1 00:00:15,223 --> 00:00:19,519 ‫در سراسر دنیا دستِ کم ‫هفت دروازه به جهنم وجود دارد 2 00:00:19,561 --> 00:00:23,857 ‫یکی از آن‌ها در کوهستان‌های ‫ویرجینیای غربی قرار دارد 3 00:00:23,898 --> 00:00:32,574 ‫و این منطقه هیچ نامی ندارد 4 00:01:39,599 --> 00:01:44,771 ‫«جــلّاد» 5 00:01:56,074 --> 00:01:58,743 ‫[پخش زنده] 6 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 ‫ای گندش بزنن 7 00:02:02,539 --> 00:02:05,375 ‫چی شد، آنتن رفت؟ 8 00:02:05,500 --> 00:02:07,544 ‫اینجا آنتن نداریم؟ 9 00:02:07,669 --> 00:02:09,462 ‫حالا چیکار کنیم؟ 10 00:02:09,587 --> 00:02:11,047 ‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 11 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 ‫وای نه، نه! 12 00:02:12,674 --> 00:02:14,050 ‫نمی‌تونم، کمـک! 13 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 ‫یکی به دادم برسه، آنتنم رفت! 14 00:02:16,261 --> 00:02:18,555 ‫وای خدای بزرگ! 15 00:02:18,721 --> 00:02:21,641 ‫برای همین اومدیم دیگه رفیق 16 00:02:21,766 --> 00:02:25,854 ‫داریم می‌زنیم به دل طبیعت ‫تا هرچی ترس داریم بریزه 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,273 ‫کارهای مردونه می‌کنیم 18 00:02:28,398 --> 00:02:31,151 ‫آره 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,414 ‫قشنگ مشخصه نژادپرست نیستن ‫(پرچم دیکسی‌کرات‌ها که معروفن به نژادپرستی) 20 00:02:44,455 --> 00:02:45,623 ‫آره 21 00:02:45,748 --> 00:02:47,792 ‫نمی‌خواد نگران این چیزها باشی 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,878 ‫یه‌جایی میریم که هیچکس نباشه 23 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 ‫فقط خودم و خودت 24 00:02:52,088 --> 00:02:53,173 ‫خیالت راحت 25 00:02:54,966 --> 00:02:58,052 ‫جسی اینجا رو ببین ‫سرسبزی رو حال می‌کنی؟ 26 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 ‫ای جان 27 00:03:01,723 --> 00:03:04,684 ‫همونی که می‌خواستم، حال می‌کنی؟ 28 00:03:04,809 --> 00:03:07,353 ‫حرف نداره، مگه نه؟ 29 00:03:07,478 --> 00:03:09,856 ‫وا بده دیگه ‫خودت هم خوب می‌دونی عاشق اینجا شدی 30 00:03:09,981 --> 00:03:11,691 ‫محشره، بی‌نظیره 31 00:03:11,816 --> 00:03:13,109 ‫همه‌‍ش هم در اختیار خودمونه 32 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 ‫خیلی‌خب، یالا 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,958 ‫تام همچین هم بی‌راه نمی‌گفت 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,543 ‫تام کی بود؟ 35 00:03:31,252 --> 00:03:35,215 ‫توی راه که بهت گفتم، جسی 36 00:03:35,340 --> 00:03:36,382 ‫یکی از مشتری‌هامه 37 00:03:36,507 --> 00:03:37,884 ‫خیلی مَشتیه 38 00:03:38,009 --> 00:03:40,720 ‫دمش گرم اینجا رو معرفی کرد 39 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 ‫منظره رو ببین آخه 40 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 ‫راستی، یه سورپرایز برات دارم 41 00:03:48,394 --> 00:03:50,563 ‫می‌دونم دوست داشتی ‫الان جاهای دیگه باشی 42 00:03:50,688 --> 00:03:52,315 ‫و درکت می‌کنم 43 00:03:52,482 --> 00:03:56,236 ‫برای همین ازت ممنونم... 44 00:03:56,361 --> 00:03:59,113 ‫مرسی که باهام اومدی، خب؟ 45 00:03:59,239 --> 00:04:01,866 ‫این هم می‌دونم که خلوتت رو دوست داری 46 00:04:01,991 --> 00:04:08,873 ‫برای همین یه چادر آوردم مخصوص خودت 47 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 ‫وای... 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,501 ‫مرسی 49 00:04:13,461 --> 00:04:17,298 ‫عالی شد، چون تو توی خواب خیلی خر و پف می‌کنی ‫و من هم که عمراً بتونم با صدات بخوابم 50 00:04:17,423 --> 00:04:18,633 ‫می‌خندی؟ 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,010 ‫خیلی خنده‌داره، آره؟ ‫باشه، خیلی‌خب 52 00:04:21,135 --> 00:04:24,264 ‫ولی حواست باشه، چون اگه نصف شب هوا سرد شد 53 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 ‫یهو دیدی مجبور شدی بیای ‫بغل بابا جونت بخوابی تا گرم شی 54 00:04:26,599 --> 00:04:30,436 ‫- برو بابا، چندش ‫- به اینکار میگن بقا، پسرم 55 00:04:38,861 --> 00:04:40,405 ‫خیلی خوشگله 56 00:04:41,990 --> 00:04:43,574 ‫چشم‌هاش به تو رفته 57 00:04:45,618 --> 00:04:53,001 ‫آخه، پنج سال گذشته ‫و من تو رو با هیچکس ندیدم 58 00:04:53,126 --> 00:04:54,836 ‫هیچ قرار عاشقانه‌ای نرفتی 59 00:04:55,336 --> 00:04:57,964 ‫دوست ندارم تنها باشی، بابا 60 00:04:58,089 --> 00:04:59,924 ‫می‌فهمم چی میگی، پسرم 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,509 ‫نه، من... 62 00:05:01,634 --> 00:05:04,887 ‫ببین، واقعاً بابت این نگرانیت ‫ممنونم جسی، جدی میگم 63 00:05:05,054 --> 00:05:09,392 ‫خیلی برام ارزش داشت این حرفت ‫اما نه، نترس مشکلی ندارم 64 00:05:09,559 --> 00:05:10,560 ‫ردیفم 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,646 ‫نظرت چیه درباره‌ی فردا حرف بزنیم؟ 66 00:05:13,771 --> 00:05:15,189 ‫صبح زود بیدار شیم 67 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 ‫بریم یه قدمی بزنیم 68 00:05:16,691 --> 00:05:19,152 ‫یه برکه‌ای چیزی پیدا کنیم ‫یه تنی به آب بزنیم 69 00:05:19,277 --> 00:05:20,737 ‫چطوره؟ 70 00:05:20,862 --> 00:05:22,739 ‫قشنگ بهش فکر کن 71 00:05:25,074 --> 00:05:26,159 ‫جسی 72 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 ‫هی... 73 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 ‫خوبی؟ 74 00:05:31,080 --> 00:05:33,541 ‫هیچوقت درباره‌ی مامان حرف نمی‌زنیم 75 00:05:40,506 --> 00:05:43,343 ‫می‌خوای درباره‌‍ش حرف بزنیم؟ 76 00:05:45,386 --> 00:05:47,680 ‫زیاد بهش فکر می‌کنم... 77 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 ‫من هم هنوز اون صدا رو می‌شنوم 78 00:05:50,266 --> 00:05:53,061 ‫نه، نه! 79 00:05:53,186 --> 00:05:55,438 ‫نیاز نیست... 80 00:05:55,605 --> 00:05:59,233 ‫نیاز نیست درباره‌‍ش حرف بزنیم، باشه؟ 81 00:06:00,443 --> 00:06:01,486 ‫چرا نزنیم؟ 82 00:06:02,278 --> 00:06:05,615 ‫چون نیاز نیست، خب؟ 83 00:06:05,740 --> 00:06:07,867 ‫چون می‌ترسی 84 00:06:09,660 --> 00:06:11,120 ‫دیگه کافیه جسی، بس کن 85 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 ‫نه، نه... 86 00:06:13,122 --> 00:06:14,540 ‫نه 87 00:06:14,665 --> 00:06:18,127 ‫این همه حرف از مقابله با ترس‌ها می‌زنی ‫اونوقت خودت می‌ترسی حتی درباره‌شون حرف بزنی 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,462 ‫تازه از تنها بودن هم می‌ترسی 89 00:06:19,587 --> 00:06:21,464 ‫اونوقت حالا من باید به پای ترس‌هات بسوزم! 90 00:06:21,589 --> 00:06:24,133 ‫خوب می‌دونی که چقدر دلم می‌خواست ‫اون سفر رو برم! 91 00:06:24,258 --> 00:06:30,390 ‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه بری دانشگاه ‫با هم یه مدت پدر پسری بگذرونیم 92 00:06:30,515 --> 00:06:32,475 ‫مگه چه ایرادی داره؟ ‫اشتباه کردم؟ خبط و خطایی کردم؟ 93 00:06:32,517 --> 00:06:35,103 ‫خیلی خواسته‌ی زیادیه؟ 94 00:06:35,228 --> 00:06:40,983 ‫اون زمان برگشتی گفتی باید سعی ‫کنیم فراموشش کنیم، اما من نمی‌تونم 95 00:06:41,150 --> 00:06:42,735 ‫نمی‌تونم 96 00:06:42,860 --> 00:06:46,364 ‫بعضی وقت‌ها می‌شینم فکر می‌کنم ‫چه کارها که می‌تونستم بکنم و نکردم 97 00:06:46,489 --> 00:06:48,408 ‫بعد یهو یادم میاد... 98 00:06:48,533 --> 00:06:50,827 ‫اون موقع یه بچه‌ی ۱۲ ساله بودم 99 00:06:50,952 --> 00:06:54,914 ‫بعد از اونور به این فکر می‌کنم ‫تو چه کارها می‌تونستی بکنی و نکردی 100 00:06:55,039 --> 00:06:57,333 ‫کجا بودی بابا، هان؟ 101 00:06:58,084 --> 00:06:59,877 ‫- کجا بودی؟ ‫- دیگه بسه 102 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 ‫گفتم کافیه، خب؟ 103 00:07:02,630 --> 00:07:03,965 ‫دیگه... 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 ‫بسـه! 105 00:07:06,175 --> 00:07:11,347 ‫- من شرمنده‌‍م که تو نمی‌تونی... ‫- گفتم بس کن، جسی 106 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 ‫دیگه ادامه نده 107 00:07:15,601 --> 00:07:19,063 ‫نیاز نیست درباره‌‍ش حرف بزنیم 108 00:07:57,560 --> 00:07:58,644 ‫جسی... 109 00:07:59,270 --> 00:08:01,230 ‫برات نیمرو درست کردم رفیق 110 00:08:01,355 --> 00:08:04,108 ‫سرد بشه از دهن میوفته 111 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 ‫سلام رفیق 112 00:08:32,845 --> 00:08:36,349 ‫یه‌کم با خودم فکر کردم... 113 00:08:40,186 --> 00:08:42,271 ‫من عذر می‌خوام، باشه؟ 114 00:08:43,189 --> 00:08:45,274 ‫شرمنده‌‍م ‫تو درست می‌گفتی 115 00:08:46,108 --> 00:08:50,404 ‫این که به زور آوردمت ‫واقعاً کار خودخواهانه‌ای بود 116 00:08:50,530 --> 00:08:52,657 ‫معذرت می‌خوام 117 00:08:53,950 --> 00:08:56,911 ‫حالا خودت می‌دونی ‫اما خب به‌نظرم اگه هنوز هم بخوای 118 00:08:57,036 --> 00:09:03,543 ‫می‌تونم ببرمت به همون ‫جشنواره‌ی موسیقی که می‌خواستی بری 119 00:09:04,585 --> 00:09:07,463 ‫بذار ببینم، گمونم اگه الان راه بیوفتیم 120 00:09:07,588 --> 00:09:09,924 ‫احتمالاً طرف‌های بعد از ظهر برسیم 121 00:09:10,049 --> 00:09:11,175 ‫یه‌کاری کنیم 122 00:09:11,300 --> 00:09:14,178 ‫من میرم با ماشین یه دوری بزنم 123 00:09:14,887 --> 00:09:18,933 ‫یه‌کم تنهات می‌ذارم تا با ‫خودت خلوت کنی، باشه؟ 124 00:09:40,663 --> 00:09:41,998 ‫جسی! 125 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 ‫جسی، یالا! 126 00:09:43,374 --> 00:09:45,793 ‫یالا، باید بریم رفیق 127 00:09:45,918 --> 00:09:47,211 ‫یالا دیگه! 128 00:09:47,336 --> 00:09:50,673 ‫الان وقت ناز کردن نیست، جسی ‫بلند شو، یالا، پاشو 129 00:10:00,266 --> 00:10:01,350 ‫جسی! 130 00:10:02,810 --> 00:10:03,811 ‫جسی! 131 00:10:04,937 --> 00:10:05,938 ‫جسی! 132 00:10:08,149 --> 00:10:09,191 ‫جسی! 133 00:10:41,307 --> 00:10:44,310 ‫آهای، آهای، وایسا لطفاً ‫خواهش می‌کنم وایسا! 134 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 ‫میشه لطفاً کمکم کنید؟ 135 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 جلو نیا 136 00:11:00,910 --> 00:11:02,286 ‫زانو بزن 137 00:11:05,122 --> 00:11:06,499 ‫گفتم زانو بزن 138 00:11:23,724 --> 00:11:25,017 ‫ببین آقا...آقا... 139 00:11:25,142 --> 00:11:29,063 ‫میشه بگی اینورها چیکار می‌کنی؟ 140 00:11:29,188 --> 00:11:31,732 ‫من و پسرم دیشب اومدیم اردو بزنیـ... 141 00:11:31,899 --> 00:11:34,068 ‫کدوم خری گفته حق دارید ‫این اطراف اردو بزنید؟ 142 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 ‫ببین، من فقط دنبال کمکم، باشه؟ 143 00:11:36,487 --> 00:11:38,823 ‫یه گوشی که تماس بگیرم ‫یا حتی اگه بشه تا جایی من رو برسونید 144 00:11:39,573 --> 00:11:40,700 ‫تو رو خدا! 145 00:11:40,825 --> 00:11:42,493 ‫پسرم گم شده 146 00:11:42,618 --> 00:11:50,751 ‫می‌دونی چرا شما سیاه‌سوخته‌ها نباید ‫سر و کله‌تون این طرف‌ها پیدا شه؟ 147 00:11:52,253 --> 00:11:56,298 ‫چون همیشه یه گندی بالا میارید 148 00:11:56,507 --> 00:11:56,882 ‫فقط می‌خوام... 149 00:11:57,007 --> 00:11:58,175 ‫چیکار کنیم، بیلی؟ 150 00:11:58,300 --> 00:12:00,636 ‫بهش درس عبرت بدیم؟ 151 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 ‫بمونه برای بعد 152 00:12:02,888 --> 00:12:05,725 ‫شاید تامی بخواد باهاش حرف بزنه 153 00:12:06,517 --> 00:12:07,727 ‫مطمئنی؟ 154 00:12:08,436 --> 00:12:12,189 ‫تا چهار/پنج دقیقه‌ی دیگه باید ‫بریم سراغ جک و دینا 155 00:12:12,314 --> 00:12:15,401 ‫خب پس این رو هم با خودمون می‌بریم 156 00:12:38,883 --> 00:12:39,967 ‫بیخیال 157 00:12:41,719 --> 00:12:44,346 ‫می‌خوایم کمکت کنیم 158 00:12:45,681 --> 00:12:47,975 ‫من جات بودم از این دورتر نمی‌رفتم 159 00:12:50,394 --> 00:12:54,064 ‫باور کن دلت نمی‌خواد توی جنگل ‫گم و گور بشی 160 00:12:56,942 --> 00:12:58,402 ‫پیدات می‌کنیم 161 00:12:59,528 --> 00:13:01,655 ‫خوب هم پیدات می‌کنیم 162 00:13:06,619 --> 00:13:08,454 ‫دیرمون شد ‫بریم 163 00:15:12,244 --> 00:15:13,746 ‫سلام جناب 164 00:15:17,541 --> 00:15:20,544 ‫انگاری کمک نیازی 165 00:15:21,295 --> 00:15:22,671 ‫قضیه چیه؟ 166 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 ‫پسرم گم شده 167 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 ‫دیشب اومدیم اردو زدیم 168 00:15:32,848 --> 00:15:34,516 ‫پسرم گم شد و... 169 00:15:34,642 --> 00:15:38,062 ‫امروز صبح بیدار شدم دیدم نیست 170 00:15:39,647 --> 00:15:44,485 ‫توی جنگل هم دیدم یه جسد از درخت آویزونه 171 00:15:46,779 --> 00:15:48,197 ‫همین‌جا رو میگی؟ 172 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 ‫پس یالا، پاشو بریم 173 00:15:59,208 --> 00:16:02,252 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫همین‌جا بمونی؟ 174 00:16:08,676 --> 00:16:09,843 ‫تو کی هستی؟ 175 00:16:12,054 --> 00:16:13,639 ‫من کِین‌ـم 176 00:16:37,371 --> 00:16:38,831 ‫فایده نداره 177 00:16:38,956 --> 00:16:41,917 ‫هنوز یه ۴۰ دقیقه راه مونده ‫تا آنتن بیاد 178 00:16:42,042 --> 00:16:44,670 ‫اما نترس، خونه خط ثابت دارم 179 00:16:44,795 --> 00:16:48,132 ‫به‌نظرت اگه بریم کلانتری ‫سریع‌تر رسیدگی نمی‌کنن؟ 180 00:16:48,257 --> 00:16:51,260 ‫کلانتری؟ 181 00:16:51,427 --> 00:16:53,012 ‫مگه نمی‌دونی اینجا کجاست؟ 182 00:16:53,053 --> 00:16:54,179 ‫این اطراف پلیسی در کار نیست 183 00:16:54,304 --> 00:16:56,765 ‫پلیس سگ کیه، اصلاً قانونی وجود نداره 184 00:17:11,280 --> 00:17:16,243 ‫کل این منطقه رو «شبکه‌ی درختستان آپالاش» می‌گردونه 185 00:17:16,368 --> 00:17:17,619 ‫یه شبکه‌ی خیلی گسترده 186 00:17:18,579 --> 00:17:20,456 ‫با کلی مکان و ساقی 187 00:17:21,290 --> 00:17:25,044 ‫اینجا پایه و منبع مواد مخدر مرکز ایالته 188 00:17:25,169 --> 00:17:29,882 ‫قانون اینجا اینه که ‫نباید پول رو به‌ فنا بدی 189 00:17:32,134 --> 00:17:34,303 ‫پول به فنا دادی؟ 190 00:17:36,805 --> 00:17:39,475 ‫نه ‫نه، فکر نکنم 191 00:17:40,809 --> 00:17:42,603 ‫رئیس توی تمام این جنگل‌ها دوربین کار گذاشته 192 00:17:42,728 --> 00:17:45,981 ‫برای همین احتمالاً می‌دونه که اینجایی 193 00:17:57,076 --> 00:17:58,660 ‫تو بمون توی ماشین 194 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 ‫جک؟ دینا؟ 195 00:18:20,682 --> 00:18:22,559 ‫کسی خونه نیست؟ 196 00:18:23,936 --> 00:18:25,187 ‫منم، اسکات 197 00:18:25,646 --> 00:18:30,025 ‫قرار بود ۱۲:۳۰ بیام سراغتون تحویل بگیرم 198 00:19:27,958 --> 00:19:29,293 ‫ببین لیان، ازت خوشم میاد 199 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 ‫بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم 200 00:19:31,128 --> 00:19:32,296 ‫از شانس خوبت من خیلی وقته اینجام 201 00:19:32,296 --> 00:19:33,755 ‫آره، هرچی هست راضی‌ام 202 00:19:33,881 --> 00:19:35,382 ‫هر جوری شده 203 00:19:35,507 --> 00:19:38,010 ‫اما یه مسئله‌ای هست 204 00:19:38,135 --> 00:19:43,682 ‫رسوماً، همچین لطف‌هایی نیاز ‫به یه‌جور برنامه‌ی مشخص دارن 205 00:19:43,807 --> 00:19:45,851 ‫بابام همیشه می‌گفت ‫هیچ کاری رو مفتی انجام نده 206 00:19:45,976 --> 00:19:48,395 ‫می‌گیری که چی میگم؟ 207 00:19:48,562 --> 00:19:52,024 ‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای ‫درباره‌ی گم شدن پسرت بهم بگی؟ 208 00:19:52,149 --> 00:19:53,233 ‫چرا... 209 00:19:54,401 --> 00:19:57,821 ‫هر کی که اون رو دزدیده ‫ماشینم رو هم خراب کرده 210 00:19:58,614 --> 00:20:00,032 ‫می‌دونی این چیه؟ 211 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 ‫ببین لیان... 212 00:20:15,756 --> 00:20:17,090 ‫میشه یه لحظه بری بیرون؟ 213 00:20:17,257 --> 00:20:18,884 ‫باید این تلفن رو جواب بدم 214 00:20:24,306 --> 00:20:25,307 باشه 215 00:20:32,064 --> 00:20:33,148 ‫بله؟ 216 00:20:41,740 --> 00:20:42,991 ‫پس اینجاست 217 00:21:26,201 --> 00:21:28,036 ‫التماست می‌کنم بهم رحم کن 218 00:21:29,162 --> 00:21:31,707 ‫همین الان اینجاست 219 00:21:31,832 --> 00:21:32,916 ‫چی؟ 220 00:21:33,250 --> 00:21:34,751 ‫سعی می‌کنم، ولی... 221 00:21:37,129 --> 00:21:42,384 ‫ببین، اگه مجبور شدم باشه ‫ولی برات آب می‌خوره 222 00:21:42,551 --> 00:21:43,719 ‫آره 223 00:21:43,719 --> 00:21:44,803 ‫پس ردیفه؟ 224 00:21:50,267 --> 00:21:52,060 آشغال عوضی 225 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 ‫هوی، هوی، هوی! 226 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 ‫بگو ببینم قضیه چیه؟ 227 00:21:56,648 --> 00:21:58,859 ‫- آروم بابا ‫- گوشی رو قطع کن! 228 00:21:58,984 --> 00:22:01,903 ‫خیلی‌خب، باشه ‫آروم باش 229 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 ‫باشه 230 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 ‫اشکالی نداره اگه یه نخ بکشم؟ 231 00:22:06,658 --> 00:22:09,369 ‫- انقدر اعصابم رو انگولک نکن ‫- اتفاقاً می‌کنم 232 00:22:11,705 --> 00:22:16,168 ‫انگاری زیاد تفنگ دستت نگرفتی ‫مگه نه؟ 233 00:22:17,210 --> 00:22:18,920 ‫هی، هی، آروم 234 00:22:19,046 --> 00:22:24,676 ‫اتفاقاً پای تلفن از پسرت خبر گیر آوردم 235 00:22:24,801 --> 00:22:25,969 ‫چرت میگی 236 00:22:27,971 --> 00:22:29,556 ‫نه، نه اتفاقاً 237 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 ‫چیزی نیست 238 00:22:34,436 --> 00:22:38,190 ‫روحت هم خبر نداره ‫درگیر چه ماجرایی شدی 239 00:23:15,811 --> 00:23:17,396 فاتحت خوندس 240 00:23:18,480 --> 00:23:22,359 ‫این رو یکی میگه که اسلحه دستش باشه ‫نه تویی که اسلحه روی سرته 241 00:23:22,484 --> 00:23:24,486 ‫بگو پسرم کجاست؟ 242 00:23:25,237 --> 00:23:27,072 ‫پسرت مُرده 243 00:23:27,197 --> 00:23:29,408 ‫باز داری چرت میگی ‫گفتم کجاست؟! 244 00:23:29,533 --> 00:23:30,826 ‫توی جهنمه! 245 00:23:31,952 --> 00:23:33,286 لعنتی 246 00:23:33,412 --> 00:23:36,581 ‫تف به ذاتت، زدی توی دستم! 247 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 ‫ببین، معذرت می‌خوام 248 00:23:40,293 --> 00:23:43,004 ‫فقط...بگو کجاست! 249 00:23:46,091 --> 00:23:48,260 ‫خیلی‌خب، بیا نزدیک 250 00:23:48,969 --> 00:23:50,387 ‫بهت میگم 251 00:23:50,512 --> 00:23:53,056 ‫- دیگه حوصله‌ی ‌بازی ندارم، خب؟ ‫- چرت نیست 252 00:23:53,181 --> 00:23:54,975 ‫دیگه نمی‌تونم ‫دیگه کافیه 253 00:24:00,981 --> 00:24:02,315 ‫برو... 254 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 ‫خونه‌تون 255 00:24:09,322 --> 00:24:11,199 ‫جوابت غلط بود، حمال 256 00:24:29,718 --> 00:24:31,386 ‫آروم باش، آروم! ‫بسه، بس کن! 257 00:24:31,511 --> 00:24:33,346 ‫می‌خوام کمکت کنم ‫می‌خوام کمکت کنم 258 00:24:33,472 --> 00:24:34,931 ‫اومدم کمکت کنم بابا 259 00:24:38,268 --> 00:24:39,352 ‫خیلی‌خب؟ 260 00:24:44,774 --> 00:24:46,526 ‫سلام عشقم 261 00:25:05,420 --> 00:25:07,881 ‫کجا میری؟ 262 00:25:08,673 --> 00:25:10,759 ‫دنبال پسرتی، نه؟ 263 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 ‫آره 264 00:25:12,552 --> 00:25:13,720 ‫اون رو ببینم 265 00:25:16,014 --> 00:25:18,350 ‫گمونم یکی رو سراغ دارم ‫که می‌تونه کمکت کنه 266 00:25:18,475 --> 00:25:19,476 ‫کی؟ 267 00:25:19,518 --> 00:25:23,730 ‫یه کشیش پیر که خونه‌‍ش ناکجا آباده 268 00:25:23,855 --> 00:25:27,776 ‫می‌تونم ببرمت پیشش تا بی‌حساب شیم 269 00:25:27,901 --> 00:25:28,902 ‫قبوله 270 00:25:59,266 --> 00:26:00,934 ‫حالا این یارو کی هست؟ 271 00:26:02,435 --> 00:26:04,062 ‫یکی از دوست‌های خانوادگی‌مونه 272 00:26:05,605 --> 00:26:09,818 ‫احتمالاً تنها کسیه که ‫این اطراف می‌تونی بهش اعتماد کنی 273 00:26:16,408 --> 00:26:17,492 ‫موفق باشی 274 00:26:42,017 --> 00:26:43,268 ‫با خودت اسلحه داری؟ 275 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 ‫نه 276 00:26:47,897 --> 00:26:49,774 ‫چی می‌خوای؟ 277 00:26:50,859 --> 00:26:52,110 ‫دنبال پسرمم 278 00:26:52,277 --> 00:26:55,655 ‫آروم‌تر حرف بزن ‫خوابه 279 00:26:55,780 --> 00:26:57,574 ‫اسمت چیه؟ 280 00:26:58,241 --> 00:26:59,284 ‫لیان 281 00:27:06,082 --> 00:27:08,960 ‫گفته بود ممکنه بیای 282 00:27:11,963 --> 00:27:12,964 ‫کی؟ 283 00:27:14,799 --> 00:27:18,803 ‫ببین، من با پسرم اومدیم اینجا اردو بزنیم 284 00:27:18,970 --> 00:27:19,971 ‫۱۷ سالشه 285 00:27:20,972 --> 00:27:24,809 ‫امروز صبح وقتی بیدار شدم ‫دیدم نیست 286 00:27:25,727 --> 00:27:27,312 ‫هر کی که اون رو دزدیده 287 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 ‫این رو گذاشته 288 00:27:35,779 --> 00:27:38,490 ‫آقا، خواهش می‌کنم ‫میشه کمکم کنید؟ 289 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 ‫بزرگ‌ترین ترس زندگیم... 290 00:27:44,037 --> 00:27:46,873 ‫امیدوار بودم اشتباه کرده باشه 291 00:27:47,999 --> 00:27:49,876 ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 292 00:27:50,752 --> 00:27:52,921 ‫آقا، پسرم زنده‌ست؟ 293 00:27:53,713 --> 00:27:55,173 ‫نمی‌دونم 294 00:27:57,258 --> 00:27:58,301 ‫دنبالم بیا 295 00:27:58,426 --> 00:28:02,514 ‫برای اینکه خطری که تو و پسرت ‫توش قرار گرفتید رو درک کنی 296 00:28:02,639 --> 00:28:07,060 ‫اول باید تاریخ شومی که ‫ما رو احاطه کرده درک کنی 297 00:28:07,185 --> 00:28:08,311 ‫باشه 298 00:28:09,354 --> 00:28:12,982 ‫سال ۱۹۷۵، فرقه‌ی بعل شکل گرفت 299 00:28:14,734 --> 00:28:17,529 ‫بعل، پادشاه اصلی جهنم 300 00:28:18,321 --> 00:28:20,865 پیروانش باور داشتن که ‫اگه کمک کنن که این اهریمن رو احضار کنن 301 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 ‫می‌تونن جَوونی‌شون رو حفظ کنن 302 00:28:22,826 --> 00:28:25,745 ‫خیلی زود اولین مورد رو پیدا کردن 303 00:28:25,870 --> 00:28:28,915 ‫یه نوجَوون بدبخت و مریض به اسم دیمن 304 00:28:30,625 --> 00:28:35,672 ‫دکتر بَنن، پدر دیمن رو قانع کرد که مراسم ‫احضار می‌تونه جون پسرش رو نجات بده 305 00:28:35,797 --> 00:28:39,092 ‫جسم پسر نجات پیدا کرد 306 00:28:39,217 --> 00:28:42,095 ‫اما روحش به برزخ رفت 307 00:28:42,887 --> 00:28:45,890 ‫همینطور که رفته رفته جسم پسر تسخیر شد 308 00:28:46,015 --> 00:28:50,353 ‫ترکیب اهریمن و اون پسر ‫باعث شد برای ما هیولایی خلق بشه 309 00:28:52,272 --> 00:28:54,315 ‫قدرت‌های ماورایی به دست آورد 310 00:28:54,441 --> 00:29:00,029 ‫و عطش سیرنشدنی به درد و خونریزی پیدا کرد 311 00:29:02,031 --> 00:29:05,452 ‫جوری جسد‌ها رو به نمایش می‌گذاشت 312 00:29:06,286 --> 00:29:09,414 ‫که انگار نشان یا مُهر مخصوص کارش بوده 313 00:29:10,582 --> 00:29:12,625 ‫مردم اسمش رو گذاشتن... 314 00:29:13,585 --> 00:29:14,836 ‫جلّاد 315 00:29:17,922 --> 00:29:19,466 ‫جلّاد؟ 316 00:29:20,592 --> 00:29:22,469 ‫مثل همون بازی که بچه‌ها بازی می‌کنن؟ ‫(داربازی) 317 00:29:22,510 --> 00:29:25,722 ‫آخر سر مردم شهر جمع شدن 318 00:29:25,847 --> 00:29:28,349 ‫گیرش انداختن و دارش زدن 319 00:29:30,018 --> 00:29:32,729 ‫اما به این سادگی‌ها نمی‌مُرد 320 00:29:32,854 --> 00:29:35,690 ‫عوضش سوزوندنش 321 00:29:38,026 --> 00:29:40,862 ‫و بعد از ۵۰ سال انتظار 322 00:29:42,405 --> 00:29:43,782 ‫حالا برگشته 323 00:29:50,288 --> 00:29:51,331 ‫گندش بزنن 324 00:29:51,456 --> 00:29:52,457 ‫آره 325 00:29:53,583 --> 00:29:55,126 ‫نه 326 00:29:55,293 --> 00:29:59,255 ‫گفتم گندش بزنن چون ‫وقتم رو الکی گرفتی مرتیکه! 327 00:29:59,380 --> 00:30:01,257 ‫ببین رفیق، من باید برم پیش پلیس 328 00:30:01,382 --> 00:30:03,301 ‫اینجا هیچ پلیسی در کار نیست 329 00:30:03,468 --> 00:30:04,803 ‫اینجا سرزمین بدون قانونه 330 00:30:04,969 --> 00:30:07,013 ‫فقط خدا و شیطان اینجا فرمانروایی می‌کنن 331 00:30:07,138 --> 00:30:09,390 ‫اصلاً اینی که گفتی یعنی چی؟! 332 00:30:09,516 --> 00:30:12,101 ‫ببین، می‌خوای بدونی نظر من چیه؟ 333 00:30:12,227 --> 00:30:13,645 ‫بذار بهت بگم 334 00:30:13,686 --> 00:30:17,440 ‫به‌نظرم این شهر پر از یه مشت ‫آشغال عوضیه 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,527 ‫که راست راست راه میرن و ملت رو دار می‌زنن 336 00:30:20,652 --> 00:30:21,945 ‫آره داداش، آره 337 00:30:22,070 --> 00:30:27,283 ‫و به‌نظرم پسرم جسی، نصف شب ‫از خواب بیدار شده 338 00:30:27,408 --> 00:30:31,996 ‫که یهو یکی از شما عوضی‌های روانی ‫نژادپرست تصمیم می‌گیره سربه‌سرش بذاره 339 00:30:32,163 --> 00:30:33,331 ‫به‌نظرم همین شده 340 00:30:33,498 --> 00:30:35,500 ‫و به‌جای اینکه برم دنبالش بگردم 341 00:30:35,667 --> 00:30:37,210 ‫یا گروه جستجو بفرستم دنبالش 342 00:30:37,335 --> 00:30:40,797 ‫نشستم به داستان‌های تو گوش میدم 343 00:30:40,922 --> 00:30:44,008 ‫من فقط ازت میخوام... 344 00:30:45,844 --> 00:30:48,888 ‫میشه لطفاً از خط ثابتت استفاده کنم؟ 345 00:30:53,268 --> 00:30:57,105 ‫پلیس بالأخره باید یه غلطی این اطراف بکنه 346 00:31:00,525 --> 00:31:02,193 ‫استر گفت... 347 00:31:03,444 --> 00:31:05,530 ‫وقتی تاریکی در افقه 348 00:31:05,697 --> 00:31:10,118 ‫نور روشنی از دور دست بهش می‌تابه 349 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 ‫متأسفیم 350 00:31:12,412 --> 00:31:15,039 ‫مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 351 00:31:15,164 --> 00:31:18,793 ‫به‌نظرم تو ممکنه همون نور باشی 352 00:31:32,223 --> 00:31:34,309 ‫با فروشگاه دین گاتر تماس گرفتید ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 353 00:31:34,350 --> 00:31:35,435 ‫هی، سلام تونی 354 00:31:35,560 --> 00:31:36,728 ‫منم، لیان 355 00:31:36,895 --> 00:31:39,981 ‫لیان! ‫اردو چه‌خبر؟ 356 00:31:41,232 --> 00:31:44,360 ‫از این بهتر هم می‌تونست بشه 357 00:31:44,485 --> 00:31:48,281 ‫ببین، می‌تونم آمار یکی از ‫فروش‌ها رو ازت بگیرم؟ 358 00:31:48,406 --> 00:31:53,870 ‫اسم مشتری تام بَنن‌ـه و خونه‌‍ش ‫توی خیابون فارست شمالی‌ـه 359 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 ‫عجب 360 00:31:55,622 --> 00:31:58,082 ‫گمونم از یه نمایندگی دیگه هم زنگ زدن 361 00:31:58,207 --> 00:32:01,169 ‫اما چیزی سفارش ندادن 362 00:32:01,836 --> 00:32:04,923 هیچ تام‌‍ـی هم نمی‌شناختن 363 00:32:05,048 --> 00:32:05,924 ‫تام کی بود؟ 364 00:32:06,090 --> 00:32:07,425 ‫یکی از مشتری‌هامه. 365 00:32:07,550 --> 00:32:10,803 ‫دمش گرم اینجا رو معرفی کرد 366 00:32:10,929 --> 00:32:16,559 ‫وایسا ببینم، این همونی نیست ‫که زمینش رو بهتون قرض داد؟ 367 00:32:16,684 --> 00:32:18,269 ‫لیان؟ 368 00:32:18,394 --> 00:32:19,395 ‫لیان؟ 369 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 ‫لیان؟ 370 00:32:29,906 --> 00:32:31,074 ‫جددایا... 371 00:32:32,617 --> 00:32:33,993 ‫این کیه؟ 372 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 ‫این دکتر توماس بنن‌ـه 373 00:32:36,371 --> 00:32:39,499 ‫همونی که پدر دیمن یعنی جونا رو قانع کرد 374 00:32:39,624 --> 00:32:43,378 ‫تا اهریمن رو درون پسرش احضار کنن 375 00:32:45,880 --> 00:32:47,131 ‫خیلی‌خب 376 00:32:48,091 --> 00:32:49,467 ‫حالا چیکار کنیم؟ 377 00:32:50,218 --> 00:32:52,178 ‫باید با استر حرف بزنیم 378 00:32:53,554 --> 00:32:57,934 ‫استر یه‌سری استعدادها و ‫قدرت‌های به‌خصوص داره 379 00:32:59,310 --> 00:33:04,440 ‫متأسفانه طی این چند سال خیلی ضعیف شده 380 00:33:05,316 --> 00:33:06,776 ‫منظورت از استعداد و قدرت چیه؟ 381 00:33:06,901 --> 00:33:08,111 ‫حالا خودت می‌بینی 382 00:33:08,236 --> 00:33:10,154 ‫راستی یه‌چیز دیگه 383 00:33:10,822 --> 00:33:12,448 ‫سعی کن زیاد بهش خیره نشی 384 00:33:12,573 --> 00:33:14,158 ‫حس می‌کنه 385 00:33:27,505 --> 00:33:28,506 ‫استر 386 00:33:30,174 --> 00:33:31,926 ‫ اون...؟ 387 00:33:43,479 --> 00:33:44,480 ‫نه 388 00:33:46,899 --> 00:33:48,693 ‫باهاش صحبت کن، پسرم 389 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 ‫سلام؟ 390 00:33:55,408 --> 00:33:56,409 ‫برو نزدیک‌تر 391 00:34:00,830 --> 00:34:01,914 ‫استر؟ 392 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 ‫خیره نشو 393 00:34:12,383 --> 00:34:13,968 ‫استر... 394 00:34:14,093 --> 00:34:15,136 ‫گندش بزنن! 395 00:34:15,928 --> 00:34:17,221 ‫حالا چیکار کنم؟ 396 00:34:17,472 --> 00:34:19,474 ‫صبر کن، مهلت بده 397 00:34:20,975 --> 00:34:22,060 ‫لیان 398 00:34:23,770 --> 00:34:25,354 ‫درد و رنجت رو حس می‌کنم 399 00:34:26,814 --> 00:34:28,066 ‫گم شدی 400 00:34:29,734 --> 00:34:33,154 ‫از پسرم چیزی می‌دونی؟ 401 00:34:33,279 --> 00:34:37,158 ‫نیروی شرور بزرگی برگشته 402 00:34:38,701 --> 00:34:40,620 ‫پسرم هنوز زنده‌ست؟ 403 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 ‫اون...اون... 404 00:34:43,956 --> 00:34:45,083 ‫الان اینجاست 405 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 ‫چی؟! 406 00:34:46,417 --> 00:34:48,419 ‫جسی اینجاست؟ آره؟! 407 00:34:48,586 --> 00:34:49,587 ‫نه 408 00:34:50,713 --> 00:34:51,839 ‫اون اینجاست 409 00:34:55,384 --> 00:34:57,428 ‫همین‌جا پیشش بمون 410 00:35:02,016 --> 00:35:03,976 ‫باهاش همینطور صحبت کن 411 00:35:07,897 --> 00:35:09,357 ‫تف توش 412 00:35:11,067 --> 00:35:13,111 ‫باشد که خداوند او را نکوهش کند... 413 00:35:13,945 --> 00:35:21,869 ‫حقیرانه به درگاه تو و پروردگار دعا می‌کنیم ‫ای شاهزاده‌ی سپاه آسمانی 414 00:35:22,286 --> 00:35:27,834 ‫به کمک قدرت پروردگار به دل شیطان جهنم ‫و تمام ارواح شروری که 415 00:35:27,875 --> 00:35:34,423 ‫در جهان سرگردانند و فساد ارواح ‫بی‌گناه را می‌خواهند، وحشت بیانداز. 416 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 ‫دیمن... 417 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 ‫من فقط می‌خواستم کمکت کنم 418 00:35:44,308 --> 00:35:48,479 ‫اما انگار دیگه دیمن وجود نداره 419 00:35:50,064 --> 00:35:52,024 ‫خودت رو نشون بده، بعل! 420 00:36:26,017 --> 00:36:28,728 ‫فقط یه ترسویی که توی سایه‌ها قایم میشی 421 00:37:11,395 --> 00:37:13,940 ‫استر خواهش می‌کنم، تو رو خدا 422 00:37:14,065 --> 00:37:16,609 ‫بهم بگو آخه کجاست؟ 423 00:37:16,943 --> 00:37:18,527 اون رو میخواد 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,030 بهش نیاز داره 425 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 از چی حرف میزنی؟ 426 00:37:24,158 --> 00:37:29,538 در اعماق شکم عنکبوت 427 00:37:33,084 --> 00:37:34,418 هی، هی 428 00:38:03,656 --> 00:38:04,991 لعنتی 429 00:38:21,882 --> 00:38:24,176 اینجا چه خبر شده؟ 430 00:38:24,218 --> 00:38:25,553 خدا لعنتش کنه 431 00:38:28,514 --> 00:38:29,849 !تو روحش 432 00:38:36,522 --> 00:38:38,274 اون اینجاست 433 00:38:38,316 --> 00:38:40,776 باید پسرت رو پیدا کنی 434 00:38:41,527 --> 00:38:42,862 اینو بگیر 435 00:38:45,531 --> 00:38:49,910 ،به معض اینکه وارد قلب شد جلّاد بشه 436 00:38:51,620 --> 00:38:54,206 مستقیم به جهنم برش می‌گردونه 437 00:38:54,248 --> 00:38:56,167 فهمیدی؟ 438 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 آره، آره، آره، فهمیدم، جددایا 439 00:38:58,044 --> 00:38:59,420 ،آخه 440 00:38:59,420 --> 00:39:00,713 آخه اصلا نوک تیز نداره 441 00:39:00,755 --> 00:39:01,839 تیز هم نیست 442 00:39:01,881 --> 00:39:05,426 مسیرهای زیادی به قلب هست 443 00:39:06,677 --> 00:39:08,929 مرد با ایمانی هستی؟ 444 00:40:18,040 --> 00:40:19,917 سلام، لیان 445 00:40:20,835 --> 00:40:23,045 تعجب کردم که به این زودی بیدار شدی 446 00:40:23,087 --> 00:40:25,756 نگران بود بیلی داروی آتراکوریوم 447 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 رو بیش از اندازه تزریق کرده باشه 448 00:40:29,093 --> 00:40:31,303 پسرم کدوم گوریه، تام؟ 449 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 اوه 450 00:40:32,888 --> 00:40:34,223 منو این اطراف تامی صدا میکنن 451 00:40:34,390 --> 00:40:37,726 قدیما، دکتر توماس بنن بودم 452 00:40:37,768 --> 00:40:40,438 ولی مردم شهر فکر کردن 453 00:40:40,479 --> 00:40:44,233 ،یکم زیادی متظاهر به نظر میام، پس آره 454 00:40:45,818 --> 00:40:47,319 الان تامی هستم 455 00:40:47,361 --> 00:40:51,240 میدونی، قدیما خیلی روشن‌فکر بودم 456 00:40:51,240 --> 00:40:53,868 در واقع، فکر کنم قبل از اومدنم به این شهر 457 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 هیچکس حاضر نبود با یه مرد رنگین‌پوست 458 00:40:55,202 --> 00:40:56,454 داد و ستد کنه 459 00:40:56,454 --> 00:41:01,125 قدیما، اگه یکی مثل تو پاش رو این اطراف میذاشت 460 00:41:01,125 --> 00:41:03,794 فاتحه‌اش خونده بود 461 00:41:03,836 --> 00:41:05,337 اون کجاست؟ 462 00:41:06,672 --> 00:41:07,548 درسته 463 00:41:07,548 --> 00:41:08,883 بیلی 464 00:41:20,644 --> 00:41:21,812 !بذار بره 465 00:41:21,812 --> 00:41:24,440 شرمنده، نمیشه 466 00:41:24,899 --> 00:41:25,858 اون کاری نکرده 467 00:41:25,900 --> 00:41:27,193 میدونی که کاری نکرده 468 00:41:27,234 --> 00:41:28,861 میدونم 469 00:41:28,903 --> 00:41:33,532 اون فقط گرفتار بدشانسی شده 470 00:41:33,532 --> 00:41:34,909 درسته؟ 471 00:41:35,701 --> 00:41:37,036 خواهش میکنم 472 00:41:37,411 --> 00:41:38,787 خواهش میکنم 473 00:41:39,205 --> 00:41:40,414 چی میخوای؟ 474 00:41:40,414 --> 00:41:41,832 پول میخوای؟ 475 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 !نه 476 00:41:43,292 --> 00:41:46,795 اینجا هر چقدر پول بخوایم داریم 477 00:41:46,795 --> 00:41:48,255 پس چی؟ 478 00:41:48,339 --> 00:41:50,758 لیان، واسه کسایی که دوستشون داری حاضری چیکار کنی؟ 479 00:41:50,799 --> 00:41:54,470 دوستان، خانواده، معشوق‌ها؟ 480 00:41:55,804 --> 00:41:57,848 مشکلی هست؟ 481 00:41:57,890 --> 00:42:01,101 نه، فقط یکم توی دهنم بالا آوردم 482 00:42:01,143 --> 00:42:03,854 گول ظاهر رو نخور، لیان 483 00:42:03,854 --> 00:42:05,898 بیلی یه پیرزنه 484 00:42:05,940 --> 00:42:08,317 ،توی ۵۰ سال اخیر 485 00:42:08,359 --> 00:42:12,613 تونستیم زندگی بدون پیری داشته باشیم 486 00:42:14,949 --> 00:42:18,077 ،خودِ من، تولد بعدیم 487 00:42:18,118 --> 00:42:23,290 قراره ۱۲۷ ساله بشم 488 00:42:24,667 --> 00:42:29,922 فقط به خاطر اینکه به یه اهریمن کوچیک کمک کردیم از جهنم بیرون بیاد 489 00:42:41,433 --> 00:42:44,061 صدا رو شنیدی؟ 490 00:43:10,504 --> 00:43:15,342 آدم‌های این اطراف به اندازه‌ی ما خبره نیستن 491 00:43:31,317 --> 00:43:33,193 سلام، کوچولو 492 00:43:35,279 --> 00:43:37,573 به زودی همه چی تموم میشه 493 00:43:39,033 --> 00:43:41,869 سیگار برگ میخوای، لیان؟ 494 00:43:41,869 --> 00:43:43,996 نه، تام. سیگاری نیستم 495 00:43:44,038 --> 00:43:45,205 راست میگی 496 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 چندشه، مگه نه؟ 497 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 ولی عوارض بدی دارن 498 00:43:51,962 --> 00:43:54,048 ما دقیقا هم جاودان نیستیم 499 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 خیلی بد میشد 500 00:43:56,008 --> 00:43:58,886 که برای همیشه توی این دنیا زندگی کنی 501 00:43:58,886 --> 00:44:01,889 نه، میتونیم هر موقع بخوایم بمیریم 502 00:44:03,015 --> 00:44:08,062 فقط وقتی اینجاییم میتونیم مثل خدایان زندگی کنیم 503 00:44:08,062 --> 00:44:09,772 ،و این امپراطوری 504 00:44:10,648 --> 00:44:15,319 هر چقدر پول که میخواستیم برامون به ارمغان آورده 505 00:44:15,319 --> 00:44:17,029 ،تازه از اون بهتر 506 00:44:19,907 --> 00:44:22,493 هیچکس نمیدونه ما وجود داریم 507 00:44:24,203 --> 00:44:28,415 این مزخرفات چه ربطی به پسرم داره؟ 508 00:44:28,457 --> 00:44:31,543 متاسفانه، زمانش رسیده 509 00:44:31,543 --> 00:44:34,421 تا واسه اهریمن بزرگ یه میزبان جدید پیدا کنیم 510 00:44:34,463 --> 00:44:38,300 تاریخ انقضای میزبان اصلی گذشته 511 00:44:38,300 --> 00:44:41,011 طبیعتاً باید جوان باشه 512 00:44:41,053 --> 00:44:43,889 ولی مهم‌تر از اون، باید روحی باشه 513 00:44:43,889 --> 00:44:47,351 که سرشار از درد شدید و خردکننده باشه 514 00:44:48,435 --> 00:44:52,731 ،و بعد از خوندن در مورد مادرش ،که همون همسرته 515 00:44:52,731 --> 00:44:58,028 جسی کوچولو بهترین مورد بود 516 00:44:58,070 --> 00:45:03,367 همونطوری که گفتم گرفتار بدشانسی شده 517 00:45:06,954 --> 00:45:08,664 !آروم، دوست من 518 00:45:09,331 --> 00:45:11,583 بهم اعتماد کن، اصلا دوستت نیستم 519 00:45:11,625 --> 00:45:15,796 بگذریم، امشب، باید هدیه‌امون رو تقدیم کنیم 520 00:45:15,838 --> 00:45:19,049 و بعدش مردم من 521 00:45:19,091 --> 00:45:23,429 واسه ۵۰ سال آینده آماده میشن 522 00:45:24,888 --> 00:45:27,808 بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، پسر 523 00:45:27,808 --> 00:45:31,687 ،اگه نمیخوای توی دو دقیقه‌ی آینده بمیری 524 00:45:31,729 --> 00:45:34,982 بهتره پسرم رو آزاد کنی 525 00:45:35,566 --> 00:45:38,360 برام مهم نیست با من چیکار میکنی 526 00:45:38,360 --> 00:45:40,195 مهم نیست 527 00:45:41,280 --> 00:45:42,614 ،لیان 528 00:45:43,157 --> 00:45:46,618 برات سوال نشده چرا هنوز نکشتیمت؟ 529 00:45:46,618 --> 00:45:51,832 چرا جلّاد از بین همه سراغ تو نیومده؟ 530 00:45:51,832 --> 00:45:53,792 فکر کنم دلیلش رو میدونی 531 00:45:53,792 --> 00:45:58,255 و اگه از من بپرسی میگم غم‌انگیزترین بخش قضیه‌اس 532 00:45:58,255 --> 00:46:00,632 میدونی، اون میتونه حسش کنه 533 00:46:01,467 --> 00:46:05,471 پسرت میدونه پدرش هنوز زنده‌اس 534 00:46:05,512 --> 00:46:10,184 و تو، لیان، بیش از هر کسی برای پسرت درد حاصل میکنی 535 00:46:11,602 --> 00:46:13,645 درست میگم، مگه نه؟ 536 00:46:13,645 --> 00:46:17,232 میدونی دقیقا از چی حرف میزنم 537 00:46:20,819 --> 00:46:24,531 جلّاد گاهی خیلی شیطونی میکنه 538 00:46:51,183 --> 00:46:55,395 راستش، همه‌ی کارکنان اینجا احمقن 539 00:46:55,437 --> 00:46:57,147 فقط تعداد انگشت‌شماری از ما 540 00:46:57,147 --> 00:47:00,442 واقعا از همه چی باخبر هستن 541 00:47:00,484 --> 00:47:04,530 اگه از من بپرسی خیلی خوب میشه همه‌اشون زودتر بمیرن 542 00:47:06,156 --> 00:47:09,326 لیان، چه غلطی داری میکنی؟ 543 00:47:13,121 --> 00:47:15,165 به نظر خیلی دردناک میاد 544 00:47:15,165 --> 00:47:19,419 خودکشی الان هیچ فرقی به حالت نمیکنه 545 00:47:22,047 --> 00:47:25,425 بیلی، میشه یکی رو بفرستی اینجا؟ 546 00:47:25,467 --> 00:47:26,802 !لعنتی 547 00:47:29,221 --> 00:47:32,975 از سر راهم برو کنار، عوضی 548 00:47:34,309 --> 00:47:35,811 هنوز کلی دارو 549 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 توی بدنت جریان داره 550 00:47:39,523 --> 00:47:45,195 عوارض جانبی شامل تاری دید، از دست دادن تعادل 551 00:47:45,195 --> 00:47:47,906 و آره، فلج خفیف 552 00:47:53,203 --> 00:47:56,290 لیان، در رو باز کنی فاتحه‌ات خونده‌اس 553 00:47:56,331 --> 00:47:58,125 پسرت دیگه مرده 554 00:47:58,166 --> 00:48:00,794 دلیلی نداره تو هم بمیری 555 00:48:00,794 --> 00:48:02,004 خیلی خب 556 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 میخوای بهم شلیک کنی؟ 557 00:48:04,506 --> 00:48:05,340 پس شلیک کن 558 00:48:05,340 --> 00:48:07,050 !یالا، همینجا، همینجا 559 00:48:07,092 --> 00:48:09,011 اونوقت درد و ناراحتی توی وجود پسرم 560 00:48:09,052 --> 00:48:10,721 دیگه تموم میشه، درسته؟ 561 00:48:10,762 --> 00:48:12,431 راست میگی، تف توش 562 00:48:16,560 --> 00:48:18,604 میخوای بسوزی، لیان؟ 563 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 پس بسوز 564 00:48:58,727 --> 00:49:02,147 !گندش بزنن 565 00:49:06,735 --> 00:49:08,070 آخ 566 00:49:08,403 --> 00:49:13,408 سعی کردم محترمانه رفتار کنم و همه چی رو بهت توضیح بدم 567 00:49:13,408 --> 00:49:16,161 ولی نه، حتما باید جنجال به پا میکردی 568 00:49:16,161 --> 00:49:18,872 و حالا، باید ۵۰ سال آینده رو 569 00:49:18,914 --> 00:49:20,999 با این صورت لامصب زندگی کنم 570 00:49:25,128 --> 00:49:27,756 اوه، نگاهش کن 571 00:49:28,757 --> 00:49:34,096 لیان، پسرت توی مسیر جهنمه 572 00:49:39,476 --> 00:49:41,520 چی چی شد؟ 573 00:49:46,900 --> 00:49:48,485 ،تارا 574 00:49:48,527 --> 00:49:50,404 خیلی وقته ندیدمت 575 00:49:52,864 --> 00:49:54,199 !اوه، اوه 576 00:49:57,494 --> 00:49:58,829 ممنون 577 00:50:00,038 --> 00:50:01,832 خواهش میکنم 578 00:50:06,086 --> 00:50:07,921 "رفیق فابم گفت، "تولدت مبارک، عزیزم 579 00:50:07,921 --> 00:50:11,258 تو، لیان، بیش از هر کسی برای پسرت درد به ارمغان میاری 580 00:50:11,842 --> 00:50:13,093 !نه، نه 581 00:50:13,135 --> 00:50:16,013 میدونی دقیقا از چی حرف میزنم 582 00:50:22,310 --> 00:50:24,771 آروم باش، حالت خوبه 583 00:50:26,857 --> 00:50:28,233 جسی رو گرفته 584 00:50:28,233 --> 00:50:29,067 جسی رو گرفته 585 00:50:29,067 --> 00:50:30,360 میدونم 586 00:50:30,402 --> 00:50:32,279 کجا میری؟ 587 00:50:32,279 --> 00:50:35,615 خونه، اگه هنوز سر جاش باشه 588 00:50:46,168 --> 00:50:47,669 متاهلی؟ 589 00:50:47,711 --> 00:50:49,379 ...نه، نه، من 590 00:50:50,756 --> 00:50:52,007 قبلا بودم 591 00:50:52,049 --> 00:50:53,675 فوت شده 592 00:50:54,676 --> 00:50:56,011 متاسفم 593 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 تو چی؟ 594 00:51:00,098 --> 00:51:03,643 باید بپرسم اینجا چه غلطی میکردی 595 00:51:03,685 --> 00:51:05,228 داستانش مفصله 596 00:51:05,520 --> 00:51:08,273 از پسرت چی میخوان؟ 597 00:51:08,315 --> 00:51:09,232 به خاطر درده 598 00:51:09,274 --> 00:51:10,609 پس به خاطر این بود 599 00:51:10,650 --> 00:51:12,277 نه، نه، نه 600 00:51:12,319 --> 00:51:13,570 من درد نمیکشم 601 00:51:13,570 --> 00:51:16,698 به خاطر درد پسرم رو میخوان 602 00:51:16,740 --> 00:51:18,700 منظورت چیه؟ 603 00:51:21,536 --> 00:51:25,165 ،پنج سال پیش، مادرش رو از دست داد 604 00:51:25,165 --> 00:51:26,541 همسرم رو میگم 605 00:51:29,127 --> 00:51:30,837 تقصیر من بود 606 00:51:31,880 --> 00:51:33,298 هی 607 00:51:33,340 --> 00:51:34,299 هی 608 00:51:34,341 --> 00:51:35,842 ما معمولا اینجا میشینیم 609 00:51:35,884 --> 00:51:41,098 خب، شرمنده، ولی ما اینجا نشستیم 610 00:51:41,139 --> 00:51:43,475 دوباره درخواست نمیکنم 611 00:51:43,517 --> 00:51:46,478 فکر نکنم دفعه‌ی اول هم درخواست کرده باشی 612 00:51:46,520 --> 00:51:47,938 ،بچه‌ها 613 00:51:47,979 --> 00:51:52,234 ،اونا مشتری ثابت هستن، زیاد خرج میکنن اگه میشه جابجا بشین 614 00:51:52,234 --> 00:51:53,235 چی؟ 615 00:51:53,276 --> 00:51:54,361 واقعا؟ 616 00:51:54,402 --> 00:51:56,571 نه، نه، نگرانش نباش 617 00:51:56,613 --> 00:51:58,115 اصلا میگم چیکار کن 618 00:51:58,824 --> 00:52:01,952 اون بطری بزرگ چنده؟ 619 00:52:01,993 --> 00:52:05,539 ،واسه تو زیادی گرونه 620 00:52:05,580 --> 00:52:07,082 آفرین، آفرین 621 00:52:07,874 --> 00:52:09,167 اون رو می‌خریم 622 00:52:09,209 --> 00:52:11,211 اون ۲۵۰ دلاره و ما فروشگاه نیستیم 623 00:52:11,753 --> 00:52:12,963 خب، این چطوره؟ 624 00:52:12,963 --> 00:52:16,800 چطوره همینطوری برامون بریزی تا حالی بشه؟ 625 00:52:17,717 --> 00:52:19,052 شرمنده 626 00:52:22,097 --> 00:52:23,431 شرمنده 627 00:52:24,057 --> 00:52:24,850 هی، هی، هی 628 00:52:24,891 --> 00:52:25,433 اوه 629 00:52:25,475 --> 00:52:26,810 ،شرمنده 630 00:52:26,852 --> 00:52:28,186 برادر 631 00:52:30,689 --> 00:52:32,649 همه چی ردیفه 632 00:52:32,691 --> 00:52:34,442 هی، مایک 633 00:52:34,484 --> 00:52:36,987 همه چی اینجا ردیفه 634 00:52:39,739 --> 00:52:40,782 لعنت، چت شده؟ 635 00:52:40,824 --> 00:52:41,867 نگرانش نباش، پسر 636 00:52:42,033 --> 00:52:44,035 همه چی رو رواله؟ 637 00:52:44,578 --> 00:52:45,912 اینو بشنو 638 00:52:46,746 --> 00:52:50,208 مادربزرگ مایا یه عالمه جواهرات براش ارث گذاشته، خب؟ 639 00:52:50,250 --> 00:52:51,293 اونم براش مهم نیست 640 00:52:51,293 --> 00:52:52,544 هیچی براش مهم نیست 641 00:52:52,544 --> 00:52:53,378 صحیح 642 00:52:53,420 --> 00:52:55,338 دیروز قیمتشون رو در آوردیم 643 00:52:55,338 --> 00:52:59,926 ،وقتی میگم ارزششون زیاده داداش، تصورشم نمیتونی بکنی 644 00:53:00,635 --> 00:53:02,470 ارزششون چقدره؟ 645 00:53:02,470 --> 00:53:05,348 اونقدری که دنبال خرید یه خونه‌ی جدیدیم 646 00:53:07,184 --> 00:53:08,977 مبارکه، داداش، عالیه 647 00:53:08,977 --> 00:53:09,811 ممنون 648 00:53:09,853 --> 00:53:10,687 همه چی روبراهه 649 00:53:10,687 --> 00:53:11,062 نگران پول نباش 650 00:53:11,354 --> 00:53:12,314 !منو کفری نکن 651 00:53:12,397 --> 00:53:13,398 !بلند شو، بلند شو 652 00:53:13,440 --> 00:53:14,774 بازش کن 653 00:53:18,486 --> 00:53:21,364 ...جسی بهش فکر میکنه و 654 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 عصبانی هستی 655 00:53:26,536 --> 00:53:28,455 حست رو درک میکنم 656 00:53:33,501 --> 00:53:36,463 اصلا چرا کمکم میکنی؟ 657 00:53:36,504 --> 00:53:39,466 فکر کردم گفتی بی‌حساب شدیم - بودیم - 658 00:53:41,259 --> 00:53:43,136 حالا تو کمکم میکنی 659 00:53:47,974 --> 00:53:49,851 جلوی این روستا رو بگیریم 660 00:53:50,977 --> 00:53:52,938 به نظرم باید کمک کنی 661 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 گفتی پرستاری؟ 662 00:54:04,783 --> 00:54:06,159 آره 663 00:54:06,868 --> 00:54:10,080 ،وقتی به این روستای داغون برگشتم 664 00:54:10,830 --> 00:54:13,541 هیچ دکتری این اطراف نبود 665 00:54:13,583 --> 00:54:15,627 ،بعدش با کین آشنا شدم 666 00:54:16,419 --> 00:54:18,255 ولی کسی اهمیت نمیداد 667 00:54:18,296 --> 00:54:20,257 تو اون آدم‌ها رو کشتی؟ 668 00:54:20,257 --> 00:54:21,633 آره 669 00:54:27,180 --> 00:54:32,060 در اعماق شکم عنکبوت 670 00:54:47,784 --> 00:54:49,119 !تف توش 671 00:54:51,871 --> 00:54:53,623 پیدات کردم، 672 00:55:17,981 --> 00:55:21,026 کین، عجیب و غریب 673 00:55:28,491 --> 00:55:29,868 لعنتی 674 00:55:31,911 --> 00:55:33,705 آره، خیلی خب، خیلی خب 675 00:56:05,612 --> 00:56:07,197 خوش برگشتی 676 00:56:10,116 --> 00:56:11,451 بیا بازی کنیم 677 00:56:26,508 --> 00:56:28,927 هی، چطوری، شیطون‌بلا؟ 678 00:56:28,968 --> 00:56:31,846 داری اشتباه بزرگی میکنی 679 00:56:32,514 --> 00:56:33,890 تیرکمون رو بده به من 680 00:56:33,890 --> 00:56:35,767 بدش به من 681 00:56:38,228 --> 00:56:40,647 آره، آره، حتما حق با توـه 682 00:56:41,481 --> 00:56:44,025 ،اگه نمیخوای گلوت پاره بشه 683 00:56:44,067 --> 00:56:45,735 پیشنهاد میکنم منو به جایی که میخوام ببری 684 00:56:45,735 --> 00:56:50,490 روحت هم خبر نداره کجا میری، مگه نه؟ 685 00:56:50,490 --> 00:56:53,952 ،نه، نه، نمیدونم ولی میدونم که تو میدونی 686 00:56:55,120 --> 00:56:56,496 پس، بیا بریم 687 00:57:03,795 --> 00:57:05,130 بازش کن 688 00:57:05,672 --> 00:57:09,843 از من بشنو، دلت نمیخواد بدونی چی اون پایینه 689 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 پسرت دیگه رفته 690 00:57:12,595 --> 00:57:13,930 بازش کن 691 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 آره 692 00:57:36,119 --> 00:57:38,621 از ظاهرش هم پیداست که دروازه‌ی ورود به جهنمه 693 00:57:39,873 --> 00:57:40,415 شرمنده، لیان 694 00:57:41,291 --> 00:57:43,501 نمیدونی سر به سر کی میذاری 695 00:57:43,543 --> 00:57:48,298 فکر کردی تازه به دوران رسیده‌ام؟ 696 00:57:48,715 --> 00:57:50,592 من ۷۸ سالمه 697 00:57:52,510 --> 00:57:55,555 حالا بگو ببینم، خوشحالی؟ 698 00:57:57,474 --> 00:57:59,142 !وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن 699 00:57:59,184 --> 00:58:00,727 خوشحالی؟ 700 00:58:01,519 --> 00:58:03,938 چون همه چیم رو ازم گرفتی 701 00:58:05,857 --> 00:58:07,609 راستش باید ازت تشکر کنم 702 00:58:10,069 --> 00:58:12,030 چون به نظرم دیگه وقتش بود 703 00:58:12,822 --> 00:58:15,533 تغییراتی در رهبری به وجود بیاد 704 00:58:15,575 --> 00:58:18,036 و اگه توی دورانی که اینجا گذروندم 705 00:58:18,745 --> 00:58:22,332 من و تو خیلی هم فرق نداریم 706 00:58:22,332 --> 00:58:25,710 ،آشغال، دست کم گرفته شده، در حاشیه مانده 707 00:58:26,669 --> 00:58:30,173 !فقط منتظر نوبتمون موندیم 708 00:58:32,050 --> 00:58:34,093 حالا نوبت منه 709 00:58:36,554 --> 00:58:38,723 خودت هم نمیدونی چه غلطی میکنی 710 00:58:38,723 --> 00:58:40,850 !تنها می‌مونی 711 00:58:46,523 --> 00:58:47,857 وای نه 712 00:58:49,025 --> 00:58:50,360 نه، نه 713 00:58:54,447 --> 00:58:55,281 نه 714 00:58:55,323 --> 00:58:56,241 !نه، نه 715 00:58:56,282 --> 00:58:57,075 !کمک 716 00:58:57,116 --> 00:58:58,451 !لعنتی، نه 717 00:59:02,539 --> 00:59:03,873 !آره، آره 718 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 !وایسا 719 00:59:41,911 --> 00:59:43,246 آره 720 00:59:44,539 --> 00:59:46,207 دیگه کمپ نمیزنم 721 00:59:49,794 --> 00:59:52,672 دارم میام دنبالت، جسی 722 00:59:52,714 --> 00:59:54,632 دارم میام 723 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 کدوم گوری هستم؟ 724 01:00:47,727 --> 01:00:49,062 سلام؟ 725 01:00:49,437 --> 01:00:51,105 کی اونجاست؟ 726 01:00:51,147 --> 01:00:52,649 !دیمن 727 01:00:52,649 --> 01:00:54,442 میتونن نجاتت بدن 728 01:00:54,442 --> 01:00:55,818 !نه، نه 729 01:01:07,955 --> 01:01:10,833 !تنها راه نجاته 730 01:01:10,875 --> 01:01:12,919 !وقتشه یه مرد بشی 731 01:01:12,919 --> 01:01:14,671 !نه 732 01:01:17,298 --> 01:01:18,675 !لیان 733 01:01:20,176 --> 01:01:21,511 خواهش میکنم 734 01:01:22,845 --> 01:01:24,222 شلیک نکن 735 01:01:26,099 --> 01:01:28,142 اون با من میاد 736 01:01:29,268 --> 01:01:30,937 !اون با من میاد 737 01:01:30,978 --> 01:01:32,563 !بلند شو، بلند شو 738 01:01:33,398 --> 01:01:35,775 توی اتاق بمون وگرنه هم اون رو 739 01:01:35,817 --> 01:01:39,529 !و هم هر کسی توی این خونه‌اس رو میکشم 740 01:01:42,865 --> 01:01:45,451 جواهرات لامصب کجاست؟ کجاست؟ 741 01:01:48,413 --> 01:01:50,456 !دارم سعیم رو میکنم 742 01:01:52,291 --> 01:01:53,459 خیلی خب 743 01:01:53,501 --> 01:01:56,379 !بازش کن، بازش کن 744 01:01:56,421 --> 01:01:58,297 !خیلی خب 745 01:01:58,297 --> 01:01:59,674 متاسفم 746 01:02:00,299 --> 01:02:02,635 !دارم سعیم رو میکنم 747 01:02:05,179 --> 01:02:06,556 !دارم سعیم رو میکنم 748 01:02:07,056 --> 01:02:07,974 مامان؟ 749 01:02:08,015 --> 01:02:10,143 !بگو چی از جونمون میخوای 750 01:02:10,143 --> 01:02:11,686 !مامان 751 01:02:12,645 --> 01:02:13,980 !مامان 752 01:02:44,427 --> 01:02:45,219 !بازش کن 753 01:02:45,261 --> 01:02:46,846 !لعنتی، بازش کن 754 01:02:47,930 --> 01:02:51,601 !خواهش میکنم، بگو چی از جونمون میخوای 755 01:02:51,601 --> 01:02:52,977 !بذار برم 756 01:03:01,027 --> 01:03:02,403 !بابا 757 01:03:03,112 --> 01:03:04,197 این واقعی نیست 758 01:03:04,197 --> 01:03:05,907 نمیتونه واقعی باشه 759 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 نمیتونه واقعی باشه 760 01:03:08,576 --> 01:03:10,495 !بابا 761 01:03:10,536 --> 01:03:12,038 جسی 762 01:03:12,038 --> 01:03:13,414 !جسی 763 01:03:14,123 --> 01:03:15,458 !جسی 764 01:03:16,876 --> 01:03:18,503 جسی، من اینجام 765 01:03:19,212 --> 01:03:20,379 من پیشتم، جسی 766 01:03:20,379 --> 01:03:23,049 !جسی، چیزی نیست، من اینجام 767 01:03:23,049 --> 01:03:24,884 !جسی، من اینجام 768 01:03:24,926 --> 01:03:26,886 !پیشتم، جسی 769 01:03:26,928 --> 01:03:28,262 !یالا، جسی، منم 770 01:03:28,262 --> 01:03:30,640 !یالا، جسی، منم 771 01:03:32,225 --> 01:03:33,601 !جسی 772 01:03:39,357 --> 01:03:41,818 !نه، نه، نه 773 01:03:42,401 --> 01:03:43,778 جسی 774 01:03:45,154 --> 01:03:48,407 ازت میخوام قوی باشی، پسرم، باشه؟ 775 01:03:51,077 --> 01:03:52,662 و متاسفم 776 01:03:54,247 --> 01:03:55,832 متاسفم، پسرم 777 01:03:56,833 --> 01:04:00,962 ،میدونم، ضربه خوردی، جسی منم ضربه خوردم 778 01:04:01,003 --> 01:04:05,091 هر روز به اتفاقی که افتاد فکر میکنم 779 01:04:07,760 --> 01:04:09,846 و به این که مادرت 780 01:04:11,639 --> 01:04:15,142 چه زن محشر و شجاعی بود 781 01:04:16,644 --> 01:04:19,522 و چقدر دوستت داشت 782 01:04:19,522 --> 01:04:24,277 ،و با اینکه از دنیا رفته هنوز میتونم حسش کنم 783 01:04:25,278 --> 01:04:28,114 و میدونم تو هم میتونی حسش کنی 784 01:04:28,155 --> 01:04:29,824 میدونم که میتونی 785 01:04:30,533 --> 01:04:34,245 اون نمیخواد درد بکشی، پسرم 786 01:04:35,663 --> 01:04:37,123 دیگه درد نکش 787 01:04:37,707 --> 01:04:43,045 با اینکه این لحظه برای همیشه بخشی از زندگیمون میشه 788 01:04:43,754 --> 01:04:46,299 نمیتونیم بذاریم ما رو تعریف کنه 789 01:04:47,633 --> 01:04:51,762 و به هیچ وجه نمیتونیم بذاریم مادرت رو تعریف کنه 790 01:04:52,680 --> 01:04:54,473 شنیدی چی گفتم، پسرم؟ 791 01:06:05,127 --> 01:06:06,462 !لعنتی 792 01:06:55,636 --> 01:06:56,512 !هی 793 01:06:56,554 --> 01:06:58,889 هی، این کار میکنه؟ 794 01:06:59,682 --> 01:07:03,060 دنبال یه پلید و زشت میگردم 795 01:07:03,060 --> 01:07:05,604 جلّاد صداش میکنن 796 01:07:05,604 --> 01:07:07,356 کلاغه بهم خبر داد 797 01:07:07,398 --> 01:07:09,191 یه نفر عطش خون و خونریزی داره 798 01:07:09,233 --> 01:07:11,027 ،اگه عطش داری 799 01:07:11,027 --> 01:07:12,486 بیا سراغ خودم 800 01:07:13,029 --> 01:07:15,614 ،و جهت اطلاعت میخوام حرف همدیگه رو بفهمیم 801 01:07:15,614 --> 01:07:19,160 ،اگه میخوای بگردی و به بچه‌ی معصوم رو بکشی 802 01:07:19,201 --> 01:07:20,870 باید اول از رو جنازه‌ی من رد بشی 803 01:07:20,870 --> 01:07:22,788 خوشت میاد، جلّاد؟ 804 01:07:22,830 --> 01:07:24,665 اوه، اوه، نه 805 01:07:24,665 --> 01:07:27,293 یا باید دیمن صدات کنم؟ 806 01:07:28,794 --> 01:07:31,297 آره، شنیدی چی گفتم، دیمن؟ 807 01:07:32,381 --> 01:07:34,341 انتظارش رو داشتم 808 01:08:16,050 --> 01:08:18,219 ،خیلی خب، پسر خوشگله 809 01:08:18,886 --> 01:08:20,262 بیا برقصیم 810 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 حتما شوخیت گرفته 811 01:10:09,496 --> 01:10:10,998 !بابا 812 01:10:10,998 --> 01:10:11,832 !بابا 813 01:10:11,832 --> 01:10:13,375 !جسی 814 01:10:13,417 --> 01:10:16,378 !لعنتی 815 01:10:43,822 --> 01:10:45,199 آخ 816 01:10:57,044 --> 01:10:59,672 آره، کثافت 817 01:11:06,720 --> 01:11:08,264 یعنی چی؟ 818 01:11:15,729 --> 01:11:17,106 !تف تو روحش 819 01:11:49,430 --> 01:11:50,764 !دیمن 820 01:11:53,434 --> 01:11:54,560 آره، درسته 821 01:11:54,560 --> 01:11:56,478 !میدونم کی هستی 822 01:11:57,354 --> 01:12:01,150 چیزی جز یه پسر کوچولوی مریض و ترسیده نیستی 823 01:12:01,150 --> 01:12:03,277 که واسه باباییش گریه میکنه 824 01:12:03,319 --> 01:12:04,153 درسته 825 01:12:04,153 --> 01:12:06,739 !میدونم اونجایی 826 01:12:06,739 --> 01:12:08,365 !دیمن 827 01:12:08,365 --> 01:12:09,825 عصبانی هستی 828 01:12:10,326 --> 01:12:11,618 اشکالی نداره 829 01:12:11,660 --> 01:12:13,454 منم بودم عصبانی میشدم 830 01:12:15,372 --> 01:12:17,833 میدونم که میخوای تموم بشه 831 01:12:17,875 --> 01:12:18,917 بابا، از این خوشم نمیاد 832 01:12:18,917 --> 01:12:19,918 لطفا جلوش رو بگیر 833 01:12:19,918 --> 01:12:21,628 !دیمون، داری مثل آدم‌های ضعیف رفتار میکنی 834 01:12:21,670 --> 01:12:23,255 !نه، نمیکنم 835 01:12:23,797 --> 01:12:25,132 درد داره 836 01:12:25,132 --> 01:12:26,216 همه چی درد داره 837 01:12:26,258 --> 01:12:29,511 !تنها راه زنده موندنه 838 01:12:29,553 --> 01:12:31,722 !وقتشه یه مرد بشی 839 01:12:37,519 --> 01:12:41,440 درست توی قلبت، 840 01:12:55,829 --> 01:12:57,206 خداحافظ، دیمن 841 01:13:00,876 --> 01:13:03,670 !نه 842 01:14:11,238 --> 01:14:12,573 !بابا 843 01:14:14,241 --> 01:14:15,784 !بابا 844 01:14:15,826 --> 01:14:17,327 بابا 845 01:14:17,327 --> 01:14:18,787 بابا 846 01:14:18,829 --> 01:14:20,622 بابا 847 01:14:21,415 --> 01:14:22,791 بابا؟ 848 01:14:22,833 --> 01:14:24,293 !بابا، بابا، بابا 849 01:14:40,309 --> 01:14:41,852 حالت خوبه، بابا؟ 850 01:14:43,604 --> 01:14:45,814 فقط خسته‌ام، پسرم 851 01:14:47,774 --> 01:14:51,487 باید خیلی چیزها رو توضیح بدی 852 01:14:54,239 --> 01:14:56,366 چی یادت میاد؟ 853 01:14:56,408 --> 01:14:59,077 خب، وسط آتیش بودم 854 01:15:01,830 --> 01:15:04,124 و عوضی‌بازی در میاوردم 855 01:15:06,627 --> 01:15:07,961 متاسفم 856 01:15:09,087 --> 01:15:10,506 هی. هی، نه، نه 857 01:15:10,506 --> 01:15:11,757 بیا اینجا 858 01:15:11,798 --> 01:15:13,258 بهم گوش کن 859 01:15:14,801 --> 01:15:17,596 نه، پسرم، حق داشتی، خب؟ 860 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 باید بیشتر حرف بزنیم 861 01:15:20,307 --> 01:15:22,643 ،در مورد... در مورد مادرت 862 01:15:22,851 --> 01:15:25,562 در مورد همه چی، خب؟ 863 01:15:26,730 --> 01:15:29,775 حق با تو بود و من اشتباه میکردم 864 01:15:36,448 --> 01:15:37,783 ،بگذریم 865 01:15:38,534 --> 01:15:42,829 بعدش رفتم بخوابم و یه خواب خیلی عجیب دیدم 866 01:15:42,871 --> 01:15:45,123 و توی جنگل بیدار شدم 867 01:15:45,123 --> 01:15:46,833 چیا رو از دست دادم؟ 868 01:15:51,129 --> 01:15:53,090 خیلی چیزها، پسرم 869 01:15:54,591 --> 01:15:55,968 خیلی چیزها 870 01:16:01,390 --> 01:16:02,808 اون ماشین کیه؟ 871 01:16:02,849 --> 01:16:05,143 ،جسی، بهت قول میدم 872 01:16:06,103 --> 01:16:08,230 به زودی تک‌تک سوالاتت رو جواب میدم 873 01:16:08,272 --> 01:16:09,606 ...فقط 874 01:16:10,691 --> 01:16:13,026 چطوره فعلا بریم خونه؟ 875 01:16:13,026 --> 01:16:15,529 نظرت چیه؟ 876 01:16:15,571 --> 01:16:16,905 ،بابا 877 01:16:17,739 --> 01:16:20,242 باید بری بیمارستان 878 01:16:20,284 --> 01:16:23,453 راست میگی، راست میگی 879 01:16:23,453 --> 01:16:24,454 مشکلی با این ندارم 880 01:16:24,454 --> 01:16:26,248 فکر خوبیه 881 01:16:40,429 --> 01:16:41,805 چیه؟ 882 01:16:47,519 --> 01:16:49,396 دوستت دارم، پسرم 883 01:16:50,606 --> 01:16:52,774 منم دوستت دارم، بابا 884 01:17:08,749 --> 01:17:10,792 میشه از اول شروع کنی؟ 885 01:17:10,834 --> 01:17:14,296 آره، یه لحظه بهم وقت بده 886 01:17:14,296 --> 01:17:17,507 بابا 887 01:17:17,549 --> 01:17:18,592 بابا 888 01:17:18,634 --> 01:17:22,596 بیخیال، گرفتی ما رو؟