1 00:00:49,466 --> 00:00:51,676 بازی‌های فقر : آتش فراگیر 2 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 هِی 3 00:01:15,825 --> 00:01:16,993 !آروم باش 4 00:01:21,623 --> 00:01:23,750 تو راه اومدن چند تا بوقلمون دیدم 5 00:01:24,918 --> 00:01:28,296 ،یه‌جوری از جلوم رد می‌شدن انگار نه انگار من اونجام 6 00:01:28,379 --> 00:01:30,423 !چه گستاخانه - ...وقتی آدم شیش روز - 7 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 از هفته رو تو معدن کار کنه، همین بلا سرش میاد دیگه 8 00:01:33,009 --> 00:01:36,346 پرنده‌های احمق فکر می‌کنن که جنگل مال اوناست 9 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 تور پیروزی کی راه میفته؟ 10 00:01:42,018 --> 00:01:43,269 دو ساعت دیگه 11 00:01:44,687 --> 00:01:45,814 خیلی خب ، بیا بریم 12 00:02:38,992 --> 00:02:40,910 !هی ، هی ، هی 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,246 .هی ، چیزی نیست، چیزی نیست 14 00:02:46,082 --> 00:02:48,293 چیزی نیست ، تو در امانی ، در امانی 15 00:02:48,376 --> 00:02:50,420 چیزی نیست ، تو پیش منی 16 00:02:50,503 --> 00:02:51,588 پیش منی 17 00:02:57,927 --> 00:03:00,346 خیلی خب، خیلی خب 18 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 متاسفم 19 00:03:06,394 --> 00:03:08,605 ... ما ... ما باید 20 00:03:11,065 --> 00:03:12,442 باید بریم 21 00:03:33,046 --> 00:03:34,380 میای ایستگاه قطار؟ 22 00:03:34,714 --> 00:03:37,425 فكر كنم به اندازه كافی هستن كسایی كه اونجا باهات خداحافظی كنن 23 00:03:37,550 --> 00:03:39,761 البته فقط تعداد کمی از اونا برام عزیزن 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 اگه من نیام شاید برات آسون‌تر بشه 25 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 فقط چند هفته طول میکشه 26 00:03:47,435 --> 00:03:48,811 قبل از اینکه برفا آب بشن برمی‌گردم 27 00:03:49,062 --> 00:03:51,147 آره ، تو همین چند هفته کلی اتفاق ممکنه بیفته 28 00:03:52,148 --> 00:03:53,441 دوباره می‌خوای این کارو تکرار کنیم؟ 29 00:03:54,150 --> 00:03:55,443 گیل ، فقط داشتم نقش بازی می‌کردم 30 00:03:55,526 --> 00:03:57,403 آره ، نقشت رو هم خوب بازی کردی 31 00:03:57,946 --> 00:03:59,864 من فقط کاری رو که برای زنده بودن لازم بود، انجام دادم 32 00:04:14,420 --> 00:04:16,422 شهرک برندگان - منطقه‌ی 12 33 00:04:24,055 --> 00:04:25,431 !هیمیچ 34 00:04:29,769 --> 00:04:30,770 !هیمیچ 35 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 چیکار می‌کنی؟ 36 00:04:38,278 --> 00:04:39,779 تا یه ساعت دیگه دوربین‌ها می‌رسن اینجا 37 00:04:41,906 --> 00:04:44,784 .اگه می‌خواستی مثل بچه‌ها بیدارت کنن باید از پیتا می‌خواستی 38 00:04:44,867 --> 00:04:46,327 ازم چی می‌خواست؟ 39 00:04:46,577 --> 00:04:49,205 ،ازت می‌خواستم که بدون اینکه سینه پهلو کنم بیدارم کنی 40 00:04:50,623 --> 00:04:53,126 !تو یه آدم عجیب غریب و دوست نداشتنی‌ هستی 41 00:04:54,085 --> 00:04:55,336 کتنیس ، یه کم نون می‌خوای؟ 42 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 نه ، توی هاب یه چیزی خوردم ، ممنون (هاب : بازار غیر قانونی در منطقه) 43 00:05:02,760 --> 00:05:04,929 خانوم اوردین ، از این‌طرف لطفاً 44 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 ...چه شجاعتی 45 00:05:23,239 --> 00:05:24,574 ...چه روحیه‌ای 46 00:05:25,199 --> 00:05:26,200 ...چه 47 00:05:28,494 --> 00:05:29,954 !احانتی 48 00:05:31,372 --> 00:05:32,999 رئیس جمهور اسنو 49 00:05:34,083 --> 00:05:35,501 افتخار دادید 50 00:05:35,585 --> 00:05:38,379 عزیزم ، فکر کنم ما می‌تونیم با مسئله خیلی ساده‌تر برخورد کنیم 51 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 البته اگه توافق کنیم که دروغی در کار نباشه 52 00:05:40,298 --> 00:05:41,341 نظرت چیه؟ 53 00:05:41,424 --> 00:05:43,217 بله ، اینطوری وقتمون هم تلف نمیشه 54 00:05:43,676 --> 00:05:45,345 بشین لطفاً 55 00:05:54,520 --> 00:05:56,981 من به یه مشکلی برخوردم، خانوم اوردین 56 00:05:57,565 --> 00:05:59,942 ... مشکلی زمانی بوجود اومد که 57 00:06:00,026 --> 00:06:02,070 شما اون تمشک‌های سمی رو در میدان مسابقه از جیبت بیرون آوردی 58 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 ... "اگر اون سرپرست طراحان مسابقه ، "سنکا کرین 59 00:06:04,614 --> 00:06:06,240 ... یه ذره عقل تو کله‌اش بود 60 00:06:06,407 --> 00:06:09,202 همونجا و در همون لحظه منفجرت می‌کرد 61 00:06:09,285 --> 00:06:10,661 ولی تو صحیح و سالم اینجایی 62 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 به گمونم بتونی حدس بزنی اون الان کجاست؟ 63 00:06:13,122 --> 00:06:14,707 بله ، گمون کنم بدونم 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 بعد از اون گندی که زد، کاری از دستمون بر نمی‌اومد 65 00:06:18,002 --> 00:06:20,505 مگر اینکه بذاریم فیلم‌نامه کوچیکت رو کامل اجرا کنی 66 00:06:21,631 --> 00:06:22,965 و اینکارو هم خیلی خوب انجام دادی 67 00:06:23,174 --> 00:06:26,594 نقش یه دختر مدرسه‌ای که عاشق دلباخته‌ست 68 00:06:26,677 --> 00:06:28,596 خیلی تاثیرگذار بود ، جدی می‌گم 69 00:06:28,679 --> 00:06:30,890 تو مردم "کپیتول" رو قانع کردی (کپیتول : پایتخت مناطق سیزده گانه) 70 00:06:31,557 --> 00:06:35,353 ولی متاسفانه مردم بقیه مناطق، خام نشدن 71 00:06:36,020 --> 00:06:38,856 ،البته امکان نداره متوجه شده باشی ...ولی تو اکثر مناطق 72 00:06:38,940 --> 00:06:41,442 ...مردم اون کلک کوچیکت با تمشک‌ها رو به عنوان 73 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 مبارزه طلبی قلمداد کردند 74 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 نه به عنوان یه حرکت عاشقانه 75 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 ... و اگه یه دختر از منطقه 12 76 00:06:48,366 --> 00:06:51,536 بتونه در مقابل کپیتول قد علم کنه و قسر در بره 77 00:06:51,744 --> 00:06:53,913 چه ضمانتی هست که اونا چنین کاری نکنن؟ 78 00:06:53,996 --> 00:06:55,998 ... چی می‌تونه جلوی اونا رو بگیره 79 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 که شورش نکنن؟ 80 00:06:58,209 --> 00:07:01,129 شورشی که می‌تونه منجر به انقلاب بشه 81 00:07:01,546 --> 00:07:03,131 بعدش، تو یه چشم به هم زدن 82 00:07:03,214 --> 00:07:04,424 کل نظام فرو می‌‌پاشه 83 00:07:04,757 --> 00:07:06,217 ... چه نظام آسیب پذیریه که 84 00:07:06,300 --> 00:07:08,469 !چندتا تمشک می‌‌تونه اونو از هم بپاشه 85 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 بله ، قطعا آسیب پذیره 86 00:07:11,139 --> 00:07:12,932 ولی نه اونطوری که تو تصور می‌کنی 87 00:07:13,141 --> 00:07:14,475 پس من باید چطوری تصور کنم؟ 88 00:07:14,642 --> 00:07:17,728 باید هزاران هزار نفر از مردمت رو مُرده تصور کنی 89 00:07:18,146 --> 00:07:21,941 و تصور کت شهرت تبدیل به خاکستر شده و از بین رفته 90 00:07:22,066 --> 00:07:24,068 ...تصور کن که مثل منطقه 13 ، بر اثر رادیواکتیو 91 00:07:24,152 --> 00:07:26,904 زیر خاک دفن شده ، انگار که اصلا وجود خارجی نداشته 92 00:07:30,074 --> 00:07:32,952 خانوم اوردین، شما خیلی سخت توی مسابقات مبارزه کردین 93 00:07:34,245 --> 00:07:35,997 ولی اون‌ها فقط بازی بودن 94 00:07:36,831 --> 00:07:38,833 دوست داری تو یه جنگ واقعی قرار بگیری؟ 95 00:07:38,958 --> 00:07:40,209 نه 96 00:07:40,293 --> 00:07:42,837 ،خوبه من هم دوست ندارم 97 00:07:43,504 --> 00:07:45,173 مادرت این‌ها رو پخته؟ 98 00:07:46,632 --> 00:07:47,675 نه، پیتا 99 00:07:48,843 --> 00:07:50,678 آه، اون یه پسر دوست داشتنیه، نه؟ 100 00:07:51,762 --> 00:07:52,847 بگو ببینم 101 00:07:54,098 --> 00:07:57,935 ... کِی تونست میزان بی‌علاقگیت رو 102 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 نسبت به خودش بفهمه؟ 103 00:08:00,271 --> 00:08:02,106 من بهش بی‌علاقه نیستم - !دروغ نگو- 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 تو قول دادی دروغ نگی 105 00:08:07,487 --> 00:08:09,864 چرا همین الان من رو نمی‌كشی؟ 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,286 من نمی‌خوام بکشمت 107 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 من می‌خوام با هم دوست باشیم 108 00:08:18,706 --> 00:08:20,833 اگر هم دوست نباشیم، لااقل متحد باشیم 109 00:08:21,042 --> 00:08:22,210 من باید چیکار كنم؟ 110 00:08:22,293 --> 00:08:23,961 وقتی كه تو و پیتا در تور هستید 111 00:08:24,712 --> 00:08:28,049 باید لبخند رو لباتون باشه، باید سپاسگذار باشید 112 00:08:28,716 --> 00:08:29,884 ... ولی ورای این قضایا 113 00:08:29,967 --> 00:08:31,219 ... تو باید آماده باشی تا 114 00:08:31,302 --> 00:08:33,471 تمام این قضایا رو با عشق به پایان برسونی 115 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 فکر می‌کنی بتونی از پسش بر بیای؟ 116 00:08:34,722 --> 00:08:35,723 بله 117 00:08:35,848 --> 00:08:36,891 بله چی؟ 118 00:08:37,683 --> 00:08:38,851 متقاعدشون می‌کنم 119 00:08:38,976 --> 00:08:39,977 نه 120 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 تو باید منو متقاعد کنی 121 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 خدمت شما خانوم اوردین 122 00:08:53,950 --> 00:08:55,034 تو باید منو به خاطر ... 123 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 اینجا سرزمین مقدسـیه 124 00:08:58,704 --> 00:09:01,958 تاریخ اینجا رقم خورده 125 00:09:04,043 --> 00:09:05,127 آه 126 00:09:05,211 --> 00:09:07,463 به بوی بدش عادت می‌‌کنین. 127 00:09:07,547 --> 00:09:09,382 اوهوم 128 00:09:09,507 --> 00:09:10,633 سلـــام 129 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 !آه 130 00:09:11,884 --> 00:09:14,845 !ایناهاش، بزرگترین دست‎‌آورد من 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,389 ستاره کوچولوی خودمون 132 00:09:17,890 --> 00:09:19,058 عزیزم، دلمون برات تنگ شده بود 133 00:09:19,225 --> 00:09:20,726 چه خونه نقلی خوشگلی 134 00:09:20,768 --> 00:09:21,435 تو حتما درباره سینا شنیدی؟ 135 00:09:21,561 --> 00:09:22,770 چه بلایی سر سینا اومده؟ 136 00:09:22,853 --> 00:09:27,108 اوه عزیزم، اون به یه ستاره دنیای مد تبدیل شده تو براش یه منبع الهام هستی 137 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 نو پایتخت همه دارن لباسای طراحی شده توسط اونو می‌پوشن، همه 138 00:09:29,443 --> 00:09:31,862 !همه ؟ - خب ، همه که نه - 139 00:09:32,738 --> 00:09:34,824 کتنیس، این خواهرته؟ 140 00:09:35,032 --> 00:09:36,075 !اوه عزیزم 141 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 حالت خوبه؟ 142 00:09:37,493 --> 00:09:38,578 !تحسین برانگیزه 143 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 آره - برای کار حاضری؟ - 144 00:09:41,497 --> 00:09:43,416 آره - خیلی خب، خوبه - 145 00:09:44,750 --> 00:09:46,836 !خوش اومدین 146 00:09:49,589 --> 00:09:52,508 سال گذشته، در هفتاد و چهارمین دوره بازی‌های فقر 147 00:09:52,717 --> 00:09:55,261 بزرگترین داستان عاشقانه تاریخ ما رقم خورد 148 00:09:56,012 --> 00:09:58,598 ...دو زوج جوان و شجاع، زندگی در کنار یکدیگر رو 149 00:09:58,848 --> 00:10:02,226 به شانس پیروز شدنشون ترجیح دادن 150 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 ما به عنوان یک ملت، در رنجشون شریک شدیم 151 00:10:06,188 --> 00:10:10,026 ...ولی ما وقت کافی برای جشن گرفتن شادی اونها نداشتیم 152 00:10:10,276 --> 00:10:11,777 !حالا وقتشه 153 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 حاضره، گوش شیطون کر خیلی دوست داشتنی شده 154 00:10:15,656 --> 00:10:16,699 خیلی خب اکنون 155 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 ...بیایید به منطقه 12 سفر کنیم و 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,410 و عاشقان بدشانسمون رو پیدا کنیم 157 00:10:19,619 --> 00:10:20,745 تو هیجان زده‌ای، عاشقی 158 00:10:20,953 --> 00:10:24,373 به دوربین لبخند بزن با شمارش یک ، دو ، سه 159 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 ...اینم از کتنیس اوردین 160 00:10:27,585 --> 00:10:28,628 !"دختر آتشین" 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 !و اینم از پیتا ملارک 162 00:10:36,218 --> 00:10:37,720 !پسر نانوا 163 00:10:43,392 --> 00:10:44,644 ما خوبیم 164 00:10:46,479 --> 00:10:48,564 همین، فقط "ما خوبیم" و بس؟ 165 00:10:48,773 --> 00:10:52,234 !چقد خلاصه و یهویی پیتا، یخورده از جزئیات بهمون بگو 166 00:10:55,237 --> 00:10:58,407 خب راستش، اوضاع اینجا در منطقه‌ی 12 رو به راهه 167 00:10:59,825 --> 00:11:01,494 ،به لطف سخاوت پایتخت 168 00:11:01,619 --> 00:11:02,995 ما تا حالا انقدر به هم نزدیک نبودیم 169 00:11:03,496 --> 00:11:05,581 البته خونه‌هامون 22 متر با هم فاصله داره 170 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 !محشره 171 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 ... ما به شما در طول تور پیروزی. 172 00:11:09,669 --> 00:11:11,170 سر خواهیم زد 173 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 خیلی ازتون ممنونیم 174 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 !کتنیس اوردین و پیتا ملارک 175 00:11:16,592 --> 00:11:18,094 محشر بودین 176 00:11:18,177 --> 00:11:20,930 !همه راه بیفتید !ما تا 10 دقیقه دیگه از اینجا میریم 177 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 نقشت رو خوب بازی کردی 178 00:11:23,182 --> 00:11:24,433 تو هم همینطور 179 00:11:24,684 --> 00:11:27,019 تقریباً فکر کردم که اون بوسه واقعیه 180 00:11:27,937 --> 00:11:30,106 بچه‌ها بیایید، از برنامه عقب می‌اُفتیم 181 00:11:30,189 --> 00:11:31,524 !قطار منتظره 182 00:11:34,777 --> 00:11:36,946 ...غذای خوش‌مزه، درجه یک 183 00:11:37,029 --> 00:11:38,489 ...ماساژ، سونا و استخر، من بهشون گفتم 184 00:11:38,698 --> 00:11:41,492 بهترین‌ها رو برای دو قهرمان من کنار بذارین 185 00:11:41,701 --> 00:11:42,451 ...همه چیز باید 186 00:11:42,451 --> 00:11:44,578 ولی بیشترش جشن و مهمونی 187 00:11:44,829 --> 00:11:47,748 ،هست که طرفداران مشتاقتون در هر ایستگاه ازتون استقبال می‌کنن 188 00:11:47,915 --> 00:11:50,167 و بعدش در کپیتول برنامه‌مون رو به پایان می‌رسونیم 189 00:11:50,710 --> 00:11:52,336 ،تنها کاری که لازمه انجام بدید ...اینه که چند تا سخنرانی کنید 190 00:11:52,420 --> 00:11:53,671 ..برای مردم دست تکون بدین 191 00:11:53,754 --> 00:11:55,923 و از حضورتون در کانون توجه مردم لذت ببرید 192 00:11:56,006 --> 00:11:57,091 این پاداش پیروزی شماست 193 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 چی گفتی؟ 194 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 کتنیس 195 00:12:00,261 --> 00:12:04,724 گفتم، ازش لذت ببر، کتنیس این پاداش پیروزی تونه 196 00:12:05,182 --> 00:12:06,767 !پیروزی به قیمت جون مردم 197 00:12:09,353 --> 00:12:10,688 خانم جوان 198 00:12:32,126 --> 00:12:33,961 ،راستش اصلا حوصله سخنرانی ندارم 199 00:12:34,086 --> 00:12:36,255 بعدا شخصاً از اِفی عذرخواهی می‌کنم 200 00:12:39,592 --> 00:12:40,551 فکر کردم تو هیمیچی 201 00:12:40,634 --> 00:12:43,053 لازم نکرده از کسی عذرخواهی کنی 202 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 از جمله خود من 203 00:12:45,890 --> 00:12:47,224 ... می‌دونم این عادلانه نیست که 204 00:12:47,308 --> 00:12:50,144 حرفایی که تو مسابقه زدی رو حرف دلت بدونم 205 00:12:50,811 --> 00:12:53,981 تو جون ما رو نجات دادی، اینو می‌‌دونم 206 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 ...ولی دیگه نمی‌تونم جلو دوربینا نقش بازی کنم 207 00:12:57,610 --> 00:13:00,446 !ولی تو زندگی واقعی، به همدیگه بی اعتنایی کنیم 208 00:13:01,405 --> 00:13:04,074 پس اگه دیگه به چشم یه دل شکسته به من نگاه نکنی 209 00:13:04,450 --> 00:13:06,577 منم دیگه نقش بازی نمی‌‌کنم 210 00:13:07,453 --> 00:13:11,457 و شاید بعدش هم بتونیم، با هم دیگه دوست باشیم 211 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 من هیچ موقع واسه کسی دوست خوبی نبودم 212 00:13:15,294 --> 00:13:17,505 برای اول راه، کمک می‌‌کنه که طرف مقابل رو بشناسی 213 00:13:18,422 --> 00:13:19,673 من تقریبا چیزی در موردت نمی‌‌دونم 214 00:13:19,757 --> 00:13:21,926 فقط می‌‌دونم که خیلی لج بازی و تیر اندازی با کمانت خوبه 215 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 تقریبا هر چی ازت می‌دونم تو همین خلاصه میشه 216 00:13:24,178 --> 00:13:26,639 نه، بیشتر از اینا می‌دونی، فقط نمی‌‎خوای بهم بگی 217 00:13:26,931 --> 00:13:28,182 ...همونطوره که گفتم، من 218 00:13:28,432 --> 00:13:31,268 ...می‌دونی کتنیس، فلسفه‌ی دوستی اینه که 219 00:13:31,352 --> 00:13:33,646 مردم چیزای مهم‌شون رو به هم بگن 220 00:13:33,813 --> 00:13:35,356 چیزهای مهم؟ - آره - 221 00:13:35,523 --> 00:13:36,524 مثل چی؟ 222 00:13:36,649 --> 00:13:37,691 ...مثلاً 223 00:13:38,692 --> 00:13:39,693 رنگ مورد علاقت چیه؟ 224 00:13:39,819 --> 00:13:41,028 !خب خب، دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی 225 00:13:43,489 --> 00:13:44,990 نه جدی می‌گم، رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 226 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 سبز 227 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 تو چی؟ 228 00:13:50,996 --> 00:13:51,997 نارنجی 229 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 مثل موهای اِفی؟ 230 00:13:53,624 --> 00:13:55,876 نه، از اون نارنجی‌ها نه 231 00:13:56,043 --> 00:13:59,380 یه چیزی تو مایه‌های رنگ غروب 232 00:14:10,599 --> 00:14:11,600 تو هم دیدی؟ 233 00:14:12,601 --> 00:14:13,602 چی رو؟ 234 00:14:18,065 --> 00:14:19,108 وای 235 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 !خب، این خواسته‌ی من نبوده 236 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 !این رسم مهمون نوازی نیست 237 00:14:43,299 --> 00:14:45,718 جناب شهردار صحبت‌های مقدماتی رو انجام میدن 238 00:14:45,885 --> 00:14:47,803 و بعدش شما هم باید یه سخنرانی مختصر کنید 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,139 در ضمن، رسمه که یه سخنرانی کوتاه هم 240 00:14:50,222 --> 00:14:52,057 برای شرکت کنندگان درگذشته‌ی منطقه داشته باشید 241 00:14:52,266 --> 00:14:55,644 "مال منطقه یازده، میشه "تِرِش" و "رو 242 00:14:56,437 --> 00:14:57,980 این هم از متن سخنرانی‌هاتون 243 00:15:01,317 --> 00:15:03,235 اگه بخوای به جات می‌تونم سخنرانی کنم 244 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 ممنون 245 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 ... خانم‌ها و آقایون 246 00:15:05,821 --> 00:15:08,782 ...این شما و این برندگان هفتاد و چهارمین دوره بازی‌های فقر 247 00:15:09,241 --> 00:15:12,953 !کتنیس اوردین و پیتا ملارک 248 00:15:13,162 --> 00:15:14,330 لبخند بزنید، لبخند، لبخند، لبخند 249 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 صاف وایسین، شما جلوی دوربین هستین 250 00:15:20,502 --> 00:15:21,837 ممنونم 251 00:15:23,505 --> 00:15:26,008 ما مفتخریم تا امروز در کنار شما 252 00:15:26,675 --> 00:15:29,803 و همچنین در کنار خانواده شرکت کنندگان جان‌باخته هستیم 253 00:15:40,105 --> 00:15:41,690 ...آن‌ها تا آخرین لحظه 254 00:15:41,774 --> 00:15:42,942 ... با وقار و سربلندی - !چه زحمتی واسه اون سخنرانی‌ها کشیده بودم - 255 00:15:43,776 --> 00:15:47,488 بلکه زندگی وقتی با ارزش است که در کنار اطرافیانمان باشیم 256 00:15:48,530 --> 00:15:50,032 به نوبه‌ی خودم 257 00:15:51,659 --> 00:15:52,785 و به نوبه‌ی کتنیس 258 00:15:56,956 --> 00:15:59,875 ...می‌دانیم که اگر "رو" و "ترش" نبودند‌ 259 00:16:00,125 --> 00:16:02,044 ما امروز اینجا نبودیم 260 00:16:02,336 --> 00:16:04,380 ... بنابر این به پاس تقدیر از فداکاریشان 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,800 با اوجود اینکه می‌دانیم غم از دست رفته‌تان ... هرگز جبران نخواهد شد 262 00:16:08,842 --> 00:16:11,303 ...می‌خواهیم هر ساله، تا پایان عمر 263 00:16:11,512 --> 00:16:14,056 ... جایزه‌ی یک ماهمان را به خانواده‌های 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,391 شرکت کنندگان در‌گذشته تقدیم کنیم 265 00:16:15,557 --> 00:16:17,601 اون می‌‌تونه این کارو بکنه؟ 266 00:16:18,227 --> 00:16:20,396 نمی‌‌تونه، ولی این کارو کرد 267 00:16:20,729 --> 00:16:23,399 آخه چرا راحت متن سخنرانی رو نخوند؟ 268 00:16:24,066 --> 00:16:25,067 متشکرم 269 00:16:28,112 --> 00:16:29,697 ...فقط می‌خواستم بگم که 270 00:16:30,197 --> 00:16:33,492 من "تِرِش" رو نمی‌شناختم، فقط یه بار باهاش صحبت کرده بودم 271 00:16:33,993 --> 00:16:34,952 می‌تونست منو بکشه 272 00:16:35,035 --> 00:16:37,162 ولی در عوضش به من لطف کرد 273 00:16:38,288 --> 00:16:41,041 و این هم دِینی هست که هیچ موقع نمی‌تونم ادا کنم 274 00:16:44,962 --> 00:16:46,463 ولی "رو" رو می‌شناختم 275 00:16:47,881 --> 00:16:50,300 اون فقط هم‌پیمان من نبود بلکه دوست من هم بود 276 00:16:53,220 --> 00:16:58,308 من اونو تو گُل‌هایی که در علفزار کنار خونه‌م می‌رویند، می‌بینم 277 00:16:59,393 --> 00:17:01,520 صداش رو در آواز "ماکینگجی" می‌شنوم (ماکینگجی : زاغ مقلد) 278 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 من چهره‌ش رو تو خواهرم، پِریم می‌بینم 279 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 اون خیلی جوون بود 280 00:17:13,198 --> 00:17:14,658 و خیلی مهربان 281 00:17:17,536 --> 00:17:19,246 !اما من نتونستم نجاتش بدم 282 00:17:22,249 --> 00:17:31,759 متاسفم (پیرمد نشان زاغ مقلد و صدای اون رو نشون میده که ... ) 283 00:17:32,259 --> 00:17:41,769 کتنیس و رو در میدان مسابقه از این صدا برای نشان دادن) (امن بودن مکانی استفاده می‌کردند 284 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 !صبر کنید، صبر کنید 285 00:17:46,565 --> 00:17:48,025 !نه، بذارید من برم !تو رو خدا ولش کنید 286 00:17:48,067 --> 00:17:52,404 !نه 287 00:17:54,198 --> 00:17:54,531 !نــــه! نـــه! نـــــه 288 00:17:54,531 --> 00:17:54,823 مگه من چیکار کردم؟ 289 00:17:54,990 --> 00:17:55,991 بیا ببینم 290 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 شما دوتا، یه وظیفه خیلی ساده دارین 291 00:18:00,621 --> 00:18:01,663 من نمی‌خواستم کسی کشته بشه 292 00:18:01,747 --> 00:18:02,706 !اون باید اینو بدونه 293 00:18:02,790 --> 00:18:04,374 منظورت چیه؟ کی باید چی رو بدونه؟ 294 00:18:04,583 --> 00:18:06,543 !اسنو اون به دیدنم اومد 295 00:18:06,794 --> 00:18:08,587 می‌ترسه تو مناطق شورش بشه 296 00:18:08,796 --> 00:18:11,715 !اون فکر می‌کنه که مردم داستان عشق ما رو باور نکردن 297 00:18:11,799 --> 00:18:13,884 ازت خواست یه کاری کنی که اونا باورشون شه؟ 298 00:18:13,967 --> 00:18:15,135 .تا اوضاع رو آروم کنم - ...می‌دونی، کتنیس - 299 00:18:15,219 --> 00:18:16,720 ... تو باید قبل از اینکه من برم بیرون و 300 00:18:16,804 --> 00:18:17,930 پول‌هارو بین مردم بذل و بخشش کنم، اینو به من می‌گفتی 301 00:18:18,055 --> 00:18:19,473 !متاسفم ، نمی‌دونستم چیکار کنم 302 00:18:19,598 --> 00:18:20,808 !اون تهدید کرد که خانواده‌م رو می‌کشه 303 00:18:21,100 --> 00:18:22,559 !خب من هم باید از خانوادم مراقبت کنم 304 00:18:22,643 --> 00:18:24,061 باشه؟ کسایی هستن که باید ازشون مراقبت کنم 305 00:18:24,269 --> 00:18:26,480 مردم چی میشن؟ کی از اونا مراقبت می‌کنه؟ 306 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 کتنیس، چی تو فکرت بود؟ 307 00:18:30,651 --> 00:18:31,819 داشتم به "رو" فکر می‌کردم 308 00:18:31,985 --> 00:18:33,070 هیمیچ، خواهش می‌کنم 309 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 خواهش می‌کنم، کمک کن که این سفر رو بدون دردسر تموم کنم 310 00:18:34,988 --> 00:18:36,573 فقط کمکم کن این اتفاقات رو سپری کنم 311 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 دختر، فقط همین سفر؟ ... از خواب بیدار شو 312 00:18:38,742 --> 00:18:40,661 .این سفر موقعی که برگشتی خونه به پایان نمی‌رسه 313 00:18:40,911 --> 00:18:43,163 !هیچ موقع از این قطار پیاده نخواهی شد 314 00:18:44,581 --> 00:18:46,500 شما دو تا حالا مربی هستین 315 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 ...این یعنی اینکه هر ساله شما رو از منطقه 12 میبرن 316 00:18:49,419 --> 00:18:52,172 و جزئیات عشق شما رو به تمام مردم نشون میدن 317 00:18:52,422 --> 00:18:55,592 هر سال زندگی خصوصی شما متعلق به اونا میشه 318 00:18:55,801 --> 00:18:58,178 از الان به بعد، کار شما، فقط ایجاد یه حواس پرتیـه 319 00:18:58,428 --> 00:19:01,014 که مردم مشکلات واقعیشون رو فراموش کنن 320 00:19:01,431 --> 00:19:03,016 خب پس الان باید چیکار کنیم؟ - باید لبخند بزنید - 321 00:19:03,642 --> 00:19:06,520 و باید متن‌های سخنرانی که اِفی بهتون میده رو بخونین 322 00:19:07,146 --> 00:19:09,439 و تا پایان عمرتون به خوبی و خوشی زندگی کنید 323 00:19:09,648 --> 00:19:11,024 فکر می‌کنید بتونید از پسش بربیاید؟ 324 00:19:11,859 --> 00:19:12,985 هان؟ 325 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 آره 326 00:19:15,988 --> 00:19:18,615 من و کتنیس، قصد داریم تا پیروزیــمان را با شما شریک شویم 327 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 و همچنین سپاسگذاری خود را به کپیتول 328 00:19:20,200 --> 00:19:21,493 که ما را به هم رسانید، تقدیم می‌کنیم 329 00:19:22,035 --> 00:19:23,537 ...پیوند عشقی که 330 00:19:23,620 --> 00:19:25,497 ...در بوته آزمایش بازی‌ها پرورش یافت 331 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 به ما اجازه می‌دهد تا در سختی‌هایمان با هم باشیم 332 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 عشق، دل را ترمیم می‌دهد 333 00:19:29,459 --> 00:19:33,005 همچنین می‌خواهیم که ما را در غم فقدان‌ عزیزانتان شریک بدانید 334 00:19:33,088 --> 00:19:34,673 ... شرکت کنندگان 335 00:19:43,348 --> 00:19:46,268 شرکت کنندگان این منطقه، مبارزانی شجاع و با شرافت بودند 336 00:19:46,476 --> 00:19:47,978 آنها برای خانواده‌هایشان افتخار آفرینی کردند 337 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 و مایه مباهات و سربلندی مردمشان شدند 338 00:19:49,438 --> 00:19:53,275 ... ما همه با هم متحدیم، چه برندگان و چه بازندگان 339 00:19:53,650 --> 00:19:54,401 سپاس‌گذارم 340 00:19:54,484 --> 00:19:57,529 .یه روزی، من داوطلب میشم درست مثل تو 341 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 فقط خواب می‌دیدم. متاسفم 342 00:20:05,078 --> 00:20:06,872 !چیزی نیست ، منم از این خواب‌ها می‌بینم 343 00:20:08,665 --> 00:20:09,750 شب به خیر 344 00:20:10,083 --> 00:20:11,084 پیتا 345 00:20:13,045 --> 00:20:14,463 میشه کنارم بمونی؟ 346 00:20:15,756 --> 00:20:16,798 آره 347 00:20:19,843 --> 00:20:22,137 ما همه با هم متحدیم 348 00:20:22,221 --> 00:20:24,389 ... چه برندگان و چه بازندگان 349 00:20:24,473 --> 00:20:27,017 و یک هدف مشترک را دنبال می‌کنیم (!نوشته روی دیوار : شانس با ما همراه نیست) 350 00:20:27,100 --> 00:20:28,977 ...قدرت و شکوه کپیتول 351 00:20:29,061 --> 00:20:30,437 !متن سخنرانی رو بذار کنار 352 00:20:30,520 --> 00:20:31,730 نظر واقعی خودت رو بهمون بگو 353 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 موهات خیلی دوست داشتنی شده عزیزم 354 00:20:40,280 --> 00:20:42,449 از کی تا حالا موهاتو اینجوری می‌بافی؟ 355 00:20:43,575 --> 00:20:46,453 دیگه همه تو مدرسه موهاشون رو این مدلی می‌بافن، بابا بزرگ 356 00:20:51,124 --> 00:20:52,334 به جای اینکه نشون بدید که عاشق هم‌دیگه‌اید 357 00:20:52,417 --> 00:20:53,961 ...به نظر میاد دارین از روی دفترچه راهنمای 358 00:20:54,044 --> 00:20:55,379 !مته برقی می‌خونید 359 00:20:55,587 --> 00:20:57,464 ما داریم سعی می‌کنیم چیزایی که اِفی بهمون داد بخونیم 360 00:20:57,673 --> 00:21:00,759 اینو باید وقتی دو روز دیگه رسیدیم کپیتول به رئیس جمهور اسنو بگی 361 00:21:00,968 --> 00:21:02,386 از نظرت استقبال می‌کنم 362 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 می‌تونیم ازدواج کنیم 363 00:21:04,846 --> 00:21:06,265 کمکی نمی‌کنه 364 00:21:06,598 --> 00:21:07,933 جدی می‌گم 365 00:21:08,976 --> 00:21:11,061 اگه همونطوری که تو گفتی ما باید تا آخر عمر سوار این قطار باشیم 366 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 بالاخره باید با هم ازدواج کنیم 367 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 چرا الان این کارو نکنیم؟ 368 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 این خودش یه پیامی رو می‌رسونه؛ قبول دارم 369 00:21:21,655 --> 00:21:23,532 آره، حتما، بیا همین کارو کنیم 370 00:21:24,366 --> 00:21:26,702 درست وقتی که فکر می‌کردیم هیچ‌چیز از این ...هیجان انگیزتر نمیشه 371 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 ...در آستانه ورود به چهارمین ربع قرن سرکوبی 372 00:21:29,454 --> 00:21:32,541 ،دو عاشق مرگ‌بار ما .این اصطلاح مورد علاقه منه 373 00:21:33,792 --> 00:21:35,335 از منطقه 12 374 00:21:35,544 --> 00:21:38,714 ،با تغییر جدیدی که تو رابطه عشقیشون ایجاد کردند ما رو شگفت‌زده کردند 375 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 بیاین یه نگاهی بندازیم 376 00:21:42,592 --> 00:21:44,553 زیباست، واقعا زیباست 377 00:21:44,761 --> 00:21:46,638 ...و سپس، امشب 378 00:21:46,847 --> 00:21:50,600 توری که از چاله چوله‌های منطقه 12 شروع شد 379 00:21:51,018 --> 00:21:52,519 کجا به پایان می‌رسه؟ 380 00:21:53,061 --> 00:21:56,315 خب، اونجا عکّاس هست، باهاتون مصاحبه میشه 381 00:22:00,193 --> 00:22:02,821 نفس بکشید بچه‌ها 382 00:22:03,864 --> 00:22:05,699 همه‌ی اینا برای شماست 383 00:22:05,824 --> 00:22:06,825 خیلی دنجه 384 00:22:07,159 --> 00:22:08,744 مودب باش 385 00:22:10,746 --> 00:22:11,872 بیایید، بیایید 386 00:22:11,872 --> 00:22:13,582 مارو ببخشید، ببخشید 387 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 و کتاب‌خانه، از جنس چوب ماهون ساخته شده (ماهون : نوعی چوب استرالیایی) 388 00:22:26,261 --> 00:22:27,346 !سلام، سلام 389 00:22:27,554 --> 00:22:29,306 ،نه، نه، نه !هنوز زوده. نه 390 00:22:29,681 --> 00:22:32,100 از اینا بخورید، خیلی خوشمزه‌‌ن 391 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 نه، دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم 392 00:22:33,643 --> 00:22:37,773 ایشون "پلوتارک هِوِنزبی" هستند، رئیس طراحان مسابقه 393 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 "جانشین "سنکا کرین 394 00:22:39,858 --> 00:22:42,027 عمراً کسی به پای اون برسه 395 00:22:42,611 --> 00:22:43,612 !پیتا 396 00:22:45,572 --> 00:22:47,324 !آه 397 00:22:48,200 --> 00:22:49,034 استقبال ریاست جمهوری 398 00:22:51,119 --> 00:22:52,662 فکر می‌کنی تونستیم متقاعدش کنیم؟ 399 00:22:52,746 --> 00:22:54,456 دیگه نمی‌دونم چیکار می‌‌تونستیم کنیم 400 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 ...امشب 401 00:22:59,044 --> 00:23:01,671 ...در آخرین روز تور 402 00:23:02,547 --> 00:23:05,133 می‌خواهم به دو قهرمانمان خوش‌آمد بگم 403 00:23:05,342 --> 00:23:09,763 ...دو فرد جوان که آرمانهایمان از قدرت و رشادت 404 00:23:10,347 --> 00:23:13,058 را نمایان می‌سازند 405 00:23:14,768 --> 00:23:19,398 ... و من شخصا می‌خواهم اعلام نامزدی شان را 406 00:23:19,898 --> 00:23:22,859 به ایشان تبریک بگویم 407 00:23:26,571 --> 00:23:28,990 عشق شما، ما را تحت تاثیر قرار داد 408 00:23:30,117 --> 00:23:33,954 ...و می‌دانم که همچنان 409 00:23:34,830 --> 00:23:36,289 ...و هر روز 410 00:23:36,998 --> 00:23:39,251 تا پایان عمرتان الهام بخش ما خواهد بود 411 00:24:27,466 --> 00:24:30,051 منطقه‌ی 8 412 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 نگاشون کن 413 00:24:34,723 --> 00:24:36,933 اون دختر کسی نیست که فکر می‌کنن 414 00:24:37,017 --> 00:24:38,143 اون یه رهبر نیست 415 00:24:38,685 --> 00:24:41,271 اون فقط می‌خواد خودش جون سالم به در ببره به همین راحتی 416 00:24:41,605 --> 00:24:43,064 به گمونم این حقیقت داره 417 00:24:43,315 --> 00:24:45,901 ولی اون تبدیل شده به یه مشعل امید برای شورش 418 00:24:46,818 --> 00:24:48,612 و باید جلوش گرفته بشه 419 00:24:49,029 --> 00:24:51,907 من هم موافقم که اون باید بمیره ولی به روشی مناسب 420 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 و در زمان مناسب 421 00:24:53,950 --> 00:24:56,536 فقط باید عمل‌ها و عکس العمل‌هاش رو تحت نظر داشته باشیم 422 00:24:57,370 --> 00:25:00,123 کتنیس اوردین یه سمبلـه اون زاغ مقلد اوناست 423 00:25:00,332 --> 00:25:01,833 مردم فکر می‌کنن که اون یکی از خودشونه 424 00:25:01,917 --> 00:25:04,169 ما باید نشون بدیم که اون یکی از ماست 425 00:25:04,669 --> 00:25:06,838 نیازی نیست خودش رو نابود کنیم، فقط باید وجهه‌ی مردمیش رو خراب کنیم 426 00:25:06,922 --> 00:25:08,131 بعدش دیگه باقی کارها رو می‌ذاریم به عهده خود مردم 427 00:25:08,340 --> 00:25:09,716 پیشنهادت چیه؟ 428 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 بازار سیاه‌ها رو نابود کن 429 00:25:11,218 --> 00:25:12,677 همین حداقلی که دارن رو هم ازشون بگیر 430 00:25:12,886 --> 00:25:15,180 بعدش تعداد شلاق‌ها و اعدام‌ها رو دو برابر کن 431 00:25:15,388 --> 00:25:18,850 اونا رو توی تلویزیون و به صورت زنده نشون بده 432 00:25:19,768 --> 00:25:22,103 ترس شدیدتر، ترس همه‌گیرتر 433 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 فایده نداره، تا موقعی که امید دارن ، ترس کارساز نیست 434 00:25:25,524 --> 00:25:28,235 و "کتنیس اِوردین" بهشون امید میده 435 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 اون نامزد کرده 436 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 همه چیز رو به این موضوع ربط بده 437 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 چه جور لباسی می‌پوشه؟ ضربات شلاق 438 00:25:33,907 --> 00:25:36,076 کیک چه شکلی باشه؟ اعدام‌ها 439 00:25:36,284 --> 00:25:38,203 مهمون مراسم کی خواهد بود؟ ترس 440 00:25:38,411 --> 00:25:40,747 ترس کاملا فراگیره، مستقیم میره سمت صورتشون 441 00:25:40,956 --> 00:25:43,124 به مردم نشون بده که اون یکی از ماست 442 00:25:43,875 --> 00:25:45,877 ...اونا انقدر ازش بدشون میاد که 443 00:25:45,961 --> 00:25:47,128 حتی ممکنه جنازه‌ش رو خودشون برات بیارن 444 00:25:49,464 --> 00:25:50,674 نقشه‌ت محشره 445 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 کجا قراره فرار کنیم؟ 446 00:26:06,064 --> 00:26:07,983 میریم جنگل، همونطور که همیشه دربارش صحبت می‌کردیم 447 00:26:08,066 --> 00:26:09,359 ...همین الان میریم 448 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 تا شب کلی از اینجا دور میشیم 449 00:26:11,236 --> 00:26:12,612 باشه، منظورت از ما کیه؟ 450 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 من، تو و نامزدت؟ 451 00:26:14,698 --> 00:26:17,117 الان دیگه فقط من و پیتا در خطر نیستیم 452 00:26:18,410 --> 00:26:19,661 اسنو، تهدید کرده که تو رو هم می‌کشه 453 00:26:21,663 --> 00:26:22,789 دیگه کی؟ 454 00:26:22,998 --> 00:26:24,791 خب، راستش اون لیست کسایی که در خطرن رو به من نداد 455 00:26:24,874 --> 00:26:27,168 ولی حدس می‌زنم، خانواده‌های هر جفتمون هم در خطرند 456 00:26:27,377 --> 00:26:28,878 مگه اینکه چی؟ تو و پیتا ازدواج کنین؟ 457 00:26:29,087 --> 00:26:30,630 الان دیگه هیچ اما و اگری وجود نداره 458 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 گیل، می‌تونیم این کارو بکنیم 459 00:26:32,424 --> 00:26:35,302 تو خودت بودی که صبحِ روز دست‌چینی .گفتی می‌تونیم 460 00:26:36,595 --> 00:26:37,804 الآن چی میگی؟ 461 00:26:38,138 --> 00:26:39,264 منو دوست داری؟ 462 00:26:40,557 --> 00:26:42,392 گیل، تو که خودت می‌دونی نسبت بهت .چه احساسی دارم 463 00:26:42,601 --> 00:26:45,061 .ولی الآن در مورد هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم 464 00:26:45,270 --> 00:26:46,396 ...از بعد از زمان دست‌چینی تا حالا 465 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 ...هر روز و هر زمانی که بیدارم 466 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 به تنها چیزی که می‌تونم فکر کنم اینه که چقدر می‌ترسم 467 00:26:50,275 --> 00:26:52,694 جا برای فکر کردن به چیز دیگه‌ای تو ذهنم نیست 468 00:26:52,777 --> 00:26:54,362 ...ولی اما اگه از اینجا فرار کنیم 469 00:26:54,738 --> 00:26:56,990 و به یه جای امن بریم، ممکنه وضعیت تغییر کنه 470 00:26:57,073 --> 00:26:58,116 من تغییر کنم 471 00:26:58,325 --> 00:26:59,659 تا حالا فکر کردی ممکنه رئیس جمهور بلوف بزنه؟ 472 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 ...نه، اون بلوف نمی‌زنه 473 00:27:02,746 --> 00:27:04,289 .نه با وجود این اتفاقاتی که در نواحی داره میفته 474 00:27:04,372 --> 00:27:05,415 منظورت چیه؟ 475 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 اونجا چی دیدی؟ 476 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 مردم در خیابونا مشغول مبارزه و نبرد بودند .و چیزها رو آتیش می‌زدند 477 00:27:12,631 --> 00:27:14,257 و نیروهای محافظ صلح اون‌ها رو سرکوب می‌کردند ...و بهشون شلیک می‌کردند 478 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 ...اما مردم 479 00:27:16,217 --> 00:27:17,427 چی؟ مردم چی؟ 480 00:27:17,636 --> 00:27:18,762 اونا مقاومت می‌کردن 481 00:27:20,388 --> 00:27:21,640 داره اتفاق میفته 482 00:27:22,724 --> 00:27:23,725 بالاخره داره اتفاق میفته 483 00:27:23,850 --> 00:27:26,311 باید در همون میدان مبارزه تمشک‌ها رو می‌خوردم 484 00:27:26,394 --> 00:27:27,937 و همون‌طور که قرار بود می‌مُردم 485 00:27:28,021 --> 00:27:30,357 اون‌وقت همه‌چی به حالت طبیعی خود برمی‌گشت و مردم در امان می‌بودن 486 00:27:30,565 --> 00:27:31,816 واسه چی در امان باشن؟ 487 00:27:32,484 --> 00:27:34,486 تا گرسنگی بکشن؟ تا مثل برده‌ها کار کنن؟ 488 00:27:34,569 --> 00:27:35,945 تا بچه‌هاشون رو برای دست‌چینی بفرستن؟ 489 00:27:36,363 --> 00:27:37,656 "تو هیچ آسیبی به مردم نرسوندی، " کتنیس 490 00:27:37,739 --> 00:27:39,074 تو به اون‌ها یه فرصت دادی 491 00:27:39,157 --> 00:27:41,868 ،فقط باید به اندازه‌ی کافی شجاعت داشته باشن تا ازش استفاده کنن 492 00:27:42,327 --> 00:27:44,496 .مردم از همین‌الآن دارن در موردش در معادن حرف می‌زنند .مردم دوست دارن مبارزه کنن 493 00:27:44,704 --> 00:27:46,915 باید تا قبل از این‌که ما رو بکشند بریم، گیل 494 00:27:46,998 --> 00:27:48,208 اونا ما رو می‌کشن 495 00:27:48,416 --> 00:27:50,960 پس بقیه‌ی خانواده‌ها چی؟ ها؟ 496 00:27:51,044 --> 00:27:53,505 اونایی که می‌مونن چی؟ چه ‌اتفاقی براشون میفته؟ 497 00:27:53,797 --> 00:27:55,006 مردم چشم امیدشون به توئه، کتنیس 498 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 !نمی‌خوام چشم امیدشون به من باشه 499 00:27:57,592 --> 00:27:58,718 من نمی‌تونم بهشون کمکی بکنم 500 00:28:09,562 --> 00:28:11,356 تو هرکاری دلت خواست بکن 501 00:28:11,940 --> 00:28:13,108 من همینجا می‌مونم 502 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 ...« فرمانده « ترد 503 00:28:34,462 --> 00:28:35,922 به منطقه‌ی 12 بسیار خوش آمدید 504 00:28:43,012 --> 00:28:44,389 شروع کنید 505 00:29:08,246 --> 00:29:09,622 برید. حرکت کنید - نزدیک من بمون - 506 00:29:10,290 --> 00:29:11,458 ...تمام کالاهای قاچاق رو پیدا کنید 507 00:29:11,583 --> 00:29:13,209 و همشون رو بسوزونید 508 00:29:22,469 --> 00:29:24,012 ولم کن 509 00:29:46,785 --> 00:29:47,786 !ریپر 510 00:29:47,952 --> 00:29:48,953 !چشمم 511 00:29:49,078 --> 00:29:50,121 .تو رو از اینجا خارج می‌کنم 512 00:29:50,288 --> 00:29:51,289 !نه 513 00:29:52,373 --> 00:29:53,374 !ولش کن. کافیه 514 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 !نه 515 00:30:04,969 --> 00:30:06,596 !ببرینش به میدان 516 00:30:14,020 --> 00:30:15,230 !بیا 517 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 خوبه، همینجا نگهش دار 518 00:30:41,005 --> 00:30:42,006 !نه 519 00:30:43,341 --> 00:30:44,801 !نه! نه! بس کنین 520 00:30:50,390 --> 00:30:51,474 !کتنیس 521 00:30:52,851 --> 00:30:53,893 چیزی نیست 522 00:30:54,352 --> 00:30:56,521 برو. من حالم خوبه 523 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 حرکت کن 524 00:31:06,072 --> 00:31:07,073 یکی دیگه می‌خوای؟ 525 00:31:07,240 --> 00:31:08,366 عجله کن 526 00:31:09,909 --> 00:31:11,494 از سر راهم برو کنار 527 00:31:11,578 --> 00:31:12,704 نه. نباید به این دختر شلیک کنی 528 00:31:12,871 --> 00:31:14,038 چطوره به هردوتون شلیک کنم؟ 529 00:31:14,247 --> 00:31:16,249 ببینید جناب فرمانده، شما تازه اومدید 530 00:31:16,416 --> 00:31:18,918 بهم اعتماد کنید من سعی دارم به شما کمک کنم 531 00:31:19,043 --> 00:31:20,211 اسم من "هیمیچ " ـه 532 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 این دخترو نمی‌شناسین؟ کتنیس اِوردین؟ 533 00:31:23,798 --> 00:31:24,924 محبوب و عزیز دل کپیتول 534 00:31:28,219 --> 00:31:29,804 اون تو کار یه محافظ صلح مداخله کرده 535 00:31:30,054 --> 00:31:32,348 من که نگفتم اون باهوشه 536 00:31:32,432 --> 00:31:35,518 دو سه ‌تا ضربه شلاق بهش زدی. نه؟ 537 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 کافی نیست !اون یه آشوب‌گره 538 00:31:38,271 --> 00:31:39,606 آروم باش آروم باش 539 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 ...ببین 540 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 مطمئنی اسنو جنازه‌ی سه‌تا برنده رو می‌خواد؟ 541 00:31:42,775 --> 00:31:44,068 چون دقیقا داری همین‌کارو می‌کنی 542 00:31:44,277 --> 00:31:46,571 همین‌که نزدیک جشن عروسیش صورتیش رو زدی خط‌ خطی کردی 543 00:31:46,654 --> 00:31:48,114 به اندازه‌ی کافی بد هست 544 00:31:48,281 --> 00:31:51,117 بیخیال شو ما هم بیخیال میشیم 545 00:32:01,085 --> 00:32:02,128 بسیار خب 546 00:32:05,715 --> 00:32:06,841 خوبه 547 00:32:08,843 --> 00:32:12,347 ولی دفعه‌ی بعد حکمش تیربارانه 548 00:32:12,847 --> 00:32:14,515 فکر خوبیه 549 00:32:14,724 --> 00:32:16,476 اصلا برام مهم نیست اون کیه 550 00:32:18,853 --> 00:32:20,688 !متفرق شید 551 00:32:22,398 --> 00:32:24,484 !همه تحت حکومت نظامی هستن 552 00:32:26,152 --> 00:32:28,363 ...اگر کسی تو شب دیده بشه 553 00:32:29,405 --> 00:32:31,658 !بهش شلیک میشه 554 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 !از اینجا ببرینش 555 00:32:42,335 --> 00:32:43,294 گیل " ـه " 556 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 بیارش اینجا 557 00:32:47,674 --> 00:32:48,633 بیا 558 00:32:48,716 --> 00:32:51,177 آروم، آروم 559 00:32:52,387 --> 00:32:53,388 خوبه 560 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 ممنون 561 00:32:55,682 --> 00:32:57,058 کار فرمانده جدید محافظین صلحه 562 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 خیلی هم اهل صلح نیست 563 00:32:58,893 --> 00:33:00,561 به چشمت نخورده بخیه نمی‌خواد 564 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 یه پوشش برفی بساز 565 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 پیتا، تو برف بیار منم گیاه‌ها رو میارم 566 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 این چیه؟ خیلی داره اذیتش می‌کنه 567 00:33:07,902 --> 00:33:08,903 به مورفین نیاز داره 568 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 مامان، نه بده‌ش به من 569 00:33:17,495 --> 00:33:19,163 اوه، خدایا 570 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 نگهش دار، لطفا 571 00:33:29,215 --> 00:33:30,717 بهتر شد 572 00:33:46,983 --> 00:33:48,484 سلام، کتنیپ 573 00:33:48,735 --> 00:33:49,819 سلام 574 00:33:50,153 --> 00:33:52,280 فکر می‌کردم تا الآن رفته باشی 575 00:33:52,488 --> 00:33:54,282 من هیچ‌جا نمیرم 576 00:33:55,324 --> 00:33:58,453 می‌خوام همینجا بمونم و یه عالمه دردسر درست کنم 577 00:34:01,122 --> 00:34:02,623 منم همینطور 578 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 هی 579 00:34:31,611 --> 00:34:33,112 می‌خوای یه‌ کم استراحت کنی؟ 580 00:34:33,196 --> 00:34:34,530 می‌تونم به مدت مراقبش باشم 581 00:34:38,159 --> 00:34:40,870 پس من میرم برف بیشتری بیارم 582 00:35:09,732 --> 00:35:10,900 سلام 583 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 چشمت چطوره؟ 584 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 چشمام اذیتم نمی‌کنه 585 00:35:17,240 --> 00:35:18,324 چطور می‌تونیم با این اوضاع زندگی کنیم؟ 586 00:35:18,407 --> 00:35:20,201 چطور کسی می‌تونه با این اوضاع زندگی کنه؟ 587 00:35:20,409 --> 00:35:22,745 ...این زندگی نیست، ولی 588 00:35:24,831 --> 00:35:28,000 از زمان آخرین بازی‌ها، یه‌چیزهایی تغییر کرده 589 00:35:28,584 --> 00:35:29,585 می‌تونم حسش کنم 590 00:35:31,379 --> 00:35:32,755 چی‌رو می‌تونی حس کنی؟ 591 00:35:34,590 --> 00:35:35,675 !امید 592 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 تو می‌دونی هرکاری که من می‌کنم باعث میشه تو و مادر تو خطر بیفتین 593 00:35:42,890 --> 00:35:44,725 دوست ندارم شما آسیبی ببینید 594 00:35:45,184 --> 00:35:48,437 لازم نیست از من یا مامان مراقبت کنی 595 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 ما با تو هستیم 596 00:36:01,242 --> 00:36:02,368 دوستت دارم 597 00:36:03,119 --> 00:36:04,370 منم دوستت دارم 598 00:36:05,788 --> 00:36:08,249 ...پخش‌زنده قطع شد 599 00:36:08,624 --> 00:36:10,877 قبل از اینکه بقیه اتفاقات بیفته 600 00:36:11,794 --> 00:36:13,462 چند نفر دیدنش؟ 601 00:36:13,629 --> 00:36:15,464 سخته گفتنش ...پنج ثانیه تاخیر داشته 602 00:36:15,715 --> 00:36:17,466 اما خیلی سریع اتفاق افتاده 603 00:36:17,717 --> 00:36:20,928 ...اگه نتونی جلوی « کتنیس اوردین » رو بگیری 604 00:36:21,888 --> 00:36:23,806 اون‌وقت می‌کشمت 605 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 متوجهم 606 00:36:25,433 --> 00:36:27,018 ...نه فقط خودش 607 00:36:30,646 --> 00:36:33,482 بلکه تمام هم‌نوعانش رو می‌کشم 608 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 هم‌نوعانش، قربان؟ 609 00:36:35,484 --> 00:36:36,777 بقیه‌ی برندگان مسابقه 610 00:36:37,320 --> 00:36:40,489 الآن به‌خاطر اون، بقیه‌ی اونا هم یه تهدید محسوب میشن 611 00:36:41,157 --> 00:36:42,992 ...به‌خاطر اون 612 00:36:43,117 --> 00:36:45,411 اونا فکر می‌کنن شکست ناپذیر هستن 613 00:36:46,495 --> 00:36:48,748 ..هر نوع بازی‌ که فکر می‌کنی داری انجام میدی 614 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 آدمای بیرون باهات بازی نمی‌کنن 615 00:36:54,128 --> 00:36:56,005 هنوز هم یه راهی برای برنده شدن هست 616 00:36:58,841 --> 00:37:01,761 راهی که ما بازی‌سازها اسمشو « ترفند » می‌ذاریم 617 00:37:09,477 --> 00:37:11,479 خانم‌ها و آقایان 618 00:37:11,687 --> 00:37:16,609 امسال 75 ـمین سال برگزاری مسابقات عطش است 619 00:37:17,526 --> 00:37:20,696 ...و در منشور مسابقات نوشته شده که 620 00:37:20,863 --> 00:37:25,159 و هر 25 سال یک بار مراسم ربع سرکوب برگزار می‌شود 621 00:37:25,618 --> 00:37:29,038 ...تا برای نسل جدید، خاطره کسانی که 622 00:37:29,288 --> 00:37:31,707 ...در شورش علیه کپیتول کشته شدند 623 00:37:32,333 --> 00:37:35,127 زنده باقی بماند 624 00:37:35,336 --> 00:37:37,838 ...هر ربع سرکوب بخاطر اهمیت ویژه‌اش 625 00:37:38,047 --> 00:37:41,384 از سایر بازی‌ها جدا می‌شود 626 00:37:41,550 --> 00:37:43,719 ...و امسال 627 00:37:43,970 --> 00:37:47,640 ...به مناسبت 75 ـمین سال مغلوب کردن شورش 628 00:37:48,516 --> 00:37:51,394 ما سومین سال ربع سرکوب را جشن می‌گیریم 629 00:37:53,854 --> 00:37:58,526 تا یادآور این باشد که حتی ...قوی‌ترین‌ها 630 00:37:59,402 --> 00:38:03,239 نمی‌توانند در مقابل کپیتول کاری از پیش برند 631 00:38:04,073 --> 00:38:08,077 ...در این دوره از مراسم ربع سرکوب 632 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 ...پیشکش‌های مرد و زن 633 00:38:12,832 --> 00:38:14,583 ...از میانِ 634 00:38:14,750 --> 00:38:19,088 برندگان در قیدِ حیات هرمنطقه دست‌چین خواهند شد 635 00:38:20,423 --> 00:38:22,008 !نه 636 00:38:22,508 --> 00:38:23,592 منظورش چی بود؟ 637 00:38:23,759 --> 00:38:26,721 برندگان باید در روز دست‌چین حاضر شوند 638 00:38:27,388 --> 00:38:29,515 علی‌رغم سنشون - !کتنیس - 639 00:38:29,598 --> 00:38:31,392 ...یا وضعیت سلامت‌شون 640 00:38:31,600 --> 00:38:32,852 و یا هر شرایط دیگه‌ای 641 00:38:44,864 --> 00:38:45,865 نه 642 00:39:01,380 --> 00:39:02,590 !پیتا 643 00:39:04,800 --> 00:39:06,135 ...چجوره که پیتا 45 دقیقه پیش اینجا بود 644 00:39:06,385 --> 00:39:09,221 و اصرار می‌کرد جونتو نجات بدم، و حالا تو اومدی اینجا؟ 645 00:39:09,305 --> 00:39:10,639 این یعنی که ما باید جون اون رو نجات بدیم 646 00:39:10,806 --> 00:39:14,727 ،تو اگه صد بار هم زندگی کنی لایق اون پسر نیستی 647 00:39:14,810 --> 00:39:16,228 بی‌خیال، هیمیچ 648 00:39:16,312 --> 00:39:18,314 افراد نجیب در این مسابقات پیروز نمیشن 649 00:39:18,564 --> 00:39:20,941 تا حالا کسی در این مسابقات پیروز نشده 650 00:39:22,985 --> 00:39:24,820 اون‌ها بازمانده‌ها هستن 651 00:39:25,988 --> 00:39:27,323 هیچ برنده‌ای وجود نداره 652 00:39:27,573 --> 00:39:29,408 پیتا باید زنده بمونه 653 00:39:31,160 --> 00:39:33,871 باید هرکاری از دستمون برمیاد برای نجاتش بکنیم 654 00:39:36,082 --> 00:39:37,666 ...بسیارخب، اگه 655 00:39:39,668 --> 00:39:42,963 اگه اسم اون بیرون اومد، من بجاش داوطلب میشم 656 00:39:43,172 --> 00:39:44,757 خیلی ممنونم، هیمیچ 657 00:39:44,965 --> 00:39:47,927 ولی اگه اسم من رو بخونن و ...پیتا داوطلب بشه 658 00:39:48,010 --> 00:39:49,678 دیگه کاری از من ساخته نیست 659 00:39:51,138 --> 00:39:54,767 می‌تونی توی میدان نبرد بهش کمک کنی مثل کمکی که به من کردی 660 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 ...آه 661 00:39:56,102 --> 00:39:58,479 فکر کنم این بازی‌ها با قبلی‌ها فرق داشته باشن 662 00:39:59,480 --> 00:40:02,024 واسم مهم نیست هرکاری می‌تونی بکن 663 00:40:03,150 --> 00:40:04,902 پیتا زنده بمونه، نه من 664 00:40:06,737 --> 00:40:08,030 بهم قول بده 665 00:40:11,409 --> 00:40:12,618 باشه 666 00:40:20,334 --> 00:40:21,585 خوش آمدید 667 00:40:21,836 --> 00:40:22,753 خوش آمدید 668 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 ...و سومین دوره‌ی ربع سرکوب 669 00:40:25,881 --> 00:40:27,425 کتنیس اِوردین 670 00:40:32,638 --> 00:40:33,973 عالیه 671 00:40:35,724 --> 00:40:37,059 و حال نوبت آقایونه 672 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 ،پیشکش مرد از منطقه 12 673 00:40:46,861 --> 00:40:48,904 هیمیچ ابرناتی 674 00:40:49,071 --> 00:40:50,156 من به‌عنوان پیشکش داوطلب میشم 675 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 نمی‌تونم بهت اجازه بدم 676 00:40:51,365 --> 00:40:52,324 تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری 677 00:40:52,408 --> 00:40:54,368 !پیتا - !ولم کن - 678 00:40:59,665 --> 00:41:00,916 خیلی ‌خب 679 00:41:01,542 --> 00:41:04,670 پیشکش‌های منطقه 12 680 00:41:10,843 --> 00:41:12,595 اوه، نه ... ،اما، اما 681 00:41:13,596 --> 00:41:14,680 !کتنیس 682 00:41:14,889 --> 00:41:16,515 بذارین خداحافظی کنم - کتنیس - 683 00:41:28,068 --> 00:41:29,153 !شوخی می‌کنی 684 00:41:30,654 --> 00:41:33,574 ،کتنیس یه سنجاق طلایی ملقد داره 685 00:41:34,200 --> 00:41:35,576 من هم که موهام طلاییه 686 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 پس می‌خوام به شما دوتا هم یه چیز طلایی بدم 687 00:41:43,250 --> 00:41:44,752 اوه... اونوقت چرا؟ 688 00:41:45,085 --> 00:41:46,253 یه نشان 689 00:41:46,670 --> 00:41:48,506 که به مردم نشون بدیم یه تیم هستیم 690 00:41:49,089 --> 00:41:50,424 ...و اونا نمی‌تونن 691 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 ممنون 692 00:41:55,930 --> 00:41:57,723 ...خیلی‌خب، حالا 693 00:42:00,309 --> 00:42:03,479 این دفعه همه‌چیز به‌خاطر ربع سرکوب فرق می‌کنه 694 00:42:04,021 --> 00:42:06,815 کپیتول هزینه زیادی کرده 695 00:42:07,024 --> 00:42:08,400 یک زمین تمرین جدید 696 00:42:08,567 --> 00:42:09,735 ،اقامتگاه جدید برای پیشکش‌ها 697 00:42:09,902 --> 00:42:13,030 و البته یه میدان مبارزه ویژه 698 00:42:13,322 --> 00:42:15,157 اما امسال سر و کله‌ی شما با برندگان دیگه هست 699 00:42:15,241 --> 00:42:16,242 افرادی محبوب از کپیتول 700 00:42:16,575 --> 00:42:17,993 باهوش، حیله‌گر، زرنگ 701 00:42:18,702 --> 00:42:20,663 همشون همدیگه رو می‌شناسن 702 00:42:20,746 --> 00:42:22,373 و شما بینشون غریبه‌اید 703 00:42:22,831 --> 00:42:24,250 ،کشمیر و گلاس 704 00:42:24,291 --> 00:42:25,918 برادر و خواهرن، از منطقه یک 705 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 ،مسابقات رو یکی بعد دیگری بردن محبوب‌های کپیتول هستن 706 00:42:28,837 --> 00:42:31,757 کلی اسپانسر دارن اونا خیلی خطرناک و کشنده هستن 707 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 ،و دو نفر دیگه از دسته حرفه‌ای‌ها 708 00:42:34,760 --> 00:42:35,970 بروتوس و انوباریا 709 00:42:36,095 --> 00:42:37,096 چرا دندوناش این شکلی‌ند؟ 710 00:42:37,179 --> 00:42:40,432 دندوناشو جوری تراشیده تا شبیه به نیش بشن تا بتونه گلوی آدما رو پاره کنه 711 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 حتم دارم که می‌تونه این‌کارو بکنه 712 00:42:42,017 --> 00:42:45,354 وایرس و بیتی، جنگ‌جو نیستن ...اما باهوش 713 00:42:45,604 --> 00:42:47,982 و عجیبن. نخبه در امور فنی 714 00:42:48,190 --> 00:42:49,942 ...اون‌ها 6 تا پیش‌کش رو هم‌زمان و با 715 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 جریان الکتریسیته کشتن و پیروز شدند 716 00:42:51,443 --> 00:42:53,696 مورفلینگ‌ها. استادان استتار 717 00:42:53,821 --> 00:42:56,282 بعد از اون معتاد شدن، که البته من تحسینشون می‌کنم 718 00:42:56,490 --> 00:42:57,533 تهدیدی محسوب نمیشن 719 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 فینیک اودیر، نه؟ 720 00:43:00,327 --> 00:43:03,122 آره. تو سن 14 سالگی برنده مسابقات شد جوان‌ترین برنده تاریخ 721 00:43:03,330 --> 00:43:05,291 خیلی فروتن - شوخی میکنی؟ - 722 00:43:05,499 --> 00:43:07,960 آره بابا شوخی کردم اون مثل طاووسه 723 00:43:08,043 --> 00:43:09,128 خیلی مغروره 724 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 اما اون جگرگوشه‌ی کپیتول هست و همه دوسش دارن 725 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 خوش‌تیپ، باهوش 726 00:43:13,632 --> 00:43:17,052 ،و با مهارت زیادی در مبارزه مخصوصا تو آب 727 00:43:17,261 --> 00:43:18,429 نقطه ضعفش چیه؟ 728 00:43:18,637 --> 00:43:19,722 فقط یه چیز، مگز 729 00:43:19,930 --> 00:43:21,682 اون بجای "انی" داوطلب شد 730 00:43:21,890 --> 00:43:24,727 مگز مربی اون بوده و اون رو بزرگ کرده 731 00:43:24,935 --> 00:43:28,355 ،و هرطور که شده می‌خواد ازش مراقبت کنه حتی به قیمت جون خودش 732 00:43:28,564 --> 00:43:30,316 یه پسری مثل اون باید خوب بدونه که اون زن شانسی برای زنده موندن نداره 733 00:43:30,524 --> 00:43:32,735 ،ولی مطمئنم وقتی نوبت در عمل برسه ازش محافظت نمی‌کنه 734 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 ما چطور به اینجا اومدیم، ها؟ 735 00:43:40,701 --> 00:43:42,119 کتنیس 736 00:43:43,037 --> 00:43:44,079 سلام، فینیک 737 00:43:44,747 --> 00:43:46,040 یه حبه قند می‌خوای؟ 738 00:43:47,875 --> 00:43:49,877 ...می‌خواستم بدمش به اسب‌ها، اما 739 00:43:50,169 --> 00:43:51,754 کسی به اونا اهمیت نمیده. درسته؟ 740 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 اونا سال‌ها وقت دارن تا قند بخورن ...اما واسه من و تو 741 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 چیز بسیار خوبیه، و بهتره برش داریم 742 00:43:57,718 --> 00:44:00,596 نه، ممنون. اما مایلم یه‌روزی اون لباست رو قرض بگیرم 743 00:44:00,929 --> 00:44:03,223 تو این لباس بدجوری ترسناک شدی 744 00:44:03,432 --> 00:44:04,767 پس اون لباس‌های زیبای دخترونه‌ت چی شد؟ 745 00:44:05,225 --> 00:44:06,226 بزرگ شدم و اونا بهم کوچیک شدن 746 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 قطعا همینطوره 747 00:44:08,395 --> 00:44:10,564 خیلی حیف شد که امسال از بین برنده‌ها انتخاب شدیم 748 00:44:10,773 --> 00:44:11,940 ...وگرنه، تو 749 00:44:12,024 --> 00:44:14,276 می‌تونستی تو کپیتول مثل راهزن‌ها پول بدست بیاری 750 00:44:14,485 --> 00:44:16,570 جواهرات، پول، هر چیزی که دلت بخواد 751 00:44:16,779 --> 00:44:19,698 راستش، من به جواهرات علاقه‌ای ندارم، و پول زیادی هم دارم 752 00:44:19,907 --> 00:44:21,575 با ثروتت چیکار کردی؟ 753 00:44:21,784 --> 00:44:24,370 خیلی وقته که با پول معامله نکردم 754 00:44:24,578 --> 00:44:27,289 ،پس افرادی که می‌خوان در کنار تو باشن چطور هزینه‌ش رو می‌پردازن؟ 755 00:44:30,334 --> 00:44:31,627 با اسرارشون 756 00:44:34,171 --> 00:44:36,340 تو چی، دختر آتشین؟ 757 00:44:36,965 --> 00:44:38,842 هیچ‌رازی داری که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه؟ 758 00:44:39,968 --> 00:44:41,428 رازی ندارم 759 00:44:41,679 --> 00:44:43,347 اغلب همه قبل از این‌که حتی خودم از ،رازم با خبر بشم 760 00:44:43,430 --> 00:44:44,723 به رازهام پی می‌برند 761 00:44:45,265 --> 00:44:46,850 متاسفانه، حق با توئه 762 00:44:49,603 --> 00:44:51,980 متاسفم که مجبور شدی عروسیت رو کنسل کنی 763 00:44:52,773 --> 00:44:55,984 می‌فهمم چقدر برات سخت بوده 764 00:44:59,029 --> 00:45:00,406 روز خوبی داشته باشی 765 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 پیتا - فینیک - 766 00:45:06,578 --> 00:45:07,621 چی می‌خواست؟ 767 00:45:07,705 --> 00:45:09,206 می‌خواست رازهام رو بدونه 768 00:45:09,957 --> 00:45:11,333 پس باید بره تو صف وایسته 769 00:45:11,625 --> 00:45:13,210 پیش‌کش‌ها حرکت کنید 770 00:45:14,294 --> 00:45:15,671 خیلی باید آسون باشه 771 00:45:16,797 --> 00:45:18,257 وقتی آماده بودی این رو فشار بده 772 00:45:18,799 --> 00:45:19,800 موفق باشی 773 00:45:25,222 --> 00:45:26,306 !اونا اومدن 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,183 ...از منطقه 12، محبوبان ما 775 00:45:28,267 --> 00:45:30,310 ...خب - ...یا محبوب من - 776 00:45:55,169 --> 00:45:56,211 !ایناهاش 777 00:45:56,295 --> 00:45:57,421 اوه 778 00:45:57,504 --> 00:45:58,839 آتش به اینجا نیز رسید 779 00:46:15,105 --> 00:46:17,441 خوب بود. خوب تونستین اون بیرون واسه خودتون دوست پیدا کنین 780 00:46:17,441 --> 00:46:18,776 خب، ما از بهترین‌ها آموزش دیدیم 781 00:46:18,984 --> 00:46:21,445 می‌خوام شما رو به چندتا از دوستان مخصوص خودم معرفی کنم 782 00:46:21,653 --> 00:46:23,071 ایشون سیدر و چف هستن 783 00:46:23,197 --> 00:46:24,406 اون خیلی مهربونه 784 00:46:24,490 --> 00:46:28,327 ،هرگز به خونه‌تون دعوتش نکن هرچی ,نوشیدنی داری می‌خوره 785 00:46:28,619 --> 00:46:29,953 به‌زودی می‌بینمتون 786 00:46:30,329 --> 00:46:31,205 بیا آرایشت رو پاک کنیم 787 00:46:32,331 --> 00:46:35,083 یادت باشه، کتنیس امروز فقط مخصوص پیدا کردن متحدانمونه 788 00:46:40,005 --> 00:46:42,674 فعلا که انتخاب‌هامون آنچنان تعریفی نداشتن 789 00:46:44,593 --> 00:46:46,929 فکر کنم باید ببینیم به کی کمتر از همه می‌تونیم اعتماد کنیم 790 00:46:47,012 --> 00:46:49,389 و از اون‌ها جدا بشیم 791 00:47:07,574 --> 00:47:08,659 پلوتارک؟ 792 00:47:09,868 --> 00:47:11,662 نه. کناریش 793 00:47:13,038 --> 00:47:13,789 میدان نیرو 794 00:47:16,542 --> 00:47:18,043 بالا سمت چپ دستش 795 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 ببین 796 00:47:20,879 --> 00:47:21,922 اونجا 797 00:47:23,048 --> 00:47:24,091 می‌بینی؟ 798 00:47:25,968 --> 00:47:27,135 مثل شیشه می‌مونه 799 00:47:27,386 --> 00:47:29,304 برای جدا کردن اونا از ماست 800 00:47:29,888 --> 00:47:31,056 شاید تقصیر منه 801 00:47:31,139 --> 00:47:32,808 پارسال به سمتشون یه تیر شلیک کردم 802 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 اوه، الکترومغناطیسی 803 00:47:36,144 --> 00:47:37,688 معلومه؟ 804 00:47:37,896 --> 00:47:39,106 تابلوئه که 805 00:47:39,189 --> 00:47:40,232 یه نگاه به اطرافت بنداز 806 00:47:40,607 --> 00:47:42,109 ...همه هولوگرام‌ها وچراغ‌ها 807 00:47:42,234 --> 00:47:43,944 سوسو می‌زنن. چرا؟ 808 00:47:44,528 --> 00:47:46,905 چون نیروی میدانی انرژی زیادی مصرف میکنه 809 00:47:47,781 --> 00:47:50,117 همیشه یه نقصی در سیستم هست 810 00:47:59,042 --> 00:48:00,210 خیلی زیباست 811 00:48:01,169 --> 00:48:03,338 دیدم که جای اون دختر جوان داوطلب شدی 812 00:48:04,464 --> 00:48:05,966 خیلی شجاعانه بود 813 00:48:14,683 --> 00:48:15,976 پریم، خواهرمه 814 00:48:18,979 --> 00:48:20,397 ... اگه تو 815 00:48:21,064 --> 00:48:23,901 ،اگه تو بهم یاد بدی که چطوری قلاب ماهی گیری درست کنم من هم بهت شکار کردن یاد می‌دم 816 00:48:26,695 --> 00:48:27,863 باشه ، باشه 817 00:48:31,575 --> 00:48:32,910 می‌خوای با من امتحان کنی؟ 818 00:48:51,637 --> 00:48:52,971 من "وایرس" و "بیتی" رو می‌خوام 819 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 جوآنا اون دو تا رو "خل و چل " و "ولتاژ" صدا می‌زنه 820 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 خب، باشه خوبه، دیگه کی؟ 821 00:48:57,225 --> 00:48:58,226 مگز؟ 822 00:49:00,312 --> 00:49:01,563 خیلی خب باشه، باشه هیچکس 823 00:49:03,607 --> 00:49:05,901 بهشون می‌گم هنوز داری فکر می‌کنی 824 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 بیتی لاتیر از منطقه 3 825 00:49:19,539 --> 00:49:21,959 خودت رو به بخش بررسی انفرادی معرفی کن 826 00:49:33,637 --> 00:49:36,181 پیتا، ما قراره چطوری این این آدما رو بکشیم؟ 827 00:49:42,729 --> 00:49:45,565 کتنیس اوردین از منطقه 12 828 00:49:45,774 --> 00:49:48,318 خودت رو به بخش بررسی انفرادی معرفی کن 829 00:50:23,311 --> 00:50:24,521 دوشیزه اوردین؟ 830 00:50:28,233 --> 00:50:29,359 !خانوم اوردین 831 00:50:32,195 --> 00:50:34,865 شما 10 دقیقه فرصت دارید تا مهارت مورد نظرتون رو به نمایش بگذارید 832 00:51:21,620 --> 00:51:25,165 متشکرم، متشکرم 833 00:51:25,624 --> 00:51:27,584 ...متشکرم که امشب 834 00:51:28,627 --> 00:51:33,173 !در شب 75‌مین دوره بازی‌های فقر اینجا حضور دارید 835 00:51:37,719 --> 00:51:39,846 ما تا کنون چنین چیزی ندیده بودیم 836 00:51:40,055 --> 00:51:43,183 و هرگز هم چنین چیزی رو نخواهیم دید 837 00:51:44,392 --> 00:51:46,937 ...چون امشب، روی این استیج 838 00:51:47,145 --> 00:51:50,816 ...‏‏24 تن از بزرگترین ستاره‌های پانِم 839 00:51:51,024 --> 00:51:54,528 برای تاج پیروزی نهایی مبارزه خواهند کرد 840 00:51:54,736 --> 00:51:57,280 ...امشب فرصت نهایی آنها 841 00:51:57,364 --> 00:51:58,990 برای بیان افکارشونه 842 00:51:59,658 --> 00:52:03,245 و آخرین فرصت ماست تا عشق‌مو‌ن رو بهشون بیان کنیم 843 00:52:03,453 --> 00:52:05,372 ...و باعث ناراحتی هست که 844 00:52:07,916 --> 00:52:12,379 از همشون به جز یه نفر خداحافظی کنیم 845 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 !عجب شبیـه امشب 846 00:52:18,802 --> 00:52:19,928 بذار بشنویمش 847 00:52:21,179 --> 00:52:23,306 !خیلی هیجان انگیزه 848 00:52:25,851 --> 00:52:27,102 لباس عروسی؟ 849 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 رییس جمهور اسنو خیلی اصرار کرد که اینو درست کنم ولی من توش یه تغییراتی دادم 850 00:52:31,398 --> 00:52:34,860 شما دو تا بازی‌ها رو تبدیل به محل امور خانوادگی کردین 851 00:52:35,068 --> 00:52:37,821 شما تبدیل به برادر و خواهر تمام مردم شده بودید 852 00:52:38,029 --> 00:52:40,866 !نمی‌دونم چطوری قراره شما رو فراموش کنیم 853 00:52:41,908 --> 00:52:43,493 ما با انتخاب خودمون نمیریم 854 00:52:44,744 --> 00:52:46,580 شما مردم خانواده ما هستید 855 00:52:46,913 --> 00:52:49,332 و هیچکس رو نمی‌شناسم که اندازه شما ما رو دوست داشته باشه 856 00:52:50,041 --> 00:52:52,794 !چقدر دوست داشتنی، چقدر دوست داشتنی 857 00:52:53,211 --> 00:52:54,421 تو حالت خوبه عزیزم؟ 858 00:52:54,504 --> 00:52:55,881 ببخشید - اشکالی نداره - 859 00:52:56,089 --> 00:52:57,424 نمی‌تونم جلوی گریه‌م رو بگیرم 860 00:52:57,632 --> 00:53:00,093 وای خدا! یعنی کسی هم اینا رو باور می‌کنه؟ 861 00:53:00,594 --> 00:53:02,470 !اینطور که بوش میاد همه باور کردن 862 00:53:05,223 --> 00:53:07,225 اون خیلی عالیه 863 00:53:07,434 --> 00:53:09,227 این قهرمانان عصبانی هستن، کتنیس 864 00:53:09,436 --> 00:53:11,021 اونو هر کاری می‌کنن تا جلوی این مسابقه رو بگیرن 865 00:53:11,229 --> 00:53:12,230 بیتی 866 00:53:13,190 --> 00:53:16,568 در تمام این سال‌ها تو به پانم خیلی کمک کردی 867 00:53:16,776 --> 00:53:19,571 نمی‌دونم بیشتر از همه دلمون برای کدومتون تنگ میشه 868 00:53:19,779 --> 00:53:21,489 خودت یا مغز متفکرت 869 00:53:23,992 --> 00:53:25,952 مسابقات ربع قرن، توسط انسان‌ها در قوانین مسابقات نوشته شده 870 00:53:26,036 --> 00:53:28,246 پس مطمئنم که میشه این قانون رو پاک کرد 871 00:53:29,206 --> 00:53:31,875 بله، نظر جالبی بود 872 00:53:32,417 --> 00:53:34,711 ...فینیک 873 00:53:35,003 --> 00:53:37,672 ... از چهره‌ت فهمیدم که تو یه پیغام 874 00:53:38,173 --> 00:53:41,635 برای یه آدم خاصی که اون بیرونه، داری 875 00:53:43,845 --> 00:53:45,055 میشه بگی ما هم بشنویم؟ 876 00:53:46,014 --> 00:53:47,390 عشقم 877 00:53:48,058 --> 00:53:49,684 ...قلبم تا ابد 878 00:53:50,477 --> 00:53:52,062 برای توست 879 00:53:53,188 --> 00:53:54,773 و اگر 880 00:53:55,732 --> 00:53:57,776 ...اگر من تو اون میدون مسابقات بمیرم 881 00:53:59,110 --> 00:54:01,238 لبان تو آخرین چیزی خواهند بود که بهش فکر می‌کنم 882 00:54:03,073 --> 00:54:05,742 ما امشب گریه زیاد دیدیم 883 00:54:06,451 --> 00:54:08,119 ولی در چشمان جوانا اشکی نمی‌بینم 884 00:54:08,286 --> 00:54:09,955 جوانا، تو عصبانی هستی 885 00:54:10,038 --> 00:54:11,373 بهم بگو چرا؟ 886 00:54:11,456 --> 00:54:13,583 خب آره، من عصبانیم 887 00:54:13,792 --> 00:54:15,794 !می‌دونی، تو این قضیه سرم کلاه رفته 888 00:54:15,877 --> 00:54:18,046 ...قرارمون از اول این بود که اگه من تو بازی‌های فقر برنده بشم 889 00:54:18,129 --> 00:54:20,799 می‌تونم تا آخر عمرم تو صلح و صفا زندگی کنم 890 00:54:20,882 --> 00:54:23,385 !ولی الان، شما می‌خواین دوباره منو بُکشین 891 00:54:24,761 --> 00:54:25,887 خیلی خب 892 00:54:26,471 --> 00:54:27,514 اینم از نظر یه خانم 893 00:54:28,807 --> 00:54:29,933 نفر بعدی کیه؟ 894 00:54:30,141 --> 00:54:31,309 خیلی خب، بچرخ 895 00:54:31,476 --> 00:54:34,729 می‌دونم که این قضیه برای تمامی شرکت کننده‌ها نارحت کننده‌ست 896 00:54:35,981 --> 00:54:37,232 به گمونم کارم تموم شد 897 00:54:37,732 --> 00:54:39,067 امشب هم باید چرخ بزنم؟ 898 00:54:39,401 --> 00:54:40,485 بذارش برای آخر 899 00:54:41,403 --> 00:54:43,446 یه دقیقه دیگه نوبتشه، حاضره؟ 900 00:54:45,323 --> 00:54:48,034 تو می‌تونستی زیباترین عروس بشی 901 00:54:49,077 --> 00:54:50,370 ممنون 902 00:54:50,912 --> 00:54:52,747 ...بیا بریم بهشون نشون بدیم که 903 00:54:53,665 --> 00:54:55,625 زیبایی واقعی یعنی چی 904 00:54:55,625 --> 00:54:56,835 !جون من؟ لباس عروسی؟ 905 00:54:57,002 --> 00:54:58,586 اسنو مجبورم کرد اینو بپوشم 906 00:55:00,839 --> 00:55:03,508 ...خانوما و آقایون، خوش آمد بگید به 907 00:55:03,758 --> 00:55:05,343 یه کاری کن تقاص پس بدن - ...شما به اسم - 908 00:55:05,468 --> 00:55:06,511 دختر آتشین می‌شناسیدش 909 00:55:06,636 --> 00:55:09,347 برنده سال گذشته بازی‌های فقر 910 00:55:09,514 --> 00:55:11,933 !کتنیس اِوردیـــن 911 00:55:16,688 --> 00:55:17,772 ... کتنیس اِوردین 912 00:55:21,901 --> 00:55:23,403 !خدایا، خدایا 913 00:55:23,486 --> 00:55:24,904 هووو 914 00:55:25,363 --> 00:55:26,573 ...خب کتنیس 915 00:55:27,532 --> 00:55:29,075 امشب 916 00:55:30,577 --> 00:55:34,998 شب خیلی بزرگ و حساسی 917 00:55:35,498 --> 00:55:38,168 برای هممونه. نظرت چیه؟ 918 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 اوه، نری به خاطر من گریه‌ کنی، سزار 919 00:55:40,837 --> 00:55:42,422 نمی‌تونم بهت قول بدم، منو که می‌شناسی 920 00:55:42,589 --> 00:55:45,091 می‌دونی اگه قولم می‌دادی باور نمی‌کردم 921 00:55:45,216 --> 00:55:47,594 !عاشقشـــم !این دختر آتشین خیلی پُرروئه 922 00:55:49,721 --> 00:55:50,764 اما کتنیس 923 00:55:51,556 --> 00:55:53,391 بیا یه کم جدا از شوخی حرف بزنیم 924 00:55:55,560 --> 00:55:57,854 ،گمون کنم همه‌مون از اینکه یه عروسی قطعی 925 00:55:57,937 --> 00:55:59,439 ،برگزار نشد 926 00:55:59,606 --> 00:56:02,942 مایوس شدیم 927 00:56:04,694 --> 00:56:05,779 مگه نه، مردم؟ 928 00:56:05,862 --> 00:56:07,113 ...آ 929 00:56:07,238 --> 00:56:11,117 افسوس! درست حدس زدم که 930 00:56:11,368 --> 00:56:15,080 این همون لباسیه که قرار بود 931 00:56:15,455 --> 00:56:17,082 روز عروسی بپوشی، آره یا نه؟ 932 00:56:17,916 --> 00:56:21,252 آره، رئیس جمهور اسنو فکر می‌کرد همه بخوان اینو ببینن 933 00:56:21,628 --> 00:56:24,798 طبق معمول، حق با رئیس جمهور اسنو بوده 934 00:56:24,923 --> 00:56:26,424 اینطور نیست، مردم؟ 935 00:56:26,591 --> 00:56:29,010 بهمون افتخار میدی؟ خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 936 00:56:39,062 --> 00:56:41,314 !اوه، یا پیغمبر 937 00:56:42,649 --> 00:56:43,733 ..اوه، یا 938 00:56:48,988 --> 00:56:51,491 به نظر میاد طراح لباست این دفعه سنگ تموم گذاشته 939 00:56:51,741 --> 00:56:54,244 مگه نه؟ عجب نمایشی 940 00:56:54,327 --> 00:56:54,953 !سینا 941 00:56:55,078 --> 00:56:56,079 اما، پیتا 942 00:56:57,747 --> 00:57:01,418 عروسی، ازدواح، هرگز اتفاق نمیفته؟ 943 00:57:02,752 --> 00:57:04,003 خب، راستش ما ازدواج کردیم 944 00:57:04,087 --> 00:57:05,755 مخفیانه 945 00:57:06,840 --> 00:57:08,550 یه عروسی مخفیانه؟ 946 00:57:08,758 --> 00:57:10,176 خیلی خب، تعریف کن 947 00:57:11,052 --> 00:57:12,679 خب می‌خوایم که عشقمون جاودانه بشه 948 00:57:12,762 --> 00:57:13,847 صد البته 949 00:57:13,930 --> 00:57:15,348 ،می‌دونید، من و کتنیس 950 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 ،و اصلا پشیمون نیستم 951 00:57:19,644 --> 00:57:21,729 اگه... اگه این 952 00:57:23,982 --> 00:57:25,024 اگه 953 00:57:27,360 --> 00:57:29,487 اگه چی؟ 954 00:57:31,239 --> 00:57:32,740 اگه قضیه‌ی بچه نبود 955 00:57:34,659 --> 00:57:37,412 بسیار خب این یه خبر تازه‌ست، بیاید بیشتر در جریان قرار بگیریم 956 00:57:40,081 --> 00:57:42,208 ،آروم باشید این خبر واسه‌ همه‌مون تازه‌ست 957 00:57:42,208 --> 00:57:43,126 بسیار خب 958 00:57:47,922 --> 00:57:49,424 این خبر واسه همه‌مون تازه‌ست 959 00:57:52,427 --> 00:57:53,887 بازی‌ها رو لغو کنید 960 00:57:54,971 --> 00:57:56,639 بازی‌ها رو متوقف کنید 961 00:58:07,609 --> 00:58:09,986 ،امکان نداره لغوش کنن نمی‌تونن چنین‌کاری کنن 962 00:58:14,240 --> 00:58:16,493 بچه ایده‌ی هوشمندانه‌ای بود 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,662 متاسفانه، مسابقات هنوز پابرجاست 964 00:58:20,121 --> 00:58:21,831 دیگه الآن وقت خدافظیه 965 00:58:24,292 --> 00:58:26,294 اینم هدایای گل‌پسرا 966 00:58:27,170 --> 00:58:28,171 این دیگه چیه؟ 967 00:58:30,173 --> 00:58:32,091 نشانتون. یادت نیست؟ 968 00:58:32,300 --> 00:58:34,302 موهای من، سنجاق کتنیس 969 00:58:34,802 --> 00:58:35,803 دست بند طلا برای تو 970 00:58:36,596 --> 00:58:39,807 و برای پیتا، مدالی که در موردش حرف زده بودیم 971 00:58:41,768 --> 00:58:42,977 ممنون، اِفی 972 00:58:44,479 --> 00:58:47,190 ما یه تیمیم. نیستیم؟ 973 00:58:49,067 --> 00:58:50,568 خیلی افتخار می‌کنم 974 00:58:53,029 --> 00:58:54,197 ..تو خیلی 975 00:58:58,451 --> 00:59:02,956 خب، جفتتون لیاقت بهتر از اینا رو دارید 976 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 ممنون، اِفی 977 00:59:06,292 --> 00:59:08,545 واقعا متاسفم 978 00:59:15,260 --> 00:59:16,427 ممنون، هیمیچ 979 00:59:17,637 --> 00:59:19,138 بابت همه‌ چیز 980 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 توصیه‌ی آخری نداری؟ 981 00:59:25,311 --> 00:59:26,563 زنده بمونید 982 00:59:29,774 --> 00:59:32,235 ،کتنیس، وفتی تو میدان نبرد هستی 983 00:59:32,735 --> 00:59:34,946 یادت باشه که دشمن واقعی کیه 984 00:59:58,720 --> 01:00:00,179 ردیابت 985 01:00:28,166 --> 01:00:31,294 اینو ببین. دست‌های همدیگه رو گرفتن 986 01:00:31,669 --> 01:00:33,379 می‌خوام همه‌شون بمیرن 987 01:00:34,922 --> 01:00:36,090 صبور باش 988 01:00:37,175 --> 01:00:38,259 ،الآن دست‌های همدیگه‌ رو گرفتن 989 01:00:38,343 --> 01:00:41,012 ،ولی به محض اینکه اسلحه‌ها آزاد بشن حمومی از خون راه میفته 990 01:00:43,389 --> 01:00:46,059 و تمام ایده‌ی انقلاب کردن، از بین میره 991 01:00:46,142 --> 01:00:47,477 و ایده‌ی خود اون دختر؟ 992 01:00:47,602 --> 01:00:49,020 ،هر چی بیشتر به متحداش خیانت کنه 993 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 ،و دوستان بیشتری رو بکشه 994 01:00:53,399 --> 01:00:54,692 حقیقت در موردش بیشتر آشکار میشه 995 01:00:55,026 --> 01:00:57,904 به شرطی که آخر سر عکسش در آسمون ،نشون داده بشه 996 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 و صدای توپ برای مرگش به صدا دربیاد 997 01:00:59,405 --> 01:01:00,657 و همینطور خواهد بود 998 01:01:00,823 --> 01:01:01,866 بهتره که اینطور بشه 999 01:01:02,575 --> 01:01:04,952 بذار اول ببینیم که دستاش رو به خون آلوده می‌کنه 1000 01:01:05,703 --> 01:01:06,829 اوهوم 1001 01:01:07,580 --> 01:01:08,623 عذر می‌خوام 1002 01:01:20,718 --> 01:01:21,803 بیاید شروع کنیم 1003 01:01:27,725 --> 01:01:30,061 لباس سَبُکه سیستم گرم کننده نداره 1004 01:01:30,269 --> 01:01:32,105 به همین خاطر گمون می‌کنم تو مناطق گرمسیر یا بیابون باشه 1005 01:01:32,480 --> 01:01:35,566 ‏‏60 ثانیه تا آغاز 1006 01:01:37,110 --> 01:01:38,945 لباس خوشگل شده بود 1007 01:01:39,904 --> 01:01:42,657 گمونم بهترین طراحی عمرت بود 1008 01:01:43,366 --> 01:01:45,201 فکر می‌کردم که ازش خوشت بیاد 1009 01:01:45,535 --> 01:01:47,078 ...فقط می‌خواستم بهت بگم، چون من 1010 01:01:47,286 --> 01:01:48,329 بس کن 1011 01:01:49,747 --> 01:01:52,417 ،اینو یادت باشه، من هنوزم رو تو شرط بستم دختر آتشین 1012 01:02:20,486 --> 01:02:22,071 !نه 1013 01:02:22,155 --> 01:02:23,948 !سینا! نه 1014 01:02:27,243 --> 01:02:29,203 !نه! نه! نه 1015 01:02:29,537 --> 01:02:31,456 !نه! سینا 1016 01:02:31,664 --> 01:02:35,376 !نه! نه! نه 1017 01:02:36,544 --> 01:02:37,587 !نه 1018 01:02:40,047 --> 01:02:42,759 ...نه، نه 1019 01:03:03,780 --> 01:03:07,033 بیاید 75مین دور بازی‌های فقر رو آغاز کنیم 1020 01:03:07,909 --> 01:03:10,661 انشالله که بخت با شما یار باشه 1021 01:03:10,870 --> 01:03:11,913 پیتا؟ 1022 01:03:15,458 --> 01:03:19,504 ده، نه، هشت 1023 01:03:19,712 --> 01:03:22,048 هفت، شش 1024 01:03:22,715 --> 01:03:24,926 پنج، چهار 1025 01:03:25,384 --> 01:03:27,970 سه، دو 1026 01:03:28,304 --> 01:03:29,347 یک 1027 01:04:14,016 --> 01:04:15,309 حالا خوبه که با هم متحدیم، درسته؟ 1028 01:04:16,435 --> 01:04:17,436 اونو از کجا آوردی؟ 1029 01:04:17,562 --> 01:04:18,646 فکر می‌کنی از کجا؟ 1030 01:04:19,897 --> 01:04:20,898 سرت رو بدزد 1031 01:04:24,610 --> 01:04:25,736 به مناطق یک و دو اطمینان نکن 1032 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 !من این طرف رو دارم تو هم جلوشون رو بگیر 1033 01:04:27,947 --> 01:04:29,156 من میرم پیتا رو پیدا کنم 1034 01:04:32,869 --> 01:04:34,787 کتنیس، مگز اونو اینطرف پیدا کرده 1035 01:05:28,841 --> 01:05:30,801 کتنیس، کتنیس، برو، برو، برو 1036 01:05:50,154 --> 01:05:51,906 خیلی خب، وایسید، وایسید 1037 01:05:53,741 --> 01:05:54,825 بفرما 1038 01:05:55,326 --> 01:05:57,036 باشه، الآن حالت خوبه؟ 1039 01:05:59,163 --> 01:06:00,206 خوبی؟ 1040 01:06:05,127 --> 01:06:06,462 خدایا، خیلی گرمه 1041 01:06:07,088 --> 01:06:08,214 باید آب تازه گیر بیاریم 1042 01:06:20,059 --> 01:06:21,727 گمون نکنم دیگه دست در دست هم باشن 1043 01:06:23,312 --> 01:06:24,563 فکر می‌کنی خنده داره؟ 1044 01:06:24,981 --> 01:06:28,234 هر بار که توپ به صدا در میاد، احساس می‌کنم دارم آهنگ گوش میدم 1045 01:06:28,818 --> 01:06:30,403 به هیچکدومشون اهمیت نمیدم 1046 01:06:31,320 --> 01:06:32,780 خوشحالم که اینو می‌شنوم 1047 01:06:33,489 --> 01:06:35,491 می‌خوای تنهایی با اون حرفه‌ای‌ها مقابله کنی؟ 1048 01:06:36,826 --> 01:06:37,910 هیمیچ بود، چی می‌گفت؟ 1049 01:06:38,327 --> 01:06:39,412 هیمیچ اینجا نیست 1050 01:06:40,997 --> 01:06:41,998 بیاید بریم 1051 01:07:26,625 --> 01:07:27,626 !پیتا، نه 1052 01:07:34,133 --> 01:07:37,803 پیتا؟ 1053 01:07:38,137 --> 01:07:40,306 ،اون نفس نمی‌کشه نفس نمی‌کشه 1054 01:07:40,473 --> 01:07:42,016 !نفس نمی‌کشه! پیتا 1055 01:07:48,355 --> 01:07:51,025 پیتا؟ 1056 01:07:51,984 --> 01:07:53,486 !یالا! یالا 1057 01:07:53,569 --> 01:07:54,570 تو رو خدا، بلند شو 1058 01:07:55,196 --> 01:07:56,197 نه 1059 01:07:59,158 --> 01:08:00,159 تو رو خدا پاشو 1060 01:08:00,701 --> 01:08:02,328 یالا - یالا - 1061 01:08:03,079 --> 01:08:04,497 دوربین رو ببر نزدیکتر 1062 01:08:09,668 --> 01:08:10,753 بمب آماده‌ست؟ 1063 01:08:15,091 --> 01:08:18,427 !زود باش، زود باش، پیتا 1064 01:08:19,095 --> 01:08:20,763 تو رو خدا، پیتا! پیتا 1065 01:08:24,850 --> 01:08:26,018 یالا 1066 01:08:27,728 --> 01:08:29,438 پیتا؟ پیتا 1067 01:08:34,068 --> 01:08:35,694 اوه، خدای من 1068 01:08:35,903 --> 01:08:37,279 مراقب باش، اونجا یه میدان نیرو هست 1069 01:08:38,322 --> 01:08:39,406 مشکلی نیست 1070 01:08:40,074 --> 01:08:40,741 حالا که قلبم داره کار می‌کنه 1071 01:08:40,741 --> 01:08:42,034 تو... نمی‌خوای بلند شی؟ 1072 01:08:42,118 --> 01:08:43,119 آره 1073 01:08:50,960 --> 01:08:53,045 منم می‌خوام یکی رو یه روز انقدر دوست داشته باشم 1074 01:08:53,295 --> 01:08:57,299 !همینطور خواهد شد، عزیزم همینطور خواهد شد 1075 01:09:19,321 --> 01:09:20,364 صبر کنید 1076 01:10:17,546 --> 01:10:18,881 ...میدان نیرو 1077 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 !مثل یه گنبده ما الآن تو مرز میدان نبرد هستیم 1078 01:10:21,634 --> 01:10:23,636 نتونستیم نشانه‌ای از آب تازه پیدا کنیم 1079 01:10:25,387 --> 01:10:26,889 به زودی هوا تاریک میشه 1080 01:10:27,223 --> 01:10:29,642 اگه مراقب همدیگه باشیم، در امانیم باید همینجا ساکن بشیم 1081 01:10:29,767 --> 01:10:32,394 نوبتی می‌خوابیم! من می‌تونم اول نگهبانی بدم 1082 01:10:32,811 --> 01:10:33,812 عمراً 1083 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 عزیزم، اون کاری که اون پشت واسه پیتا کردم چی بود؟ 1084 01:10:38,817 --> 01:10:40,069 "بهش میگن، "نجات دادن زندگی 1085 01:10:40,152 --> 01:10:43,906 ،اگه می‌خواستم جفتتون رو بکشم تا الآن این کارو کرده بودم 1086 01:10:48,077 --> 01:10:50,162 چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ من اول نگهبانی میدم 1087 01:10:52,998 --> 01:10:54,625 فقط یه کم 1088 01:11:11,934 --> 01:11:13,018 پیتا چطوره؟ 1089 01:11:15,521 --> 01:11:18,274 فکر کنم، خوبه 1090 01:11:18,357 --> 01:11:20,859 فکر کنم مثل بقیه‌مون فقط آب بدنش کم شده 1091 01:11:31,954 --> 01:11:33,998 منطقه‌ 5 1092 01:11:33,998 --> 01:11:38,877 منطقه 6 1093 01:11:53,726 --> 01:11:54,810 هشت نفر 1094 01:11:56,145 --> 01:11:57,563 اوهوم 1095 01:12:07,489 --> 01:12:08,490 هی 1096 01:12:16,874 --> 01:12:17,916 بنوش 1097 01:12:18,417 --> 01:12:19,418 این دیگه چیه؟ 1098 01:12:19,585 --> 01:12:20,836 هیمیچ فرستاده 1099 01:12:23,172 --> 01:12:24,423 فکر کنم یه چیزی واسه گرفتن شیره‌ی درخته 1100 01:12:24,715 --> 01:12:25,716 چیه؟ 1101 01:12:41,398 --> 01:12:44,026 شوخی می‌کنی 1102 01:12:44,234 --> 01:12:45,736 تند می‌خورم 1103 01:12:55,537 --> 01:12:56,872 برم برگ بیارم 1104 01:13:02,211 --> 01:13:03,796 یه کم واسه مگز می‌برم 1105 01:13:04,088 --> 01:13:05,297 بفرما 1106 01:13:13,389 --> 01:13:14,473 می‌خوای بیشتر بخوری؟ 1107 01:13:46,422 --> 01:13:47,756 من 12 تا شمردم 1108 01:13:49,591 --> 01:13:50,592 ‏‏12 شبه؟ 1109 01:13:51,135 --> 01:13:52,469 شایدم تعداد منطقه‌هاست 1110 01:14:08,777 --> 01:14:10,320 ...خب 1111 01:14:10,612 --> 01:14:14,283 اگه نمی‌خوای بخوابی، من می‌خوابم 1112 01:14:14,950 --> 01:14:16,493 باشه 1113 01:15:36,114 --> 01:15:39,535 !فرار کنید!‌ فرار کنید !مه سمیه 1114 01:15:40,369 --> 01:15:41,745 بجنبید، بجنبید 1115 01:15:44,206 --> 01:15:45,207 اونجا 1116 01:16:49,313 --> 01:16:51,189 !خدایا! آخ، خدایا 1117 01:16:53,275 --> 01:16:56,194 !مگز، تو رو خدا! زود باش 1118 01:16:58,614 --> 01:16:59,698 پیتا 1119 01:17:06,538 --> 01:17:07,539 نمی‌تونم با خودم حملش کنم 1120 01:17:07,664 --> 01:17:08,707 مگز؟ 1121 01:17:09,291 --> 01:17:11,126 !مگز؟ مگز - فینیک - 1122 01:17:11,209 --> 01:17:12,502 !مگز - !فینیک - 1123 01:17:13,128 --> 01:17:14,254 !مگز - !فینیک - 1124 01:17:15,547 --> 01:17:16,590 فینیک، باید بریم 1125 01:17:16,673 --> 01:17:18,300 باید از اینجا بریم 1126 01:17:20,218 --> 01:17:21,637 باید بریم 1127 01:17:22,638 --> 01:17:25,515 خیلی خب، بجنبید، بجنبید 1128 01:17:25,807 --> 01:17:26,808 خیلی خب 1129 01:17:40,030 --> 01:17:41,406 !گندت بزنن 1130 01:19:16,668 --> 01:19:20,130 آب کمکمون میکنه 1131 01:20:08,470 --> 01:20:09,971 سلاح‌هامون رو لازم داریم 1132 01:20:37,916 --> 01:20:39,417 بابت مگز متاسفم 1133 01:20:46,716 --> 01:20:48,510 هیچ وقت نمی‌تونست موفق بشه 1134 01:20:50,262 --> 01:20:51,763 ...پس 1135 01:21:10,115 --> 01:21:11,116 چی؟ 1136 01:21:35,557 --> 01:21:37,309 پیتا؟ - جانم؟ - 1137 01:21:38,226 --> 01:21:39,895 یواش بیا اینجا 1138 01:21:46,568 --> 01:21:47,569 وای 1139 01:22:12,427 --> 01:22:13,678 برو سمت ساحل 1140 01:23:23,748 --> 01:23:26,042 !باید بریم سمت ساحل 1141 01:23:49,357 --> 01:23:50,316 اون کیه؟ 1142 01:23:50,400 --> 01:23:52,360 !مورفلینگ بهم کمک کن بگیرمش 1143 01:24:18,094 --> 01:24:19,137 !هی، هی، هی چیزی نیست 1144 01:24:19,220 --> 01:24:20,388 چیزی نیست 1145 01:24:24,225 --> 01:24:28,104 هی، می‌خوای یه چیزی رو ببینی؟ !بالا رو نگاه نکن 1146 01:24:29,564 --> 01:24:31,816 بهش نگاه کن، نگاهش کن 1147 01:24:32,734 --> 01:24:34,235 خارق‌العاده‌ست، غیر از اینه؟ 1148 01:24:34,819 --> 01:24:36,237 تمام اون رنگ‌ها 1149 01:24:37,322 --> 01:24:39,616 اصلا نگران چیز دیگه‌ای نباش 1150 01:24:40,241 --> 01:24:41,242 من اینجا کنارتم 1151 01:24:42,285 --> 01:24:44,579 چیزی نیست، چیزی نیست 1152 01:25:43,805 --> 01:25:47,642 اون خودش رو به خاطر من فدا کرد، در حالیکه من حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم 1153 01:25:49,310 --> 01:25:51,563 فکر می‌کنی خودش رو فدا کرد؟ 1154 01:25:53,731 --> 01:25:54,983 اینطور به نظر میومد 1155 01:25:57,902 --> 01:25:59,696 با عقل جور در نمیاد 1156 01:26:27,515 --> 01:26:29,517 اینو ببین، برای توئه 1157 01:26:34,564 --> 01:26:35,732 ممنون 1158 01:26:43,198 --> 01:26:44,365 این جدیده 1159 01:27:37,627 --> 01:27:39,128 یکی اینجاست 1160 01:27:48,012 --> 01:27:49,138 جوآنا؟ 1161 01:27:50,598 --> 01:27:51,766 !جوآنا 1162 01:27:51,933 --> 01:27:52,934 !فینیک 1163 01:27:58,106 --> 01:28:00,108 گمونم متحدامون بیشتر شدن 1164 01:28:09,951 --> 01:28:11,577 ...خب 1165 01:28:11,703 --> 01:28:13,121 بیرون آوردمشون 1166 01:28:13,496 --> 01:28:15,623 ،تمام روز تو جنگل بودیم 1167 01:28:15,707 --> 01:28:17,458 جایی که فکر می‌کردم امن باشه 1168 01:28:18,543 --> 01:28:20,169 همون موقع بود که بارون شروع شد 1169 01:28:21,462 --> 01:28:22,839 فکر کردم بارون از جنس آبه 1170 01:28:23,172 --> 01:28:24,966 ولی تبدیل به بارونی از خون شد 1171 01:28:25,300 --> 01:28:28,219 تیک تاک - یه عالمه خون گرم - 1172 01:28:28,303 --> 01:28:29,679 و غلیظ می‌بارید - تیک تاک - 1173 01:28:29,846 --> 01:28:31,222 داشت خفه‌مون می‌کرد 1174 01:28:31,306 --> 01:28:34,017 ،داشتیم به اینور اونور می‌خوردیم داشتیم می‌آوردیم بالا و هیچی معلوم نبود 1175 01:28:34,225 --> 01:28:35,226 تیک تاک 1176 01:28:35,310 --> 01:28:37,520 اون موقع بود که بلایت به میدان نیرو خورد 1177 01:28:37,645 --> 01:28:39,939 تیک تاک تیک تاک 1178 01:28:40,023 --> 01:28:42,317 زیاد برام مهم نبود، ولی بازم هم منطقه‌ای بودیم 1179 01:28:42,400 --> 01:28:46,487 تیک تاک 1180 01:28:47,322 --> 01:28:48,865 تیک تاک - چه مرگش شده؟ - 1181 01:28:49,073 --> 01:28:50,616 شوکه شده - تیک تاک - 1182 01:28:50,700 --> 01:28:53,578 کم شدن آب بدنش هم باعث شده بدتر شه آب تازه داری 1183 01:28:53,828 --> 01:28:54,871 می‌تونیم پیدا کنیم - ...فقط - 1184 01:28:54,996 --> 01:28:56,080 تیک تاک 1185 01:28:56,164 --> 01:28:58,333 .گوش کن دیگه بسه 1186 01:28:58,541 --> 01:29:00,084 !هی! دستت رو بکش - !بشین بینیم باو - 1187 01:29:01,002 --> 01:29:03,004 هی! داری چه غلطی می‌کنی؟ 1188 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 !هی، هی، هی - اونا رو به خاطر تو آوردم بیرون - 1189 01:29:05,715 --> 01:29:06,841 چیزی نیست، چیزی نیست 1190 01:29:07,175 --> 01:29:08,259 !بذار برم، فینیک 1191 01:29:08,343 --> 01:29:09,510 به خاطر من؟ یعنی چی؟ 1192 01:29:09,594 --> 01:29:10,595 بذار برم 1193 01:29:10,678 --> 01:29:12,388 تو می‌خواستی اونا متحدت باشن - من خوبم - 1194 01:29:17,685 --> 01:29:20,021 یالا، بیا می‌خوام تمیزت کنم 1195 01:29:21,939 --> 01:29:22,940 تیک تاک 1196 01:29:23,024 --> 01:29:24,609 تیک تاک - تیک تاک - 1197 01:29:24,692 --> 01:29:25,693 تیک تاک، خیلی خب 1198 01:29:38,873 --> 01:29:39,916 بیدی" اونجا چیکار می‌کنه؟" 1199 01:29:40,041 --> 01:29:42,460 سیم پیچ؟ یه نوع از سیمه 1200 01:29:44,545 --> 01:29:46,923 اونو از "کورنوکوپیا" به دست آورده؟ 1201 01:29:47,548 --> 01:29:49,133 موقع گرفتنش یه چاقو تو کمرش خورد 1202 01:29:50,468 --> 01:29:51,886 !تیک تاک! تیک تاک - خیلی خب - 1203 01:29:52,637 --> 01:29:53,805 نمی‌تونم 1204 01:29:54,097 --> 01:29:55,890 با اون دیوونه خوش بگذره 1205 01:30:06,484 --> 01:30:08,986 تیک تاک 1206 01:30:10,405 --> 01:30:14,575 یه ساعته 1207 01:30:14,784 --> 01:30:17,370 !خدای من، یه ساعته وایرس تو یه نابغه‌ای 1208 01:30:17,453 --> 01:30:18,496 !تو یه نابغه‌ای 1209 01:30:26,921 --> 01:30:29,674 کل میدان نبرد، مثل یه ساعت کار می‌کنه 1210 01:30:29,924 --> 01:30:31,467 ،هر ساعت تهدید جدیدی وجود داره 1211 01:30:31,592 --> 01:30:33,636 ولی اون تهدید‌ها تو ناحیه‌ی خودشون می‌مونن 1212 01:30:33,928 --> 01:30:35,304 با رعد و برق آغاز میشه 1213 01:30:35,763 --> 01:30:37,515 بعدش هم باران خون، مه و میمون‌ها 1214 01:30:37,598 --> 01:30:38,933 این برای 4 ساعت اوله 1215 01:30:39,100 --> 01:30:41,269 ساعت 10 اون موج بزرگ از اون طرف اومد 1216 01:30:41,477 --> 01:30:43,187 وایرس، تو یه نابغه‌ای 1217 01:30:43,771 --> 01:30:45,273 ببین، عقربه روی ساعت 12ـه 1218 01:30:45,773 --> 01:30:47,942 رعد و برق ظهر و نصفه شب به اونجا می‌زنه 1219 01:30:48,151 --> 01:30:49,193 به کجا می‌زنه؟ 1220 01:30:49,444 --> 01:30:50,445 اون درخت بزرگه 1221 01:30:53,990 --> 01:30:55,199 خوبه 1222 01:30:55,283 --> 01:30:59,120 عقربه‌ها چرخید و چرخید" "موش از ساعت بالا رفت 1223 01:30:59,454 --> 01:31:01,873 "ساعت یک شد، موشِ دوید پایین ‌ " 1224 01:31:02,123 --> 01:31:03,666 "...عقربه‌ها چرخید و چرخید" 1225 01:31:07,336 --> 01:31:09,464 پس رعد و برق بین ساعت 12 تا 1 رخ میده 1226 01:31:09,630 --> 01:31:11,299 بعدش بین ساعت 1 تا 2 بارون خون میاد 1227 01:31:11,632 --> 01:31:13,801 بعدش مه و بعدش هم میمون‌ها 1228 01:31:14,135 --> 01:31:17,889 عقربه‌ها چرخید و چرخید" "سگ واسه ساعت واغ واغ کرد 1229 01:31:17,972 --> 01:31:19,098 "ساعت به سه رسید" 1230 01:31:19,182 --> 01:31:20,475 و بعدش هم بین ساعت 10 تا 11 موج میاد 1231 01:31:20,641 --> 01:31:22,435 بقیه‌ش چی؟ کسی چیزی ندیده؟ 1232 01:31:22,518 --> 01:31:23,561 "عقربه‌ها چرخید و چرخید" 1233 01:31:23,644 --> 01:31:25,480 فقط خون - مهم نیست - 1234 01:31:25,563 --> 01:31:28,191 ،تا وقتی که تو بخش‌هایی بچرخیم که فعال نیست در امان خواهیم بود 1235 01:31:28,316 --> 01:31:29,775 آره، تقریبا اینطوره 1236 01:31:58,554 --> 01:31:59,889 عوضش کن! بچرخونش 1237 01:32:08,356 --> 01:32:09,357 !یالا! یالا 1238 01:32:28,960 --> 01:32:29,961 !تحمل کن 1239 01:32:45,643 --> 01:32:48,062 !نه 1240 01:32:50,648 --> 01:32:51,941 بسیار خب، کافیه 1241 01:32:53,401 --> 01:32:54,902 حالا می‌خوام ببینم چطور میفهمن ساعت چنده 1242 01:33:18,509 --> 01:33:19,510 خوبی؟ 1243 01:33:22,430 --> 01:33:26,475 بیا هر چیزی که لازمه رو برداریم و از این جزیره‌ی خون‌آلود بریم 1244 01:33:34,442 --> 01:33:36,819 خب به جز "بروتوس" و "انوباریا" دیگه کی مونده؟ 1245 01:33:37,028 --> 01:33:38,696 شاید چف! فقط این 3 تا 1246 01:33:38,779 --> 01:33:41,157 !می‌دونن که از لحاظ تعداد کمترن گمون نکنم دوباره حمله کنن 1247 01:33:41,365 --> 01:33:42,825 اینجا تو ساحل در امانیم 1248 01:33:43,034 --> 01:33:44,160 پس چیکار کنیم؟ دخلشون رو بیاریم؟ 1249 01:33:46,287 --> 01:33:47,788 !کتنیس، کمکم کن 1250 01:33:48,164 --> 01:33:49,165 !پریم 1251 01:33:49,290 --> 01:33:51,000 !پریم! پریم - !نه - 1252 01:33:51,208 --> 01:33:52,793 کتنیس! کتنیس! وایسا 1253 01:33:53,002 --> 01:33:55,379 !پریم، پریم 1254 01:33:57,465 --> 01:33:59,967 !پریم 1255 01:34:00,051 --> 01:34:01,218 !کتنیس 1256 01:34:03,137 --> 01:34:05,806 !کمکم کن! کمکم کن 1257 01:34:09,644 --> 01:34:10,811 !کتنیس 1258 01:34:13,981 --> 01:34:14,982 خوبی؟ 1259 01:34:15,066 --> 01:34:16,317 !فینیک 1260 01:34:16,484 --> 01:34:17,485 !فینیک 1261 01:34:17,568 --> 01:34:19,028 !نه! اون نیستش - !آنی - 1262 01:34:19,987 --> 01:34:20,988 !آنی 1263 01:34:21,072 --> 01:34:24,158 !آنی! آنی - فینیک! اون نیستش - 1264 01:34:24,325 --> 01:34:25,660 فقط یه زاغ مقلده، اون نیستش 1265 01:34:25,743 --> 01:34:26,952 خب، چطور می‌تونن اینجوری صدا دربیارن؟ 1266 01:34:27,036 --> 01:34:28,287 زاغ‌های مقلد، حرف‌ها رو تقلید می‌کنن 1267 01:34:28,371 --> 01:34:29,455 !کتنیس 1268 01:34:29,538 --> 01:34:30,539 !گیل 1269 01:34:34,168 --> 01:34:35,753 بجنبید، بجنبید 1270 01:34:53,562 --> 01:34:54,563 !پــیــتــا 1271 01:34:56,023 --> 01:34:58,234 واستا، واستا، واستا! چیزی نیست 1272 01:35:00,611 --> 01:35:02,947 !چیزی نیست! اونا ساختگین !واقعی نیستن 1273 01:35:14,917 --> 01:35:16,794 !تموم شد! چیزی نیست اونا رفتن 1274 01:35:16,877 --> 01:35:18,796 اونا رفتن! ساعت تغییر کرده چیزی نیست 1275 01:35:19,964 --> 01:35:22,091 !پریم! پریم رو پیدا کن - نه، نه. حال پریم خوبه - 1276 01:35:22,299 --> 01:35:23,300 خوبی؟ 1277 01:35:23,384 --> 01:35:25,094 آره، خوبم، خوبم 1278 01:35:25,761 --> 01:35:28,305 .باشه؟ اونا دستشون به پریم نمی‌رسه می‌فهمی؟ 1279 01:35:30,474 --> 01:35:32,935 حق با نامزدته. کل کشور خواهرت رو دوست داره 1280 01:35:33,728 --> 01:35:35,855 ،اگه اونا شکنجه یا هر کار دیگه‌ای باهاش بکنن 1281 01:35:35,938 --> 01:35:36,939 ،جدا از منطقه بندی‌ها 1282 01:35:37,064 --> 01:35:40,901 در کل کپیتول لعنتی شورش میشه 1283 01:35:44,655 --> 01:35:46,407 هی، چطوریه، اسنو؟ 1284 01:35:46,615 --> 01:35:50,244 ...اگه ما چطوره آتیش رو بندازیم زمین خودت؟ 1285 01:35:51,078 --> 01:35:54,832 !می‌دونی، نمی‌تونی که همه رو بندازی اینجا 1286 01:36:00,254 --> 01:36:01,255 چی؟ 1287 01:36:02,798 --> 01:36:04,258 اونا نمی‌تونن به من آسیبی بزنن 1288 01:36:05,342 --> 01:36:06,761 دیگه چیزی برام نمونده که دوستش داشته باشم 1289 01:36:10,598 --> 01:36:12,099 میرم برات یه کم آب بیارم 1290 01:36:38,876 --> 01:36:40,002 دستت درد نکنه 1291 01:36:52,056 --> 01:36:53,140 آنی دیگه کیه؟ 1292 01:36:57,812 --> 01:37:00,648 آنی کرستا. دختری که مگز به جاش داوطلب شد 1293 01:37:02,399 --> 01:37:06,153 اون برنده شد، گمونم 4 یا 5 سال پیش بود 1294 01:37:07,738 --> 01:37:09,573 ...اون همونی بود که یه مقدار خل وضع شده بود 1295 01:37:10,491 --> 01:37:11,659 اوهوم 1296 01:37:20,042 --> 01:37:21,752 عشق چیز عجیبیه 1297 01:37:26,340 --> 01:37:28,175 من یه نقشه‌ دارم 1298 01:37:31,846 --> 01:37:33,430 !فینیک 1299 01:37:33,597 --> 01:37:35,182 من یه نقشه دارم 1300 01:37:39,353 --> 01:37:41,522 حرفه‌ای‌ها کجا احساس امنیت می‌کنن؟ جنگل؟ 1301 01:37:41,730 --> 01:37:43,107 جنگل ترسناکه 1302 01:37:43,691 --> 01:37:45,359 احتمالا اینجا تو ساحل براشون امنتره 1303 01:37:45,442 --> 01:37:46,610 پس چرا اینجا نیستن؟ 1304 01:37:46,861 --> 01:37:48,737 .چون ما اینجاییم الآن اینجا برای ماست 1305 01:37:49,071 --> 01:37:50,614 و اگه اینجا رو ترک کنیم، اونا میان اینجا 1306 01:37:50,865 --> 01:37:52,575 و یا در مرز جنگل با ساحل پنهون شدن 1307 01:37:52,867 --> 01:37:54,577 که تا چهار ساعت آینده 1308 01:37:54,702 --> 01:37:56,954 توسط موج ساعت 10 خیس میشن 1309 01:37:57,538 --> 01:37:58,581 و نیمه شب چی میشه؟ 1310 01:37:58,789 --> 01:38:00,082 رعد و برق به اون درخت می‌خوره 1311 01:38:00,207 --> 01:38:01,375 پیشنهاد من اینه 1312 01:38:01,584 --> 01:38:04,753 هنگام غروب ساحل رو به سمت درخت رعد و برق ترک می‌کنیم 1313 01:38:05,379 --> 01:38:06,964 باید اون‌ها رو به سمت ساحل برگردونه 1314 01:38:07,214 --> 01:38:10,968 قبل از نیمه شب باید این سیم رو از اون دختر تا آب بکشیم 1315 01:38:12,052 --> 01:38:14,221 ،هرکسی که تو آب یا شن مرطوب ساحل باشه رو 1316 01:38:14,597 --> 01:38:15,890 برق می‌گیره 1317 01:38:18,058 --> 01:38:20,227 از کجا بدونیم که سیم ذوب نمیشه؟ 1318 01:38:20,436 --> 01:38:22,313 چون خودم اختراعش کردم 1319 01:38:22,396 --> 01:38:24,064 بهتون اطمینان میدم، ذوب نمیشه 1320 01:38:35,284 --> 01:38:37,411 خب بهتر از اینه که بریم دنبالشون دخلشون رو بیاریم 1321 01:38:37,828 --> 01:38:38,829 آره، چرا که نه؟ 1322 01:38:39,663 --> 01:38:41,582 اگه هم نقشمون شکست بخوره، به هرحال به کسی آسیبی نمی‌رسه، درسته؟ 1323 01:38:42,750 --> 01:38:44,585 خیلی خب، من می‌گم امتحانش کنیم 1324 01:38:45,085 --> 01:38:47,087 چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟ 1325 01:38:48,756 --> 01:38:50,591 من رو تا 6 ساعت آینده زنده نگه دارید 1326 01:38:50,925 --> 01:38:53,218 این کارتون می‌تونه بی‌نهایت مفید باشه 1327 01:39:06,774 --> 01:39:08,525 فکر می‌کنیم باید بریم 1328 01:39:08,776 --> 01:39:10,277 این نقشه عملی میشه 1329 01:39:10,945 --> 01:39:12,154 منم همینطور فکر می‌کنم 1330 01:39:12,363 --> 01:39:16,075 ،ولی به محض اینکه حرفه‌ای‌ها بمیرن جفتمون می‌دونیم که می‌خواد چی بشه؟ 1331 01:39:16,325 --> 01:39:18,160 من نمی‌خوام اولین کسی باشم که شلیک می‌کنه 1332 01:39:18,619 --> 01:39:20,537 اگه اونا هم اینو نخوان، چی؟ 1333 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 اگه همه‌مون از شلیک تیر اول سر باز بزنیم، چی؟ 1334 01:39:23,332 --> 01:39:25,417 هنوزم احتمالش هست که آخر سر کشته بشیم 1335 01:39:26,460 --> 01:39:29,296 شایدم نه! منظورم اینه که این روش آخرین بار واسه ما کارساز بود 1336 01:39:29,630 --> 01:39:31,757 اونا دیگه چنین اشتباهی نمی‌کنن 1337 01:39:31,840 --> 01:39:34,468 هم تو و هم من می‌دونیم که فقط یه نفر زنده از اینجا خارج میشه 1338 01:39:34,969 --> 01:39:37,054 و اون یکی از ما خواهد بود 1339 01:39:39,723 --> 01:39:41,850 حرفه‌ای‌ها هنوز اون بیرون هستن 1340 01:39:42,851 --> 01:39:45,688 فعلا باید تا نیمه با اینا دخلشون رو بیاریم 1341 01:39:46,146 --> 01:39:48,732 و به محض اینکه صدای توپ رو بشنویم، میریم 1342 01:40:01,412 --> 01:40:03,163 ..کتنیس، من نمی‌دونم 1343 01:40:03,414 --> 01:40:05,165 ،نمی‌دونم با هیمیچ چه قراری گذاشتی 1344 01:40:05,249 --> 01:40:07,459 ولی اون به من هم یه قول‌هایی داده 1345 01:40:17,344 --> 01:40:18,595 اگه تو بمیری 1346 01:40:19,888 --> 01:40:21,181 ،و من زنده بمونم 1347 01:40:24,184 --> 01:40:25,519 دیگه چیزی نخواهم داست 1348 01:40:27,271 --> 01:40:29,023 کس دیگه‌ای نیست که برام اهمیت داشته باشه 1349 01:40:29,690 --> 01:40:30,733 پیتا 1350 01:40:31,108 --> 01:40:32,359 اما برای تو فرق می‌کنه 1351 01:40:32,568 --> 01:40:34,069 خانواده‌ت بهت نیاز داره 1352 01:40:43,287 --> 01:40:44,371 باید زنده بمونی 1353 01:40:45,873 --> 01:40:47,041 به خاطر اونا هم شده 1354 01:40:56,592 --> 01:40:58,052 تو چطور؟ 1355 01:41:00,554 --> 01:41:01,930 کسی به من احتیاجی نداره 1356 01:41:05,100 --> 01:41:06,268 من دارم 1357 01:41:07,561 --> 01:41:08,771 من یهت احتیاج دارم 1358 01:41:15,861 --> 01:41:18,030 اون داره آماده‌ی مبارزه میشه 1359 01:41:18,238 --> 01:41:19,698 دختر خودمونه 1360 01:41:24,036 --> 01:41:26,163 این چیزیه که پیش‌بینی می‌کردی؟ 1361 01:41:33,170 --> 01:41:35,339 عمل و عکس‌العمل 1362 01:41:36,340 --> 01:41:37,424 همینطوره 1363 01:41:42,346 --> 01:41:43,430 وقتی همه چی تموم شد به سلامتی می‌نوشیم؟ 1364 01:41:45,057 --> 01:41:48,852 در این بین، خیالت راحت باشه 1365 01:42:12,459 --> 01:42:14,711 منطقه 1 1366 01:42:14,711 --> 01:42:16,922 منطقه 1 1367 01:42:19,258 --> 01:42:20,759 منطقه 3 1368 01:42:22,761 --> 01:42:24,096 منطقه 4 1369 01:42:26,056 --> 01:42:28,517 منطقه 5 1370 01:42:29,101 --> 01:42:31,019 منطقه 6 1371 01:42:32,354 --> 01:42:35,315 منطقه 7 1372 01:42:35,315 --> 01:42:37,943 منطقه 11 1373 01:42:56,295 --> 01:42:57,796 حداقل سوختگی رو داره 1374 01:42:58,255 --> 01:42:59,756 یک رسانای بسیار خوبه 1375 01:43:00,257 --> 01:43:01,592 بیاید شروع کنیم 1376 01:43:04,970 --> 01:43:06,430 ،معمولا یه صاعقه 1377 01:43:06,555 --> 01:43:09,183 حاوی 5 میلیون ژول انرژیه 1378 01:43:10,225 --> 01:43:12,644 نمی‌خوایم که وقت صاعقه اطرافش باشیم 1379 01:43:13,937 --> 01:43:16,273 شما دو تا دخترا همین الآن با هم برید 1380 01:43:16,440 --> 01:43:18,942 اینو بگیرید و با دقت بازش کنید 1381 01:43:19,067 --> 01:43:21,069 !مطمئن شید که تمام سیم‌پیچ داخل آب هست متوجهید؟ 1382 01:43:21,278 --> 01:43:22,821 بعد به سمت درخت در بخش 2 بیاید 1383 01:43:22,946 --> 01:43:24,114 اونجا می‌بینیمتون 1384 01:43:24,615 --> 01:43:26,283 به عنوان محافظ باهاشون میرم 1385 01:43:26,450 --> 01:43:28,452 !نه، نه، نه ... تو همینجا می‌مونی تا از من و 1386 01:43:29,453 --> 01:43:30,913 درخت محافظت کنی 1387 01:43:30,996 --> 01:43:32,414 نه، باید باهاش برم 1388 01:43:32,623 --> 01:43:36,043 ،‏2 تا حرفه‌ای اون بیرون هست ‏ پس من 2 تا محافظ می‌خوام 1389 01:43:36,251 --> 01:43:38,128 فینیک می‌تونه بدون هیچ مشکلی به تنهایی ازت محافظت کنه 1390 01:43:38,337 --> 01:43:39,755 چرا فینیک و جوآنا باهات کنارت نمی‌مونن 1391 01:43:39,838 --> 01:43:41,465 و پیتا و من سیم‌پیچ رو نمی‌بریم؟ 1392 01:43:42,507 --> 01:43:45,427 همتون موافقید که تا نیمه شب از من محافظت کنید، درسته؟ 1393 01:43:45,677 --> 01:43:48,096 این نقشه‌ی اونه و همه‌مون باهاش موافقیم 1394 01:43:48,305 --> 01:43:49,973 اینجا مشکلی هست ؟ 1395 01:43:50,265 --> 01:43:52,017 سوال خیلی خوبیه 1396 01:43:53,852 --> 01:43:56,438 نه، مشکلی نیست 1397 01:44:25,342 --> 01:44:26,677 بجنب 1398 01:44:26,760 --> 01:44:30,597 می‌خوام تا جایی که میشه از ساحل دور باشه 1399 01:44:30,806 --> 01:44:32,391 نمی‌خوام مرگم با جزغاله شدن باشه 1400 01:44:34,101 --> 01:44:35,644 ...یه چیزی هست که 1401 01:44:53,370 --> 01:44:55,372 بخواب 1402 01:45:02,671 --> 01:45:03,755 زود باش 1403 01:45:22,858 --> 01:45:24,943 جوآنا، کجایی؟ 1404 01:45:36,330 --> 01:45:38,123 جوآنا؟ 1405 01:45:42,169 --> 01:45:44,796 پیتا 1406 01:46:03,690 --> 01:46:04,691 اوه 1407 01:46:12,532 --> 01:46:14,368 !بیتی. بیتی 1408 01:46:25,754 --> 01:46:27,255 !پیتا 1409 01:46:33,428 --> 01:46:34,596 !پیتا 1410 01:46:49,444 --> 01:46:50,987 کتنیس، کجایی؟ 1411 01:46:59,621 --> 01:47:01,581 بذار تیرت به پرواز در بیاد، دوشبزه اوردین 1412 01:47:01,790 --> 01:47:04,376 بذار تیرت به پرواز در بیاد 1413 01:47:14,302 --> 01:47:15,470 کتنیس 1414 01:47:19,766 --> 01:47:21,768 یادت باشه که دشمن واقعی کیه 1415 01:48:00,432 --> 01:48:10,192 کتنیس، از اون درخت فاصله بگیر؟ 1416 01:48:30,212 --> 01:48:32,130 غیر ممکنه 1417 01:48:35,383 --> 01:48:36,551 هونزبی 1418 01:48:40,514 --> 01:48:42,724 !پلوتارک هونزبی 1419 01:48:48,188 --> 01:48:50,524 قربان، برقمون رفت 1420 01:51:17,337 --> 01:51:20,507 وقتی قضیه‌ی پسره رو بفهمه، به هم می‌ریزه 1421 01:51:20,590 --> 01:51:22,801 با این وجود بازم حاضر به همکاری هست؟ 1422 01:51:22,884 --> 01:51:25,095 بدون پیتا؟ ضمانتی وجود نداره 1423 01:51:25,178 --> 01:51:27,472 ...خب بهش بگو برنده 1424 01:51:32,102 --> 01:51:33,353 صبح بخیر عزیزم 1425 01:51:39,401 --> 01:51:41,986 دارید باهاشون چیکار می‌کنید؟ 1426 01:51:42,070 --> 01:51:44,781 تو و یه سرنگ تنهایی در برابر کپیتول 1427 01:51:45,031 --> 01:51:47,117 ببین، به خاطر همینه کسی نمی‌ذاره تو نقشه بکشی 1428 01:51:47,742 --> 01:51:49,244 اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 1429 01:51:49,411 --> 01:51:51,746 !بس کن، بس کن !فقط گوش کن 1430 01:51:51,871 --> 01:51:55,291 ،نمی‌تونستیم بهت بگیم چون حواس اسنو بهمون بود خیلی خطرناک بود 1431 01:51:55,375 --> 01:51:57,627 واست بهتر بود چیزی ندونی 1432 01:51:59,587 --> 01:52:00,588 پیتا کجاست؟ 1433 01:52:00,714 --> 01:52:01,715 ...الآن، کتنیس 1434 01:52:01,965 --> 01:52:04,050 از اول تو جزو ماموریت ما بودی 1435 01:52:04,426 --> 01:52:06,636 نقشه این بود که از اونجا بیاریمت بیرون 1436 01:52:06,720 --> 01:52:08,471 نصف پیشکش‌ها سر این قضیه توافق کرده بودند 1437 01:52:08,722 --> 01:52:10,306 این یه انقلابه 1438 01:52:10,765 --> 01:52:12,767 و تو هم زاغ مقلدی 1439 01:52:13,476 --> 01:52:15,895 و الآن تو مسیرمون به سمت منطقه‌ی 13 هستیم 1440 01:52:15,979 --> 01:52:16,980 منطقه‌ی 13؟ 1441 01:52:17,230 --> 01:52:18,940 !منطقه‌ی 13، آره 1442 01:52:19,232 --> 01:52:20,400 پیتا کجاست؟ 1443 01:52:21,943 --> 01:52:23,987 ردیابش هنوز تو بازوش کار می‌کنه 1444 01:52:24,237 --> 01:52:25,613 جوآنا ردیاب تو رو درآورد 1445 01:52:26,614 --> 01:52:27,824 اون کجاست؟ 1446 01:52:27,991 --> 01:52:29,284 کپیتول 1447 01:52:30,744 --> 01:52:32,787 پیتا و جوآنا رو گرفتن 1448 01:52:33,288 --> 01:52:36,124 آشغال 1449 01:52:36,332 --> 01:52:39,127 ،قول دادی که جای من اونو نجات بدی 1450 01:52:39,335 --> 01:52:44,007 !بهم قول دادی! تو یه دروغگویی !یه دروغگویی 1451 01:53:01,733 --> 01:53:03,026 سلام، کتنیپ 1452 01:53:04,027 --> 01:53:05,361 حالت خوبه 1453 01:53:05,445 --> 01:53:07,197 فقط یه چند روزی خواب بودی 1454 01:53:07,280 --> 01:53:08,531 خونه‌ایم؟ 1455 01:53:17,540 --> 01:53:18,625 گیل؟ 1456 01:53:20,794 --> 01:53:21,961 پریم کجاست؟ 1457 01:53:22,462 --> 01:53:23,797 زنده‌ست 1458 01:53:24,923 --> 01:53:27,550 !مادرت هم زنده‌ست به موقع خارجشون کردم 1459 01:53:28,551 --> 01:53:29,928 خارجشون کردی؟ 1460 01:53:30,929 --> 01:53:32,430 ،بعد از بازی‌ها 1461 01:53:32,806 --> 01:53:34,599 سفینه‌های هاورکرافت‌ رو فرستادن 1462 01:53:37,644 --> 01:53:40,230 و شروع به انداختن بمب‌های آتش‌زا کردن 1463 01:53:44,442 --> 01:53:45,902 اونا تو منطقه 12 نیستن؟ 1464 01:53:48,279 --> 01:53:50,114 دیگه منطقه‌ ‌12ـی، وجود نداره 1465 01:53:51,783 --> 01:53:53,117 همه‌ش نابود شده