جیمی؟
‫- لطفاً برگردید سرِ جاهاتون ‫- ممنون
‫- دوباره ضبط می‌کنیم ‫- لطفاً برگردید سرِ جاهاتون
‫کولت، احساس می‌کنی یهویی ‫وسط مهلکه قرار گرفتی؟
‫فقط می‌خوام بدونم، ‫چون فیلمنامه رو نخوندی،
‫می‌خوای پیشینه و پیش‌زمینه‌ای ‫از داستان بدونی؟
‫- برات خوبه؟ ‫- فقط باهاش کنار بیا
‫اونا یه فصلِ ماه باهم بودن
‫توی زندگی واقعی بهش میگن ‫یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی موقت
‫کوتاه ولی خیلی پرشور
‫و... امیدوارکننده
‫حالا، هیچکدوم از اونا قبلش ‫توی چنین رابطه‌ی عمیقی نبودن
‫و چندین و چند بار این رو همدیگه گفته بودن
‫حتی پسره بیشتر از دختره می‌گفت، ‫تا حدی که...
‫گاهی دختره می‌گفت: «آروم باش بابا»
‫ولی به هر حال با تغییرِ غم‌انگیز اوضاع،
‫گاوچرونِ فضایی زخمی میشه ‫و یهو غیبش می‌زنه
‫بدون هیچ ردی
‫می‌تونم ادامه بدم
‫صدا ضبط میشه
‫و اکشن!
‫کات!
‫لطفاً کات کنید
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- خوبی؟
‫و بارها و بارها همه چی رو ‫توی ذهنش مرور می‌کنه
‫یعنی حسه رو اشتباه متوجه شده بود؟
‫فقط یه رابطه‌ی موقت بود؟
‫دوباره گذاشته تخیلش ‫از کنترل خارج شه؟
‫یا طرف بهش دروغ گفته؟
‫چرند می‌گفته؟
‫ولی بذار روشنت کنم:
‫در نهایت آلیانا بیخیالش شد
‫خب؟
‫و ورزشِ پیلاتس رو شروع کرد
‫و برای انتقام واسه خودش هیکلِ خفنی ساخت،
‫و بعدش شروع به قرار گذاشتن ‫با آدم‌های دیگه کرد
‫یکی پس از دیگری
‫و انقدر تجربه‌ی فوق‌العاده ‫و خیلی بهتر داشت،
‫که اصلاً باورت نمیشه
‫- درسته، دخترها؟ ‫- آره
‫- می‌دونید منظورم چیه؟ ‫- آره. آره
‫آره، مثل یه قطارِ سوشی بود
‫الان حالم بهم می‌خوره
‫و می‌دونی چیه؟ ‫دوباره ضبط می‌کنیم، کولت،
‫چون این یکی یه ایراد کوچیکی داشت
‫خیلی‌خب، آتیشش بزنید
‫آخرین باره، بچه‌ها. اکشن!
‫فقط خیلی محروم به نظر میاد،
‫خب چطوره یکم دیالوگ بهش بدیم؟
‫آره، اشکالی نداره، دارلا
‫مستقیم میرم سراغ منبع
‫هی کولت، اگه گاوچرون فضایی ‫باید یه چیزی می‌گفت،
‫اگه مجبور بود یه چیزی بگه، ‫چی می‌گفت؟
‫یک سالی رو که دختره سرِ این قضیه ‫سرگردون بوده رو چطور توجیه می‌کنه؟
‫چی می‌تونه بگه؟ ‫گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫- ولی نظرِ خاصی داری؟ ‫- شاید بهتر باشه...
‫نایجل، می‌تونی یه بلندگو بهش بدی؟
‫صداش رو نمی‌شنوم
‫- روشنه ‫- توی این فیلم،
‫موجوداتِ فضایی و انسان‌ها ‫هیچوقت خصوصی حرف نمی‌زنن؟
‫- نه، راستش نه ‫- خبری از گفتگوی خصوصی نیست؟
‫خب، شاید بهتره با گروهی ‫که اینجاست مشورت کنم
‫شما تا حالا توی موقعیتی بودید که...
‫می‌خواید یه چیزی بگید ‫و انقدر مهمه...
‫که نمی‌تونید خرابش کنید؟
‫پس، یه مدتِ طولانی ‫به دقت بهش فکر می‌کنید،
‫و بعدش می‌فهمید...
‫قبلاً خرابش کردید؟
‫چون بیش از حد بهش فکر کردید؟
‫تو...
‫چیه؟
‫می‌خوای...
‫من وضعیتِ مشابهی داشتم
‫وقتی عاشقِ زنم شدم
‫- باشه. خیلی‌خب. چی... ‫- نه
‫نه. باشه
‫عه...
‫و بازم میگم این کارِ سختیه چون...
‫من فیلمنامه رو نخوندم
‫ولی...
‫احتمالاً می‌گفت...
‫که از اون موقع...
‫توی پشیمونی کامل زندگی می‌کرده
‫می‌دونی، می‌ترسیده...
‫که هرگز فرصتی پیدا نمی‌کنه...
‫که برای دختره جبران کنه...
‫چون بیش از حد منتظر بوده
‫و...
‫احتمالاً دختره بیخیالش شده
‫شرمنده، جودی،
‫حالا که حرف از ادامه دادن شد، ‫ما...
‫یه برداشتِ دیگه؟
‫ممنون میشم یه فرصتِ دیگه بهم بدی
‫- ضبط کن، نایجل ‫- لطفاً برگردید
‫- تمام دوربین‌ها ضبط می‌کنن ‫- صدا و تصویر در حال ضبطه
‫خیلی‌خب، آتیشش بزنید!
‫اکشن! ممنون!
‫گیل؟
‫اوه. قهوه
‫یعنی این پیام تمام فیلم‌های منه
‫پیام تمام فیلم‌های من چیه؟
‫عه...
‫پوچ‌گرایی جهان‌بینیِ کارآمدیه؟
‫رایدر گُم شده
‫اون با یه عده آدمِ ناجور ‫و خیلی بد دمخور شده
‫خب، گیل...
‫پلیس رو خبر کن
‫نمی‌تونم پلیس رو خبر کنم
‫خب، چرا نمی‌تونی؟
‫استودیو می‌فهمه که من خیلی ‫بیشتر از بودجه خرج کردم
‫اونا پروژه رو تعطیل می‌کنن
‫این رو می‌دونی
‫لطفاً برو پیداش کن
‫چرا من؟
‫ناسلامتی تو بدلکاری
‫هیچکس متوجه بود و نبودت سرِ صحنه نمیشه
‫- دلخور نشی ‫- یعنی، یکم دلخور شدم
‫تو اون رو از نزدیک می‌شناسی
‫می‌تونه خیلی ساده باشه
‫میری برش می‌داری، حاضرش می‌کنی،
‫برش می‌گردونی اینجا
‫می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫تنها ماشین چپ-فرمونیه که دارم
‫لطفاً داغونش نکن. ‫واسه جانماییِ محصول برای تبلیغاته.
‫فقط دوتا ازشون داریم
‫می‌دونم شما بدلکارها چطور رانندگی می‌کنید
‫شما دنبال نابود کردن ‫تمام چیزهایی هستید که برام عزیزن
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط... لش کردم
‫با آهنگِ تیلور سویفت لش کرده بودی؟
‫آره
‫فقط یه چیزیه که استرالیایی‌ها میگن
‫واقعاً؟ من شیش ماهه اینجام، ‫هیچوقت نشنیدم.
‫آره، میگن «زیر خط استوا لش کردم»،
‫ولی کوتاه‌ترش میشه همون «لش کردم»
‫- گریه می‌کردی؟ ‫- اصلاً
‫به نظر میاد داشتی گریه می‌کردی
‫به خاطر جت‌زدگیه
‫کارم خیلی خطرناک بود، ‫و بابتش خیلی متأسفم.
‫چند بار که اونجوری آتیشت زدم ‫تمام دقِ دلم خالی شد
‫- احساس بهتری دارم ‫- حقم بود
‫در ضمن، شکستنِ دوربینه رو برات جبران می‌کنم
‫می‌تونم سوارِ ماشین بشم؟
‫خب اوضاع و احوالت چطوره؟
‫اوه، می‌دونی
‫آره؟ لایک نشون میدی؟
‫خدایا، از این مسخره بازی متنفرم، ‫مسخره بازی بدلکارها!
‫و اشکالی نداره
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
‫همه چی خوبه. یه عشقِ زودگذر بود
‫کمتر از عشقِ زودگذر. ‫یه هوسِ زودگذر بود و عیب نداره.
‫حتی نمی‌خوام بدونم
‫و مشکلِ تحمیل کردن یه چیزی ‫اینه که به هیچ جا نمی‌رسی
‫می‌دونی، یه بار مامانم ‫بابام رو مجبور کرد ورزش کنه
‫می‌دونی چی شد؟
‫اولین باری که رفت روی تردمیل ‫مُچ پاش پیچ خورد
‫مادرم مجبورش کرد و حالا بابام ‫یه تیکه پلاتین توی پاش داره
‫پیام اخلاقی قصه اینه که باید خودت باشی
‫خب، ببین، راستش من خیلی بهش فکر کردم،
‫و...
‫اینطور نیست که هزاران بار نخواسته باشم ‫معذرت خواهی کنم
‫آره
‫فقط هر بار که...
‫می‌دونی، وقتی فکر می‌کنم یه چیزی بگم...
‫کافی به نظر نمیاد
‫خیلی‌خب
‫اشکالی نداره
‫حد و مرز. تعیینِ حد و مرز مهمه
‫چون فشارِ زیادی روی منه
‫اصلاً نمی‌دونی چقدر سختی کشیدم ‫که بتونم این فیلم رو بسازم، خب؟
‫فقط نیاز به تمرکز دارم، ‫پس اگه قراره اینجا بمونی،
‫باید رابطه‌مون رو...
‫کاملاً حرفه‌ای نگه داریم
‫حرفه‌ای اسمِ مستعارمه
‫اوهوم
‫فکر می‌کردم اسمِ مستعارت «خطر» بود
‫اون اسمِ هنریمه
‫بریم دونات بخوریم؟
‫می‌خوای من رو تا کنارِ ماشینم برسونی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫خیلی‌خب
‫«تام، خیلی وقته ازت خبری نیست
‫گیل ازم خواست بیام بهت سر بزنم ‫و مطمئن شم خوبی»
‫«کولت، فکر می‌کردم مُردی
‫چرا باید انقدر عوضی باشی؟
‫«تام، باید ازت بخوام بهم نگی ‫عوضی»
‫«باشه، ولی مثل یه عوضی آسیب دیدی
‫و داری عوضی‌بازی در میاری»
‫تام؟
‫کولت سیورزم. ‫اومدم بهت سر بزنم.
‫جودی می‌خواد برگردی سر صحنه، رفیق
‫و من نمی‌خوام باهات بازیِ ایفای نقش ‫ورود دزدکی به خونه بکنم
‫[چرا مرغ چینی نارنجیه؟]
‫خب، خیلی‌خب
‫[اکشن پکت 1]
‫[فقط فشنگ مشقی]
‫قهوه
‫[شام با کیت] ‫[ماساژ پا]
‫چرا انقدر آشنا به نظر میای؟
‫تو رو از کجا می‌شناسم؟
‫من ایگی استارم، ‫بازیگرِ نقش اول زن متال‌استورم.
‫چرا دزدکی اومدی توی خونه؟
‫فقط سعی دارم رایدر رو پیدا کنم
‫جریانِ این کاپشن «تیم بدلکاری میامی وایس»ـت چیه؟
‫خب راستش اولین سریالی بود کار می‌کردم
‫باید از وسط یه حلقه‌ی آتشین ‫می‌پریدم توی یه قایق
‫انقدر حرفه‌ای شده بودم که
‫با دستای بسته هم می‌تونستم انجامش بدم
‫اون همیشه با یه یارویی ‫به اسم «دون» اونجا می‌پلکه
‫روی سرش تتوی پلنگی داره
‫وای خدا. اون تایم رایدرـه؟
‫آقای بدلکار! آره آره، ایگی گفته بود ‫می‌خوای بیای دیدن من
‫عه، نه نه، اوکی‌ام. ‫چیزی میل ندارم
‫فقط می‌خوام رایدر رو پیدا کنم. ‫شما ندیدینش؟
‫یه شربت براش بیارید. ‫بشین برادر، بیا بشین
‫جسارت نباشه آقای دون، ولی راستش
‫من فقط می‌خوام رایدر رو پیداش کنم
‫واسه چی هیچکی دوست داره ‫بشینه با موادفروش گپ بزنه؟
‫تظاهر نمی‌کنن که واقعی‌ان
‫اینشونـو دوست دارم. ‫کارتون «دامبو» رو دیدی؟
‫- دامبو؟ ‫- آره، دامبو
‫کارتون دامبو زندگیمـو تغییر داد
‫اون سکانس رو یادته که دامبو ‫اشتباهی نوشیدنی خورد،
‫و بعد توهم زده بود که ‫داره فیل‌های صورتی‌رنگ می‌بینه
‫که در حال رژه‌ان و این داستانا؟
‫من با خودم می‌گفتم: «آره لطفاً.
‫منم از همین جنس می‌خوام!
‫دوبل بزن برام!»
‫هی، آقای بدلکار؟
‫چطوره با ما بیای؟
‫یه اتاق خوب و راحت تو هتل برات جور می‌کنیم