1 00:01:23,125 --> 00:01:25,250 ‫بهت که گفتم دنبال من نگرد. 2 00:01:27,125 --> 00:01:28,583 ‫خواهش می‌کنم، پدر. 3 00:01:41,791 --> 00:01:43,625 ‫من فقط همین رو دارم. 4 00:01:45,041 --> 00:01:47,750 ‫تنها مدرک از جنایتی که کردن. 5 00:01:48,791 --> 00:01:50,416 ‫ولی این خیلی شبیه... 6 00:01:50,458 --> 00:01:51,458 ‫انسانه. 7 00:01:55,250 --> 00:01:57,458 ‫ولی گول این ظاهر رو نخور. 8 00:02:00,125 --> 00:02:03,625 ‫مادر اون به طور طبیعی آبستن نشده. 9 00:02:11,666 --> 00:02:13,375 ‫اون‌ها یه داوطلب پیدا کردن. 10 00:02:13,416 --> 00:02:14,916 ‫یه مؤمن واقعی. 11 00:02:17,791 --> 00:02:18,875 ‫ولی آخه چجوری اون‌ها... 12 00:02:18,916 --> 00:02:20,083 ‫نه، خواهش می‌کنم. 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 ‫نمی‌تونم. 14 00:02:25,958 --> 00:02:27,541 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم 15 00:02:29,375 --> 00:02:32,250 ‫اینه که دوران حاملگی خیلی سریع بود. 16 00:02:38,458 --> 00:02:41,500 ‫اون الان دیگه نوجوون شده. 17 00:02:41,541 --> 00:02:43,750 ‫فقط منتظرن تا به اندازه کافی بزرگ شه. 18 00:02:45,125 --> 00:02:46,291 ‫بزرگ بشه که چی بشه؟ 19 00:02:48,875 --> 00:02:50,000 ‫بزرگ بشه که چی بشه؟ 20 00:02:50,041 --> 00:02:51,750 ‫خواهش می‌کنم. 21 00:02:59,791 --> 00:03:02,666 ‫من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 22 00:03:02,708 --> 00:03:05,875 ‫من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 23 00:03:05,916 --> 00:03:07,333 ‫نمی‌تونم. 24 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 ‫پدر؟ 25 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 ‫پدر هَریس؟ 26 00:03:25,708 --> 00:03:26,708 ‫پدر؟ 27 00:03:31,875 --> 00:03:33,583 ‫قایم شدن گناهان شما رو پاک نمی‌کنه. 28 00:03:37,625 --> 00:03:39,666 ‫فکر کردی من دنبال آمرزش‌ام؟ 29 00:03:48,791 --> 00:03:51,125 ‫من نمی‌خوام آمرزیده بشم، پدر برِنان. 30 00:03:52,666 --> 00:03:54,916 ‫فقط می‌خوام همه چیز تموم شه. 31 00:03:56,875 --> 00:03:58,125 ‫خودت درک می‌کنی 32 00:03:59,208 --> 00:04:00,750 ‫به زودی. 33 00:04:48,250 --> 00:04:49,791 ‫پدر، حالتون خوبه؟ 34 00:04:54,666 --> 00:04:55,875 ‫خوبم. 35 00:05:10,500 --> 00:05:11,625 ‫پدر. 36 00:05:37,416 --> 00:05:42,666 «طالع نحس اول» 37 00:05:45,875 --> 00:05:48,541 [رم - سال ۱۹۷۱] 38 00:06:02,916 --> 00:06:04,291 ‫ پرواز ۷۴۲ ‫[به زبان ایتالیایی] 39 00:06:04,333 --> 00:06:05,875 ‫ از مقصد میلان 40 00:06:05,916 --> 00:06:08,916 ‫ با پانزده دقیقه تاخیر به مقصد ‫ خواهد رسید. 41 00:06:08,958 --> 00:06:10,291 ‫- مارگارت داینو؟ ‫- بله. 42 00:06:10,333 --> 00:06:11,416 ‫- سلام. ‫- سلام. 43 00:06:11,458 --> 00:06:13,041 ‫- من پدر گابریل هستم. ‫- سلام. 44 00:06:13,083 --> 00:06:14,833 ‫کاردینال لارِنس منو فرستادن ‫دنبال شما. 45 00:06:14,875 --> 00:06:16,833 ‫- اوه، خیلی ممنونم. ‫- بذارید کمک‌تون کنم. 46 00:06:16,875 --> 00:06:18,458 ‫خودشون بیرون تو ماشین هستن. 47 00:06:18,458 --> 00:06:19,375 ‫حالا صبر کن تا خود شهر رو ببینی. 48 00:06:19,416 --> 00:06:21,166 ‫نگاهش کن. 49 00:06:21,208 --> 00:06:23,291 ‫هنوز یک سال هم نشده ‫ولی انگار که تو خیلی بیشتر از 50 00:06:23,333 --> 00:06:25,125 ‫یه سال بزرگ شدی. 51 00:06:25,166 --> 00:06:26,166 ‫همه وسایلت همینه؟ 52 00:06:26,208 --> 00:06:27,291 ‫بله همینه. 53 00:06:27,333 --> 00:06:29,458 ‫خب، دیدی گفتم. ‫بیا. 54 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 ‫خودم خونه جدیدت رو بهت نشون میدم. 55 00:07:01,583 --> 00:07:03,708 ‫خب، نظرت چیه؟ 56 00:07:03,750 --> 00:07:04,958 ‫خیلی عجیبه. 57 00:07:05,791 --> 00:07:07,708 ‫همه چیز خیلی متفاوته. 58 00:07:07,750 --> 00:07:09,541 ‫از هر خیابونی که رد میشیم ‫یه چیز جالب برای تماشا داره. 59 00:07:09,583 --> 00:07:11,375 ‫دلم می‌خواد همه جا رو بگردم. 60 00:07:11,416 --> 00:07:12,708 ‫قشنگ نیست؟ 61 00:07:12,750 --> 00:07:15,625 ‫چه جایی بهتر از اینجا واسه راهبه شدن؟ 62 00:07:17,458 --> 00:07:19,833 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، مگی. 63 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 ‫حتی وقتی بچه بودی 64 00:07:21,250 --> 00:07:23,958 ‫می‌دونستم که تو تقدیر تو ‫اتفاقات بزرگی هست. 65 00:07:27,250 --> 00:07:29,666 ‫ببین می‌تونی دورشون بزنی یا نه، دامیانو. 66 00:07:31,833 --> 00:07:34,250 ‫متاسفانه این اعتراضات اخیرا شدت گرفتن. 67 00:07:34,291 --> 00:07:36,333 ‫برای چی اعتراض می‌کنن؟ 68 00:07:36,375 --> 00:07:37,375 ‫برای کارگرها. 69 00:07:37,416 --> 00:07:38,833 ‫به خاطر شرایط زندگی و دستمزدهاشون. 70 00:07:38,875 --> 00:07:41,708 ‫ولی برای دانشجوها... 71 00:07:41,750 --> 00:07:44,125 ‫یه جور اعتراض به قدرت حاکمه 72 00:07:44,208 --> 00:07:45,625 ‫حتی به کلیسا. 73 00:07:46,791 --> 00:07:50,541 ‫دنیا داره خیلی سریع تغییر می‌کنه، مگی. 74 00:07:50,583 --> 00:07:52,375 ‫متاسفانه نسل جوان دیگه برای راهنمایی 75 00:07:52,416 --> 00:07:54,500 ‫- از ما کمک نمی‌خواد. ‫- اوه! 76 00:07:54,541 --> 00:07:57,208 ‫ولی این چالشیه که ما ازش استقبال می‌کنیم. 77 00:07:57,250 --> 00:07:58,583 ‫شاید تو بتونی نقش مهمی داشته باشی 78 00:07:58,625 --> 00:08:00,416 ‫و جلب اعتمادشون به ما کمک کنی. 79 00:08:02,250 --> 00:08:03,333 ‫تلاشم رو می‌کنم. 80 00:08:20,541 --> 00:08:23,875 ‫ تو باید اون آمریکایی خوشگل باشی. 81 00:08:23,916 --> 00:08:25,250 ‫ایشون خواهر سیلوا هستن 82 00:08:25,291 --> 00:08:26,375 ‫سرراهبه اینجا. 83 00:08:26,416 --> 00:08:28,500 ‫اون خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنه. 84 00:08:28,541 --> 00:08:30,583 ‫- سلام. ‫ - چقدر زیبا. 85 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 ‫به خونواده ما خوش اومدی. 86 00:08:32,458 --> 00:08:34,750 ‫ممنونم. 87 00:08:38,333 --> 00:08:40,166 ‫بیا. همراه من بیا. 88 00:08:41,083 --> 00:08:42,750 ‫بذار همه جا رو بهت نشون بدم. 89 00:08:43,833 --> 00:08:46,166 ‫ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی. 90 00:08:51,500 --> 00:08:52,541 ‫از این طرف. 91 00:08:53,375 --> 00:08:54,708 ‫ما از دخترها مراقبت می‌کنیم. 92 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 ‫فقط دختر. 93 00:08:56,375 --> 00:08:58,375 ‫الان ۶۲ نفر هستن. 94 00:08:58,416 --> 00:09:01,708 ‫از نوزاد تا ۱۸ ساله. 95 00:09:01,750 --> 00:09:03,041 ‫از این طرف بیا. 96 00:09:04,833 --> 00:09:06,458 ‫ سلام. 97 00:09:06,500 --> 00:09:07,875 ‫سلام. سلام. 98 00:09:07,916 --> 00:09:09,916 ‫ سلام. 99 00:09:11,250 --> 00:09:13,041 ‫شهرداری باهامون قرارداد بسته 100 00:09:13,083 --> 00:09:14,875 ‫تا زنان که ‫چیزی از زایمان‌شون نمونده رو 101 00:09:14,916 --> 00:09:16,500 ‫اینجا نگهداری کنیم. 102 00:09:16,541 --> 00:09:18,208 ‫ما تو بهداری اینجا 103 00:09:18,250 --> 00:09:19,833 ‫همه تجهیزات زایمان رو داریم. 104 00:09:23,083 --> 00:09:25,083 ‫بیا. بیا. 105 00:09:25,125 --> 00:09:27,833 ‫دکترمون احتمالا تو همین هفته ‫این بچه رو به دنیا میاره. 106 00:09:27,833 --> 00:09:30,625 ‫ آروم باش. همه چیز روبراهه. 107 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 ‫ صبور باش، خب؟ 108 00:09:37,416 --> 00:09:38,500 ‫ بیا بریم. 109 00:09:47,291 --> 00:09:49,166 ‫خواهر آنجلیکا. 110 00:09:52,208 --> 00:09:55,583 ‫ایشون مارگارت داینو هستن ‫از آمریکا. 111 00:10:04,375 --> 00:10:05,791 ‫اون اینجا بزرگ شده. 112 00:10:05,833 --> 00:10:08,833 ‫گذاشته بودنش جلوی در 113 00:10:08,875 --> 00:10:09,916 ‫خیلی هم بیمار بود. 114 00:10:09,958 --> 00:10:12,875 ‫ولی خیلی با ایمانه 115 00:10:12,916 --> 00:10:16,625 ‫و همیشه هم بچه‌ها رو می‌خندونه. 116 00:10:16,666 --> 00:10:18,458 ‫اون‌ها هم خیلی خوشحال به نظر میان. 117 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 ‫ عذر می‌خوام. 118 00:10:21,958 --> 00:10:24,500 ‫باید برم ببینم مشکل چیه. 119 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 ‫خواهش می‌کنم. 120 00:10:27,291 --> 00:10:29,500 ‫ از جلوی در برید کنار ببینم. 121 00:10:29,541 --> 00:10:32,416 ‫ راهبه تو همیشه خیلی مهربونه. 122 00:11:18,958 --> 00:11:21,666 ‫آمین. 123 00:11:23,291 --> 00:11:24,583 ‫مریم مقدس. 124 00:11:34,708 --> 00:11:36,541 ‫آوه ماریا رو من هم خیلی دوست دارم. ‫[نغمه‌ای مذهبی] 125 00:11:38,750 --> 00:11:40,791 ‫ مورد علاقه منه. 126 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 ‫اسم تو چیه؟ 127 00:11:47,916 --> 00:11:49,291 ‫ اسمت چیه؟ 128 00:11:54,791 --> 00:11:55,958 ‫من مارگارت‌ام. 129 00:11:57,250 --> 00:11:59,375 ‫ من مارگارت‌ام. 130 00:12:09,333 --> 00:12:10,375 ‫سلام. 131 00:12:35,166 --> 00:12:36,166 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 132 00:12:40,791 --> 00:12:42,416 ‫اوه، پس اینجایی. 133 00:12:45,166 --> 00:12:47,958 ‫درست رفتار کردی، کارلیتا؟ 134 00:12:50,875 --> 00:12:51,916 ‫کارلیتا. 135 00:12:54,000 --> 00:12:56,583 ‫اون نقاشی بیرون رو تو کشیدی، کارلیتا؟ 136 00:12:56,625 --> 00:12:58,541 ‫همونی که دختره بالای بقیه دخترها 137 00:12:58,583 --> 00:12:59,791 ‫تو هوا معلقه. 138 00:13:02,291 --> 00:13:03,916 ‫به نظرم خیلی قشنگ بود. 139 00:13:14,250 --> 00:13:15,291 ‫مرسی. 140 00:13:17,333 --> 00:13:18,333 ‫بیا بریم. 141 00:13:25,541 --> 00:13:26,583 ‫چرا اونجوری تنها تو اتاق نگهش داشتید؟ 142 00:13:26,625 --> 00:13:27,875 ‫اون هم وسط روز؟ 143 00:13:27,916 --> 00:13:29,083 ‫اینجوری امن‌تره. 144 00:13:29,125 --> 00:13:31,875 ‫همین دیروز به یه بچه دیگه حمله کرد. 145 00:13:33,958 --> 00:13:36,291 ‫لوکا راننده توئه. 146 00:13:36,333 --> 00:13:38,166 ‫با این اعتراضات اخیر، رم یه مقداری 147 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 ‫خطرناک شده. 148 00:14:10,166 --> 00:14:11,166 ‫سلام! 149 00:15:07,541 --> 00:15:10,375 ‫با مرحمت الهی خود ‫قدرت شیطان را مهار کن. 150 00:15:10,416 --> 00:15:13,041 ‫ما را مزین به نگرش مسیحایی کن 151 00:15:13,083 --> 00:15:15,125 ‫که در گفتار و کردارمان این حقیقت پیدا باشد 152 00:15:15,166 --> 00:15:17,333 ‫که هر جانی، صرفنظر از وضعیت آن 153 00:15:17,375 --> 00:15:18,791 ‫ارزشمند و بی‌مثال است. 154 00:15:18,833 --> 00:15:21,083 ‫پروردگارا، با قلب بندگانت سخن بگو 155 00:15:21,125 --> 00:15:22,333 ‫و آن را سرشار کن از نور ایمان به اینکه: 156 00:15:22,375 --> 00:15:23,666 ‫من ارزشمند هستم. 157 00:15:23,708 --> 00:15:25,375 ‫من در جهان وظیفه‌ای دارم. 158 00:15:25,416 --> 00:15:27,416 ‫من مقبول و دوست‌داشتنی‌ام. 159 00:15:27,458 --> 00:15:29,333 ‫خوبه که من وجود دارم. 160 00:15:38,750 --> 00:15:40,208 ‫مارگارت یکی از 161 00:15:40,250 --> 00:15:42,000 ‫بدرفتارترین بچه‌های اینجاست... 162 00:15:45,208 --> 00:15:47,916 ‫اگه یه بار دیگه بهش حمله دست بده چی؟ 163 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 ‫اونموقع باید ببندیش به تخت. 164 00:15:51,125 --> 00:15:53,750 ‫بیا. بذار نشونت بدم. 165 00:16:30,166 --> 00:16:31,250 ‫سلام. 166 00:16:31,250 --> 00:16:32,458 ‫بله. 167 00:16:32,500 --> 00:16:35,416 ‫- من لوز ام. ‫- آها. 168 00:16:35,458 --> 00:16:36,500 ‫بیدارت کردم؟ 169 00:16:36,541 --> 00:16:38,916 ‫نه، نه. 170 00:16:38,958 --> 00:16:40,541 ‫- داشتم کابوس می‌دادم. ‫- اوه. 171 00:16:40,541 --> 00:16:41,916 ‫استرس شب اوله؟ 172 00:16:41,958 --> 00:16:44,750 ‫نگران نباش، همین اتفاق‌ها ‫برای من هم افتاده. 173 00:16:44,791 --> 00:16:46,250 ‫اگه نتونیم احساسات خودمون رو ‫بیان کنیم تو خواب میاد 174 00:16:49,250 --> 00:16:50,875 ‫خب، بگو چجوری شده که یه دختر از... 175 00:16:51,833 --> 00:16:54,583 ‫پیتزفیلد، ماساچوست. 176 00:16:55,791 --> 00:16:58,208 ‫چجوری شده که یه دختر از پیتزفیلد 177 00:16:58,250 --> 00:17:00,666 ‫سر از ایتالیا درآورده ‫و قراره راهبه بشه؟ 178 00:17:02,125 --> 00:17:04,583 ‫خب، کاردینال لارنس تو یتیم‌خونه‌ای که 179 00:17:04,625 --> 00:17:06,000 ‫من توش بزرگ شدم، کشیش بود. 180 00:17:06,041 --> 00:17:08,083 ‫- اهمم. ‫- و ما خیلی باهم صمیمی شدیم 181 00:17:08,125 --> 00:17:09,666 ‫چون... 182 00:17:09,708 --> 00:17:12,000 ‫خب، من یه جورایی بچه دردسرسازی بودم. 183 00:17:12,041 --> 00:17:13,083 ‫وایسا ببینم. 184 00:17:13,125 --> 00:17:14,166 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 185 00:17:14,208 --> 00:17:16,291 ‫تو بچه شلوغی بودی؟ 186 00:17:16,333 --> 00:17:17,333 ‫چجوری مثلا؟ 187 00:17:18,875 --> 00:17:21,041 ‫نمی‌دونم. فکر کنم... 188 00:17:21,083 --> 00:17:22,958 ‫خب مثلا خیلی تنبیه میشدم. 189 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 ‫خب، کُتکت هم میزدن؟ 190 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 ‫کتک می‌زدن؟ 191 00:17:28,875 --> 00:17:30,708 ‫نه، اصلا. 192 00:17:33,791 --> 00:17:36,416 ‫من قوه تخیل خیلی قوی‌ای داشتم. 193 00:17:38,500 --> 00:17:39,583 ‫گاهی انقدر باورم میشد که 194 00:17:39,625 --> 00:17:40,666 ‫چیزی که دارم می‌بینم، واقعیه 195 00:17:40,708 --> 00:17:43,458 ‫که خواهرها مجبور میشدن 196 00:17:44,750 --> 00:17:45,875 ‫من رو ببندن. 197 00:17:48,458 --> 00:17:52,000 ‫ولی بعد کاردینال لارنس به یتیم‌خونه اومد 198 00:17:52,041 --> 00:17:54,625 ‫و خب می‌دونی... ‫اون خیلی باهام مهربون بود. 199 00:17:54,666 --> 00:17:55,791 ‫خیلی بهم کمک کرد که بفهمم 200 00:17:55,833 --> 00:17:57,458 ‫همه اون چیزها، فقط تو ذهنم هستن. 201 00:17:58,875 --> 00:18:00,875 ‫بعد از اون، همه چیز برام ‫خیلی بهتر شد. 202 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 ‫برای من. 203 00:18:06,583 --> 00:18:07,708 ‫یه صدا بود. 204 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 ‫شونزده سالم بود. 205 00:18:13,375 --> 00:18:16,375 ‫تازه از خونه انداخته بودنم بیرون. 206 00:18:16,416 --> 00:18:19,416 ‫اون شب هوا خیلی سرد بود ‫و من نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 207 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 ‫بعدش... 208 00:18:28,041 --> 00:18:29,958 ‫یه باد گرم رو حس کردم... 209 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 ‫معلوم نبود از کجاست. 210 00:18:37,083 --> 00:18:40,333 ‫و یکدفعه انگار صدای اون همه جا رو احاطه کرد. ‫[مسیح] 211 00:18:42,375 --> 00:18:43,750 ‫حتی درون بدنم. 212 00:18:45,666 --> 00:18:47,041 ‫خیلی واضح بود. 213 00:18:48,833 --> 00:18:50,291 ‫بعد بهم گفت اصلا مهم نیست 214 00:18:50,333 --> 00:18:51,458 ‫که خونه مادی ندارم 215 00:18:51,500 --> 00:18:53,875 ‫چون خونه واقعی‌ من ‫همراه اونه. 216 00:18:55,791 --> 00:18:57,875 ‫برای اولین بار تو زندگیم 217 00:18:59,083 --> 00:19:01,625 ‫حس کردم تو این دنیا ارزشی دارم. 218 00:19:08,125 --> 00:19:09,333 ‫آره، ولی 219 00:19:09,375 --> 00:19:12,958 ‫با اینکه اون خوشتیپ‌ترین شیرفروش شهر بود 220 00:19:13,000 --> 00:19:14,875 ‫ولی خب کل گروه ما 221 00:19:14,916 --> 00:19:16,541 ‫با همدیگه راهبه شده بودیم. 222 00:19:16,583 --> 00:19:19,375 ‫آره. ولی الان دخترها میرن دانشگاه 223 00:19:19,375 --> 00:19:21,083 ‫و لوز بیچاره هم داره تنها راهبه میشه. 224 00:19:21,083 --> 00:19:22,041 ‫- و مارگارت... ‫- اهمم. 225 00:19:22,083 --> 00:19:24,583 ‫ماراگارت هم تو کلیسا تنها میشه. 226 00:19:24,625 --> 00:19:27,041 ‫دوباره تمرین کن. 227 00:19:27,083 --> 00:19:29,666 ‫ من پروانه‌ام. 228 00:19:31,833 --> 00:19:33,791 ‫ و باید پرواز کنم. 229 00:19:35,708 --> 00:19:38,250 ‫نه، نه، آمریکایی خجالتی. 230 00:19:38,291 --> 00:19:39,958 ‫با اشتیاق بگو. 231 00:19:40,000 --> 00:19:41,541 ‫با اشتیاق؟ 232 00:19:41,583 --> 00:19:43,833 ‫خیلی‌خب. باشه. 233 00:19:43,875 --> 00:19:45,666 ‫ من یک... 234 00:19:45,708 --> 00:19:47,666 ‫ - پروانه‌ام. ‫ - پروانه‌ام. 235 00:19:47,708 --> 00:19:49,250 ‫ و باید پرواز کنم. 236 00:19:50,458 --> 00:19:51,500 ‫خوبه؟ 237 00:19:51,541 --> 00:19:52,583 ‫خوبه. 238 00:19:52,625 --> 00:19:53,666 ‫- آره؟ ‫- آره. 239 00:19:53,708 --> 00:19:54,875 ‫حالا معنیش چیه؟ 240 00:19:54,916 --> 00:19:57,416 ‫«من معلم هستم ‫و عاشق درس دادن‌ام.» 241 00:19:59,750 --> 00:20:00,916 ‫اوه. 242 00:20:07,416 --> 00:20:09,208 ‫ ساکت. 243 00:20:10,041 --> 00:20:12,583 ‫ دخترها، ساکت. 244 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 ‫ ای پدر ما، که در آسمانی 245 00:20:19,125 --> 00:20:22,750 ‫ تقدیس شود نام تو 246 00:20:23,458 --> 00:20:26,791 ‫ بیاید ملکوت تو 247 00:20:26,833 --> 00:20:30,791 ‫ اراده تو انجام شود روی زمین 248 00:20:30,833 --> 00:20:34,041 ‫ چنان که در آسمان 249 00:20:35,875 --> 00:20:38,750 ‫ نان روزانه ما را امروز به ما ده 250 00:20:39,541 --> 00:20:41,041 ‫ ببخشای گناهان ما... 251 00:21:09,708 --> 00:21:11,416 ‫نه! نه! 252 00:21:55,416 --> 00:21:56,458 ‫مارگارت. 253 00:21:56,500 --> 00:21:57,583 ‫اینجایی پس. 254 00:21:57,625 --> 00:21:59,500 ‫ببخشید که ترسوندمت. ‫یالا بیا بریم. 255 00:21:59,541 --> 00:22:02,541 ‫یه چیزی دارم که امشب می‌خوام ‫بهت نشون بدم. 256 00:22:02,583 --> 00:22:05,208 ‫عاشقش میشی. 257 00:22:23,666 --> 00:22:25,625 ‫اینجا رادیو جهانی بی‌بی‌سی 258 00:22:25,666 --> 00:22:28,041 ‫و امروز سوم ‌‌ژوئن سال ۱۹۷۱ است. 259 00:22:28,083 --> 00:22:29,208 ‫اغتشاش‌گران رم همچنان می‌تازند. 260 00:22:29,750 --> 00:22:31,500 ‫سیستم حمل‌ونقل شهری، کارخانه‌ها 261 00:22:31,541 --> 00:22:32,958 ‫و مدارس، بیشترین آسیب را دیده‌اند... 262 00:22:33,000 --> 00:22:34,125 ‫صبح بخیر. 263 00:22:34,166 --> 00:22:36,000 ‫صبح بخیر. 264 00:22:36,041 --> 00:22:37,666 ‫دیشب بهت خوش گذشت؟ 265 00:22:37,708 --> 00:22:38,875 ‫آره. 266 00:22:43,041 --> 00:22:45,083 ‫فکر کنم تا حالا تو عمرت انقدر خوب بودی. 267 00:22:47,166 --> 00:22:48,666 ‫من که دیشب احیانا... 268 00:22:48,708 --> 00:22:50,708 ‫آبروریزی یا کار بدی نکردم که ‫کردم؟ 269 00:22:50,750 --> 00:22:52,041 ‫نه. نه. 270 00:22:52,083 --> 00:22:53,500 ‫خیلی‌خب. 271 00:22:53,541 --> 00:22:55,583 ‫خیلی خوب رفتار کردی. 272 00:22:57,375 --> 00:22:58,541 ‫تقریبا. 273 00:23:01,000 --> 00:23:04,416 ‫باشه. قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شه ‫پیدات کردم. 274 00:23:04,500 --> 00:23:06,375 ‫و محض اطلاع جنابعالی ‫دوست خیلی خوبی هم بودم. 275 00:23:06,416 --> 00:23:08,041 ‫با خودم اومدی خونه. 276 00:23:09,666 --> 00:23:11,750 ‫مرسی. 277 00:23:11,791 --> 00:23:14,166 ‫ولی جدا کردنت از اون ‫اصلا ساده نبود. 278 00:23:19,250 --> 00:23:20,666 ‫منظورت چیه؟ من که... 279 00:23:25,958 --> 00:23:28,541 ‫فقط همینقدر بگم که ‫بدجوری به نصیحت من گوش دادی. 280 00:23:29,666 --> 00:23:31,750 ‫دختر خیلی شجاعی بودی، مارگاریتا. 281 00:23:35,500 --> 00:23:37,708 ‫ولی نگران هیچی نباش. 282 00:23:37,750 --> 00:23:39,416 ‫این راز کوچیک بین خودمون می‌مونه، خب؟ 283 00:24:03,875 --> 00:24:06,500 ‫من دوست‌داشتنی‌ام. من مقبولم. 284 00:24:10,250 --> 00:24:11,708 ‫خوبه که من یه انسانم. 285 00:24:11,750 --> 00:24:13,291 ‫خوبه که من زنده‌ام. 286 00:24:45,416 --> 00:24:46,583 ‫ببخشید. 287 00:24:46,625 --> 00:24:47,625 ‫می‌تونم بشینم؟ 288 00:24:48,541 --> 00:24:50,791 ‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫بشین. 289 00:24:50,833 --> 00:24:52,833 ‫ببخشید. من شما رو می‌شناسم؟ 290 00:24:52,875 --> 00:24:54,583 ‫اسم من پدر برنانه. 291 00:24:54,625 --> 00:24:57,375 ‫عذر می‌خوام که مزاحمت شدم. ‫لطفا یه لحظه اینجا بشین. 292 00:24:57,416 --> 00:24:59,458 ‫فقط چند دقیقه کارت دارم. 293 00:24:59,500 --> 00:25:01,166 ‫اسم تو مارگارت داینوئه. 294 00:25:01,208 --> 00:25:02,958 ‫توی یتیم‌خونه کار می‌کنی. 295 00:25:03,000 --> 00:25:04,041 ‫تازه رفتی اونجا. 296 00:25:05,208 --> 00:25:07,375 ‫من نمی‌فهمم. شما این‌ها رو ‫از کجا می‌دونید؟ 297 00:25:07,416 --> 00:25:09,125 ‫کار مربوط به اون دختره‌ست. اِسکیانا. 298 00:25:09,916 --> 00:25:10,958 ‫کارلیتا؟ 299 00:25:11,000 --> 00:25:12,875 ‫خیلی باید مراقب باشی، مارگارت. 300 00:25:12,916 --> 00:25:15,000 ‫اطراف اون اتفاقات بدی میوفته. 301 00:25:15,041 --> 00:25:16,583 ‫اتفاقات شیطانی. 302 00:25:16,625 --> 00:25:17,833 ‫نه، من دیگه باید برم. 303 00:25:17,875 --> 00:25:20,208 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫امشب به دیدن من بیا. 304 00:25:20,250 --> 00:25:22,666 ‫صومعه سنت ریتا. اتاق ۴۲. 305 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 ‫همه چیز رو بهت میگم. 306 00:25:31,666 --> 00:25:34,291 ‫صبح بخیر، پروانه. 307 00:25:36,333 --> 00:25:37,708 ‫صبح بخیر. 308 00:25:37,750 --> 00:25:39,458 ‫چی شده؟ 309 00:25:39,500 --> 00:25:42,375 ‫هیچی. فقط یکم خسته‌ام ‫همین. 310 00:25:48,166 --> 00:25:49,166 ‫کارلیتا کجاست؟ 311 00:25:51,000 --> 00:25:52,666 ‫تو اتاق بده. 312 00:25:53,291 --> 00:25:54,458 ‫اتاق بد؟ 313 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 ‫کثیف. 314 00:25:58,750 --> 00:25:59,958 ‫کثیف. 315 00:26:00,500 --> 00:26:02,041 ‫کثیف. 316 00:26:02,083 --> 00:26:04,333 ‫کثیف. 317 00:26:04,375 --> 00:26:05,500 ‫خواهر. 318 00:26:05,541 --> 00:26:07,666 ‫خواهر، به کمکت نیاز دارم. 319 00:26:12,041 --> 00:26:14,583 ‫کارلیتا تو یه اتاق حبس شده. 320 00:26:14,625 --> 00:26:16,000 ‫درسته. 321 00:26:16,041 --> 00:26:19,083 ‫امروز صبح خواهر رومانو رو گاز گرفت. 322 00:26:19,125 --> 00:26:22,375 ‫بنابراین باید میرفت به اتاق بد. 323 00:26:23,666 --> 00:26:27,333 ‫خواهر، اصلا چرا اینجا باید اتاق بد داشته باشه؟ 324 00:26:31,125 --> 00:26:34,750 ‫چون بعضی از دخترها بَدن. 325 00:26:56,500 --> 00:26:57,958 ‫این اتاق چقدر خفه‌ست. 326 00:26:59,583 --> 00:27:02,125 ‫قرار هم نیست خوشایند باشه. 327 00:27:02,166 --> 00:27:05,208 ‫کارهایی که ما می‌کنیم ‫همیشه خوشایند نیستن 328 00:27:05,250 --> 00:27:07,500 ‫ولی به نام خداوند انجام میشن. 329 00:27:12,000 --> 00:27:13,041 ‫می‌خوای درباره اینکه چرا 330 00:27:13,083 --> 00:27:14,416 ‫تو رو انداختن تو اون اتاق، حرف بزنی؟ 331 00:27:16,708 --> 00:27:17,791 ‫ من بَدم. 332 00:27:19,000 --> 00:27:20,708 ‫من بدم. 333 00:27:20,750 --> 00:27:22,833 ‫اوه. پس بدی. 334 00:27:24,875 --> 00:27:26,541 ‫خب، حدس بزن دیگه کی بده. 335 00:27:28,250 --> 00:27:29,208 ‫کی؟ 336 00:27:30,458 --> 00:27:32,375 ‫تو؟ 337 00:27:33,250 --> 00:27:34,333 ‫اهمم. 338 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 ‫بدجور. 339 00:27:37,875 --> 00:27:39,125 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 340 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 ‫فهمیدم که من بد نیستم. 341 00:27:46,000 --> 00:27:47,333 ‫اون‌ها فقط به این خاطر بهت میگن بد 342 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 ‫چون کاری که ازت می‌خوان رو انجام نمیدی. 343 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 ‫اونموقع‌ها، همیشه فکر می‌کردم که 344 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 ‫من یه مشکل خیلی خیلی جدی دارم. 345 00:27:58,375 --> 00:28:00,125 ‫خب چیکار کردی؟ 346 00:28:06,208 --> 00:28:08,625 ‫خب، اولش سعی کردم که ازش فرار کنم. 347 00:28:10,250 --> 00:28:11,333 ‫ولی... 348 00:28:12,625 --> 00:28:14,166 ‫احساسم رو عوض نکرد. 349 00:28:16,750 --> 00:28:18,541 ‫راستش من از همین خصلت تو خوشم میاد. 350 00:28:19,375 --> 00:28:20,291 ‫از چی؟ 351 00:28:23,583 --> 00:28:24,958 ‫از چی من خوشت میاد؟ 352 00:28:27,000 --> 00:28:29,833 ‫به نظرم، تو الان همون حسی رو داری ‫که من اونموق‌ها داشتم. 353 00:28:31,583 --> 00:28:34,083 ‫ولی تو نترسیدی، از چیزی هم فرار نکردی. 354 00:28:34,625 --> 00:28:36,208 ‫تو فقط... 355 00:28:36,250 --> 00:28:38,833 ‫اون پنجه‌های کوچولوت رو آوردی بالا ‫و جنگیدی. 356 00:28:44,833 --> 00:28:46,750 ‫کارلیتا، برو تو اتاقت، باشه؟ 357 00:28:46,833 --> 00:28:48,875 ‫الان میام پیشت. 358 00:29:02,708 --> 00:29:05,791 ‫ - پرستار، نگهش دار. ‫ - بله دکتر. 359 00:29:05,833 --> 00:29:07,708 ‫ بگیرش، لطفا. 360 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 ‫ بگیرش. 361 00:29:12,541 --> 00:29:14,416 ‫ تکون نخور. 362 00:29:18,041 --> 00:29:20,583 ‫نه! 363 00:29:20,625 --> 00:29:22,166 ‫ آروم باش. 364 00:30:35,166 --> 00:30:36,541 ‫همه چیز خوبه. 365 00:30:37,833 --> 00:30:41,125 ‫گفتی از صبح چیزی نخوردی. 366 00:30:41,166 --> 00:30:43,416 ‫احتمالا فشارت افتاده. 367 00:30:43,458 --> 00:30:44,583 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 368 00:30:44,625 --> 00:30:47,791 ‫معذرت؟ برای چی مارگارت؟ 369 00:30:47,833 --> 00:30:49,625 ‫تو اولین نفری نیست که ‫با تماشای زایمان 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,333 ‫غش می‌کنه. 371 00:30:51,375 --> 00:30:53,916 ‫راستش رو بخوای، تعجب می‌کنم که ‫بقیه چرا غش نمی‌کنن. 372 00:30:53,958 --> 00:30:56,916 ‫معجزه زندگی می‌تونه کار ترسناکی باشه. 373 00:31:41,500 --> 00:31:42,833 ‫اشکال نداره منم بیام پیش‌تون؟ 374 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 ‫کارلیتا، این نقاشی رو تو کشیدی؟ 375 00:31:55,333 --> 00:31:57,083 ‫اینجاش رو من کشیدم. 376 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 ‫فکر نکنم که 377 00:32:05,208 --> 00:32:06,833 ‫این کار درستی باشه، خواهر. 378 00:32:36,541 --> 00:32:37,541 ‫تو حالت خوبه؟ 379 00:32:46,750 --> 00:32:48,125 ‫ بیا بریم! 380 00:32:50,791 --> 00:32:52,416 ‫بیا. بریم یه قدمی با هم بزنیم. 381 00:32:57,625 --> 00:32:59,375 ‫- بیا بازی. ‫- امروز نه، دخترا. 382 00:32:59,416 --> 00:33:00,666 ‫- بیا دیگه! ‫- باشه. 383 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 ‫ بیا، بیا! 384 00:33:05,875 --> 00:33:07,541 ‫نه، نه، من نه! 385 00:33:08,625 --> 00:33:10,166 ‫اشکال نداره. چیزی نیست. 386 00:33:11,416 --> 00:33:13,000 ‫آماده‌ای؟ 387 00:33:56,333 --> 00:33:58,166 ‫همه‌اش برای توئه. 388 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 ‫وای نه. 389 00:34:05,958 --> 00:34:07,458 ‫نه، نه، نه، نکن! نکن! 390 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 ‫نکن! 391 00:35:06,583 --> 00:35:09,375 [صومعه سنت ریتا - اتاق ۴۲] 392 00:35:31,666 --> 00:35:33,666 ‫مارگارت. بیا تو. 393 00:35:56,958 --> 00:35:59,125 ‫یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 394 00:36:00,708 --> 00:36:03,000 ‫آره. 395 00:36:03,041 --> 00:36:05,625 ‫یکی از خواهرها خودکشی کرد. 396 00:36:09,541 --> 00:36:11,416 ‫تو یه اسم گفتی، اسکیانا. 397 00:36:11,458 --> 00:36:13,000 ‫درسته. 398 00:36:20,208 --> 00:36:21,916 ‫فکر کنم این آدم‌ها رو بشناسی. 399 00:36:23,583 --> 00:36:25,375 ‫کشیشه اسمش اِسپیلِتوئه. 400 00:36:25,416 --> 00:36:26,625 ‫یه تندرو. 401 00:36:27,458 --> 00:36:28,833 ‫آره، دیدمش. 402 00:36:28,875 --> 00:36:29,875 ‫برگردونش. 403 00:36:35,166 --> 00:36:37,125 ‫بچه‌ای که تو این عکسه، کارلیتائه؟ 404 00:36:37,166 --> 00:36:38,875 ‫اینطور فکر می‌کنم. 405 00:36:38,916 --> 00:36:40,500 ‫واسه همین اون تو خطره؟ 406 00:36:43,916 --> 00:36:45,333 ‫من این خواهرها رو می‌شناسم. 407 00:36:45,375 --> 00:36:46,916 ‫خودشون رو وقف خدا کردن. 408 00:36:46,958 --> 00:36:48,458 ‫متعلق به کلیسان. 409 00:36:48,500 --> 00:36:50,625 ‫خوب به حرفم گوش بده، مارگارت. 410 00:36:50,666 --> 00:36:54,125 ‫حقیقت اینه که ما دو نوع کلیسا داریم. 411 00:36:54,166 --> 00:36:56,208 ‫کلیسایی که آموزه‌های مسیح رو یاد میده 412 00:36:56,250 --> 00:36:57,500 ‫همونی که من و تو توش بودیم و می‌شناسیم. 413 00:36:58,666 --> 00:36:59,666 ‫و نوع دیگه. 414 00:37:00,875 --> 00:37:02,875 ‫کلیسایی که نسبت به شکنجه 415 00:37:02,916 --> 00:37:05,416 ‫و تجاوز، چشم‌پوشی می‌کنه. 416 00:37:05,458 --> 00:37:07,208 ‫کلیسایی که به نام خدا ‫مرتکب به قتل میشه. 417 00:37:07,250 --> 00:37:09,875 ‫به اسم قدرت مطلق، همه کار می‌کنه. 418 00:37:09,916 --> 00:37:12,458 ‫به نظر تو اون کلیسا ‫بیشتر از چی می‌ترسه؟ 419 00:37:14,125 --> 00:37:15,125 ‫از شیطان؟ 420 00:37:15,958 --> 00:37:17,458 ‫دنیا پرستی. 421 00:37:18,625 --> 00:37:21,958 ‫ما داریم تو دوران بی‌سابقه‌ای زندگی می‌کنیم. 422 00:37:22,000 --> 00:37:25,250 ‫اتفاقاتی که تو نسل خود تو افتاده رو ببین. 423 00:37:25,291 --> 00:37:27,833 ‫نسلی که ب‌پرده حرف میزنه ‫سرکِشه. 424 00:37:27,875 --> 00:37:30,000 ‫حتی گاهی خشن میشه. 425 00:37:30,041 --> 00:37:33,416 ‫مردم بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ‫از کلیسا رو گردوندن. 426 00:37:33,458 --> 00:37:36,208 ‫مارگارت، تو به اندازه خود من می‌دونی 427 00:37:36,250 --> 00:37:39,458 ‫که قدرت توی داشتن ایمانه. 428 00:37:39,500 --> 00:37:42,291 ‫حالا چجوری میشه مردمی رو که ‫دیگه به قصه‌های جهنمی‌ات 429 00:37:42,333 --> 00:37:44,583 ‫اعتقادی ندارن رو کنترل کرد؟ 430 00:37:45,583 --> 00:37:47,500 ‫مردمی رو که ظاهرا از هیچی نمی‌ترسن؟ 431 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 ‫باید چیزی خلق کنی که ازش بترسن. 432 00:37:53,333 --> 00:37:56,958 ‫این کلیسا قرن‌هاست که قدرت خودش رو ‫حفظ کرده. 433 00:37:57,000 --> 00:37:58,666 ‫هزاران ساله. 434 00:37:58,708 --> 00:38:01,041 ‫و حاضرن هرکاری هم بکنن ‫که همینجوری هم بمونه. 435 00:38:02,500 --> 00:38:03,458 ‫پس 436 00:38:04,958 --> 00:38:08,541 ‫یه گروه کوچیک ولی خیلی قدرتمند 437 00:38:08,583 --> 00:38:10,000 ‫از کشیش‌ها، اسقف‌ها 438 00:38:11,041 --> 00:38:12,125 ‫و حتی درجات بالاتر 439 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 ‫تصمیم گرفتن 440 00:38:15,500 --> 00:38:17,500 ‫که باید یه کار جدی صورت بگیره. 441 00:38:19,000 --> 00:38:21,333 ‫این کشیش‌ها... 442 00:38:21,375 --> 00:38:23,666 ‫معتقدن که می‌تونن دَجال رو به دنیا بیارن 443 00:38:23,708 --> 00:38:24,958 ‫و بعد کنترلش کنن. 444 00:38:26,291 --> 00:38:28,833 ‫بهش اجازه بدن تا نیروهای تاریک خودش رو 445 00:38:28,875 --> 00:38:30,625 ‫به همون قدری تو این دنیا پخش کنه 446 00:38:30,666 --> 00:38:32,541 ‫تا مردم دوباره به کلیسا پناه بیارن. 447 00:38:33,041 --> 00:38:34,458 ‫این که دیوونگیه. 448 00:38:34,500 --> 00:38:36,458 ‫آره. متوجه نیستی؟ 449 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 ‫اگه هیچکس باور نکنه که ‫همچین چیزی می‌تونه وجود داشته باشه 450 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 ‫دیگه کی جلوشون رو می‌گیره؟ 451 00:38:44,916 --> 00:38:47,625 ‫خب این مسئله چه ربطی به کارلیتا داره؟ 452 00:38:47,666 --> 00:38:49,666 ‫من از کلیسا اخراج شدم. 453 00:38:49,708 --> 00:38:52,083 ‫ارتباطم با کلیسا خیلی خیلی محدوده. 454 00:38:52,125 --> 00:38:54,666 ‫اون عکس تنها چیزیه که دارم. 455 00:38:54,708 --> 00:38:58,875 ‫ولی مطمئنم که این دختربچه توی این عکس 456 00:38:59,541 --> 00:39:01,333 ‫قراره مادرش بشه. 457 00:39:01,375 --> 00:39:03,083 ‫مادر چی؟ 458 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 ‫مادر دجال؟ 459 00:39:11,166 --> 00:39:12,208 ‫آره. 460 00:39:14,250 --> 00:39:15,958 ‫وای خدای من. تو دیوانه‌ای. 461 00:39:16,000 --> 00:39:18,750 ‫ببین، اگه حق با من باشه ‫کارلیتا تو روز ششم 462 00:39:18,791 --> 00:39:21,208 ‫از ماه ششم و ساعت شش صبح ‫به دنیا اومده. 463 00:39:21,250 --> 00:39:22,458 ‫۶۶۶ 464 00:39:22,500 --> 00:39:23,625 ‫این شماره نماد شیطانه 465 00:39:23,666 --> 00:39:25,291 ‫که قطعا روی بدنش هم هست. 466 00:39:25,333 --> 00:39:27,708 ‫نمی‌فهمم که چرا داری این‌ها رو به من میگی. 467 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 ‫اون‌ها پرونده‌اش رو تو یتیم‌خونه نگه میدارن. 468 00:39:29,416 --> 00:39:30,958 ‫دور از دسترس بقیه. 469 00:39:31,000 --> 00:39:33,125 ‫من بهت نیاز دارم که بیاریش واسه من. 470 00:39:33,166 --> 00:39:36,583 ‫باید بدونم که چجوری به دنیا اومده. 471 00:39:36,625 --> 00:39:38,416 ‫منظورت چیه که چجوری به دنیا اومده؟ 472 00:39:38,458 --> 00:39:41,500 ‫خوب بهم گوش بده، مارگارت. 473 00:39:41,500 --> 00:39:44,041 ‫یه شُغال. اون پدرشه. 474 00:39:44,083 --> 00:39:46,583 ‫- من دیگه باید برم. ‫- نه، نه مارگارت. 475 00:39:46,625 --> 00:39:49,000 ‫اگه کارلیتا واقعا مادر باشه 476 00:39:49,041 --> 00:39:52,458 ‫شیطان درون اون هر کاری می‌کنه ‫تا جلوی ما رو بگیره. 477 00:39:52,500 --> 00:39:54,833 ‫ما هر طوری شده باید نابودش کنیم. 478 00:39:54,875 --> 00:39:56,708 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- نه. 479 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 ‫کارلیتا فقط یه دختربچه‌ست. 480 00:39:59,208 --> 00:40:00,583 ‫و حامله هم نیست. 481 00:40:00,625 --> 00:40:03,333 ‫ولی ما درباره یه بچه انسان حرف نمیزنیم! 482 00:40:04,166 --> 00:40:05,625 ‫داریم به ۶ ژوئن نزدیک میشیم. 483 00:40:05,666 --> 00:40:08,083 ‫ببین، ما وقت زیادی نداریم ‫و من به کمک تو نیاز دارم. 484 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 ‫نه، تو دکتر لازم داری. 485 00:40:09,708 --> 00:40:11,583 ‫متاسفم که نمی‌تونم کمکی بهت بکنم. 486 00:40:12,500 --> 00:40:13,958 ‫میشه دستم رو ول کنی؟ 487 00:40:44,041 --> 00:40:45,125 ‫اوه. مارگارت. 488 00:40:45,166 --> 00:40:47,083 ‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟ 489 00:40:47,125 --> 00:40:49,708 ‫می‌خوام درباره کارلیتا باهات حرف بزنم. 490 00:40:52,583 --> 00:40:55,500 ‫چیزی درباره گذشته اون می‌دونی؟ 491 00:40:55,541 --> 00:40:58,916 ‫یا اینکه چجوری اومده تو یتیم‌خونه؟ 492 00:40:58,958 --> 00:41:03,166 ‫چیز خاصی که یادم نمیاد. چطور؟ 493 00:41:03,208 --> 00:41:06,916 ‫می‌دونی از کجا می‌تونم ‫همچین اطلاعاتی رو گیر بیارم؟ 494 00:41:09,458 --> 00:41:13,000 ‫متاسفانه من زیاد تو این حیطه ‫اطلاعی ندارم. می‌دونی چی میگم؟ 495 00:41:34,875 --> 00:41:36,708 ‫باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم. 496 00:41:37,583 --> 00:41:39,125 ‫ولی قبل از اون... 497 00:41:39,166 --> 00:41:42,125 ‫فقط می‌خوام بدونی که می‌تونی ‫بهم اعتماد کنی، خب؟ 498 00:41:43,666 --> 00:41:44,791 ‫باشه. 499 00:41:49,250 --> 00:41:52,625 ‫تا حالا کسی کاری باهات کرده که 500 00:41:53,708 --> 00:41:56,416 ‫که شاید تو رو ترسونده باشه 501 00:41:56,458 --> 00:41:57,916 ‫یا ناراحتت کرده باشه؟ 502 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 ‫نمی‌دونم. 503 00:42:07,333 --> 00:42:08,625 ‫چی رو نمی‌دونی؟ 504 00:42:11,958 --> 00:42:14,375 ‫گاهی وقتا یه جور... 505 00:42:15,666 --> 00:42:17,125 ‫احساس بدی می‌گیرم. 506 00:42:20,333 --> 00:42:21,416 ‫یه چیزهایی... 507 00:42:22,458 --> 00:42:24,083 ‫یه چیزهایی می‌بینم. 508 00:42:25,708 --> 00:42:29,958 ‫و نمی‌تونم بفهمم واقعی‌ان یا نه. 509 00:42:32,041 --> 00:42:33,416 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 510 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 ‫وقتی من جوون‌تر بودم 511 00:42:37,666 --> 00:42:39,375 ‫یه سری خیالات وحشتناک 512 00:42:40,250 --> 00:42:43,125 ‫می‌دیدم. 513 00:42:43,166 --> 00:42:46,208 ‫انقدر بد و ترسناک بودن که 514 00:42:46,250 --> 00:42:48,791 ‫خودم رو متقاعد کرده بودم که واقعی‌ان. 515 00:42:50,333 --> 00:42:54,541 ‫ولی یاد گرفتم که اون افکار 516 00:42:55,416 --> 00:42:58,125 ‫چیزی جز دروغ نیستن. 517 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 ‫فقط حقه‌هایی بودن که ذهنم ‫رو خودم پیاده می‌کرد 518 00:43:01,041 --> 00:43:03,250 ‫چون خیلی غمگین بودم. 519 00:43:04,041 --> 00:43:05,500 ‫این دروغ نیست. 520 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 521 00:43:11,083 --> 00:43:12,041 ‫کارلیتا. 522 00:43:12,458 --> 00:43:13,541 ‫ببخشید. 523 00:43:18,250 --> 00:43:19,166 ‫کارلیتا. 524 00:43:23,791 --> 00:43:26,958 ‫کارلیتا، معذرت می‌خوام. 525 00:43:49,208 --> 00:43:51,041 ‫اینجایی که. 526 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 ‫درگیری‌ها شدید شده. 527 00:43:52,625 --> 00:43:54,083 ‫باید سریع بریم. 528 00:43:54,125 --> 00:43:55,916 ‫ اون همین الان باید بره! 529 00:43:58,125 --> 00:43:59,375 ‫ باید همین الان بره! 530 00:44:05,791 --> 00:44:07,791 ‫گوش کنید. چیزی نیست دخترا. 531 00:44:07,833 --> 00:44:09,416 ‫چیزی نیست. کنار خودم بمونید، خب؟ 532 00:44:09,458 --> 00:44:10,500 ‫اوه. 533 00:44:21,666 --> 00:44:23,250 ‫نزدیک من بمونید، باشه؟ 534 00:44:30,416 --> 00:44:31,750 ‫کارلیتا! 535 00:44:37,333 --> 00:44:38,375 ‫کارلیتا! 536 00:45:31,083 --> 00:45:32,541 ‫ساکت. 537 00:45:34,541 --> 00:45:36,041 ‫ساکت. 538 00:45:39,000 --> 00:45:42,541 ‫ساکت باشید، دخترا. 539 00:45:42,583 --> 00:45:45,875 ‫ ای پدر ما که در آسمانی 540 00:45:47,000 --> 00:45:51,583 ‫ تقدیس شود نام تو 541 00:45:51,625 --> 00:45:53,833 ‫ بیاید ملکوت تو 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,083 ‫مارگارتا. 543 00:46:00,500 --> 00:46:03,750 ‫خواهر سیلوا می‌خوان شما رو ‫تو دفترشون ملاقات کنن. 544 00:46:12,375 --> 00:46:13,416 ‫مارگارت... 545 00:46:15,625 --> 00:46:18,666 ‫بخشی از وظیفه من در اینجا ‫اینه که 546 00:46:18,708 --> 00:46:20,625 ‫اینه که مراقب سلامت کسانی که 547 00:46:20,666 --> 00:46:23,500 ‫تحت امر من هستن، باشم. 548 00:46:23,541 --> 00:46:27,041 ‫مطمئنم که این حرفم دور از ذهنت نیست 549 00:46:27,083 --> 00:46:29,625 ‫ولی من نگران شدم. 550 00:46:31,708 --> 00:46:33,166 ‫من خوبم. 551 00:46:37,125 --> 00:46:39,750 ‫شاید باید اینطور بگم. 552 00:46:40,500 --> 00:46:42,500 ‫ما نگرانیم. 553 00:46:43,625 --> 00:46:46,208 ‫هم من و هم کاردینال لارنس. 554 00:46:48,458 --> 00:46:51,458 ‫فکر می‌کنیم که شاید وقتشه که ‫کمی از کار فاصله بگیری. 555 00:46:51,500 --> 00:46:53,583 ‫و شاید بهتره که زمان سوگندت رو ‫عقب بندازیم. 556 00:46:53,625 --> 00:46:56,083 ‫چی؟ نه. آخه چرا؟ 557 00:46:56,125 --> 00:46:59,833 ‫وابستگی تو به کارلیتا هم ‫ما رو نگران کرده. 558 00:46:59,875 --> 00:47:01,083 ‫کارلیتا؟ 559 00:47:02,250 --> 00:47:04,000 ‫- ولی... ‫- کاردینال لارنس درباره 560 00:47:04,041 --> 00:47:06,250 ‫مشکلاتت در دوران جوانی ‫با من حرف زدن. 561 00:47:06,291 --> 00:47:08,541 ‫درباره توهُماتت. 562 00:47:08,583 --> 00:47:13,541 ‫شاید کنار کارلیتا بودن ‫کار درستی برای تو نباشه. 563 00:47:14,958 --> 00:47:18,500 ‫کارلیتا مشکل داره. 564 00:47:18,541 --> 00:47:21,416 ‫و بیماری اون، نباید به مایی که ‫مراقبین اون هستیم 565 00:47:21,458 --> 00:47:23,291 ‫سرایت کنه. 566 00:47:24,041 --> 00:47:26,458 ‫البته مشخصه که الان کرده. 567 00:47:28,666 --> 00:47:29,708 ‫وایسید ببینم. 568 00:47:33,625 --> 00:47:35,375 ‫من مریض نیستم. 569 00:47:35,416 --> 00:47:38,625 ‫من درک می‌کنم که برای رسیدن به ‫جایی که الان هستی 570 00:47:38,666 --> 00:47:40,666 ‫چقدر سخت تلاش کردی. 571 00:47:40,708 --> 00:47:43,458 ‫حیفه که الان دست از همه چیز برداری. 572 00:47:43,500 --> 00:47:46,166 ‫من تنها کسی هستم که ‫به اون اهمیت میده. 573 00:47:46,208 --> 00:47:47,416 ‫شما حتی نمیذارید که اون 574 00:47:47,458 --> 00:47:48,791 ‫- با دخترهای دیگه بازی کنه. ‫- من بهت گفتم... 575 00:47:48,833 --> 00:47:50,208 ‫- همه‌اش میندازیدش تو اتاق بد. ‫- ما فقط داریم کاری رو می‌کنیم 576 00:47:50,250 --> 00:47:51,375 ‫که براش درسته. 577 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 ‫این دختر ذهنش مریضه. 578 00:47:52,875 --> 00:47:55,708 ‫به خاطر شماست! 579 00:48:02,000 --> 00:48:06,416 ‫اگه شک‌وتردیدی هم توی تصمیم ما بود 580 00:48:06,458 --> 00:48:08,333 ‫خودت الان همه رو تایید کردی. 581 00:48:08,375 --> 00:48:09,958 ‫مشخصه که حالت خوب نیست. 582 00:48:24,166 --> 00:48:25,500 ‫ماشین رو نگه دار، لوکا. 583 00:48:29,291 --> 00:48:30,541 ‫می‌تونم از همین جا ‫پیاده برم خونه، باشه؟ 584 00:48:30,583 --> 00:48:31,916 ‫لازم نیست منتظرم بمونی. 585 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 ‫پائولو. 586 00:48:34,958 --> 00:48:35,958 ‫پائولو! 587 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 ‫پائولو! 588 00:48:41,375 --> 00:48:42,458 ‫نه، نه، نه. 589 00:48:42,500 --> 00:48:44,041 ‫ دست از سرم بردار ‫ توروخدا، التماست می‌کنم. 590 00:48:46,166 --> 00:48:47,500 ‫پائولو؟ 591 00:48:47,541 --> 00:48:49,208 ‫فقط دست از سرم بردار، خواهش می‌کنم. 592 00:48:49,250 --> 00:48:50,375 ‫هی! 593 00:48:50,416 --> 00:48:53,125 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام ‫من نمی‌دونستم. 594 00:48:53,166 --> 00:48:55,166 ‫- واقعا نمی‌دونستم. ‫- چی رو نمی‌دونستی؟ 595 00:48:55,208 --> 00:48:56,875 ‫فقط دیگه دنبالم نیا! 596 00:49:02,666 --> 00:49:04,125 ‫پائولو، حرف بزن باهام. 597 00:49:07,000 --> 00:49:08,916 ‫فقط دنبال نماد بگرد. 598 00:49:33,708 --> 00:49:36,541 ‫خیلی‌خب. 599 00:49:36,583 --> 00:49:39,208 ‫خیلی‌خب. وای خدا. 600 00:49:39,250 --> 00:49:41,250 ‫خیلی‌خب. 601 00:49:41,291 --> 00:49:43,333 ‫هی، زنگ بزن آمبولانس. 602 00:49:43,375 --> 00:49:45,041 ‫زنگ بزن آمبولانس. 603 00:49:45,083 --> 00:49:46,916 ‫- کمکم کن. ‫- الان کمکت می‌کنم. 604 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 ‫گیر کردم. گیر کردم. 605 00:49:49,416 --> 00:49:50,583 ‫الان کمکت می‌کنم. 606 00:49:50,625 --> 00:49:52,166 ‫- نمی‌تونم تکون بخورم. ‫- می‌دونم. 607 00:52:07,583 --> 00:52:13,166 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 608 00:52:13,208 --> 00:52:15,166 ‫آمین. 609 00:52:55,666 --> 00:52:56,750 ‫ پروردگار 610 00:52:57,750 --> 00:52:59,916 ‫ این حلقه را متبرک فرموده. 611 00:52:59,958 --> 00:53:04,625 ‫ تا آن را به خواهری دهم که ‫ که با ایمان آن را در دست بگذارد. 612 00:53:04,666 --> 00:53:09,500 ‫ باشد که مسیح در همه حال همراه تو ‫ و در قلب تو باشد. 613 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 ‫ این حلقه را بگیر 614 00:53:13,250 --> 00:53:16,750 ‫ برای تعهد و وفاداری به پادشاه ابدی. 615 00:53:16,791 --> 00:53:19,166 ‫ به همسرت مؤمون باش 616 00:53:19,208 --> 00:53:23,625 ‫ باشد که طعام این پیوند ‫ سعادت ابدی را برایت به ارمغان آورد. 617 00:53:24,333 --> 00:53:26,000 ‫آمین. 618 00:53:26,041 --> 00:53:27,458 ‫آمین. 619 00:56:22,875 --> 00:56:24,541 [اسکیانا ۱۴] 620 00:56:30,458 --> 00:56:32,791 [تولد: ۶ ژوئن ۱۹۵۹، ۶ صبح] 621 00:56:33,083 --> 00:56:35,958 [سالم ماند. باید از دختران دیگر دور شود] 622 00:57:03,166 --> 00:57:04,625 [اسکیانا ۱۳] 623 00:57:10,708 --> 00:57:12,250 [سلامت: نوزاد در هنگام تولد مُرد] 624 00:57:50,916 --> 00:57:52,291 [اسکیانا ۱۲] 625 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 [اسکیانا ۱۱] 626 00:58:14,041 --> 00:58:15,041 ‫وای خدا. 627 00:58:21,750 --> 00:58:22,875 ‫یالا دیگه. 628 00:58:23,750 --> 00:58:25,833 ‫پروانه! پروانه! 629 00:58:25,875 --> 00:58:26,958 ‫وای خدا. 630 00:58:33,625 --> 00:58:35,000 ‫کارلیتا. 631 00:58:35,041 --> 00:58:36,500 ‫با من بیا، کارلیتا. 632 00:58:47,916 --> 00:58:49,250 ‫خیلی‌خب، تو برو تو تخت. 633 00:58:57,666 --> 00:59:00,791 ‫خیلی شرمنده‌ام که حرفات رو باور نکردم. 634 00:59:00,833 --> 00:59:02,000 ‫ولی الان باور کردم. 635 00:59:02,041 --> 00:59:03,583 ‫باشه؟ 636 00:59:03,625 --> 00:59:04,958 ‫من نجاتت میدم. 637 00:59:05,000 --> 00:59:06,125 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. 638 00:59:06,166 --> 00:59:07,708 ‫مارگارت. 639 00:59:07,750 --> 00:59:09,458 ‫برو، برو، برو اونجا. 640 00:59:15,333 --> 00:59:18,416 ‫- مارگارت. ‫- برید عقب. 641 00:59:18,458 --> 00:59:19,708 ‫می‌دونم دارید چیکار می‌کنید. 642 00:59:19,750 --> 00:59:21,750 ‫ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم. ‫بذارش زمین. 643 00:59:21,791 --> 00:59:24,708 ‫می‌دونم با بچه‌ها چیکار کردید. 644 00:59:24,750 --> 00:59:26,916 ‫گفتم برید عقب! نه! 645 00:59:26,958 --> 00:59:29,916 ‫بهم نزدیک نشید! 646 00:59:32,333 --> 00:59:33,916 ‫- آروم باش! ‫- نه، نه، نه! 647 00:59:52,583 --> 00:59:54,541 ‫خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام! 648 00:59:55,041 --> 00:59:57,041 ‫نه، نه! 649 00:59:57,083 --> 00:59:58,625 ‫اونجا نه! اونجا نه! ‫اونجا نه! خواهش می‌کنم! 650 00:59:59,708 --> 01:00:01,666 ‫نه، نه! نه! 651 01:00:05,250 --> 01:00:07,583 ‫منو بیارید بیرون! 652 01:00:07,625 --> 01:00:11,166 ‫خواهش می‌کنم بذارید بیام بیرون! 653 01:00:11,208 --> 01:00:12,250 ‫توروخدا! 654 01:00:35,583 --> 01:00:36,541 ‫نفس بکش. نفس بکش. 655 01:00:51,916 --> 01:00:54,875 ‫ سرود صلیب رو بخون 656 01:00:54,916 --> 01:00:56,875 ‫ روی تخت الهی بنشین. 657 01:00:58,125 --> 01:01:00,375 ‫من ارزشمند هستم. ‫من در جهان وظیفه‌ای دارم. 658 01:01:01,750 --> 01:01:05,083 ‫من مقبولم. خوبه که من وجود دارم. 659 01:01:05,125 --> 01:01:06,625 ‫خوبه که من انسانم. 660 01:01:09,666 --> 01:01:12,083 ‫بذار قلب همه انسان‌ها ‫عشق تو رو تجربه کنن. 661 01:01:37,250 --> 01:01:39,041 ‫واقعی نیست. 662 01:01:39,083 --> 01:01:42,541 ‫واقعی نیست. واقعی نیست. ‫واقعی نیست. واقعی نیست. 663 01:01:42,583 --> 01:01:43,708 ‫چی واقعی نیست؟ 664 01:01:43,750 --> 01:01:45,375 ‫کی بود؟ 665 01:01:46,750 --> 01:01:47,958 ‫نه! 666 01:01:48,000 --> 01:01:50,208 ‫مارگارت. ما باید بریم. 667 01:01:50,250 --> 01:01:52,041 ‫باید بریم. من پرونده‌ها رو پیدا کردم. 668 01:01:52,083 --> 01:01:54,041 ‫همین الان باید بریم. فقط منم. 669 01:01:56,000 --> 01:01:56,916 ‫منو از اینجا ببر بیرون. 670 01:01:57,666 --> 01:01:59,583 ‫باشه. می‌دونم. می‌دونم. 671 01:02:05,541 --> 01:02:06,958 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 672 01:02:07,000 --> 01:02:08,958 ‫پدر گابریل. مارگارت. 673 01:02:15,458 --> 01:02:16,791 ‫نمی‌فهمم. 674 01:02:19,583 --> 01:02:20,583 ‫چجوری؟ 675 01:02:22,333 --> 01:02:24,916 ‫کارت عالی بود، مارگارت. ‫عالی بود. 676 01:02:26,416 --> 01:02:27,541 ‫کسی دنبالتون نکرد؟ 677 01:02:27,583 --> 01:02:28,708 ‫چی؟ نه. 678 01:02:28,750 --> 01:02:30,041 ‫فکر نکنم. 679 01:02:30,083 --> 01:02:32,791 ‫لوکا، راننده مارگارت ما رو آورده. 680 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫داره بیرون کشیک میده. 681 01:02:35,958 --> 01:02:37,166 ‫شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسید؟ 682 01:02:37,208 --> 01:02:38,500 ‫- آره. ‫- نه. 683 01:02:38,541 --> 01:02:41,333 ‫یه بار با من هم حرف زده. 684 01:02:41,375 --> 01:02:42,750 ‫فکر کردم دیوونه‌ست. 685 01:02:43,750 --> 01:02:45,916 ‫آخه واقعا این دیوونگیه. 686 01:02:47,500 --> 01:02:49,041 ‫کارلیتا. 687 01:02:49,083 --> 01:02:50,166 ‫باید بریم سراغ اون. 688 01:02:50,208 --> 01:02:51,416 ‫نه. امن نیست. 689 01:02:51,458 --> 01:02:52,750 ‫امن نیست؟ 690 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 ‫الان اون تنها کسیه که جاش امن نیست، گابریل. 691 01:02:54,291 --> 01:02:55,708 ‫مارگارت، بعد از اتفاقاتی که افتاده 692 01:02:55,750 --> 01:02:58,166 ‫دیگه عمرا نمیذارن به اون یتیم‌خونه نزدیک بشیم. 693 01:02:58,208 --> 01:02:59,500 ‫مخصوصا به کارلیتا. 694 01:02:59,583 --> 01:03:01,750 ‫راست میگه. احتمالا همین حالا هم فهمیدن که 695 01:03:01,791 --> 01:03:03,750 ‫شما این‌ها رو از اونجا برداشتید. 696 01:03:03,791 --> 01:03:06,125 ‫و وقتی بفهمن، میان سراغ‌مون. 697 01:03:06,166 --> 01:03:07,291 ‫ما باید کمکش کنیم. 698 01:03:07,333 --> 01:03:09,000 ‫تنها راهی که پیش روی ماست 699 01:03:09,041 --> 01:03:11,250 ‫اینه که کارهایی کردن رو ثابت کنیم. 700 01:03:11,291 --> 01:03:13,041 ‫وگرنه هیچکس یه کلمه از حرفامون رو هم ‫باورش نمیشه. 701 01:03:21,125 --> 01:03:22,958 ‫خیلی زیادن. 702 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 ‫آره. 703 01:03:24,708 --> 01:03:25,791 ‫بیش از حد زیاد. 704 01:03:27,375 --> 01:03:29,958 ‫فکرش رو هم نمی‌کردن که تا اینجا پیش رفتن. 705 01:03:36,500 --> 01:03:37,875 ‫متوجه نمیشم. 706 01:03:38,500 --> 01:03:39,875 ‫اون‌ها به یه پسر نیاز دارن. 707 01:03:41,708 --> 01:03:43,875 ‫تا الان فقط دختر به دنیا آوردن. 708 01:03:43,916 --> 01:03:45,958 ‫همه‌شون به جز کارلیتا، مُردن. 709 01:03:46,000 --> 01:03:48,458 ‫بعد از این همه سال ‫و این همه شکست... 710 01:03:51,583 --> 01:03:52,791 ‫حالا فکر می‌کنن که تنها راه 711 01:03:52,833 --> 01:03:55,375 ‫اینه که اون هیولا با بچه خودش جفت‌گیری کنه. 712 01:04:15,375 --> 01:04:16,916 ‫این چیه؟ 713 01:04:16,958 --> 01:04:19,000 ‫بهت که گفتم، این عکس تولد کارلیتاست. 714 01:04:19,041 --> 01:04:20,041 ‫نه. 715 01:04:20,791 --> 01:04:21,791 ‫این. 716 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 ‫همون نماده. 717 01:04:29,208 --> 01:04:31,208 ‫کارلیتا روی سرش این نماد رو نداره. 718 01:04:33,791 --> 01:04:34,958 ‫مال اون اینجاست. 719 01:04:35,000 --> 01:04:36,583 ‫منظورت چیه؟ 720 01:04:36,625 --> 01:04:37,625 ‫خودم دیدمش. 721 01:04:40,375 --> 01:04:42,291 ‫می‌بینی؟ کارلیتا. 722 01:04:42,333 --> 01:04:43,916 ‫نمادی نداره. 723 01:04:43,958 --> 01:04:46,166 ‫بچه‌ای که تو این عکسه ‫کارلیتا نیست. 724 01:04:51,458 --> 01:04:52,666 ‫خب این یعنی چی؟ 725 01:04:54,625 --> 01:04:55,750 ‫برنان؟ 726 01:04:55,791 --> 01:04:57,375 ‫نمی‌دونم. 727 01:05:00,500 --> 01:05:02,083 ‫خب پس اگه قراره دنبال این بچه بگردیم 728 01:05:02,125 --> 01:05:03,291 ‫پس تنها کاری که باید بکنیم 729 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 ‫اینه که بچه‌ای که روی جمجمه‌اش ‫نماد داره رو پیدا کنیم. 730 01:05:05,333 --> 01:05:06,750 ‫حتما به یه چیزی توجه نکردیم. 731 01:05:06,791 --> 01:05:07,958 ‫درسته؟ 732 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 ‫این چیه؟ 733 01:05:32,750 --> 01:05:35,125 ‫چرا همه‌شون این شکلی‌ان؟ 734 01:05:35,166 --> 01:05:37,000 ‫پدرشون، انسان نیست. 735 01:06:11,291 --> 01:06:12,666 ‫خودشه. 736 01:06:16,750 --> 01:06:18,416 ‫یه بازمونده دیگه هم بوده. 737 01:06:21,083 --> 01:06:22,083 ‫یه راهبه؟ 738 01:06:22,750 --> 01:06:24,416 ‫تو از این خبر داشتی؟ 739 01:06:24,458 --> 01:06:25,666 ‫نه. 740 01:06:25,708 --> 01:06:27,041 ‫حتما این رو مخفی کرده بودن. 741 01:06:54,500 --> 01:06:59,291 ‫دنبال نماد بگرد. 742 01:07:01,916 --> 01:07:03,375 ‫اون از کجا می‌دونست؟ 743 01:07:06,250 --> 01:07:07,750 ‫می‌دونست کجاست. 744 01:09:15,208 --> 01:09:17,291 ‫مارگارت، مارگارت. ساکت. 745 01:09:17,333 --> 01:09:19,583 ‫مارگارت. مارگارت. 746 01:09:19,625 --> 01:09:21,333 ‫مارگارت. 747 01:09:21,375 --> 01:09:22,708 ‫بذار یه لحظه نگاه کنم. 748 01:09:23,416 --> 01:09:24,666 ‫بزار ببینم. 749 01:09:52,333 --> 01:09:54,000 ‫یکی یه چیزی بگه. 750 01:09:56,166 --> 01:09:58,375 ‫این چطور ممکنه؟ 751 01:09:58,416 --> 01:09:59,583 ‫اون تمام عمرش تحت سرپرستی 752 01:09:59,625 --> 01:10:00,625 ‫کلیسا بوده. 753 01:10:01,833 --> 01:10:02,916 ‫احتمالا فرستادنش یه جای دور 754 01:10:02,958 --> 01:10:03,958 ‫تا ردپاشون رو پاک کنن. 755 01:10:05,083 --> 01:10:06,333 ‫حتما کارلیتا زیادی برای این کار جوون بوده 756 01:10:06,375 --> 01:10:09,291 ‫بنابراین اونا مارگارت رو به رم برگردوندن تا 757 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 ‫تا چیکار کنن؟ 758 01:10:13,208 --> 01:10:14,208 ‫تا چیکار کنن؟ 759 01:10:20,625 --> 01:10:22,166 ‫من باید از اینجا برم. 760 01:10:22,208 --> 01:10:23,791 ‫- تو نمی‌تونی جایی بری. ‫- بهم دست نزن. 761 01:10:23,833 --> 01:10:24,875 ‫- مارگارت. ‫- گفتم بهم دست نزن! 762 01:10:24,916 --> 01:10:26,000 ‫نمی‌تونی همینجوری فرار کنی. 763 01:10:26,041 --> 01:10:28,458 ‫یه بار دیگه بهم دست بزنی ‫با دستای خودم می‌کُشمت! 764 01:10:40,333 --> 01:10:41,541 ‫خیلی متاسفم. 765 01:10:44,333 --> 01:10:47,916 ‫خیلی متاسفم که این اتفاق ‫برای تو افتاده، دخترم. 766 01:10:47,958 --> 01:10:50,333 ‫ولی اگه تصمیم بگیری که بری ‫هیچی تغییر نمی‌کنه. 767 01:10:53,458 --> 01:10:54,583 ‫امروز ششمه ژوئنه. 768 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 ‫نیمه‌شب امشب. 769 01:10:55,791 --> 01:10:57,250 ‫میان سراغ تو. 770 01:11:02,625 --> 01:11:04,083 ‫اگه این درست باشه... 771 01:11:07,791 --> 01:11:09,375 ‫و من حامله باشم... 772 01:11:11,958 --> 01:11:13,666 ‫باید بیارمش بیرون. 773 01:11:16,000 --> 01:11:17,791 ‫باید همین الان بیارمش بیرون. 774 01:11:27,500 --> 01:11:28,375 ‫ماگارت. 775 01:11:29,208 --> 01:11:30,833 ‫حالت خوبه؟ 776 01:11:30,875 --> 01:11:33,250 ‫این دکتره کارش رو بلده؟ 777 01:11:34,250 --> 01:11:36,000 ‫آره، باتجربه‌ست. 778 01:12:03,958 --> 01:12:05,416 ‫وایسا. نکن. ‫چیکار داری می‌کنی؟ 779 01:12:05,458 --> 01:12:06,875 ‫واینسا. 780 01:12:06,916 --> 01:12:08,958 ‫وانمود کن که داری میری سمت ‫جاده اصلی 781 01:12:09,000 --> 01:12:10,375 ‫ولی قبل از پل بپیچ تو فرعی. 782 01:12:22,958 --> 01:12:24,166 ‫مارگارت. 783 01:12:29,375 --> 01:12:30,916 ‫چرا دارم اینجوری میشم؟ 784 01:15:38,750 --> 01:15:42,250 ‫نمی‌تونم بفهمم واقعیه یا نه. 785 01:15:42,291 --> 01:15:46,250 ‫این کاملا واقعیه، مارگارت. 786 01:15:47,416 --> 01:15:48,958 ‫میشه دستم رو باز کنی؟ 787 01:15:49,791 --> 01:15:52,000 ‫به زودی. 788 01:15:52,041 --> 01:15:54,666 ‫به زودی همه چیز تموم میشه ‫قول میدم. 789 01:15:58,958 --> 01:16:00,083 ‫نه. 790 01:16:00,125 --> 01:16:02,416 ‫نه، نه. 791 01:16:02,458 --> 01:16:04,333 ‫لازم نیست از چیزی بترسی. 792 01:16:05,666 --> 01:16:08,250 ‫من نمیذارم اتفاق بدی برات بیوفته. 793 01:16:11,750 --> 01:16:13,333 ‫از وقتی یه دختر کوچولو بودی 794 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 ‫من ازت مراقبت کردم. 795 01:16:18,916 --> 01:16:21,041 ‫همون لحظه اولی که همدیگه رو دیدیم 796 01:16:21,083 --> 01:16:22,500 ‫یادته چی بهت گفتم؟ 797 01:16:24,000 --> 01:16:25,291 ‫گفتم تو، مارگارت 798 01:16:25,333 --> 01:16:28,291 ‫شجاع‌ترین دختری هستی که ‫تو کل عمرم دیدم. 799 01:16:29,416 --> 01:16:32,875 ‫حالا می‌فهمی که چقدر برای من خاصی. 800 01:16:32,916 --> 01:16:33,958 ‫برای ما خاصی. 801 01:16:36,333 --> 01:16:40,916 ‫بچه‌ای که قراره به دنیا بیاری ‫کلیسا رو احیا می‌کنه. 802 01:16:40,958 --> 01:16:44,166 ‫مردم رو به سمت خدا برمی‌گردونه. 803 01:16:46,125 --> 01:16:47,750 ‫باعث همه این اتفاق‌ها تویی. 804 01:16:47,791 --> 01:16:49,750 ‫متوجه نیستی، مارگارت؟ 805 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 ‫تو در تمام عمرت ‫در جستجو بودی 806 01:16:53,541 --> 01:16:55,541 ‫بودی. صدای اون و منتظر 807 01:16:57,875 --> 01:16:59,791 ‫ولی حقیقت اینه که... 808 01:17:02,166 --> 01:17:05,458 ‫اون همیشه همراه تو بود. 809 01:17:09,208 --> 01:17:11,916 ‫اون تو رو به اینجا آورد. 810 01:17:14,166 --> 01:17:15,916 ‫اون تو رو انتخاب کرد. 811 01:17:18,708 --> 01:17:20,666 ‫من... نه. 812 01:17:37,750 --> 01:17:39,083 ‫حالا شد. 813 01:17:39,166 --> 01:17:41,250 ‫حالا دیگه آماده‌ای. 814 01:17:41,291 --> 01:17:44,458 ‫لطفا این رو بدون که ‫من دوستت دارم. 815 01:17:47,625 --> 01:17:49,458 ‫همینجا منتظرت می‌مونم. 816 01:18:49,750 --> 01:18:51,083 ‫تکون نخور. 817 01:19:17,458 --> 01:19:19,916 ‫نه، نه. 818 01:19:20,500 --> 01:19:22,041 ‫نه. نه. خواهش می‌کنم. 819 01:19:28,000 --> 01:19:29,208 ‫نه. 820 01:19:31,250 --> 01:19:32,541 ‫نه، نه، نه. 821 01:19:33,916 --> 01:19:34,916 ‫نه، توروخدا. 822 01:19:38,916 --> 01:19:40,000 ‫خواهش می‌کنم. 823 01:20:02,333 --> 01:20:03,791 ‫کمکم کنید، خواهش می‌کنم. 824 01:20:05,083 --> 01:20:07,125 ‫توروخدا کمکم کنید. ‫خواهش می‌کنم. 825 01:20:07,166 --> 01:20:08,541 ‫توروخدا بازم کنید. 826 01:20:09,791 --> 01:20:11,875 ‫توروخدا بازم کنید. ‫من درد دارم. 827 01:20:15,333 --> 01:20:17,666 ‫من درد دارم. خواهش می‌کنم. 828 01:20:20,041 --> 01:20:22,041 ‫کمک. 829 01:20:22,958 --> 01:20:24,583 ‫کمکم کنید، خواهش می‌کنم. 830 01:20:24,625 --> 01:20:26,541 ‫توروخدا کمکم کنید. 831 01:20:27,791 --> 01:20:28,791 ‫کمک. 832 01:20:29,583 --> 01:20:31,875 ‫کمک. من درد دارم. 833 01:21:03,833 --> 01:21:06,125 ‫چیه؟ پسره یا دختره؟ 834 01:21:15,291 --> 01:21:16,291 ‫دو قلو ان. 835 01:21:17,750 --> 01:21:18,875 ‫یکی دختر. 836 01:21:22,708 --> 01:21:24,333 ‫اون یکی چی؟ 837 01:21:26,125 --> 01:21:27,750 ‫پسره! 838 01:21:31,583 --> 01:21:32,833 ‫به دنیا اومد. 839 01:22:24,500 --> 01:22:27,291 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 840 01:22:32,458 --> 01:22:34,000 ‫کمک. 841 01:22:34,041 --> 01:22:36,500 ‫- کمک. کمک. ‫- حتما. 842 01:22:36,541 --> 01:22:37,750 ‫حتما، عزیزم. 843 01:22:37,791 --> 01:22:39,583 ‫- درد دارم. ‫- البته. 844 01:22:44,583 --> 01:22:46,166 ‫میشه بغلش کنم؟ 845 01:22:50,666 --> 01:22:52,000 ‫مطمئنی؟ 846 01:22:54,708 --> 01:22:57,083 ‫من مادرشم. ‫من مادرشم. 847 01:22:58,916 --> 01:23:00,375 ‫بیاریدش اینجا. 848 01:23:03,125 --> 01:23:04,958 ‫راست میگه. 849 01:23:05,000 --> 01:23:09,791 ‫خیلی مهمه که بچه با مادرش ‫پیوند داشته باشه. 850 01:23:15,208 --> 01:23:18,583 ‫همه ما در ابتدا، به آغوش مادر 851 01:23:18,625 --> 01:23:19,750 ‫نیاز داریم. 852 01:23:20,458 --> 01:23:21,708 ‫مگه نه؟ 853 01:23:26,666 --> 01:23:28,875 ‫کارت عالی بود، فرزندم. 854 01:23:35,916 --> 01:23:38,708 ‫تو داری مشیت الهی رو اجرا می‌کنی. 855 01:23:38,750 --> 01:23:41,458 ‫اون خیلی بهت افتخار می‌کنه. 856 01:23:41,500 --> 01:23:43,833 ‫نمی‌تونی صداش رو بشنوی ‫که این رو بهت میگه؟ 857 01:23:43,875 --> 01:23:46,041 ‫صداش رو نمی‌شنوی؟ 858 01:23:51,166 --> 01:23:52,208 ‫نه. 859 01:23:55,708 --> 01:23:57,625 ‫نه، فقط صدای خودم رو می‌شنوم. 860 01:24:01,625 --> 01:24:02,875 ‫نه! 861 01:24:30,750 --> 01:24:31,875 ‫مارگارت. 862 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 ‫بس کن. 863 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 ‫مارگارت. 864 01:24:39,833 --> 01:24:41,208 ‫بچه رو بده به من. 865 01:24:42,750 --> 01:24:44,666 ‫فقط بچه رو بده بهم. 866 01:24:55,541 --> 01:24:56,875 ‫نه! 867 01:25:20,375 --> 01:25:21,916 ‫همه چیز رو بسوزونید. 868 01:25:21,958 --> 01:25:23,625 ‫هر دوشون رو ول کنید که بمیرن. 869 01:26:50,458 --> 01:26:51,458 ‫چیزی نیست. 870 01:28:27,708 --> 01:28:29,791 ‫مردی که دنبالش می‌گردید اینه. 871 01:28:29,833 --> 01:28:31,875 ‫سفیر آمریکا در رم. 872 01:28:32,833 --> 01:28:34,541 ‫اون پدر جدیدش خواهد بود. 873 01:28:35,625 --> 01:28:36,583 ‫پسره هم ثروت و قدرت اون‌ها رو 874 01:28:36,583 --> 01:28:38,000 ‫به ارث می‌بره. 875 01:28:39,041 --> 01:28:42,125 ‫به زودی، قدرت تاریک اون ‫گسترده میشه 876 01:28:43,458 --> 01:28:46,250 ‫و دنیا نجات پیدا می‌کنه. 877 01:29:22,666 --> 01:29:24,833 ‫عزیزم، تو باید بخوری‌شون. 878 01:29:24,875 --> 01:29:26,750 ‫باید بخوری‌شون... 879 01:29:26,791 --> 01:29:27,791 ‫اینجوری. 880 01:29:31,250 --> 01:29:32,541 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 881 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 ‫بیا اینجا. 882 01:29:40,458 --> 01:29:41,833 ‫نه، نه، نه. اینجا. 883 01:29:42,916 --> 01:29:43,958 ‫این. 884 01:29:44,000 --> 01:29:45,208 ‫نه، این نه. 885 01:29:45,250 --> 01:29:46,541 ‫تو هم یکی می‌خوای؟ 886 01:29:47,916 --> 01:29:49,000 ‫می‌خوای؟ 887 01:29:50,625 --> 01:29:51,958 ‫بده به مامانی. ‫بده به مامانی. 888 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 ‫بده به مامانی. 889 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 ‫خیلی متاسفم، مارگارت. 890 01:30:19,500 --> 01:30:21,166 ‫سعی کردم که به حال خودت رهات کنم. 891 01:30:25,000 --> 01:30:26,375 ‫بهتره بری. 892 01:30:27,208 --> 01:30:29,625 ‫الان. 893 01:30:30,625 --> 01:30:32,000 ‫اومدم بهت هشدار بدم. 894 01:30:33,375 --> 01:30:34,833 ‫اونا می‌دونن تو زنده‌ای. 895 01:30:35,958 --> 01:30:37,416 ‫قرار نبود تو زنده بمونی. 896 01:30:37,458 --> 01:30:38,916 ‫هر دوتون نباید زنده می‌موندید. 897 01:30:38,958 --> 01:30:40,416 ‫مخصوصا دختره. 898 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 ‫اون خیلی مهمه، مارگارت. 899 01:30:47,958 --> 01:30:49,541 ‫فقط می‌خوام دست از سرم بردارید. 900 01:30:51,333 --> 01:30:52,375 ‫می‌دونم. 901 01:30:54,375 --> 01:30:56,041 ‫ولی اونا حتما میان سراغت. 902 01:31:14,125 --> 01:31:15,750 ‫حتی یه اسم هم بهش دادن. 903 01:31:17,583 --> 01:31:19,041 ‫به پسر تو. 904 01:31:21,375 --> 01:31:22,541 ‫دِیمیِن.