1 00:00:34,250 --> 00:00:38,083 ‫♪ الف، ب، پ، مامان چایی درست می‌کنه ♪ 2 00:00:38,958 --> 00:00:43,458 ‫♪ نه شکر هست نه نون ♪ ‫♪ ولی قطعاً قحطی نیست ♪ 3 00:00:43,750 --> 00:00:48,125 ‫♪ الف، ب، پ، مامان چایی درست می‌کنه ♪ 4 00:00:48,875 --> 00:00:53,083 ‫♪ دیگه همگی مُردیم ♪ 5 00:00:53,750 --> 00:00:58,208 ‫♪ قبلاً کیک می‌خوردیم ♪ ‫♪ الان ریشه‌ها رو می‌خوریم ♪ 6 00:00:58,541 --> 00:01:02,250 ‫♪ دیگه همگی مُردیم ♪ 7 00:01:02,875 --> 00:01:06,250 ‫♪ معلم خیلی خوشحالـه ♪ 8 00:01:06,541 --> 00:01:09,875 ‫♪ بهش ده گرم گوشت و یه دونه برنج بدیم ♪ 9 00:01:10,083 --> 00:01:13,416 ‫♪ معلم خیلی خوشحالـه ♪ 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,791 ‫«پینزگائو، اتریش، سال 1927» 11 00:01:22,208 --> 00:01:25,333 ‫مامان، ببین چندتا سیب‌زمینی آوردم! 12 00:01:32,291 --> 00:01:34,125 ‫چندتاست، فرانز؟ 13 00:01:34,416 --> 00:01:36,250 ‫چقدر زیادن، فرانز! 14 00:01:36,708 --> 00:01:39,250 ‫31تا. شمردم 15 00:01:40,416 --> 00:01:41,375 ‫بیا 16 00:02:04,958 --> 00:02:06,375 ‫بریز اینجا 17 00:02:08,541 --> 00:02:09,916 ‫نریزه زمین 18 00:02:28,125 --> 00:02:31,000 ‫بابا، یه عالمه سیب‌زمینی آوردم 19 00:02:36,916 --> 00:02:39,250 ‫جنگل چطور بود؟ 20 00:02:46,166 --> 00:02:47,333 ‫یه‌کم آب بیار 21 00:03:53,583 --> 00:03:55,041 ‫آمین 22 00:05:40,166 --> 00:05:49,083 ‫♪ خورشید رفته زیر قله ♪ 23 00:05:50,541 --> 00:05:56,708 ‫♪ درّه‌ی پایینش داره تاریک میشه ♪ 24 00:05:58,208 --> 00:06:06,083 ‫♪ اینجا، هوا صاف و آرومـه ♪ 25 00:06:07,250 --> 00:06:13,000 ‫♪ آخرین پرتو هم داره محو میشه ♪ 26 00:06:40,125 --> 00:06:47,083 ‫♪ چهره‌ی صخره‌ها و نوک قله داره تاریک میشه ♪ 27 00:06:48,166 --> 00:06:53,791 ‫♪ هوای دامنه‌ی کوه سرد شده ♪ 28 00:06:55,166 --> 00:07:01,750 ‫♪ حالا اون پایین، مِه شده ♪ 29 00:07:02,750 --> 00:07:08,250 ‫♪ و نصف سطح درّه رو فرا گرفته ♪ 30 00:08:21,458 --> 00:08:22,583 ‫فرانز؟ 31 00:08:56,083 --> 00:08:58,333 ‫خیلی متأسفم 32 00:08:59,625 --> 00:09:02,833 ‫یهویی از هوش رفتم 33 00:09:20,666 --> 00:09:22,000 ‫یکی دیگه هم بخور 34 00:09:51,958 --> 00:09:53,250 ‫سلام 35 00:09:55,125 --> 00:09:57,958 ‫پدر، تو از مرگ می‌ترسی؟ 36 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 ‫نه 37 00:10:03,500 --> 00:10:04,875 ‫من می‌ترسم 38 00:10:09,625 --> 00:10:11,541 ‫لازم نیست بترسی 39 00:10:13,250 --> 00:10:15,166 ‫چرا نه؟ 40 00:10:25,750 --> 00:10:28,083 ‫مرگ چیزی نیست که نگرانش باشی 41 00:10:30,125 --> 00:10:35,125 ‫فقط باید باهاش قرار مدار بذاری ‫تا زودتر نیاد سراغت 42 00:10:35,875 --> 00:10:38,750 ‫چطوری با مرگ قرار و مدار بذاریم؟ 43 00:10:42,208 --> 00:10:45,750 ‫اونطوری که شنیدم، میشه ‫اطرافِ کوه روسبرگ پیداش کرد 44 00:10:47,250 --> 00:10:48,291 ‫واقعاً؟ 45 00:10:50,958 --> 00:10:54,375 ‫کشاورز کراوس چند سال پیش ‫اونجا زندگی می‌کرد 46 00:10:54,583 --> 00:10:56,166 ‫همه می‌شناختنش 47 00:10:57,291 --> 00:11:01,875 ‫یه روز پاییزی، وقتی داشت ‫از کوهستان پایین می‌اومد، 48 00:11:02,625 --> 00:11:06,833 ‫از دور یه موجود عجیب رو دید ‫که شنل تیره داشت. 49 00:11:09,458 --> 00:11:13,333 ‫اون شخص داشت داسش بین برگ‌هایی که 50 00:11:14,250 --> 00:11:17,083 ‫زمین ریخته بود می‌چرخوند 51 00:11:18,208 --> 00:11:20,625 ‫همه رو یه جا جمع می‌کرد 52 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 ‫به اون موجود نزدیک شد 53 00:11:26,625 --> 00:11:30,625 ‫و شنید داره با خودش زیر لب حرف می‌زنه 54 00:11:32,208 --> 00:11:36,416 ‫«هر برگ یه انسانـه. ‫هر برگ یه انسانـه.» 55 00:11:40,583 --> 00:11:44,750 ‫بعدش یهویی، اون موجود قامت راست کرد 56 00:11:45,958 --> 00:11:50,666 ‫کشاورز کراوس فهمید که اون آدم نبود 57 00:11:51,833 --> 00:11:53,791 ‫بلکه عزرائیل بوده 58 00:11:55,250 --> 00:11:56,583 ‫مرگ 59 00:11:59,041 --> 00:12:04,166 ‫مرگ لبخند زد، آروم یه برگ برداشت و گفت 60 00:12:05,208 --> 00:12:10,791 ‫«آره، کراوس. این برگی که ‫اینجاست، این تویی.» 61 00:12:12,291 --> 00:12:17,083 ‫کشاورز کراوس در حالی که لرزی بر ستون فقراتش ‫افتاده بود با خودش گفت: «خدایا رحم کن.» 62 00:12:17,291 --> 00:12:19,541 ‫ولی نمی‌خواست تسلیم بشه 63 00:12:20,708 --> 00:12:23,000 ‫پس به مرگ گفت: 64 00:12:24,583 --> 00:12:29,791 ‫«تیغه‌ی داست خیلی کُند شده و 65 00:12:30,500 --> 00:12:32,750 ‫دیگه نمی‌تونه خوب ببُره 66 00:12:33,666 --> 00:12:35,125 ‫باهام بیا 67 00:12:35,958 --> 00:12:39,875 ‫برات تیزش می‌کنم تا بتونی برگردی سر کارت.» 68 00:12:41,000 --> 00:12:45,125 ‫مرگ یه نگاهی به داسش انداخت و ‫با خودش گفت چه ایرادی داره 69 00:12:45,250 --> 00:12:49,583 ‫دوباره یه تیغ تیز داشته باشم، ‫پس با کشاورز کراوس رفت. 70 00:12:50,333 --> 00:12:52,916 ‫وقتی رسیدن، کشاورز کراوس گفت 71 00:12:53,041 --> 00:12:57,083 ‫باید قبل تیز کردنش یه غذای ‫درست حسابی بخوره 72 00:12:58,666 --> 00:13:04,750 ‫کراوس به مرگ گفت: «میشه لطف کنی ‫بری توی آشپزخونه و 73 00:13:05,333 --> 00:13:07,791 ‫یکم گوشت برام بیاری؟ من هم یه آبجوی خنک 74 00:13:08,625 --> 00:13:11,958 ‫واسمون میارم. ‫بعدش می‌تونیم یه چیزی بخوریم.» 75 00:13:13,083 --> 00:13:19,333 ‫ولی به محض اینکه مرگ رفت توی آشپزخونه 76 00:13:19,916 --> 00:13:24,416 ‫کشاورز از جا پرید، رفت بیرون و ‫در رو پشت سرش قفل کرد 77 00:13:24,916 --> 00:13:26,500 ‫مرگ داخل زندانی شد 78 00:13:27,666 --> 00:13:32,375 ‫مرگ التماس می‌کرد و ناله می‌کرد و ‫فریاد می‌کشید، اما هیچ سودی براش نداشت 79 00:13:33,083 --> 00:13:37,083 ‫«فقط به یه شرط می‌ذارم ‫بیای بیرون که بهم قول بدی 80 00:13:37,791 --> 00:13:41,000 ‫تا بیست سال دیگه سراغم نمیای.» 81 00:13:42,208 --> 00:13:46,375 ‫مرگ ناسزا گفت و سعی کرد یه فکری بکنه 82 00:13:47,333 --> 00:13:49,458 ‫ولی فایده‌ای نداشت 83 00:13:49,625 --> 00:13:51,375 ‫پس قبول کرد 84 00:13:53,166 --> 00:13:57,958 ‫ولی از خودش همین سؤال رو ‫پرسید که تو الان پرسیدی: 85 00:13:58,666 --> 00:14:01,416 ‫چرا فقط بیست سال؟ 86 00:14:01,916 --> 00:14:05,041 ‫کشاورز کراوس می‌تونست شرطِ صد سال بذاره 87 00:14:06,666 --> 00:14:12,250 ‫وقتی از آشپزخونه بیرون اومد و ‫نون و گوشت رو همراهش آورد 88 00:14:13,958 --> 00:14:19,166 ‫از کشاورز کراوس پرسید: ‫«بگو ببینم کراوس، چرا فقط بیست سال؟ 89 00:14:20,541 --> 00:14:24,875 ‫می‌تونستی صد یا هزار سال بخوای.» 90 00:14:28,125 --> 00:14:30,666 ‫حالا نوبت کشاورز کراوس بود که لبخند بزنه 91 00:14:32,375 --> 00:14:37,500 ‫یه گاز از گوشت و نون زد، ‫یه جرعه ازاب خورد 92 00:14:38,416 --> 00:14:40,041 ‫و گفت: 93 00:14:41,166 --> 00:14:45,916 ‫«دوستِ من، به من نگاه کن 94 00:14:48,000 --> 00:14:52,583 ‫به زانوها و دستام نگاه کن 95 00:14:54,041 --> 00:14:55,750 ‫به پشتِ خمیده‌ام نگاه کن 96 00:14:57,166 --> 00:14:59,125 ‫کل عمرم رو کار کردم 97 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 ‫واسه این دنیای ظالم 98 00:15:04,666 --> 00:15:08,083 ‫بیست سال زیاد هم هست.» 99 00:15:11,166 --> 00:15:14,708 ‫بیست سال بعد از اون روز 100 00:15:17,166 --> 00:15:20,416 ‫کشاورز کراوس وقتی آفتاب ‫طلوع کرد، دیگه بیدار نشد 101 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 ‫حالا بخواب 102 00:17:56,833 --> 00:17:58,916 ‫اینو امضاء کن، جوزف 103 00:18:02,041 --> 00:18:03,375 ‫چی نوشته؟ 104 00:18:04,250 --> 00:18:07,625 ‫نوشته حضانتش رو واگذار می‌کنی 105 00:18:15,583 --> 00:18:17,750 ‫گمونم بلدی اسمت رو بنویسی؟ 106 00:18:21,666 --> 00:18:23,666 ‫اگه نه، فقط یه صلیب بکش 107 00:19:04,458 --> 00:19:05,750 ‫چطوری؟ 108 00:19:07,333 --> 00:19:08,416 ‫چطوری؟ 109 00:19:26,416 --> 00:19:27,750 ‫می‌تونی بخوریش 110 00:19:33,708 --> 00:19:35,250 ‫من کشاورز سایلوالد هستم 111 00:19:36,666 --> 00:19:38,083 ‫من فرانزم 112 00:19:39,125 --> 00:19:41,125 ‫من توی زال‌فلدن مزرعه‌ی بزرگی دارم 113 00:19:44,250 --> 00:19:45,333 ‫نشونت میدم 114 00:19:47,750 --> 00:19:50,083 ‫ولی اونجا خیلی دوره 115 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 ‫کارگرم پایین تپه با یه ارابه منتظره 116 00:19:56,250 --> 00:19:57,375 ‫عجله کن 117 00:20:01,750 --> 00:20:06,000 ‫دیگه پیش من می‌‌مونی. پیش پدرت بمونی ‫از زمستون بعدی جون سالم به در نمی‌بری 118 00:20:07,541 --> 00:20:09,333 ‫من کلی غذا دارم! 119 00:20:10,166 --> 00:20:12,083 ‫حتی می‌تونی بری مدرسه 120 00:20:13,375 --> 00:20:14,333 ‫یالا 121 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 ‫مامان! باز کن! 122 00:20:20,875 --> 00:20:22,583 ‫دیگه دارم عصبانی میشم! 123 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 ‫بابا! 124 00:20:33,791 --> 00:20:37,375 ‫من نمی‌خوام برم. قول میدم ‫دیگه هیچ‌وقت مریض نشم 125 00:20:38,791 --> 00:20:40,500 ‫بگیر ببرش دیگه 126 00:20:43,208 --> 00:20:44,041 ‫بسه! 127 00:20:46,958 --> 00:20:49,166 ‫ولم کن! 128 00:20:49,333 --> 00:20:50,833 ‫بابا! 129 00:21:35,250 --> 00:21:39,000 ‫«روباه» 130 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 ‫«سالزبورگ، سال 1937» 131 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 ‫به اطلاع می‌رساند: 132 00:21:57,833 --> 00:22:01,708 ‫امروز، من کارگر مزرعه، فرانز استرایتبرگر ‫رو از مزرعه‌ام آزاد می‌کنم 133 00:22:02,458 --> 00:22:05,583 ‫اون ده سال با وظیفه‌شناسی اینجا کار کرد 134 00:22:06,083 --> 00:22:11,625 ‫اون خوندن و نوشتن یاد گرفت و هر یکشنبه ‫توی مراسم اعتراف دینی حاضر شده 135 00:22:13,208 --> 00:22:17,708 ‫حالا که به این سن رسیده، ‫خواسته از نوکری آزاد بشه. 136 00:22:18,625 --> 00:22:22,125 ‫من آزادش کردم، در حالی که ‫بهش خوب غذا دادم و کاملاً سلامتـه. 137 00:22:24,333 --> 00:22:28,166 ‫هرچند کارش توی مزرعه باب میلم بوده، 138 00:22:28,333 --> 00:22:32,375 ‫اونقدری که حقم بود ازم قدردانی نکرد. 139 00:22:33,500 --> 00:22:39,666 ‫امضاء شده در این روز، ‫دوم آپریل 1937، ماتیاس سایوالد. 140 00:22:44,458 --> 00:22:46,791 ‫جماعت، یه لحظه گوش کنید 141 00:22:47,708 --> 00:22:51,250 ‫باید صبر کنید. ‫داریم بازم سوپ می‌پزیم. 142 00:22:51,708 --> 00:22:53,500 ‫نیم ساعت دیگه برگردید 143 00:23:32,250 --> 00:23:33,791 ‫«به ارتش ملحق شوید» 144 00:23:34,708 --> 00:23:38,000 ‫مرد جوان، تو چطور؟ بیا اینجا 145 00:23:43,041 --> 00:23:44,500 ‫شغلت چیه؟ 146 00:23:47,500 --> 00:23:49,375 ‫- کارگر مزرعه بودم ‫- کارگر مزرعه؟ 147 00:23:49,500 --> 00:23:53,791 ‫خب، ما حقوق می‌دیم، جای خواب و ‫سه وعده غذایی در روز. 148 00:23:56,708 --> 00:23:58,500 ‫- اهل کجایی؟ ‫- زال‌فلدن 149 00:23:58,750 --> 00:24:00,833 ‫زال‌فلدن؟ عالیه 150 00:24:01,500 --> 00:24:06,000 ‫پس بگو ببینم، چرا واسه ‫خدمت به کشورت دودلی؟ 151 00:24:08,583 --> 00:24:11,375 ‫اسم، تاریخ تولد و محل زندگی 152 00:24:12,250 --> 00:24:13,791 ‫استرایتبرگر، فرانز 153 00:24:16,666 --> 00:24:18,625 ‫2 آپریل 1919 154 00:24:20,750 --> 00:24:23,500 ‫- محل زندگی؟ ‫- فعلاً جایی ندارم 155 00:24:23,833 --> 00:24:25,083 ‫سوار شید! 156 00:24:31,708 --> 00:24:33,708 ‫بالأخره یه کاری گیرت اومد، نه؟ 157 00:24:34,958 --> 00:24:39,583 ‫یعنی، غذا دادن به مرغ‌ها کار خوبیه، ‫ولی من کشاورز نیستم... 158 00:24:41,875 --> 00:24:45,458 ‫- گفتی اهل حومۀ شهری ‫- آره، ولی قفل‌سازم 159 00:24:48,333 --> 00:24:49,166 ‫چطوری؟ 160 00:24:50,458 --> 00:24:52,458 ‫من تونی دیلینگر هستم. انتون 161 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 ‫استرایتبرگر، فرانز 162 00:24:54,958 --> 00:24:56,958 ‫- اهل کجایی؟ ‫- زال‌فلدن 163 00:24:59,041 --> 00:25:00,791 ‫یه نفر دیگه از منطقه‌ی پینزگائو 164 00:25:00,958 --> 00:25:03,500 ‫- دکر هم اهل اونجاست ‫- من چی؟ 165 00:25:03,708 --> 00:25:05,666 ‫هیچی. با تو نبودم 166 00:25:05,958 --> 00:25:07,458 ‫من اهل بیشوفس‌هوفن هستم 167 00:25:07,958 --> 00:25:11,875 ‫پدرم کفش‌دوزه. ‫کارش تعریفی نداره. 168 00:25:12,750 --> 00:25:14,750 ‫ببینیم اوضاع ارتش چطوره 169 00:25:15,416 --> 00:25:18,291 ‫اینطور که فهمیدم، آموزش پایه ‫توی لوفر انجام میشه 170 00:25:18,583 --> 00:25:23,291 ‫سه سال رو اونجا می‌گذرونیم، ‫بعدش تا آخر عمر یه شغل تضمین شده داریم 171 00:25:23,750 --> 00:25:25,000 ‫باورت میشه؟ 172 00:25:25,833 --> 00:25:27,041 ‫باورنکردنیـه 173 00:25:29,208 --> 00:25:31,375 ‫می‌دونید که قرار کارمند دولت بشیم دیگه؟ 174 00:25:31,500 --> 00:25:36,125 ‫معلومه، هدف همینـه. سه سال ‫طاقت بیارید بعدش دیگه خلاصیم 175 00:26:02,208 --> 00:26:03,916 ‫- فرانز، چطوری؟ ‫- چطوری؟ 176 00:26:04,500 --> 00:26:08,208 ‫- هیچ اتفاق خاصی نیفتاده؟ ‫- هیچی. البته که نه 177 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 ‫پس، دوباره. محدوده‌ی مشاهده: 178 00:26:11,958 --> 00:26:15,041 ‫از چپ، لبه‌ی جنگل. ‫از راست، بلندترین درخت صنوبر. 179 00:26:15,166 --> 00:26:17,708 ‫تمرکز اصلی: خط حرکت توی راهروی جنگل 180 00:26:17,916 --> 00:26:20,625 ‫تمام حرکات مشکوک توی این ‫محدوده رو گزارش بده 181 00:26:20,833 --> 00:26:23,458 ‫افسر بوسن داره توی اردوگاه ناهار می‌خوره 182 00:26:23,750 --> 00:26:27,666 ‫سه ساعت دیگه شیفتت تموم میشه. ‫کلمه رمز پایان شیفت: گارد مرزی. فهمیدی؟ 183 00:26:27,791 --> 00:26:29,041 ‫فهمیدم 184 00:26:32,000 --> 00:26:34,958 ‫حالا اینجا می‌شینیم و آلمان‌ها رو ‫زیر نظر می‌گیریم 185 00:26:45,791 --> 00:26:47,916 ‫فرانز، یه چیزی بگو، لطفاً 186 00:26:48,875 --> 00:26:49,958 ‫چی؟ 187 00:26:50,791 --> 00:26:52,416 ‫هر چیزی. که وقت بگذره 188 00:26:52,958 --> 00:26:54,500 ‫من خیلی حوصله‌ام سر رفته 189 00:27:02,708 --> 00:27:04,083 ‫اهل حرف زدن نیستی؟ 190 00:27:10,750 --> 00:27:13,041 ‫نمی‌دونم چی باید بهت بگم 191 00:27:14,125 --> 00:27:15,958 ‫هر خاطرۀ چرند قدیمی‌ای 192 00:27:17,541 --> 00:27:19,875 ‫اوضاع منطقه‌ی پینزگائو چطوره؟ 193 00:27:20,500 --> 00:27:23,375 ‫ ادماش اونقدری خوب هستن که بیام سر بزنم؟ 194 00:27:23,875 --> 00:27:25,625 ‫چطوریاست؟ 195 00:27:36,125 --> 00:27:37,375 ‫نمی‌دونم 196 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 ‫باشه 197 00:27:46,500 --> 00:27:47,625 ‫سعیم رو کردم 198 00:27:49,041 --> 00:27:52,416 ‫می‌تونم با خودم حرف بزنم. ‫همینطوری خوش و بش کنم. 199 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 ‫- دیلینگر! ‫- چیه؟ 200 00:28:22,916 --> 00:28:24,125 ‫گوش کن! 201 00:28:25,541 --> 00:28:27,250 ‫- کیه؟ ‫- نمی‌دونم 202 00:28:28,875 --> 00:28:29,916 ‫یالا 203 00:29:41,208 --> 00:29:44,458 ‫«مرز غربی، دورن، مِی 1940» 204 00:29:44,583 --> 00:29:50,250 ‫♪ توی گامپندورف، یه خونه ♪ ‫♪ سه طبقه هست که مالِ بابامـه ♪ 205 00:29:51,000 --> 00:29:54,708 ‫♪ توی یکی از اتاق‌ها یه گاوصندوق هست ♪ 206 00:29:55,000 --> 00:29:58,916 ‫♪ و مامان کلیدش رو داره ♪ 207 00:29:59,916 --> 00:30:04,125 ‫♪ واسه همین هیچ موقع از سال پول کم نمیاریم ♪ 208 00:30:04,666 --> 00:30:07,000 ‫♪ متولد شدیم تا اون پول رو حروم کنیم... ♪ 209 00:30:07,125 --> 00:30:10,166 ‫دیلینگر، چند بار اون نامه رو می‌خونی؟ 210 00:30:10,916 --> 00:30:13,541 ‫پدرم برام نوشته که بهم افتخار می‌کنه 211 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 ‫اصلاً باورم نمیشه! 212 00:30:18,791 --> 00:30:21,166 ‫- پسش بده! ‫- بررسی پست میدانی 213 00:30:21,291 --> 00:30:23,583 ‫- آره، بخونش ‫- فقط مطمئن میشم که جاسوس نیستی 214 00:30:23,625 --> 00:30:29,500 ‫«پسر عزیزم، باعث افتخارم بود که ‫از نامه‌ی آخرت پی بردم 215 00:30:29,708 --> 00:30:33,958 ‫بعد از اشغال لهستان، ‫به سمت مرزهای غربی رفتی. 216 00:30:34,708 --> 00:30:37,208 ‫از ته دلم بهت تبریک میگم 217 00:30:37,333 --> 00:30:40,666 ‫هیچ‌وقت اینقدر سربلند نبودم... 218 00:30:40,875 --> 00:30:43,500 ‫که همچین پسری بار آوردم.» 219 00:30:44,833 --> 00:30:46,416 ‫من هم بهت افتخار می‌کنم 220 00:30:47,125 --> 00:30:50,500 ‫«با جراحاتی که فرانسوی‌ها بهمون ‫وارد کردن، آشنایی داری. 221 00:30:50,625 --> 00:30:53,250 ‫حالا این به عهده‌ی توئـه که انتقام بگیری و 222 00:30:53,375 --> 00:30:56,666 ‫عدالت رو برامون اجرا کنی.» ‫آره، چشم انتظارش هستیم! 223 00:30:57,041 --> 00:31:00,416 ‫«وقتی با فرانسوی‌ها رو در رو شدی، ‫حرفای من یادت باشه.» 224 00:31:00,666 --> 00:31:01,750 ‫چه مهربون 225 00:31:02,791 --> 00:31:05,916 ‫انگار پدرت می‌خواد خودش برگرده خط مقدم 226 00:31:06,791 --> 00:31:08,041 ‫اصلاً و ابداً 227 00:31:08,583 --> 00:31:12,583 ‫یه عمر توی سنگرها بود و هر چی ‫توان داشت گذاشت. آخرش مریض شد. 228 00:31:13,916 --> 00:31:16,833 ‫- زمانِ اون مثل ما راحت نبود ‫- آهای، نگاه کنید 229 00:31:17,000 --> 00:31:18,916 ‫بالأخره رسیدیم؟ 230 00:31:19,500 --> 00:31:22,541 ‫به این میگن قلعه؟ ‫توی وین، زندان محسوب میشه 231 00:31:23,250 --> 00:31:25,291 ‫اونقدری که فکرش رو می‌کردم بزرگ نیست 232 00:31:51,875 --> 00:31:53,250 ‫پیاده شید! 233 00:32:16,291 --> 00:32:17,625 ‫توجه! 234 00:32:19,958 --> 00:32:24,750 ‫چشمم روشن. سربازای مزدور گلوک! 235 00:32:25,833 --> 00:32:30,000 ‫گروهبان یکم، ما توی لهستان تجربه‌ی جنگ ‫داشتیم، بعدش به اینجا منتقل شدیم 236 00:32:32,208 --> 00:32:34,708 ‫اگه خیال کردید به خاطر چند روز خاله‌بازی 237 00:32:35,333 --> 00:32:40,791 ‫با فرمانده گردان توی کراکوف، براتون ‫پارتی‌بازی می‌کنیم، سخت در اشتباهید! 238 00:32:47,833 --> 00:32:51,708 ‫آذوقه‌ی تو یکی رو باید ‫با توپ شلیک کنیم به دهنت! 239 00:32:52,250 --> 00:32:54,416 ‫گروهبان یکم، من شنسل می‌خوام با... 240 00:32:54,541 --> 00:32:56,791 ‫گوشاتو وا کن، دِیلاق! 241 00:32:56,916 --> 00:32:58,166 ‫توجه! 242 00:32:59,125 --> 00:33:02,625 ‫سربازان اعزامی از لهستان ‫طبق درخواست اینجا هستن 243 00:33:02,750 --> 00:33:05,041 ‫ممنون، گروهبان یکم. ‫آزاد باش. 244 00:33:06,500 --> 00:33:08,958 ‫- میترگر ‫- چطوری؟ 245 00:33:09,083 --> 00:33:10,541 ‫- ستلر ‫- خوبی؟ 246 00:33:10,875 --> 00:33:12,250 ‫- استرایتبرگر ‫- سروان 247 00:33:12,375 --> 00:33:15,041 ‫دکر. خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫به راینلند خوش اومدید. 248 00:33:15,166 --> 00:33:17,458 ‫- ممنون ‫- سفر راحتی داشتید؟ 249 00:33:17,625 --> 00:33:19,708 ‫- بله! ‫- راستش رو بخواید، خوشحالیم 250 00:33:19,833 --> 00:33:22,833 ‫بدون شما حوصله‌مون سر رفت، ‫ولی همیشه آماده‌ی نبرد بودیم 251 00:33:22,958 --> 00:33:26,458 ‫قول داده بودم وقتی فرماندهی یه گردان رو ‫بهم بدن، شما رو هم بیارم 252 00:33:26,708 --> 00:33:30,333 ‫- پس حالا شدیم سربازای مزدور خوش‌شانس گلوک؟ ‫- البته که آره! 253 00:33:30,708 --> 00:33:33,125 ‫هرچند دکر بیشتر شبیه یه شاهدخت خوش‌شانسـه 254 00:33:33,250 --> 00:33:36,333 ‫- شلیک! ‫- اینجا مثل ووچ یا کراکوف نیست 255 00:33:36,541 --> 00:33:39,000 ‫ولی سربازها حرف ندارن 256 00:33:39,333 --> 00:33:41,166 ‫به لطف شما، سروان 257 00:33:41,291 --> 00:33:43,958 ‫باور کنید، سروان، ‫توی لهستان چیزی نیست که حسرتش رو بخورید 258 00:33:44,083 --> 00:33:46,500 ‫بی‌نهایت کسل‌کننده بود 259 00:33:47,958 --> 00:33:49,375 ‫حمله هوایی! بخوابید روی زمین! 260 00:34:15,500 --> 00:34:17,625 ‫بلیت‌های اُپرای پاریس! 261 00:34:21,750 --> 00:34:24,791 ‫سربازها از راه دوری اومدن و ‫یه نوشیدنی بهشون می‌رسه 262 00:34:24,916 --> 00:34:25,791 ‫بله، قربان 263 00:34:38,291 --> 00:34:40,916 ‫- یه لیوان دیگه بهت بدم گروهبان یکم؟ ‫- آره 264 00:34:45,416 --> 00:34:47,000 ‫مایر، دخالت نکن 265 00:34:48,416 --> 00:34:50,416 ‫این فقط واسه عوضی‌های آلپی‌مونـه 266 00:34:52,416 --> 00:34:53,791 ‫برو با هم‌رزم‌هات ملاقات کن 267 00:34:54,458 --> 00:34:56,000 ‫- یالا ‫- قربان! 268 00:34:59,000 --> 00:35:00,416 ‫نمی‌شینی؟ 269 00:35:00,541 --> 00:35:04,125 ‫- نوشیدنی آشغال لهستانی‌ها هست ‫- فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه 270 00:35:05,791 --> 00:35:07,875 ‫پنیر کجاست؟ رد کن بیاد 271 00:35:08,833 --> 00:35:10,041 ‫خیلی خوشمزه‌ست 272 00:35:10,166 --> 00:35:11,375 ‫- جدی؟ ‫- امتحانش کن 273 00:35:19,708 --> 00:35:22,625 ‫- چند وقته اینجایی، مایر؟ ‫- هشت ماه شده 274 00:35:23,958 --> 00:35:26,583 ‫هشت ماه بگذره لهجه‌ام خوب میشه؟ 275 00:35:26,708 --> 00:35:28,583 ‫کل روز بیکار نشستیم 276 00:35:29,041 --> 00:35:31,125 ‫به من که خیلی خوش گذشت 277 00:35:31,250 --> 00:35:34,000 ‫- به نظر خوبه ‫- خوشمزه‌ست 278 00:35:34,208 --> 00:35:35,083 ‫نوشیدنی داریم؟ 279 00:35:37,166 --> 00:35:38,875 ‫مزخرف نگید و نوشیدنی رو بخورید 280 00:35:39,500 --> 00:35:41,791 ‫- استرایتبرگر؟ ‫- این کارا چیه؟ 281 00:35:41,916 --> 00:35:43,125 ‫استرایتبرگر! 282 00:35:44,041 --> 00:35:46,458 ‫- چیکار کردی؟ ‫- نگه داشتم واسه بعداً 283 00:35:46,791 --> 00:35:49,541 ‫منظورت چیه که نگه داشتی واسه بعداً؟ ‫احمقی؟ 284 00:35:49,666 --> 00:35:52,791 ‫- رد کن بیاد ‫- هر چی هست می‌خوریم 285 00:35:54,583 --> 00:35:56,791 ‫پس وقتی دست‌خالی هستیم کِیف‌مون کوکـه؟ 286 00:35:57,041 --> 00:35:59,583 ‫دست‌خالی؟ خیال کردی هیچی گیرمون نمیاد؟ 287 00:36:00,666 --> 00:36:01,958 ‫بذارش سر جاش 288 00:36:02,916 --> 00:36:06,333 ‫- پنیر کوفتی رو رد کن بیاد ‫- تو که گفتی تا خرخره خوردی 289 00:36:06,875 --> 00:36:09,500 ‫خیال کردی کی هستی؟ ‫پنیر رو رد کن بیاد! 290 00:36:10,166 --> 00:36:11,375 ‫آروم باش 291 00:36:11,791 --> 00:36:14,125 ‫- بپا ‫- این کار درست نیست 292 00:36:16,250 --> 00:36:17,500 ‫ردش کن بیاد 293 00:36:17,625 --> 00:36:20,333 ‫استرایتبرگر، اگه غذایی هست، واسه خوردنه 294 00:36:22,333 --> 00:36:24,833 ‫ما یه خانواده‌ایم و همه چی رو تقسیم می‌کنیم 295 00:36:25,041 --> 00:36:27,458 ‫یه خانواده، ولی عضوی از ‫یه ارگان بزرگتر هم هستیم 296 00:36:27,625 --> 00:36:30,666 ‫اصلاً می‌دونی خانواده چیه؟ 297 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 ‫- حالیتـه؟ ‫- حس کن خونه‌ی خودتـه 298 00:36:35,541 --> 00:36:36,541 ‫کافیه 299 00:36:36,666 --> 00:36:39,500 ‫- استرایتبرگر، با توئـم! ‫- فهمیدی، فرانز؟ 300 00:36:41,416 --> 00:36:45,375 ‫- حالیت شد، استرایتبرگر؟ ‫- نمیشه. درست نیست 301 00:38:46,000 --> 00:38:47,416 ‫بهت صدمه نمی‌زنم 302 00:38:53,875 --> 00:38:55,291 ‫گازت گرفتن؟ 303 00:39:11,958 --> 00:39:12,916 ‫مایر! 304 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 ‫اینجا رو نگاه 305 00:39:14,875 --> 00:39:16,125 ‫یه بچه روباه 306 00:39:18,416 --> 00:39:20,083 ‫نگاه کن، این چیه؟ جای گاز گرفتگی؟ 307 00:39:23,333 --> 00:39:24,708 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 308 00:39:26,625 --> 00:39:30,166 ‫من خوب حیوانات رو می‌شناسم. ‫این روباه قرمزه. 309 00:39:34,333 --> 00:39:35,791 ‫خوب میشه 310 00:39:36,416 --> 00:39:40,291 ‫توله روباه توی این سن، خیلی سریع ‫رشد می‌کنه. اینجاشو فشار بده. 311 00:39:46,083 --> 00:39:49,250 ‫حالا اینجا، بعدش تمومـه 312 00:39:58,333 --> 00:40:00,083 ‫تقریباً تمومـه 313 00:40:04,541 --> 00:40:05,875 ‫انگشتت رو بکش اون طرف 314 00:40:06,625 --> 00:40:08,000 ‫این میره روش 315 00:40:08,875 --> 00:40:10,791 ‫گردان، به صف! 316 00:40:12,583 --> 00:40:14,208 ‫- من ردیفش می‌کنم ‫- یالا! 317 00:40:17,166 --> 00:40:18,958 ‫فرانز، باید بریم! 318 00:40:20,916 --> 00:40:22,000 ‫باید به خط شیم 319 00:40:22,708 --> 00:40:24,166 ‫- عجله کن! ‫- الان میام! 320 00:40:35,083 --> 00:40:36,458 ‫توجه! 321 00:40:38,500 --> 00:40:41,291 ‫سرها به چپ رو به فرمانده گردان! 322 00:41:00,416 --> 00:41:02,208 ‫«سربازان جبهه‌ی غربی، 323 00:41:03,750 --> 00:41:08,833 ‫زمان نبرد سرنوشت‌ساز برای ‫آینده‌ی ملت آلمان فرا رسیده است 324 00:41:10,291 --> 00:41:15,041 ‫برای 300 سال، هدف حاکمان بریتانیا و فرانسه 325 00:41:15,791 --> 00:41:19,125 ‫جلوگیری از تحکیم واقعی اروپا بوده است 326 00:41:19,791 --> 00:41:24,166 ‫و مهم‌تر از همه، ضعیف و ناتوان ‫نگه داشتنِ امپراتوری آلمان 327 00:41:27,000 --> 00:41:33,041 ‫سربازان جبهه‌ی غرب، ‫زمان شما فرا رسیده است. 328 00:41:34,708 --> 00:41:38,125 ‫نبردی که فردا آغاز می شود، ‫سرنوشت ملت آلمان را 329 00:41:38,250 --> 00:41:39,916 ‫برای هزار سال آینده رقم خواهد زد. 330 00:41:40,333 --> 00:41:41,791 ‫به وظایف‌تان عمل کنید 331 00:41:42,291 --> 00:41:46,041 ‫پیشوا و صدراعظم رایش، آدولف هیتلر.» 332 00:41:52,750 --> 00:41:54,125 ‫آزاد باش! 333 00:41:56,291 --> 00:42:01,916 ‫سپیده دم، ساعت 5:30 صبح، گردان‌مون ‫وارد جنگ با فرانسه میشه 334 00:42:04,625 --> 00:42:05,875 ‫افراد 335 00:42:07,083 --> 00:42:09,541 ‫توقع دارم هر چی در توان دارید رو بذارید 336 00:42:11,500 --> 00:42:13,291 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- بله، قربان! 337 00:42:14,375 --> 00:42:16,416 ‫گروهبان یکم، افراد رو مرخص کن 338 00:42:16,541 --> 00:42:18,666 ‫بله، سروان. ‫افراد، مرخص هستید. 339 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 ‫یه چیزی بهت میدم 340 00:43:24,750 --> 00:43:26,041 ‫حالا همینجا بمون 341 00:43:44,791 --> 00:43:46,125 ‫توجه! 342 00:43:46,666 --> 00:43:51,083 ‫سربازان مزدور خوش‌شانس، پنج دقیقه‌ی دیگه ‫توی گاراژ به فرمانده‌تون گزارش بدید 343 00:43:51,500 --> 00:43:53,083 ‫- بجنبید ‫- بله قربان! 344 00:44:00,500 --> 00:44:04,958 ‫ماموریت ما حفظ ارتباط با پیش‌قراول ارتشـه، ‫به هر قیمتی. 345 00:44:05,833 --> 00:44:09,875 ‫استقرار شما به‌عنوان رانندگان موتورسیکلت ‫به دلیل سکوت رادیویی الزامیـه 346 00:44:10,000 --> 00:44:12,208 ‫به دو جوخه تقسیم می‌شید: 347 00:44:12,500 --> 00:44:15,375 ‫دیلینگر و استرایتبرگر، ‫میترگر و دکر 348 00:44:16,708 --> 00:44:19,041 ‫اهداف روزانه به شرح زیر مشخص شدن: 349 00:44:19,416 --> 00:44:20,791 ‫جوخه‌ی دیلینگر 350 00:44:21,250 --> 00:44:22,625 ‫جوخه‌ی میترگر 351 00:44:25,708 --> 00:44:26,875 ‫به سمت دریا! 352 00:44:27,583 --> 00:44:30,250 ‫- تابحال نرفتم دریا ‫- من هم همینطور 353 00:44:31,041 --> 00:44:34,000 ‫به وقتش اخبار و گزارش لازم رو ‫بهتون می‌رسونم. فهمیدید؟ 354 00:44:34,250 --> 00:44:35,333 ‫بله، قربان! 355 00:44:35,625 --> 00:44:38,208 ‫امدادگرها بهتون چندتا قرص میدن. ‫لازم‌تون میشن. 356 00:44:38,375 --> 00:44:40,375 ‫- سؤالی هست؟ ‫- خیر، قربان! 357 00:44:41,541 --> 00:44:44,041 ‫توی جنگ جهانی اول، من جای شما بودم 358 00:44:44,750 --> 00:44:50,458 ‫اگه بتونیم الان فرانسوی‌ها رو به زانو ‫در بیاریم، همه‌ی تلاش‌هامون ارزش پیدا می‌کنن 359 00:44:51,375 --> 00:44:55,708 ‫وقتشـه انتقام بیست سال ‫فقر و ظلم و گرسنگی رو بگیریم 360 00:44:56,416 --> 00:44:59,958 ‫جایی که پدران‌تون شکست خوردن، ‫حالا شما می‌تونید موفق بشید 361 00:45:00,250 --> 00:45:01,958 ‫اونا رو سربلند کنید 362 00:45:02,708 --> 00:45:03,750 ‫آقایون 363 00:45:28,666 --> 00:45:29,708 ‫دیلینگر 364 00:45:32,000 --> 00:45:33,625 ‫پاکت داری؟ 365 00:45:37,208 --> 00:45:39,250 ‫البته. بیا 366 00:45:55,750 --> 00:45:59,250 ‫«پدر، نمی‌دونم هنوز زنده‌ای یا نه 367 00:46:01,333 --> 00:46:04,000 ‫چند ساعت دیگه حمله به فرانسه ‫شروع میشه.» 368 00:46:04,250 --> 00:46:07,500 ‫استرایتبرگر، چه خبرا؟ ‫تو هم نامه می‌نویسی؟ 369 00:46:07,625 --> 00:46:11,750 ‫بذار نامه‌شو بنویسه، احمق. ‫ساکت باش. 370 00:46:11,833 --> 00:46:14,541 ‫اون واسه اولین بار ‫نامه می‌نویسه بعد من احمقم؟ 371 00:46:14,583 --> 00:46:16,250 ‫خب، رفقا 372 00:46:16,541 --> 00:46:18,291 ‫محموله‌ی ویژه از آزمایشگاه 373 00:46:19,666 --> 00:46:23,375 ‫- چیه؟ ‫- قرص‌های معجزه‌گر. معجزه‌ می‌کنن 374 00:46:23,583 --> 00:46:27,166 ‫برای مقابله با خستگی، ‫گرسنگی یا سرما استفاده میشن 375 00:46:27,416 --> 00:46:29,750 ‫- پِرویتین؟ ‫- چی توشون هست؟ 376 00:46:30,000 --> 00:46:31,625 ‫ویتامینی چیزی 377 00:46:32,166 --> 00:46:34,666 ‫خیلی‌خب، رفقا. ‫نبرد به کام! 378 00:46:34,916 --> 00:46:37,708 ‫- توی بیمارستان می‌بینم‌تون ‫- آره، درسته، عوضی 379 00:46:37,833 --> 00:46:40,583 ‫من نمیرم بیمارستان، میرم ‌خونه 380 00:46:42,541 --> 00:46:44,541 ‫فرانز، به کمکت نیاز دارم 381 00:46:45,416 --> 00:46:48,333 ‫قبل اینکه لهستان رو ترک کنیم، ‫واسه «اتحادیه دختران آلمان» نامه نوشتم 382 00:46:48,458 --> 00:46:53,125 ‫که من، یه سرباز جوان خوش‌تیپ، ‫می‌خوام یه دوست مکاتبه‌ای داشته باشم 383 00:46:53,833 --> 00:46:56,500 ‫حالا یکی‌شون جواب داده. ‫اسمش الیزابتـه. 384 00:46:56,625 --> 00:46:59,833 ‫حالا سؤال اینـه: ‫کدوم عکسم رو براش بفرستم؟ 385 00:47:06,041 --> 00:47:09,125 ‫اگه براش یه عکس بفرستم ‫در حالی که اون نخواسته، 386 00:47:09,250 --> 00:47:12,458 ‫خودش رو موظف می‌دونه که ‫بهم جواب بده. به این میگن تاکتیک 387 00:47:19,833 --> 00:47:23,166 ‫- این یکی ‫- همین رو می‌فرستم پس. خوبه، نه؟ 388 00:47:24,041 --> 00:47:27,708 ‫زودتر نامه‌ها رو بنویسید. ‫پست پادگان می‌خواد اونا رو بفرسته. 389 00:47:29,041 --> 00:47:30,125 ‫استرایتبرگر؟ 390 00:47:31,083 --> 00:47:32,125 ‫نه؟ 391 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 ‫باشه 392 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 ‫چرا نمی‌فرستیش؟ 393 00:47:40,416 --> 00:47:42,125 ‫هنوز تمومش نکردم 394 00:48:19,875 --> 00:48:22,333 ‫فرانسوی‌ها بهترین ارتش دنیا رو دارن 395 00:48:23,041 --> 00:48:24,250 ‫اینطور میگن 396 00:48:25,750 --> 00:48:27,458 ‫برام مهم نیست چی میگن 397 00:48:28,250 --> 00:48:31,875 ‫بهترین تانک‌ها و هواپیماها رو ما داریم، ‫مثل همونایی که توی لهستان دیدی 398 00:48:32,125 --> 00:48:35,083 ‫تازه یادت نره، ما بیشترین ‫اراده رو برای پیروزی داریم 399 00:48:35,250 --> 00:48:37,541 ‫اون فرانسوی‌ها رو به زانو در میاریم 400 00:48:39,291 --> 00:48:40,916 ‫بالأخره داره شروع میشه 401 00:48:42,375 --> 00:48:43,500 ‫بالأخره 402 00:48:50,333 --> 00:48:51,708 ‫اونا مال ما هستن 403 00:48:57,875 --> 00:49:00,458 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم 404 00:49:00,750 --> 00:49:02,083 ‫باید برم دستشویی 405 00:49:26,750 --> 00:49:29,458 ‫- با موتورم چیکار داری؟ ‫- استرایتبرگر؟ 406 00:49:30,583 --> 00:49:34,875 ‫فکرشو بکن! توی اتاقکِ بغلی موتورت ‫یه توله‌ روباه پیدا کردم 407 00:49:35,458 --> 00:49:38,250 ‫- کجاست؟ ‫- برش داشتم. بیا اینجا، بچه جون 408 00:49:38,875 --> 00:49:41,375 ‫- استرایتبرگر... ‫- استرایتبرگر، چیکار داری می‌کنی؟ 409 00:49:55,458 --> 00:49:57,375 ‫سرجوخه، همونجا وایسا! 410 00:50:41,708 --> 00:50:43,000 ‫واقعاً دیرمون شده! 411 00:50:54,750 --> 00:50:56,458 ‫استرایتبرگر، احمقی چیزی هستی؟ 412 00:50:56,458 --> 00:50:57,625 ‫وسایل خودمـه! 413 00:50:57,750 --> 00:51:01,291 ‫به خاطر تو به من سرکوفت می‌زنن! 414 00:51:03,125 --> 00:51:05,541 ‫برو برس به دیلینگر. یالا! 415 00:53:50,541 --> 00:53:55,291 ‫- اونا کی هستن؟ ‫- انگلیسی، فرانسوی... کل روز همینطور بوده 416 00:53:55,916 --> 00:53:58,500 ‫جوری که اینا تسلیم میشن، ‫باید واسه نگهداری‌شون آگهی کمک بزنیم 417 00:53:58,583 --> 00:54:00,875 ‫چی؟ داریم پیروز می‌شیم؟ 418 00:54:04,333 --> 00:54:05,625 ‫مأمورت تو چیه؟ 419 00:54:06,291 --> 00:54:09,250 ‫باید خودم رو به یکی از هم‌رزم‌ها برسونم. ‫اون جلوتر رفته. 420 00:54:09,416 --> 00:54:10,833 ‫اسمش چیه؟ 421 00:54:11,250 --> 00:54:14,500 ‫سرجوخه دیلینگر، هنگ اول، ‫گردان اول، گروهان 38 توپ‌خانه. 422 00:54:14,625 --> 00:54:18,333 ‫- دیلینگر؟ اینجا بود. چند ساعت پیش ‫- جدی؟ 423 00:55:53,041 --> 00:55:54,500 ‫الان بهتر شد؟ 424 00:56:15,916 --> 00:56:17,333 ‫می‌گیرمت! 425 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 ‫چقدر سریعی! 426 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ‫یالا، منو بگیر! 427 00:56:46,791 --> 00:56:50,500 ‫نمی‌ذارم یه تار مو ازت کم شه. ‫قول میدم. 428 00:58:48,083 --> 00:58:49,166 ‫چطوری؟ 429 00:59:04,958 --> 00:59:06,291 ‫اینجایی پس 430 00:59:08,375 --> 00:59:10,041 ‫آره، اینجام 431 00:59:18,791 --> 00:59:20,791 ‫گزارش رو رسوندی؟ 432 00:59:21,583 --> 00:59:25,958 ‫آره. یکی هم گرفتم. ‫باهامون برگرد کمبره. 433 00:59:29,625 --> 00:59:31,083 ‫برگردم کمبره... 434 00:59:36,291 --> 00:59:38,083 ‫این حیوون از کجا اومده؟ 435 00:59:39,250 --> 00:59:41,125 ‫اومد پیشم 436 00:59:43,416 --> 00:59:45,958 ‫منظورت چیه، اومد پیشت؟ 437 00:59:50,541 --> 00:59:52,375 ‫مادرش مُرد 438 00:59:55,375 --> 00:59:56,666 ‫خب حالا چی؟ 439 01:00:00,166 --> 01:00:01,791 ‫با تو می‌مونه؟ 440 01:00:03,958 --> 01:00:05,333 ‫گمونم آره 441 01:00:10,208 --> 01:00:12,250 ‫فرانز، بهم بگو کجا بودی 442 01:00:16,916 --> 01:00:18,708 ‫دنبال تو می‌گشتم؛ تونی 443 01:00:20,958 --> 01:00:22,625 ‫چی داری میگی؟ 444 01:00:24,583 --> 01:00:25,958 ‫تو همینطوری غیب شدی 445 01:00:28,458 --> 01:00:30,625 ‫جوکش گفت از سربازخونه زدی بیرون 446 01:00:32,250 --> 01:00:33,916 ‫فکر کردم فرار کردی 447 01:00:35,625 --> 01:00:37,333 ‫من هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم 448 01:00:39,333 --> 01:00:40,708 ‫رفتم داخل جنگل 449 01:00:44,958 --> 01:00:48,458 ‫چرا رفتی داخل جنگل ‫وقتی داشتیم حمله می‌کردیم؟ 450 01:00:50,291 --> 01:00:51,875 ‫ترسیده بودی؟ 451 01:00:58,000 --> 01:00:59,416 ‫نترسیده بودم 452 01:01:06,208 --> 01:01:07,500 ‫من ترسیده بودم 453 01:01:14,416 --> 01:01:18,291 ‫اگه با مرگ قرار و مدار بذاری، ‫تا وقتی آماده نباشی سراغت نمیاد 454 01:01:27,541 --> 01:01:30,000 ‫تا ابد زندگی کردن هم وحشتناکـه 455 01:01:34,875 --> 01:01:36,875 ‫تا ابد زندگی کردن هم وحشتناکـه 456 01:01:55,250 --> 01:01:56,500 ‫مزه‌اش رو بچش 457 01:02:51,750 --> 01:02:55,458 ‫«نورماندی» ‫«چهار هفته بعد» 458 01:03:24,416 --> 01:03:25,458 ‫فرانز؟ 459 01:03:36,791 --> 01:03:37,833 ‫چطوری؟ 460 01:03:38,041 --> 01:03:39,083 ‫چطوری؟ 461 01:03:44,208 --> 01:03:46,875 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 462 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 ‫تو چی؟ 463 01:03:51,166 --> 01:03:52,125 ‫خوبم 464 01:03:55,291 --> 01:03:56,583 ‫خیلی زود گذشت 465 01:03:58,583 --> 01:03:59,666 ‫آره 466 01:04:00,791 --> 01:04:02,583 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 467 01:04:03,708 --> 01:04:06,583 ‫- دریا رو دیدی؟ ‫- آقایون، داره شروع میشه 468 01:04:07,291 --> 01:04:08,458 ‫آره 469 01:05:00,125 --> 01:05:03,458 ‫«فرماندهی عالی ورماخت» از مقر پیشوا 470 01:05:03,583 --> 01:05:05,666 ‫بیانیه‌ی ویژه‌ی ذیل را صادر کرد: 471 01:05:07,375 --> 01:05:10,958 ‫«شکست کامل جبهه‌ی فرانسه 472 01:05:11,083 --> 01:05:14,875 ‫بین کانال انگلیسی و بخش مونتمدی ‫از خط دفاعی ماژینو، 473 01:05:15,291 --> 01:05:21,541 ‫تلاش رهبری فرانسه برای دفاع ‫از پایتخت را ناکام گذاشت. 474 01:05:23,166 --> 01:05:26,458 ‫در نتیجه، پاریس به‌عنوان ‫یک شهر بی‌دفاع اعلام شد 475 01:05:28,208 --> 01:05:31,916 ‫نیروهای پیروزِ آلمان ‫هم‌اکنون وارد پاریس شدند.» 476 01:05:38,291 --> 01:05:40,083 ‫با گوش‌های خودتون شنیدید 477 01:05:40,208 --> 01:05:44,833 ‫دستاوردی که طی چند هفته‌ی اخیر ‫داشتید، فرا بشریـه. 478 01:05:45,500 --> 01:05:51,041 ‫برای قدردانی از این دستاورد بزرگ، ‫سه روز آینده خدمتِ راحتی خواهید داشت. 479 01:05:52,375 --> 01:05:57,875 ‫آقایون، یه وقت‌هایی باید جنگید و ‫یه وقت‌هایی هم باید دور هم عشق و حال کرد 480 01:05:58,208 --> 01:06:00,291 ‫وقتِ جنگیدن تموم شد 481 01:06:02,041 --> 01:06:06,166 ‫من و افرادم چند لحظه دیگه حرکت می‌کنیم ‫تا اطراف رو دیده‌بانی کنیم 482 01:06:06,500 --> 01:06:10,250 ‫گمونم تا سپیده دم طول بکشه 483 01:06:11,125 --> 01:06:13,875 ‫سرجوخه فریچ، لطفاً بنواز 484 01:06:14,083 --> 01:06:15,833 ‫«هم‌رزم، به غرب لشگرکشی می‌کنیم!» 485 01:06:15,916 --> 01:06:17,125 ‫بله، قربان! 486 01:06:20,500 --> 01:06:24,375 ‫♪ هم‌رزم، به غرب لشگرکشی می‌کنیم ♪ 487 01:06:24,500 --> 01:06:27,458 ‫♪ همراه با گردان هوایی ♪ 488 01:06:28,416 --> 01:06:32,166 ‫♪ هرچند مردانِ خوب زیادی خواهند مُرد ♪ 489 01:06:32,333 --> 01:06:35,041 ‫♪ ما دشمن رو به خاک و خون می‌کشیم ♪ 490 01:07:20,041 --> 01:07:21,500 ‫چیکار داری می‌کنی؟ وایسا! 491 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 ‫باز کن! 492 01:07:31,958 --> 01:07:34,833 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ولشون کن! ‫گفتم بس کن! 493 01:07:42,125 --> 01:07:44,958 ‫- مرغ‌ها رو بذار زمین و گم شو! ‫- داشتم نجات‌شون می‌دادم 494 01:07:45,041 --> 01:07:47,208 ‫گفتم مرغ‌ها رو بذار زمین و گم شو! 495 01:07:47,458 --> 01:07:48,958 ‫مرغ رو از دستش گرفتم 496 01:07:49,208 --> 01:07:50,250 ‫برو! 497 01:07:56,125 --> 01:07:57,291 ‫دیوونه‌ شدی؟ 498 01:08:01,791 --> 01:08:03,041 ‫روباه؟ 499 01:08:04,625 --> 01:08:06,041 ‫روباه! 500 01:10:01,625 --> 01:10:02,750 ‫سلام! 501 01:10:06,416 --> 01:10:07,708 ‫چطوری؟ 502 01:10:09,666 --> 01:10:11,125 ‫چطوری کوچولو؟ 503 01:10:12,791 --> 01:10:15,208 ‫سلام. دنبالت می‌گشتم 504 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 ‫کجا بودی؟ 505 01:10:24,000 --> 01:10:26,791 ‫ترسیدی؟ ترسوندت؟ 506 01:10:29,583 --> 01:10:31,000 ‫من هم ترسیدم 507 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 ‫که گذاشتی رفتی 508 01:11:36,875 --> 01:11:38,875 ‫دروازه رو تعمیر کردم 509 01:11:47,875 --> 01:11:49,250 ‫اسمت چیه؟ 510 01:11:54,916 --> 01:11:58,166 ‫اسمت. اسم من ماریـه 511 01:12:00,791 --> 01:12:02,625 ‫- تو چی؟ ‫- استرایتبرگر 512 01:12:06,375 --> 01:12:07,583 ‫فرانز 513 01:12:19,083 --> 01:12:20,083 ‫خداحافظ 514 01:12:25,625 --> 01:12:26,791 ‫فرانز 515 01:12:30,500 --> 01:12:31,458 ‫آب؟ 516 01:12:33,000 --> 01:12:33,916 ‫نوشیدن 517 01:12:39,375 --> 01:12:40,333 ‫بیا داخل 518 01:13:06,541 --> 01:13:07,375 ‫واسه اون 519 01:13:08,875 --> 01:13:09,750 ‫که بخوره 520 01:13:15,458 --> 01:13:17,000 ‫این هم واسه تو 521 01:13:25,291 --> 01:13:26,625 ‫تو هم گرسنه‌ای؟ 522 01:13:28,291 --> 01:13:29,291 ‫نمی‌خوری؟ 523 01:13:29,416 --> 01:13:33,541 ‫نه، معده‌ام درد می‌کنه. ممنون 524 01:13:42,916 --> 01:13:44,166 ‫بگیرش 525 01:13:45,083 --> 01:13:46,208 ‫واقعاً؟ 526 01:13:59,083 --> 01:14:00,208 ‫یه دقیقه 527 01:14:03,666 --> 01:14:06,083 ‫برمی‌گرده. نگران نباش 528 01:14:38,208 --> 01:14:39,208 ‫ممنون 529 01:14:41,708 --> 01:14:43,208 ‫از کجا پیداش کردی؟ 530 01:14:47,166 --> 01:14:48,958 ‫این غذا 531 01:14:49,708 --> 01:14:52,375 ‫پیداش کردی؟ کجا؟ 532 01:14:53,833 --> 01:14:55,083 ‫رفتم گرفتمش 533 01:14:56,416 --> 01:14:57,958 ‫از قعله 534 01:15:17,875 --> 01:15:19,833 ‫- بله؟ ‫- صبح بخیر، خانم 535 01:15:20,416 --> 01:15:24,958 ‫من آئور هستم. مسئول ثبت ‫اطلاعاتِ خونه‌های این منطقه. 536 01:15:25,875 --> 01:15:27,791 ‫میشه بیام داخل؟ ممنون 537 01:15:29,916 --> 01:15:35,416 ‫همونطور که احتمالاً می‌دونید، ‫فرانسه الان تحت کنترل رایش آلمانـه. 538 01:15:35,958 --> 01:15:38,375 ‫خب... اسم شما چیه؟ 539 01:15:39,291 --> 01:15:41,625 ‫- ماری روزیه ‫- روزی... 540 01:15:41,708 --> 01:15:44,666 ‫- آخرش «ز» داره ‫- با «ز» 541 01:15:46,666 --> 01:15:49,666 ‫شما یهودی هستید یا ‫والدین‌تون یهودی هستن؟ 542 01:15:49,916 --> 01:15:50,916 ‫نه 543 01:15:52,000 --> 01:15:54,416 ‫چند تا سرباز رو می‌تونید جا بدید؟ 544 01:15:55,416 --> 01:15:56,541 ‫سرباز؟ 545 01:15:58,166 --> 01:15:59,333 ‫نمی‌دونم 546 01:16:01,875 --> 01:16:04,208 ‫گروهبان! سرجوخه استرایتبرگر هستم 547 01:16:04,416 --> 01:16:07,000 ‫هنگ اول، گردان اول، ‫گروهان 38 توپ‌خانه 548 01:16:08,416 --> 01:16:12,166 ‫این خونه توسط سروانِ هنگ اول مصادره شده 549 01:16:15,416 --> 01:16:17,791 ‫این زن رخت‌چرک‌های سروان رو می‌شوره 550 01:16:20,500 --> 01:16:22,708 ‫رخت‌چرک‌های سروان. که اینطور 551 01:16:23,916 --> 01:16:27,250 ‫پس گمونم اینجا برای ‫سرباز دیگه‌ای جا نباشه 552 01:16:27,750 --> 01:16:29,666 ‫این خونه تصرف شده، گروهبان 553 01:16:33,166 --> 01:16:34,708 ‫- نوشتی؟ ‫- بله 554 01:16:36,083 --> 01:16:37,875 ‫پس بحثی باقی نمی‌مونه 555 01:16:39,291 --> 01:16:41,125 ‫سرجوخه، خانم 556 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 ‫روز بخیر 557 01:16:44,833 --> 01:16:46,208 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 558 01:16:52,000 --> 01:16:53,375 ‫آلمانی‌های لعنتی 559 01:17:36,666 --> 01:17:37,916 ‫روباه کوچولو 560 01:17:54,541 --> 01:17:56,125 ‫یالا! بگیرش! بگیرش! 561 01:17:57,625 --> 01:17:59,125 ‫یالا، بگیرش 562 01:18:12,708 --> 01:18:14,208 ‫- آره! ‫- خوب بود 563 01:18:15,166 --> 01:18:16,208 ‫گرفتش 564 01:18:19,000 --> 01:18:20,541 ‫از طعمه‌های کوچیک خوشش میاد 565 01:18:26,708 --> 01:18:32,833 ‫گوش کن، اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم ‫تا با زیستگاه طبیعیش عادتش بدی 566 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 ‫- روباهت... ‫- ببخشید؟ 567 01:18:36,916 --> 01:18:39,166 ‫- روباه. روباهت ‫- روباه کوچولوم؟ 568 01:18:40,208 --> 01:18:42,750 ‫بهش غذا نده. نه 569 01:18:44,041 --> 01:18:46,916 ‫دوباره به طبیعت عادتش بده، به جنگل 570 01:18:48,708 --> 01:18:50,583 ‫- چی؟ ‫- روباه رو 571 01:18:52,208 --> 01:18:53,666 ‫خونه، نه 572 01:18:54,625 --> 01:18:56,791 ‫روباه، جنگل 573 01:18:57,625 --> 01:18:59,000 ‫طبیعت 574 01:19:01,250 --> 01:19:03,125 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 575 01:19:04,791 --> 01:19:06,083 ‫گرفتی؟ 576 01:19:08,916 --> 01:19:12,583 ‫روباهت. نمی‌تونه با تو زندگی کنه 577 01:19:19,666 --> 01:19:21,541 ‫نمی‌فهمم. نه 578 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 ‫بعداً بهت میگم. مشکلی نیست 579 01:19:40,750 --> 01:19:43,666 ‫«در حال حاضر، توی نورماندی ‫فارغ از خدمت هستیم. 580 01:19:45,250 --> 01:19:47,208 ‫پاریس تصرف شده 581 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 ‫تصور می‌کردم به کل طور دیگه‌ای باشه 582 01:19:53,250 --> 01:19:57,541 ‫توی خونه‌ی کشاورز سایوالد، ‫شکمم سیر می‌شد، ولی همش همین بود 583 01:19:59,541 --> 01:20:03,625 ‫پدر، هر روز منتظر بودم که بیای پیشم 584 01:20:05,833 --> 01:20:07,166 ‫فرانز.» 585 01:21:52,000 --> 01:21:59,333 ‫♪ خورشید رفته زیر قله ♪ 586 01:22:01,916 --> 01:22:05,750 ‫♪ درّه‌ی پایینش داره تاریک میشه ♪ 587 01:22:34,500 --> 01:22:36,250 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 588 01:22:44,000 --> 01:22:49,208 ‫آره، من نامه‌ات رو می‌گیرم. ‫بعداً میرم اداره پست. 589 01:22:49,541 --> 01:22:50,875 ‫اداره پست 590 01:22:53,750 --> 01:22:57,041 ‫- ببخشید؟ ‫- نامه فرستاده نمیشه 591 01:23:18,333 --> 01:23:20,291 ‫ولی جوزف استرایتبرگر کیه؟ 592 01:23:21,583 --> 01:23:22,916 ‫هیچکس 593 01:23:28,750 --> 01:23:29,750 ‫باز کنید! 594 01:23:32,708 --> 01:23:33,750 ‫استرایتبرگر 595 01:23:35,250 --> 01:23:36,958 ‫گفتم این خونه تصرف شده 596 01:23:37,125 --> 01:23:39,708 ‫باید فوراً به فرمانده گردانت گزارش بدی 597 01:23:42,208 --> 01:23:44,625 ‫- تا فردا هیچ دستوری نیست ‫- نه. الان 598 01:23:45,333 --> 01:23:46,750 ‫«فوراً» دستور بود 599 01:23:48,125 --> 01:23:49,583 ‫چیکار کردی؟ 600 01:24:00,291 --> 01:24:01,416 ‫تو. روباه 601 01:24:06,125 --> 01:24:07,833 ‫زود برمی‌گردم 602 01:24:27,708 --> 01:24:30,250 ‫سروان، سرجوخه استرایتبرگر گزارش میده 603 01:24:31,458 --> 01:24:33,291 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 604 01:24:33,708 --> 01:24:34,958 ‫خیر، سروان 605 01:24:35,375 --> 01:24:36,750 ‫گروهبان یکم 606 01:24:38,958 --> 01:24:44,458 ‫استرایتبرگر، در دهم مِی، به تو و سرجوخه ‫دیلینگر دستور اکید داده شد که 607 01:24:44,583 --> 01:24:49,416 ‫که ابلاغیه‌های مهمی رو ‫به واحدهای خط مقدم برسونید. 608 01:24:50,750 --> 01:24:53,541 ‫- درسته؟ ‫- بله، گروهبان یکم 609 01:24:57,916 --> 01:25:01,250 ‫با این‌حال، بلافاصله قبل از شروع حمله 610 01:25:01,375 --> 01:25:05,625 ‫گاراژ موتورسیکلت‌ها رو ترک کردی و ‫رفتی به جنگل مجاور 611 01:25:07,375 --> 01:25:12,333 ‫وقتی در دهم مِی، ساعت 5:20 اومدم ‫سراغت و دستوراتت رو بهت یادآوری کردم 612 01:25:12,666 --> 01:25:14,833 ‫از دستوراتِ من هم سرپیچی کردی 613 01:25:16,250 --> 01:25:20,291 ‫تو از عمد خودت رو از گردان جدا کردی. ‫درسته؟ 614 01:25:22,708 --> 01:25:26,000 ‫- قصدم این نبوده، گروهبان یکم ‫- خودت رو از جدا کردی، درسته یا نه؟ 615 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 ‫درسته! 616 01:25:31,250 --> 01:25:35,000 ‫سرجوخه دیلینگر، استرایتبرگر ‫کِی دوباره بهت ملحق شد؟ 617 01:25:35,916 --> 01:25:38,291 ‫بعد از چند روز. توی ساحل 618 01:25:39,500 --> 01:25:41,833 ‫یادم نمیاد دقیقاً کِی، گروهبان یکم 619 01:25:43,000 --> 01:25:44,291 ‫بعد از چند روز 620 01:25:48,250 --> 01:25:50,083 ‫چرا سربازخونه رو ترک کردی؟ 621 01:25:54,625 --> 01:25:57,416 ‫سروان، من هیچ‌وقت سرباز فراری نمیشم 622 01:25:58,583 --> 01:26:00,625 ‫پس چطور این رفتارت رو توجیه می‌کنی؟ 623 01:26:06,666 --> 01:26:10,166 ‫زبون وا کن! ‫وگرنه سکوتت گواهِ همینـه 624 01:26:11,750 --> 01:26:14,625 ‫سروان، من یکی از اون قرص‌های ‫معجزه‌آسا رو خوردم که... 625 01:26:14,791 --> 01:26:18,041 ‫سرجوخه مایر به من و سرجوخه دیلینگر داد 626 01:26:18,958 --> 01:26:22,458 ‫- از هوش رفتم... ‫- بلند آلمانی حرف بزن، یه کلمه هم نمی‌فهمم! 627 01:26:22,958 --> 01:26:24,958 ‫از هوش رفتم 628 01:26:26,541 --> 01:26:30,208 ‫به سرعت برگشتم به اردوگاه، ‫ولی گردان رفته بود 629 01:26:33,750 --> 01:26:37,541 ‫همین حرف‌ها رو به تو هم زد، دیلینگر؟ 630 01:26:40,833 --> 01:26:42,291 ‫بله، گروهبان یکم 631 01:26:44,666 --> 01:26:46,833 ‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن داری، دیلینگر؟ 632 01:26:47,291 --> 01:26:48,333 ‫نه 633 01:26:52,375 --> 01:26:55,500 ‫من خودم هم یه بار سر ‫یه چیز مزخرف حبس کشیدم. حالم بد بود. 634 01:26:56,833 --> 01:26:58,583 ‫زمان سریع می‌گذره. می‌بینی خودت 635 01:26:59,583 --> 01:27:01,375 ‫روزی سه وعده غذا 636 01:27:04,000 --> 01:27:05,333 ‫کمربندت 637 01:27:06,458 --> 01:27:09,333 ‫چند تا کتاب بخونی ‫ده روز مثل برق و باد می‌گذره 638 01:27:10,666 --> 01:27:12,000 ‫بیا 639 01:27:14,708 --> 01:27:15,791 ‫دست‌ها بالا 640 01:27:17,000 --> 01:27:18,250 ‫کلین! 641 01:27:19,875 --> 01:27:21,875 ‫به اون زنی که توی ‫خونه‌اش بودم خبر بده، لطفاً 642 01:27:22,250 --> 01:27:23,666 ‫دستت رو بکش تن لش! 643 01:27:24,791 --> 01:27:26,375 ‫پس برو گلوک رو بگو بیاد 644 01:29:43,583 --> 01:29:45,291 ‫فرانز، بلند شو خبردار وایسا 645 01:29:46,416 --> 01:29:47,625 ‫استرایتبرگر! 646 01:29:48,208 --> 01:29:52,333 ‫تو همیشه الگو بودی. ‫شجاع و با اراده. 647 01:29:52,416 --> 01:29:54,833 ‫واسه وظایف و کارهای ویژه داوطلب بودی 648 01:29:55,083 --> 01:29:58,416 ‫حالا میری توی جنگل می‌خوابی، ‫عین جنازه‌ی متحرک شدی! 649 01:29:59,750 --> 01:30:02,250 ‫چرا همش سراغ منو می‌گیری؟ ‫جواب بده! 650 01:30:02,500 --> 01:30:04,583 ‫سروان، فکر کردم... 651 01:30:05,000 --> 01:30:06,666 ‫مزخرف، مزخرف! 652 01:30:07,916 --> 01:30:09,500 ‫- سروان! ‫- چیه؟ 653 01:30:09,916 --> 01:30:12,208 ‫یه زن توی یه خونه‌ی داخل دهکده هست 654 01:30:13,500 --> 01:30:15,333 ‫میشه یکی رو بفرستید اونجا؟ 655 01:30:16,000 --> 01:30:18,166 ‫امان از شما پسرها و دخترهای فرانسوی! 656 01:30:18,541 --> 01:30:20,625 ‫اونا ذهن شما رو به هم ریختن 657 01:30:21,291 --> 01:30:22,750 ‫این زن جوان کیه؟ 658 01:30:23,708 --> 01:30:24,791 ‫ماری 659 01:30:25,583 --> 01:30:30,083 ‫اون نمی‌دونه من اینجام و خیلی مهمـه که ‫بدونه پنج روز دیگه برمی‌گردم 660 01:30:30,208 --> 01:30:31,666 ‫چرا مهمـه؟ 661 01:30:36,250 --> 01:30:37,833 ‫روباهم پیششـه 662 01:30:39,833 --> 01:30:41,333 ‫جان؟ 663 01:30:42,416 --> 01:30:44,208 ‫روباهم پیش اونـه 664 01:30:46,041 --> 01:30:46,958 ‫روباهت؟ 665 01:30:48,291 --> 01:30:50,541 ‫- منظورت یه حیوونـه؟ ‫- توله روباه 666 01:30:51,000 --> 01:30:53,750 ‫سروان، اون خیلی کوچیکـه. ‫نمی‌دونه من اینجام. 667 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 ‫و من قول دادم که... ازش مراقبت... 668 01:30:57,458 --> 01:30:58,625 ‫کافیه! 669 01:30:59,583 --> 01:31:01,375 ‫انگار توهم زدی 670 01:31:02,166 --> 01:31:04,708 ‫یه روباه... مالِ توهم و خیالـه 671 01:31:05,041 --> 01:31:07,125 ‫مثل یه سرباز مجازاتت رو بپذیر 672 01:32:15,583 --> 01:32:16,958 ‫توی بازداشتگاه بودم 673 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 ‫زندان 674 01:32:24,208 --> 01:32:25,416 ‫روباه کوچولوم کجاست؟ 675 01:32:27,208 --> 01:32:29,458 ‫- روباه، روباه ‫- توی حیاطـه 676 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 ‫چطوری؟ 677 01:32:45,625 --> 01:32:46,708 ‫خوبی؟ 678 01:32:56,333 --> 01:32:58,208 ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه 679 01:33:05,416 --> 01:33:06,500 ‫هیچ‌وقت 680 01:33:30,083 --> 01:33:33,375 ‫حال...تو...چطوره؟ 681 01:33:35,250 --> 01:33:36,291 ‫چی؟ 682 01:33:38,708 --> 01:33:42,083 ‫اسم...من...ماری‌ـه 683 01:33:49,708 --> 01:33:50,833 ‫ممنون 684 01:33:57,000 --> 01:33:58,416 ‫نامه رو فرستادم 685 01:34:01,625 --> 01:34:02,666 ‫چی؟ 686 01:34:03,333 --> 01:34:05,666 ‫نمی‌دونستم برمی‌گردی یا نه 687 01:34:11,208 --> 01:34:12,958 ‫فرانز، هدفم از فرستادنش کمک به تو بود 688 01:34:15,291 --> 01:34:16,541 ‫نامه کجاست؟ 689 01:34:18,458 --> 01:34:20,291 ‫نامه؟ کجاست؟ 690 01:34:21,125 --> 01:34:21,958 ‫رفته 691 01:34:24,958 --> 01:34:26,083 ‫ارسال شده 692 01:34:28,375 --> 01:34:29,750 ‫اداره پست 693 01:35:06,958 --> 01:35:11,458 ‫« یک سال بعد، 1941 » 694 01:35:32,000 --> 01:35:33,208 ‫بیا، روباهک 695 01:35:36,125 --> 01:35:37,166 ‫بیا 696 01:36:40,333 --> 01:36:41,500 ‫یه لقمه می‌خوای؟ 697 01:37:02,125 --> 01:37:04,416 ‫موندم کجا می‌فرستن‌مون 698 01:37:06,291 --> 01:37:07,958 ‫شاید بریم خونه 699 01:37:11,500 --> 01:37:13,416 ‫عاشق پینزگائو میشی 700 01:37:23,083 --> 01:37:24,250 ‫برو داخل 701 01:37:25,333 --> 01:37:28,541 ‫می‌دونم، ولی مجبوری 702 01:37:46,541 --> 01:37:47,375 ‫تونی؟ 703 01:37:47,708 --> 01:37:50,416 ‫- دوباره دوستت رو می‌بینی؟ ‫- البته! 704 01:37:50,791 --> 01:37:52,916 ‫توافق کردیم مرتب برای هم نامه بنویسیم و 705 01:37:53,500 --> 01:37:56,625 ‫چند ماه دیگه عزیز دلم میاد به بیشوفس‌هوفن 706 01:37:56,750 --> 01:38:00,458 ‫دیلینگر، شرمنده، ولی اوضاع بیشوفس‌هوفن ‫خیلی خرابـه، حتی تسا هم حقش نیست اونجا باشه 707 01:38:00,791 --> 01:38:03,541 ‫تازه تو به هر حال اینجا هستی 708 01:38:03,833 --> 01:38:05,583 ‫یه بارم که شده ساکت باش 709 01:38:05,875 --> 01:38:08,166 ‫اقلاً من یکی رو پیدا کردم ‫که حاضره با من باشه 710 01:38:09,000 --> 01:38:12,875 ‫حالا که ما رفتیم، ‫فرانسوی‌ها دارن جشن می‌گیرن 711 01:38:13,208 --> 01:38:15,791 ‫خب. تسلیت میگم 712 01:38:16,208 --> 01:38:18,208 ‫- درود بر هیتلر ‫- درود بر هیتلر، سروان 713 01:38:18,458 --> 01:38:21,041 ‫سروان، یه مقدار دوای روح بدم بهتون؟ 714 01:38:21,166 --> 01:38:24,875 ‫مالِ زیباترین شهر دنیاست. ‫داریم با فرانسوی‌ها وداع می‌کنیم. 715 01:38:25,000 --> 01:38:28,625 ‫ممنون، آقایون. حق‌تونـه. ‫ولی لطفاً زیاده روی نکنید. 716 01:38:29,583 --> 01:38:33,541 ‫ما دقیقاً به این دلیل که تسلیم خواسته‌های ‫دنیوی نشدیم، پیروز از اینجا می‌ریم. 717 01:38:34,125 --> 01:38:36,958 ‫- نه، سروان، ما نه ‫- ما حتی نمی‌دونیم اون خواسته‌ها چی هستن 718 01:38:37,583 --> 01:38:39,375 ‫مگه اونجا رنگِ آسمونش فرق داره؟ 719 01:38:40,416 --> 01:38:44,250 ‫- من نگرانِ این دیلاق‌مون هستم ‫- مِن باب ادب می‌پرسیدم 720 01:38:44,916 --> 01:38:48,083 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- خونه دیگه 721 01:38:49,458 --> 01:38:50,500 ‫«دیلاق»؟ 722 01:38:54,125 --> 01:38:55,291 ‫دکر؟ 723 01:38:56,083 --> 01:38:58,583 ‫رسیدی خونه اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 724 01:38:59,375 --> 01:39:03,166 ‫با خواهر برادرهام یه کاری می‌کنم. ‫مثلاً می‌ریم کوه‌نوردی. 725 01:39:03,375 --> 01:39:05,375 ‫مامانم نوشته بود که دل‌تنگم هستن 726 01:39:07,500 --> 01:39:09,833 ‫می‌دونید برگردم وین چیکار می‌کنم؟ 727 01:39:13,875 --> 01:39:18,833 ‫♪ حتی توی مدرسه هم ♪ ‫♪ یه جفت پسر شیطونیم ♪ 728 01:39:19,458 --> 01:39:24,041 ‫♪ هیچ‌وقت واسه تفریح کمبود نداشتیم و ♪ ‫♪ همیشه خوش گذروندیم ♪ 729 01:39:24,083 --> 01:39:29,166 ‫♪ فقط معلم گفت: ♪ ‫♪ «امیدی به شما دو تا نیست» ♪ 730 01:39:29,583 --> 01:39:34,083 ‫♪ «از شما آدم حسابی در نمیاد...» ♪ 731 01:40:27,541 --> 01:40:28,583 ‫سروان؟ 732 01:40:29,041 --> 01:40:30,125 ‫استرایتبرگر؟ 733 01:40:30,916 --> 01:40:32,750 ‫- میشه یه سؤال بپرسم؟ ‫- سریع بپرس 734 01:40:36,625 --> 01:40:38,583 ‫نمی‌ریم خونه، مگه نه؟ 735 01:40:43,500 --> 01:40:45,500 ‫سروان، داریم به کجا منتقل می‌شیم؟ 736 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 ‫شرق 737 01:40:51,500 --> 01:40:53,083 ‫برمی‌گردیم لهستان؟ 738 01:40:57,041 --> 01:40:59,791 ‫شب کریسمس رو توی مسکو جشن می‌گیریم 739 01:41:02,041 --> 01:41:02,875 ‫مسکو؟ 740 01:41:03,208 --> 01:41:05,666 ‫این یکی رو جلو و ‫اون یکی رو عقب بار بزنید 741 01:42:32,625 --> 01:42:34,416 ‫حالا یه‌کم می‌تونی بیای بیرون 742 01:43:29,291 --> 01:43:30,958 ‫به خط شید! 743 01:43:44,458 --> 01:43:45,458 ‫گم شو! 744 01:43:55,750 --> 01:43:58,000 ‫گم شو! بهت میگم گم شو! 745 01:44:02,125 --> 01:44:03,333 ‫بزن به چاک! 746 01:44:08,250 --> 01:44:09,500 ‫گم شو! 747 01:44:18,500 --> 01:44:19,625 ‫سوار شید! 748 01:44:23,458 --> 01:44:25,125 ‫یالا، یالا، سریع! 749 01:44:25,500 --> 01:44:26,833 ‫سریع! 750 01:44:28,625 --> 01:44:29,958 ‫یالا! 751 01:44:30,916 --> 01:44:32,000 ‫بپر بالا 752 01:44:33,541 --> 01:44:34,833 ‫کجا بودی؟ 753 01:44:54,500 --> 01:44:57,541 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ولم کنید! 754 01:44:58,875 --> 01:45:00,583 ‫ولم کن! 755 01:45:01,708 --> 01:45:03,083 ‫ولم کن! 756 01:45:03,166 --> 01:45:06,166 ‫ببخشید! متأسفم! 757 01:45:08,208 --> 01:45:09,875 ‫شرمنده‌ام! 758 01:45:31,333 --> 01:45:32,458 ‫خیلی متأسفم... 759 01:46:42,541 --> 01:46:43,708 ‫تونی 760 01:46:52,125 --> 01:46:53,708 ‫ممنون که منو از پشت گرفتی 761 01:47:12,041 --> 01:47:13,666 ‫می‌خوام برم خونه 762 01:49:30,125 --> 01:49:34,083 ‫«جوزف استرایتبرگر که ‫در 58 سالگی فوت کرد...» 763 01:50:04,000 --> 01:50:06,625 ‫«پدر، نمی‌دونم هنوز زنده‌ای یا نه 764 01:50:07,166 --> 01:50:10,000 ‫حمله به فرانسه فردا آغاز میشه...» 765 01:50:10,125 --> 01:50:13,791 ‫«توی مزرعه‌ی سیوالد غذای کافی ‫واسه خوردن داشتم. فرانز.» 766 01:50:23,166 --> 01:50:24,875 ‫«داستان‌های ساده برای کودکان» 767 01:50:29,416 --> 01:50:32,916 ‫«جزو اموال مدرسه‌ی سالفلدن» ‫«پانزدهم ژوئن 1940، جوزف استرایتبرگر» 768 01:51:10,458 --> 01:51:12,250 ‫«فرانز عزیز...» 769 01:51:23,583 --> 01:51:26,000 ‫«فرانز عزیز...» 770 01:52:42,500 --> 01:52:47,583 ‫روباه، اون روباه... ‫یه روباه کوچولو پیداش شد 771 01:52:49,125 --> 01:52:52,166 ‫اولش فکر کردم سگـه 772 01:52:54,583 --> 01:52:57,208 ‫بعدش اومد پیشم 773 01:52:57,541 --> 01:53:01,791 ‫پنجه‌اش رو روی زمین می‌کشید. ‫با خودم گفتم، چی شده؟ 774 01:53:02,208 --> 01:53:08,000 ‫پس رفتم پیش افسر امدادگر، ‫که فهمید پنجه‌اش شکسته 775 01:53:08,791 --> 01:53:13,083 ‫- چه مدت اون روباه پیشت بود؟ ‫- احتمالاً یه سال 776 01:53:13,208 --> 01:53:16,583 ‫- و همیشه به خواست خودش پیشت بود؟ ‫- من هیچ‌وقت مجبورش نمی‌کردم 777 01:53:16,708 --> 01:53:18,666 ‫انگار پیش من براش مثل خونه بود 778 01:53:20,958 --> 01:53:23,041 ‫مال خودم بود