1 00:00:08,416 --> 00:00:14,000 در حین شکل گیری رویداد‌های این داستان... 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,000 این. 3 00:00:17,041 --> 00:00:18,500 این. مردم. 4 00:00:18,541 --> 00:00:23,041 این. مردم. وجود داشتند. 5 00:00:33,166 --> 00:00:34,166 اوهوم. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,666 اول دعا. 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,166 خودت بهتر میدونی. 8 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 پدر، ما اینجا جمع شدیم تا با نام تو این غذا را سهیم شویم. 9 00:00:45,875 --> 00:00:49,125 این غذا رو با برکت وارد بدن ما کن، پروردگارا. 10 00:00:49,375 --> 00:00:53,041 به قلب ما و همه ی کارهایی که انجام میدهیم برکت بده، پروردگارا. 11 00:00:53,291 --> 00:00:56,250 که شاید ما با نام تو راه برویم... 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,625 این وقت روز کیه؟ 13 00:01:01,666 --> 00:01:02,791 هیچ نظری ندارم. 14 00:01:30,875 --> 00:01:31,875 نه. 15 00:01:42,666 --> 00:01:44,208 اون ها رو وارد این قضیه نکن. 16 00:01:46,208 --> 00:01:48,375 خصومت شما با منه. 17 00:01:50,708 --> 00:01:54,125 بیایین بریم بیرون، یه قدم بزنیم، 18 00:01:55,083 --> 00:01:57,583 و مشکلاتمون رو حل کنیم 19 00:02:02,333 --> 00:02:04,125 - لطفا. - نه. 20 00:02:05,083 --> 00:02:07,708 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 21 00:02:08,333 --> 00:02:09,875 لطفا، التماست میکنم. 22 00:02:11,708 --> 00:02:13,125 نه! 23 00:02:15,625 --> 00:02:19,750 نه! نه! نه! نه! 24 00:02:24,625 --> 00:02:28,750 نه! نه! نه! نه! 25 00:02:33,458 --> 00:02:37,375 نه! نه! نه! 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,083 نه! نه! لطفا! 27 00:02:41,708 --> 00:02:43,083 نه! 28 00:02:45,250 --> 00:02:51,250 نه! نه، نه، نه، نه، نه! نه! 29 00:03:04,958 --> 00:03:15,333 سالیناس، تگزاس وقتی دیگر 30 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 پدر اسپارزا؟ 31 00:03:31,750 --> 00:03:34,208 من برای اعتراف اینجام... 32 00:03:34,958 --> 00:03:36,708 و جمع آوری. 33 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 میدونی وقتی سر سکه هام تاخیر داشته باشی چه اتفاقی میفته. 34 00:03:45,375 --> 00:03:47,583 چی به یه مرد 35 00:03:47,833 --> 00:03:49,708 نفوذ میکنه که رو دستش یه عقرب بکشه؟ 36 00:03:54,250 --> 00:03:55,458 ببخشید؟ 37 00:03:57,583 --> 00:03:58,583 یه مار، 38 00:03:59,375 --> 00:04:00,583 این رو درک میکنم. 39 00:04:01,583 --> 00:04:03,625 باغ ادن، انجیل، و غیره. 40 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 ولی یه عقرب؟ 41 00:04:07,583 --> 00:04:08,833 خب، این برام سوال برانگیزه. 42 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 تو کی هستی؟ 43 00:04:12,875 --> 00:04:14,083 فقط یه مردم. 44 00:04:15,000 --> 00:04:16,333 اینجام که عقرب رو بکشم. 45 00:04:17,708 --> 00:04:18,833 عیسی کورتز. 46 00:04:27,208 --> 00:04:29,375 اونا، آه، زمان های متفاوتی بودن. 47 00:04:30,125 --> 00:04:31,958 هر اتفاقی که بین من و تو افتاد 48 00:04:32,208 --> 00:04:35,083 باید یه زمان خیلی، خیلی قدیم بوده باشه. 49 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 نه. 50 00:04:51,833 --> 00:04:52,833 نه. 51 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 لطفا. 52 00:05:00,875 --> 00:05:01,875 لطفا. 53 00:05:04,208 --> 00:05:05,208 من... 54 00:05:06,708 --> 00:05:07,833 متاسفم. 55 00:05:14,958 --> 00:05:16,000 متاسفم. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,250 سخت تر 57 00:05:24,125 --> 00:05:25,125 سقوط 58 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 میکنند 59 00:05:50,708 --> 00:05:51,708 تموم شد؟ 60 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 این یه مرد تحت تعقیبه. 61 00:05:59,833 --> 00:06:03,000 بدنشو تحویل بده، پنج هزار دلار برای کلیسات میگیری. 62 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 چرا خودت نمیبریش؟ 63 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 واسه من ده هزار تا میدن 64 00:06:44,458 --> 00:06:46,208 ♪ لعنت بر بهشت♪ 65 00:06:46,458 --> 00:06:49,083 ♪ به خطر انداختن سرزمین های غریب♪ 66 00:06:49,333 --> 00:06:51,500 ♪ من شمشیرم رو توی ماسه گذاشتم♪ 67 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 ♪ من با انسان ها به صلح رسیدم♪ 68 00:06:54,958 --> 00:06:57,125 ♪ اونا یه ضیافت پر خشونت برگزار کردن♪ 69 00:06:57,375 --> 00:07:00,083 ♪ تا جایی که چشمام میتونن ببینن♪ 70 00:07:00,333 --> 00:07:03,208 ♪ من دنبال یه پارچه ی پشمی طلا ام♪ 71 00:07:03,458 --> 00:07:05,833 ♪ یه روز به آرامشت میرسی♪ 72 00:07:06,083 --> 00:07:08,583 ♪ پس دستم رو اغوا نکن♪ 73 00:07:08,833 --> 00:07:10,333 ♪ من فقط یه مردم♪ 74 00:07:10,583 --> 00:07:13,083 ♪ یه صحنه ی مرگبار، یه موجود هوا دیده♪ 75 00:07:13,333 --> 00:07:15,875 ♪ انسان ها باید جایی که سرباز ها دراز میکشن گریه کنن♪ 76 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 ♪ در سرزمین مورد تهدید تفنگ هام به صدا در میان♪ 77 00:07:19,708 --> 00:07:22,250 ♪ میتونم تفنگ ها رو به صدا در بیارم♪ 78 00:07:22,500 --> 00:07:25,083 ♪ همه ی تفنگ ها رو به صدا در میارم♪ 79 00:07:25,333 --> 00:07:27,833 ♪ میتونم همه ی تفنگ ها رو به صدا در بیارم♪ 80 00:07:28,083 --> 00:07:29,458 ♪ همه ی تفنگ ها رو به صدا در میارم♪ 81 00:07:29,708 --> 00:07:32,458 ♪ نقطه هفده با کلید تو رو تغییر میده♪ 82 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 ♪ مامان همیشه گفت تو یه فرشته بودی♪ 83 00:07:35,250 --> 00:07:38,083 ♪ پدرم روح داره ولی اون هیچوقت از این در ها نیومد♪ 84 00:07:38,333 --> 00:07:40,583 ♪ پدرم روح داره ولی اون هیچوقت از این در ها نیومد♪ 85 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 ♪ پنجره های شیشه ای لک دار کلیسا امیدوارم ضد لک باشین♪ 86 00:07:44,208 --> 00:07:46,833 ♪ چون وقتی امواج تغییر میکنن من سعی دارم شما رو لک کنم♪ 87 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 ♪ نقشه ی انتقام میکشم قبرتون رو هم بکنین♪ 88 00:07:49,250 --> 00:07:52,083 ♪ هرچی شما بخواین تو قبر باشه چیزیه که سنگ قبرتون هم میگه♪ 89 00:07:52,708 --> 00:07:54,875 ♪ صلیب های روی سر یه فرشته♪ 90 00:07:55,125 --> 00:07:57,958 ♪ گناهان پدر دم در رو تاریک کرد من تبدیل به تو شدم♪ 91 00:07:58,208 --> 00:07:59,708 ♪ تا آخر با ایمان♪ 92 00:08:00,583 --> 00:08:03,958 ♪ گلوله هایی به اسم شما چخماق رو عقب کشیدن، هدف بگیر، شلیک کن، بنگ♪ 93 00:08:04,208 --> 00:08:07,750 ♪ زندگی آسیب پذیر انعکاسی از گذشته ای که ما پشت سر میذاریم♪ 94 00:08:08,833 --> 00:08:13,583 ♪ محض چیزی جدید♪ 95 00:08:13,833 --> 00:08:19,500 ♪ لبخند شکسته، پنجره های باز به زخم هایی که سعی میکنیم مخفی کنیم♪ 96 00:08:20,000 --> 00:08:25,875 ♪ مدفون در اتاق های سایه افتاده♪ 97 00:08:26,125 --> 00:08:28,583 ♪ پرنده ی در حال پرواز♪ 98 00:08:28,833 --> 00:08:32,750 ♪ پرنده ی در حال پرواز♪ 99 00:08:44,458 --> 00:08:45,708 آره! 100 00:09:00,583 --> 00:09:02,833 ♪ زمان برگشت من♪ 101 00:09:04,333 --> 00:09:06,333 ♪ یه روح عوض شده رو ببین♪ 102 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 ♪ اون جاده دور بود♪ 103 00:09:11,333 --> 00:09:13,125 ♪ و خیلی طولانی♪ 104 00:09:15,500 --> 00:09:17,125 ♪ اونا از من فرار میکنن♪ 105 00:09:19,458 --> 00:09:20,958 ♪ همونطور که از تو فرار کردن ♪ 106 00:09:23,000 --> 00:09:24,750 ♪ اون ترس درون من♪ 107 00:09:26,208 --> 00:09:27,958 ♪ تو یه...♪ 108 00:09:38,458 --> 00:09:39,458 ♪ نمای دور هست♪ 109 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 گروه عشق نَته! 110 00:10:08,333 --> 00:10:10,125 شلیک نکنید! شلیک نکنید! 111 00:10:10,375 --> 00:10:12,250 یه مرده! گیر انداختیمش! 112 00:10:12,833 --> 00:10:16,458 صبر کنید سرش رو نشون بده، بعد اون لعنتی رو بترکونین. 113 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 صبور باش. 114 00:10:18,208 --> 00:10:20,083 شنیدم بردباری یه فضیلته. 115 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 ولی هیچوقت نتونستم صبر کنم ببینم لعنتی درسته یا نه. 116 00:10:25,708 --> 00:10:27,833 - جیم بکورث. - برادران گریمز. 117 00:10:28,333 --> 00:10:30,583 گریمز با یه "ز"ه، خودپرست لعنتی. 118 00:10:30,833 --> 00:10:33,333 یه دورانیو یادمه که نقاب های همه تون قرمز بود. 119 00:10:33,583 --> 00:10:36,083 به عنوان گروه نقاب قرمز شناخته میشدین. 120 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 اون لعنتیا الآن صورتی ان. 121 00:10:38,833 --> 00:10:42,958 میدونی، مامانم میگفت، "جیم عجب پسر مهربونیه." میدونی من چی میگفتم؟ 122 00:10:43,041 --> 00:10:45,250 "مامان، لعنت به جیم! ببین با چشمم چیکار کردن!" 123 00:10:45,833 --> 00:10:47,333 - من مهربونم. - تو مهربون نیستی. 124 00:10:47,458 --> 00:10:48,833 - من مهربونم. - تو مهربون نیستی. 125 00:10:48,833 --> 00:10:50,250 - من مهربونم. - نیستی. 126 00:10:50,250 --> 00:10:52,458 - لعنتی، من مهربونم. - میدونی چیه؟ 127 00:10:52,708 --> 00:10:55,083 ترجیح میدادم بمیرم تا بشنوم این لعنتی حرف بزنه. 128 00:10:57,208 --> 00:10:58,208 یو. 129 00:10:58,833 --> 00:11:00,625 خیلی ممنونم، لعنتیا. 130 00:11:01,375 --> 00:11:02,458 اون لعنتی چیه، 131 00:11:02,458 --> 00:11:05,083 دارین دوئل بازی میکنین در حالی که به من داره شلیک میشه؟ 132 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 آهای، آهای. سکه ی شانستو داری، نه؟ 133 00:11:07,708 --> 00:11:10,625 بزرگ شو، جیم. این مسئله ی واقعی آدم بزرگاست. ممکنه بمیریم. 134 00:11:10,875 --> 00:11:12,333 ولی ما قرار نیست بمیریم. 135 00:11:13,083 --> 00:11:15,333 چون من رعد و برق با تفنگم‌. اعتراف کن. 136 00:11:16,916 --> 00:11:20,458 میدونی، تو شاید ممکن باشه باشی، ولی شنیدم یه دوئلیه 137 00:11:21,250 --> 00:11:24,958 که از تو تیز تره، بیل سرخپوست صداش میکنن. 138 00:11:26,958 --> 00:11:28,208 "بیل سرخپوست." 139 00:11:28,833 --> 00:11:29,833 شنیدن کی بود 140 00:11:30,458 --> 00:11:31,500 مانند دیدن 141 00:11:32,208 --> 00:11:34,833 پس من میگم لعنت به بیل سرخپوست. 142 00:11:35,083 --> 00:11:38,708 میدونی، به جای اعتراض کردن، باید اجرای من رو تحسین کنی. 143 00:11:38,958 --> 00:11:41,708 تنها کلماتی که باید از لب های سیاه تو بیان بیرون... 144 00:11:41,958 --> 00:11:43,500 - "لب های سیاه"؟ - ...باید... 145 00:11:46,625 --> 00:11:48,000 - ...ممنون. - نرم بود. 146 00:11:48,250 --> 00:11:49,833 - میدونم. - لب های سیاه زیبان. 147 00:11:50,083 --> 00:11:52,625 - میشه بس کنی، سیاه؟ - لعنتی. 148 00:11:53,958 --> 00:11:55,208 تو همین الآن برادر من رو کشتی. 149 00:11:55,458 --> 00:11:58,958 برادر ناتنیت، آروم باش. به نطر میاد روزت یکم داره بد پیش میره. 150 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 بهتر از شما دو تا لعنتی 151 00:12:00,833 --> 00:12:02,833 وقتی بفهمین با پول کی این کارو کردین. 152 00:12:03,875 --> 00:12:06,583 تصحیح میکنم. شما با پول کی این کارو کردین. 153 00:12:06,833 --> 00:12:09,208 شما پول بانکارو میزنین. ما پول شمارو میزنیم. 154 00:12:09,458 --> 00:12:12,833 و یه سیاه از اینجا تا آفریقا قرار نیست بدونه ما حتی وجود داریم. 155 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 تو فکر میکنی من دارم راجع به یه بانک حرف میزنم؟ 156 00:12:30,333 --> 00:12:33,125 ♪ نمیدونم.♪ 157 00:12:33,958 --> 00:12:36,458 ♪ اونا کجا میرن ♪ 158 00:12:37,458 --> 00:12:40,791 ♪ اونا کجا میرن♪ داگلاس تاون 159 00:12:42,708 --> 00:12:45,333 ♪ بچه های انسان ها کجان؟♪ 160 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 ♪ سوال هایی که ما نمیدونستیم♪ 161 00:12:48,458 --> 00:12:50,083 ♪ نمیدونستیم♪ 162 00:12:50,333 --> 00:12:52,958 ♪ کی دوباره اونا رو میبینیم؟♪ 163 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 ♪ سوال هایی که ما نمیدونستیم♪ 164 00:12:56,083 --> 00:12:57,750 ♪ نمیدونستیم♪ 165 00:12:58,000 --> 00:13:01,375 ♪ برای ملکه ها و پادشاه ها و چیز های درخشان♪ 166 00:13:01,625 --> 00:13:03,333 ♪ اونا قلب ما رو دفن میکنن♪ 167 00:13:05,000 --> 00:13:10,333 ♪ ولی اونا زود فهمیدن که آزادی بهتر از طلائه♪ 168 00:13:10,875 --> 00:13:13,625 ♪ اون، در روز های قدیم♪ 169 00:13:13,875 --> 00:13:14,958 ♪ در روز های قدیم♪ 170 00:13:15,208 --> 00:13:17,875 ♪ این ها داستان های نگفته ان♪ 171 00:13:30,583 --> 00:13:34,583 عصر بخیر، آقا. لطفا سلاحتون رو تحویل بدین و از جشن لذت ببر‌ین. 172 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 اینجا مکان کالسکه ی ماریه و تفنگ ممنوعه؟ 173 00:13:37,958 --> 00:13:39,583 به غیر از خود ماری، طبیعتا. 174 00:13:40,375 --> 00:13:41,375 طبیعتا. 175 00:13:42,458 --> 00:13:45,125 طبیعتا، اون یه توله ی تازه نفس مثل خودت رو گذاشت اینجا تا مطمئن شه. 176 00:13:45,375 --> 00:13:47,958 وای، من باید خیلی چیز ها رو بیینم، آقای لاو. 177 00:13:48,208 --> 00:13:51,250 مردم منو میبینن و خیلی از چیزی که میبینن نمیترسن. میبینی؟ 178 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 ما آشناییم؟ 179 00:13:53,250 --> 00:13:56,375 نه، ولی تو این اطراف خیلی معروفی‌. 180 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 مردم میگن تو يه بار سه مردو با یه گلوله کشتی. 181 00:13:58,833 --> 00:14:02,750 حالا، من هنوز یه مردو ندیدم که بتونه این کارو بکنه. ببخشید. 182 00:14:03,000 --> 00:14:05,958 عصر بخیر، آقایون. لطفا سلاح هاتون رو تحویل بدین و از عصرتون لذت ببرین. 183 00:14:06,208 --> 00:14:08,083 بهتره زودتر دست راستم رو چک کنم، پسر‌. 184 00:14:09,041 --> 00:14:10,833 بعد میتونی یه راست بری سمت جای جوردن اندرسون. 185 00:14:11,083 --> 00:14:13,000 میتونی سلاحت رو نگه داری و اونجا نوشیدنی بزنی. 186 00:14:13,250 --> 00:14:15,208 ما اینجا نوشیدنی میزنیم، کوچولوی ریزه. 187 00:14:17,000 --> 00:14:18,166 آهای! 188 00:14:20,083 --> 00:14:21,958 ببرینشون پیش دکتر براون. 189 00:14:22,208 --> 00:14:23,375 تفنگاشونو ببرین پیش کلانتر. 190 00:14:23,625 --> 00:14:25,500 وقتی شهر رو ترک میکنن نمیتونن پسشون بگیرن. 191 00:14:27,583 --> 00:14:28,583 اونا تو رو چی صدا میکنن؟ 192 00:14:30,333 --> 00:14:31,750 من رو کافی صدا میکنن 193 00:14:34,000 --> 00:14:35,583 هنوز با من حرف نمیزنی؟ 194 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 اون برای اینه که یاد آوری کنه چی هست. 195 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 کافی، این مرد رو جمع و جور کن. 196 00:14:58,250 --> 00:15:00,083 - اوه، بله، خانوم. - ممنون. 197 00:15:03,833 --> 00:15:06,000 طبقه ی دوم. اتاق سوم سمت چپ. 198 00:15:23,083 --> 00:15:23,500 ماری. 199 00:15:23,500 --> 00:15:26,916 تنها چیزی که میخوام ازت بشنوم "خدا نگهدار، ماری"ه. 200 00:15:31,125 --> 00:15:33,583 تنها چیزی که دیگه قرار نیست ازم بشنوی. 201 00:15:36,041 --> 00:15:37,291 تا دفعه ی بعدی که بشنوی راجع به 202 00:15:37,541 --> 00:15:39,666 موقعیت مکانی یه مردی که بهت بدی کرد بگو. 203 00:15:42,166 --> 00:15:43,541 دیگه چیزی ازشون نمونده. 204 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 پس تو عقرب رو پیدا کردی؟ 205 00:15:47,666 --> 00:15:52,916 ماری، تنها چیزی که تو این دنیا برای من مقداری ارزش داره 206 00:15:54,541 --> 00:15:55,666 تویی. 207 00:16:01,458 --> 00:16:03,166 و گروه عشق نَت چی؟ 208 00:16:04,708 --> 00:16:06,791 از وقتی تو رفتی دیگه خیلی گروه نیستن. 209 00:16:07,791 --> 00:16:10,166 فقط من، جیم، بیل. 210 00:16:11,416 --> 00:16:13,541 دفعه ی بعدی که بیان، درستش میکنم. 211 00:16:14,958 --> 00:16:16,041 ام. 212 00:16:17,208 --> 00:16:19,083 میدونی، تقریبا میتونم اینو باور کنم. 213 00:16:21,833 --> 00:16:25,666 تقریبا، چون تو آخری رو نگرفتی، گرفتی؟ 214 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 میتونی اسمشو بگی، ماری. 215 00:16:31,416 --> 00:16:32,833 روفوس باک چی؟ 216 00:16:33,458 --> 00:16:35,666 تا وقتی که اون مرد نفس میکشه 217 00:16:35,916 --> 00:16:38,541 روح تو به وحشیانه ترین حالتی که همیشه بوده، نفرین شده. 218 00:16:38,791 --> 00:16:39,791 هم 219 00:16:40,166 --> 00:16:41,333 من یه چیزایی درست کردم، 220 00:16:42,666 --> 00:16:45,291 یه چیزایی ساختم، و من قرار نیست همه اش رو به خطر بندازم 221 00:16:45,541 --> 00:16:48,041 فقط چون تو تصمیم گرفتی تاتی تاتی کنان برگردی. 222 00:16:48,791 --> 00:16:50,083 - "تاتی تاتی کنان"؟ - آره. 223 00:16:51,166 --> 00:16:53,791 - باشه، خب. - اوهوم. 224 00:16:54,291 --> 00:16:56,166 گمان کنم به سالن اشتباهی اومدم 225 00:16:56,791 --> 00:16:59,041 چون من با ماری فیلدزی که فکر میکردم میشناسم صحبت نمیکنم. 226 00:16:59,291 --> 00:17:00,916 - آره. چیز ها تغییر کردن. - اینو میبینم. 227 00:17:01,166 --> 00:17:02,166 اوهوم. 228 00:17:02,541 --> 00:17:03,833 چون اون ماری... 229 00:17:05,791 --> 00:17:07,166 دارم میام تو. 230 00:17:07,291 --> 00:17:09,791 حالا، بانوی گرگی، کله مو نترکون. 231 00:17:11,166 --> 00:17:13,166 - نت. - پیکت. 232 00:17:14,041 --> 00:17:15,958 تو تو تاریخ زمان سنجی بدترین زمان سنجی رو کردی. 233 00:17:16,375 --> 00:17:17,458 معذرت میخوام. 234 00:17:18,208 --> 00:17:20,458 ولی چیزی که باید بهتون نشون بدم نمیتونم صبر کنه. 235 00:17:23,750 --> 00:17:25,208 خب، خب، خب. 236 00:17:26,125 --> 00:17:28,083 اگه خود نادون خوش رفتار نیست پس کیه. 237 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 وای، آروم، نت. اول گوش کن ببین مرده چی داره بگه. 238 00:17:30,708 --> 00:17:32,875 تا بتونه به من داستان هایی رو بگه که داشته به تو میگفته؟ 239 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 چرا باید دروغ بگم؟ 240 00:17:35,458 --> 00:17:40,375 روفوس باک برای مابقی عمرش پشت میله های زندانه. 241 00:17:42,000 --> 00:17:44,208 - داره فرار میکنه. - چطوری؟ 242 00:17:45,583 --> 00:17:46,750 من چه بدونم. 243 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 فقط میدونم اینطوریه. 244 00:17:49,666 --> 00:17:52,250 همه ی گروه ها دارن آماده میشن دوباره براش سواری کنن. 245 00:17:53,208 --> 00:17:55,708 نصف اونایی که میگیرن مال اون بود. 246 00:17:56,500 --> 00:18:01,250 و شما احمقا پول اون رو گرفتین. 247 00:18:03,458 --> 00:18:06,958 تو فکر میکنی روفوس باک میخواست بذاره تو نصف اون پول رو نگه داری، 248 00:18:07,875 --> 00:18:09,541 و داری به من میگی احمق؟ 249 00:18:10,333 --> 00:18:13,000 گمون کنم. 250 00:18:15,375 --> 00:18:16,375 پا شو. 251 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 بازدم کن. 252 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 حالا از اینجا برو بیرون. 253 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 برو. 254 00:18:55,083 --> 00:18:57,708 چیکار داری میکنی؟ ما میتونستیم آخرینِ نقاب سرخان رو بکشیم. 255 00:18:57,750 --> 00:19:01,166 بهشون میگن دار و دسته‌ی نقاب سرخان. به نظرت این آخرین نفرشون بود؟ 256 00:19:10,375 --> 00:19:11,375 آره 257 00:19:14,625 --> 00:19:17,583 میتونم روی هفت‌تیر چپم شرط ببندم که میخواست اون پسره رو بکشه 258 00:19:17,791 --> 00:19:21,416 اگه این مرد راست بگه، نَت، الان طرف رو بدتر خراب کرد. 259 00:21:06,000 --> 00:21:07,708 داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 260 00:21:07,958 --> 00:21:10,833 اینجوری که نمیشه سوار قطار شد، ا... 261 00:21:16,666 --> 00:21:18,750 میدونی، ممکنه منظورش احمق باشه. 262 00:21:19,458 --> 00:21:21,083 ما که احمق نیستیم 263 00:21:22,833 --> 00:21:25,333 اگر حتی چیزی بگن که با نون شروع میشه، 264 00:21:25,583 --> 00:21:27,375 عاقبتشون همین میشه. 265 00:21:29,083 --> 00:21:30,458 بذارین صورتتون رو ببینن 266 00:21:34,875 --> 00:21:37,708 خیلی خوب، همگی آروم باشین. نه... هی، به چیزی دست نزن. 267 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 به من میگن چروکی بیل 268 00:21:40,833 --> 00:21:44,333 حالا، بذارین بگم که عمرا با خشونت کنار نمیام. 269 00:21:44,958 --> 00:21:46,083 حالا که به این مورد اشاره شد 270 00:21:46,333 --> 00:21:49,458 بگم که شما الان همراه آدمای به شدت خشنی هستین 271 00:21:49,708 --> 00:21:53,833 پس هیچ کار احمقانه ای نکنین، خیلی خوب؟ 272 00:21:54,708 --> 00:21:57,708 همین الان از این قطار، گم شو پایین، لعنتی. 273 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 تو باید قهرمان باشی 274 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 عجب روحیه ای... چرا همیشه همچین کسی باید باشه؟ 275 00:22:06,458 --> 00:22:07,458 تو تربیت نداری 276 00:22:07,958 --> 00:22:11,125 ممکنه از اینکه بهتون خشونت تحمیل کنم، لذت ببرم. 277 00:22:11,375 --> 00:22:12,583 اما کی میدونه؟ 278 00:22:13,208 --> 00:22:14,208 شاید شما ببرین 279 00:22:16,458 --> 00:22:17,458 حالا ببینیم 280 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 منظورم رو رسوندم؟ 281 00:22:25,250 --> 00:22:29,875 حالا، لطفا بکشین کنار، که ما هم کاری باهاتون نداشته باشیم و کار رو کش ندیم. 282 00:22:36,875 --> 00:22:38,041 خیلی خوب، رفقا... 283 00:22:45,375 --> 00:22:46,500 همونجا وایستین 284 00:22:48,375 --> 00:22:49,416 نه 285 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 گفتم وایستا 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,875 تفنگت رو بیار پایین، پسر 287 00:22:58,541 --> 00:23:00,666 یا هرکی که روی این قطاره رو میکشیم 288 00:23:05,750 --> 00:23:08,125 گفتم تفنگت رو بیار پایین 289 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 مشکلی نیست 290 00:23:20,166 --> 00:23:21,875 سربازای دیگه‌ای هم توی واگنه هستن؟ 291 00:23:23,125 --> 00:23:24,125 هستن 292 00:23:25,541 --> 00:23:26,666 چندتا دقیقا؟ 293 00:23:27,875 --> 00:23:28,875 سی تا 294 00:23:30,000 --> 00:23:31,291 ده تا! 295 00:23:33,250 --> 00:23:35,041 دیدی، این، همه چیزی بود که باید میگفتی. 296 00:23:36,291 --> 00:23:37,375 در رو باز کن 297 00:23:38,750 --> 00:23:40,250 گفتم در لعنتی رو باز کن 298 00:23:54,041 --> 00:23:55,250 رسیدیم 299 00:23:57,875 --> 00:23:58,916 گردان عزیزم 300 00:24:01,916 --> 00:24:05,875 تصور میکنم که همه تسلیحاتتون رو سمت در نشونه گرفتین 301 00:24:07,125 --> 00:24:09,291 خوش دارم بهتون بگم که دقیقا روبروی اون در 302 00:24:09,541 --> 00:24:11,625 یکی از همرزمای عزیزتون هم هست 303 00:24:11,875 --> 00:24:15,500 هر تیری که از اون در بیاد بیرون، اول به این میخوره، خب؟ 304 00:24:16,125 --> 00:24:17,291 اسمت رو بگو، مجرم. 305 00:24:17,500 --> 00:24:21,166 اوه، من مجرم نیستم، سرکار، امم... ولی اسمم، چروکی بیله. 306 00:24:21,416 --> 00:24:22,375 اسم تو چیه؟ 307 00:24:22,625 --> 00:24:25,000 اسم من، مامور لعنتی قانونه. 308 00:24:25,666 --> 00:24:27,625 همین الان بذارین اون سرباز بره 309 00:24:28,166 --> 00:24:29,791 این قطار رو ترک کنین و هیچکس آسیبی نمیبینه 310 00:24:29,791 --> 00:24:34,000 اوه، اون بنظر ترس بود که داشت حرف میزد، جناب مامور لعنتی قانون. 311 00:24:34,250 --> 00:24:35,875 و تا همین الانم به یه چند نفری آسیب زدیم 312 00:24:36,458 --> 00:24:38,750 شما میخواین مثل درِد اسکات، بذارین ما بریم؟ 313 00:24:38,916 --> 00:24:40,750 بگو چی میخوای، بیشرف. 314 00:24:41,000 --> 00:24:42,666 و ضمنا، بیشرف هم نیستم. 315 00:24:42,916 --> 00:24:46,166 اما شما یه چیزی دارین که من میخوام، و ما هم یه سرباز داریم که شما میخواین. 316 00:24:46,666 --> 00:24:51,000 حالا، پیشنهاد میکنم که یه معامله مسالمت آمیز کنیم و بذاریم همه زنده بمونن که یه روز دیگه رو هم ببینن. 317 00:24:51,250 --> 00:24:53,750 - ردیفه؟ - فقط بذار اون پسر بره. 318 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 جِیک! 319 00:24:59,875 --> 00:25:01,166 حالم خوبه، بابا. 320 00:25:02,041 --> 00:25:03,416 این فقط که زخم عمیقه، جناب. 321 00:25:04,500 --> 00:25:08,041 شما ده ثانیه دارین که سلاح‌هاتون رو بذارین زمین و این در لعنتی رو باز کنین 322 00:25:08,291 --> 00:25:10,000 وگرنه، خویشاوند کوچولوتون، اینجا غزل خداحافظی رو میخونه. 323 00:25:10,000 --> 00:25:14,875 دوباره بهش آسیبی بزن، تا تک تک شما بیشرفای خدا نشناس رو بکشم. 324 00:25:15,625 --> 00:25:18,250 خدا لعنتت کنه تِردی، تو که میدونی من شمارش معکوس‌هام رو دوست دارم. 325 00:25:19,375 --> 00:25:23,125 عذرخواهی من رو بپذیرین، قربان. این دوست من، از حساب کتاب خوشش نمیاد. 326 00:25:23,625 --> 00:25:26,041 هرجور که راحتین. هفت ثانیه. 327 00:25:29,666 --> 00:25:30,500 شش 328 00:25:30,750 --> 00:25:33,541 - تفنگاتون رو بیارین پایین. - پنج. 329 00:25:35,166 --> 00:25:36,541 گفتم بیارینشون پایین 330 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 چهار 331 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 سه 332 00:25:50,875 --> 00:25:54,416 خب، خیلی خوب. صمیمانه ازتون ممنونم. راه برو. برو جلو پسر. 333 00:25:57,000 --> 00:26:00,250 همینجوری ادامه بده. فقط راه برو. هیچکس کار احمقانه‌ای انجام نده. 334 00:26:00,250 --> 00:26:01,750 فقط همونجوری که بهت یاد دادن، راه برو. 335 00:26:01,750 --> 00:26:06,000 چپ، راست، چپ. چپ، راست، چپ. 336 00:26:06,250 --> 00:26:08,000 چپ، راست، چپ. 337 00:26:41,875 --> 00:26:43,875 - بازش کن. - نمیتونم. 338 00:26:44,416 --> 00:26:46,791 کلید، توی یوما مونده، و ایستگاه بعدی... 339 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 یه بار دیگه... 340 00:26:55,000 --> 00:26:57,875 بخاطر این کار، تا آخر عمرت دنبالت میکنن. 341 00:26:58,125 --> 00:27:02,500 من از فاصله‌های زیاد خوشم نمیاد، سپهبد آبوت. 342 00:27:05,041 --> 00:27:07,625 با حالا به این فکر کردی که چرا این کار بهت محول شده؟ 343 00:27:07,875 --> 00:27:11,875 اینکه یه زندانی تنها رو از یه زندان، به یکی دیگه ببری؟ 344 00:27:14,541 --> 00:27:20,125 تبرئه کامل آقای باک و هم‌دستاش، از خلافایی که کردن. 345 00:27:20,375 --> 00:27:23,625 امضا، ژنرال جورج پرایس. 346 00:27:26,250 --> 00:27:27,041 این دیگه از کجا اومد؟ 347 00:27:28,750 --> 00:27:31,791 خب، اون با یه پیشنهاد منطقی، اومد پیشمون. 348 00:27:32,791 --> 00:27:36,416 کشتن یه مامور لعنتی قانون بخصوص 349 00:27:37,666 --> 00:27:42,375 مردی که انقدر گند زده، که حتی دولت هم ازش خجالت میکشه. 350 00:27:42,875 --> 00:27:47,125 به نظر میرسه که شما و همرزماتون، یه شهرستان کامل رو قتل عام کردین، 351 00:27:47,375 --> 00:27:48,916 بعلاوه زن‌ها و بچه‌ها، 352 00:27:49,416 --> 00:27:50,875 که نقره بدزدین. 353 00:27:51,833 --> 00:27:54,166 - حالا، این دیگه یه چیز غیر قابل باوره. - چیز غیر قابل باور. 354 00:29:52,625 --> 00:29:54,250 لطفا، من میخوام... 355 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 هیس 356 00:30:00,125 --> 00:30:01,416 نه! 357 00:30:01,916 --> 00:30:05,916 بابا! نه، نه، نه... 358 00:30:06,625 --> 00:30:07,625 بابا 359 00:30:08,041 --> 00:30:09,041 نه 360 00:30:11,041 --> 00:30:12,875 اینجا کی میتونه قطار برونه؟ 361 00:30:19,791 --> 00:30:20,791 گفتم... 362 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 هرکسی بجز اون 363 00:31:25,958 --> 00:31:29,666 عصر بخیر، آقا. بذارین یه نگاه به تفنگتون بندازم و از بقیه شبتون لذت ببرین. 364 00:31:31,541 --> 00:31:34,666 اوه، لازم نیست اون ستاره رو نشونم بدی. میدونم کی هستی. 365 00:31:35,541 --> 00:31:39,666 ولی اینجا، من کلانتر ام و این خانم ماری رو مارشال میکنه. 366 00:31:39,916 --> 00:31:42,416 و مارشال میگه «هیچکس مسلح اینجا نمیاد 367 00:31:42,666 --> 00:31:44,333 یا ممکنه مسلحانه باهاشون برخورد بشه.» 368 00:31:45,291 --> 00:31:47,916 نشانم، خواستار متفاوت شدنه 369 00:31:56,666 --> 00:31:58,083 کمربند تفنگت رو چک کن 370 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 شرمنده 371 00:32:10,708 --> 00:32:12,833 خب، چجوری قصد دارین متوقفم کنین، مارشال؟ 372 00:32:14,458 --> 00:32:15,291 در حد کشتنم، بهم نگاه کنین؟ 373 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 فقط یه پیپ 374 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 من دنبال دار و دسته نقاب سرخان بودم 375 00:32:28,333 --> 00:32:30,833 بخاطر دستبرد به یه بانک توی کانزاس 376 00:32:31,083 --> 00:32:33,833 مشخص شد که یکی قبل از من بهشون رسیده 377 00:32:34,458 --> 00:32:36,125 میدونی که من به بانک دستبرد نمیزنم، مارشال. 378 00:32:36,375 --> 00:32:39,208 اما به کسایی که این کار رو میکنن دستبرد میزنی. که بنظر من، جفتش یه چیزه. 379 00:32:39,208 --> 00:32:40,458 - تگزاس. - چی؟ 380 00:32:40,833 --> 00:32:42,625 وقتی اون سرقت رو انجام دادن من تگزاس بودم. 381 00:32:42,875 --> 00:32:44,000 از کجا میدونی کی بوده؟ 382 00:32:44,166 --> 00:32:47,250 هر بار که از بانکی سرقت شد، من تگزاس بودم. 383 00:32:49,000 --> 00:32:51,250 مگر اینکه، طبیعتا، سرقت بانک، توی تگزاس باشه. 384 00:32:53,708 --> 00:32:56,958 اینجوری که شنیدم، چند نفر از دار و دسته کریمزن هود، 385 00:32:57,750 --> 00:33:01,083 الان عضو یه دار و دسته جدید، به اسم روفوس باک، شدن، نَت. 386 00:33:01,333 --> 00:33:02,083 روفوس، توی یوما. 387 00:33:02,333 --> 00:33:04,708 اون رفته. ولی خودت میدونستی، نه؟ 388 00:33:04,958 --> 00:33:07,125 چرا اینجا نشستی و سخنرانی میکنی و نوشیدنی من رو میخوری؟ 389 00:33:07,375 --> 00:33:09,708 وقتی که باید بیرون باشی و معاون کوچولوهات رو به خط کنی 390 00:33:10,333 --> 00:33:11,958 چون اون تبرئه شده، نَت. 391 00:33:15,458 --> 00:33:19,083 روفوس باک، از غارت‌های بیشمارش تبرئه شده. 392 00:33:20,333 --> 00:33:24,875 از اونجایی که داشتم زمین رو از سارقای بانک و این چیزا، تمیز میکردم و دنبالشون بودم 393 00:33:26,583 --> 00:33:30,333 اون قسمت بخصوص اخبار، نتونست بهم برسه. 394 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 حالا چی میگن؟ 395 00:33:34,958 --> 00:33:36,708 یه چیزایی درمورد تفنگ و کشتن. 396 00:33:36,958 --> 00:33:40,708 چرا میذاری اون بچه، تفنگم رو ازم بگیره؟ این دیگه چه قانون احمقانه‌ایه؟ 397 00:33:40,958 --> 00:33:43,375 - احتمالا چهارتا تفنگ نشونه رفتن به... - ساکت شو، پیکت. 398 00:33:48,541 --> 00:33:50,250 شلیک کنی، مُرده. 399 00:33:50,291 --> 00:33:51,458 به هدف نزنی، 400 00:33:52,250 --> 00:33:53,333 همه‌تون مُردین. 401 00:33:55,416 --> 00:33:56,500 تو، بیا اینجا. 402 00:33:56,750 --> 00:33:59,250 این دستبند رو بگیر. به این مرد دستبند بزن. 403 00:33:59,500 --> 00:34:02,750 یا اصلا سه تا تیر بزن و زحمتمون رو کمتر کن 404 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 بجنب 405 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 به این باک جَوون بگو عقب بکشه 406 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 آروم باش، جیم. 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,541 همه اینجا میدونن من کی‌ام 408 00:34:20,541 --> 00:34:23,375 من نَت لاو رو میبرم به دژ اسمیت، برای محاکمه. 409 00:34:24,291 --> 00:34:25,916 هرکی سعی کنه دنبالم بیاد، 410 00:34:26,916 --> 00:34:28,291 میدونین چی به سرش میاد. 411 00:34:49,083 --> 00:34:51,958 ردوود سیتی 412 00:35:42,291 --> 00:35:43,291 روفوس 413 00:35:46,458 --> 00:35:50,416 چروکی بیل، خانم اسمیت، صبحتون بخیر. 414 00:35:51,041 --> 00:35:54,083 آقای باک، مفتخرم از اینکه به ردوود برگشتین، قربان. 415 00:35:59,291 --> 00:36:01,666 خبری از مبلغ سرقتی از بانک کانزاس شد؟ 416 00:36:02,208 --> 00:36:04,791 نقاب سرخان، بیست و پنج هزار دلار ازش دزدیدن. 417 00:36:05,416 --> 00:36:07,500 اما قبل از اینکه برسن اینجا، براشون تله گذاشته بودن. 418 00:36:11,208 --> 00:36:14,166 همه میدونن که سرقت از ما، خودکشیه. 419 00:36:14,416 --> 00:36:16,166 معلومه که یکی مخالفه 420 00:36:16,416 --> 00:36:18,916 لعنت بهش. این فقط مارو به خونه اول برمیگردونه. 421 00:36:19,166 --> 00:36:22,166 چطور با دست خالی از پسش بربیایم؟ 422 00:36:22,416 --> 00:36:24,583 باید از حساب بانکیمون برداریم.. 423 00:36:25,083 --> 00:36:27,083 ما همچین پولی نداریم ترودی. 424 00:36:27,583 --> 00:36:29,958 فقط چند پنی بیشتر از 2,500. دلار داریم. 425 00:36:30,208 --> 00:36:31,291 مگه چی گفت؟ 426 00:36:32,416 --> 00:36:34,041 - 2,500... - حرف تورو شنیدم. 427 00:36:38,541 --> 00:36:40,458 - وایلی - خیلی خوب. 428 00:36:46,166 --> 00:36:47,666 خیلی گرمه، نه؟ 429 00:37:29,958 --> 00:37:31,083 چه خبرا مرد کوچک؟ 430 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 - میخوای یه چیزی نشونت بدم؟ - آره. 431 00:37:33,958 --> 00:37:36,166 اینو داشته باش. چشم ازش برندار. 432 00:37:40,208 --> 00:37:42,208 اوه، هنوز سر جاشه! 433 00:38:25,708 --> 00:38:27,083 روفوز باک. 434 00:38:28,541 --> 00:38:29,708 نگاهش کن. 435 00:38:30,916 --> 00:38:34,666 دیروز شاه و امروز گدا. 436 00:38:36,708 --> 00:38:40,041 و توام خیال کردی میتونی تو شهر من جولان بدی و هرچیزی که مال منه رو بچاپی؟ 437 00:38:41,458 --> 00:38:43,583 منو چی فرض کردی؟ها؟ 438 00:38:45,083 --> 00:38:47,666 کسی ازت نمیترسه و ازت فرار نمیکنه. 439 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 منم یه شرور پست فطرتم. 440 00:38:53,041 --> 00:38:55,458 کافیه اشاره کنم تا نابود بشی. 441 00:38:57,791 --> 00:38:59,541 پس بهت پیشنهاد میکنم که بری... 442 00:39:01,666 --> 00:39:03,166 تا قبل از این که استیکمو تموم کنم.. 443 00:39:06,416 --> 00:39:08,833 و اگه فکر اینجا موندن به سرت بزنه... 444 00:39:11,333 --> 00:39:12,416 بیا تو. 445 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 چی شده کارسون؟ 446 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 کلانتر، آقای باک جلوی در میخواد شمارو ببینه. 447 00:39:22,416 --> 00:39:24,541 به اون یارو بگو من هیچ حرفی باهاش ندارم. 448 00:39:26,708 --> 00:39:27,791 ازت درخواست نکردم. 449 00:39:36,916 --> 00:39:38,208 وایلی اسکو. 450 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 روفوز. 451 00:39:42,041 --> 00:39:44,791 میخوای وقتی که دارم توی زندان میپوسم، این شهرو بفروشی؟ 452 00:39:46,041 --> 00:39:47,625 دنیایی که میشناختی دیگه وقتش سر اومده.. 453 00:39:49,708 --> 00:39:51,041 سونامی در راهه. 454 00:39:52,166 --> 00:39:54,833 فکر کردی وقتی سر برسه، میتونی از شهر محافظت کنی؟ 455 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 حداقل من به حدی میدونم که سهم خودمو بردارم و بزنم به چاک. 456 00:40:00,958 --> 00:40:01,958 منو بکش... 457 00:40:04,333 --> 00:40:05,708 تا هیچی برات نمونه. 458 00:40:07,708 --> 00:40:11,208 میدونی، مردایی مثل کاری میکنن که تا آخرین 459 00:40:11,541 --> 00:40:13,208 روزهای عمرمون مطیع باشیم 460 00:40:13,458 --> 00:40:16,166 تا زمانی که بتونی برای خودت یه خونه بخری، 461 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 نشان کلانتر بگیری، 462 00:40:18,333 --> 00:40:20,208 و یه دندون طلای لعنتی بکاری. 463 00:40:25,791 --> 00:40:27,041 میخوای اینجا انجامش بدی؟ 464 00:40:34,833 --> 00:40:37,208 برو که رفتیم. همینو میخوای دیگه، درسته؟ 465 00:40:37,916 --> 00:40:39,416 واسه همین اومدی اینجا؟ 466 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 ناامیدت نمیکنم. بجنب. 467 00:40:43,791 --> 00:40:46,416 پس همینو میخوای. بازم میخوای؟ 468 00:40:47,041 --> 00:40:49,083 بازم میخوای، درسته؟ بازم میخوای؟ 469 00:40:58,791 --> 00:41:00,416 بیا دیگه. پست فطرت. 470 00:41:01,666 --> 00:41:02,833 بفرما. 471 00:41:06,541 --> 00:41:08,583 اوه لعنتی. زدم به دندون طلاش.. 472 00:41:09,041 --> 00:41:12,291 هی پسر بیا اینجا. بیا اون طلا رو بردار. طلا رو بردار. 473 00:41:12,791 --> 00:41:15,083 خب، برو به مامانت بگو دیگه پولدار شدین! یالا! 474 00:41:28,791 --> 00:41:32,041 الان، قصد ندارم بکشمت، وایلی. 475 00:41:33,458 --> 00:41:35,291 من و تو یه زمانی با هم دوست بودیم. 476 00:41:36,916 --> 00:41:38,041 ولی اینو بدون. 477 00:41:38,708 --> 00:41:41,291 ردوود هیچوقت مال تو نمیشه، هیچوقت. 478 00:41:41,958 --> 00:41:42,958 هیچوقت. 479 00:41:43,416 --> 00:41:46,541 راستی، دیگه جات اینجا نیست. 480 00:41:48,833 --> 00:41:49,708 حالا... 481 00:41:52,166 --> 00:41:55,541 ازت میخوام بلافاصله بار و بندیلتو جمع کنی، یا همونجایی که ولو شدی بمیری. 482 00:41:58,500 --> 00:41:59,416 چی گفتی؟ 483 00:42:09,458 --> 00:42:10,458 خوبه. 484 00:42:14,291 --> 00:42:16,791 ♪ دارم میرم خونه پیش سرورم ♪ 485 00:42:17,041 --> 00:42:19,833 ♪ دارم میرم خونه پیش سرورم ♪ 486 00:42:20,083 --> 00:42:21,291 ♪ دارم میرم خونه ♪ 487 00:42:21,541 --> 00:42:24,083 ♪ الان دارم میرم خونه پیش سرورم ♪ 488 00:42:24,333 --> 00:42:26,583 ♪ میرم خونه پیش سرورم ♪ 489 00:42:26,833 --> 00:42:29,291 ♪ الان دارم میرم خونه پیش سرورم ♪ 490 00:42:29,541 --> 00:42:31,791 ♪ دارم میرم خونه پیش سرورم ♪ 491 00:42:32,041 --> 00:42:33,916 ♪ الان دارم میرم خونه پیش سرورم ♪ 492 00:43:27,750 --> 00:43:29,375 میتونستی وقتی برگشتی شرشونو کم کنی. 493 00:43:30,416 --> 00:43:31,416 آره. 494 00:43:37,166 --> 00:43:40,291 یه چیزی رو بهم بگو. از کجا میدونستی روفوز به ردوود میاد؟ 495 00:43:40,541 --> 00:43:42,416 داره اون پولو از نقاب سرخان میدزده. 496 00:43:42,666 --> 00:43:43,916 قراره اونجا باشه. 497 00:43:44,083 --> 00:43:46,541 حالا داری با کلانتر دست به یکی میکنی که بیاریش تو بازی؟ 498 00:43:46,791 --> 00:43:48,500 من باهاش دست به یکی نمیکنم. من حالشو میگیرم. 499 00:43:48,750 --> 00:43:50,416 و با هم دست به یکی نمیکنیم، پیرمرد. 500 00:43:51,375 --> 00:43:53,833 جونت ارزشی نداره کلانتر. جون افراد من با ارزشه. 501 00:43:55,916 --> 00:43:57,958 لعنت بهش، تا وقتی اینجاییم باید یه چیزیو بهت بگم... 502 00:44:00,958 --> 00:44:02,541 برنامه داشتم بکشمت... 503 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 همون وقتی که تو و دارودستت روفوز رو بازداشت کردین. 504 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 خیلیا برنامه دارن منو بکشن، پسرجون. 505 00:44:10,291 --> 00:44:12,666 همیشه ام قبل از این که به هدفشون برسن، میمیرن. 506 00:44:13,666 --> 00:44:14,541 فقط محض اطلاع... 507 00:44:18,166 --> 00:44:19,791 روفوز رو تنهایی گرفتم. 508 00:44:39,708 --> 00:44:40,791 مری. 509 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 فکر کنم تا الان نصف راه تا فورت اسمیت رو اومدی. 510 00:44:44,541 --> 00:44:48,000 میتونی تفنگتو بیاری پایین کلانتر. کمین نکردیم. 511 00:44:49,166 --> 00:44:52,291 در عوض، تو، دستاتو ببر بالا. 512 00:44:53,791 --> 00:44:55,166 واقعا فکر کردی من اونقدر احمقم 513 00:44:55,208 --> 00:44:57,708 که خام اتفاقای مسخره توی سالنم بشم؟ 514 00:44:58,125 --> 00:44:59,916 نمیخوام بیشتر از این درگیر این قضیه بشی. 515 00:45:00,791 --> 00:45:02,291 پس بهتر بود بهم میگفتی. 516 00:45:02,833 --> 00:45:05,583 باید به یک سری احساسات خامم اعتراف کنم. 517 00:45:06,291 --> 00:45:08,708 تو این مورد از هیچ دوستی خواسته نشده که سفر کنه. 518 00:45:09,000 --> 00:45:11,916 حالا شما پولو ببرین و ما به نقاب سرخان فرار میکنیم. 519 00:45:12,125 --> 00:45:14,250 و توام همون مزرعه ای که همیشه آرزوشو داشتی بخر، خب؟ 520 00:45:14,708 --> 00:45:17,916 سخاوتت رو میرسونه ولی این گروه اینجوری کار نمیکنه. 521 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 یه جایی که کسی شک نکنه بمونین و منتظر باشین که وقتی برگشتیم، به سه قسمت تقسیمش کنیم. 522 00:45:21,875 --> 00:45:23,750 از این یکی کسی برنمیگرده. 523 00:45:25,291 --> 00:45:26,416 حالا از اینجا برید. 524 00:45:27,458 --> 00:45:28,708 همتون. این جنگ شما نیست. 525 00:45:29,166 --> 00:45:31,958 قراره با شیطان روبرو بشی. به افراد بیشتری از خودت و کلانتر نیاز داری. 526 00:45:32,416 --> 00:45:34,958 من شیطانو دیدم. روفوز باک شیطان نیست. 527 00:45:36,166 --> 00:45:37,166 شیطان سفید پوسته. 528 00:45:38,666 --> 00:45:40,666 دلیلی برای مردن داری جیم؟ 529 00:45:41,791 --> 00:45:43,541 به غیر از اینکه جون منو از این نجات دادی؟ 530 00:45:45,666 --> 00:45:48,916 علاوه بر اون، مونرو گفت چروکی بیل همراه روفوزه. 531 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 هر بار که میخوام برای خودم زندگی کنم، 532 00:45:51,416 --> 00:45:53,666 یه عوضی ای پیدا میشه که بحث چروکی بیل رو وسط میکشه. 533 00:45:53,916 --> 00:45:56,250 میخوام یه بار و برای همیشه این درگیری رو تموم کنم. 534 00:45:56,625 --> 00:45:59,541 همونطور که توی کتاب کلارنس میگه: "هیچ یارویی از من جلو نمیگیره." 535 00:45:59,791 --> 00:46:01,833 جلو نمیگیره کلمه نیست. کلارنس هم کتاب نداره. 536 00:46:01,833 --> 00:46:04,541 امیدوارم چروکی یه گلوله حرومت کنه که فقط دهنتو ببندی. 537 00:46:04,541 --> 00:46:06,666 - هی. - اینارو رو دیوار من جا گذاشته بودی آقای لاو. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,208 فکر کنم داریم سراغ تبه کارا میریم. لازمشون داری. 539 00:46:09,208 --> 00:46:10,208 ممنون. 540 00:46:38,250 --> 00:46:39,791 معطل چی ای؟ 541 00:46:41,666 --> 00:46:43,458 فکر میکنی وقتت سر رسیده؟ 542 00:46:44,083 --> 00:46:45,416 راه بیوفت! برو! 543 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 آره.میدونم. 544 00:47:01,041 --> 00:47:01,791 مستقیم برو. 545 00:47:02,041 --> 00:47:03,666 ♪ دردسر، اونا میرن دردسر، اونا میان ♪ 546 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 ♪ دردسر، اونا سواره ان دردسر، اونا میدون ♪ 547 00:47:06,333 --> 00:47:07,541 ♪ دردسر، اونا آواز میخونن ♪ 548 00:47:22,541 --> 00:47:24,291 ♪ دردسر، اونا میرن دردسر، اونا میان ♪ 549 00:47:24,541 --> 00:47:26,583 ♪ دردسر، اونا سواره ان دردسر، اونا میدون ♪ 550 00:47:26,833 --> 00:47:28,916 ♪ دردسر، اونا آواز میخونن دردسر، اونا فرامیخونن ♪ 551 00:47:29,166 --> 00:47:31,166 ♪ دردسر، اونا پرواز میکنن دردسر، اونا سقوط میکنن ♪ 552 00:47:31,416 --> 00:47:33,541 ♪ دردسر، اونا میرن دردسر، اونا میان ♪ 553 00:47:33,791 --> 00:47:35,916 ♪ دردسر، اونا سواره ان دردسر، اونا میدون ♪ 554 00:47:40,916 --> 00:47:41,916 ظاهرم چطوره؟ 555 00:47:46,041 --> 00:47:47,041 ردیفه. 556 00:47:48,958 --> 00:47:50,166 همه اون بیرونن؟ 557 00:47:51,583 --> 00:47:52,666 تقریبا. 558 00:47:56,458 --> 00:47:57,791 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 559 00:47:59,333 --> 00:48:01,666 همه اینارو واسه وایلی میذاری؟ 560 00:48:05,291 --> 00:48:06,708 اگه قرار بود تو ردوود رو بگردونی، 561 00:48:08,083 --> 00:48:09,916 کی عملیاتو پیش میبرد؟ 562 00:48:11,458 --> 00:48:13,666 دیگه کی گروهو سر پا نگه میداشت؟ 563 00:48:14,458 --> 00:48:19,791 ببین، میدونم وایلی راهو کج رفته. ولی یه زمانی وفادار بود. 564 00:48:21,291 --> 00:48:23,583 وفاداری تو خون آدماست روفوز. 565 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 تا زمان مرگ. 566 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 تو به من وفاداری؟ 567 00:48:42,791 --> 00:48:44,041 این آدمایی که اینجان رو میبینی؟ 568 00:48:45,541 --> 00:48:47,958 اونا یا نمیتونن ببینن یا نمیخوان که ببینن 569 00:48:49,916 --> 00:48:51,916 ولی من به کاری که میکنی باور دارم. 570 00:48:52,916 --> 00:48:55,333 اینجا میتونه سرزمین موعود ما باشه. 571 00:48:56,000 --> 00:48:59,375 و تا وقتی که اینطور باشه، به عاقبتش فکر نمیکنم. 572 00:49:08,541 --> 00:49:09,541 تو بهشون بگو. 573 00:49:30,208 --> 00:49:32,416 شهروندان ردوود. 574 00:49:33,916 --> 00:49:35,666 روز جدیدی فرا میرسه. 575 00:49:36,791 --> 00:49:38,791 از این به بعد هیچ بدهی ای ندارید، 576 00:49:39,041 --> 00:49:42,791 منطقه آماده ساخت و سازه. 577 00:49:44,291 --> 00:49:48,166 حالا اونا میگن هرچی که مال ما بوده، مال ما میمونه. 578 00:49:48,833 --> 00:49:51,541 اما شماام به اندازه من میدونین که این چقدر ارزش داره. 579 00:49:53,041 --> 00:49:56,708 ببینین، قول سرزمینتون، شغل هاتون، خونه هاتون، 580 00:49:56,958 --> 00:49:59,666 قبلا توسط کلانتر سابقتون وایلی اسکو 581 00:49:59,916 --> 00:50:03,416 به بلند پایه ترین خریدار ها داده شده. 582 00:50:05,041 --> 00:50:07,833 حالا آقای باک میتونه جلوی این اتفاقو بگیره. 583 00:50:08,416 --> 00:50:11,291 ولی برای اینکه اینکارو انجام بدیم، لازمه که مالیات وضع کنیم. 584 00:50:11,541 --> 00:50:13,208 سهم ما چقدره؟ 585 00:50:13,916 --> 00:50:16,291 - 50,000 دلار. - اوه. 586 00:50:16,541 --> 00:50:20,916 میتونین تا آخرین پنی دارایی ساکنین این شهرو بگیرین 587 00:50:21,166 --> 00:50:22,791 و حتی نزدیک به اون مقدار پول هم نمیرسه. 588 00:50:23,041 --> 00:50:24,791 مارو لای منگنه گذاشتین. 589 00:50:25,416 --> 00:50:27,458 چند وقته تو این کشور زندگی میکنی؟ 590 00:50:28,291 --> 00:50:31,291 ما به منگنه میگیم دوشنبه. 591 00:50:32,083 --> 00:50:33,666 من تعریف روفوز باک رو شنیدم. 592 00:50:34,291 --> 00:50:35,958 اینکه چه مرد بدیه. 593 00:50:36,916 --> 00:50:39,083 ولی قبلا یه بار زندان افتاده 594 00:50:39,791 --> 00:50:42,541 و شرط میبندم که به زودی دوبار میره اون تو. 595 00:50:43,458 --> 00:50:46,916 وقتی رفت، شاید دوباره به این شهر برگردم. 596 00:50:47,666 --> 00:50:49,083 چون هیچ پخی به اینا نمیدم. 597 00:50:50,041 --> 00:50:51,958 فکر میکنی ردوود رو برای خودم ساختم؟ 598 00:50:55,791 --> 00:50:56,791 کی چی بشه؟ 599 00:50:58,666 --> 00:51:01,291 ردوود جای قایم شدن نیست. منم قایم نمیشم. 600 00:51:03,541 --> 00:51:04,791 این یه رویا نیست. 601 00:51:05,291 --> 00:51:06,416 من رویابافی نمیکنم. 602 00:51:07,916 --> 00:51:09,041 میدونین چیه؟ 603 00:51:10,666 --> 00:51:11,666 یه الگوعه 604 00:51:13,916 --> 00:51:15,166 یه الگو... 605 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 برای دیگران که دنبالش کنن 606 00:51:20,666 --> 00:51:21,791 و تو... 607 00:51:23,166 --> 00:51:26,625 تو دشمن پیشرفتی. 608 00:51:29,291 --> 00:51:31,416 لطفا. لطفا. 609 00:51:33,208 --> 00:51:35,416 - من خانواده دارم. - اسمت چیه؟ 610 00:51:36,916 --> 00:51:38,208 جیمز. 611 00:51:45,083 --> 00:51:46,541 روحت شاد جیمز. 612 00:51:50,666 --> 00:51:53,208 حالا چقدر؟ 613 00:51:54,333 --> 00:51:56,166 چقدر میشه جمع کرد؟ 614 00:51:57,041 --> 00:51:58,208 10,000. 615 00:51:59,041 --> 00:52:01,041 شایدم 15، اگه تا آخرین سنت رو هم بگیریم. 616 00:52:01,291 --> 00:52:02,291 اوهوم. 617 00:52:03,083 --> 00:52:06,041 تا وقتی همش رو جمع نکردیم، کسی پاشو از شهر بیرون نمیذاره. 618 00:52:06,791 --> 00:52:08,833 و اگه اطاعت نکنین، 619 00:52:09,416 --> 00:52:13,333 خودتون و هرچیزی که دوست دارین، سوزنده میشه. 620 00:52:36,333 --> 00:52:38,041 چیزی ندارم که ازم بدزدی. 621 00:52:39,666 --> 00:52:41,458 ولی من کسیو دارم که بهش شلیک کنم. 622 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 بیا پایین. 623 00:52:49,541 --> 00:52:50,708 وایلی اسکو 624 00:52:51,541 --> 00:52:52,583 باس ریوز. 625 00:52:53,333 --> 00:52:54,333 لعنتی. 626 00:52:54,750 --> 00:52:56,458 افراد مسلح توی ردوود جولان میدن. 627 00:52:56,791 --> 00:52:59,291 روفوز با 12 نفر اومد و 6 نفر از افراد من رو هم گرفت. 628 00:52:59,541 --> 00:53:01,041 خدا میدونه الان چند نفر داره. 629 00:53:01,291 --> 00:53:03,666 حتی یه کلمه از حرفای این یارو رو باور نمیکنم. 630 00:53:04,166 --> 00:53:05,166 جاسوسه. 631 00:53:05,666 --> 00:53:07,166 من که میگم بکشیمش. 632 00:53:08,166 --> 00:53:09,791 و بقیه دندوناش رو هم برداریم. 633 00:53:10,541 --> 00:53:12,083 تاحالا به یه کلانتر شلیک کردی پسرجون؟ 634 00:53:13,041 --> 00:53:14,041 یه شهردار؟ 635 00:53:15,166 --> 00:53:17,208 یکم از شلیک کردن به مردم عادی سخت تره. 636 00:53:17,833 --> 00:53:18,833 و من جفتش هستم. 637 00:53:19,083 --> 00:53:23,208 از الان خودتونو مرده فرض کنین، چون روفوز خوشش نمیاد آخر بازی رو ببازه. 638 00:53:23,833 --> 00:53:27,666 قانون افرادی مثل روفوز باک رو نمیگیره، مگه اینکه نفوذی داشته باشه. 639 00:53:27,916 --> 00:53:29,083 مگه نه وایلی؟ 640 00:53:29,958 --> 00:53:32,666 اگه دست من بود، توام بغل دست روفوز تو زندان میرفتی. 641 00:53:33,458 --> 00:53:36,250 ولی با خودت یه قراری گذاشتی، خودتو جمع و جور کردی و نشان کلانتر گرفتی. 642 00:53:36,500 --> 00:53:40,041 تو دلایل خودتو برای کشتن روفوز داری، منم همینطور. 643 00:53:40,666 --> 00:53:42,541 مگه دشمنِ دشمن من، دوست من نیست؟ 644 00:53:43,458 --> 00:53:47,041 روفوز سعی داره ردوود رو نگه داره. ولی برای این کار، پول لازم داره. 645 00:53:47,833 --> 00:53:49,166 و این یکی رو نداره. 646 00:53:49,416 --> 00:53:53,041 خیلی خب، اینجارو داشته باش. تو با شیطان معامله کردی. 647 00:53:55,916 --> 00:53:57,083 حالا اومده که بگیرتش. 648 00:53:59,166 --> 00:54:00,166 استراحت کن 649 00:54:00,708 --> 00:54:02,083 ولی قبل از طلوع آفتاب گورتو گم کن. 650 00:54:03,541 --> 00:54:06,166 یا اینکه اوضاع قاراشمیش میشه، شنیدی چی گفتم؟ 651 00:54:23,416 --> 00:54:24,416 اوه. 652 00:54:28,791 --> 00:54:29,958 کلانتر. 653 00:54:30,666 --> 00:54:32,833 کلانتر. کلانتر. 654 00:54:32,958 --> 00:54:34,791 همه اونا نقشه کشیدن که تورو بکشن پسر جون. 655 00:54:36,333 --> 00:54:37,708 گوش کن کلانتر. 656 00:54:38,375 --> 00:54:41,375 من از هر اسلحه ای سریع ترم. باور کن. 657 00:54:41,708 --> 00:54:42,916 سریع تر از توام دیدم. 658 00:54:44,416 --> 00:54:46,583 خیلی خب. کجا؟ 659 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 توی آینه. 660 00:54:52,416 --> 00:54:53,916 کاکاسیاهمون گفت: «توی آینه.» 661 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 من خیلی... شرمندم. 662 00:54:55,416 --> 00:54:59,291 ترجیح میدم تو میدون جنگ سوار یه اسب سیاه باشم تا یه اسب طلایی. 663 00:55:01,083 --> 00:55:04,166 - این چرتو پرتا یعنی چی؟ - طلاییا زودتر تیر میخورن. 664 00:55:05,208 --> 00:55:06,208 میخوای بهم شلیک کنی؟ 665 00:55:09,166 --> 00:55:11,166 نظر تو چیه مرد قانون؟ 666 00:55:11,916 --> 00:55:13,666 فکر میکنم که قراره همتون بمیرین. 667 00:55:17,916 --> 00:55:21,791 ♪ و همراه با باد ♪ 668 00:55:22,666 --> 00:55:25,791 ♪ دور میشه ♪ 669 00:55:26,958 --> 00:55:30,833 ♪ تا وقتی باغش به بار میشینه ♪ 670 00:55:32,041 --> 00:55:34,083 میدونی که نمیشه به حرفهای وایلی اعتماد کرد. 671 00:55:34,333 --> 00:55:37,833 قبل از اینکه حرکت بعدیمونو انجام بدیم باید یکی بره سرک بکشه. 672 00:55:38,083 --> 00:55:40,291 آره مری، ولی اون یه نفر تو نیستی. 673 00:55:41,083 --> 00:55:43,291 هریاروی تفنگداری تو منطقه به محض اینکه 674 00:55:43,541 --> 00:55:44,958 از اسبت پیاده بشی، تورو میشناسه. 675 00:55:45,208 --> 00:55:46,541 بیل و بکورث هم همینطور. 676 00:55:46,791 --> 00:55:48,458 محض اطلاع 677 00:55:48,708 --> 00:55:52,916 چهره تو از همه ما شناخته شده تره بانوی صحنه. 678 00:55:53,541 --> 00:55:55,416 روی تبلیغات سالنت که همه 679 00:55:55,666 --> 00:55:56,708 از اینجا تا تگزاس دیدن. 680 00:55:57,458 --> 00:56:00,166 به خاطر همینم میتونم بدون اینکه کسی بهم شک کنه به شهر برم. 681 00:56:01,083 --> 00:56:03,291 همه میدونن که من دارم سالنارو میخرم. 682 00:56:03,541 --> 00:56:06,166 روفوز پول لازم داره. بهش در ازای جایگاه ترودی پیشنهاد میدم... 683 00:56:06,416 --> 00:56:09,166 مری، چی توی من دیدی که فکر کردی بهت این اجازه رو میدم؟ 684 00:56:10,583 --> 00:56:12,416 ازت اجازه نخواستم. 685 00:56:17,708 --> 00:56:18,791 خیلی خب. 686 00:56:20,916 --> 00:56:23,458 با این حساب... فکر کنم پس من باید ازت اجازه بگیرم! 687 00:56:25,791 --> 00:56:27,458 ازونجایی که اجازه نمیدی هیچ مردی دورت باشه، 688 00:56:27,708 --> 00:56:30,166 مجبورم مستقیما ازت درخواست کنم. 689 00:56:38,541 --> 00:56:40,666 این حلقه ایه که پدرم به مادرم داده بود. 690 00:56:42,916 --> 00:56:44,916 وقتی توی داگلاس بودیم میخواستم بدمش به تو. 691 00:56:47,541 --> 00:56:48,791 ولی ندادی. 692 00:56:51,833 --> 00:56:53,041 الان دارم میدم. 693 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 به حس تنفر نسبت به تو عادت کرده بودم. 694 00:57:01,750 --> 00:57:03,333 اون روزا دیگه تموم شدن. 695 00:57:05,541 --> 00:57:06,541 مری... 696 00:57:07,958 --> 00:57:11,083 وقتی اوضاع آروم شد، راهمونو برای همیشه از هم جدا میکنیم. 697 00:57:17,125 --> 00:57:18,125 طلوع آفتاب میبینمت. 698 00:57:30,750 --> 00:57:35,750 ♪ زن گریه میکنه، زندگی میبخشه ♪ 699 00:57:36,875 --> 00:57:41,791 ♪ مریمِ مادر و نوزادش باری که همیشه روی دوششه ♪ 700 00:57:42,500 --> 00:57:47,875 ♪ زن گریه میکنه، به ما زندگی میبخشه ♪ 701 00:57:48,125 --> 00:57:53,875 ♪ و همیشه به اون التماس میکنه که گناهان و گناهکاران رو ببخشه ♪ 702 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 هوی. 703 00:58:05,875 --> 00:58:07,916 شما ساکن ردوود هستین خانم؟ 704 00:58:08,166 --> 00:58:11,666 تفنگ نداری ولی اونقدری دل و جرات داری که ازم بپرسی ساکن کجام. 705 00:58:12,375 --> 00:58:16,000 خب، این تفنگ میگه که سوال لعنتی رو جواب بده. 706 00:58:18,375 --> 00:58:20,916 خب، این تفنگ حرف نمیزنه. 707 00:58:28,000 --> 00:58:30,125 مری، بانوی صحنه. 708 00:58:33,041 --> 00:58:34,541 گرترود اسمیت مخوف. 709 00:58:35,541 --> 00:58:39,125 خودم ترودی فریبنده رو ترجیح میدم، ولی ازت میپذیرم. 710 00:58:39,750 --> 00:58:41,250 چی باعث شد به شهر من بیای؟ 711 00:58:43,500 --> 00:58:45,416 شنیدم که روفوز باک برگشته. 712 00:58:46,750 --> 00:58:48,875 خبرا زود میرسه. 713 00:58:49,125 --> 00:58:51,250 یه پیشنهاد واسش دارم که مشتاقه بشنوه. 714 00:58:52,875 --> 00:58:54,125 خب هر پیشنهادی که داری 715 00:58:55,500 --> 00:58:57,125 میتونی به من بگی. 716 00:58:59,125 --> 00:59:00,875 من با زیردستا معامله نمیکنم. 717 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 اون لعنتیو بده به من. 718 00:59:14,250 --> 00:59:16,416 راهو نشون بده ترودی فریبنده. 719 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 حرفتو بزن. 720 00:59:35,875 --> 00:59:37,750 حدس میزنم میدونی من کی ام. 721 00:59:39,750 --> 00:59:41,791 حدس میزنم میدونی با کی بودم. 722 00:59:48,625 --> 00:59:50,500 به هر حال اون روزا برای من تموم شدن. 723 00:59:51,625 --> 00:59:53,750 ولی الکی بدون اینکه گوش به زنگ باشم 724 00:59:54,000 --> 00:59:57,500 که مری بانوی صحنه نشدم. 725 00:59:58,250 --> 01:00:01,666 و گوش هام بهم گفتن که 25,000 تا که داشت میرسید دستت رو از کف دادی. 726 01:00:03,875 --> 01:00:05,750 امیدوارم پیشنهادت چشم گیر باشه... 727 01:00:06,000 --> 01:00:08,625 وسط حرفم نپر. 728 01:00:12,416 --> 01:00:14,500 سالنم توی داگلاس درحال پیشرفته. 729 01:00:15,041 --> 01:00:18,250 یه دونه توی الکس خریدم، یه رستوران هم توی کاسکید دارم. 730 01:00:18,791 --> 01:00:21,416 در کنار همه اینا، میتونستم کمک دستت باشم. 731 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 کافیه اسممو بیاری تا چهارتا معامله خوب 732 01:00:25,666 --> 01:00:28,041 برای تاسیساتی جوش بدی،درحالی که، 733 01:00:28,625 --> 01:00:33,041 با کمال احترام، اسم روفوز باک فقط ترس به جون مردم میندازه. 734 01:00:38,041 --> 01:00:39,250 میدونیم کی هستی. 735 01:00:42,541 --> 01:00:48,541 اومدنت به شهر من با اون پیشنهاد خطر بزرگی بود. 736 01:00:49,875 --> 01:00:54,125 از اون خطرهایی که زنی مثل تو انجام نمیده 737 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 مگه اینکه نفع خیلی بیشتری واسش داشته باشه. 738 01:00:58,625 --> 01:01:01,166 ببین، من به قسمت تصادف اعتقادی ندارم 739 01:01:01,916 --> 01:01:03,291 مثل تو که همینجوری وارد شهر من شدی 740 01:01:03,541 --> 01:01:07,083 درست بعد از اینکه توی کریمسون هود برای پولای من کمین کرده بودی. 741 01:01:09,125 --> 01:01:10,416 با خودت چی فکر کردی؟ 742 01:01:14,583 --> 01:01:15,375 آخیش. 743 01:01:15,625 --> 01:01:17,750 حتما یادت رفته که اسم کی روی دره. 744 01:02:05,125 --> 01:02:06,250 خیلی خب مری. 745 01:02:08,375 --> 01:02:09,375 باشه. 746 01:02:12,750 --> 01:02:15,500 پس هنوزم داری میگی که چیزی درمورد اون پول نمیدونی 747 01:02:15,750 --> 01:02:17,250 و تنها اومدی اینجا؟ 748 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 دقیقا. 749 01:02:20,541 --> 01:02:23,750 این همه راه کوبیدی تا اینجا اومدی که خودتو به کشتن بدی؟ 750 01:02:24,541 --> 01:02:25,625 خب برای چی؟ 751 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 برای عشق؟ 752 01:02:28,541 --> 01:02:30,875 عشق تنها چیزیه که ارزش مردن داره. 753 01:02:32,750 --> 01:02:34,875 ولی تو هیچوقت درکش نمیکنی. 754 01:02:40,791 --> 01:02:41,791 میدونی، 755 01:02:43,000 --> 01:02:44,875 یه خواهر داشتم که اسمش مری بود. 756 01:02:51,291 --> 01:02:56,000 قوی و با اراده مثل تو بود. 757 01:02:58,541 --> 01:03:00,125 وقتی 11 سالم بود به خاطر فلج اطفال مرد. 758 01:03:02,250 --> 01:03:05,666 همیشه درد میکشید. ولی نمیذاشت من گریه کردنشو ببینم. 759 01:03:06,625 --> 01:03:07,625 اوهوم. 760 01:03:09,416 --> 01:03:12,500 یه دختری به اسم هوپ بود که باهامون زندگی میکرد. 761 01:03:13,500 --> 01:03:16,791 یه بچه گنده بک چاق که به کوچیکترها زور میگفت. 762 01:03:17,541 --> 01:03:19,375 مشخصا حسودیش میشد. 763 01:03:20,541 --> 01:03:22,375 ولی هیچوقت به من کار نداشت. 764 01:03:24,250 --> 01:03:26,125 به شدت از مری متنفر بود 765 01:03:27,000 --> 01:03:31,291 همش بهش میگفت که چقد لاغر مردنیه. 766 01:03:32,500 --> 01:03:33,791 بعد یه روز 767 01:03:34,875 --> 01:03:37,291 هوپ دور و بر خونمون پرسه میزد 768 01:03:38,000 --> 01:03:40,750 توی یه دستش سیب بود و توی دست دیگش چاقو. 769 01:03:43,291 --> 01:03:46,791 میخواست سیب رو از اون طرف خیابون به مری پرت کنه. 770 01:03:48,000 --> 01:03:51,750 و اونو به سر خواهرم زد و اونم تعادلشو از دست داد. 771 01:03:52,000 --> 01:03:53,625 از پله ها سقوط کرد. 772 01:03:55,750 --> 01:03:57,000 مچ پاش شکست. 773 01:03:58,250 --> 01:03:59,250 و اونجا... 774 01:04:00,375 --> 01:04:04,375 اولین و تنها باری بود که گریه کردن خواهرمو میدیدم. 775 01:04:06,375 --> 01:04:10,500 و هوپ اونجا واستاده بود و با اون صورت کریهش میخندید. 776 01:04:14,541 --> 01:04:15,541 پدرم... 777 01:04:18,666 --> 01:04:20,041 اومد خونه، 778 01:04:21,875 --> 01:04:26,750 کمربندشو دراورد و به خاطر اینکه از خواهرم مراقبت نکردم منو زد. 779 01:04:28,875 --> 01:04:31,916 اونقدر زد تا تمام بدنم کبود شد. 780 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 بعدش 781 01:04:37,000 --> 01:04:39,875 به خونه هوپ رفت تا همون بلا رو سر اونم بیاره. 782 01:04:42,041 --> 01:04:46,750 وقتی رسید اونجا دید که همه خونوادش یه طرف وایستادن 783 01:04:47,000 --> 01:04:49,291 همشون جیغ میزدن و گریه میکردن. 784 01:04:51,375 --> 01:04:52,666 و هوپ اونجا بود... 785 01:04:55,000 --> 01:04:57,166 درحالیکه غرق خون بود روی زمین افتاده بود. 786 01:04:58,833 --> 01:05:01,750 یه نفر گلوشو بریده بود. 787 01:05:03,291 --> 01:05:04,875 اونو با چاقوی خودش کشته بود. 788 01:05:09,625 --> 01:05:11,750 زبون بابام بند اومده بود. 789 01:05:12,500 --> 01:05:15,416 وقتی اومد خونه یه کلمه ام باهام حرف نزد. 790 01:05:17,041 --> 01:05:18,166 روز بعد، 791 01:05:19,291 --> 01:05:21,500 منو فرستاد تا با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی کنم. 792 01:05:23,125 --> 01:05:25,625 و خب دفعه بعدی که خواهرمو دیدم، 793 01:05:27,000 --> 01:05:28,916 توی تابوت خوابیده بود. 794 01:05:31,125 --> 01:05:32,625 بیماری اونو از پا دراورده بود. 795 01:05:39,875 --> 01:05:42,166 متاسفم که خواهرت مجبور بوده درد بکشه. 796 01:05:46,541 --> 01:05:48,375 شجاعتش رو تحسین میکنم. 797 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 اما از زبون من چیزی نمیشنوی 798 01:05:57,375 --> 01:05:58,375 میدونی، 799 01:05:59,166 --> 01:06:01,666 من درواقع، شجاعت تو رو تحسین میکنم. 800 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 اما متأسفانه نتیجه همون نتیجه‌اس. 801 01:06:09,291 --> 01:06:10,375 امید 802 01:06:11,500 --> 01:06:12,625 باید بمیره 803 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 اما نه الان‌. 804 01:06:40,708 --> 01:06:43,708 این‌جا توی خیابون ولش کنید تا هرکسی بتونه اونو ببینه. 805 01:06:43,958 --> 01:06:46,958 هیچ‌کس تا قبل طلوع آفتاب جمعش نکنه‌. یه گلوله تو سرش خالی کنید. 806 01:06:47,208 --> 01:06:48,208 چشم خانم. 807 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 به نظر میرسه لازم نیست تا اون موقع صبر کنیم‌. 808 01:07:26,375 --> 01:07:27,833 هر کی زودتر بمیره، درسته؟ 809 01:07:28,458 --> 01:07:30,458 هر کی زودتر بمیره. 810 01:07:34,375 --> 01:07:35,166 بلندش کن. 811 01:07:35,333 --> 01:07:36,958 هر کی زودتر بمیره؟ 812 01:07:38,625 --> 01:07:40,708 این دیگه چه حرف احمقانه‌ایه؟ 813 01:07:41,583 --> 01:07:43,083 شما دو تا میخواید این‌جا تیر بخورید؟ 814 01:07:44,583 --> 01:07:47,583 نت لاو. چقدر قابل پیش‌بینی. 815 01:07:48,500 --> 01:07:52,125 یعنی الان پیش‌بینی کردی که رفیقم پیکت اون کلاهت رو نشونه رفته؟ 816 01:07:54,500 --> 01:07:56,500 قبل این‌که افرادت نشونه بگیرن، کلکت کنده‌اس. 817 01:07:56,833 --> 01:07:58,458 و بعدش خودت میمیری. 818 01:08:00,208 --> 01:08:02,833 اون‌وقت یه قرون پول هم دست رئیست نمیرسه. 819 01:08:03,416 --> 01:08:04,583 رئیسم؟ 820 01:08:05,708 --> 01:08:06,708 کجاست؟ 821 01:08:08,000 --> 01:08:09,333 کی کجاست؟ 822 01:08:09,916 --> 01:08:10,916 مارشال. 823 01:08:12,375 --> 01:08:13,541 دارم انگلیسی حرف میزنم دیگه؟ 824 01:08:13,791 --> 01:08:15,750 به نظر من که انگلیسی میاد. 825 01:08:16,291 --> 01:08:17,833 رفوس باک کجاست؟ 826 01:08:18,166 --> 01:08:19,166 وای. 827 01:08:20,083 --> 01:08:21,083 وای. 828 01:08:24,208 --> 01:08:25,208 بس. 829 01:08:25,750 --> 01:08:26,750 ترودی. 830 01:08:26,833 --> 01:08:30,375 اگه می‌دونستم طرفت رو عوض می‌کنی می‌گفتم بیای به خودمون ملحق بشی. 831 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 دنبال این خانم گرفتار محترم اومدی؟ 832 01:08:44,166 --> 01:08:46,458 به نظر نمیاد گوش‌هات مشکلی داشته باشه‌. 833 01:08:48,208 --> 01:08:49,208 ولی باز هم ازت میپرسم. 834 01:08:50,916 --> 01:08:52,291 رفوس باک کجاست؟ 835 01:08:53,166 --> 01:08:55,958 خوب، کاملا مشخصه که منو نمیشناسی. 836 01:08:58,416 --> 01:08:59,791 به افرادت بگو که برن. 837 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 ولی خودت بمون. 838 01:09:03,416 --> 01:09:06,166 و شاید اینجوری خانمت یکم بیشتر زندگی کنه. 839 01:09:15,416 --> 01:09:16,416 مارشال. 840 01:09:20,541 --> 01:09:21,291 وای. 841 01:09:22,958 --> 01:09:25,125 - برش گردون تو. - چشم خانم. 842 01:09:25,375 --> 01:09:26,708 یه نوشیدنی بیار برام. 843 01:09:26,958 --> 01:09:27,958 آهای. 844 01:09:28,708 --> 01:09:30,833 این همون هقت‌تیرکش سریعیه که دربارش می‌شنوم؟ چروکی بیل؟ 845 01:09:31,833 --> 01:09:34,833 شنیدم اونقدر سریع هستی که تا حریفت اسلحه بکشه 846 01:09:35,708 --> 01:09:37,458 دو تا تیر از پشت تو بدنش خالی کردی 847 01:09:39,083 --> 01:09:40,375 نه، اون من نیستم. 848 01:09:41,458 --> 01:09:44,875 من چروکی بیلی ام که به هر کی زیادی حرف بزنه شلیک می‌کنه. 849 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 پس کار رو برات آسون می‌کنم. 850 01:09:49,458 --> 01:09:50,583 اول تو اسلحه بکش. 851 01:09:52,458 --> 01:09:55,375 قضیه برای تو اینه؟ «سریع‌ترین هفت‌تیرکش غرب کیه؟» 852 01:09:55,625 --> 01:09:58,000 همه‌چی تهش به این برمی‌گرده که کی سریع‌تره و کی نیست، درسته؟ 853 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 نه، تهش به این برمی‌گرده که کی زنده‌اس و کی مُرده 854 01:10:04,208 --> 01:10:06,000 ترودی، من میرم برای خودم یه نوشیدنی بگیرم. 855 01:10:07,583 --> 01:10:08,583 شب به خیر. 856 01:10:09,750 --> 01:10:11,333 آهای، آهای، نوشیدنیت بخوره تو سرت مرد. 857 01:10:11,583 --> 01:10:13,375 - کل شب اینو تمرین میکردم. - جیم. 858 01:10:13,375 --> 01:10:15,833 - نمی‌تونی همینطوری راهت رو بکشی و بری. - برو به جهنم. 859 01:10:15,833 --> 01:10:17,583 - نه، هیچکس... - جیم، از اینجا برو. 860 01:10:17,833 --> 01:10:19,833 - ترسو. - الان وقتش نیست. 861 01:10:20,250 --> 01:10:21,250 باشه. باشه. 862 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 راه بیوفت پسر. 863 01:10:28,666 --> 01:10:30,625 - گفتم راه بیوفت. - راه بیوفت. 864 01:10:32,458 --> 01:10:36,583 یک، دو، سه، چهار. 865 01:10:55,208 --> 01:10:56,208 بسه. 866 01:11:14,250 --> 01:11:15,375 بد زدنت؟ 867 01:11:24,000 --> 01:11:25,375 همه‌شون و میکشم. 868 01:12:20,875 --> 01:12:23,000 ناپلئون رو میشناسی؟ 869 01:12:28,166 --> 01:12:31,750 گفته: «به سوی مقصدی می‌روم که شناختی از آن ندارم 870 01:12:33,000 --> 01:12:34,250 و زمانی که به آن برسم 871 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 بخاطر بی‌مصرف شدنم 872 01:12:38,291 --> 01:12:41,250 ذره‌ای کوچک تلاش مرا متلاشی خواهد کرد. 873 01:12:42,750 --> 01:12:47,291 تا آن زمان، تمام نیروهای بشری نیز نمیتوانند مانع من شوند». 874 01:12:49,750 --> 01:12:51,916 به عنوان کسی که دقیقا میدونه اون کی بوده 875 01:12:53,291 --> 01:12:54,666 و از همه مهم‌تر، 876 01:12:56,125 --> 01:12:58,375 می‌دونست که دوره‌اش رو به اتمامه 877 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 بیارش پایین. 878 01:13:12,875 --> 01:13:13,875 میدونی چرا... 879 01:13:15,791 --> 01:13:17,375 اون زخم رو بهت دادم؟ 880 01:13:19,541 --> 01:13:20,875 تا تو رو یادم باشه‌. 881 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 نه. 882 01:13:27,125 --> 01:13:31,416 نه، اون زخم رو بهت زدم تا وقتی بخاطرم برگشتی، صورتت یادم بمونه. 883 01:13:33,375 --> 01:13:34,625 نت لا‌و 884 01:13:35,875 --> 01:13:38,125 دزدی که از شاه‌دزد دزدی میکنه. 885 01:13:39,500 --> 01:13:45,500 فرشته‌ی مرگی که هرکس بخواد ازش سوءاستفاده کنه رو می‌کشه. 886 01:13:46,166 --> 01:13:47,625 میدونم کی هستی. 887 01:13:49,291 --> 01:13:51,625 و خط قرمزی که ازش نمیگذری رو میبینم. 888 01:13:54,291 --> 01:13:56,000 میبینی؟ میدونم اون طرف چیه. 889 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 بابت کتک‌کاری عذر میخوام. 890 01:14:05,125 --> 01:14:07,875 این بیشتر نشون میده که اگه به توافق نرسیم، چی در انتظار خانم فیلدزه‌. 891 01:14:12,958 --> 01:14:13,875 چه توافقی؟ 892 01:14:15,041 --> 01:14:18,666 تا جمعه ظهر، پولی که ازم دزدیدی رو برمی‌گردونی 893 01:14:18,916 --> 01:14:20,250 یه ثانیه هم حق نداری دیر کنی‌. 894 01:14:21,291 --> 01:14:24,583 و ده هزار دلار هم می‌ذاری روش اسمشو بذاریم سود پولم. 895 01:14:26,625 --> 01:14:27,625 چیز خنده داری گفتم؟ 896 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 لعنتی... چطور حساب کتاب کردی که اینقدر پول دارم؟ 897 01:14:31,291 --> 01:14:32,541 قراره بانک بزنی. 898 01:14:35,375 --> 01:14:37,750 نت لاو قراره بانک برنه. 899 01:14:40,000 --> 01:14:43,666 درضمن، این هم پیشاپیش یه نشونه قدردانی از طرف من. 900 01:14:46,083 --> 01:14:47,625 یالا. بازش کن. 901 01:15:17,750 --> 01:15:19,750 انتظار دارم جمعه به پولم برسم. 902 01:15:20,875 --> 01:15:21,875 به کل اش‌. 903 01:15:38,291 --> 01:15:40,000 می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی 904 01:15:43,125 --> 01:15:46,250 اگه تا سه روز اون پول به دست رفوس نرسه، مری می‌میره. 905 01:15:47,625 --> 01:15:49,250 از کدوم بانک حرف میزنیم اصلا؟ 906 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 میزویل. 907 01:15:52,500 --> 01:15:53,500 میزویل؟ 908 01:15:54,666 --> 01:15:55,416 اون شهر سفید پوستاست. 909 01:15:55,666 --> 01:15:58,000 آره، برای همینم هست که ۱۰ هزار دلار توی بانکشون دارن. 910 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 احمقانه‌اس. 911 01:16:01,125 --> 01:16:02,500 دچار سردرگمی احساسات شدم. 912 01:16:02,750 --> 01:16:04,875 یعنی منم باهات موافقم پیکت. این کار احمقانه‌اس. 913 01:16:05,541 --> 01:16:07,375 ولی نت، با تو هم موافقم که به مارشال میگی. 914 01:16:07,625 --> 01:16:09,375 هرطور شده ما این کار رو انجام میدیم. 915 01:16:09,916 --> 01:16:11,500 این کاریه که قانون‌شکن‌های واقعی می‌کنن. 916 01:16:11,750 --> 01:16:13,833 - ما قانون‌شکنیم، درسته؟ - مایی در کار نیست، جیم. 917 01:16:14,625 --> 01:16:17,125 نه بعد اون خریتی که توی شهر کردی و نزدیک بود مارو به کشتن بدی. 918 01:16:17,500 --> 01:16:18,000 چاره‌ای نداشتم. 919 01:16:18,250 --> 01:16:20,166 اون پولی که از کریمسون هود گرفتین رو بیارین. 920 01:16:20,333 --> 01:16:21,791 پیکت، بچه‌جون، تو با من میای. 921 01:16:22,791 --> 01:16:25,500 اگه رفوس می‌خواد به اون بانک دستبرد زده بشه چرا افراد خودشو نمی‌فرسته؟ 922 01:16:25,500 --> 01:16:27,541 این‌جوری حسابش پاک میمونه. متوجهی؟ 923 01:16:28,000 --> 01:16:29,875 منم که دزد میشم. 924 01:16:30,416 --> 01:16:34,250 به عنوان کسی که تازه به بانک دستبرد زده و پوستر تحت‌تعقیبش همه‌جای شهر چسبیده. 925 01:16:34,500 --> 01:16:36,875 قبل این‌که در رو باز کنی مثل مور و ملخ بهتون حمله می‌کنن. 926 01:16:37,125 --> 01:16:38,250 آره. 927 01:16:39,125 --> 01:16:41,416 گفتم که. من باید شناسایی بشم. 928 01:16:44,541 --> 01:16:45,625 یالا. 929 01:17:02,250 --> 01:17:03,541 غیر ممکنه. 930 01:17:13,666 --> 01:17:14,666 بخاطر مری. 931 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 ♪ مردم، اونا دنبال میکنن ♪ 932 01:17:30,625 --> 01:17:33,333 ♪ اونا میدونن که کپی میکنن همشون تو غار من میان ♪ 933 01:17:33,583 --> 01:17:36,375 ♪ من رو شکل چیزی میبینن که باید قایمش کنن ♪ 934 01:17:36,625 --> 01:17:39,250 ♪ مردم زیبا اون رو تو انفرادی نگه میدان ♪ 935 01:17:39,500 --> 01:17:42,458 ♪ اون‌ها میبندنت و بازیت میدن.♪ 936 01:18:00,625 --> 01:18:07,500 میسویل یه شهر سفیده برو دیگه. 937 01:18:14,708 --> 01:18:15,708 اجازه بده‌. 938 01:18:28,958 --> 01:18:30,125 اسم واقعیت چیه؟ 939 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 اسم واقعیم کافیه. 940 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 اسمی که به دنیا اومدم روم گذاشتن؟ 941 01:18:35,208 --> 01:18:36,416 کتی ویلیامز. 942 01:18:45,375 --> 01:18:47,583 راه رفتنت افتضاح تر از سواریته کتی‌‌. 943 01:18:47,791 --> 01:18:50,166 آقای لاو، مادرم همیشه گفته که به بزرگ‌تر از خودت احترام بذار. 944 01:18:50,166 --> 01:18:51,833 پس چیزی که توی ذهنم هست رو به زبون نمیارم. 945 01:18:52,166 --> 01:18:53,833 اشکال نداره. می‌تونم ذهنت رو بخونم. 946 01:18:54,208 --> 01:18:55,750 پس متاسفم که شنیدید اون تو چه خبر بود. 947 01:19:09,833 --> 01:19:11,000 برو. 948 01:19:13,750 --> 01:19:14,875 برو عزیزم‌ 949 01:19:34,208 --> 01:19:35,333 بله؟ 950 01:19:37,333 --> 01:19:38,958 میخوام یه برداشتی کنم. 951 01:19:46,958 --> 01:19:47,958 وای. 952 01:19:53,083 --> 01:19:54,083 چی... 953 01:19:54,500 --> 01:19:57,958 باید حساب داشته باشید خانم. 954 01:19:58,208 --> 01:20:03,583 و برای باز کردن حساب بهتون بانک جریکو یا شایدم ردوود رو پیشنهاد میدم. 955 01:20:03,833 --> 01:20:04,750 وای. 956 01:20:05,000 --> 01:20:07,208 من درباره ی برداشت اون جوری صحبت نمیکنم. 957 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 درباره‌ی... 958 01:20:11,833 --> 01:20:12,833 درباره‌ی... 959 01:20:15,458 --> 01:20:17,875 درباره‌ی این نوع برداشت صحبت میکنم‌. 960 01:20:35,750 --> 01:20:36,958 سلام، چشم آبی. 961 01:20:39,083 --> 01:20:40,083 ترسیدی. 962 01:20:41,000 --> 01:20:42,375 دستات داره میلرزه. خطا میزنی. 963 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 نمیزنم. 964 01:20:50,208 --> 01:20:51,208 نفس عمیق 965 01:21:05,583 --> 01:21:06,583 خوبه پسر 966 01:21:08,208 --> 01:21:09,250 من شبیه همکارم نیستم. 967 01:21:09,500 --> 01:21:13,208 اون نمیخواد به کسی شلیک کنه، ولی یهو دیدی زد به سرم. 968 01:21:13,458 --> 01:21:16,083 حالا اون در لعنتی رو باز کن. 969 01:21:21,166 --> 01:21:22,083 بازم فکر میکنی خنده دارم؟ 970 01:21:24,416 --> 01:21:25,583 به چی نگاه میکنی؟ 971 01:21:25,833 --> 01:21:27,083 همه‌ی مشتری‌ها رو ببر اون طرف. 972 01:21:27,333 --> 01:21:28,750 - همه‌اشون رو ببر. - باشه باشه. 973 01:21:29,000 --> 01:21:31,625 - همه لطفا سریع از این طرف. - تو هم همین‌طور، تکون بخور. 974 01:21:36,208 --> 01:21:39,208 دوره زمونه عوض شده. نه؟ 975 01:21:47,958 --> 01:21:49,958 میگن بانک زدن کار سختیه. 976 01:21:51,583 --> 01:21:53,375 دروغه. بانک زدن مثل آب خوردنه. 977 01:21:54,833 --> 01:21:57,875 بخش سختش دزدی بدون قتله. 978 01:21:59,958 --> 01:22:00,958 پس، نظرت چیه... 979 01:22:03,916 --> 01:22:04,916 آقای مدیر؟ 980 01:22:12,666 --> 01:22:13,666 مرد خوب. 981 01:22:22,833 --> 01:22:24,208 زود باش. بزن بریم. 982 01:22:25,083 --> 01:22:26,333 یالا. برو. 983 01:22:27,708 --> 01:22:28,958 یالا. یالا. 984 01:22:32,333 --> 01:22:34,500 - از همکاری با شما خوشحال شدم. - مرسی قربان. 985 01:22:36,583 --> 01:22:37,583 نت لاو. 986 01:23:07,333 --> 01:23:08,708 به نظر زیاد نمیاد. 987 01:23:09,750 --> 01:23:12,500 مهم نیست چجوری به نظر میرسه. مهم اینه که چی باهاش میتونی بخری. 988 01:23:13,083 --> 01:23:15,958 رفوس به محض این‌ که پول برسه دستش دیگه نمیذاره مری بره. 989 01:23:16,750 --> 01:23:17,958 آره. میدونم. 990 01:23:18,583 --> 01:23:22,333 اونو می‌کشته و می‌ذاره من برم تا این بار سنگین روی دوشم باشه. 991 01:23:23,375 --> 01:23:25,750 که چی؟ این همه سختی برای هیچ و پوچ بود؟ 992 01:23:26,833 --> 01:23:28,333 الان چیزی که اون میخواد رو داریم. 993 01:23:30,125 --> 01:23:31,125 همین؟ 994 01:23:32,333 --> 01:23:33,500 باید این‌طور باشه. 995 01:23:36,708 --> 01:23:39,375 میتونید عجله کنید و بهم شلیک کتید اگه میخواید. 996 01:23:39,625 --> 01:23:42,750 یا می‌تونین صبر کنین تا ببینید چی با خودم آوردم 997 01:23:46,458 --> 01:23:48,208 وای‌ 998 01:23:48,458 --> 01:23:51,333 رفوس سرتاسر کوهستان کلی از اینا مخفی کرده. 999 01:23:51,958 --> 01:23:53,458 برای یه ارتش کوچیک کافیه. 1000 01:23:54,458 --> 01:23:56,583 هیچ‌کس چیزی که مال منه رو نمیتونه بگیره. 1001 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 حتی خود شیطان. 1002 01:23:59,708 --> 01:24:01,208 رفوس باک یه آدمه. 1003 01:24:01,458 --> 01:24:03,583 بهتره این واقعیت رو بپذیرید. 1004 01:24:03,833 --> 01:24:04,833 آدم یا شیطان. 1005 01:24:05,583 --> 01:24:07,750 میشه آخرین روزی که زندست. 1006 01:24:13,458 --> 01:24:15,458 ♪ حین بازگشتم ♪ 1007 01:24:16,458 --> 01:24:18,625 ♪ یه روح تغییر کرده دیدم ♪ 1008 01:24:19,750 --> 01:24:22,958 - ♪ اون راهی دور و دراز بود ♪ - ♪ اون راهی دور و دراز بود ♪ 1009 01:24:23,208 --> 01:24:26,208 - ♪ و خیلی طولانی ♪ - ♪ و حیلی طولانی♪ 1010 01:24:26,458 --> 01:24:29,458 - ♪ اون‌ها از من فرار میکنن ♪ - ♪ اون‌ها از من فرار میکنن ♪ 1011 01:24:29,708 --> 01:24:32,625 - ♪ همون‌طور که از تو فرار میکنن ♪ - ♪ همون‌طور که از تو فرار میکنن ♪ 1012 01:24:32,875 --> 01:24:35,875 - ♪ وحشت درونم ♪ - ♪ وحشت درونم ♪ 1013 01:24:36,125 --> 01:24:38,083 ♪ تو یه فاصله‌ی دوره ♪ 1014 01:24:38,625 --> 01:24:41,250 ♪تو♪ 1015 01:24:43,958 --> 01:24:47,208 ♪ یه فاصله‌ی ♪ 1016 01:24:50,833 --> 01:24:56,333 ♪ دور ♪ 1017 01:25:39,958 --> 01:25:42,208 اوناهاش‌. اونجاست. 1018 01:26:16,208 --> 01:26:17,208 عصر بخیر. 1019 01:26:18,000 --> 01:26:20,583 میخواستم بهت بگم برو رئیست رو بیار 1020 01:26:21,208 --> 01:26:23,708 ولی این‌جوری انگار بهت گفته بودم برو بابات رو بیار. 1021 01:26:24,833 --> 01:26:26,000 هرکسی میتونه رئیست باشه درسته؟ 1022 01:26:27,333 --> 01:26:28,333 میدونی 1023 01:26:29,625 --> 01:26:31,375 حاضرم سر دست راستم شرط ببندم. 1024 01:26:32,708 --> 01:26:34,708 که آدمای بیشتری از تو کشتم. 1025 01:26:36,291 --> 01:26:37,458 شرط بدی بستی پسرم. 1026 01:26:39,000 --> 01:26:43,375 اون آهنگ یا سوتی که زدی رو دوست داشتم. 1027 01:26:44,208 --> 01:26:45,500 برو جری. برو. 1028 01:26:51,083 --> 01:26:52,125 اون پول ماست؟ 1029 01:26:55,958 --> 01:26:56,958 با من بیا. 1030 01:26:58,208 --> 01:26:59,750 آهای. فقط... با من بیا. 1031 01:27:00,250 --> 01:27:02,583 حواست بهش باشه انجل. 1032 01:27:23,833 --> 01:27:27,083 میدونی به رئیست میگن شیطان؟ 1033 01:27:29,458 --> 01:27:31,333 حتی شیطان هم پول لازم داره. درسته؟ 1034 01:27:33,000 --> 01:27:37,208 پس از اون‌جایی که پول تو دستای ماست 1035 01:27:39,625 --> 01:27:42,583 اجازه بده شرایط رو برات توضیح بدم. 1036 01:27:55,875 --> 01:27:58,875 این دیگه چه کاری بود؟ این دیگه چه غلطی بود کردی، پیرمرد؟ 1037 01:28:00,458 --> 01:28:01,833 اون دست راستشه یا چپ؟ 1038 01:28:04,583 --> 01:28:05,583 وای مرد. 1039 01:28:06,708 --> 01:28:08,750 خوب، حالا ماییم. 1040 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 و شما همه. 1041 01:30:18,625 --> 01:30:19,958 وای 1042 01:30:24,958 --> 01:30:26,250 وای وای وای وای 1043 01:30:27,833 --> 01:30:29,833 این هفت‌تیرکش کوچولوت رو کنترل کن. 1044 01:30:30,625 --> 01:30:31,833 پسر کوچولوی عجولی داری. 1045 01:30:33,083 --> 01:30:34,750 - مری. - آره سراغ اونم میریم. 1046 01:30:35,000 --> 01:30:37,375 - اول باید بشماریمشون. - الان چروکی‌. 1047 01:30:38,375 --> 01:30:41,875 درغیراینصورت رئیس‌ات ۳۵ هزار دلار ضرر می‌کنه 1048 01:31:09,875 --> 01:31:10,875 خیلی خوب 1049 01:31:12,833 --> 01:31:14,583 اسب رو آزاد کن تا مری بتونه از اینجا بره. 1050 01:31:26,125 --> 01:31:28,875 - همیشه اینقدر کند تکون می‌خوری؟ - تو همیشه اینقدر زر می‌زنی؟ 1051 01:31:42,208 --> 01:31:43,208 واقعا؟ 1052 01:31:45,083 --> 01:31:46,208 از پشت؟ 1053 01:31:49,958 --> 01:31:51,458 نظر تو چیه بک ورس؟ 1054 01:31:53,000 --> 01:31:54,583 نه، این کارو نمیکنه. 1055 01:31:55,125 --> 01:31:57,708 چون اون‌وقت من مجبور میشم یه گلوله توی جمجمه‌اش بکارم. 1056 01:31:57,958 --> 01:32:00,833 و اون‌وقت هرگز نمیفهمیم کی سریع تره، درسته؟ 1057 01:32:05,875 --> 01:32:07,583 باید اعتراف کنم بهت پسر. 1058 01:32:07,833 --> 01:32:10,375 خوب بلدی وارد صحنه بشی. 1059 01:32:11,500 --> 01:32:13,500 لعنتی حتی تمرینش هم نکرده بودم. 1060 01:32:16,083 --> 01:32:17,625 میدونی هفت‌تیر کش 1061 01:32:18,625 --> 01:32:20,250 نت لاو الان یه مرده‌ی متحرک به نظر میاد. 1062 01:32:22,333 --> 01:32:23,583 ولی تو لازم نیست بمیری. 1063 01:32:24,083 --> 01:32:25,875 چرا تو سوار اسبت نمیشی، وسایلت رو برداری 1064 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 و برگردی به همونجایی که بهش خونه میگی؟ 1065 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 میدونی که غیر ممکنه. 1066 01:32:40,333 --> 01:32:41,708 از پنج بشماریم؟ 1067 01:32:52,333 --> 01:32:53,333 پنج... 1068 01:33:11,000 --> 01:33:12,000 چهار... 1069 01:33:26,000 --> 01:33:27,000 سه... 1070 01:33:34,458 --> 01:33:37,458 چرا همیشه انقدر آروم میشماری؟ 1071 01:33:37,708 --> 01:33:40,000 جیم! 1072 01:33:56,083 --> 01:33:57,625 اون لعنتی رو بزن بیل! 1073 01:34:19,833 --> 01:34:23,375 ♪ با بقیه همراه بشید ♪ 1074 01:34:23,625 --> 01:34:28,333 ♪ همون‌طور که اونا رو دارید ♪ 1075 01:34:43,666 --> 01:34:44,333 بکشش. 1076 01:34:54,708 --> 01:34:57,583 ♪ اون درو کننده، اون میبره ♪ 1077 01:35:02,083 --> 01:35:04,958 ♪ همه‌ی آدم‌هایی که غرق گناه زندگی میکنن ♪ 1078 01:35:09,250 --> 01:35:11,208 ♪ به اون خانم حلقه‌ی آتش بده ♪ 1079 01:35:11,458 --> 01:35:16,208 ♪ غرق در خونت میمیری ♪ 1080 01:35:16,458 --> 01:35:21,333 ♪ اون خانم توست، هیچ عشق برتری ازش نیست ♪ 1081 01:35:34,875 --> 01:35:37,125 ♪ همه‌ی مردمی که غرف گناه زندگی میکنن ♪ 1082 01:35:37,375 --> 01:35:38,500 مری! 1083 01:35:45,750 --> 01:35:46,875 ادامه بده. 1084 01:35:47,666 --> 01:35:50,250 ♪ اون تابوتیه که توش میخوابی ♪ 1085 01:35:50,250 --> 01:35:52,500 ♪ غرق در خونت ♪ 1086 01:35:52,500 --> 01:35:55,041 ♪ اون خانم توست، هیچ عشقی ازش برتر نیست ♪ 1087 01:36:04,500 --> 01:36:08,250 اولین آهنگمون رو امشب براتون اجرا میکنیم. 1088 01:36:09,291 --> 01:36:12,625 و اسم اولین آهنگمون هست... 1089 01:36:14,500 --> 01:36:16,166 "یک، دو، سه!" 1090 01:39:43,000 --> 01:39:43,916 زود باش. 1091 01:40:05,708 --> 01:40:07,875 - کجاتو زدن؟ - شونه. بیا پایین! 1092 01:40:13,541 --> 01:40:14,666 کبریت. 1093 01:40:15,666 --> 01:40:16,541 الان میخوای سیگار بکشی؟ 1094 01:40:17,458 --> 01:40:18,291 کبریت، بیس. 1095 01:40:22,291 --> 01:40:23,583 خیلی خب. 1096 01:40:34,791 --> 01:40:36,833 فرار کنین، عوضیا. 1097 01:40:44,458 --> 01:40:45,458 لعنتی. 1098 01:41:01,458 --> 01:41:03,166 همیشه میدونستم تو بودی 1099 01:41:04,041 --> 01:41:05,041 که تحویلم دادی. 1100 01:41:08,958 --> 01:41:10,166 خدا از دلم خبر داشت. 1101 01:41:18,791 --> 01:41:19,791 خداحافظ، دوست قدیمی. 1102 01:41:20,916 --> 01:41:22,416 ریفیوز، من انتخابی نداشتم... 1103 01:42:35,833 --> 01:42:37,333 به اون بچه گفتم. 1104 01:42:38,666 --> 01:42:40,666 اون حقه های لعنتی رو... 1105 01:43:01,666 --> 01:43:03,666 ببخشید، خانوم ها. 1106 01:43:05,208 --> 01:43:07,416 - حالت خوبه، کافی؟ - فقط باید تفنگ رو دوباره پر کنم. 1107 01:43:08,500 --> 01:43:09,666 بنظر میرسه صدمه دیدی، آقای پیکت. 1108 01:43:09,916 --> 01:43:12,916 چیزی نیست یه زخم سطحیه. مگی امروز از طرف من آماده نیست. 1109 01:43:13,166 --> 01:43:14,291 ها؟ 1110 01:43:14,833 --> 01:43:15,958 چه کوفتیه؟ 1111 01:43:20,083 --> 01:43:21,458 باورم نمیشه. 1112 01:43:24,458 --> 01:43:25,708 پیکتت! 1113 01:43:37,166 --> 01:43:39,416 حالا، چرا این حالت رو به صورتت گرفتی؟ 1114 01:43:42,625 --> 01:43:45,166 نه. نه، نه، نه، برادر، نه، نه، نه. 1115 01:43:45,208 --> 01:43:47,458 تمومش کن. اینکارو نکن. 1116 01:43:49,333 --> 01:43:50,750 تو یه انتخاب داشتی. 1117 01:43:52,541 --> 01:43:54,041 تو همیشه یه انتخابی داشتی. 1118 01:43:56,916 --> 01:44:01,166 ترسیدن فقط بهت یه سرنوشت بد توی زندگی پس از مرگ میده. 1119 01:44:11,041 --> 01:44:13,416 اون حتی یه شانس هم نداشت، عوضی! 1120 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 میخوای به منم از پشت شلیک کنی؟ یا تو شمارش تقلب کنی؟ 1121 01:45:03,000 --> 01:45:06,958 "من هنگام گناه از آخرین چیزای باقی مونده ام دل کندم" 1122 01:45:09,416 --> 01:45:13,291 "هیچ وقت خبر نداشتم تکاپویی در میونه" 1123 01:45:14,208 --> 01:45:15,791 بکورس سریع تر بود. 1124 01:45:16,250 --> 01:45:21,916 "تنها خواسته ام رو درک کردی" 1125 01:45:22,583 --> 01:45:28,000 "منو به بلکسین مایل برگردون" 1126 01:45:29,166 --> 01:45:32,583 "فکر کردم کارمای من سرنوشتم میشه" 1127 01:45:35,291 --> 01:45:39,000 "هیچ وقت آفتاب رو ندیدم مگر اینکه دیگه خیلی دیر میشد" 1128 01:45:39,916 --> 01:45:41,666 "و" 1129 01:45:41,916 --> 01:45:47,458 "تنهاییم رو کشیدی تک تک ناخوشی هام رو دنبال کن" (نشئگی هام) 1130 01:45:48,291 --> 01:45:52,791 "منو به بلکسین مایل برگردون" 1131 01:45:53,208 --> 01:45:58,708 "من هیچ وقت روح یه مرد دیوونه رو ملاقات نکردم" 1132 01:46:00,041 --> 01:46:05,958 "تا اینکه دیگه بازتابی از چیزی که مال خودمه ندیدم" 1133 01:46:06,208 --> 01:46:11,791 "ولی میدونم اون بیرون چیز بهتری هست" 1134 01:46:12,041 --> 01:46:16,666 "پس منو به بلکسین مایل برنمیگردونی؟" 1135 01:46:16,916 --> 01:46:18,083 مراقب دوستم باش. 1136 01:46:31,750 --> 01:46:32,750 نت. 1137 01:46:35,958 --> 01:46:36,958 خطا نزن 1138 01:47:24,041 --> 01:47:25,166 تنفگ هات رو بردار. 1139 01:47:27,375 --> 01:47:29,000 الان میدونم این چیه. 1140 01:47:31,000 --> 01:47:32,291 چشم ئه. 1141 01:47:34,125 --> 01:47:35,250 گفتم، بردارشون. 1142 01:47:37,666 --> 01:47:38,750 پدرت، 1143 01:47:41,041 --> 01:47:42,041 مرد خوبی بود؟ 1144 01:47:45,250 --> 01:47:46,250 بود. 1145 01:47:48,833 --> 01:47:52,166 و مادرمم زن خوبی بود قبل از اینکه بکشیشون. 1146 01:47:54,291 --> 01:47:56,625 بنظر میرسه ما روش تربیت متفاوتی داشتیم. 1147 01:47:58,750 --> 01:48:00,375 برام مهم نیست چطور بزرگ شدی. 1148 01:48:01,916 --> 01:48:04,125 حالا اسلحه هات رو بردار و برگرد. 1149 01:48:07,333 --> 01:48:09,791 قبلا میدیدم که هر وقت مادرم غذاش رو بیش از حد میپخت 1150 01:48:10,041 --> 01:48:11,791 پدرم یه کتک مفصل بزنتش. 1151 01:48:12,666 --> 01:48:15,291 اگه به اندازه کافی هم نمیپخت اون زخم زیلیش میکرد. 1152 01:48:19,625 --> 01:48:22,291 یه روز، تصمیم گرفتم از هم جداشون کنم، 1153 01:48:24,041 --> 01:48:25,750 و عصبانیتش رو سر من خالی کرد. 1154 01:48:30,125 --> 01:48:32,500 پدرم مرد خوبی نبود. 1155 01:48:34,666 --> 01:48:36,541 مرد خوبی نبود. قانون شکن بود. 1156 01:48:38,375 --> 01:48:39,625 از بانک ها دزدی میکرد... 1157 01:48:43,416 --> 01:48:46,583 مادرم یه بطری برداشت و زخمیش کرد تا ازم محافظت کنه. 1158 01:48:49,666 --> 01:48:53,041 پدرم حمله ور شد بهش، و به همین سادگی، اون مرد. 1159 01:48:56,333 --> 01:48:59,666 بعد، مثل یه ترسو، 1160 01:49:01,041 --> 01:49:03,208 هر چیزی که داشت رو برداشت و رفت، 1161 01:49:05,291 --> 01:49:06,791 منو با ما... 1162 01:49:08,916 --> 01:49:09,916 مادرم تنها گذاشت. 1163 01:49:15,791 --> 01:49:17,583 ده سالم بود، میدونی... 1164 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 تقریبا همون سنی که تو بودی... 1165 01:49:25,041 --> 01:49:26,541 وقتی که من اون جای زخم رو روت گذاشتم. 1166 01:49:29,666 --> 01:49:33,041 باید گیلممو از آب بیرون میکشیدم، ولی همینی که هستم شدم، 1167 01:49:34,333 --> 01:49:35,416 درست مثل تو. 1168 01:49:41,166 --> 01:49:46,416 همونطور که انجام دادم، تموم چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که میخواستم پدرم تقاص کاری که کرد رو پس بده. 1169 01:49:48,583 --> 01:49:52,833 سال های زیادی رو دنبالش گشتم، و هرگز نتونستم پیداش کنم. 1170 01:49:55,666 --> 01:49:58,166 انگار کاملا از روی زمین محو شده بود. 1171 01:50:00,166 --> 01:50:03,416 گرچه منم واینستادم. به جست جو ادامه دادم... 1172 01:50:07,208 --> 01:50:08,708 تا پیداش کردم. 1173 01:50:10,000 --> 01:50:11,041 یه آدم جدید. 1174 01:50:12,416 --> 01:50:13,875 حالا پاک بود. 1175 01:50:15,916 --> 01:50:16,916 هوشیار. 1176 01:50:19,875 --> 01:50:21,000 کشیش. 1177 01:50:26,000 --> 01:50:27,250 یه کلیسا داشت. 1178 01:50:28,500 --> 01:50:30,375 یه همسر زیبا داشت. 1179 01:50:34,291 --> 01:50:35,750 و یه پسر داشت، 1180 01:50:37,750 --> 01:50:39,791 تقریبا ده ساله، 1181 01:50:41,666 --> 01:50:43,750 که چشم هاش مثل من میدرخشید. 1182 01:50:45,166 --> 01:50:46,166 داری دروغ میگی. 1183 01:50:47,125 --> 01:50:48,500 داری دروغ میگی! 1184 01:50:54,125 --> 01:50:56,000 کشتن پدرمون یه تلافی بود، ولی... 1185 01:50:56,250 --> 01:50:57,375 پدر من! 1186 01:50:59,500 --> 01:51:00,500 مادر من! 1187 01:51:03,166 --> 01:51:04,375 ولی کافی نبود. 1188 01:51:06,250 --> 01:51:07,375 انتقام واقعی این بود که، 1189 01:51:08,166 --> 01:51:09,875 بذارم تو زنده بمونی. 1190 01:51:12,416 --> 01:51:16,875 هر گناهی که کردی، هر بانکی که دزدیدی، هر کسی که کشتی. 1191 01:51:17,875 --> 01:51:19,250 منظورم اینه، به خودت نگاه کن. 1192 01:51:20,416 --> 01:51:22,791 تو تموم چیزی هایی هستی که اون تلاش میکرد ازشون دوری کنه. 1193 01:51:24,916 --> 01:51:25,916 باک. 1194 01:51:29,666 --> 01:51:31,166 اسمش رو به »لاو« تغییر داد. 1195 01:51:36,375 --> 01:51:37,375 تو یه باکی. 1196 01:51:38,083 --> 01:51:39,083 دروغ میگی. 1197 01:51:40,083 --> 01:51:41,125 درست مثل من. 1198 01:51:42,625 --> 01:51:43,791 درست مثل اون. 1199 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 ولی تو بهتری. تو حتی بهتر از منی چون... 1200 01:51:51,666 --> 01:51:53,041 من نتونستم برادرم رو بکشم. 1201 01:51:54,750 --> 01:51:57,125 دیر یا زود تو برادر خودت رو میکشی. 1202 01:51:59,083 --> 01:52:01,666 وقتشه انتقامت رو بگیری، ناتائیل باک. 1203 01:52:06,750 --> 01:52:07,750 ادامه بده. 1204 01:52:12,541 --> 01:52:14,000 - ناتائیل باک. - نه. 1205 01:52:18,375 --> 01:52:19,583 انتقامت رو بگیر. 1206 01:52:22,791 --> 01:52:24,000 ناتائیل باک. 1207 01:52:24,625 --> 01:52:26,541 انتقام لعنتیت رو بگیر! 1208 01:52:29,041 --> 01:52:30,291 تو یه باکی. 1209 01:52:32,916 --> 01:52:34,750 ناتائیل باک. 1210 01:52:38,416 --> 01:52:39,666 ناتائیل... 1211 01:54:39,250 --> 01:54:43,041 "و بمحض برگشتنم" 1212 01:54:43,791 --> 01:54:46,500 "متوجه یه روح تغییر یافته میشی" 1213 01:54:46,500 --> 01:54:49,708 "ازم فرار میکنن" 1214 01:54:51,250 --> 01:54:54,583 "همونطور که از تو فرار کردن" 1215 01:54:55,875 --> 01:54:57,916 "ترس درون من" 1216 01:54:59,500 --> 01:55:02,250 "توی یه عقیده ی بعیده" 1217 01:55:02,666 --> 01:55:06,791 "و هیچ برگشتی وجود نداره" 1218 01:55:17,916 --> 01:55:18,958 خیلی خب، رفقا. 1219 01:55:25,500 --> 01:55:27,666 مطمئنی که قانون باور میکنه این مرده؟ 1220 01:55:28,416 --> 01:55:29,666 من خود قانونم، خانوم مری. 1221 01:55:31,583 --> 01:55:33,291 اگه من بگم یه مرد مرده، اون مرده. 1222 01:55:36,333 --> 01:55:36,958 و تو؟ 1223 01:55:38,291 --> 01:55:39,791 مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ 1224 01:55:41,958 --> 01:55:47,541 من همیشه به نوعی خواستم یه وکیل، کلانتر، سر دسته باشم. 1225 01:55:47,791 --> 01:55:51,791 "افروزت رو به رخ بکش و بیا" 1226 01:55:52,041 --> 01:55:57,416 "شعله بزن تو هوا، خوبی رو به آتیش بکش" 1227 01:55:57,666 --> 01:56:02,833 "از بالای کوه داد بزن و گریه کن" 1228 01:56:03,083 --> 01:56:09,041 "بهشون بگو بگو عشق من هیچ وقت نمیمیره" 1229 01:56:10,208 --> 01:56:11,666 تو به چی نگاه میکنی؟ 1230 01:56:14,000 --> 01:56:15,791 باید به کارمون برسیم، آقای لاو. 1231 01:56:21,291 --> 01:56:22,291 بزن بریم. 1232 01:56:22,541 --> 01:56:25,583 "و وقتی برسیم اونجا، آواز میخونیم" 1233 01:56:25,833 --> 01:56:27,291 "سخت تر از سقوطشون" 1234 01:56:27,541 --> 01:56:31,541 "در سراسر بهشت عشق به صدا در میاد، به صدا درمیاد، به صدا در میاد..." 1235 01:56:37,791 --> 01:56:38,791 خیلی خب. 1236 01:56:56,083 --> 01:57:01,166 "کجا میشه صحبت کنیم؟ کجا میشه برای یه مدت طولانی ادامه بدیم؟" 1237 01:57:01,416 --> 01:57:04,541 "کجا میشه پیاده بریم؟ کجا میشه دوید؟" 1238 01:57:04,791 --> 01:57:07,333 "بالای کوه بطرف خورشید" 1239 01:57:07,583 --> 01:57:10,041 "به سمت خورشید" 1240 01:57:10,291 --> 01:57:12,791 "و وقتی برسیم اونجا، آواز میخونیم" 1241 01:57:13,583 --> 01:57:16,041 "و آواز میخونیم" 1242 01:57:16,416 --> 01:57:20,291 "در سراسر بهشت عشق به صدا در میاد، به صدا درمیاد، به صدا در میاد..." 1243 01:57:28,791 --> 01:57:33,416 "افروزت رو به رخ بکش و بیا" سخت تر سقوط میکنند "شعله بزن تو هوا، خوبی رو به آتیش بکش" 1244 01:57:33,666 --> 01:57:36,291 "از بالای کوه داد بزن و گریه کن" 1245 01:57:36,541 --> 01:57:39,291 "بهشون بگو بگو عشق من هیچ وقت نمیمیره" 1246 01:57:39,541 --> 01:57:41,416 "کجا میریم؟" 1247 01:57:41,666 --> 01:57:44,916 "یه جاده طولانی و مارپیچ" 1248 01:57:45,166 --> 01:57:47,041 "بلندتر غرش میکنن" 1249 01:57:47,291 --> 01:57:51,541 "سخت تر سقوط میکنن" 1250 01:57:51,791 --> 01:57:55,041 "- ببین این مرد رو با کتاب مقدس و تفنگش - خوب ببینش" 1251 01:57:55,291 --> 01:57:57,083 "مزدور جیم نمیشه فرار نمیکنه" 1252 01:57:57,333 --> 01:58:00,916 "-ببین این زن از هیچ مردی نمیترسه - خوب ببینش" 1253 01:58:01,166 --> 01:58:03,583 "- دختر شوم جیم نمیزنه فرار نمیکنه - پم پام" 1254 01:58:03,833 --> 01:58:08,958 "گلوله رو شلیک کن و همه دست تکون میدن" 1255 01:58:08,958 --> 01:58:11,541 "- خدایا - بندلرو وقتی راه میریم نگاهمون میکنه" 1256 01:58:11,791 --> 01:58:14,791 "دختر شوم مجذوب باک نمیشه حرف نمیزنه وقتی میگم" 1257 01:58:15,041 --> 01:58:16,833 "افروزت رو به رخ بکش و بیا" 1258 01:58:17,083 --> 01:58:19,666 "شعله بزن تو هوا، خوبی رو به آتیش بکش" 1259 01:58:19,916 --> 01:58:22,583 "از بالای کوه داد بزن و گریه کن" 1260 01:58:22,833 --> 01:58:25,583 "بهشون بگو بگو عشق من هیچ وقت نمیمیره" 1261 01:58:25,833 --> 01:58:27,666 "کجا میریم؟" 1262 01:58:27,916 --> 01:58:30,833 "یه جاده طولانی و مارپیچ" 1263 01:58:31,541 --> 01:58:33,541 "هر چی بلندتر غرش میکنن" 1264 01:58:33,791 --> 01:58:37,791 "سخت تر سقوط میکنن" 1265 01:58:38,041 --> 01:58:41,041 "خوبی رو به آتیش بکش آقا ما وقت برای بازی نداریم" 1266 01:58:41,291 --> 01:58:42,625 "عاشق یه زنی شب و روز بهش بگو"