1 00:00:52,677 --> 00:00:56,973 "هابیت" 2 00:01:04,689 --> 00:01:09,694 فرودو"ی عزیزم" 3 00:01:13,031 --> 00:01:14,699 ...یه بار ازم پرسیدی که 4 00:01:14,699 --> 00:01:19,579 آیا من همه چی رو راجع به ماجراجویی‌هایم بهت گفتم یا نه 5 00:01:19,579 --> 00:01:24,542 و من در حالیکه میتونم با صداقت بگم که حقیقت رو بهت گفتم 6 00:01:24,542 --> 00:01:29,547 اما همه‌ی داستان رو برایت تعریف نکردم 7 00:01:34,844 --> 00:01:38,389 "حالا من پیر شدم "فرودو 8 00:01:38,389 --> 00:01:43,394 دیگه اون "هابیتی" نیستم که زمانی بودم 9 00:01:44,437 --> 00:01:53,321 فکر کنم دیگه وقتشه که بدونی واقعا چه اتفاقی افتاده 10 00:01:53,321 --> 00:01:57,867 ماجرا مدت‌ها پیش شروع شد 11 00:01:57,867 --> 00:02:01,246 در مکانی در دورترین قسمت شرق 12 00:02:01,246 --> 00:02:06,251 جایی که نمونه‌اش را الان نمیتوانی در دنیا پیدا کنی 13 00:02:16,219 --> 00:02:18,930 شهر "دیل" در آنجا قرار داشت 14 00:02:18,930 --> 00:02:21,557 بازارش در همه جا مشهور بود 15 00:02:21,557 --> 00:02:25,728 بازاری پر از جنس و چادر 16 00:02:25,728 --> 00:02:29,315 امن و پررونق 17 00:02:30,900 --> 00:02:37,323 زیرا که این شهر در مقابل دیوارهای بزرگترین امپراطوری "سرزمین میانه" قرار داشت 18 00:02:37,323 --> 00:02:39,701 (اره بور"(تنها کوه" 19 00:02:39,701 --> 00:02:41,995 "دژ "ترور .پادشاه زیر کوه‌ 20 00:02:41,995 --> 00:02:47,959 قدرتمندترین پادشاه "دورف"‌ها 21 00:02:47,959 --> 00:02:50,878 او با اطمینان کامل فرمانروایی میکرد 22 00:02:50,878 --> 00:02:53,506 هیچگاه فکر نابودی فرمانرواییش را هم نمیکرد 23 00:02:53,506 --> 00:02:57,719 ...چون بعد از او، پسر و نوه‌اش، خاندانش را 24 00:02:57,719 --> 00:03:00,722 حفظ میکردند 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,183 "آه... فرودو. "اره بور 26 00:03:04,183 --> 00:03:06,644 در اعماق کوه ساخته شده بود 27 00:03:06,644 --> 00:03:10,481 زیبایی آن قلعه شهر، افسانه‌ای بود 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 ثروت شهر در زمین نهفته بود 29 00:03:13,234 --> 00:03:15,153 در جواهرات گرانبهایی که از سنگ‌ها به دست می آمد 30 00:03:15,153 --> 00:03:18,489 و و در رگه‌های طلایش 31 00:03:18,489 --> 00:03:23,494 که مانند رودخانه‌ای در سنگ‌ها بود 32 00:03:24,203 --> 00:03:26,039 مهارت دورف‌ها بی مانند بود 33 00:03:26,039 --> 00:03:29,041 از الماس و زمرد و یاقوت 34 00:03:29,041 --> 00:03:36,174 زیورآلاتی فوق العاده زیبا می ساختند 35 00:03:36,174 --> 00:03:40,720 همانطور که بیشتر در اعماق تاریکی نفوذ میکردند 36 00:03:40,720 --> 00:03:45,725 آنجا بود که پیدایش کردند 37 00:03:49,604 --> 00:03:53,566 قلب کوه 38 00:03:53,566 --> 00:03:56,360 "آرکنستون" (گوهر آرکن) 39 00:03:56,360 --> 00:03:59,405 ترور نامش را "جواهر پادشاه" گذاشت 40 00:03:59,405 --> 00:04:04,452 ،و آن را نشانه‌ای میدانست نشانه‌ای که حق حکومتش الهی است 41 00:04:04,452 --> 00:04:07,163 همگی با او بیعت کردند 42 00:04:07,163 --> 00:04:13,419 "حتی پادشاه بزرگ "اِلف"‌ها، "تراندویل 43 00:04:16,339 --> 00:04:20,760 هرچه ثروت زیاد دورف‌ها بیشتر میشد 44 00:04:20,760 --> 00:04:25,765 نیت خیر آن‌ها کمتر میشد 45 00:04:26,057 --> 00:04:31,062 کسی به درستی نمیدونه چه زمانی گسستگی پیش آمد 46 00:04:31,771 --> 00:04:32,772 ...الف‌ها میگن 47 00:04:32,772 --> 00:04:35,358 دورف‌ها جواهرات اونا رو دزدیدن 48 00:04:35,358 --> 00:04:37,109 دورف‌ها داستان دیگه‌ای میگن 49 00:04:37,109 --> 00:04:41,781 اونا میگن که شاه الف‌ها از پرداخت خراج سرباز زد 50 00:04:41,781 --> 00:04:44,242 خیلی غم انگیزه که چطور اتحاد‌های قدیمی 51 00:04:44,242 --> 00:04:45,576 شکسته میشه 52 00:04:45,576 --> 00:04:48,996 اینکه چطور دوستی بین مردم از بین میره 53 00:04:48,996 --> 00:04:51,832 و به چه قیمتی؟ 54 00:04:59,882 --> 00:05:03,678 آرام آرام روزها، تیره و تار شد 55 00:05:03,678 --> 00:05:08,683 و شب‌های بیخوابی نزدیک شد 56 00:05:15,273 --> 00:05:21,404 عشق "ترور" به طلا حریصانه شده بود 57 00:05:21,404 --> 00:05:26,200 بیماری‌ای در او شروع به رشد کرد 58 00:05:26,200 --> 00:05:31,205 بیماری‌ای ذهنی 59 00:05:31,580 --> 00:05:35,126 و جایی که بیماری پیشرفت کرد 60 00:05:35,126 --> 00:05:40,131 اتفاقات بد به دنبالش خواهد افتاد 61 00:05:46,429 --> 00:05:50,891 اولین چیزی که اون‌ها شنیدند صدایی ...بود شبیه صدای تندباد 62 00:05:50,891 --> 00:05:52,101 که از شمال می آمد 63 00:05:52,101 --> 00:05:57,481 و درخت‌های کاج روی کوه، صدای ترق و تروق‌شان در باد گرم و خشک درآمده بود 64 00:06:01,444 --> 00:06:04,864 بالین"، ناقوس خطر رو به صدا در بیار" 65 00:06:06,699 --> 00:06:08,784 نگهبان‌ها رو خبر کن !همین الان 66 00:06:08,784 --> 00:06:10,244 این چیه؟ 67 00:06:10,244 --> 00:06:12,413 اژدها 68 00:06:12,413 --> 00:06:16,751 !اژدها 69 00:06:16,751 --> 00:06:22,715 این اژدهای آتشین دَم بود که از شمال می آمد 70 00:06:27,011 --> 00:06:33,893 !اسماگ"... آمده بود" 71 00:07:02,880 --> 00:07:08,177 در آن روز کشتار فجیعی صورت گرفت 72 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 چون جان انسان‌ها برای اسماگ بی ارزش بود 73 00:07:09,887 --> 00:07:17,937 چشمان اسماگ... به دنبال چیز دیگری بود 74 00:07:20,481 --> 00:07:29,698 اژدها با عطشی وحشیانه و تاریک به دنبال طلا بود 75 00:07:54,306 --> 00:07:59,061 !آه 76 00:07:59,061 --> 00:08:04,066 !نه 77 00:08:06,068 --> 00:08:08,654 !یالا 78 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 اره بور، از دست رفت 79 00:08:12,741 --> 00:08:15,661 ...چون اژدها تا زمانی که زنده است 80 00:08:15,661 --> 00:08:20,624 از غنیمتش نگهبانی میکنه 81 00:08:26,505 --> 00:08:28,507 برای حفظ جونتون فرار کنین 82 00:08:28,507 --> 00:08:33,512 !کمکمون کنین 83 00:08:43,605 --> 00:08:49,361 تراندویل، جان افرادش رو برای روبرو شدن با خشم اژدها به خطر نمی انداخت 84 00:08:49,361 --> 00:08:51,238 نه آن روز "الف‌"ها کمکی کردند 85 00:08:51,238 --> 00:08:56,243 نه روزهای بعد 86 00:08:57,119 --> 00:08:59,580 دورف‌های اره بور 87 00:08:59,580 --> 00:09:03,125 که سرزمینشان ازشون گرفته شده بود در بیابان سرگردان شدند 88 00:09:03,125 --> 00:09:08,130 مردمانی که روزگاری توانا بود به زیر کشیده شدند 89 00:09:08,714 --> 00:09:12,384 شاهزاده‌ی جوان دورف، به دنبال کار در روستاهای انسان‌ها 90 00:09:12,384 --> 00:09:14,887 مشغول به کارگری شد 91 00:09:14,887 --> 00:09:17,598 اما همیشه به‌ یاد داشت 92 00:09:17,598 --> 00:09:20,225 کوهستانی که از آن در زیر نور مهتاب دود برمیخاست 93 00:09:20,225 --> 00:09:23,645 و درختانی مانند مشعل‌های سوزان 94 00:09:23,645 --> 00:09:27,149 زیرا که او آتش اژدها را در آسمان دیده بود 95 00:09:27,149 --> 00:09:32,029 و شهری که به خاکستر تبدیل شده بود 96 00:09:32,029 --> 00:09:34,031 اما او نه هرگز فراموش کرد 97 00:09:34,031 --> 00:09:36,617 و نه از آن حادثه گذشت 98 00:09:37,910 --> 00:09:40,412 بسیار دورتر در گوشه‌ای دیگر از جهان 99 00:09:40,412 --> 00:09:41,330 ...اژدها‌ها فقط 100 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 افسانه بودند 101 00:09:42,331 --> 00:09:43,332 !رفتن بالا 102 00:09:44,041 --> 00:09:44,958 ...و چیزی ترسناک‌تر از 103 00:09:44,958 --> 00:09:46,251 ترقه نبودن 104 00:09:48,712 --> 00:09:51,173 ...فرودوی عزیزم، و اینجا بود که 105 00:09:51,173 --> 00:09:52,132 من وارد ماجرا شدم 106 00:09:52,132 --> 00:09:55,010 !بیلبو! بیلبو 107 00:09:55,010 --> 00:09:58,597 ...این شروع دوستی‌ غیرمنتظره‌ای بود که 108 00:09:58,597 --> 00:10:01,475 تمام عمرم پابرجا موند 109 00:10:02,142 --> 00:10:07,022 اما این آغاز داستان من نیست ...چون داستان من 110 00:10:07,022 --> 00:10:10,984 خب اینطور شروع شد که تو احتمالا انتظارش رو داری 111 00:10:10,984 --> 00:10:14,363 در سوراخی درون زمین 112 00:10:14,363 --> 00:10:17,616 هابیتی زندگی میکرد 113 00:10:17,616 --> 00:10:22,621 نه از اون سوراخ‌های کثیف و نمور که پر از کرم است و بوی لجن میدهد 114 00:10:23,372 --> 00:10:25,707 این از اون سوراخ‌های‌ هابیتی بود 115 00:10:25,707 --> 00:10:30,712 و این یعنی غذای خوب و دلگرمی 116 00:10:31,421 --> 00:10:36,426 و تمام آرامش خانه 117 00:11:08,625 --> 00:11:11,336 متشکرم 118 00:11:11,336 --> 00:11:12,963 این چیه؟ 119 00:11:12,963 --> 00:11:14,339 این یه چیز خصوصیه 120 00:11:14,339 --> 00:11:17,342 . دست‌های چسبناکت رو ازش بکش 121 00:11:17,342 --> 00:11:19,636 هنوز آماده نشده 122 00:11:19,636 --> 00:11:21,346 آماده‌ی چی نشده؟ 123 00:11:21,346 --> 00:11:26,351 خواندن 124 00:11:26,852 --> 00:11:29,062 این‌ها دیگه چی هستن؟ 125 00:11:29,062 --> 00:11:31,106 جواب به دعوتنامه‌ی میهمانی تو 126 00:11:31,106 --> 00:11:35,652 !ای داد بیداد امروزه؟ 127 00:11:35,652 --> 00:11:37,237 .همشون گفتن که میان 128 00:11:37,237 --> 00:11:41,241 بغیر از "سکویل بگینز"ها که انتظار دارن تو شخصا ازشون دعوت کنی 129 00:11:41,241 --> 00:11:43,910 جدا؟ مگه از روی نعش من رد بشن 130 00:11:43,910 --> 00:11:47,039 .احتمالا. اون‌ها با این موضوع موافقن ...بنظر میاد که اینطور فکر میکنند که 131 00:11:47,039 --> 00:11:49,416 تونل‌های خانه‌ات از طلا لبریز شده - 132 00:11:49,416 --> 00:11:53,795 اون فقط یه صندوق کوچولو طلا بود. اصلا پر نبود - 133 00:11:53,795 --> 00:11:56,506 و هنوز هم اون صندوق بوی "ترول" میده 134 00:11:56,506 --> 00:11:58,091 چیکار داری میکنی؟ 135 00:12:01,094 --> 00:12:04,014 احتیاط 136 00:12:04,014 --> 00:12:06,642 میدونی... یه بار وقتی که داشت نقره‌جات‌مون رو میدزدید، مچش رو گرفتم 137 00:12:06,642 --> 00:12:10,604 کی؟ - "لوبلیا سکویل بگینز" - 138 00:12:10,604 --> 00:12:14,232 تمام قاشق‌هایم توی جیب‌هاش بود 139 00:12:14,232 --> 00:12:15,609 زنیکه بدجنس 140 00:12:15,609 --> 00:12:19,988 ...مطمئن باش که حواست بهش هست. بعد از اینکه 141 00:12:19,988 --> 00:12:22,741 ...وقتی که من 142 00:12:22,741 --> 00:12:27,746 وقتی که تو چی؟ 143 00:12:28,663 --> 00:12:33,668 هیچی هیچی 144 00:12:36,630 --> 00:12:39,966 میدونی، بعضی از مردم ازت متعجب هستند، عمو 145 00:12:39,966 --> 00:12:42,844 اون‌ها فکر میکنن که تو عجیب شدی 146 00:12:42,844 --> 00:12:45,514 عجیب؟ 147 00:12:45,514 --> 00:12:47,015 مردم گریز 148 00:12:47,015 --> 00:12:50,102 !مردم گریز؟ کی؟ من؟ مزخرفه 149 00:12:50,102 --> 00:12:52,270 پسر خوبی باش و این رو به دروازه بچسبون 150 00:12:54,022 --> 00:12:57,692 ورود ممنوع به جز برای مراسم میهمانی 151 00:13:02,197 --> 00:13:05,200 فکر میکنی بیاد؟ - کی؟ - 152 00:13:05,200 --> 00:13:06,451 گندالف 153 00:13:06,451 --> 00:13:10,664 آه. اون حتی یکی از فشفشه‌هاش رو هم روشن نشده باقی نمیذاره 154 00:13:10,664 --> 00:13:12,332 .یه نمایش عالی بهمون نشون میده خواهی دید 155 00:13:12,332 --> 00:13:14,668 خب، من میرم - کجا میری؟ - 156 00:13:14,668 --> 00:13:17,003 جنگل‌های "فاردینگ" شرقی میخوام غافلگیرش کنم 157 00:13:17,003 --> 00:13:22,008 خب پس برو نمیخوای که دیر کنی 158 00:13:24,886 --> 00:13:29,558 اون از دیر کردن خوشش نمیاد 159 00:13:29,558 --> 00:13:31,184 نه اینکه من هیچوقت دیر کرده باشم 160 00:13:31,184 --> 00:13:34,813 در اون زمان‌ها من همیشه سروقت بودم 161 00:13:34,813 --> 00:13:38,900 من آدم کاملا محترمی بودم 162 00:13:38,900 --> 00:13:43,113 ...و هرگز اتفاق غیرمنتظره‌ای 163 00:13:43,113 --> 00:13:48,118 برایم نمی افتاد 164 00:13:48,118 --> 00:13:51,371 "سفری غیرمنتظره" 165 00:13:51,872 --> 00:13:56,751 60سال قبل (25آوریل سال 2941 دوران سوم) 166 00:14:09,055 --> 00:14:11,808 روز خوش - منظورت چیه؟ - 167 00:14:11,808 --> 00:14:15,729 منظورت اینه که روز خوشی برام آرزو میکنی یا اینکه امروز روز خوشیه 168 00:14:15,729 --> 00:14:18,106 چه من دلم بخواهد و چه نخواهد؟ 169 00:14:18,106 --> 00:14:22,861 یا شاید منظورت اینه که بگی در این روز خاص، احساس خوشی داری 170 00:14:22,861 --> 00:14:27,866 یا اینکه روزیه که میشه در آن خوش بود؟ 171 00:14:28,158 --> 00:14:31,453 فکر کنم همشون با هم 172 00:14:31,453 --> 00:14:36,458 هممم 173 00:14:36,958 --> 00:14:38,293 میتونم کمکت کنم؟ 174 00:14:38,293 --> 00:14:42,213 این رو باید دید 175 00:14:42,213 --> 00:14:47,218 من دنبال کسی میگردم که با هم ماجراجویی کنیم 176 00:14:49,554 --> 00:14:52,974 ماجراجویی؟ 177 00:14:52,974 --> 00:14:57,979 نه. فکر نمیکنم کسی در غرب "بری" دنبال ماجراجویی باشه (دهکده‌ای در شرق شایر) 178 00:14:58,855 --> 00:15:03,693 چیز پردردسر و آزاردهنده و ناراحت کننده‌ایه 179 00:15:03,693 --> 00:15:06,279 !باعث میشه برای ناهار دیر کنی 180 00:15:06,279 --> 00:15:07,280 ممم 181 00:15:09,366 --> 00:15:11,993 هممم 182 00:15:11,993 --> 00:15:14,329 آه 183 00:15:14,329 --> 00:15:15,664 !روز خوش 184 00:15:15,664 --> 00:15:18,750 فکر کن که اینقدر زنده موندم ...که پسر "بلادونا توک" چپ و راست 185 00:15:18,750 --> 00:15:23,755 .روز خوش ببنده به نافم !انگار که اومدم که جلوی در خونه‌اش دکمه بفروشم 186 00:15:23,922 --> 00:15:26,049 ببخشید؟ 187 00:15:26,049 --> 00:15:29,386 تو عوض شدی "و نه اینکه بهتر شده باشی، "بیلبو بگینز 188 00:15:29,386 --> 00:15:30,804 ببخشید. من شما رو میشناسم؟ 189 00:15:30,804 --> 00:15:34,140 جنابعالی اسم من رو میدونی، اما به جا نمیاری که من مال این اسم هستم 190 00:15:34,140 --> 00:15:35,809 من "گندالف" هستم 191 00:15:35,809 --> 00:15:39,979 ...و گندالف یعنی 192 00:15:39,979 --> 00:15:41,731 !من 193 00:15:41,731 --> 00:15:43,983 ...نه گندالف. همون جادوگر خانه به دوش 194 00:15:43,983 --> 00:15:45,485 که آتیش بازی‌های ناب و عالی راه مینداخت؟ 195 00:15:45,485 --> 00:15:50,448 در جشن‌هایی که "توک" پیر همیشه شب‌های نیمه تابستان میگرفت 196 00:15:50,448 --> 00:15:53,326 اصلا خبر نداشتم که هنوز در همین کار هستی 197 00:15:53,326 --> 00:15:55,036 پس باید کجا میبودم؟ 198 00:15:55,036 --> 00:15:59,707 کجا؟ 199 00:15:59,707 --> 00:16:03,753 ...خب خوشحالم که میبینم هنوز چیزهایی از من یادته 200 00:16:03,753 --> 00:16:07,298 حتی اگه فقط آتیش بازی‌هایم باشه 201 00:16:07,298 --> 00:16:09,968 !خب. تصمیم گرفته شد 202 00:16:09,968 --> 00:16:13,346 ...این برایت خیلی خوبه 203 00:16:13,346 --> 00:16:15,181 .و برای من هم خیلی سرگرم کننده است 204 00:16:15,181 --> 00:16:17,016 باید به بقیه خبر بدم 205 00:16:17,016 --> 00:16:20,478 به کی خبر بدی؟ چی؟ نه... نه. صبر کن 206 00:16:20,478 --> 00:16:26,234 ما اینجا اصلا دنبال ماجراجویی نیستیم متشکرم. امروز نه 207 00:16:26,234 --> 00:16:31,239 توصیه میکنم اون طرف تپه ‌یا آن ور آب بخت خودت رو امتحان کنی 208 00:16:33,074 --> 00:16:38,079 روز خوش 209 00:17:20,121 --> 00:17:25,126 روز خوش 210 00:17:35,094 --> 00:17:37,639 دوازده. بفرما روز خوبی داشته باشی 211 00:17:55,073 --> 00:17:57,784 سلام آقای بیلبو بفرما 212 00:17:57,784 --> 00:18:01,579 این ترب رو ببینین چه تازه و خوشگلن 213 00:18:01,579 --> 00:18:04,374 تازه از فاردینگ غربی رسیدن - خیلی عالیه آقای واری ورت 214 00:18:04,374 --> 00:18:08,336 فکر نمیکنم شما جادوگری رو دیده باشید که اینطرفا پرسه بزنه؟ 215 00:18:08,336 --> 00:18:09,879 یه قدبلند 216 00:18:09,879 --> 00:18:11,130 با ریش بلند خاکستری 217 00:18:11,130 --> 00:18:13,549 و کلاه نوک تیز؟ 218 00:18:13,549 --> 00:18:18,554 فکر نمیکنم دیده باشم 219 00:19:03,224 --> 00:19:06,853 دوالین" هستم" چاکر شما 220 00:19:06,853 --> 00:19:09,772 ...آ 221 00:19:09,772 --> 00:19:13,985 .بیلبو... بگینز .به همچنین 222 00:19:13,985 --> 00:19:16,863 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 223 00:19:16,863 --> 00:19:19,031 نه 224 00:19:19,031 --> 00:19:22,326 از کدوم طرف، پسر؟ این پایینه؟ 225 00:19:22,326 --> 00:19:24,871 چی؟ چی پایینه؟ 226 00:19:24,871 --> 00:19:26,581 .شام 227 00:19:26,581 --> 00:19:29,459 .اون گفت غذا هم هست کلی غذا 228 00:19:29,459 --> 00:19:34,464 اون گفت؟ کی گفت؟ 229 00:19:34,797 --> 00:19:39,802 ممم 230 00:19:40,678 --> 00:19:43,264 ممم 231 00:19:43,264 --> 00:19:46,726 خوشمزه است. باز هم هست؟ 232 00:19:46,726 --> 00:19:49,145 چی؟ آه... بله.. بله 233 00:19:49,145 --> 00:19:51,606 به خودت برس 234 00:20:00,615 --> 00:20:05,620 ...موضوع اینه که من منتظر مهمون نبودم 235 00:20:09,332 --> 00:20:14,337 در میزنند 236 00:20:15,463 --> 00:20:19,342 بالین" هستم. چاکر شما" 237 00:20:19,342 --> 00:20:22,803 شب خوش - بله. بله. همینطوره - 238 00:20:22,803 --> 00:20:25,473 میدونی فکر میکنم به زودی بارون میاد 239 00:20:25,473 --> 00:20:27,266 دیر کردم؟ 240 00:20:27,266 --> 00:20:29,602 برای چه کاری دیر کردی؟ 241 00:20:30,561 --> 00:20:32,438 !ها 242 00:20:32,438 --> 00:20:34,357 !شب بخیر برادر 243 00:20:35,483 --> 00:20:37,818 !به حق ریشم 244 00:20:37,818 --> 00:20:40,988 از آخرین باری که دیدمت کوتاه تر و پهن تر شدی 245 00:20:40,988 --> 00:20:43,199 پهن‌تر، نه کوتاه‌تر 246 00:20:43,199 --> 00:20:46,285 هردومون اینطور شدیم 247 00:20:54,710 --> 00:20:57,755 عذر میخوام. ببخشید. نمیخوام مزاحم بشم 248 00:20:57,755 --> 00:21:02,051 اما موضوع اینه که فکر میکنم شما اشتباهی اومدین 249 00:21:02,051 --> 00:21:06,180 نه اینکه من از میهمون خوشم نمیاد من به اندازه هر هابیتی، از میهمون خوشم میاد 250 00:21:06,180 --> 00:21:09,934 اما دوست دارم قبل از اینکه به دیدنم بیان اون‌ها رو ... بشناسم 251 00:21:09,934 --> 00:21:11,435 این چیه؟ - نمیدونم - 252 00:21:11,435 --> 00:21:14,563 فکر کردم پنیره. کپک زده - وسطش خرابه - 253 00:21:14,563 --> 00:21:19,568 موضوع اینه که من اصلا شما رو نمیشناسم 254 00:21:20,152 --> 00:21:22,405 نمیخوام بی ادبی کنم. باید یه دقیقه بنشینم و هوش و حواسم رو جمع کنم 255 00:21:22,405 --> 00:21:24,865 عذر میخوام 256 00:21:27,243 --> 00:21:28,786 عذرخواهی‌ات پذیرفته شد 257 00:21:28,786 --> 00:21:31,372 حالا پرش کن برادر خسیس بازی در نیار 258 00:21:32,540 --> 00:21:36,335 اگه اصرار کنی، باز هم میتونم بخورم 259 00:21:37,753 --> 00:21:39,797 "فیلی" - "و "کیلی - 260 00:21:39,797 --> 00:21:41,799 چاکر شما 261 00:21:41,799 --> 00:21:43,384 شما باید آقای "بگینز" باشید - 262 00:21:43,384 --> 00:21:45,720 نه. نمیتونین بیاین تو شماها اشتباهی اومدین 263 00:21:45,720 --> 00:21:46,846 چی؟ 264 00:21:46,846 --> 00:21:49,640 کنسل شده؟ - هیچکس بهمون نگفت - 265 00:21:49,640 --> 00:21:56,230 هیچی کنسل نشده - خیالم راحت شد - 266 00:21:56,355 --> 00:22:00,317 مراقب باش تازه تیزش کردم 267 00:22:00,317 --> 00:22:02,236 اینجا قشنگه - آره - 268 00:22:02,236 --> 00:22:05,698 اینجا رو خودت درست کردی؟ - خب نه. خانواده ما سال‌هاست اینجا زندگی میکنن - 269 00:22:05,698 --> 00:22:08,743 اون صندوقچه جواهرات مادرمه میشه لطفا این کار رو نکنی؟ 270 00:22:08,743 --> 00:22:11,537 فیلی و کیلی. بیاین یه کمکی کنین 271 00:22:11,537 --> 00:22:14,665 "آقای "دوالین 272 00:22:14,665 --> 00:22:17,877 بیاین یه خرده این سوراخ رو بزرگتر کنیم وگرنه دیگران توش جا نمیشن 273 00:22:17,877 --> 00:22:20,921 دیگران؟ مگه چند نفر قراره اضافه بشن - میخوای این کجا باشه؟ - 274 00:22:20,921 --> 00:22:23,007 آه. نه - واقعا سنگینه - 275 00:22:23,007 --> 00:22:25,801 !آه. نه. کسی خونه نیست - 276 00:22:25,801 --> 00:22:28,721 !برین مزاحم یکی دیگه بشین 277 00:22:28,721 --> 00:22:32,099 الان به اندازه‌ی کافی دورف، در اتاق میهمانی هست 278 00:22:32,099 --> 00:22:36,228 اگه به دنبال ...سربه سرگذاشتن و شوخی کردنین 279 00:22:36,228 --> 00:22:40,608 !فقط میتونم بگم... خیلی بی مزه است 280 00:22:41,984 --> 00:22:44,320 !دستت رو بکش، خپلی 281 00:22:49,700 --> 00:22:51,327 گندالف 282 00:22:55,372 --> 00:22:57,583 ببخشید. اون مرغ منه 283 00:23:01,504 --> 00:23:04,548 اون صدمه دیده 284 00:23:04,548 --> 00:23:06,008 منظورت تبری هست که توی مخشه؟ 285 00:23:06,008 --> 00:23:09,053 مُرده؟ نه فقط بین گوش‌هاشه 286 00:23:09,053 --> 00:23:13,557 پاهاش خوب کار میکنن 287 00:23:13,557 --> 00:23:14,934 !بذارش سر جاش 288 00:23:14,934 --> 00:23:16,018 .بذارش سر جاش 289 00:23:16,018 --> 00:23:17,311 .بذارش سر جاش 290 00:23:17,311 --> 00:23:18,229 مربا نه 291 00:23:18,229 --> 00:23:19,396 خواهش میکنم ببخشید... ببخشید 292 00:23:19,396 --> 00:23:22,483 برای یه بچه زیادی نیست؟ چاقوی پنیربری میخوای؟ 293 00:23:22,483 --> 00:23:25,528 چاقو پنیربری؟ اون همش رو درسته میخوره 294 00:23:25,528 --> 00:23:29,114 نه. اون صندلی مانگوی مادربزرگه بذارش سر جاش. خواهش میکنم بذارش سرجاش 295 00:23:29,114 --> 00:23:30,074 نمیشنوم چی میگی - اون یه عتیقیه است. نه برای نشستن - 296 00:23:33,118 --> 00:23:38,040 وای! مراقب باش - !آه - 297 00:23:38,040 --> 00:23:41,085 فیلی... کیلی 298 00:23:41,085 --> 00:23:43,379 اوین، گولین 299 00:23:43,379 --> 00:23:46,548 ،دوالین، بالین بیفور، بوفور، بومبور 300 00:23:46,548 --> 00:23:49,426 ...دوری، نوری - نه. نه. گوجه فرنگی‌های خشک شده‌ام نه. متشکرم - 301 00:23:49,426 --> 00:23:50,761 نه. متشکرم 302 00:23:51,220 --> 00:23:52,888 (صحبت به زبان دورف‌ها) 303 00:23:54,139 --> 00:23:56,809 کاملا درسته، بیفور 304 00:23:56,809 --> 00:23:59,311 بنظر میاد که‌ یه دورف کمه 305 00:23:59,311 --> 00:24:04,316 اون دیر کرده. برای ملاقات یکی از اقوام به شمال سفر کرده بود. به زودی خواهد آمد 306 00:24:05,985 --> 00:24:08,654 محاله از این فاصله دور بتونه 307 00:24:08,654 --> 00:24:10,781 شرط میبندی؟ !بومبور 308 00:24:10,781 --> 00:24:12,283 !بگیر 309 00:24:15,035 --> 00:24:16,996 بفرما بخور 310 00:24:23,711 --> 00:24:25,838 !آه! شنگول خان 311 00:24:25,838 --> 00:24:27,673 اینطرف برادر 312 00:24:27,673 --> 00:24:31,135 میگم یکی دیگه هم بخور بفرما 313 00:24:39,476 --> 00:24:41,145 !میدونستم تو خونته 314 00:24:41,145 --> 00:24:43,939 ببخشید. اون رومیزیه نه دستمال سفره 315 00:24:43,939 --> 00:24:45,232 اما پر از سوراخه 316 00:24:45,232 --> 00:24:47,651 باید هم اینطور باشه. آخه قلاب بافیه 317 00:24:47,651 --> 00:24:50,821 آه، چه سرگرمی جالبیه این قلاب بافی به شرطی که گوله‌ی نخ داشته باشی 318 00:24:50,821 --> 00:24:52,906 !عجب دورف‌های مزاحم عجیبی 319 00:24:52,906 --> 00:24:55,826 بیلبوی عزیزم چت شده؟ 320 00:24:55,826 --> 00:24:58,829 چم شده؟ من رو کلی دورف محاصره کردن 321 00:24:58,829 --> 00:25:00,581 اون‌ها اینجا چیکار دارن؟ 322 00:25:00,581 --> 00:25:04,501 آه. اون‌ها گروه شاد و شنگولی هستن بهشون عادت میکنی 323 00:25:04,501 --> 00:25:06,628 نمیخوام بهشون عادت کنم 324 00:25:06,628 --> 00:25:09,965 !آشپزخانه ام رو ببین کلی گِل روی فرشه 325 00:25:09,965 --> 00:25:11,550 .اون‌ها آشپزخونه رو غارت کردن 326 00:25:11,550 --> 00:25:14,136 بهت نمیگم که توی دستشویی چیکار کردن 327 00:25:14,136 --> 00:25:18,182 .اون‌ها گند زدن به کل لوله کشی !نمیدونم اون‌ها توی خونه‌ی من چیکار میکنن 328 00:25:18,182 --> 00:25:23,187 ببخشید. نمیخواستم مزاحمتون بشم اما من با بشقابم باید چیکار کنم؟ 329 00:25:23,562 --> 00:25:28,567 "بدش ببینم "اوری بدش به من 330 00:25:30,527 --> 00:25:31,445 پسش بگیر 331 00:25:31,445 --> 00:25:32,571 !ببخشید 332 00:25:32,571 --> 00:25:35,616 اون ظرف چینی مادرمه 333 00:25:35,616 --> 00:25:40,245 !بیشتر از 100 سال عمرشه 334 00:25:40,245 --> 00:25:43,081 و مــ... میشه این کار رو نکنی !داری کُندشون میکنی 335 00:25:43,081 --> 00:25:45,626 آه، شنیدین بچه‌ها؟ 336 00:25:45,626 --> 00:25:48,587 !اون گفت داریم چاقوها رو کند میکنیم 337 00:25:48,587 --> 00:25:50,672 کارد کُند شده و چنگال خمیده 338 00:25:50,672 --> 00:25:53,342 بطری شکسته و چوب پنبه سوخته 339 00:25:53,342 --> 00:25:56,303 لیوان لب پر و بشقاب شکسته 340 00:25:56,303 --> 00:25:58,806 !نفرت بیلبو بگینز هم از اینه 341 00:25:58,806 --> 00:26:00,432 لکه‌ی روغن و رومیزی پاره 342 00:26:00,432 --> 00:26:02,476 استخوان رو پادری اتاق خوابه 343 00:26:02,476 --> 00:26:06,146 شیر ریخته کف آشپزخانه 344 00:26:06,188 --> 00:26:07,981 بیانداز کوزه را در دیگ جوشان 345 00:26:07,981 --> 00:26:09,775 بکن دیرک را تو و با آن بکوبان 346 00:26:09,775 --> 00:26:14,863 کارت که تمام شد، اگه چیزی ماند 347 00:26:14,863 --> 00:26:19,868 بنداز در سرسرا و بغلتان 348 00:26:25,082 --> 00:26:27,042 !نفرت بیلبو بگینز هم از اینه 349 00:26:29,836 --> 00:26:33,757 بیلبو 350 00:26:40,806 --> 00:26:45,811 اون اینجاست 351 00:26:46,562 --> 00:26:49,523 گندالف 352 00:26:49,523 --> 00:26:51,858 گمان میکنم گفته بودی پیدا کردن اینجا کار ساده ایه 353 00:26:51,858 --> 00:26:54,611 من دو بار راهم رو گم کردم 354 00:26:54,611 --> 00:26:58,282 .اصلا نمیتونستم اینجا رو پیدا کنم اگه اون علامت روی در نبود 355 00:26:58,282 --> 00:27:01,410 علامت؟ روی در علامتی نیست من هفته قبل در رو رنگ کردم 356 00:27:01,410 --> 00:27:05,247 .یه علامت هست من خودم اونجا گذاشتمش 357 00:27:05,247 --> 00:27:09,918 بیلبو بگینز. اجازه بده معرفی کنم ...رهبر گروه ما 358 00:27:09,918 --> 00:27:12,087 "تورین سپربلوط" 359 00:27:12,087 --> 00:27:15,132 ...پس 360 00:27:15,132 --> 00:27:17,884 هابیت اینه 361 00:27:17,884 --> 00:27:20,429 بهم بگو آقای بگینز تو مبارزات زیادی کردی؟ 362 00:27:20,429 --> 00:27:22,556 ببخشید؟ - با تبر یا شمشیر؟ - 363 00:27:22,556 --> 00:27:24,266 چه سلاحی انتخاب میکنی؟ 364 00:27:24,266 --> 00:27:27,936 خب، من در "شاه بلوط بازی" ماهرم اگه لازمه که بدونی 365 00:27:27,936 --> 00:27:31,898 اما نمیفهمم که... چه ربطی داره 366 00:27:31,898 --> 00:27:33,692 میدونستم 367 00:27:33,692 --> 00:27:36,695 (اون بیشتر شبیه ‌یه بقال است تا عیّار (دزد 368 00:27:41,700 --> 00:27:45,620 چه خبر از ملاقاتت در "ارد لوین"؟ همشون میان؟ (کوهستان آبی) 369 00:27:45,620 --> 00:27:48,874 آره. پیام‌هایی از هر هفت پادشاهی - !همشون - 370 00:27:48,874 --> 00:27:52,586 دورف‌های "تپه‌های آهن" چی گفتن؟ 371 00:27:52,586 --> 00:27:56,882 داین" با ماست؟" 372 00:27:56,882 --> 00:27:58,550 اون‌ها نمیان 373 00:28:01,428 --> 00:28:07,684 اون‌ها گفتند، این ماجراجویی ماست و ما در انجامش تنها هستیم 374 00:28:08,018 --> 00:28:11,229 شما دنبال چیزی هستین؟ 375 00:28:11,229 --> 00:28:16,234 بیلبو، دوست عزیز میشه نور رو بیشتر کنی؟ 376 00:28:17,069 --> 00:28:19,446 در سرزمین‌های دور در شرق 377 00:28:19,446 --> 00:28:22,491 آن سوی کوه‌ها و رودخانه‌ها 378 00:28:22,491 --> 00:28:25,994 آن سوی جنگل‌ها و زمین‌های بایر 379 00:28:25,994 --> 00:28:30,999 قله ای تک و تنها وجود داره 380 00:28:31,833 --> 00:28:34,252 "تنها کوه" 381 00:28:34,252 --> 00:28:36,588 ...آره. "اوین" نشانه‌ها رو دیده 382 00:28:36,588 --> 00:28:41,259 و نشانه‌ها میگن که وقتشه 383 00:28:41,259 --> 00:28:46,306 زاغ‌هایی دیده شدند که به سمت کوه پرواز میکردند همانطور که در پیشگویی آمده است 384 00:28:46,306 --> 00:28:50,435 وقتی که پرندگان قدیمی به "اره بور" برگردن" 385 00:28:50,435 --> 00:28:56,983 "دوره سلطنت هیولا به پایان میرسد 386 00:28:56,983 --> 00:28:59,361 ...آ کدوم هیولا؟ 387 00:28:59,361 --> 00:29:00,862 خب. منظورمون "اسماگ" وحشتناکه 388 00:29:00,862 --> 00:29:05,534 مهمترین و بزرگترین فاجعه‌ی دوران ما 389 00:29:05,534 --> 00:29:07,452 ...پرنده آتش افروز 390 00:29:07,452 --> 00:29:10,413 دندان‌هایی مثل تیغ و چنگال‌هایی مثل چنگک گوشت 391 00:29:10,413 --> 00:29:13,416 به شدت علاقمند به فلزات قیمتی - آره. میدونم اژدها چیه - 392 00:29:13,416 --> 00:29:15,377 من نمیترسم من آماده ام 393 00:29:15,377 --> 00:29:18,380 تا مزه‌ی شمشیر دورف‌ها !رو به باسنش بچشونم 394 00:29:18,380 --> 00:29:20,215 !آفرین پسر! اوری - بشین - 395 00:29:20,215 --> 00:29:23,260 با داشتن یه ارتش هم این کار ساده ای نیست 396 00:29:23,260 --> 00:29:25,595 اما ما فقط 13 نفریم 397 00:29:25,595 --> 00:29:28,098 ...و نه 13 نفر از بهترین 398 00:29:28,098 --> 00:29:29,724 .و باهوش‌ترین 399 00:29:29,724 --> 00:29:32,060 !هی! کی رو احمق صدا زدی؟ 400 00:29:32,060 --> 00:29:33,770 ببخشید، چی گفتی؟ 401 00:29:33,770 --> 00:29:36,439 !ممکنه از نظر تعداد کم باشیم 402 00:29:36,439 --> 00:29:40,944 ولی ما مبارز هستیم !هممون! تا آخرین دورف 403 00:29:40,944 --> 00:29:43,363 و فراموش کردی که یه جادوگر همراهمان است 404 00:29:43,363 --> 00:29:45,949 گندالف در زمان خودش صدها اژدها رو کشته 405 00:29:45,949 --> 00:29:48,118 ...نه. من نگفتم که صدها 406 00:29:48,118 --> 00:29:50,287 پس چند تا؟ - چی؟ - 407 00:29:50,287 --> 00:29:53,331 چند تا اژدها رو کشتی؟ 408 00:29:54,624 --> 00:29:57,502 بگو. یه عدد بگو 409 00:29:59,629 --> 00:30:01,798 خواهش میکنم... خواهش میکنم 410 00:30:05,635 --> 00:30:07,262 اگه ما این نشانه‌ها رو فهمیدیم 411 00:30:07,262 --> 00:30:12,225 فکر میکنین، بقیه نمیفهمن؟ 412 00:30:12,225 --> 00:30:15,186 شایعاتی پخش شده 413 00:30:15,186 --> 00:30:19,524 اژدها اسماگ، 60 ساله که دیده نشده 414 00:30:19,524 --> 00:30:22,652 چشم‌هایی به کوه دوخته شده در حال بررسی و تفکر 415 00:30:22,652 --> 00:30:26,364 .و ارزیابی خطر 416 00:30:26,364 --> 00:30:29,367 شاید ثروت بیکران مردمانمان الان بدون محافظ باشه باید بیکار بنشینیم 417 00:30:29,367 --> 00:30:33,538 آیا باید بیکار بشینیم در حالیکه بقیه ادعای چیزی رو دارن که حق ماست؟ 418 00:30:33,538 --> 00:30:36,666 و یا اینکه ما از این فرصت استفاده میکنیم تا "اره بور" رو پس بگیریم؟ 419 00:30:38,710 --> 00:30:41,921 فراموش کردی که دروازه اصلی بسته شده 420 00:30:41,921 --> 00:30:45,175 راهی برای ورود به کوهستان وجود نداره 421 00:30:45,175 --> 00:30:50,180 بالین عزیزم، این موضوع کاملا درست نیست 422 00:30:52,474 --> 00:30:54,434 این چطور به دستت رسیده؟ 423 00:30:54,434 --> 00:30:57,520 این رو پدرت بهم داد 424 00:30:57,520 --> 00:31:01,608 تراین"... تا ازش مراقبت کنم" 425 00:31:01,608 --> 00:31:07,572 حالا این برای توئه 426 00:31:11,076 --> 00:31:15,705 ...اگه کلیدی هست باید دری باشه 427 00:31:15,705 --> 00:31:20,418 این نوشته‌های مرموز صحبت از راهی مخفی در راهروی پایینی میکنند 428 00:31:20,418 --> 00:31:22,754 راه ورودی دیگه‌ای وجود داره 429 00:31:22,754 --> 00:31:26,758 خب، اگه بتونیم پیداش میکنیم، اما درهای دورف‌ هنگام بسته بودن، نامریی هستن 430 00:31:28,885 --> 00:31:31,930 ...جواب سوالت جایی در نقشه پنهان است 431 00:31:31,930 --> 00:31:34,140 من مهارت پیدا کردنش را ندارم 432 00:31:34,140 --> 00:31:39,145 اما، افرادی در سرزمین میانه هستند که میتونن 433 00:31:39,270 --> 00:31:42,816 نقشه ای که من در ذهن دارم نیاز به مخفی کاری زیاد 434 00:31:42,816 --> 00:31:46,653 و نه کمی شجاعت 435 00:31:46,653 --> 00:31:51,032 اما اگه باهوش و با دقت باشیم باور دارم که از پسش برمیایم 436 00:31:51,032 --> 00:31:52,909 بهمین خاطر به ‌یه عیّار احتیاج داریم 437 00:31:52,909 --> 00:31:56,579 و یه دزد خوب - فکر کنم یه حرفه ای 438 00:31:56,579 --> 00:32:01,292 و شما هستی؟ 439 00:32:01,292 --> 00:32:02,919 من چی هستم؟ 440 00:32:02,919 --> 00:32:06,172 !داره میگه یه حرفه‌ایه 441 00:32:06,172 --> 00:32:11,177 من؟ نه. نه. نه من عیّار نیستم من در کل عمرم هیچی ندزدیم 442 00:32:11,219 --> 00:32:14,097 متاسفانه من هم با آقای بگینز موافقم 443 00:32:14,097 --> 00:32:16,307 اون اصلا دزد وسایل نیست 444 00:32:16,307 --> 00:32:17,976 نه 445 00:32:17,976 --> 00:32:21,980 آه. دنیای وحش جای آدم‌های نازنازی که نه میتونم مبارزه کنند و نه از خودشون دفاع کنند، نیست 446 00:32:21,980 --> 00:32:24,315 بد نیست 447 00:32:29,404 --> 00:32:30,822 !کافیه 448 00:32:30,822 --> 00:32:37,328 اگه من میگم بیلبو بگینز یه عیّاره !پس اون یه عیاره 449 00:32:37,328 --> 00:32:38,788 هابیت‌ها بی نهایت سبک قدم میزنن 450 00:32:38,788 --> 00:32:43,167 در واقع اون‌ها میتونن بدون دیده شدن از کنار هر چیزی عبور کنن 451 00:32:43,167 --> 00:32:46,963 ...و وقتی که یه اژدها به بوی دورف‌ها عادت کرده باشه 452 00:32:46,963 --> 00:32:49,424 بوی یه هابیت 453 00:32:49,424 --> 00:32:53,553 برایش ناشناخته خواهد بود و این برای ما یه برتریه 454 00:32:53,553 --> 00:32:58,224 از من خواستید که چهاردهمین نفر گروه رو انتخاب کنم و من هم آقای بگینز را انتخاب کردم 455 00:32:58,224 --> 00:33:01,352 اون خیلی بیشتر از چیزی که بنظر میاد، کاربلده 456 00:33:01,352 --> 00:33:05,773 و اون مهارتی داره که هیچکدوم شماها 457 00:33:05,773 --> 00:33:10,778 حتی خودش هم نمیدونه 458 00:33:12,864 --> 00:33:17,869 در این مورد باید بهم اعتماد کنین 459 00:33:18,411 --> 00:33:20,079 بسیار خب 460 00:33:20,079 --> 00:33:21,873 از راه تو انجامش میدیم - نه ... نه - 461 00:33:21,873 --> 00:33:24,459 قرارداد رو بهش بدین - شد. نشد - 462 00:33:24,459 --> 00:33:26,586 یه قرارداد معمولیه 463 00:33:26,586 --> 00:33:29,672 خلاصه‌ای از هزینه‌های سفر زمان مورد نیاز، اجرت 464 00:33:29,672 --> 00:33:32,425 مسایل کفن و دفن و غیره 465 00:33:32,425 --> 00:33:36,804 کفن و دفن؟ 466 00:33:39,599 --> 00:33:41,809 نمیتونم امنیتش رو تضمین کنم 467 00:33:41,809 --> 00:33:43,519 متوجهم 468 00:33:43,519 --> 00:33:48,524 مسئول سرنوشتش هم نیستم 469 00:33:49,984 --> 00:33:51,486 موافقم 470 00:33:51,486 --> 00:33:56,240 مبلغ قرارداد در پایان زمان اجرا و بیشتر از .یک چهاردهم از کل درآمد، اگر چیزی به دست بیاد، نخواهد بود 471 00:33:56,240 --> 00:33:58,284 منصفانه بنظر میاد 472 00:33:58,284 --> 00:34:02,163 گروه در قبال صدمات و عواقب ناشی از این کار 473 00:34:02,163 --> 00:34:07,168 :حتی در موارد زیر، مسئولیتی ندارد پارگی 474 00:34:08,795 --> 00:34:13,091 در آمدن دل و روده؟ 475 00:34:13,091 --> 00:34:15,301 به خاکستر تبدیل شدن؟ 476 00:34:15,301 --> 00:34:20,306 آه. آره. اون در یه چشم بهم زدن میتونه گوشت و استخوانت رو خاکستر کنه 477 00:34:22,517 --> 00:34:27,188 روبراهی پسر؟ - ...هان؟ آره - 478 00:34:27,188 --> 00:34:28,940 احساس میکنم میخوام غش کنم 479 00:34:28,940 --> 00:34:31,109 یه کوره‌ی آتش رو تصور کن که بال داره - هوا - 480 00:34:31,109 --> 00:34:32,735 هوای تازه میخوام 481 00:34:32,735 --> 00:34:34,904 !یه نور شدید و بعدش درد سوختگی و پف 482 00:34:34,904 --> 00:34:37,657 !تبدیل میشی به یه مشت خاکستر 483 00:34:37,657 --> 00:34:42,662 همم 484 00:34:43,830 --> 00:34:46,082 نه 485 00:34:46,082 --> 00:34:48,292 آه، خیلی مفید بود، بیفور 486 00:34:48,292 --> 00:34:51,587 حالم خوب میشه... فقط اجازه بدین یه لحظه آروم بنشینم 487 00:34:51,587 --> 00:34:54,674 الان که خیلی وقته تو آروم نشستی 488 00:34:54,674 --> 00:34:59,011 بهم بگو، از کی تا حالا دستمال سفره ...و ظرف‌های مادرت 489 00:34:59,011 --> 00:35:01,222 اینقدر برات مهم شدن؟ 490 00:35:01,222 --> 00:35:06,227 من هابیت جوانی رو بخاطر دارم که همیشه به دنبال الف‌ها در جنگل‌ها بود 491 00:35:06,227 --> 00:35:09,564 همیشه تا دیروقت بیرون خانه بود ،بعد از تاریکی به خانه برمیگشتی 492 00:35:09,564 --> 00:35:13,359 در حالی که ردی از گل و شاخ و برگ و کرم شب تاب روی زمین باقی میگذاشتی 493 00:35:13,359 --> 00:35:16,028 هابیتی جوان که از هیچ چیز بیشتر از اینکه بفهمه 494 00:35:16,028 --> 00:35:19,949 بیرون "شایر" چه خبره، خوشش نمیومد 495 00:35:19,949 --> 00:35:24,787 دنیا در کتاب‌ها و نقشه‌ها نیست 496 00:35:24,787 --> 00:35:28,666 دنیا اون بیرونه 497 00:35:28,666 --> 00:35:31,127 من که نمیتونم همینطوری اینجا رو ول کنم و باهات بیام 498 00:35:31,127 --> 00:35:34,463 "من یه بگینز هستم، ساکن "بگ اند (خانه‌ی پدری بگینز) 499 00:35:34,463 --> 00:35:38,301 تو همچنین یه "توک" هستی (خانواده‌ی مادری بیلبو) 500 00:35:38,301 --> 00:35:43,347 میدونی عموی جد جدت بال روئر توک"، آنقدر بزرگ بود" 501 00:35:43,347 --> 00:35:44,891 که میتونست یه اسب واقعی رو سوار بشه؟ 502 00:35:44,891 --> 00:35:47,226 بله - !خب میتونست - 503 00:35:47,226 --> 00:35:50,271 در جنگ "دشت سبز" اون به ...صف گابلین‌ها حمله کرد 504 00:35:50,271 --> 00:35:54,275 و چنان گرزش را برسرش کوبید که سر پادشاه گابلین از جا کنده شد 505 00:35:54,275 --> 00:35:58,654 و 100 متر در هوا پرتاب شد و افتاد داخل یه سوراخ خرگوش 506 00:35:58,654 --> 00:36:01,115 و اینطوری در آن جنگ پیروز شدند 507 00:36:01,115 --> 00:36:06,120 بازی گلف رو هم در همین زمان اختراع کردن 508 00:36:07,246 --> 00:36:09,707 مطمئنم که این چیزها رو از خودت درآوردی 509 00:36:09,707 --> 00:36:14,712 خب، هر داستان خوبی، لایق شاخ و برگ دادنه 510 00:36:14,921 --> 00:36:19,926 وقتی که برگشتی، یکی دو تا داستان خوب از خودت برای تعریف کردن داری 511 00:36:22,637 --> 00:36:26,807 میتونی قول بدی که من برگردم؟ 512 00:36:26,807 --> 00:36:28,559 نه 513 00:36:28,559 --> 00:36:31,395 ...و اگر برگشتی 514 00:36:31,395 --> 00:36:35,274 دیگه چیزی که الان هستی، نخواهی بود 515 00:36:35,274 --> 00:36:38,110 من هم همین فکر رو میکردم 516 00:36:38,110 --> 00:36:42,782 ببخشید گندالف نمیتونم این رو امضا کنم 517 00:36:42,782 --> 00:36:47,787 تو هابیت اشتباهی انتخاب کردی 518 00:36:51,499 --> 00:36:56,128 فکر کنم عیّارمون رو از دست دادیم 519 00:36:56,128 --> 00:36:58,339 شاید تقدیر این بوده 520 00:36:58,339 --> 00:37:00,883 هیچوقت شانس با ما یار نبوده 521 00:37:00,883 --> 00:37:04,387 بعد از این همه مدت حالا ما چی هستیم؟ 522 00:37:04,387 --> 00:37:07,807 بازرگان، معدنچی 523 00:37:07,807 --> 00:37:10,184 .بندزن، عروسک ساز 524 00:37:10,184 --> 00:37:13,604 .به درد کارهای افسانه‌ای نمیخوریم 525 00:37:13,604 --> 00:37:17,108 تعداد ناچیزی جنگجو در بین ما هستند 526 00:37:17,108 --> 00:37:19,193 جنگجوهای پیر 527 00:37:19,193 --> 00:37:21,779 ...من هرکدوم از این دورف‌ها رو به 528 00:37:21,779 --> 00:37:24,073 ...سپاهی از "تپه‌های آهنین" ترجیح میدم 529 00:37:24,073 --> 00:37:27,743 چون وقتی که اون‌ها را فراخواندم .به یاریم شتافتند 530 00:37:27,743 --> 00:37:30,704 وفاداری، شرافت 531 00:37:30,704 --> 00:37:34,125 و قلبی راضی 532 00:37:34,125 --> 00:37:37,044 بیشتر از این چی میخوام؟ 533 00:37:37,044 --> 00:37:39,880 مجبور نیستی این کار رو کنی 534 00:37:39,880 --> 00:37:41,715 تو میتونی انتخاب کنی 535 00:37:41,715 --> 00:37:45,511 تو برای مردم ما محترم بوده‌ای 536 00:37:45,511 --> 00:37:49,598 تو برای ما زندگی جدیدی در کوهستان آبی ساخته‌ای 537 00:37:49,598 --> 00:37:53,477 زندگی‌ای پرخیر و روزی 538 00:37:53,477 --> 00:37:58,482 زندگی‌ای که بیشتر از تمام طلاهای "اره بور" میرزه 539 00:37:58,983 --> 00:38:03,988 از پدربزرگم به پدرم و این به دست من رسیده 540 00:38:05,197 --> 00:38:11,245 اون‌ها رویای روزی را میدیدند که دورف‌های "اره بور" سرزمین مادری شون رو پس میگیرن 541 00:38:11,245 --> 00:38:15,124 هیچ انتخابی در کار نیست بالین 542 00:38:15,124 --> 00:38:19,086 نه برای من 543 00:38:19,086 --> 00:38:23,382 پس ما با تو هستیم، پسر 544 00:38:23,382 --> 00:38:28,304 و خواسته‌ات را برآورده میکنیم 545 00:38:47,114 --> 00:38:55,623 در آن سوی "کوهستان مه آلود" سرد 546 00:38:56,081 --> 00:39:00,586 به سوی دخمه‌های عمیق 547 00:39:00,586 --> 00:39:05,257 و غارهای کهن 548 00:39:05,257 --> 00:39:09,970 رهسپاریم 549 00:39:09,970 --> 00:39:14,934 پیش از دمیدن صبح 550 00:39:14,934 --> 00:39:23,651 به جستجوی زر فراموش شده 551 00:39:23,651 --> 00:39:32,409 درختان کاج در بلندی زار میزدند 552 00:39:32,701 --> 00:39:41,669 باد، شبانه زوزه می کشید 553 00:39:41,669 --> 00:39:50,886 آتش سرخ بود و شعله کشان گسترش می یافت 554 00:39:50,886 --> 00:39:59,728 و درختان به سان مشعل‌های فروزان بودند 555 00:40:38,851 --> 00:40:43,856 آهای؟ 556 00:40:50,737 --> 00:40:52,406 آره 557 00:40:52,406 --> 00:40:57,411 آره 558 00:41:23,729 --> 00:41:29,276 امضا: تورین پسر تراین. شاهد: بالین پسر فوندین :عیار 559 00:42:05,687 --> 00:42:07,606 آقای بیلبو. کجا به سلامتی؟ 560 00:42:07,606 --> 00:42:10,192 دیرم شده. نمیتونم بایستم - دیر؟ دیر برای چی؟ - 561 00:42:10,192 --> 00:42:15,197 !دارم میرم دنبال ماجراجویی 562 00:42:18,700 --> 00:42:22,329 گفتم. نگفتم؟ اومدن به اینجا وقت تلف کردن بود 563 00:42:22,329 --> 00:42:24,081 کاملا درسته 564 00:42:24,081 --> 00:42:27,125 فکر احمقانه‌ای بود؟ از یه هابیت کمک بگیریم؟ از یه "هافلینگ"؟ 565 00:42:27,125 --> 00:42:28,710 این فکر کی بود؟ 566 00:42:28,710 --> 00:42:30,587 !صبر کنین 567 00:42:30,587 --> 00:42:31,838 !صبر کنین 568 00:42:31,838 --> 00:42:33,590 هو 569 00:42:35,092 --> 00:42:40,097 هو 570 00:42:42,849 --> 00:42:46,144 امضاش کردم 571 00:42:46,144 --> 00:42:51,149 بیا 572 00:42:56,571 --> 00:42:59,491 همه چیز به نظر درست میرسه 573 00:42:59,491 --> 00:43:02,452 ...،جناب بگینز 574 00:43:02,452 --> 00:43:06,289 به گروه تورین سپربلوط و شرکا خوش آمدید 575 00:43:11,420 --> 00:43:13,046 بهش یه اسبچه بدید 576 00:43:13,046 --> 00:43:14,840 ...نه، نه، نه. اصلا اصلا لازم نیست 577 00:43:14,840 --> 00:43:17,217 مطمئنم پیاده بهتون میرسم 578 00:43:17,217 --> 00:43:19,970 آره، من، من روزهای تعطیل پیاده روی میکنم 579 00:43:19,970 --> 00:43:24,975 حتی یه بار پیاده تا دهکده "فراگ مورتون" رفتم "(دهکده ای در 30 کیلومتری "بگ اند) 580 00:43:35,902 --> 00:43:39,781 !زودباش "نوری"، رد کن بیاد 581 00:43:39,781 --> 00:43:42,033 یکی دیگه - ممنون پسر - 582 00:43:42,033 --> 00:43:43,785 قضیه چیه؟ 583 00:43:43,785 --> 00:43:48,498 آه، سر اینکه میای یا نه شرط بندی کرده بودند 584 00:43:48,498 --> 00:43:52,669 بیشترشون شرط بسته بودن که برنمیگردی 585 00:43:52,669 --> 00:43:54,463 و تو چی فکر میکردی؟ 586 00:43:54,463 --> 00:43:59,050 ...خب 587 00:43:59,050 --> 00:44:04,055 ...دوست عزیزم حتی یک ثانیه هم بهت شک نکردم 588 00:44:08,518 --> 00:44:12,689 .آه، موی اسب بهش حساسیت دارم 589 00:44:14,065 --> 00:44:16,318 !صبر کنید. صبر کنید. نگه دارید 590 00:44:16,318 --> 00:44:18,737 نگه دارید! باید برگردیم 591 00:44:18,737 --> 00:44:20,947 مگه چی شده؟ 592 00:44:20,947 --> 00:44:24,743 دستمالم رو فراموش کردم - !بیا - 593 00:44:24,743 --> 00:44:28,705 از این استفاده کن 594 00:44:30,207 --> 00:44:35,212 !حرکت کنید 595 00:44:38,882 --> 00:44:41,885 مجبوری بدون دستمال جیبی 596 00:44:41,885 --> 00:44:44,387 و خیلی چیزهای خوب دیگه سر بکنی، بیلبو بگینز 597 00:44:44,387 --> 00:44:48,350 تا اینکه سفرمون به پایان برسه 598 00:44:48,350 --> 00:44:54,356 تو در تپه‌های هموار و رودخانه‌های کوچک "شایر" به دنیا اومدی 599 00:44:54,773 --> 00:44:57,859 اما حالا خونه پشت سرته 600 00:44:57,859 --> 00:45:02,864 دنیا روبروته 601 00:45:41,611 --> 00:45:46,616 !سلام، دختر دختر خوب کیه؟ 602 00:45:48,576 --> 00:45:50,704 "این راز کوچیک ماست، "میرتل 603 00:45:50,704 --> 00:45:52,872 به هیچکس نگو 604 00:45:57,377 --> 00:45:59,796 اون چی بود؟ 605 00:45:59,796 --> 00:46:01,548 !اورک"ها" 606 00:46:01,548 --> 00:46:04,259 اورک‌ها؟ 607 00:46:04,259 --> 00:46:07,387 .گلوبُر‌ها یه دوجین از اون‌ها اون بیرون هستن 608 00:46:07,387 --> 00:46:10,598 توی زمین‌های پست یه عالمه از اون‌ها هستن 609 00:46:10,598 --> 00:46:14,644 نزدیک صبح وقتی همه خواب هستن حمله میکنن 610 00:46:14,644 --> 00:46:19,190 سریع و بی صدا. بدون جیغ و داد فقط مقدار زیادی خون 611 00:46:20,483 --> 00:46:24,029 فکر میکنی خنده داره؟ 612 00:46:24,029 --> 00:46:27,198 فکر میکنی شبیخون اورک‌ها شوخیه؟ 613 00:46:27,198 --> 00:46:29,826 ما منظوری نداشتیم 614 00:46:29,826 --> 00:46:31,911 نه، نداشتید 615 00:46:31,911 --> 00:46:35,874 شما هیچی از دنیا نمیدونید 616 00:46:35,874 --> 00:46:38,293 به دل نگیر، پسرم 617 00:46:38,293 --> 00:46:43,298 تورین بیشتر از همه، برای تنفر از اورک‌ها دلیل داره 618 00:46:47,635 --> 00:46:51,056 بعد از اینکه اژدها "تنها کوه" رو گرفت 619 00:46:51,056 --> 00:46:57,353 شاه "ترور" تلاش کرد تا "موریا"، قلمرو باستانی دورف‌ها رو دوباره احیا کنه 620 00:46:58,730 --> 00:47:03,735 اما دشمن زودتر از ما اونجا رو گرفته بود 621 00:47:14,329 --> 00:47:19,083 موریا توسط سپاهی از اورک‌ها تصرف شده بود 622 00:47:19,083 --> 00:47:23,755 ...که توسط وحشی ترین اورک رهبری میشد 623 00:47:23,755 --> 00:47:29,177 "آزوگِ هتاک" 624 00:47:29,177 --> 00:47:32,347 ..."اورک غول پیکر اهل "گونداباد 625 00:47:32,347 --> 00:47:37,352 ...که قسم خورده بود تا نسل خاندان "دورین" رو نابود بکنه (دورین بزرگترین در میان پدران هفتگانه دورف‌ها و سر سلسله‌ی دورف‌های موریا بود) 626 00:47:41,523 --> 00:47:44,359 ...کارش رو با 627 00:47:44,359 --> 00:47:46,444 بریدن سر شاه شروع کرد... 628 00:47:57,622 --> 00:48:01,709 !نه 629 00:48:01,709 --> 00:48:06,756 تراین"، پدر تورین" از اندوه به جنون کشیده شد 630 00:48:06,756 --> 00:48:12,887 گم شد، نمیدونستیم اسیر شد یا کشته شد 631 00:48:12,887 --> 00:48:15,139 ما بدون رهبر بودیم 632 00:48:15,139 --> 00:48:18,893 ...شکست و مرگ 633 00:48:18,893 --> 00:48:23,648 نزدیک بود 634 00:48:23,648 --> 00:48:28,653 در اون لحظه بود که دیدمش 635 00:48:29,737 --> 00:48:32,407 ...شاهزاده دورف جوانی 636 00:48:32,407 --> 00:48:39,038 که در برابر "اورکِ رنگ پریده" قرار گرفت 637 00:48:40,290 --> 00:48:44,127 تک و تنها در برابر این دشمن هولناک ایستاد 638 00:48:53,636 --> 00:48:56,431 سلاحش رو از دست داده بود 639 00:48:56,431 --> 00:49:03,187 و تنها یک شاخه درخت بلوط به عنوان سپر داشت 640 00:49:11,988 --> 00:49:17,243 آزوگِ هتاک، اون روز فهمید 641 00:49:17,243 --> 00:49:22,248 "که نسل "دورین به این سادگی نابود نمیشه 642 00:49:49,525 --> 00:49:52,945 نیروهای ما دوباره جمع شدن 643 00:49:52,945 --> 00:49:56,616 و اورک‌ها رو عقب راندن 644 00:49:56,616 --> 00:49:58,743 ...دشمن ما 645 00:49:58,743 --> 00:50:02,205 شکست خورده بود 646 00:50:02,205 --> 00:50:05,249 ...اما آن شب نه جشنی برپا شد 647 00:50:05,249 --> 00:50:08,211 ...و نه آوازی خوانده شد 648 00:50:08,211 --> 00:50:13,216 چون کشته‌های ما فراتر از شماره و اندوه بود 649 00:50:14,050 --> 00:50:19,055 ما چند نفر زنده موندیم 650 00:50:24,560 --> 00:50:29,565 ...و اون لحظه بود که با خودم فکر کردم 651 00:50:30,233 --> 00:50:35,238 یک نفر هست که میتونم ازش پیروی کنم... 652 00:50:36,739 --> 00:50:39,617 ...یک نفر هست 653 00:50:39,617 --> 00:50:44,622 که میتونم "شاه" صداش کنم... 654 00:51:00,555 --> 00:51:04,267 و اورک رنگ پریده؟ 655 00:51:04,267 --> 00:51:05,935 چی سرش اومد؟ 656 00:51:05,935 --> 00:51:09,897 به همون سوراخی که ازش بیرون اومده بود برگشت 657 00:51:09,897 --> 00:51:14,902 اون کثافت خیلی وقت پیش بر اثر زخمش مرد 658 00:51:35,840 --> 00:51:38,843 به ارباب پیغام بدید 659 00:51:39,635 --> 00:51:43,347 که دورف‌های کثیف رو پیدا کردیم 660 00:51:59,572 --> 00:52:03,826 آقای گندالف؟ نمیتونی کاری در مورد این سیل انجام بدی؟ 661 00:52:03,826 --> 00:52:06,454 داره بارون میاد، جناب دورف 662 00:52:06,454 --> 00:52:10,708 !و تا زمانی که بارون بند بیاد، بارون ادامه داره 663 00:52:10,708 --> 00:52:16,505 اگه میخواید آب و هوای دنیا رو تغییر بدید بهتره دنبال یه جادوگر دیگه باشید 664 00:52:16,505 --> 00:52:17,965 بازم هست؟ - چی؟ - 665 00:52:17,965 --> 00:52:20,718 جادوگر دیگه‌ای هست؟ - ما پنج نفریم - 666 00:52:20,718 --> 00:52:25,431 بزرگترین نفر فرقه‌ی ما سارومان سفید" هست" 667 00:52:25,431 --> 00:52:29,185 ...بعد دوتا جادوگر آبی هستند 668 00:52:29,185 --> 00:52:32,730 میدونی، من کاملا اسم‌هاشون رو فراموش کردم 669 00:52:32,730 --> 00:52:34,190 و پنجمی کیه؟ 670 00:52:34,190 --> 00:52:38,319 خب، اسمش "راداگاستِ قهوه ای"ـه 671 00:52:38,319 --> 00:52:43,324 ...اون جادوگر بزرگیه ‌یا اینکه بیشتر شبیه توئه؟ 672 00:52:44,116 --> 00:52:49,080 ...فکر میکنم جادوگر خیلی بزرگیه .به شکل خودش 673 00:52:49,080 --> 00:52:53,793 روحیات لطیفی داره که بیشتر ترجیح میده با حیوانات باشه تا بقیه 674 00:52:53,793 --> 00:52:57,046 اون همیشه مراقب ...سرزمین‌های جنگلی وسیع 675 00:52:57,046 --> 00:52:59,757 در شرقه. که خیلی چیز خوبیه 676 00:52:59,757 --> 00:53:04,762 چون پلیدی همیشه به دنبال یک پایگاه در این دنیاست 677 00:53:11,268 --> 00:53:16,273 ...خوب نیست !اصلا خوب نیست 678 00:53:38,587 --> 00:53:41,257 آه، نه. سباستین 679 00:53:44,635 --> 00:53:49,640 خدای من 680 00:54:06,740 --> 00:54:13,956 برید عقب !محض رضای خدا، بذارید بهش هوا برسه 681 00:54:20,796 --> 00:54:23,799 بیا. بیا 682 00:54:23,799 --> 00:54:27,303 ،نمیفهمم چرا جواب نمیده 683 00:54:27,303 --> 00:54:32,099 انگار که‌ یه جور جادوی سیاهه 684 00:54:32,099 --> 00:54:35,477 ...جادوی سیاه 685 00:54:35,477 --> 00:54:40,482 آه... اما هست 686 00:54:40,482 --> 00:54:45,487 جادویی سیاه و قدرتمند 687 00:56:17,955 --> 00:56:22,751 این موجودات پلید از کجای این سرزمین خوب اومدن؟ 688 00:56:24,753 --> 00:56:27,047 قلعه قدیمی؟ 689 00:56:27,047 --> 00:56:32,052 نشونم بده 690 00:57:01,832 --> 00:57:04,042 شب اینجا اردو میزنیم 691 00:57:04,042 --> 00:57:08,672 فیلی، کیلی، مراقب اسبچه‌ها باشید همونجا پیششون بمونید 692 00:57:08,672 --> 00:57:12,926 یه کشاورز و خانواده‌اش اینجا زندگی میکردن 693 00:57:12,926 --> 00:57:15,888 اوین، گلوین. آتش درست کنید - بله - 694 00:57:15,888 --> 00:57:17,097 درسته 695 00:57:17,097 --> 00:57:21,685 فکر میکنم عاقلانه‌تر باشه که حرکت کنیم 696 00:57:21,685 --> 00:57:24,855 میتونم به "دره پنهان" بریم 697 00:57:24,855 --> 00:57:26,940 قبلا هم بهت گفتم 698 00:57:26,940 --> 00:57:28,984 من نزدیک اونجا نمیشم 699 00:57:28,984 --> 00:57:31,445 برای چی؟ الف‌ها میتونن بهمون کمک کنن 700 00:57:31,445 --> 00:57:33,697 ،میتونیم آذوقه بگیریم استراحت کنیم و مشورت بگیریم 701 00:57:33,697 --> 00:57:37,117 من به مشورت اون‌ها نیازی ندارم 702 00:57:37,117 --> 00:57:40,203 .ما یه نقشه داریم که نمیتونیم بخونیمش لرد "الروند" میتونه به ما کمک بکنه 703 00:57:40,203 --> 00:57:42,581 کمک؟ 704 00:57:42,581 --> 00:57:44,875 یه اژدها به "اره بور" حمله کرد 705 00:57:44,875 --> 00:57:48,170 الف‌ها چه کمکی کردن؟ 706 00:57:48,170 --> 00:57:50,297 اورک‌ها "موریا" رو غارت کردن 707 00:57:50,297 --> 00:57:54,009 به تالارهای مقدس ما بی حرمتی کردن 708 00:57:54,009 --> 00:57:56,720 الف‌ها نگاه کردن و هیچ کاری انجام ندادن 709 00:57:56,720 --> 00:58:00,974 تو ازم میخوای از همون مردمی ...کمک بخوام که به پدربزرگم 710 00:58:00,974 --> 00:58:02,434 و پدرم خیانت کردن؟ 711 00:58:02,434 --> 00:58:04,978 تو هیچ کدوم اون‌ها نیستی 712 00:58:04,978 --> 00:58:08,857 من اون نقشه و کلید رو بهت ندادم که به گذشته بچسبی 713 00:58:08,857 --> 00:58:13,862 نمیدونستم اون‌ها رو به تو داده بودن تا برای خودت نگهشون داری 714 00:58:16,990 --> 00:58:19,910 همه چی روبراهه؟ گندالف، کجا داری میری؟ 715 00:58:19,910 --> 00:58:23,497 تا با تنها کسی که در این دور و اطراف عقلش سر جاشه مشورت کنم 716 00:58:23,497 --> 00:58:26,583 اون کیه؟ - خودم، آقای بگینز - 717 00:58:26,583 --> 00:58:31,004 امروز به اندازه کافی با دورف‌ها سر و کله زدم 718 00:58:31,004 --> 00:58:33,632 زود باش، بومبور. ما گرسنه‌ایم 719 00:58:33,632 --> 00:58:38,637 اون برمیگرده؟ 720 00:58:40,222 --> 00:58:41,723 خیلی وقته رفته 721 00:58:41,723 --> 00:58:43,183 کی؟ - گندالف - 722 00:58:43,183 --> 00:58:45,519 اون یه جادوگره. هر کاری بخواد میکنه 723 00:58:45,519 --> 00:58:49,106 بیا، یه لطفی بکن اینا رو ببر پیش پسرها 724 00:58:49,106 --> 00:58:50,857 بسه، خیلی خوردی 725 00:58:50,857 --> 00:58:54,695 .خورشت بدکی نیست، بومبور بدتر از اینم خوردم 726 00:58:54,695 --> 00:58:56,905 دوری" هم می‌تونست اینو درست کنه" 727 00:58:56,905 --> 00:59:01,910 مسخره 728 00:59:09,793 --> 00:59:11,294 مشکل چیه؟ 729 00:59:11,294 --> 00:59:15,882 قرار بود ما مراقب اسبچه‌ها باشیم - فقط به یه مشکل کوچیک برخوردیم - 730 00:59:15,882 --> 00:59:17,968 ما 16 تا داشتیم 731 00:59:17,968 --> 00:59:22,973 اما الان 14 تاست 732 00:59:24,099 --> 00:59:26,601 دیسی" و "بانگل" گم شدن" 733 00:59:26,601 --> 00:59:28,520 خب، این... خوب نیست 734 00:59:28,520 --> 00:59:31,314 .و این یکی اصلا خوب نیست نباید به تورین بگیم؟ 735 00:59:31,314 --> 00:59:34,401 آه نه، لازم نیست نگرانش کنیم 736 00:59:34,401 --> 00:59:37,821 فکر کردیم، به عنوان عیّار رسمی ما شاید بخوای یه بررسی بکنی 737 00:59:37,821 --> 00:59:39,698 ...خب، آه 738 00:59:39,698 --> 00:59:44,077 ظاهرا ‌یه چیز بزرگ این درخت‌ها رو از ریشه در آورده - ما هم همین فکر رو داشتیم - 739 00:59:44,077 --> 00:59:49,082 یه چیز خیلی بزرگه و احتمالا فوق العاده خطرناک 740 00:59:49,374 --> 00:59:51,001 هی 741 00:59:51,001 --> 00:59:53,170 یه نور اونجاست 742 00:59:53,170 --> 00:59:57,090 بیا اینجا 743 00:59:57,090 --> 00:59:59,801 بشین 744 01:00:03,597 --> 01:00:05,223 اون چیه؟ 745 01:00:05,223 --> 01:00:10,228 !ترول"ها" 746 01:00:24,951 --> 01:00:26,203 اوه 747 01:00:33,543 --> 01:00:38,548 !اون "میرتل" و "مینتی" رو گرفته فکر کنم میخوان اونارو بخورن. باید یه کاری بکنیم 748 01:00:39,591 --> 01:00:41,635 آره، باید یه کاری بکنی 749 01:00:41,635 --> 01:00:45,889 ترول‌های کوهستان کند و احمق هستن و تو خیلی کوچیکی، اصلا تو رو نمیبینن 750 01:00:45,889 --> 01:00:48,058 .کاملا بی خطره ما درست پشت سرت هستیم 751 01:00:48,058 --> 01:00:51,770 اگه اوضاع خیط شد، دوبار مثل جغد کاهدان و یکبار مثل جغد شاخدار هوهو کن 752 01:00:51,770 --> 01:00:54,856 دوبار مثل جغد کاهدان ...نه دوبار مثل جغد... یکبار مثل 753 01:00:54,856 --> 01:00:57,233 مثل یه... مطمئنید که این فکر خوبیه؟ 754 01:00:57,233 --> 01:01:00,445 دیروز برّه، امروز برّه 755 01:01:00,445 --> 01:01:05,033 زکی، دیدی فردا خودمم شدم شکل بره 756 01:01:05,033 --> 01:01:07,202 این قدر غر نزن 757 01:01:07,202 --> 01:01:11,623 .اینا برّه نیستن !اینا یابو هستن 758 01:01:11,623 --> 01:01:16,002 .اوه! من اسب دوست ندارم هیچ وقت دوست نداشتم 759 01:01:16,002 --> 01:01:18,296 . به اندازه کافی چربی ندارن 760 01:01:18,296 --> 01:01:21,174 خب، هرچی باشه از اون کشاورز پیرِ لاغر مردنی بهترن 761 01:01:21,174 --> 01:01:24,177 .همش پوست و استخون بود هنوز دارم تیکه‌هاشو از لای دندونام در میارم 762 01:01:25,345 --> 01:01:28,682 !عالیه، خودشه... آب دماغ 763 01:01:28,682 --> 01:01:30,809 ممکنه مزه‌اش رو بهتر بکنه 764 01:01:30,809 --> 01:01:33,561 اگه بیشتر هم بخواید دارم 765 01:01:33,561 --> 01:01:35,105 !اوه، نه. دیگه اینکارو نمیکنی - !آخ - 766 01:01:38,692 --> 01:01:42,487 !بتمرگ 767 01:01:48,743 --> 01:01:53,164 خب، دل و روده این یابو‌ها رو در میاری دیگه؟ 768 01:01:53,164 --> 01:01:56,167 من از قسمت‌های بو گندو خوشم نمیاد 769 01:01:56,167 --> 01:01:59,170 !آخ - !گفتم، بتمرگ - 770 01:01:59,170 --> 01:02:00,380 !مُردم از گشنگی 771 01:02:00,380 --> 01:02:03,633 بلاخره این اسب‌ها رو میخوریم یا نه؟ 772 01:02:03,633 --> 01:02:08,555 دهنتو ببند هرچی بهت بدم میخوری 773 01:02:08,555 --> 01:02:12,434 چی شده که این آشپز شده؟ همه چی یه مزه میده 774 01:02:12,434 --> 01:02:14,185 همه چی مزه مرغ میده 775 01:02:14,185 --> 01:02:15,603 غیر از مرغ 776 01:02:15,603 --> 01:02:17,063 !که مزه ماهی میده 777 01:02:17,063 --> 01:02:20,316 یه کمی دستت درد نکنه بد نیست 778 01:02:22,694 --> 01:02:26,698 خیلی ممنون، برت" "عجب تاس کباب خوشمزه‌ای، برت 779 01:02:26,698 --> 01:02:30,952 گفتنش اینقدر سخته؟ - هیس - 780 01:02:30,952 --> 01:02:34,956 فقط یکم پشگل سنجاب میخواد 781 01:02:34,956 --> 01:02:35,665 !هی 782 01:02:37,876 --> 01:02:42,755 ببخشید 783 01:02:42,755 --> 01:02:47,552 همه چیزش میزونه خودشه 784 01:02:47,552 --> 01:02:51,473 لب و لوچه‌ات رو بچسبون بهش، رفیق 785 01:02:51,473 --> 01:02:52,891 خوبه، مگه نه؟ 786 01:02:54,434 --> 01:02:57,479 واسه اینه که من آشپزم 787 01:03:04,777 --> 01:03:09,199 شیکمم قار و قور میکنه باید یه چیزی کوفت کنم 788 01:03:09,199 --> 01:03:12,452 !گوشت، من گوشت میخوام 789 01:03:15,371 --> 01:03:17,165 !زکی 790 01:03:17,165 --> 01:03:20,251 !برت. برت ببین چی از دماغم اومد بیرون 791 01:03:20,251 --> 01:03:22,670 !دست و پا و همه چیز داره 792 01:03:22,670 --> 01:03:25,089 این چیه؟ - نمیدونم - 793 01:03:25,089 --> 01:03:30,094 اما از وول خوردنش خوشم نمیاد 794 01:03:30,970 --> 01:03:34,390 تو چی هستی؟ یه سنجاب گنده؟ 795 01:03:34,390 --> 01:03:36,267 !من یه عیّا ... هابیت هستم 796 01:03:36,267 --> 01:03:38,519 یه "عیّار هابیت"؟ 797 01:03:38,519 --> 01:03:40,313 میشه اینا رو پخت؟ 798 01:03:40,313 --> 01:03:45,318 !امتحانش ضرر نداره 799 01:03:45,610 --> 01:03:47,904 یه لقمه چپ بیشتر نمیشه 800 01:03:47,904 --> 01:03:50,865 !یعنی وختی پوستشو بکنیم و استخوناشو دربیاریم 801 01:03:50,865 --> 01:03:52,450 ممکنه "عیار هابیت" بیشتری این دور و ور باشه 802 01:03:52,450 --> 01:03:57,330 !اون وخت میشه باشون سنبوسه درست کرد 803 01:03:57,330 --> 01:03:59,499 !بگیرش - خیلی سریعه - 804 01:03:59,499 --> 01:04:03,002 ...آهان، بیا اینجا، کوچولو 805 01:04:03,002 --> 01:04:04,504 !گرفتمت 806 01:04:04,504 --> 01:04:06,965 بازم از شما کوچولوها 807 01:04:06,965 --> 01:04:10,134 کسی جایی که نباید باشه قایم شده؟ نه 808 01:04:10,134 --> 01:04:11,678 دروغ میگه 809 01:04:11,678 --> 01:04:16,182 !نه نمیگم - انگشتای پاشو بذار تو آتیش - 810 01:04:16,182 --> 01:04:19,352 !تا زبونش واشه 811 01:04:22,313 --> 01:04:23,564 !بندازش 812 01:04:23,564 --> 01:04:25,733 چی گفتی؟ 813 01:04:25,733 --> 01:04:27,485 ...گفتم 814 01:04:27,485 --> 01:04:28,736 بندازش 815 01:04:51,300 --> 01:04:52,927 !گونی‌ها رو بیار 816 01:04:52,927 --> 01:04:56,264 !بکنشون توی گونی 817 01:05:17,493 --> 01:05:22,498 !آخ 818 01:05:44,437 --> 01:05:46,981 !یالا! بلند شو 819 01:05:46,981 --> 01:05:49,901 !بیلبو - !نه - 820 01:05:49,901 --> 01:05:52,570 اسلحه‌تون رو بندازید زمین 821 01:05:52,570 --> 01:05:57,575 وگرنه تیکه تیکه‌اش میکنیم 822 01:06:09,045 --> 01:06:13,007 !اوه! داغه، داغه، داغه !نمیخواد بپزیشون 823 01:06:13,007 --> 01:06:17,428 بیا انقدر روشون بشینیم تا !مثل حلیم له و لورده بشن 824 01:06:17,428 --> 01:06:21,807 باید حسابی بهشون نمک بزنیم با یه ذره مریم گلی، کبابشون کنیم 825 01:06:21,807 --> 01:06:23,518 واقعا لازمه؟ 826 01:06:23,518 --> 01:06:25,478 به نظر خوب میاد 827 01:06:25,478 --> 01:06:28,606 منو باز کن، آقا - هم قد خودتون رو بخورین - 828 01:06:28,606 --> 01:06:30,691 !بیخیال چاشنی و ادویه 829 01:06:30,691 --> 01:06:33,444 ما تمام شب رو وقت نداریم 830 01:06:33,444 --> 01:06:36,155 الان است که آفتاب بزنه !بیا قال قضیه رو بکنیم 831 01:06:36,155 --> 01:06:41,160 خوش ندارم تبدیل به سنگ بشم 832 01:06:41,285 --> 01:06:42,787 !صبر کنید 833 01:06:42,787 --> 01:06:45,998 شما دارید اشتباه وحشتناکی مرتکب میشید 834 01:06:45,998 --> 01:06:47,542 نمیتونی برای اینا استدلال بیاری 835 01:06:47,542 --> 01:06:49,001 !اینا کم عقلن کم عقل؟ 836 01:06:49,001 --> 01:06:51,045 پس ما چی هستیم؟ 837 01:06:51,045 --> 01:06:54,173 منظورم در مورد ادویه است 838 01:06:54,173 --> 01:06:57,009 مگه ادویه چشه 839 01:06:57,009 --> 01:06:58,552 خب، اینا رو بو کردید؟ 840 01:06:58,552 --> 01:07:02,306 شما چیز قوی‌تری از مریم گلی احتیاج دارید !تا بتونید این یارو‌ها رو نوش جان کنین 841 01:07:02,306 --> 01:07:05,977 !خائن - تو چی از پختن دورف‌ها میدونی؟ - 842 01:07:05,977 --> 01:07:07,311 خفه شو 843 01:07:07,311 --> 01:07:11,899 بذار "نمی‌دونم چی چی هابیت" حرف بزنه 844 01:07:11,899 --> 01:07:15,027 ...آه، رمز پختن دورف‌ها اینه که 845 01:07:15,027 --> 01:07:18,322 خب؟ زودباش. رمزش رو بگو - اینه که - 846 01:07:18,322 --> 01:07:22,868 ...بله، بله، رمزش اینه که 847 01:07:22,868 --> 01:07:24,829 !که... اول پوستشون رو بکنید 848 01:07:24,829 --> 01:07:27,832 چی؟ پوستمون رو بکنن؟ 849 01:07:27,832 --> 01:07:29,625 تام، چاقوی پوست کندن رو بده 850 01:07:29,625 --> 01:07:31,460 !...پوستت رو میکنم، فسقلی 851 01:07:31,460 --> 01:07:33,462 من این کارت رو فراموش نمیکنم، فراموش نمیکنم 852 01:07:33,462 --> 01:07:36,007 !چه مزخرفاتی 853 01:07:36,007 --> 01:07:39,093 من کلی از اینا رو با پوست خوردم 854 01:07:39,093 --> 01:07:42,096 !قورتشون بدین، من که میگم، با چکمه و همه لباس‌هاشون 855 01:07:42,096 --> 01:07:44,557 !راست میگه 856 01:07:44,557 --> 01:07:49,562 دورف خام هیچ مشکلی نداره 857 01:07:49,854 --> 01:07:52,398 ترد و خوشمزه 858 01:07:52,398 --> 01:07:55,151 آه نه، اونو نه، اون مریضه 859 01:07:55,151 --> 01:07:57,069 ها؟ - چی گفتی؟ - 860 01:07:57,069 --> 01:08:01,365 اون کرم داره، توی... روده‌هاش 861 01:08:03,534 --> 01:08:05,286 در واقع، همه این‌ها مریض هستن همه‌شون انگل دارن 862 01:08:05,286 --> 01:08:09,999 خیلی خطرناکه اگه من بودم ریسک نمیکردم. واقعا میگم 863 01:08:09,999 --> 01:08:10,916 انگل؟ 864 01:08:10,916 --> 01:08:13,002 اون گفت انگل؟ 865 01:08:13,002 --> 01:08:15,755 .ما هیچ انگلی نداریم !خودت انگل داری 866 01:08:15,755 --> 01:08:17,882 معلومه چی میگی، پسر؟ 867 01:08:21,177 --> 01:08:23,220 !من انگلی دارم اندازه‌ی دستم 868 01:08:23,220 --> 01:08:26,015 ،من بزرگترین انگل رو دارم !انگل‌های خیلی گنده 869 01:08:27,892 --> 01:08:29,560 ما پر از سوراخ کرمیم - بله، من پر از سوراخم - 870 01:08:29,560 --> 01:08:30,978 !آره، خیلی بد 871 01:08:30,978 --> 01:08:34,023 خب میخوای ما چیکار کنیم؟ 872 01:08:34,023 --> 01:08:35,900 همه رو ول کنیم برن؟ 873 01:08:35,900 --> 01:08:39,653 ...خب - فک کردی نمیدونم میخوای چه غلطی بکنی؟ - 874 01:08:39,653 --> 01:08:43,991 ...این راسو کوچولو !فکر کرده ما احمقیم 875 01:08:43,991 --> 01:08:45,951 راسو؟ - احمق؟ - 876 01:08:45,951 --> 01:08:50,289 !آفتاب همه‌تون رو شکار میکنه 877 01:08:50,289 --> 01:08:52,166 اون کیه؟ - نمیدونم؟ - 878 01:08:52,166 --> 01:08:56,629 میشه اونم بخوریم؟ 879 01:09:19,360 --> 01:09:22,321 !اوه، پاتو از روی کمر من بردار 880 01:09:27,910 --> 01:09:31,205 آه 881 01:09:31,205 --> 01:09:33,791 میتونم بپرسم کجا رفته بودی؟ 882 01:09:33,791 --> 01:09:35,793 رفتم یه نگاهی به جلو بندازم 883 01:09:35,793 --> 01:09:39,630 چی شد که برگشتی؟ - پشت سرم رو نگاه کردم - 884 01:09:39,630 --> 01:09:41,048 وضع افتضاحی پیدا کردن 885 01:09:41,048 --> 01:09:42,800 عوضش هنوز بدن همه‌شون سالمه 886 01:09:42,800 --> 01:09:45,636 به لطف عیّارت نبود 887 01:09:45,636 --> 01:09:49,139 حداقل عقلش رسید وقت تلف کنه 888 01:09:49,139 --> 01:09:53,602 این فکر به ذهن هیچ کدومتون نرسید 889 01:09:53,602 --> 01:09:56,730 باید از "اتن مورز" اومده باشن (رشته کوهی در شمال) 890 01:09:56,730 --> 01:09:59,733 از کی تا حالا ترول‌های کوهستان انقدر به سمت جنوب اومدن؟ 891 01:09:59,733 --> 01:10:02,528 قرن‌هاست که نیومدن 892 01:10:02,528 --> 01:10:07,533 نه از زمانی که قدرتی تاریک در این سرزمین حکمرانی میکرد 893 01:10:11,829 --> 01:10:15,916 اونا نمیتونن توی روشنایی روز حرکت کنن 894 01:10:15,916 --> 01:10:20,212 باید یه غار این نزدیکی‌ها باشه 895 01:10:28,971 --> 01:10:31,473 این چه بوی گندیه؟ 896 01:10:31,473 --> 01:10:34,935 این اندوخته‌ی ترول‌هاست 897 01:10:34,935 --> 01:10:37,730 مواظب باشید به چی دست میزنید 898 01:10:49,992 --> 01:10:55,164 خیلی شرم آوره که بذاریم همینجوری روی زمین بمونن 899 01:10:55,164 --> 01:10:57,291 هر کسی میتونه برشون داره - موافقم - 900 01:10:57,291 --> 01:10:59,126 نوری - بله؟ - 901 01:10:59,126 --> 01:11:04,131 یه بیل بده 902 01:11:17,728 --> 01:11:22,733 این شمشیرها توسط ترول‌ها ساخته نشدن 903 01:11:25,778 --> 01:11:30,783 و به دست آهنگرهای انسان‌ها هم ساخته نشدن 904 01:11:34,745 --> 01:11:36,997 این‌ها در "گوندولین" ساخته شدند (گوندولین قلمرو پنهان الف‌ها در دوران اول بود) 905 01:11:36,997 --> 01:11:41,668 توسط "الف‌های بَرین" در دوران اول 906 01:11:41,668 --> 01:11:46,673 شمشیری بهتر از این در خواب هم گیرت نمیاد 907 01:11:57,184 --> 01:11:59,978 بیا، بگیر - خوبه - 908 01:11:59,978 --> 01:12:04,983 خیلی خب، بجنب. رودباش 909 01:12:09,947 --> 01:12:13,283 ما داریم سرمایه گذاری بلند مدت میکنیم 910 01:12:13,283 --> 01:12:15,285 بیاید از این مکان متعفن بیرون بریم 911 01:12:15,285 --> 01:12:17,162 زودباشید، بیاید بریم 912 01:12:17,162 --> 01:12:22,167 بوفور، گلوین، نوری 913 01:12:38,600 --> 01:12:41,770 !بیلبو - هوم؟ - 914 01:12:41,770 --> 01:12:43,021 بیا 915 01:12:43,021 --> 01:12:48,026 این هم اندازه خودته 916 01:12:51,196 --> 01:12:52,948 من نمیتونم بگیرمش 917 01:12:52,948 --> 01:12:55,158 این شمشیر ساخته الف‌هاست 918 01:12:55,158 --> 01:13:01,248 و این یعنی اینکه وقتی اورک یا گابلینی نزدیک بشه به رنگ آبی میدرخشه 919 01:13:01,248 --> 01:13:03,792 من توی عمرم از شمشیر استفاده نکردم 920 01:13:03,792 --> 01:13:06,670 و امیدوارم هیچ وقت استفاده نکنی 921 01:13:06,670 --> 01:13:09,756 :اما اگه مجبور شدی، اینو یادت باشه 922 01:13:09,756 --> 01:13:14,761 ...شجاعت واقعی این نیست که زندگی رو بگیری 923 01:13:15,721 --> 01:13:20,726 بلکه اینه که زندگی رو ببخشی 924 01:13:23,312 --> 01:13:25,022 !یه چیزی داره میاد 925 01:13:25,022 --> 01:13:27,733 !گندالف - پیش هم بمونید - 926 01:13:27,733 --> 01:13:34,406 !زود باشید !سلاح به دست بگیرید 927 01:13:49,129 --> 01:13:54,217 !دزدها! آتش! قتل 928 01:13:54,217 --> 01:13:56,595 راداگاست 929 01:13:56,595 --> 01:13:58,722 !این راداگاست قهوه‌ایه 930 01:13:58,722 --> 01:14:02,601 ...خب 931 01:14:02,601 --> 01:14:04,478 اینجا چیکار میکنی؟ 932 01:14:04,478 --> 01:14:06,188 دنبالت میگشتم، گندالف 933 01:14:06,188 --> 01:14:07,731 یه چیزی اشتباهه 934 01:14:07,731 --> 01:14:10,025 یه چیزی ... خیلی اشتباهه 935 01:14:10,025 --> 01:14:13,695 خب؟ 936 01:14:13,695 --> 01:14:16,615 اوه 937 01:14:16,615 --> 01:14:18,784 یه دقیقه بهم فرصت بده 938 01:14:18,784 --> 01:14:21,953 اوه. یه فکری داشتم، اما فراموشش کردم 939 01:14:21,953 --> 01:14:25,916 همینجا بود !درست نوک زبونم 940 01:14:26,875 --> 01:14:29,294 !آه، این اصلا فکر نبود 941 01:14:29,294 --> 01:14:37,094 یه حشره چوب کبریتی پیر بی آزاره 942 01:14:37,969 --> 01:14:42,224 گندالف، "سبز بیشه" مریضه 943 01:14:42,224 --> 01:14:44,601 تاریکی روش سایه انداخته 944 01:14:44,601 --> 01:14:46,978 دیگه هیچ چیزی رشد نمیکنه 945 01:14:46,978 --> 01:14:49,231 حداقل چیز خوبی رشد نمیکنه 946 01:14:49,231 --> 01:14:52,067 هوا پر از پوسیدگی و پلیدیه 947 01:14:52,067 --> 01:14:54,027 اما از همه بدتر تارها هستن 948 01:14:54,027 --> 01:14:56,363 تار؟ منظورت چیه؟ 949 01:14:56,363 --> 01:14:58,657 عنکبوت‌ها، گندالف 950 01:14:58,657 --> 01:15:00,242 عنکبوت‌های غول پیکر 951 01:15:00,242 --> 01:15:04,913 از نسل "اونگولیانت" هستن. اگر نباشن، منم جادوگر نیستم (عنکبوت بزرگ دوران کهن و مادر عنکبوت‌های پلید بود) 952 01:15:04,913 --> 01:15:07,165 ردشون رو دنبال کردم 953 01:15:07,165 --> 01:15:11,044 اون‌ها از "دول گولدور" میان (قلعه‌ای قدیمی در جنوب سبز بیشه) 954 01:15:12,879 --> 01:15:15,090 دول گولدور؟ 955 01:15:15,090 --> 01:15:19,136 اما اون قلعه متروکه است 956 01:15:19,136 --> 01:15:22,305 نه، گندالف 957 01:15:22,305 --> 01:15:27,310 متروکه نیست 958 01:15:32,482 --> 01:15:35,485 ...قدرت تاریکی در اونجا حضور داره 959 01:15:35,485 --> 01:15:40,657 چیزی که قبلا نظیرش رو احساس نکرده بودم 960 01:15:40,657 --> 01:15:45,662 سایه‌ای از وحشت کهن 961 01:15:51,084 --> 01:15:59,926 کسی که میتونه ارواح مردگان رو فرا بخوانه 962 01:16:13,148 --> 01:16:15,775 .من دیدمش، گندالف 963 01:16:15,775 --> 01:16:18,820 ...از درون تاریکی 964 01:16:18,820 --> 01:16:22,824 یک "نکرومنسر" بیرون اومد (جادوگر سیاه) 965 01:16:22,824 --> 01:16:26,912 راداگاست 966 01:16:30,498 --> 01:16:35,086 !سریع! سریع، زود باشین! زودباشین، سریع 967 01:16:35,086 --> 01:16:40,091 !صبر کنید بیام 968 01:16:50,477 --> 01:16:51,895 متاسفم 969 01:16:51,895 --> 01:16:54,481 این "توبی پیر" رو امتحان کن (نوعی تنباکوی شایر) 970 01:16:54,481 --> 01:16:59,486 کمک میکنه تا اعصابت آروم بشه 971 01:16:59,569 --> 01:17:01,154 بده بیرون 972 01:17:08,370 --> 01:17:14,417 خب ... یه نکرومنسر؟ مطمئنی؟ 973 01:17:26,471 --> 01:17:28,181 ...این برای 974 01:17:28,181 --> 01:17:33,186 دنیای زنده‌ها نیست 975 01:17:38,149 --> 01:17:41,152 ...صدای گرگ بود؟ اینجا اینجا گرگ داره؟ 976 01:17:41,152 --> 01:17:44,197 گرگ؟ نه، این گرگ نیست 977 01:17:49,494 --> 01:17:54,499 !کیلی! کمانت رو بیرون بیار 978 01:17:58,253 --> 01:17:59,921 !وارگ"های گشت زن" 979 01:17:59,921 --> 01:18:03,258 یعنی دسته اورک‌ها زیاد دور نیست - دسته اورک؟ - 980 01:18:03,258 --> 01:18:06,511 درباره این سفر غیر از خویشان خودت به کی چیزی گفتی؟ 981 01:18:06,511 --> 01:18:08,346 هیچ کس - به کی گفتی؟ - 982 01:18:08,346 --> 01:18:10,140 هیچ کس، قسم میخورم 983 01:18:10,140 --> 01:18:12,308 تو رو به دورین قسم بگو چه اتفاقی داره میافته؟ 984 01:18:12,308 --> 01:18:15,145 داریم تعقیب میشیم 985 01:18:15,145 --> 01:18:17,981 باید از اینجا بریم - نمیتونیم، اسبچه نداریم - 986 01:18:18,982 --> 01:18:20,817 اون‌ها فرار کردن 987 01:18:20,817 --> 01:18:22,318 من گمراهشون میکنم 988 01:18:22,318 --> 01:18:25,446 اینها وارگ‌های "گونداباد" هستن !بهت میرسن 989 01:18:25,446 --> 01:18:28,449 این‌ها هم خرگوش‌های "روسگوبل" هستن (اسم خانه راداگاست است) 990 01:18:28,449 --> 01:18:31,995 میخوام ببینم چیکار میکنن 991 01:18:40,378 --> 01:18:42,797 !بجنبین! یالا 992 01:18:42,797 --> 01:18:45,383 !بیاید منو بگیرید 993 01:18:54,350 --> 01:18:59,355 !زود باشید 994 01:19:23,880 --> 01:19:25,173 پیش هم بمونید 995 01:19:25,173 --> 01:19:30,178 !بدوید 996 01:19:37,435 --> 01:19:42,440 اوری، نه! برگرد 997 01:19:43,066 --> 01:19:47,654 !همه! زود باشید! سریع 998 01:19:47,654 --> 01:19:52,659 داری ما رو کجا میبری؟ 999 01:20:45,294 --> 01:20:48,047 دورف‌های کثیف اونجان 1000 01:20:50,383 --> 01:20:51,926 !برین دنبالشون 1001 01:20:58,141 --> 01:20:59,434 !حرکت کنید 1002 01:20:59,434 --> 01:21:04,439 !فرار کنید 1003 01:21:17,577 --> 01:21:20,746 !اونجان 1004 01:21:20,746 --> 01:21:27,003 !از این طرف !سریع 1005 01:21:34,427 --> 01:21:36,846 !بازم دارن میان 1006 01:21:36,846 --> 01:21:43,019 !کیلی !با تیر بزنشون 1007 01:21:43,895 --> 01:21:48,900 !محاصره شدیم 1008 01:21:49,817 --> 01:21:51,485 گندالف کجاست؟ 1009 01:21:51,485 --> 01:21:56,490 !ما رو ول کرد 1010 01:21:59,660 --> 01:22:04,665 !سر جاتون وایستید 1011 01:22:11,380 --> 01:22:13,549 !از این طرف احمق‌ها 1012 01:22:13,549 --> 01:22:17,053 !زود باشید، حرکت کنید 1013 01:22:17,053 --> 01:22:19,180 !سریع، همه تون 1014 01:22:19,180 --> 01:22:26,354 !بجنبین !برو، برو، برو 1015 01:22:33,110 --> 01:22:36,364 هشت، نه، ده 1016 01:22:36,364 --> 01:22:38,574 !کیلی !بدو 1017 01:23:18,489 --> 01:23:22,702 الف‌ها 1018 01:23:22,702 --> 01:23:26,831 .نمیبینم این راه به کجا میره از این راه بریم یا نه؟ 1019 01:23:26,831 --> 01:23:31,836 !میریم، حتما 1020 01:23:31,919 --> 01:23:36,924 فکر میکنم کار عاقلانه‌ایه 1021 01:23:57,236 --> 01:23:58,738 گاندالف 1022 01:23:58,738 --> 01:24:00,448 ما کجاییم؟ 1023 01:24:00,448 --> 01:24:01,574 میتونی حسش کنی؟ 1024 01:24:01,574 --> 01:24:05,953 ...آره. مثل اینکه 1025 01:24:05,953 --> 01:24:07,413 خب، مثل جادوئه 1026 01:24:07,413 --> 01:24:10,124 این چیزیه که واقعا هست 1027 01:24:10,124 --> 01:24:13,836 جادویی بسیار قدرتمند 1028 01:24:13,836 --> 01:24:18,841 جلوتر نور هست 1029 01:24:56,545 --> 01:25:00,549 "دره‌ی "ایملادریس 1030 01:25:00,549 --> 01:25:04,762 در زبان مشترک به اسم دیگه‌ای شناخته میشه 1031 01:25:04,762 --> 01:25:09,058 "ریوندل" 1032 01:25:09,058 --> 01:25:14,063 اینجا آخرین خانه دنج در شرق دریاست 1033 01:25:14,980 --> 01:25:18,317 پس تمام مدت نقشه‌ات این بود؟ 1034 01:25:18,317 --> 01:25:20,569 تا به دشمنمون پناه ببریم 1035 01:25:20,569 --> 01:25:24,073 اینجا هیچ دشمنی نداری تورین سپربلوط 1036 01:25:24,073 --> 01:25:29,286 تنها بدخواهی که توی این دره پیدا میکنی چیزیه که خودت آوردی 1037 01:25:29,286 --> 01:25:33,624 فکر میکنی الف‌ها برای موفقیت ما در این سفر دعا میکنن؟ 1038 01:25:33,624 --> 01:25:35,251 اون‌ها سعی میکنن ما رو منصرف کنن 1039 01:25:35,251 --> 01:25:40,256 مطمئنا همین کار رو میکنن اما ما سوال‌هایی داریم که باید بهشون جواب داده بشه 1040 01:25:42,758 --> 01:25:46,553 اگه میخوایم موفق بشیم ...این کار باید با درایت 1041 01:25:46,553 --> 01:25:48,097 ...و احترام 1042 01:25:48,097 --> 01:25:50,766 و بدون حتی ذره ای سحر انجام بشه 1043 01:25:50,766 --> 01:25:55,771 برای همینه، که باید صحبت کردن رو به عهده من بذارید 1044 01:26:51,243 --> 01:26:53,787 "میتراندیر" (اسم گندالف در میان الف‌ها) 1045 01:26:53,787 --> 01:26:55,414 "آه، "لیندیر 1046 01:26:56,498 --> 01:26:57,166 مراقب باشید 1047 01:26:58,333 --> 01:27:00,377 شنیدیم که وارد دره شدید 1048 01:27:01,545 --> 01:27:03,630 من باید با لرد "الروند" صحبت کنم 1049 01:27:03,630 --> 01:27:06,049 لرد الروند اینجا نیستن 1050 01:27:06,049 --> 01:27:08,719 اینجا نیست؟ 1051 01:27:08,719 --> 01:27:10,179 کجاست؟ 1052 01:27:24,610 --> 01:27:29,615 !صف ببندید 1053 01:27:50,260 --> 01:27:51,553 گندالف 1054 01:27:51,553 --> 01:27:52,262 لرد الروند 1055 01:27:54,097 --> 01:27:55,516 دوست من 1056 01:27:56,642 --> 01:27:57,768 کجا بودی؟ 1057 01:27:57,976 --> 01:28:01,146 دسته ای از اورک‌ها رو که به جنوب اومده بودن دنبال میکردیم 1058 01:28:03,482 --> 01:28:07,236 تعدادیشون رو نزدیک مسیر مخفی کشتیم 1059 01:28:10,405 --> 01:28:14,660 خیلی عجیبه که اورک‌ها انقدر به مرزهای ما نزدیک بشن 1060 01:28:14,660 --> 01:28:18,830 چیزی یا کسی اون‌ها رو اینجا کشونده 1061 01:28:18,830 --> 01:28:23,835 آه، فکر کنم ما بودیم 1062 01:28:26,129 --> 01:28:29,675 خوش اومدی تورین پسر تراین 1063 01:28:29,675 --> 01:28:32,553 فکر نمیکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم 1064 01:28:32,553 --> 01:28:35,806 سیمای پدربزرگت رو داری 1065 01:28:35,806 --> 01:28:37,558 من "ترور" رو زمانی که 1066 01:28:37,558 --> 01:28:42,562 زیر کوه حکمرانی میکرد میشناختم جدا؟ اما او حرفی از شما نزده بود 1067 01:28:52,948 --> 01:28:55,409 اون چی داره میگه؟ 1068 01:28:55,409 --> 01:28:58,036 داره به ما توهین میکنه؟ 1069 01:28:58,036 --> 01:29:03,041 نه جناب گلوین، شما رو به غذا دعوت میکنه 1070 01:29:08,338 --> 01:29:12,884 خب، در این صورت، راهنمایی مون کن 1071 01:29:12,884 --> 01:29:14,261 هی. بیاین 1072 01:29:14,261 --> 01:29:17,306 امتحان کن. فقط یه لقمه است 1073 01:29:17,306 --> 01:29:20,100 من غذای گیاهی دوست ندارم 1074 01:29:20,100 --> 01:29:21,268 پس گوشت کجاست؟ 1075 01:29:22,728 --> 01:29:25,188 این‌ها چیپس ندارن؟ 1076 01:29:25,188 --> 01:29:27,858 لطف کردی که ما رو دعوت کردی 1077 01:29:27,858 --> 01:29:29,609 لباس مناسب برای نهار نپوشیدم 1078 01:29:29,609 --> 01:29:31,028 خب، هیچوقت نمیپوشی 1079 01:29:50,422 --> 01:29:53,884 نمیتونم بگم که از دوشیزه‌های الف خوشم میاد. اونا خیلی لاغرن 1080 01:29:53,884 --> 01:29:55,677 همشون گونه‌های بزرگ 1081 01:29:55,677 --> 01:29:57,971 و پوست روشن دارن 1082 01:29:57,971 --> 01:29:59,556 برای من ریش کافی ندارن 1083 01:29:59,556 --> 01:30:04,519 اگرچه اون یکی بد نیست 1084 01:30:04,519 --> 01:30:09,524 !اون دوشیزه‌ی الف نیست 1085 01:30:18,033 --> 01:30:23,038 خنده دار بود 1086 01:30:31,087 --> 01:30:35,383 ...این "اورک ریست"ـه "یعنی "شکافنده گابلین 1087 01:30:35,383 --> 01:30:37,177 ...شمشیر مشهوری 1088 01:30:37,177 --> 01:30:42,182 .که توسط "الف‌های برین" غرب ساخته شده خویشان من 1089 01:30:43,225 --> 01:30:45,310 امیدوارم خوب بهت خدمت بکنه 1090 01:30:45,310 --> 01:30:49,356 ...و این "گلامدرینگ"ـه 1091 01:30:49,356 --> 01:30:53,401 "دشمن کوب" شمشیر شاه گوندولین 1092 01:30:53,401 --> 01:30:56,112 این شمشیرها برای نبرد با گابلین‌ها در دوران اول ساخته شده بودن 1093 01:30:56,112 --> 01:30:57,405 .من بودم به خودم زحمت پرسیدن نمی‌دادم، پسرم 1094 01:30:57,405 --> 01:31:01,076 شمشیرها به خاطر کارهای بزرگی که در نبردها کردن اسم گذاری شدن 1095 01:31:01,076 --> 01:31:03,829 میخوای بگی، شمشیر من هنوز توی جنگی شرکت نکرده؟ 1096 01:31:03,829 --> 01:31:07,749 من اصلا مطمئن نیستم که این شمشیر باشه 1097 01:31:07,749 --> 01:31:10,877 بیشتر به چاقوی نامه باز کنی میخوره 1098 01:31:10,877 --> 01:31:12,546 اینا رو از کجا پیدا کردید؟ 1099 01:31:12,546 --> 01:31:15,382 اینا رو توی گنجینه ترول‌ها در "جاده بزرگ شرق" پیدا کردیم 1100 01:31:15,382 --> 01:31:16,550 درست قبل از اینکه 1101 01:31:16,550 --> 01:31:20,804 اورک‌ها بهمون حمله کنن 1102 01:31:20,804 --> 01:31:24,140 و توی جاده بزرگ شرق چیکار میکردید؟ 1103 01:31:24,140 --> 01:31:29,145 ببخشید 1104 01:31:32,983 --> 01:31:34,818 سیزده دورف 1105 01:31:34,818 --> 01:31:36,486 و یک هافلینگ 1106 01:31:36,486 --> 01:31:39,698 همسفران عجیبی هستند، گاندالف 1107 01:31:39,698 --> 01:31:42,450 این‌ها از نسل خاندان دورین هستن 1108 01:31:42,450 --> 01:31:44,661 نجیب زاده و متشخص 1109 01:31:44,661 --> 01:31:47,497 و فوق العاده بافرهنگ 1110 01:31:47,497 --> 01:31:49,499 چرا آهنگ دیگه‌ای نمیزنی؟ - 1111 01:31:49,499 --> 01:31:51,334 احساس میکنم در مراسم تدفین هستم 1112 01:31:51,334 --> 01:31:52,961 کسی مُرده؟ - خب - 1113 01:31:52,961 --> 01:31:57,966 بچه‌ها فقط یه چیزی میخواد 1114 01:31:58,592 --> 01:32:01,011 ...یه 1115 01:32:01,011 --> 01:32:02,721 مهمانخانه ایست 1116 01:32:02,721 --> 01:32:05,056 یک مهمانخانه شاد قدیمی 1117 01:32:05,056 --> 01:32:06,975 در زیر یک تپه معمولی قدیمی 1118 01:32:06,975 --> 01:32:10,437 آنجا چایی می سازند که آنقدر قهوه ایست که خود مرد ماه نشین 1119 01:32:10,437 --> 01:32:11,938 یک شب آمد پایین 1120 01:32:11,938 --> 01:32:13,064 تا شکمی از عزا در بیاورد 1121 01:32:13,064 --> 01:32:14,441 آه 1122 01:32:14,441 --> 01:32:16,192 مهمانخانه دار، گربه‌ای دارد شنگول 1123 01:32:16,192 --> 01:32:18,778 که مینوازد ویولونی پنج سیمه 1124 01:32:18,778 --> 01:32:20,280 آرنجش را میبرد بالا و پایین 1125 01:32:20,280 --> 01:32:22,949 بالا میرد جیغ میکند 1126 01:32:22,949 --> 01:32:25,577 پایین میبرد ویغ ویغ میکند 1127 01:32:27,287 --> 01:32:29,748 گاهی هم آرشه را آن وسط‌ها میکشد 1128 01:32:29,748 --> 01:32:30,999 پس 1129 01:32:30,999 --> 01:32:31,750 گربه نواخت آهنگ‌های 1130 01:32:31,750 --> 01:32:33,376 دریم دریم با ویولونش که بیدار میکرد مُرده را 1131 01:32:34,044 --> 01:32:35,628 مرده را با رنگش رنگ را تندتر کرد 1132 01:32:35,628 --> 01:32:36,504 و آرشه کشید 1133 01:32:36,504 --> 01:32:37,464 خواست بیدار کند مرد ماه نشین 1134 01:32:37,464 --> 01:32:38,423 مهمانخانه دار آمد و گفت 1135 01:32:38,423 --> 01:32:39,507 ساعت از سه گذشت !بیدار شو 1136 01:32:44,596 --> 01:32:46,848 کار ما به الف‌ها مربوط نمیشه 1137 01:32:46,848 --> 01:32:52,228 محض رضای خدا تورین، نقشه رو نشونش بده - این میراث مردم من است - 1138 01:32:52,228 --> 01:32:56,024 و من باید ازش محافظت کنم و همینطور رمزهاش رو 1139 01:32:56,024 --> 01:32:58,777 کله شقی دورفی رو بذار کنار 1140 01:32:58,777 --> 01:33:01,905 غرورت باعث شکستت میشه 1141 01:33:01,905 --> 01:33:05,033 تو در برابر یکی از معدود افرادی ...در سرزمین-میانه هستی 1142 01:33:05,033 --> 01:33:10,080 .که میتونن این نقشه رو بخونن اون رو به لرد الروند نشون بده 1143 01:33:15,919 --> 01:33:20,965 تورین، نه 1144 01:33:26,387 --> 01:33:27,764 اره بور 1145 01:33:29,474 --> 01:33:33,144 چه چیزی توی این نقشه توجه شما رو جلب کرده؟ 1146 01:33:34,604 --> 01:33:35,939 بیشتر جنبه تحقیقاتی داره 1147 01:33:36,606 --> 01:33:41,444 همونطور که میدونی، این جور چیزها معمولا نوشته‌های مخفی دارن 1148 01:33:46,991 --> 01:33:49,702 هنوز هم میتونی الفبای باستانی دورف‌ها رو بخونی، مگه نه؟ 1149 01:33:54,415 --> 01:33:56,960 "بله، "کیرت ایتیل 1150 01:33:57,919 --> 01:34:00,338 حروف مهتابی؟ 1151 01:34:00,505 --> 01:34:02,173 درسته 1152 01:34:03,174 --> 01:34:04,926 چیز ساده‌ای بود که ازش غافل موندم 1153 01:34:05,093 --> 01:34:06,678 و در این مورد درسته 1154 01:34:06,845 --> 01:34:09,347 ...حروف مهتابی فقط در برابر نور ماهی 1155 01:34:09,514 --> 01:34:13,977 با همون شکل و در همون فصلی که نوشته شدن، خونده میشن 1156 01:34:14,769 --> 01:34:16,521 میتونی بخونیش؟ 1157 01:34:21,109 --> 01:34:24,195 این نوشته‌ها در شب نیمه تابستان نوشته شده 1158 01:34:24,362 --> 01:34:28,616 زیر نور هلال ماه در حدود دویست سال قبل 1159 01:34:29,284 --> 01:34:32,078 به نظر میرسه قرار بوده شما به ریوندل بیاید 1160 01:34:32,996 --> 01:34:34,998 ،تقدیر با توئه تورین سپربلوط 1161 01:34:35,164 --> 01:34:39,043 همون ماه امشب بر سر ما می‌تابه 1162 01:34:57,812 --> 01:35:02,442 وقتی توکا نوک میزند" ...کنار سنگ خاکستری بایست 1163 01:35:02,609 --> 01:35:07,405 ،و آخرین تیغ آفتاب ...هنگام غروب روز دورین 1164 01:35:07,572 --> 01:35:11,951 “به سوراخ کلید خواهد تابید - روز دورین؟ - 1165 01:35:12,076 --> 01:35:15,580 .اولین روز سال جدید دورف‌هاست ...وقتی که آخرین ماه پاییز 1166 01:35:15,747 --> 01:35:18,625 و اولین خورشید زمستان همزمان در آسمان قرار داره 1167 01:35:18,750 --> 01:35:20,668 خبر بدیه 1168 01:35:20,835 --> 01:35:23,421 تابستان داره تموم میشه به زودی روز دورین از راه میرسه 1169 01:35:23,588 --> 01:35:24,839 هنوز وقت داریم 1170 01:35:25,048 --> 01:35:27,508 وقت، برای چی؟ - برای پیدا کردن ورودی - 1171 01:35:27,634 --> 01:35:31,471 ما باید درست در اون زمان دقیقا در اون مکان مشخص باشیم 1172 01:35:31,638 --> 01:35:35,641 و اون موقع، و فقط در اون موقع میشه در رو باز کرد 1173 01:35:35,808 --> 01:35:39,145 پس هدفتون اینه که وارد کوه بشید 1174 01:35:40,063 --> 01:35:41,356 که چی؟ 1175 01:35:41,564 --> 01:35:44,525 کسانی هستند که به نظرشون این کار عاقلانه نیست 1176 01:35:46,152 --> 01:35:47,195 منظورت چیه؟ 1177 01:35:48,696 --> 01:35:53,284 تو تنها کسی نیستی که مراقب سرزمین-میانه است 1178 01:36:18,184 --> 01:36:21,437 ...ارباب، دورف‌ها 1179 01:36:22,855 --> 01:36:25,233 گمشون کردیم... 1180 01:36:28,611 --> 01:36:32,573 ...الف‌های کثیف به ما حمله کردن، ما 1181 01:36:32,615 --> 01:36:36,202 من بهونه نمیخوام 1182 01:36:41,707 --> 01:36:46,587 !من سر شاه دورف‌ها رو میخوام 1183 01:36:46,629 --> 01:36:48,339 ...تعدادمون خیلی کم بود 1184 01:36:48,381 --> 01:36:50,800 هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم... 1185 01:36:50,842 --> 01:36:54,804 به سختی تونستم جون خودمو نجات بدم 1186 01:36:54,846 --> 01:36:57,557 ...بهتره که 1187 01:36:57,598 --> 01:37:00,977 با جونت بهاش رو بپردازی... 1188 01:37:20,162 --> 01:37:25,835 دورف‌های کثیف به زودی خودشون رو نشون میدن 1189 01:37:27,044 --> 01:37:28,379 ...به همه پیغام بدید 1190 01:37:28,421 --> 01:37:32,383 برای سرشون جایزه گذاشتم... 1191 01:38:52,129 --> 01:38:53,214 ...با همراهانت 1192 01:38:53,214 --> 01:38:55,216 نیستی؟ 1193 01:38:55,216 --> 01:39:00,221 آه. کسی دلش برای من تنگ نمیشه 1194 01:39:01,639 --> 01:39:06,602 راستش بیشترشون فکر میکنم که من نباید در این سفر میبودم 1195 01:39:06,602 --> 01:39:09,313 واقعا؟ 1196 01:39:09,313 --> 01:39:12,608 شنیدم هابیت‌ها خیلی چابک هستن 1197 01:39:15,903 --> 01:39:17,530 واقعا؟ 1198 01:39:17,530 --> 01:39:22,535 ممم 1199 01:39:23,119 --> 01:39:28,124 همینطور شنیدم اونا به راحتی توی خونه خیلی علاقه دارن 1200 01:39:31,001 --> 01:39:33,963 شنیدم که مشورت کردن با الف‌ها عاقلانه نیست 1201 01:39:33,963 --> 01:39:38,968 چون جوابشون هم آره است و هم نه 1202 01:39:45,683 --> 01:39:48,477 ...اگر بخوای میتونی 1203 01:39:48,477 --> 01:39:53,482 اینجا بمونی 1204 01:39:54,358 --> 01:39:58,279 آشپزخانه خالی شده و تقریبا نوشیدنی باقی نمانده 1205 01:39:59,363 --> 01:40:03,492 دورف ها چه زمانی اینجا را ترک میکنند؟ - هنوز در این مورد تصمیمی گرفته نشده - 1206 01:40:13,169 --> 01:40:15,129 نه، تو هم همین کارو کردی 1207 01:40:15,379 --> 01:40:20,092 انگار تو این کارو نکردی - دوری"! بیا، اینو بیگر" - 1208 01:40:24,680 --> 01:40:26,515 !بومبور 1209 01:40:43,616 --> 01:40:45,618 معلومه که میخواستم بهت بگم 1210 01:40:45,618 --> 01:40:50,623 منتظر موقعیتش بودم تو باید بهم اعتماد کنی، من میدونم چیکار میکنم 1211 01:40:50,664 --> 01:40:53,417 ...واقعا؟ این اژدها 60 ساله که 1212 01:40:53,417 --> 01:40:55,210 خوابیده 1213 01:40:55,210 --> 01:40:57,463 چه اتفاقی میفته اگه نقشه‌ات شکست بخوره؟ 1214 01:40:57,463 --> 01:41:00,424 اگر اون هیولا رو بیدار کنی؟ - اگه موفق بشیم، چی؟ - 1215 01:41:00,424 --> 01:41:02,760 اگر دورف‌ها موفق بشن که 1216 01:41:02,760 --> 01:41:04,637 کوهستان رو پس بگیرن قدرت ما در شرق بیشتر میشه 1217 01:41:04,637 --> 01:41:07,222 این حرکت خطرناکیه گندالف 1218 01:41:07,222 --> 01:41:09,266 هیچ کاری انجام ندادن هم خطرناکه 1219 01:41:09,266 --> 01:41:13,771 حکومت اره بور حق تورینه از چی میترسی؟ 1220 01:41:13,771 --> 01:41:15,648 فراموش کردی؟ 1221 01:41:15,648 --> 01:41:19,443 دیوانگی با این خانواده عجین شده 1222 01:41:19,443 --> 01:41:22,363 پدربزرگش دیوانه شد پدرش هم 1223 01:41:22,363 --> 01:41:24,114 تسلیم همین بیماری شد 1224 01:41:24,114 --> 01:41:26,867 ...میتونی قسم بخوری که تورین سپربلوط هم 1225 01:41:26,867 --> 01:41:31,080 سقوط نمیکنه؟ 1226 01:41:31,080 --> 01:41:35,584 گاندالف، این تصمیم رو ما به تنهایی نمیتونیم بگیریم 1227 01:41:35,584 --> 01:41:40,214 دست من و تو نیست که نقشه سرزمین میانه رو دوباره بکشیم 1228 01:41:40,214 --> 01:41:44,301 با کمک یا بدون کمک ما، این دورف‌ها به سمت کوه حرکت میکنن 1229 01:41:44,468 --> 01:41:47,388 اون‌ها مصمم هستن تا سرزمین مادری‌شون رو پس بگیرن 1230 01:41:47,554 --> 01:41:52,685 من فکر نمیکنم تورین سپربلوط احساس کنه باید به کسی جواب پس بده 1231 01:41:52,851 --> 01:41:54,561 منم در این مورد نباید به کسی جواب پس بدم 1232 01:41:54,728 --> 01:41:58,565 این من نیستم که باید بهش جواب پس بدی 1233 01:42:02,069 --> 01:42:04,238 "بانو "گالادریل 1234 01:42:04,655 --> 01:42:06,865 میتراندیر 1235 01:42:08,367 --> 01:42:11,328 خیلی وقت گذشته 1236 01:42:12,204 --> 01:42:16,542 ...زمان ممکنه منو تغییر داده باشه 1237 01:42:16,583 --> 01:42:22,756 اما بانوی "لورین" رو نه... (لورین، سرزمین بانو گالادریل در جنوب غربی "سبز بیشه" است) 1238 01:42:25,175 --> 01:42:28,887 نمیدونستم لرد الروند شما رو دعوت کرده 1239 01:42:29,096 --> 01:42:30,681 اون دعوت نکرده 1240 01:42:31,014 --> 01:42:32,933 من کردم 1241 01:42:38,105 --> 01:42:39,440 آه 1242 01:42:40,899 --> 01:42:42,609 "سارومان" 1243 01:42:42,776 --> 01:42:47,281 این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده، دوست من 1244 01:42:47,448 --> 01:42:49,825 ...بگو ببینم، گندالف 1245 01:42:49,992 --> 01:42:55,706 فکر کردی این نقشه‌ها و برنامه‌هات از چشم ما پنهان می‌مونه؟ 1246 01:42:55,831 --> 01:42:57,833 پنهان؟ 1247 01:42:58,542 --> 01:42:59,918 نه 1248 01:43:00,085 --> 01:43:02,754 من فقط دارم کاری رو میکنم که به نظرم کار درسته 1249 01:43:03,380 --> 01:43:05,757 اسماگ" به هیچ کس دینِ وفاداری نداره" 1250 01:43:05,924 --> 01:43:08,760 ...اما اگه با دشمن هم پیمان بشه 1251 01:43:08,927 --> 01:43:11,889 حضور اژدها در طرف مقابل عواقب هولناکی داره 1252 01:43:12,055 --> 01:43:13,599 کدوم دشمن؟ 1253 01:43:14,308 --> 01:43:17,144 گندالف"، دشمن شکست خورده" 1254 01:43:17,311 --> 01:43:22,065 .سائورون" مغلوب شده" دیگه هرگز نمی‌تونه تمام قدرتش رو بدست بیاره 1255 01:43:24,109 --> 01:43:27,863 این تو رو نگران نمیکنه که هفتمین حلقه دورف‌ها 1256 01:43:27,863 --> 01:43:29,948 یه دفعه با صاحبش 1257 01:43:29,948 --> 01:43:32,201 گم میشه؟ 1258 01:43:32,201 --> 01:43:36,163 از هفت حلقه دورف‌ها چهارتا توسط اژدها‌ها از بین رفت 1259 01:43:36,163 --> 01:43:39,625 دو تا توسط سائرون، قبل از اینکه در موردور سقوط کنه گرفته شد 1260 01:43:39,625 --> 01:43:44,296 سرنوشت هفتمین حلقه نامشخص باقی میمونه 1261 01:43:45,631 --> 01:43:48,592 حلقه‌ای که در دست "تراین" بود 1262 01:43:48,592 --> 01:43:50,802 ...بدون حلقه حاکم قدرت 1263 01:43:50,802 --> 01:43:55,641 هفت حلقه هیچ ارزشی برای دشمن نداره 1264 01:43:55,641 --> 01:43:56,558 ...برای کنترل کردن 1265 01:43:56,558 --> 01:43:57,935 ...حلقه‌های دیگه 1266 01:43:57,935 --> 01:44:01,855 اون به حلقه‌ی یگانه احتیاج داره 1267 01:44:01,855 --> 01:44:04,650 و اون حلقه، خیلی خیلی وقت پیش گم شد 1268 01:44:04,650 --> 01:44:05,859 ..."و با آب‌های "آندوین 1269 01:44:05,859 --> 01:44:08,570 به دریا رفت 1270 01:44:08,570 --> 01:44:13,742 گندالف، ما چهارصد ساله که ...در صلح زندگی کردیم 1271 01:44:13,909 --> 01:44:16,787 صلحی تحت نظارت که با سختی بدست اومده 1272 01:44:16,954 --> 01:44:19,957 واقعاً؟ الان در صلح هستیم؟ 1273 01:44:21,083 --> 01:44:23,460 ترول‌ها از کوهستان اومدن پایین 1274 01:44:23,627 --> 01:44:26,088 ،دارن روستاها رو غارت میکنن مزارع رو نابود میکنن 1275 01:44:26,254 --> 01:44:28,548 اورک‌ها در راه به ما حمله کردن 1276 01:44:28,674 --> 01:44:30,550 این‌ها رو به سختی میشه سرآغاز جنگ دونست 1277 01:44:30,717 --> 01:44:32,970 همیشه باید دخالت بیجا کنی 1278 01:44:33,136 --> 01:44:35,138 وقتی دردسری نیست دنبال دردسری 1279 01:44:35,889 --> 01:44:40,852 چیزی در حال رخ دادنه که از فراتر از شرارت "اسماگ" هست 1280 01:44:41,019 --> 01:44:43,522 چیزی بسیار قدرتمندتر 1281 01:44:44,272 --> 01:44:49,695 ،می‌تونیم چشمامون رو به روش ببندیم ولی اون ما رو نادیده نمی‌گیره، اینو قول میدم 1282 01:44:49,820 --> 01:44:52,698 یک مرض در سبزبیشه مخفی شده 1283 01:44:52,864 --> 01:44:55,283 ساکنان جنگل دیگه اسم اونجا رو گذاشتن (میرک‌وود (سیاه‌بیشه 1284 01:44:55,450 --> 01:44:57,285 ...و میگن 1285 01:44:59,621 --> 01:45:02,374 خب، حرفت رو نخور 1286 01:45:02,499 --> 01:45:04,876 بگو ببینیم ساکنان جنگل چی میگن؟ 1287 01:45:05,043 --> 01:45:08,338 ،صحبت از یک "نکرومنسر" میکنن که در "دول گولدور" زندگی میکنه 1288 01:45:08,505 --> 01:45:11,967 جادوپیشه‌ای که می‌تونه مردگان رو احضار کنه 1289 01:45:12,134 --> 01:45:13,552 این حرف احمقانه است 1290 01:45:13,719 --> 01:45:16,596 در این دنیا چنین قدرتی وجود نداره 1291 01:45:16,722 --> 01:45:20,851 این نکرومنسر چیزی جز یک انسان فانی نیست 1292 01:45:21,143 --> 01:45:23,645 یه تردست که با جادوی سیاه خودش رو سرگرم میکنه 1293 01:45:23,854 --> 01:45:25,480 ...منم چنین فکری میکردم. ولی 1294 01:45:25,647 --> 01:45:29,109 ...راداگاست" دیده که" - راداگاست؟ - 1295 01:45:29,401 --> 01:45:32,654 جلوی من از "راداگاست قهوه‌ای" حرف نزن 1296 01:45:32,821 --> 01:45:34,656 اون یه احمقه 1297 01:45:34,823 --> 01:45:39,035 ،خب، شخص عجیبیه، اینو قبول دارم در خلوت خودش زندگی میکنه 1298 01:45:39,202 --> 01:45:43,623 .موضوع این نیست موضوع اینه که بیش از حد قارچ مصرف میکنه 1299 01:45:44,124 --> 01:45:48,170 ،قارچ‌ها مغزش رو فاسد و دندون‌هاش رو زرد کردن 1300 01:45:48,628 --> 01:45:50,005 بهش هشدار دادم 1301 01:45:50,172 --> 01:45:52,382 برای یه "ایستاری" زشته که تو جنگل سرگردان باشه (جادوگر) 1302 01:45:53,258 --> 01:45:55,886 چیزی به همراه داری 1303 01:45:57,053 --> 01:46:00,015 راداگاست" آن را به تو داده" 1304 01:46:00,140 --> 01:46:03,643 آن را در دول گولدور پیدا کرده 1305 01:46:03,810 --> 01:46:05,729 بله 1306 01:46:06,730 --> 01:46:08,773 نشانم بده 1307 01:46:10,692 --> 01:46:11,860 حرفم رو گوش میکنه... 1308 01:46:12,068 --> 01:46:15,864 با اون توجهی که اون میکرد فکر کردم داشتم با خودم حرف میزدم 1309 01:46:16,031 --> 01:46:18,366 ...هر چی که باشه 1310 01:46:18,992 --> 01:46:21,995 این چیه؟ 1311 01:46:22,162 --> 01:46:24,873 یادگاری از موردور 1312 01:46:34,591 --> 01:46:36,551 یک شمشیر مورگولی 1313 01:46:36,718 --> 01:46:39,888 برای پادشاه جادوپیشه‌ی "آنگمار" ساخته شده 1314 01:46:40,055 --> 01:46:43,558 و همراه او دفن شده بود 1315 01:46:45,352 --> 01:46:47,395 ...زمانی که "آنگمار" سقوط کرد 1316 01:46:47,562 --> 01:46:51,066 ...انسان‌های شمال جسد او و تمام دارایی‌هایش را بردند 1317 01:46:51,233 --> 01:46:54,361 و در تپه‌زارهای مرتفع "رودائور" مهر و موم کردند 1318 01:46:54,611 --> 01:46:57,572 ...و او را در اعماق صخره‌ها دفن کردند 1319 01:46:58,323 --> 01:47:01,493 ...در چنان مقبره‌ی تاریکی 1320 01:47:01,701 --> 01:47:03,286 که هرگز نمی‌توانست به روشنی بیاید 1321 01:47:03,453 --> 01:47:05,956 امکان نداره 1322 01:47:06,581 --> 01:47:09,334 روی اون مقبره‌ها افسونی قوی گذاشته شده 1323 01:47:09,501 --> 01:47:11,419 نمیشه اونا رو باز کرد 1324 01:47:11,544 --> 01:47:16,424 چه مدرکی داریم که این سلاح از مقبره‌ی "آنگمار" آورده شده؟ 1325 01:47:17,050 --> 01:47:19,803 مدرکی ندارم - چون مدرکی وجود نداره - 1326 01:47:19,803 --> 01:47:21,596 بذارید واقعیاتی که می‌دونیم رو مرور کنیم 1327 01:47:22,013 --> 01:47:23,807 ...تنها یک دسته از اورک‌ها 1328 01:47:24,099 --> 01:47:26,101 به خودشون جرأت دادن از رودخانه‌ی "برواینن" رد بشن 1329 01:47:26,101 --> 01:47:28,353 یک خنجر از دوران کهن پیدا شده 1330 01:47:28,520 --> 01:47:33,858 و یک انسان ساحر ...که اسم خودش رو گذاشته نکرومنسر 1331 01:47:34,150 --> 01:47:38,280 در یک قلعه‌ی خرابه ساکن شده 1332 01:47:38,863 --> 01:47:42,826 روی هم رفته، مسائل بزرگی نیستن 1333 01:47:42,993 --> 01:47:48,039 اما مسئله‌ی این گروه دورف‌ها خیلی منو آزار میده 1334 01:47:48,206 --> 01:47:49,916 "قانع نشدم، "گندالف 1335 01:47:50,083 --> 01:47:53,545 فکر نکنم بتونم از خطای چنین سفری چشم‌پوشی کنم 1336 01:47:54,004 --> 01:47:58,258 اگه پیش خودم اومده بودن، شاید این قدر ازشون دلسرد نمیشدم 1337 01:47:58,425 --> 01:48:01,511 وانمود نمیکنم که درک میکنم ...به چه دلیل بهشون امید میدی 1338 01:48:01,678 --> 01:48:03,304 آن‌ها دارند می‌روند 1339 01:48:05,932 --> 01:48:07,350 بله 1340 01:48:09,436 --> 01:48:11,104 تو می‌دانستی 1341 01:48:14,816 --> 01:48:19,112 نه، متأسفانه دیگه بحثی در این مورد نمی‌مونه 1342 01:48:21,114 --> 01:48:22,699 "سرورم "الروند 1343 01:48:23,033 --> 01:48:25,994 دورف‌ها... از اینجا رفتن 1344 01:48:31,291 --> 01:48:33,209 مراقب باشین 1345 01:48:33,376 --> 01:48:35,712 داریم به مرز سرزمین‌های وحشی قدم می‌گذاریم 1346 01:48:36,296 --> 01:48:38,631 بالین"، تو این راه رو می‌شناسی. برو جلو" 1347 01:48:38,798 --> 01:48:40,383 بله 1348 01:48:45,930 --> 01:48:47,974 ..."جناب "بگینز 1349 01:48:48,141 --> 01:48:50,477 بهتره عقب نمونی 1350 01:49:04,240 --> 01:49:06,785 تو به دنبالشان خواهی رفت - بله - 1351 01:49:06,951 --> 01:49:10,121 کار درستی میکنی که به "تورین سپربلوط" کمک میکنی 1352 01:49:10,288 --> 01:49:17,253 اما متأسفانه این سفر از آغاز با قدرت‌هایی همراه بوده که ما هنوز آن‌ها را درک نمی‌کنیم 1353 01:49:17,420 --> 01:49:21,341 معمای شمشیر مورگول باید حل شود 1354 01:49:21,466 --> 01:49:25,011 ،چیزی در سایه‌ها در حرکت است مخفیانه، پنهان از نظر ما 1355 01:49:25,178 --> 01:49:27,263 خودش را نشان نخواهد داد 1356 01:49:27,430 --> 01:49:29,182 فعلا خودش را نشان نمی‌دهد 1357 01:49:29,390 --> 01:49:32,185 اما هر روز قدرتمندتر می‌شود 1358 01:49:32,393 --> 01:49:34,354 باید مراقب باشی 1359 01:49:35,438 --> 01:49:37,148 ..."میتراندیر" 1360 01:49:38,900 --> 01:49:40,944 چرا آن "هافلینگ"؟ (هابیت) 1361 01:49:42,904 --> 01:49:44,906 نمی‌دونم 1362 01:49:47,450 --> 01:49:51,246 ...سارومان" معتقده که تنها قدرت زیاده" 1363 01:49:51,412 --> 01:49:54,582 که می‌تونه جلوی اهریمن رو بگیره 1364 01:49:54,749 --> 01:49:57,293 ولی این چیزی نیست که من بهش رسیدم 1365 01:49:58,419 --> 01:50:02,131 ...من پی بردم که این چیزهای کوچک 1366 01:50:02,298 --> 01:50:04,634 ...و کردار روزانه‌ی افراد عادی هست 1367 01:50:04,801 --> 01:50:07,971 که تاریکی رو مهار میکنه 1368 01:50:08,555 --> 01:50:12,016 کارهایی ساده از روی مهربانی و عشق 1369 01:50:13,935 --> 01:50:16,854 چرا "بیلبو بگینز"؟ 1370 01:50:18,982 --> 01:50:21,693 ...شاید به این دلیل که می‌ترسم 1371 01:50:23,653 --> 01:50:26,072 و اون بهم شجاعت میده 1372 01:50:30,827 --> 01:50:34,205 "نترس، "میتراندیر 1373 01:50:35,999 --> 01:50:37,375 تو تنها نیستی 1374 01:50:41,546 --> 01:50:45,466 هر گاه به کمک من نیاز داشتی من به یاری‌ات خواهم آمد 1375 01:52:17,600 --> 01:52:20,311 !مراقب باشین 1376 01:52:26,567 --> 01:52:28,736 !بیلبو 1377 01:52:31,280 --> 01:52:34,283 !باید سرپناه پیدا کنیم 1378 01:52:34,450 --> 01:52:35,827 !مواظب باشین 1379 01:52:41,499 --> 01:52:43,125 !مواظب باش، برادر 1380 01:52:43,960 --> 01:52:45,461 !خودتونو محکم بگیرین 1381 01:52:49,340 --> 01:52:50,967 !این توفان رعد و برق نیست 1382 01:52:51,467 --> 01:52:54,011 !این جنگ رعد و برقه 1383 01:52:54,804 --> 01:52:56,514 !نگاه کنین 1384 01:53:00,851 --> 01:53:02,853 خدایا رحم کن 1385 01:53:03,020 --> 01:53:04,814 افسانه‌ها حقیقت دارن 1386 01:53:04,981 --> 01:53:08,943 !غول‌ها! غول‌های سنگی 1387 01:53:15,533 --> 01:53:18,160 !پناه بگیر، احمق 1388 01:53:18,995 --> 01:53:20,746 !خودتونو نگه دارین 1389 01:53:29,005 --> 01:53:31,632 چه اتفاقی داره میفته؟ - !کیلی"، دستمو بگیر" - 1390 01:53:55,364 --> 01:53:58,367 !بدوید، بدوید، بدوید - !بدوید! زود باشین، برین جلو - 1391 01:54:02,705 --> 01:54:05,333 !فرار کنین - !مراقب باشین - 1392 01:54:10,379 --> 01:54:11,797 !مواظب باشین 1393 01:54:32,109 --> 01:54:33,736 !بپرین 1394 01:54:33,903 --> 01:54:35,029 !زود باشین 1395 01:54:39,075 --> 01:54:40,534 خودتونو بگیرین 1396 01:54:48,584 --> 01:54:50,753 !نـــه 1397 01:54:50,920 --> 01:54:52,463 !نـــه 1398 01:55:01,263 --> 01:55:03,766 !"نه! "کیلی 1399 01:55:09,605 --> 01:55:11,899 !همه چی روبراهه !اونا زنده‌ان 1400 01:55:13,609 --> 01:55:15,945 بیلبو" کجاست؟" هابیت کجاست؟ 1401 01:55:17,446 --> 01:55:18,781 !اونجاست 1402 01:55:21,742 --> 01:55:23,119 !بگیرش 1403 01:55:25,204 --> 01:55:27,498 !دستمو بگیر - !بیلبو - 1404 01:55:28,874 --> 01:55:31,293 !اوری"، مراقب باش" - !دستمو بگیر - 1405 01:55:31,460 --> 01:55:33,963 دارمت، رفیق - !بگیرش! بگیرش - 1406 01:55:44,139 --> 01:55:46,976 !بجنبین، بیاریدش بالا 1407 01:55:47,142 --> 01:55:48,811 !بجنب، رفیق. بیا بالا 1408 01:55:52,064 --> 01:55:54,400 فکر کردم عیّارمون رو از دست دادیم 1409 01:55:54,900 --> 01:55:57,444 اون از وقتی که خونه‌ش رو ترک کرد گم شده و از دست رفته 1410 01:55:58,279 --> 01:56:00,155 از همون اول نباید می‌اومد 1411 01:56:00,322 --> 01:56:02,241 اون در بین ما جایی نداره 1412 01:56:04,159 --> 01:56:05,870 !"دوالین" 1413 01:56:11,876 --> 01:56:14,420 .به نظر امن میاد - اون پشت رو بگردین - 1414 01:56:14,879 --> 01:56:17,673 کمتر پیش میاد غاری در کوهستان اشغال نشده باشه 1415 01:56:21,135 --> 01:56:23,137 اینجا هیچ چیز نیست 1416 01:56:24,972 --> 01:56:27,099 خیلی خب. بیاین آتیش رو روشن کنیم 1417 01:56:27,266 --> 01:56:30,185 نه. اینجا نباید آتیش روشن کنیم 1418 01:56:30,311 --> 01:56:32,021 یه کم بخوابین 1419 01:56:32,187 --> 01:56:34,690 سپیده دم راه می‌افتیم 1420 01:56:34,898 --> 01:56:38,611 قرار بود در کوهستان منتظر بمونیم تا "گندالف" به ما ملحق بشه 1421 01:56:38,777 --> 01:56:41,697 نقشه این بود - نقشه‌ها عوض میشن - 1422 01:56:41,905 --> 01:56:45,409 بوفور"، اول تو نگهبانی بده" 1423 01:56:52,625 --> 01:56:54,543 !بوشون تازه‌ست 1424 01:56:55,502 --> 01:57:00,591 از گذرگاه کوهستانی رفتن 1425 01:57:59,691 --> 01:58:01,485 فکر کردی کجا داری میری؟ 1426 01:58:04,571 --> 01:58:05,864 برمی‌گردم به ریوندل 1427 01:58:07,032 --> 01:58:09,326 نه، نه. حالا نمی‌تونی برگردی، خب؟ 1428 01:58:09,535 --> 01:58:12,496 .تو بخشی از گروه هستی یکی از ما هستی 1429 01:58:12,621 --> 01:58:14,581 ولی واقعاً نیستم، مگه نه؟ 1430 01:58:15,958 --> 01:58:19,253 تورین" گفت من از همون اول" نباید می‌اومدم و حق با اونه 1431 01:58:19,419 --> 01:58:23,549 ،من از خاندان "توک" نیستم، یه "بگینز" هستم نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کرده بودم 1432 01:58:24,758 --> 01:58:28,804 هرگز نباید از از در خونه‌ام بیرون می‌اومدم - دلت برای خونه‌ات تنگ شده. درکت میکنم - 1433 01:58:28,971 --> 01:58:31,473 .نه، درک نمیکنی !هیچ کدومتون درک نمیکنین 1434 01:58:31,640 --> 01:58:34,393 .شما دورف هستین شما به این نوع زندگی عادت دارین 1435 01:58:34,560 --> 01:58:38,313 به این که در سفر زندگی کنین، هیچ وقت یه جا ساکن نباشین، به هیچ جایی وابسته نباشین 1436 01:58:42,442 --> 01:58:43,986 ...اوه، متأسفم. نمی‌خواستم 1437 01:58:49,658 --> 01:58:51,451 نه، حق با توئه 1438 01:58:54,663 --> 01:58:56,707 ما به هیچ جایی تعلق نداریم 1439 01:59:04,840 --> 01:59:07,092 برات آرزوی موفقیت میکنم 1440 01:59:10,345 --> 01:59:12,055 از ته دل میگم 1441 01:59:16,184 --> 01:59:17,603 این چیه؟ 1442 01:59:19,813 --> 01:59:21,189 هوم؟ 1443 01:59:40,042 --> 01:59:42,127 !بیدار بشین! بیدار شین 1444 02:00:06,068 --> 02:00:07,778 !مواظب باشین! مواظب باشین 1445 02:00:11,031 --> 02:00:12,699 !گم بشید 1446 02:00:16,745 --> 02:00:18,288 !پست فطرت کثافت 1447 02:00:18,455 --> 02:00:20,540 !برگردین عقب 1448 02:00:24,294 --> 02:00:26,213 !سزاش رو می‌بینین 1449 02:00:32,594 --> 02:00:34,680 گرفتیمتون 1450 02:00:34,888 --> 02:00:37,432 خیلی خب، خیلی خب. هل ندین 1451 02:00:39,184 --> 02:00:42,062 !گم بشید! دست‌هاتون رو از من بکشین !ولم کنین 1452 02:00:47,609 --> 02:00:49,653 !ولم کنین 1453 02:02:29,920 --> 02:02:34,424 یه شعر داره میاد 1454 02:02:36,718 --> 02:02:39,346 بزن بشکن دنگ دنگ 1455 02:02:39,346 --> 02:02:42,015 بگیر، ببند به دندان و چنگ 1456 02:02:42,015 --> 02:02:43,892 خرد کن و شلاق بزن 1457 02:02:43,892 --> 02:02:46,645 ...به لکنت بنداز و 1458 02:02:46,645 --> 02:02:49,397 جیغشان را در بیاور 1459 02:02:49,397 --> 02:02:53,485 بکوب، بکوب 1460 02:02:53,485 --> 02:02:58,490 در زیرزمین 1461 02:03:00,367 --> 02:03:03,370 پایین، پایین، در شهر گابلین‌ها 1462 02:03:03,370 --> 02:03:05,455 پایین، پایین، در شهر گابلین‌ها 1463 02:03:05,455 --> 02:03:08,792 با شلاق و سیلی و کتک 1464 02:03:08,792 --> 02:03:11,753 هر کسی به حرف میاد روی تخت شکنجه 1465 02:03:11,753 --> 02:03:15,298 بکوب، بکوب در زیرزمین 1466 02:03:15,298 --> 02:03:18,301 پایین، پایین، در شهر گابلین‌ها 1467 02:03:18,301 --> 02:03:21,179 پایین، پایین، در شهر گابلین‌ها 1468 02:03:21,179 --> 02:03:24,057 چکش و شلاق، کوبه و زنگ 1469 02:03:24,057 --> 02:03:29,062 دوام نمیاری روی نوک چنگک 1470 02:03:29,979 --> 02:03:31,856 ترق، تروق 1471 02:03:31,856 --> 02:03:33,358 له کن و بشکن 1472 02:03:33,358 --> 02:03:35,902 بنگ، بنگ بترس و بلرز 1473 02:03:35,902 --> 02:03:40,615 میتونی جیغ و فریاد بزنی اما کمکی در کار نیست 1474 02:03:40,615 --> 02:03:45,620 بکوب، بکوب در زیرزمین 1475 02:03:46,121 --> 02:03:49,666 ...پایین، پایین، در شهر 1476 02:03:49,666 --> 02:03:54,671 گابلین‌ها 1477 02:03:57,298 --> 02:04:00,635 !آره 1478 02:04:09,018 --> 02:04:11,104 گیرا بود، مگه نه؟ 1479 02:04:11,104 --> 02:04:14,941 از ساخته‌های خودم بود 1480 02:04:14,941 --> 02:04:16,568 این که شعر نبود 1481 02:04:16,568 --> 02:04:18,486 !خیلی وقیحانه بود 1482 02:04:18,486 --> 02:04:19,696 وقاحت 1483 02:04:19,696 --> 02:04:22,407 جهش یافتگی و انحراف 1484 02:04:22,407 --> 02:04:27,412 اینا تنها چیزایی هستن که اینجا پیدا میکنین 1485 02:04:29,205 --> 02:04:34,669 اینا کین که جرأت کردن مسلح وارد قلمرو من بشن؟ 1486 02:04:34,836 --> 02:04:38,339 جاسوسن؟ دزدن؟ قاتلن؟ 1487 02:04:38,506 --> 02:04:40,216 دورف هستن، بدذات من 1488 02:04:40,383 --> 02:04:42,135 دورف؟ 1489 02:04:42,302 --> 02:04:44,053 دم ورودی جلویی پیداشون کردیم 1490 02:04:44,220 --> 02:04:48,600 !خب همین طوری واینستین. بگردینشون 1491 02:04:48,725 --> 02:04:51,311 هر سوراخ سنبه‌ای رو بگردین 1492 02:04:58,151 --> 02:04:59,360 ...من فکر میکنم 1493 02:04:59,360 --> 02:05:01,946 ...قلنبه‌ی من، که اینا 1494 02:05:01,946 --> 02:05:03,948 با الف‌ها همدست هستن 1495 02:05:03,948 --> 02:05:08,077 ساخته شده در ریوندل؟ 1496 02:05:08,077 --> 02:05:13,208 مال دوران دومه اصلا نمیشه از دستش داد 1497 02:05:13,458 --> 02:05:15,126 فقط یه سری یادگاری هستن 1498 02:05:15,835 --> 02:05:18,379 شما تو این منطقه چیکار میکنین؟ 1499 02:05:20,590 --> 02:05:24,552 نگران نباشید بچه‌ها من درستش میکنم 1500 02:05:24,552 --> 02:05:26,137 چی؟ چی؟ 1501 02:05:26,137 --> 02:05:31,226 کلک بی کلک من حقیقت رو میخوام. همش رو 1502 02:05:31,226 --> 02:05:34,145 تو باید بلندتر حرف بزنی 1503 02:05:34,145 --> 02:05:36,856 بچه‌ها سمعکم رو له کردن 1504 02:05:36,856 --> 02:05:40,902 !من بیشتر از سمعک، لهت میکنم 1505 02:05:40,902 --> 02:05:45,531 اگه اطلاعات میخوای باید با من حرف بزنی 1506 02:05:45,531 --> 02:05:47,283 همم 1507 02:05:47,367 --> 02:05:51,454 ما در جاده بودیم البته نمیشه بهش گفت جاده. یه مسیر بود 1508 02:05:51,454 --> 02:05:54,332 وقتی فکر میکنم، میبینم اونم نبود یه راه باریکه بود 1509 02:05:54,332 --> 02:05:58,086 مهم نیست. ما توی این جاده شبیه مسیر شبیه راه باریکه بودیم 1510 02:05:58,086 --> 02:06:01,798 و یه دفعه دیگه نبودیم و مشکل همینه 1511 02:06:01,798 --> 02:06:03,132 ...چون ما قرار بود سه شنبه در - !خفه شین - 1512 02:06:03,132 --> 02:06:04,592 دونلند باشیم 1513 02:06:04,592 --> 02:06:06,636 و به دیدن اقوام دورمون میرفتیم 1514 02:06:06,636 --> 02:06:08,638 اقوام مادری‌مون 1515 02:06:08,930 --> 02:06:11,307 !خفه شین 1516 02:06:12,141 --> 02:06:17,689 ،خیلی خب، اگه به حرف نمیان کاری می‌کنیم مثل مرغ صدا بدن 1517 02:06:17,855 --> 02:06:19,399 گوشت خرد کن رو بیارین 1518 02:06:19,565 --> 02:06:22,443 استخون شکن رو بیارین 1519 02:06:22,568 --> 02:06:25,655 از جوون‌ترینشون شروع کنین - !صبر کنین - 1520 02:06:28,241 --> 02:06:31,536 به به، به به 1521 02:06:31,703 --> 02:06:34,205 ببینین کی هست 1522 02:06:34,956 --> 02:06:38,459 ..."تورین"، پسر "تراین"، پسر "ترور" 1523 02:06:39,127 --> 02:06:42,338 پادشاه زیر کوه 1524 02:06:43,131 --> 02:06:47,176 اوه، یادم رفته بود شما که کوهی ندارین 1525 02:06:47,343 --> 02:06:48,928 ...و تو هم شاه نیستی 1526 02:06:49,095 --> 02:06:53,474 پس در واقع هیچ کس نیستی 1527 02:06:56,894 --> 02:07:01,733 یه نفرو می‌شناسم که حاضره برای سرِ تو جایزه‌ی خوبی بده 1528 02:07:02,608 --> 02:07:04,527 فقط سرت 1529 02:07:04,694 --> 02:07:06,404 بدون متعلقاتش 1530 02:07:07,613 --> 02:07:11,325 شاید بدونی منظورم کیه 1531 02:07:11,492 --> 02:07:14,245 دشمن قدیمیت رو میگم 1532 02:07:16,581 --> 02:07:21,210 اورکِ رنگ پریده"... سوار بر یه وارگ سفید" 1533 02:07:22,670 --> 02:07:25,965 آزوگ هتاک" نابود شده" 1534 02:07:28,259 --> 02:07:30,636 مدت‌ها پیش در جنگ به هلاکت رسیده 1535 02:07:30,845 --> 02:07:34,640 پس فکر میکنی دوران هتاکی اون به سر رسیده، نه؟ 1536 02:07:36,684 --> 02:07:39,187 ...به "اورکِ رنگ پریده" پیغام بدین 1537 02:07:39,312 --> 02:07:42,815 بگین گمشده‌اش رو پیدا کردم 1538 02:08:19,852 --> 02:08:20,978 !بله 1539 02:08:22,688 --> 02:08:24,148 بله 1540 02:08:25,233 --> 02:08:27,902 بله 1541 02:08:29,153 --> 02:08:31,614 !بله 1542 02:08:31,822 --> 02:08:33,699 !گولوم"، گولوم" 1543 02:09:02,311 --> 02:09:05,356 !گابلین‌های کثـ ثیف 1544 02:09:06,274 --> 02:09:08,859 از استخون‌های مونده بهتره، عزیزم 1545 02:09:09,026 --> 02:09:10,945 از هیچی بهتره 1546 02:09:39,348 --> 02:09:44,103 .اه، خیلی اسـ ستخون داره، عزیزم گوشت کافی نداره 1547 02:09:44,270 --> 02:09:47,898 خفه شو! پوستش رو بکن 1548 02:09:48,816 --> 02:09:51,193 از سرش شروع کن 1549 02:09:56,032 --> 02:09:59,785 سفته و سرده زمین‌ها بپا که می‌گزه دست‌ها 1550 02:09:59,952 --> 02:10:03,289 پامون رو گاز می‌گیره 1551 02:10:03,456 --> 02:10:07,043 این سنگ‌ها و صخره‌ها مثل مونده‌ی استخون‌ها 1552 02:10:07,209 --> 02:10:10,379 گوشت به خودش ندیده 1553 02:10:10,546 --> 02:10:13,466 ،سرمای مرگ رو داره هیچ نفسی نداره 1554 02:10:13,632 --> 02:10:15,968 خوردنشون مفیده 1555 02:10:54,715 --> 02:10:58,177 خوش به حالمون، نونمون تو روغنه، عزیزم 1556 02:10:58,344 --> 02:11:01,013 به این میگن لقمه‌ی چرب و نرم 1557 02:11:02,848 --> 02:11:05,518 !گولوم، گولوم 1558 02:11:06,811 --> 02:11:09,188 برگرد. برگرد عقب 1559 02:11:09,313 --> 02:11:13,817 بهت هشدار میدم، از این جلوتر نیا 1560 02:11:14,652 --> 02:11:19,532 .یه تیغ اِلف ساز داره ولی خودش یه اِلف نیسـ ست 1561 02:11:20,658 --> 02:11:22,826 نه، اِلف نیسـ ست 1562 02:11:22,993 --> 02:11:24,745 پس چی هست، عزیزم؟ 1563 02:11:25,829 --> 02:11:27,289 اون چی هست؟ 1564 02:11:27,456 --> 02:11:30,876 من "بیلبو بگینز" هستم 1565 02:11:31,835 --> 02:11:33,963 یه بگینزز 1566 02:11:34,505 --> 02:11:38,008 بگینزز دیگه چیه، عزیزم؟ 1567 02:11:38,509 --> 02:11:42,513 من یه هابیت هستم از شایر - اوه - 1568 02:11:42,680 --> 02:11:48,060 ،ما مززه‌ی گابلین‌ها، خفاش‌ها و ماهی‌ها رو دوسـ ست داریم !ولی تا حالا هابیت نخوردیم 1569 02:11:49,270 --> 02:11:52,231 گوشتش نرمه؟ آبداره؟ 1570 02:11:52,356 --> 02:11:55,985 !خیلی خب، خیلی خب، برو عقب 1571 02:11:56,151 --> 02:11:58,112 اگه مجبور بشم، از این استفاده میکنم 1572 02:11:59,488 --> 02:12:02,241 من دنبال دردسر نیستم، فهمیدی؟ 1573 02:12:02,408 --> 02:12:05,536 فقط راه خروج از اینجا رو نشونم بده و من راهم رو میکشم و میرم 1574 02:12:05,703 --> 02:12:07,621 چرا؟ مگه گم شده؟ 1575 02:12:07,788 --> 02:12:11,667 بله. بله، و می‌خوام هر چه زودتر پیدا بشم 1576 02:12:11,834 --> 02:12:14,753 اوه، ما بلدیم! ما بلدیم راه امن برای هابیت‌ها کجاسـ ست 1577 02:12:14,920 --> 02:12:17,006 راه امن مخفی 1578 02:12:17,172 --> 02:12:18,507 !خفه شو 1579 02:12:18,674 --> 02:12:21,635 من که چیزی نگفتم - !ما با تو حرف نزدیم - 1580 02:12:21,802 --> 02:12:24,555 اوه، بله... چرا، با اون حرف میزدیم، عزیززم 1581 02:12:24,930 --> 02:12:28,100 ...ببین، نمی‌دونم چه بازی‌ای تو سرت داری، ولی 1582 02:12:28,267 --> 02:12:29,768 !باززی؟ 1583 02:12:29,935 --> 02:12:32,813 اوه، ما عاشق باززی هستیم، مگه نه، عزیزم؟ 1584 02:12:32,938 --> 02:12:37,443 اون باززی دوست داره؟ دوست داره، دوست داره؟ دوست داره بازی کنه؟ 1585 02:12:38,068 --> 02:12:39,361 شاید 1586 02:12:41,613 --> 02:12:46,201 آن چیست که ریشه‌هایش را ندیده کس 1587 02:12:46,368 --> 02:12:49,121 بلندتر است از درخت 1588 02:12:49,288 --> 02:12:51,373 می‌رود بالا و بالاتر 1589 02:12:51,540 --> 02:12:54,460 ولی قد نمی‌کشد هیچ وقت؟ 1590 02:12:55,544 --> 02:12:58,088 کوه - بله. بله - 1591 02:12:58,255 --> 02:13:01,467 بیا یه معمای دیگه بگیم،‌ها؟ 1592 02:13:01,633 --> 02:13:05,054 بله. بگو، یکی دیگه بگو یکی دیگه بگو. از ما بپرس 1593 02:13:05,220 --> 02:13:08,265 نه! معما گفتن کافیه 1594 02:13:08,640 --> 02:13:11,477 !کارش رو یکسره کن، همین حالا کارشو تموم کن 1595 02:13:11,643 --> 02:13:13,187 !گولوم، گولوم 1596 02:13:13,353 --> 02:13:15,105 نه! نه، نه 1597 02:13:15,355 --> 02:13:18,358 نه. من می‌خوام بازی کنم. بله 1598 02:13:18,609 --> 02:13:21,195 .می‌خوام بازی کنم ...معلومه که 1599 02:13:21,361 --> 02:13:25,074 تو در این بازی خیلی ماهری 1600 02:13:25,741 --> 02:13:27,451 ...پس چطوره 1601 02:13:29,411 --> 02:13:31,705 معما بازی کنیم؟ آره؟ 1602 02:13:31,914 --> 02:13:33,540 فقط من و تو 1603 02:13:34,041 --> 02:13:38,212 بله. بله، فقط ما 1604 02:13:38,420 --> 02:13:40,422 بله. بله 1605 02:13:40,589 --> 02:13:42,758 ...و اگه من بردم 1606 02:13:42,925 --> 02:13:45,928 تو راه خروج رو نشونم میدی. خب؟ 1607 02:13:46,095 --> 02:13:47,846 بله. بله 1608 02:13:48,639 --> 02:13:51,725 و اگه اون باخت چی؟ 1609 02:13:51,934 --> 02:13:55,354 ،خب، اگه اون باخت، عزیزم !ما اونو می‌خـ...خـوریم 1610 02:13:56,605 --> 02:14:00,234 ،اگه "بگینز" ببازه ما همه‌ش رو می‌خـ خـوریم 1611 02:14:06,782 --> 02:14:08,450 منصفانه‌س 1612 02:14:12,704 --> 02:14:14,206 خب، اول "بگینز" بگه 1613 02:14:21,004 --> 02:14:23,549 سی اسب سفید روی یک تپه‌ی سرخ 1614 02:14:24,299 --> 02:14:27,177 اول چریدند، بعد تاختند 1615 02:14:27,302 --> 02:14:28,887 بعد آرام گرفتند و ایستادند 1616 02:14:39,773 --> 02:14:41,942 دندون‌ها؟ 1617 02:14:42,109 --> 02:14:46,029 !دندون‌ها !اوه، بله، عزیزم 1618 02:14:46,655 --> 02:14:52,911 ولی ما... ما فقط 9 تا داریم 1619 02:14:55,747 --> 02:14:57,040 نوبت ماست 1620 02:14:57,833 --> 02:15:00,586 فریادش بی‌زبان 1621 02:15:01,086 --> 02:15:03,547 پروازش بی بال و پر 1622 02:15:04,214 --> 02:15:07,342 می‌گزد بی دندان 1623 02:15:07,509 --> 02:15:10,762 پچ پچ‌اش بی دهان 1624 02:15:13,640 --> 02:15:16,393 ...یه لحظه مهلت بده. اه 1625 02:15:17,352 --> 02:15:18,812 !اوه. اوه 1626 02:15:19,021 --> 02:15:20,647 !ما می‌دونیم چی میشـ شه! ما بلدیم 1627 02:15:20,814 --> 02:15:22,274 !خفه شو 1628 02:15:28,405 --> 02:15:29,740 باد 1629 02:15:29,865 --> 02:15:32,409 باد! معلومه باد 1630 02:15:32,576 --> 02:15:35,579 هابیت‌ها خیلی باهوشـ شن 1631 02:15:35,704 --> 02:15:37,789 خیلی باهوشن 1632 02:15:39,166 --> 02:15:44,087 جعبه‌ای بدون لولا و کلید و سرپوش 1633 02:15:44,212 --> 02:15:47,716 ولی گنجی از طلا درونش محفوظ 1634 02:15:50,344 --> 02:15:51,636 یه جعبه 1635 02:15:51,970 --> 02:15:54,431 ...اوه، ام 1636 02:15:54,556 --> 02:15:56,683 جعبه. لولا و یه کلید 1637 02:15:56,850 --> 02:16:00,187 خب؟ - خیلی سخته - 1638 02:16:02,230 --> 02:16:04,816 جعبه. کلید - تسلیم میشی؟ - 1639 02:16:04,983 --> 02:16:08,653 !اوه، بهمون فرصت بده، عزیزم !بهمون فرصت بده 1640 02:16:21,208 --> 02:16:22,501 !تخم مرغ‌غ 1641 02:16:23,085 --> 02:16:24,711 !تخم مرغ‌غ 1642 02:16:24,878 --> 02:16:28,340 تخم مرغ‌غ‌های کوچولوی آبدار و تُرد. بله 1643 02:16:28,507 --> 02:16:33,095 !مادربزرگ یادمون داد اونا رو هورت بکشیم، بله 1644 02:16:41,186 --> 02:16:44,731 ما هم یه معما برات داریم 1645 02:16:45,232 --> 02:16:49,277 چیست آن که بلعد هر چیز 1646 02:16:49,444 --> 02:16:54,574 پرنده و چرنده و گل و گیاه 1647 02:16:54,741 --> 02:16:58,954 جَوَد آهن و خورَد فولاد 1648 02:16:59,121 --> 02:17:02,916 سایَد سنگ سخت برای خوراک 1649 02:17:04,376 --> 02:17:06,044 بهمون جواب بده 1650 02:17:06,211 --> 02:17:10,882 ،یه لحظه مهلت بده، لطفاً من بهت وقت زیادی دادم 1651 02:17:11,049 --> 02:17:14,678 پرنده و چرنده... چرنده؟ گل و گیاه 1652 02:17:14,845 --> 02:17:16,263 این یکی رو بلد نیستم 1653 02:17:16,388 --> 02:17:19,641 خوشمزه‌ست یا نه؟ 1654 02:17:19,808 --> 02:17:24,187 لذیذه یا نه؟ 1655 02:17:24,354 --> 02:17:25,856 !تُرده یا نه 1656 02:17:26,189 --> 02:17:27,524 بذار فکر کنم 1657 02:17:27,691 --> 02:17:29,025 بذار فکر کنم 1658 02:17:33,822 --> 02:17:35,866 گیر کرده 1659 02:17:36,825 --> 02:17:41,413 بگینزز گیر کرده 1660 02:17:44,958 --> 02:17:46,626 زمانت تمومه 1661 02:17:50,547 --> 02:17:52,173 ...زمان؟ زما 1662 02:17:52,340 --> 02:17:54,968 جوابش میشه زمان 1663 02:17:57,262 --> 02:17:58,680 راستش، زیاد هم سخت نبود 1664 02:18:01,099 --> 02:18:02,392 آخرین سوال 1665 02:18:04,102 --> 02:18:05,896 آخرین فرصت 1666 02:18:06,062 --> 02:18:07,731 خیلی خب 1667 02:18:10,275 --> 02:18:12,277 ازمون بپرس 1668 02:18:13,486 --> 02:18:16,197 !ازمون بپرس - بله، بله. باشه - 1669 02:18:20,452 --> 02:18:24,789 من توی جیبم چی دارم؟ 1670 02:18:27,667 --> 02:18:29,669 این منصفانه نیست 1671 02:18:30,420 --> 02:18:33,548 !منصفانه نیست !این خلاف قوانینه 1672 02:18:35,508 --> 02:18:36,926 یکی دیگه ازمون بپرس 1673 02:18:37,344 --> 02:18:38,678 نه. نه، نه، نه 1674 02:18:38,845 --> 02:18:42,807 .تو گفتی ازم یه سوال بپرس خب این سوال منه 1675 02:18:42,974 --> 02:18:45,310 من توی جیبم چی دارم؟ 1676 02:18:47,187 --> 02:18:50,315 ،سه تا حدس، عزیزم !باید فرصت سه تا حدس به ما بده 1677 02:18:50,565 --> 02:18:52,817 سه تا حدس. خیلی خب، حدس بزن 1678 02:18:52,984 --> 02:18:54,235 !دسـ ست 1679 02:18:54,402 --> 02:18:56,112 غلطه. دوباره حدس بزن 1680 02:18:57,572 --> 02:19:01,660 ...استخون ماهی، دندون گابلین، صدف خیس، بال خفاش 1681 02:19:04,204 --> 02:19:06,331 !چاقو !اوه، خفه شو 1682 02:19:06,498 --> 02:19:08,291 بازم اشتباه بود. حدس آخر 1683 02:19:08,458 --> 02:19:11,586 نخ. یا هیچی 1684 02:19:11,753 --> 02:19:15,715 دو تا حدس با هم زدی. هر دو اشتباه بود 1685 02:19:18,635 --> 02:19:20,095 ...خب 1686 02:19:21,638 --> 02:19:25,141 .بیا دیگه. من بازی رو بردم تو قول دادی راه خروج رو بهم نشون بدی 1687 02:19:25,850 --> 02:19:28,728 ما همچین چیزی گفتیم، عزیزم؟ 1688 02:19:28,895 --> 02:19:32,065 ما اینو گفتیم؟ 1689 02:19:35,110 --> 02:19:39,656 اون توی جیبش چه چیززی داره؟ 1690 02:19:40,907 --> 02:19:42,575 به تو مربوط نیست 1691 02:19:43,201 --> 02:19:45,245 تو باختی 1692 02:19:45,412 --> 02:19:47,372 باختم؟ 1693 02:19:49,165 --> 02:19:50,208 باختم؟ 1694 02:19:52,210 --> 02:19:53,628 باختم؟ (گم شده) 1695 02:20:00,760 --> 02:20:02,053 کجاست؟ 1696 02:20:02,971 --> 02:20:04,389 کجاست؟ 1697 02:20:05,640 --> 02:20:06,724 !نه 1698 02:20:09,060 --> 02:20:10,353 کجاست؟ 1699 02:20:10,770 --> 02:20:13,398 !نــه! نــه 1700 02:20:14,858 --> 02:20:16,484 !گم شده 1701 02:20:16,651 --> 02:20:18,945 !لعنت به ما، ننگ بر ما 1702 02:20:19,362 --> 02:20:23,408 !عزیز من گم شده 1703 02:20:24,784 --> 02:20:29,122 چی گم کردی؟ - نباید از ما بپرسه، به اون مربوط نیست - 1704 02:20:29,289 --> 02:20:31,207 !نـــه 1705 02:20:31,374 --> 02:20:33,877 !گولوم، گولوم 1706 02:20:46,556 --> 02:20:50,101 ...اون چی 1707 02:20:50,268 --> 02:20:52,979 ...توی جیب 1708 02:20:53,146 --> 02:20:55,899 کوچولوی کثـ ثیفش داره؟ 1709 02:21:05,909 --> 02:21:07,911 اون رو دزدیده 1710 02:21:09,245 --> 02:21:12,123 !اون رو دزدیده 1711 02:21:15,585 --> 02:21:17,128 !اونو دزدیده 1712 02:21:22,800 --> 02:21:24,636 استخون‌ها میشه خاک شیر 1713 02:21:24,802 --> 02:21:25,970 لِهِ لِه میشه گردن‌ها 1714 02:21:26,137 --> 02:21:28,139 همه میشین خرد و خمیر 1715 02:21:28,306 --> 02:21:29,724 آویزون میشین از گیره‌ها 1716 02:21:29,891 --> 02:21:34,187 این پایین کشته میشین و هیچ وقت نمیشین پیدا 1717 02:21:34,354 --> 02:21:38,441 در اعماق شهر گابلین‌ها 1718 02:21:41,361 --> 02:21:45,323 !من اون شمشیر رو می‌شناسم !شمشیر "شکافنده‌ی گابلین" ـه 1719 02:21:45,948 --> 02:21:47,241 !"گزنده" 1720 02:21:47,700 --> 02:21:50,953 شمشیری که باهاش هزار گردن بریده شده 1721 02:21:51,120 --> 02:21:55,208 !شلاق‌شون بزنین! کتک‌شون بزنین !بکشینشون 1722 02:21:55,208 --> 02:21:56,918 !همه‌شون رو بکشین 1723 02:21:57,085 --> 02:21:58,711 !سرش رو قطع کنین 1724 02:22:28,825 --> 02:22:31,035 سلاح‌ها رو بردارین 1725 02:22:31,702 --> 02:22:32,995 مبارزه کنین 1726 02:22:34,330 --> 02:22:35,623 !مبارزه کنین 1727 02:22:42,422 --> 02:22:45,425 !اون شمشیر "دشمن کوب" دستشه !"زننده" 1728 02:22:45,716 --> 02:22:47,802 !مثل نور خورشید روشنه 1729 02:22:57,228 --> 02:22:58,521 !تورین 1730 02:23:11,951 --> 02:23:14,078 !دنبالم بیاین. زودباشین 1731 02:23:17,415 --> 02:23:18,958 !بدوید 1732 02:23:27,258 --> 02:23:29,385 !اونو بده به ما 1733 02:23:48,696 --> 02:23:51,616 اون مال ماست 1734 02:23:51,782 --> 02:23:55,328 !مال ماست 1735 02:24:19,018 --> 02:24:21,604 !دزد 1736 02:24:22,647 --> 02:24:25,775 !بگینز 1737 02:24:31,948 --> 02:24:34,408 !زود باشین 1738 02:24:35,117 --> 02:24:37,036 !سریع‌تر 1739 02:24:46,879 --> 02:24:48,214 !تیرک 1740 02:24:50,841 --> 02:24:51,926 !حمله 1741 02:25:38,848 --> 02:25:40,307 !طناب‌ها رو ببرین 1742 02:26:03,414 --> 02:26:04,623 !بجنبین، زود باشین 1743 02:26:04,790 --> 02:26:06,834 !یالا، بجنبین - !"بومبور" - 1744 02:26:13,174 --> 02:26:15,217 !بدوید، بدوید، بدوید 1745 02:26:18,721 --> 02:26:20,181 !بپرین 1746 02:26:25,895 --> 02:26:27,188 !بپر، رفیق 1747 02:26:47,708 --> 02:26:48,751 !یالا 1748 02:26:51,337 --> 02:26:52,713 !هل بدین 1749 02:27:11,607 --> 02:27:13,567 !بجنبین 1750 02:27:19,240 --> 02:27:20,699 !یالا 1751 02:27:26,288 --> 02:27:30,042 !مراقب پشتتون باشین - فکر کردین می‌تونین از دست من فرار کنین - 1752 02:27:33,712 --> 02:27:36,131 حالا می‌خوای چیکار کنی، جادوگر؟ 1753 02:27:44,598 --> 02:27:46,433 همین کار خودشو کرد 1754 02:28:21,093 --> 02:28:23,595 خب، ممکن بود بدتر از این سرمون بیاد 1755 02:28:24,471 --> 02:28:25,848 !دهنت رو گل بگیر 1756 02:28:26,015 --> 02:28:28,642 !حتماً شوخی میکنی 1757 02:28:34,606 --> 02:28:36,024 !گندالف 1758 02:28:40,612 --> 02:28:42,823 خیلی زیادن. حریفشون نمیشیم 1759 02:28:42,990 --> 02:28:45,075 !فقط یه چیز می‌تونه نجاتمون بده، نور خورشید 1760 02:28:45,284 --> 02:28:48,287 بجنبین! بیا! بلند شو 1761 02:28:50,789 --> 02:28:53,000 "بالین" - !بجنبین - 1762 02:28:54,960 --> 02:28:56,211 !صبر کن 1763 02:28:56,378 --> 02:28:59,882 !عزیز من. صبر کن 1764 02:29:00,048 --> 02:29:02,843 !گولوم، گولوم 1765 02:29:07,222 --> 02:29:09,308 !زود باشین، زود باشین 1766 02:29:11,310 --> 02:29:12,394 از این طرف 1767 02:29:15,105 --> 02:29:18,233 بجنبین - یالا، یالا. سریع باشین - 1768 02:29:20,861 --> 02:29:22,571 !درسته، خوبه 1769 02:30:49,616 --> 02:30:50,993 !بگینز 1770 02:30:52,327 --> 02:30:54,288 !دزد 1771 02:30:55,163 --> 02:30:59,668 ،لعنت به اون، نفرین بر اون !برای همیشـ شه ازش متنفریم 1772 02:31:12,305 --> 02:31:15,475 پنج، شش، هفت، هشت 1773 02:31:15,934 --> 02:31:18,186 بیفور". "بوفور". این ده تا" 1774 02:31:18,353 --> 02:31:20,856 فیلی"، "کیلی"! دوازده تا" 1775 02:31:21,189 --> 02:31:24,401 و "بومبور". میشه سیزده تا 1776 02:31:24,568 --> 02:31:26,611 بیلبو" کجاست؟" 1777 02:31:27,237 --> 02:31:29,364 هابیت‌مون کجاست؟ 1778 02:31:30,449 --> 02:31:31,950 هابیت‌مون کجاست؟ 1779 02:31:33,577 --> 02:31:36,371 !لعنت به این‌هافلینگ این دفعه گم شده؟ 1780 02:31:36,538 --> 02:31:37,914 !فکر کردم پیش "دوری"ـه 1781 02:31:38,081 --> 02:31:41,126 !تقصیر من نیست - خب، آخرین بار کجا دیدینش؟ - 1782 02:31:41,293 --> 02:31:44,004 فکر کنم وقتی گابلین‌ها اومدن دیدم که فرار کرد 1783 02:31:44,171 --> 02:31:45,589 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 1784 02:31:45,756 --> 02:31:48,050 !بگو - معلومه چه اتفاقی افتاده - 1785 02:31:48,216 --> 02:31:51,053 جناب "بگینز" دیده فرصت فرار داره و گذاشته و رفته 1786 02:31:51,970 --> 02:31:54,973 از همون لحظه که از در خونه‌ش بیرون اومد ...فکر و ذکرش 1787 02:31:55,140 --> 02:31:57,517 تختخواب نرم و شومینه‌ی گرمش بود 1788 02:31:57,684 --> 02:32:00,020 دیگه هابیت‌مون رو نخواهیم دید 1789 02:32:00,687 --> 02:32:02,272 اون خیلی وقته که رفته 1790 02:32:14,659 --> 02:32:17,078 نه... نرفته 1791 02:32:21,416 --> 02:32:23,251 بیلبو بگینز 1792 02:32:23,418 --> 02:32:26,213 تا به حال در عمرم از دیدن کسی این قدر خوشحال نشدم 1793 02:32:28,298 --> 02:32:30,217 !بیلبو". دیگه نا امید شده بودیم" 1794 02:32:30,383 --> 02:32:32,302 معلومه چطور تونستی از گابلین‌ها عبور کنی؟ 1795 02:32:32,511 --> 02:32:34,054 واقعاً چطور تونستی؟ 1796 02:32:43,230 --> 02:32:46,233 خب، چه اهمیتی داره؟ مهم اینه که برگشته 1797 02:32:47,317 --> 02:32:50,153 اهمیت داره 1798 02:32:52,364 --> 02:32:54,074 می‌خوام بدونم برای چی برگشتی؟ 1799 02:32:57,410 --> 02:33:00,539 .می‌دونم بهم شک دارین می‌دونم همیشه بهم شک داشتین 1800 02:33:02,040 --> 02:33:05,043 ،و حق با شماست اغلب اوقات به "بگ اند" فکر میکنم 1801 02:33:05,585 --> 02:33:07,629 دلم برای کتاب‌هام تنگ شده 1802 02:33:08,380 --> 02:33:11,132 ،برای صندلی راحتیم برای باغچه‌ام 1803 02:33:12,175 --> 02:33:13,552 آخه من به اونجا وابسته هستم 1804 02:33:14,219 --> 02:33:16,137 اونجا خونه‌مه 1805 02:33:17,681 --> 02:33:19,766 ...و برای همین برگشتم، چون 1806 02:33:22,102 --> 02:33:24,980 شما خونه‌ای ندارین 1807 02:33:25,647 --> 02:33:27,232 اون رو ازتون گرفتن 1808 02:33:30,318 --> 02:33:33,113 ولی اگه در توانم باشه بهتون کمک میکنم پسش بگیرین 1809 02:33:55,802 --> 02:34:00,598 !زیر پا لهشون کنین !تیکه تیکه‌شون کنین 1810 02:34:06,354 --> 02:34:07,814 ...از چاله 1811 02:34:07,981 --> 02:34:10,317 .به چاه فرار کنین 1812 02:34:10,650 --> 02:34:12,485 !بدوید 1813 02:34:27,792 --> 02:34:29,210 !بدوید 1814 02:34:55,737 --> 02:34:57,072 !برین بالای درخت‌ها 1815 02:34:57,238 --> 02:34:59,741 !همه‌تون! بجنبین، بالا برین !بیلبو، برو بالا 1816 02:35:00,700 --> 02:35:02,160 !زود باشین 1817 02:35:11,836 --> 02:35:12,879 !دارن میرسن 1818 02:35:51,376 --> 02:35:53,086 !خودتونو محکم بگیرین - !سفت بچسبین، برادرها - 1819 02:36:14,566 --> 02:36:16,025 !آزوگ 1820 02:36:21,614 --> 02:36:25,368 بوش رو می‌شنوین؟ 1821 02:36:25,535 --> 02:36:28,580 بوی ترس رو حس می‌کنین؟ 1822 02:36:31,749 --> 02:36:37,755 ...یادمه این بو سر تا پای پدرت رو گرفته بود 1823 02:36:37,922 --> 02:36:41,968 "تورین" پسر "تراین" 1824 02:36:42,760 --> 02:36:44,512 امکان نداره 1825 02:36:51,811 --> 02:36:53,980 ...اون یکی مال خودمه 1826 02:36:54,606 --> 02:36:56,357 !بقیه رو بکشین 1827 02:37:24,135 --> 02:37:26,137 !خونشون رو بخورین 1828 02:37:37,357 --> 02:37:39,484 !داریم میافته 1829 02:38:29,033 --> 02:38:30,284 "!فیلی" 1830 02:38:54,892 --> 02:38:55,977 !آره 1831 02:39:05,152 --> 02:39:06,654 !نه 1832 02:39:13,411 --> 02:39:14,996 اوه، نه 1833 02:39:19,417 --> 02:39:20,835 !"آقای "گندالف 1834 02:39:26,716 --> 02:39:27,800 !"اوه، نه، "دوری 1835 02:40:38,788 --> 02:40:40,289 !کمک 1836 02:40:58,099 --> 02:41:00,893 !نــــه 1837 02:41:12,029 --> 02:41:14,573 !تورین! نه 1838 02:41:32,842 --> 02:41:37,179 سر اون دورف رو برام بیارین 1839 02:42:26,103 --> 02:42:28,063 بکشیدش 1840 02:44:12,918 --> 02:44:14,336 ببین 1841 02:45:01,967 --> 02:45:03,677 !تورین 1842 02:46:18,585 --> 02:46:20,170 !تورین 1843 02:46:23,924 --> 02:46:24,967 تورین 1844 02:46:42,526 --> 02:46:43,610 اون‌هافلینگ؟ 1845 02:46:44,695 --> 02:46:46,738 چیزی نیست 1846 02:46:47,155 --> 02:46:50,409 .بیلبو" اینجاست" حالش کاملاً خوبه 1847 02:47:00,252 --> 02:47:01,294 !تو 1848 02:47:05,257 --> 02:47:07,092 داشتی چیکار میکردی؟ 1849 02:47:07,259 --> 02:47:09,803 می‌دونی داشتی خودتو به کشتن می‌دادی؟ 1850 02:47:11,763 --> 02:47:14,474 مگه نگفتم تو برامون یه بار اضافه هستی؟ 1851 02:47:15,225 --> 02:47:18,311 نگفتم این بیرون جون سالم به در نمی‌بری؟ 1852 02:47:18,854 --> 02:47:20,814 نگفتم در بین ما جایی نداری؟ 1853 02:47:26,361 --> 02:47:30,490 تا به حال در عمرم این قدر در اشتباه نبود‌م 1854 02:47:42,461 --> 02:47:44,004 ولی متأسفم که بهت شک داشتم 1855 02:47:44,171 --> 02:47:47,048 نه، منم بودم به خودم شک میکردم 1856 02:47:47,215 --> 02:47:50,343 من یه قهرمان یا جنگجو نیستم 1857 02:47:52,304 --> 02:47:54,097 حتی یه عیّار هم نیستم 1858 02:48:13,492 --> 02:48:16,077 اون همون جاییه که فکر میکنم؟ 1859 02:48:31,009 --> 02:48:32,052 ...اِره بور 1860 02:48:33,678 --> 02:48:35,597 ..."تنها کوه" 1861 02:48:35,764 --> 02:48:40,310 آخرین باقیمانده از قلمروهای بزرگ دورف‌ها در سرزمین میانه 1862 02:48:42,854 --> 02:48:44,814 خانه‌ی ما 1863 02:48:49,236 --> 02:48:50,487 !یه زاغ 1864 02:48:50,654 --> 02:48:53,907 پرنده‌ها دارن به کوه برمی‌گردن 1865 02:48:57,160 --> 02:49:01,164 اون پرنده یه توکا هست، "اوین" عزیز 1866 02:49:02,165 --> 02:49:04,292 ولی این رو به فال نیک می‌گیریم 1867 02:49:04,459 --> 02:49:07,796 یک نشانه‌ی خوب - حق با توئه - 1868 02:49:07,921 --> 02:49:11,091 به نظرم بیشتر سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم 1869 02:51:03,620 --> 02:51:10,293 "در آن سوی بلندی‌های "کوهستان مه آلود 1870 02:51:11,628 --> 02:51:17,842 ...ما را به ارتفاعات هدایت کن 1871 02:51:19,427 --> 02:51:22,138 ...تا آنچه در گذشته بود را 1872 02:51:23,389 --> 02:51:26,351 باری دیگر ببینیم 1873 02:51:27,519 --> 02:51:32,732 سرزمینمان، آن نور در دوردست است؟ 1874 02:51:34,734 --> 02:51:40,114 ...زیر نور ماه، کوه آتشین 1875 02:51:41,574 --> 02:51:48,122 حرف‌های ناگفته، به زودی به آنجا میرسیم 1876 02:51:49,707 --> 02:51:52,710 ...ترانه‌ای برای 1877 02:51:53,711 --> 02:51:56,756 سرزمینمان می سراییم 1878 02:51:57,715 --> 02:52:03,096 و هر کس ما را بیابد، آن را خواهد دانست 1879 02:52:06,391 --> 02:52:09,644 بعضی‌ها را فراموش نمیکنیم 1880 02:52:10,395 --> 02:52:13,731 برخی‌ها را هرگز نمیبخشیم 1881 02:52:14,565 --> 02:52:17,735 هرگز پشت به دشمنان نمیکنیم 1882 02:52:18,695 --> 02:52:21,948 تا جان داریم میجنگیم 1883 02:52:22,699 --> 02:52:25,868 ..."به سوی "تنها کوه 1884 02:52:26,577 --> 02:52:29,956 همه به دنبال در مخفی میگردیم 1885 02:52:30,707 --> 02:52:33,918 در طوفان اسب میتازیم 1886 02:52:34,502 --> 02:52:39,590 تا طلای فراموش شده‌مان را به دست آوریم 1887 02:52:41,509 --> 02:52:47,390 در کوهستان مه آلود سرد دراز کشیده‌ایم 1888 02:52:49,225 --> 02:52:51,728 ...در خوابی سنگین 1889 02:52:52,895 --> 02:52:55,398 در رویای طلاهایمان هستیم 1890 02:52:57,191 --> 02:53:00,403 ...باید برخیزیم 1891 02:53:01,279 --> 02:53:04,282 و جانمان را نجات دهیم 1892 02:53:05,283 --> 02:53:10,329 و در تاریکی مشعلی به دست گیریم 1893 02:53:12,373 --> 02:53:17,712 از گذشته‌ی دور جایی که فانوس‌ها میسوختند 1894 02:53:19,380 --> 02:53:22,383 ...تا زمانی که 1895 02:53:23,426 --> 02:53:25,720 ...قلبمان در آرزوی 1896 02:53:27,430 --> 02:53:30,224 آرکنستون" است" 1897 02:53:31,559 --> 02:53:34,812 سرنوشتی نامعلوم 1898 02:53:35,688 --> 02:53:38,149 ...آنچه از ما ربوده شد 1899 02:53:39,484 --> 02:53:41,778 باید پس بگیریم 1900 02:53:57,710 --> 02:54:01,422 ...باید پیش از سپیده دم 1901 02:54:01,631 --> 02:54:05,426 حرکت کنیم 1902 02:54:05,718 --> 02:54:11,641 تا آهنگ قلب و روحمان را بیابیم 1903 02:54:15,353 --> 02:54:18,606 بعضی‌ها را فراموش نمیکنیم 1904 02:54:19,398 --> 02:54:22,652 برخی‌ها را هرگز نمیبخشیم 1905 02:54:23,569 --> 02:54:26,656 پایان ماجرا را ندیدیم 1906 02:54:27,740 --> 02:54:30,827 تا جان داریم میجنگیم 1907 02:54:31,619 --> 02:54:34,997 همه به دنبال در مخفی میگردیم 1908 02:54:35,665 --> 02:54:39,085 ...به سوی تنها کوه 1909 02:54:39,752 --> 02:54:42,964 در طوفان اسب میتازیم 1910 02:54:43,756 --> 02:54:48,553 تا طلای فراموش شده‌مان را به دست آوریم 1911 02:54:50,221 --> 02:54:57,687 در آن سوی "کوهستان مه آلود" سرد