1 00:00:10,520 --> 00:00:14,840 دارن میرن! تروخدا منتظرم بمونین! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,560 بیخیالش شو. خیلی کندی! بجنب. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,880 هزار و دویست تا رو این که کی اول تو دریاچه می‌پره شرط بستن. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,680 بیخیال. سرده. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,960 تروخدا منتظرم بمونین! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,720 - برو، بپر تو! - نه، من نمی‌خوام. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 داره یخ میزنه. 8 00:00:56,960 --> 00:00:58,720 نوامبر 9 00:01:04,440 --> 00:01:06,720 لعنت، عضلاتم گرفت. 10 00:01:08,800 --> 00:01:12,000 - لعنتی! - دارم میام! 11 00:01:20,320 --> 00:01:22,280 تو حالت ریکاوری بذاریدش. 12 00:01:22,400 --> 00:01:24,720 یه خورده سینه‌ش رو فشار بدید. 13 00:01:24,800 --> 00:01:29,640 - تله مارماهی‌ها رو چک کردی؟ - 600تا می‌خوام. دوم شدم. 14 00:01:29,760 --> 00:01:32,680 نوشیدنی گرم تو ماشین هست. زودباشید بچه‌ها. 15 00:01:48,520 --> 00:01:55,240 شکار 16 00:02:42,480 --> 00:02:45,000 یه چیزی اینجا مشکوکه. 17 00:02:47,160 --> 00:02:50,400 اوه، تویی پیلی. تنهایی؟ 18 00:02:52,560 --> 00:02:56,320 - بگیریدش! بگیریدش! - خیلی زیاداید! 19 00:02:57,960 --> 00:03:01,840 مواظب باشید! خطرناکم. این سلاح جدیدمه، پیلی. 20 00:03:05,720 --> 00:03:10,480 - لباساتون رو آویزون کنید. - شماره دو دارم. 21 00:03:10,600 --> 00:03:13,840 پس، لوکاس بهت کمک می‌کنه. 22 00:03:13,960 --> 00:03:18,920 میشه لطفاً کمکش کنی؟ لباساش رو دربیار. 23 00:03:19,040 --> 00:03:21,320 پریدن فکر خوبیه؟ 24 00:03:32,320 --> 00:03:36,320 - کارم تموم شد. - می‌تونی خودت رو تمیز کنی؟ 25 00:03:36,440 --> 00:03:41,840 - هی! تمیزم کن. - هی، مواظب حرف زدنت باش! 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,960 بیا اینجا. 27 00:03:45,080 --> 00:03:47,600 صابون بزن. 28 00:03:49,280 --> 00:03:51,920 زود باش. 29 00:03:54,440 --> 00:03:58,160 سلام کلارا. مشکلی هست؟ 30 00:03:58,280 --> 00:04:02,960 - گم شدم. - اوه، مامان و بابات کجاست؟ 31 00:04:03,080 --> 00:04:07,360 خونه. یادم رفت نگاه کنم که کجا میرم. 32 00:04:07,480 --> 00:04:10,960 یه هویی دیدم اینجام. 33 00:04:11,080 --> 00:04:17,160 هنوز نمی‌تونی رو خط‌ها راه بری؟ پس نمی‌دونی کجا داری میری؟ 34 00:04:17,280 --> 00:04:22,160 - نه، و راه رو یادم نمیاد. - خجالت آورده. 35 00:04:24,480 --> 00:04:27,640 من راه رو یادم هست. چرا با هم نریم؟ 36 00:04:29,720 --> 00:04:31,680 من به دور و ور نگاه می‌کنم، تو هم به خط‌ها. 37 00:04:31,800 --> 00:04:36,160 دوست دارم. فنی هم میاد؟ 38 00:04:36,280 --> 00:04:39,920 - آره، اونم میاد. - خوبه. مواظبمون میشه 39 00:04:43,160 --> 00:04:48,320 - غذای مورد علاقه‌ت چیه؟ - احتمالاً گوشت گوزن. 40 00:04:48,440 --> 00:04:53,760 واسه من ماهی انگشتیه. چرا تو مهد کودک ما کار می‌کنی؟ 41 00:04:53,880 --> 00:04:59,880 خب، تو مدرسه برادرت معلم بودم، اما اونجا رو بستن. 42 00:05:01,720 --> 00:05:06,640 بابام میگه تو ناراحتی چون تو یه خونه بزرگ تنها زندگی می‌کنی. 43 00:05:06,760 --> 00:05:08,720 اینو میگه؟ 44 00:05:08,840 --> 00:05:13,280 سرت رو بالا بگیر و پات رو روی زمین بذار. 45 00:05:13,400 --> 00:05:16,640 اگه هنوز هم اخمو باشی، لگد می‌خوره تو پشت‌ت. 46 00:05:20,200 --> 00:05:24,160 - بابات اینو بهت یاد داده؟ - لگد می‌خوره تو پشت‌ت.. 47 00:05:24,280 --> 00:05:30,040 - میشه بیام و فنی رو ببرم قدم زنی؟ - هر موقع دوست داشتی. 48 00:05:30,160 --> 00:05:33,080 سعی کن صداش کنی. 49 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 - فنی! - بلندتر. 50 00:05:36,400 --> 00:05:40,160 فنی! بیا اینجا! 51 00:05:40,280 --> 00:05:45,160 - کلارا، کجا بودی؟ - سوپرمارکت. 52 00:05:45,280 --> 00:05:50,400 - عزیزم، بهت نگفته بودم که از خونه دور نشی؟ - ببخشید 53 00:05:50,560 --> 00:05:54,400 - قهوه می‌خوای؟ - فنی، بیا. 54 00:05:54,560 --> 00:05:58,480 - برو تو اتاقت. - لعنتی! 55 00:05:58,600 --> 00:06:02,760 - ببین تو جوب چی پیدا کردم. - سلام لوکاس. 56 00:06:02,880 --> 00:06:05,440 سلام فنی. سگ خوب کیه؟ 57 00:06:06,880 --> 00:06:10,400 سلام عزیزم. او چیزه رو همونطور که قول داده بودی نذاشتیش یه جای دیگه. 58 00:06:10,520 --> 00:06:13,280 تو هم تفنگ بادیت رو می‌ندازی یه جایی دور و ور خونه؟ 59 00:06:14,840 --> 00:06:19,200 بهت گفته بودم، تفنگ شکاریه. تفنگ بادی نیست. 60 00:06:19,360 --> 00:06:21,840 - تورستن! - تورستن! 61 00:06:23,880 --> 00:06:26,360 خانم جوان، باید به خورده فکر کنی. 62 00:06:26,440 --> 00:06:29,640 داریم میریم کفش فوتبال بخریم. 63 00:06:29,760 --> 00:06:33,240 به کیک دست نزنید! جدی میگم! 64 00:06:33,360 --> 00:06:35,880 بهتره که سالم بمونه. تورستن، داری میای؟ 65 00:06:38,120 --> 00:06:43,040 یکی از این روزا بهمون سر بزن. لازانیا می‌پزیم. 66 00:06:43,160 --> 00:06:44,680 لازانیا... 67 00:06:52,560 --> 00:06:58,400 عصبانی میشه. همینطوری. حواسم هست. 68 00:06:58,520 --> 00:07:01,640 اوضا با مارکوس و همسر سابقت چه‌طوره؟ 69 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 همه‌چیز خوبه. 70 00:07:06,520 --> 00:07:12,440 می‌تونم بگم دروغ میگی. چشمات می‌پرن. 71 00:07:12,560 --> 00:07:16,200 - واقعاً؟ - به من دروغ نگو، لوکاس. 72 00:07:17,680 --> 00:07:21,440 فقط بهم اجازه داده آخر هر دو هفته ببنمش. 73 00:07:21,560 --> 00:07:24,360 به کریستن زنگ بزن. 74 00:07:24,480 --> 00:07:29,240 بیخیال وکیل‌ها شو. فنی، ساکت! 75 00:07:29,360 --> 00:07:33,680 پس کریستن رو وسط نکش. بس کن، فنی! 76 00:07:33,800 --> 00:07:39,680 - دلت واسه مارکوس تنگ شده؟ - معلومه دلم واسه پسرم تنگ شده. 77 00:07:39,800 --> 00:07:43,880 - تلفن رو بردار و به کریستن زنگ بزن. - بس کن! 78 00:07:44,000 --> 00:07:48,120 - بشن سگ احمق! - بس کن. 79 00:07:48,240 --> 00:07:50,280 خجالت بکش! 80 00:07:51,560 --> 00:07:56,920 اون ناراحته که 12 روز تو خونه تو و دو روز تو خونه منه. 81 00:07:57,040 --> 00:08:00,200 از نظرم مشکلی نیست. 82 00:08:00,360 --> 00:08:03,400 میشه یه چیز بگم؟ ممنونم. 83 00:08:03,520 --> 00:08:06,760 می‌خواد که وقت بیش‌تری اینجا بگذرونه. 84 00:08:06,880 --> 00:08:10,280 گفت که با این مشکلی نداری. 85 00:08:10,400 --> 00:08:12,640 واقعیت نداره؟ 86 00:08:12,760 --> 00:08:17,720 لوکاس چه چیز دیگه‌ای می‌تونست بگه؟ برات احساس تاسف می‌کنه. 87 00:08:17,840 --> 00:08:22,600 - دوباره بگو. اون واسم احساس تاسف می‌کنه؟ - البته! 88 00:08:22,720 --> 00:08:27,120 - خواهشاً مثل یه آدم بالغ رفتار کن. - باید خودت رو کنار بکشی. 89 00:08:27,240 --> 00:08:31,560 لعنتی، من همین کار رو می‌کنم. اون خودش این رو خواسته بود. 90 00:08:31,680 --> 00:08:36,440 تو حتی یه قرار رو هم نمی‌تونی نگه داری. قرار بود به من زنگ نزنی. 91 00:08:37,360 --> 00:08:42,360 کی قراره حرف بزنیم، اگه نه تو زنگ بزنی نه من؟ 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,480 پس کی می‌تونیم حرف بزنیم؟ 93 00:08:45,360 --> 00:08:50,400 - دارم قطع می‌کنم. - نه. کی می‌تونیم حرف بزنیم؟ کریستن؟ 94 00:09:18,080 --> 00:09:21,040 ببین کلارا. 95 00:09:21,160 --> 00:09:26,280 - بیا بریم تو اتاقم 96 00:09:34,160 --> 00:09:38,200 - صبح بخیر، کلارا - صبح بخیر. 97 00:09:38,320 --> 00:09:44,920 - گوش کن، تو باید ببریش. - تو هبچوقت به قرارها عمل نمی‌کنی! 98 00:09:45,040 --> 00:09:46,440 هیچ قراری نداریم! 99 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 دارن جر و بحث می‌کنن؟ ناراحتی؟ 100 00:09:50,720 --> 00:09:54,320 نه، می‌تونن یه لگد بزنن تو پشتش. 101 00:09:54,440 --> 00:09:59,640 اگه بچه‌داری، باید ببریش مهدکودک! 102 00:09:59,760 --> 00:10:05,240 - من ببرمت مهد کودک؟ - خوشم میاد. 103 00:10:05,360 --> 00:10:08,320 پدرت رو در جریان میذارم. 104 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 - سلام و صداتون خیلی بلنده. - نمی‌تونیم کلارا رو پیدا کنیم. 105 00:10:12,640 --> 00:10:17,160 - اون اینجاست. ببرمش؟ - آره، باش. خدافظ. 106 00:10:18,320 --> 00:10:20,720 مشکلی نیست. بیا بریم. 107 00:10:23,560 --> 00:10:28,200 تو حواست باشه کجا میریم، منم حواسم به خط‌هاست. 108 00:11:11,440 --> 00:11:15,520 تو خیلی ضعیفی! 109 00:11:15,600 --> 00:11:19,800 کی می‌خواد پرواز کنه؟ 110 00:11:21,520 --> 00:11:24,000 - منم! - پس بیا اینجا. 111 00:11:27,200 --> 00:11:30,600 یه استراحت می‌خوام. دارم میمیرم. 112 00:11:30,720 --> 00:11:34,320 - منم! - منم! 113 00:11:34,440 --> 00:11:38,280 - داره میمیره. - آره! 114 00:11:39,400 --> 00:11:44,160 - بیدار شو! - زود باش، بیدار شو! 115 00:11:44,280 --> 00:11:47,600 کی داره مرده‌ها رو بیدار می‌کنه؟ 116 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 این دست مرگه. 117 00:11:53,240 --> 00:11:55,680 وقت میوه‌ست. 118 00:11:55,680 --> 00:11:59,360 الآن میریم اونجا. اول تمیز کنید. کلارا... 119 00:12:01,520 --> 00:12:05,360 یه کادوی کوچولو تو جیبم پیدا کردم. 120 00:12:09,920 --> 00:12:13,600 فکر کنم باید بدیش به یکی از این پسرها. 121 00:12:16,280 --> 00:12:21,800 - مال من نیست. - اما روش نوشته "کلارا". 122 00:12:23,480 --> 00:12:26,920 پس یه نفر داره اذیتت میکنه. 123 00:12:29,000 --> 00:12:33,760 پس چرا نمیدیش به مامانت یا کسی که ساختدش؟ 124 00:12:33,880 --> 00:12:37,320 این قلب یا برا دوست‌های همسن خودت یا فقط واسه مامان و باباست. 125 00:12:38,880 --> 00:12:42,160 واسه من نیست. داری دروغ میگی. 126 00:12:44,360 --> 00:12:48,440 - مال من نیست. - کلارا؟ 127 00:12:50,040 --> 00:12:53,560 پسرا، مرتب کنید و دستاتون رو بشورید. 128 00:12:53,680 --> 00:12:58,080 - جدی میگی؟ - آره، جدی میگم. 129 00:13:06,600 --> 00:13:11,800 سلام عزیزم، هنوز اینجایی؟ مامانت همین الآناست که برسه. 130 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 واسه کریسمس هیجان داری؟ 131 00:13:17,920 --> 00:13:22,680 شعر رو یادت میاد؟ بیا بخونیمش. 132 00:13:28,120 --> 00:13:31,280 از لوکاس متنفرم. 133 00:13:31,400 --> 00:13:34,920 - فکر کردم با هم دوستید. - نیستیم. 134 00:13:35,960 --> 00:13:37,520 چرا نیستید؟ 135 00:13:38,960 --> 00:13:42,960 احمقه، و زشته. 136 00:13:44,520 --> 00:13:49,240 - و ریش داره. - همه مردا دارن. 137 00:13:49,680 --> 00:13:52,040 بابات و تورستن هم دارن. 138 00:13:55,600 --> 00:14:02,600 آره، اما مال اون زبره. مثل خار 139 00:14:05,120 --> 00:14:09,160 - چی گفتی؟ - اینطوریه. 140 00:14:12,880 --> 00:14:14,520 اتفاقی افتاده، کلارا؟ 141 00:14:16,960 --> 00:14:21,040 اون این قلب رو بهم داده اما من نمی‌خوامش. 142 00:14:24,000 --> 00:14:28,520 خوب نیست. پس بندازش بیرون. 143 00:14:30,680 --> 00:14:33,720 بابانوئل امسال میاد؟ 144 00:14:33,840 --> 00:14:37,880 آره... هیچوقت معلوم نیست. 145 00:14:38,000 --> 00:14:43,520 - فکر کنم بیاد. - اگه بچه خوبی بوده باشی، میاد. 146 00:14:43,640 --> 00:14:49,520 سلام گریس. سلام عزیزدلم. تو تاریکی نشستی؟ 147 00:14:49,600 --> 00:14:55,760 خیلی متاسفم. تا اونجایی که می‌تونستم سریع اومدم. 148 00:14:56,760 --> 00:15:01,960 خوش گذشت؟ چیزی میخوای بگی؟ 149 00:15:02,080 --> 00:15:06,760 نه، امروز تو جنگل قارچ و کود جمع کردیم. 150 00:15:06,880 --> 00:15:10,880 به نظر جالبه! زود باش. بیا بریم خونه. 151 00:15:11,000 --> 00:15:15,200 - میبینمت کلارا. - خدافظ گریس. 152 00:15:16,560 --> 00:15:18,680 بیا عزیزم. 153 00:15:19,800 --> 00:15:24,000 بیا سریع بریم خونه و شام بپزیم. 154 00:15:33,800 --> 00:15:39,920 باشه. وای. با شنیدنش هیجان زده شدم. 155 00:15:40,040 --> 00:15:44,960 - اتفاقی افتاده؟ - بای بای، میبینمت. 156 00:15:45,080 --> 00:15:50,600 - درموردش حرف زدی؟ - آره. میخواد با تو زندگی کنه. 157 00:15:50,720 --> 00:15:55,040 - خیلی عصبانیه. - مشکلی پیش نمیاد. 158 00:15:55,160 --> 00:15:58,440 هر موقع که بخواد میارمش پیش تو. 159 00:15:59,880 --> 00:16:01,840 حالت خوبه؟ 160 00:16:03,000 --> 00:16:06,720 بهتره باهاش حرف بزنی. میرم پیشش. 161 00:16:07,720 --> 00:16:11,160 ببخشید. فقط از اینجا رد میشم. 162 00:16:11,280 --> 00:16:16,760 بابا؟ این عالیه. اما نمیتونم قبل از کریسمس مدرسه رو عوض کنم. 163 00:16:16,880 --> 00:16:20,800 - یه کاری میکنیم. - بهتره برم پیش مامان. 164 00:16:20,920 --> 00:16:26,000 باشه، و مارکوس، رفتارت باهاش خوب باشه. آسون نیست. 165 00:16:26,120 --> 00:16:30,600 - حتماً. خدافظ - عاشقتم. میبینمت به زودی. 166 00:16:36,320 --> 00:16:39,040 - ببخشید. سلام. - سلام. 167 00:16:41,040 --> 00:16:45,440 پسرم بود. قراره حالا با من زندگی کنه. 168 00:16:45,440 --> 00:16:47,840 اوه. باشه. عالیه. 169 00:16:49,440 --> 00:16:51,840 پس شاید باید با یه فنجون قهوه جشن بگیریم؟ 170 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 قهوه... 171 00:16:55,800 --> 00:16:57,920 قهوه؟ حالا؟ اینجا؟ 172 00:16:58,040 --> 00:16:59,440 آره. 173 00:17:00,720 --> 00:17:04,400 پس بیا قهوه بخوری. شیر میخوای؟ 174 00:17:04,520 --> 00:17:07,440 نه. تلخ میخورم. 175 00:17:07,440 --> 00:17:10,320 اما من قهوه رو درست میکنم. 176 00:17:10,360 --> 00:17:11,320 - نه، نه. - آره. 177 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 آره. من قهوه رو درست میکنم و تو ظرف‌ها رو بشور. 178 00:17:14,000 --> 00:17:16,880 دیگه امروز ظرف‌ها رو نشورم. پس همینه. باشه. 179 00:17:28,520 --> 00:17:33,680 قرار بود یه لطفی کنی، آره؟ ظرف‌ها رو بشور. 180 00:17:38,200 --> 00:17:41,240 همینطوری؟ 181 00:17:41,840 --> 00:17:43,760 اوه. نه. 182 00:17:45,680 --> 00:17:47,600 اینطوری؟ 183 00:17:47,600 --> 00:17:49,520 - آره. - تموم شد؟ 184 00:17:49,560 --> 00:17:50,680 آره. خیلی تو این کار مهارت داری. 185 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 مرسی. 186 00:17:59,600 --> 00:18:03,280 - میشه زمین بازی رو تمیز کنی؟ - حتماً. 187 00:18:07,240 --> 00:18:09,160 آره. خیلی خوبه. 188 00:18:09,200 --> 00:18:12,080 و... تا اینجا هیچ کاری پیدا نکردم که 189 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 با تحصیلاتم هماهنگی داشته باشه. 190 00:18:14,040 --> 00:18:17,880 اما، هی، از اینجا خوشم میاد. 191 00:18:17,920 --> 00:18:19,840 از هوای تازه خوش میاد. 192 00:18:19,840 --> 00:18:21,280 از بچه‌ها خوشم میاد. 193 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 از همه مردم خوب خوشم میاد. 194 00:18:23,200 --> 00:18:25,120 از تموم مردهای خوشتیپ. 195 00:18:26,960 --> 00:18:27,920 خب 196 00:18:28,400 --> 00:18:31,360 - فردا میبینمت. - دوشنبه. 197 00:18:32,520 --> 00:18:36,120 - فردا. - نه دوشنبه. آخر هفته‌ست. 198 00:18:40,040 --> 00:18:43,520 خوشم میاد که همدیگه رو میبینیم. 199 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 منم همینطور. 200 00:20:07,160 --> 00:20:10,960 بذاریمش اینجا. 201 00:20:11,000 --> 00:20:14,160 گوش کنین. میخوام به اولا زنگ بزنم. 202 00:20:14,160 --> 00:20:19,560 تو گوشت کبابی بیار. ال، سوسیس سیاه. 203 00:20:19,560 --> 00:20:23,480 - جوهان! نون و میوه - بیاید فقط خوش بگذرونیم. 204 00:20:23,600 --> 00:20:26,360 تو ماهی دودی با سیب میاری. 205 00:20:27,680 --> 00:20:31,520 سلام. لوکاسم. سلام؟ 206 00:20:36,920 --> 00:20:41,760 هیچی نمیشنوم. یه لحظه. سلام. لوکاسم. 207 00:20:42,720 --> 00:20:44,640 چرا بهم زنگ نمیزنی؟ 208 00:20:46,600 --> 00:20:48,520 ببخشید، چی؟ 209 00:20:48,520 --> 00:20:50,440 چرا بهم زنگ نمیزنی؟ 210 00:20:52,400 --> 00:20:54,320 چون شمارت رو ندارم. 211 00:20:54,360 --> 00:20:58,200 به گوشیت نگاه کن. رو صفحه‌ت هست، آره؟ 212 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 آره هست. 213 00:21:03,960 --> 00:21:05,880 پس بهم زنگ بزن. 214 00:21:15,360 --> 00:21:18,120 سلام، نادیام منم. 215 00:21:20,800 --> 00:21:22,720 منم. 216 00:21:22,720 --> 00:21:24,640 چیکار میکنی؟ 217 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 هیچی. 218 00:21:28,920 --> 00:21:30,840 باشه. 219 00:21:30,880 --> 00:21:32,800 تو چی؟ 220 00:21:32,800 --> 00:21:34,720 خب من... 221 00:21:37,080 --> 00:21:39,120 - تو یه دور همی‌ام. - ترسو! ترسو! 222 00:21:40,080 --> 00:21:42,000 یه دور همی؟ 223 00:21:42,040 --> 00:21:43,960 من خیلی خوشم‌حالم که بهم زنگ زدی. چون... 224 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 خیلی در موردت فکر میکردم. 225 00:21:50,160 --> 00:21:52,080 پس، همدیگه رو ببینیم؟ 226 00:21:52,120 --> 00:21:53,560 آره. خوبه. 227 00:22:02,880 --> 00:22:08,040 - به کی زنگ زدی؟ یه پرنده؟ - بنت، بس کن! 228 00:22:08,160 --> 00:22:12,440 هی، دارم یواشکی سعی میکنم بهتون بگم، 229 00:22:12,560 --> 00:22:15,800 که ایشون یه تماس با یه خانم گرفته! 230 00:22:20,080 --> 00:22:25,560 آیا لوکاس، آیا لوکاس، آیا اوکاس خوشحال میشه؟ 231 00:22:26,280 --> 00:22:29,720 آره حتماً، آره حتماً آره حتماً اون میخنده! 232 00:22:31,240 --> 00:22:34,120 آره حتماً، آره حتماً آره حتماً اون میخنده! 233 00:22:34,400 --> 00:22:36,200 - خیلی زیاد منتظر بودی؟ - آره. 234 00:22:40,080 --> 00:22:42,000 متاسفم. 235 00:22:45,880 --> 00:22:47,800 این سگمه. فنی. 236 00:22:49,480 --> 00:22:51,400 این آشپزخونه‌مه. 237 00:22:53,320 --> 00:22:55,240 - قهوه میخوای یا چی؟ - نه 238 00:22:56,080 --> 00:22:58,520 فنی. فنی. 239 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 فنی، کجایی؟ 240 00:23:02,480 --> 00:23:06,640 بیا اینجا. بیا! بابت توپ ممنونم. 241 00:23:10,880 --> 00:23:13,760 وقتی یه سالش بود این کار رو یاد گرفت، فنی. 242 00:23:13,760 --> 00:23:15,680 میخواد دوباره ببینه. 243 00:23:15,720 --> 00:23:17,640 - باشه. - میخواد دوباره ببینه. 244 00:23:17,640 --> 00:23:19,560 بیا برو. 245 00:23:21,120 --> 00:23:23,040 سگ کجا میخوابه؟ 246 00:23:25,920 --> 00:23:28,800 - طبقه پایین. فکر خوبیه؟ - آره. 247 00:23:28,840 --> 00:23:31,720 - توپ رو من پرت میکنم. - پرتش کن. 248 00:23:35,600 --> 00:23:37,520 خوبه. 249 00:23:57,120 --> 00:23:59,720 گیرتون آوردم! برای اولین بار گیرتون آوردم! 250 00:24:09,520 --> 00:24:13,120 - لوکاس. لوکاس! - سلام. 251 00:24:13,240 --> 00:24:16,840 - نمیتونید از دستم در برید. - یه دقیقه وقت داری؟ 252 00:24:16,920 --> 00:24:20,920 آره، یه لحظه. پسرا، نمیتونم بگیرمتون. 253 00:24:21,040 --> 00:24:24,840 بعد از این که یه آبمیوه خوردم، برمیگردم. 254 00:24:26,840 --> 00:24:31,520 - سلام گریس - لطفاً بشین. 255 00:24:31,640 --> 00:24:36,840 - مارکوس کوچولو چه‌طوره؟ - خوبه. دیگه هم خیلی کوچولو نیست. 256 00:24:37,880 --> 00:24:41,560 قراره که قبل از کریسمس بیاد خونه‌ی من. 257 00:24:43,840 --> 00:24:48,640 خیلی سخت داشتم فکر میکردم، اما نمیتونم از ذهنم خارجش کنم. 258 00:24:51,840 --> 00:24:57,040 یکی از بچه‌ها یه چیزی بهم گفته، باید در موردش باهات حرف بزنم. 259 00:24:59,280 --> 00:25:04,160 این بچه قوه تخیل قوی‌ای داره، ولی به هر حال میخوام بگم. 260 00:25:04,280 --> 00:25:06,680 حتماً. در مورد کی حرف میزنیم؟ 261 00:25:08,840 --> 00:25:10,720 نمیتونم بهت بگم. 262 00:25:16,840 --> 00:25:22,160 این بچه میگه یه اتفاقاتی افتاده. اتفاقاتی که مخصوص آدم‌های بالغه. 263 00:25:25,560 --> 00:25:28,440 چه اتفاقاتی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 264 00:25:28,560 --> 00:25:33,200 این بچه داره میگه که از تو خوشش نمیاد. 265 00:25:34,560 --> 00:25:40,680 و این که اون خیلی خصوصی تو رو دیده... 266 00:25:50,720 --> 00:25:54,320 این اصلاً چه‌طور ممکنه؟ 267 00:25:54,440 --> 00:25:56,000 نمیدونم. 268 00:26:02,280 --> 00:26:03,640 لعنتی... 269 00:26:07,160 --> 00:26:10,760 اصلاً خوب به نظر نمیاد، اما نگران نباش. 270 00:26:11,680 --> 00:26:14,880 من نمیخوام یهو نتیجه‌گیری کنم. با هم درستش میکنیم. 271 00:26:16,760 --> 00:26:21,440 - دقیقاً چی گفته شده؟ - نمیتونم بهت بگم. 272 00:26:23,600 --> 00:26:27,840 و الآن وقت میوه‌ست پس بهتره دست به کار شیم. 273 00:26:31,440 --> 00:26:36,440 باید چند روزی خونه بمونی. بعدش اوضاع رو درست میکنیم. 274 00:26:36,560 --> 00:26:40,320 شیفت امروزت رو تموم کن، و بعدش در موردش فکر میکنیم. 275 00:26:40,440 --> 00:26:42,360 همین کار رو میکنم. 276 00:27:08,760 --> 00:27:12,040 - منتظرت گذاشتم؟ - نه، مشکلی نیست. 277 00:27:12,160 --> 00:27:15,880 مطمئنم نیستم جریان چه‌جوریه. 278 00:27:17,360 --> 00:27:19,920 بذار همین الآن شروع کنیم. 279 00:27:22,040 --> 00:27:24,480 بله، کلارا... 280 00:27:26,080 --> 00:27:31,720 میتونی دقیقاً همون چیزی که به گریس گفتی رو بهم بگی؟ 281 00:27:46,640 --> 00:27:51,360 لطفاً بهش چیزی رو که در مورد اون قلب گفتی، بگو. 282 00:27:58,880 --> 00:28:01,040 من هیچی نگفتم. 283 00:28:02,720 --> 00:28:08,400 گریس داره از خودش درمیاره؟ 284 00:28:09,240 --> 00:28:12,280 یا خودت از خودت درآوردیش؟ 285 00:28:12,400 --> 00:28:14,000 نه. 286 00:28:14,880 --> 00:28:18,560 خیلی خب... پس سعی کن بهم بگی. 287 00:28:26,000 --> 00:28:28,800 اشکالی نداره بهش بگی. 288 00:28:33,760 --> 00:28:36,840 واقعیت داره که گفتی 289 00:28:37,000 --> 00:28:40,360 ریش لوکاس زبر و تیزه؟ 290 00:28:54,720 --> 00:28:57,840 بهم بگو که لوکاس چیکار کرد. 291 00:28:58,000 --> 00:29:01,240 در موردش بهم بگو، کلارا. 292 00:29:03,600 --> 00:29:08,280 - من فقط میخوام برم بیرون و بازی کنم. - فقط باید جواب بدی. 293 00:29:08,400 --> 00:29:12,520 نترس. اُل بهت آسیبی نمیزنه. 294 00:29:12,640 --> 00:29:15,240 فقط میخواد بدونه که چه اتفاقی افتاده. 295 00:29:18,840 --> 00:29:22,320 توی همین مهد کودک به ریشش دست زدی ؟ 296 00:29:25,000 --> 00:29:27,640 آره، کلارا؟ 297 00:29:32,440 --> 00:29:33,880 کلارا؟ 298 00:29:47,040 --> 00:29:50,200 داری سرت رو تکون میدی. 299 00:29:50,320 --> 00:29:52,600 پس همینجا تو مهد کودک بود؟ 300 00:29:56,920 --> 00:30:00,880 بعدش بگو چی شد. 301 00:30:02,840 --> 00:30:06,320 گریس گفت که تو گفتی مثل تیغ بوده. 302 00:30:07,880 --> 00:30:10,800 تیز و زبر بوده؟ 303 00:30:12,680 --> 00:30:16,000 فکر کنم. یادم نمیاد. 304 00:30:16,120 --> 00:30:18,440 پس دستت رو گذاشت رو صورتش؟ 305 00:30:25,920 --> 00:30:29,040 حرف زدن در موردش ناراحت کننده‌ست؟ 306 00:30:39,640 --> 00:30:43,640 واسه اینه که کاری رو که اون کرده دوست نداری؟ 307 00:30:46,560 --> 00:30:51,880 کلارا، کار خیلی خوبی با جواب دادن سوال‌هام میکنی. 308 00:30:52,920 --> 00:30:55,520 زود کارمون تموم میشه. 309 00:30:58,200 --> 00:31:03,120 بعد از این که دستت رو گذاشت رو ریشش، چیکار کرد؟ 310 00:31:03,240 --> 00:31:05,440 واقعاً نمیدونم. 311 00:31:07,240 --> 00:31:09,000 بهت نزدیک‌تر شد؟ 312 00:31:14,760 --> 00:31:16,440 یادته؟ 313 00:31:17,840 --> 00:31:19,400 مثلا 314 00:31:21,040 --> 00:31:24,120 دستت رو فشار بده؟ 315 00:31:31,440 --> 00:31:34,800 شاید واسه یه بار خیلی زیاد باشه. 316 00:31:34,920 --> 00:31:38,360 میتونی برگردی بیرون و بازی کنی. 317 00:31:38,480 --> 00:31:42,680 - واقعاً؟ - فقط باید حواسمون بهش باشه. 318 00:31:49,640 --> 00:31:54,640 من و تو همدیگه رو میشناسیم، که این خوبه، 319 00:31:54,760 --> 00:31:59,840 اما این در واقع موضوعی مربوط به پلیسه. 320 00:32:00,000 --> 00:32:03,680 و ما نیاز به رضایت والدینش داریم. 321 00:32:03,800 --> 00:32:07,560 از کمکت ممنونم. نمیدونم چه‌طوری از پسش بر بیام. 322 00:32:08,680 --> 00:32:12,360 کلارا قوه تخیل قوی‌ای داره. 323 00:32:12,480 --> 00:32:15,360 اما به نظر مشکل این نیست. 324 00:32:16,200 --> 00:32:19,120 نه، اینطوری به نظر نمیاد. 325 00:32:20,280 --> 00:32:22,000 نه. 326 00:32:30,040 --> 00:32:34,800 اُل میگه که باید گزارشش بدیم. 327 00:32:34,920 --> 00:32:37,120 باید مقامات رو در جریان بذاریم. 328 00:32:41,880 --> 00:32:46,200 - پس، جلسه اولیا کنسله؟ - فکر نمیکنم. 329 00:32:46,320 --> 00:32:49,200 مجبوریم که بقیه اولیا رو هم در جریان بذاریم. 330 00:32:51,320 --> 00:32:55,640 - کلارا کجاست؟ - بیرون داره بازی میکنه. 331 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 لوکاس کجاست؟ 332 00:32:59,560 --> 00:33:03,400 اونم بیرون داره بازی میکنه. 333 00:33:03,520 --> 00:33:06,880 - نباید بفرستیمش خونه؟ - آره، بهتره بفرستیمش. 334 00:33:36,000 --> 00:33:42,000 سلام گریس. وقتی زنگ زدی داشتیم میرفتیم فوتبال. 335 00:33:42,080 --> 00:33:46,880 - لطفاً بشینید. - فکر کردم ساعت 7 باشه. 336 00:33:47,000 --> 00:33:51,080 - همه‌چیز رو به راهه؟ - باید در مورد کلارا حرف بزنیم. 337 00:33:51,200 --> 00:33:56,040 شاید بهتره تورستن بیرون منتظر باشه. 338 00:33:57,000 --> 00:34:02,600 هی بیدار شو. برو بیرون پیام بده یا یه خورده بازی کن. من همینجام. 339 00:34:04,720 --> 00:34:09,760 این شیطون کوچولو چیکار کرده؟ 340 00:34:11,760 --> 00:34:17,400 یه اتفاقی افتاده که نباید بین آدم بزرگا و بچه‌ها اتفاق بیفته. 341 00:34:17,520 --> 00:34:21,760 نتونستم جلوش رو بگیرم. واقعاً متاسفم. 342 00:34:21,880 --> 00:34:25,680 کلارا جزئیاتی از یه آدم بالغ رو تعریف کرده. 343 00:34:27,320 --> 00:34:30,280 فکر نمیکنم که یه بچه در این مورد دروغ بگه. 344 00:34:32,560 --> 00:34:38,920 خیلی گیج کننده‌ست. چی داری بهم میگی؟ 345 00:34:39,040 --> 00:34:44,320 به نظر میاد که کلارا اینجا قربانی یه سوء استفاده جنسی بوده. 346 00:34:44,440 --> 00:34:47,360 احتمالاً به وسیله یه نفر نزدیک به شما. 347 00:34:50,600 --> 00:34:54,040 - سوء استفاده جنسی؟ - چیزایی که گفته... 348 00:34:55,440 --> 00:34:59,160 احتمالاً همه‌چیز رو انکار کنه چون احساس خجالت میکنه. 349 00:35:00,000 --> 00:35:01,600 اما... 350 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 چه‌طوری؟ 351 00:35:10,120 --> 00:35:13,120 بذار اول ببینم اوضاع چه‌قدر بده. 352 00:35:17,360 --> 00:35:20,800 سلام. کیکی آوردیم. 353 00:35:20,920 --> 00:35:25,160 - سلام! دون شیر شیرینه که؟ - آره. 354 00:35:45,320 --> 00:35:50,760 میتونم توجه‌تون رو داشته باشم؟ یه موضوع جدید رو تو دستور جلسمه‌مون داریم. 355 00:35:54,240 --> 00:36:00,520 ما مشکوک به یه رفتار زشت با بچه‌ها هستیم. 356 00:36:04,040 --> 00:36:10,160 یه دلایلی هست که نشون میده یه آدم بالغ از یکی از بچه‌ها سوء استفاده کرده. 357 00:36:10,280 --> 00:36:14,040 به نظر بیشتر از یه قربانی وجود داره. 358 00:36:18,880 --> 00:36:24,720 شما باید حواستون به نشونه‌های خاصی باشه. 359 00:36:24,840 --> 00:36:30,320 شب اداری، سر درد و کابوس. امشب جزئیات بیشتری ارائه میدیم. 360 00:36:30,440 --> 00:36:34,080 ازتون میخوام که این بروشور رو مطالعه کنید. 361 00:36:34,200 --> 00:36:38,360 این اتهام خیلی بزرگیه. 362 00:36:38,480 --> 00:36:41,360 بله، اما نیازی به وحشت نیست. 363 00:36:41,480 --> 00:36:46,200 ما هم این روند رو تا آخرش پیگیری میکنیم. 364 00:36:58,720 --> 00:37:02,520 صبح بخیر مارکوس. سلام؟ 365 00:37:04,240 --> 00:37:05,640 سلام؟ 366 00:37:06,840 --> 00:37:10,080 - بابا... - چرا یواش حرف میزنی؟ 367 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 نمیذارن بهت زنگ بزنم. 368 00:37:17,280 --> 00:37:22,240 کی اجازه نمیده؟ اتفاقی افتاده؟ 369 00:37:26,320 --> 00:37:28,480 ماکوس، داری گریه میکنی؟ 370 00:37:29,960 --> 00:37:33,120 اونا دارن این چیزا رو در موردت میکن. 371 00:37:33,240 --> 00:37:35,480 من اجازه ندارم باهات حرف بزنم. 372 00:37:35,640 --> 00:37:38,480 - یا بیام پیشت. - کی اینو گفته؟ مادرت؟ 373 00:37:39,960 --> 00:37:45,160 اونا میگن یه اتفاق منزجر کننده تو مهدکودک افتاده. 374 00:37:49,520 --> 00:37:52,840 بهشون گوش نکن. واقعیت نداره. 375 00:37:54,680 --> 00:37:58,440 - کی بهتون زنگ زده؟ - گریس از مهدکودک 376 00:38:02,800 --> 00:38:08,120 فقط برو مدرسه. شب باهات حرف میزنم. 377 00:38:08,240 --> 00:38:12,840 - باشه. - نگران نباش. 378 00:38:18,880 --> 00:38:22,640 باید بهت میگفتم... متاسفم... دیروز... 379 00:38:24,120 --> 00:38:30,880 بهم گفتن که یه پسر بچه گفته که من خیلی بهش نزدیک شدم. 380 00:38:31,000 --> 00:38:32,640 یا دختر بچه. 381 00:38:38,400 --> 00:38:40,320 متاسفم... 382 00:38:41,080 --> 00:38:43,000 این... 383 00:38:43,000 --> 00:38:44,920 واقعاً زیاده رویه. 384 00:38:45,880 --> 00:38:47,240 آره. 385 00:38:50,080 --> 00:38:52,760 حالا مادر مارکوس هم در موردش میدونه. 386 00:38:53,720 --> 00:38:55,640 کی گفته؟ 387 00:39:06,800 --> 00:39:09,120 - سلام. - سلام. 388 00:39:10,760 --> 00:39:13,040 پسرا، الآن نه. 389 00:39:14,640 --> 00:39:18,840 - گریس توـه؟ - فکر کردم داری میری. 390 00:39:18,960 --> 00:39:20,480 فقط باید... 391 00:39:25,280 --> 00:39:28,400 اینجا چیکار میکنه؟ چه خبره؟ 392 00:39:29,960 --> 00:39:34,560 - بایدباهات حرف بزنم. - وسط یه کاریم. 393 00:39:41,200 --> 00:39:45,440 بهتره بری خونه. گریس رو تنها بذار. 394 00:39:45,560 --> 00:39:47,880 گریس. 395 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 گریس، بیا اینجا. 396 00:39:54,640 --> 00:39:56,400 بس کن. 397 00:39:56,520 --> 00:39:59,760 چرا داری میری؟ مسخره‌ست. 398 00:39:59,880 --> 00:40:03,520 وقتی ازت خواستم نیای اینجا، نیا. 399 00:40:03,640 --> 00:40:07,160 - من به هیچکس آسیبی نمیزنم! - همونجا بمون! 400 00:40:07,280 --> 00:40:11,480 - چه‌طوری تونستی این کار رو کنی؟ چندش آوره. - چیکار کردم؟ 401 00:40:11,640 --> 00:40:18,000 - اینجا با تو بودن اشنباهه. - بذار من بهت بگم چی اشتباهه. 402 00:40:18,120 --> 00:40:23,800 تو به مادر مارکوس زنگ زدی، و حالا اون اجازه نداره بیاد اینجا. 403 00:40:23,920 --> 00:40:26,040 گمون میکنی چه فکری میکنی؟ 404 00:40:26,520 --> 00:40:30,080 من حرف بچه‌ها ور باور دارم. اونا دروغ نمیگن. 405 00:40:31,200 --> 00:40:36,360 با مارکوس کاری نداشته باش. فهمیدی؟ 406 00:40:36,480 --> 00:40:41,560 تو هم بچه‌های من رو تنها بذار. کلارا یه دختر کوچولوی معصومه. 407 00:40:43,520 --> 00:40:46,400 کلاراـه؟ گریس، کلاراـه؟ 408 00:40:46,520 --> 00:40:49,800 بهتره همینجا تموم کنیم. بیا. 409 00:40:49,920 --> 00:40:53,080 چی بهتون گفته؟ 410 00:40:53,200 --> 00:40:56,960 اون دختر بهترین دوستمه. میدونی اینو، نه؟ 411 00:40:59,680 --> 00:41:03,200 لعنتی، کلاراـه. باید با تیو حرف بزنم. 412 00:41:06,880 --> 00:41:10,840 اینجا چیکار میکنی؟ اولا تو دفتر چرا گریه میکنه؟ 413 00:41:10,960 --> 00:41:15,080 - بهتره دیگه بری، لوکاس. - چی شده؟ 414 00:41:15,200 --> 00:41:18,640 ما هیچی نداریم که به هم بگیم. برو. 415 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 - دیوونه شدی؟ - شاید شده باشم. بزن به چاک. 416 00:41:25,360 --> 00:41:27,360 برو، لوکاس. 417 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 سلام، تیو. 418 00:42:00,480 --> 00:42:02,320 فکر کنم باید حرف بزنیم. 419 00:42:06,560 --> 00:42:07,920 آره... 420 00:42:10,440 --> 00:42:13,720 باشه. بقیه خوابن. بیا تو. 421 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 بذار یه نوشیدنی برات بیارم. 422 00:42:39,840 --> 00:42:43,040 لیموناد درست کردم. 423 00:42:44,320 --> 00:42:47,160 اگه تشنه‌ای... 424 00:42:49,320 --> 00:42:50,640 ممنون. 425 00:42:50,760 --> 00:42:54,640 حالا، گوش کن... باید در موردش حرف بزنیم. 426 00:42:58,920 --> 00:43:00,320 آره. 427 00:43:03,040 --> 00:43:04,960 اونا چی میگن؟ 428 00:43:07,640 --> 00:43:12,880 باید از دخترت بپرسی. همه‌چیز رو بهم نمیگن. 429 00:43:13,000 --> 00:43:16,040 بیش از حد داره گنده میشه. 430 00:43:18,240 --> 00:43:22,040 من و تو باید بشینیم و بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 431 00:43:22,160 --> 00:43:27,120 و بعدش بریم پیش گریس قبل از این که همه‌چیز به هم بریزه. 432 00:43:36,360 --> 00:43:40,480 میخوای من از کلارا بپرسم؟ اینو میخوای؟ 433 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 معلومه. منظورت چیه؟ 434 00:43:45,000 --> 00:43:50,200 لوکاس... من دخترم کوچولوم رو میشناسم. اون دروغ نمیگه. هیچوقت نگفته. 435 00:43:54,880 --> 00:43:56,760 چرا الآن باید دروغ بگه؟ 436 00:44:00,760 --> 00:44:05,400 نمیدونم چرا، ولی داره میگه. 437 00:44:15,840 --> 00:44:19,880 - لوکاس، تروخدا. - من به دخترت دست نزدم. 438 00:44:28,760 --> 00:44:30,960 میدونی که نزدم. 439 00:44:33,320 --> 00:44:36,720 منو باور داری یا نه؟ 440 00:44:39,920 --> 00:44:41,760 نمیدونم. 441 00:44:46,080 --> 00:44:51,240 - تیو، من به دخترت دست نزدم. - نمیدونم لوکاس. 442 00:45:02,800 --> 00:45:08,240 - اون نباید اینجا باشه. - احتمالاً نه. 443 00:45:09,320 --> 00:45:12,480 - باید همین الآن بری. - من چیکار کردم؟ 444 00:45:12,640 --> 00:45:15,200 فکر میکنید چیکار کردم؟ 445 00:45:15,320 --> 00:45:20,440 خفه شو! برو بیرون! نمیخوام باهات حرف بزنم! 446 00:45:20,560 --> 00:45:25,800 منحرف. رو مبلمون نشین. دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت. 447 00:45:25,920 --> 00:45:28,760 دستات رو میبرم، برو بیرون. 448 00:45:29,720 --> 00:45:31,640 هی، لوکاس... 449 00:45:32,800 --> 00:45:34,760 دیوونه شدی؟ 450 00:45:34,880 --> 00:45:40,120 اگه به دخترم دست زده باشی، یه گلوله میکارم تو سرت. 451 00:45:40,240 --> 00:45:42,920 و فکر میکنم همین کار رو کردی، چون خودش اینطوری میگه. 452 00:45:44,760 --> 00:45:47,680 میخوای زندگی منو خراب کنی؟ میخوای؟ 453 00:45:47,800 --> 00:45:51,080 - منو نگاه کن! - چیکار میکنی؟ 454 00:45:52,840 --> 00:45:55,720 - سلام کلارا. - سلام لوکاس. 455 00:45:55,840 --> 00:45:59,920 کلارا، برو تو اتاقت. اگنس! 456 00:46:02,800 --> 00:46:04,960 بیا بریم تو اتاق پذیرایی. 457 00:46:08,120 --> 00:46:11,080 بابا ناراحته؟ 458 00:46:11,200 --> 00:46:14,640 آروم میشه. میدونی که. 459 00:46:15,960 --> 00:46:20,480 - بیا اینجا بشینیم تا کامل بیدار شی. - از دست لوکاس عصبانی‌اید؟ 460 00:46:23,800 --> 00:46:29,120 - بیا اینجا بشینیم. - اون هیچ کاری نکرده. 461 00:46:29,240 --> 00:46:35,640 من فقط یه چیز احمقانه گفتم. حالا همه بچه‌ها همینو میگن. 462 00:46:45,000 --> 00:46:49,960 عزیزم... درکش سخته. 463 00:46:50,080 --> 00:46:53,760 اما شاید همینطوریه. 464 00:46:55,720 --> 00:46:58,680 ذهنت ترجیح میده اتفاقی که افتاده رو به یاد نیاره. 465 00:46:58,800 --> 00:47:03,800 فکر کردن در موردش ناراحت کننده‌ست، اما کلارا، اتفاق افتاده. 466 00:47:05,560 --> 00:47:08,920 و ما خوش‌حالیم که بهمون گفتی. 467 00:47:10,840 --> 00:47:12,520 درسته عزیزم. 468 00:47:17,440 --> 00:47:21,080 بیا. بیا یه خورده کلوچه بخوریم. 469 00:47:29,720 --> 00:47:33,480 سلام، ندجا. لطفاً بیا و بشین. 470 00:47:35,280 --> 00:47:38,200 احتملاً در موردش شنیدی. این حادثه رو گزارش کردیم. 471 00:47:41,080 --> 00:47:43,000 میخوای انگلیسی حرف بزنم؟ 472 00:47:43,040 --> 00:47:44,240 نه اشکالی نداره. 473 00:47:44,240 --> 00:47:47,440 والدین رو در مورد نشونه‌های سوء استفاده مطلع کردیم. 474 00:47:47,560 --> 00:47:53,800 و از بچه‌هاشون پرسیدیم که آیا کابوس داشتن یا نه... میدونی که. 475 00:47:55,280 --> 00:48:00,760 چندتا از والدین نشونه‌ها سوء استفاده رو گزارش کرد. 476 00:48:00,880 --> 00:48:04,720 پس باید عمل میکردیم. من چرا اینجام؟ 477 00:48:10,280 --> 00:48:13,280 با لوکاس رفت و آمد داری؟ 478 00:48:13,280 --> 00:48:15,200 با لوکاس نامزد کردی؟ 479 00:48:16,680 --> 00:48:18,600 آره. 480 00:48:18,600 --> 00:48:20,520 سعی میکنم انگلیسی بگم. 481 00:48:21,520 --> 00:48:24,400 این وظیفه ماست که مقامات رو در مورد 482 00:48:27,080 --> 00:48:30,920 چنین موضوعاتی جدی مثل این در جریان بذاریم. 483 00:48:30,960 --> 00:48:33,840 خب. چرا؟ 484 00:48:33,840 --> 00:48:35,760 من فکر نمیکنم دیگه هیچکس اینجا 485 00:48:35,760 --> 00:48:47,400 در مورد کاری که لوکاس کرده تو شک باشه. لوکاس کلارا رو اینجا آورده. با هم دیده شدن. 486 00:48:48,560 --> 00:48:53,040 با بچه‌ها تنها بوده. تو دستشویی‌ها و زمین بازی‌ها. 487 00:48:54,280 --> 00:48:57,120 کریستن، بازم منم. لطفاً بهم زنگ بزن. 488 00:49:07,120 --> 00:49:08,680 جواب نمیده. 489 00:49:08,680 --> 00:49:10,440 شاید به زمان بیشتری نیاز داره... 490 00:49:10,440 --> 00:49:13,440 شاید، اما من باید با مارکوس حرف بزنم. 491 00:49:29,000 --> 00:49:31,960 - سلام کلارا. - سلام. 492 00:49:37,160 --> 00:49:42,120 - اینجا چیکار میکنی؟ - میتونم فنی رو ببرم گردش؟ 493 00:49:43,640 --> 00:49:46,040 باشه. البته. 494 00:49:48,800 --> 00:49:51,240 مامانت میدونه اینجایی؟ 495 00:49:56,240 --> 00:49:59,200 قبل از این که بیای اینجا باید با مامانت حرف بزنی. 496 00:50:05,480 --> 00:50:09,120 اونا میگن که تو کارای بدی با من کردی. 497 00:50:21,000 --> 00:50:23,360 تو هم باورش داری؟ 498 00:50:25,360 --> 00:50:28,400 نمیدونم. واقعاً یادم نمیاد. 499 00:50:36,480 --> 00:50:42,360 - من چیکار کردم عزیزم؟ - دیگه یادم نمیاد. 500 00:50:42,480 --> 00:50:44,760 بقیه هم هستن. 501 00:50:49,400 --> 00:50:52,120 بقیه کین؟ 502 00:50:54,480 --> 00:50:57,320 کلارا، اونا کین؟ 503 00:50:57,440 --> 00:50:59,160 من میترسم. 504 00:51:07,160 --> 00:51:09,520 میخوای بری خونه؟ 505 00:51:12,120 --> 00:51:17,200 - پس فنی چی؟ - میتونی یه روز دیگه ببرش گردش. 506 00:51:19,040 --> 00:51:20,880 بهتره الآن بری خونه. 507 00:51:36,280 --> 00:51:38,200 لوکاس. 508 00:51:39,760 --> 00:51:42,360 تو به اون دختر دست زدی؟ 509 00:51:44,520 --> 00:51:46,120 چی؟ 510 00:51:48,680 --> 00:51:50,600 تو آدم مریضی نیست، هستی؟ 511 00:51:54,840 --> 00:51:56,640 تو چی فکر میکنی؟ 512 00:51:58,880 --> 00:52:00,800 نه... 513 00:52:00,840 --> 00:52:02,760 من...من... 514 00:52:02,760 --> 00:52:04,680 خب، من فقط.... 515 00:52:04,720 --> 00:52:06,640 دارم... 516 00:52:06,680 --> 00:52:08,600 یه کم گیچ میشم. 517 00:52:08,640 --> 00:52:10,960 منظورت چیه؟ 518 00:52:10,960 --> 00:52:12,880 ببخشید. مهم نیست. 519 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 فکر میکنی دیوونه‌م؟ 520 00:52:23,720 --> 00:52:26,760 فکر میکنی دیوونه‌م؟ 521 00:52:31,280 --> 00:52:33,200 نه. 522 00:52:36,960 --> 00:52:39,360 بهتره که بری. وسایلت رو جمع کن. 523 00:52:39,360 --> 00:52:41,280 هی، بس کن. 524 00:52:41,600 --> 00:52:44,680 زودباش... میخوام که بری. 525 00:52:50,120 --> 00:52:52,040 بیخیال، چرا داری این کار رو میکنی؟ 526 00:52:52,440 --> 00:52:57,920 - لوکاس! - من به یه بچه آسیب زدم. این چیزیه توی احمق میگی؟ 527 00:52:58,040 --> 00:53:00,520 برو بیرون. بیرون! 528 00:53:09,920 --> 00:53:14,880 - ببین داره برف میاد. - دقیقاً رو پریه. 529 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 آره. 530 00:53:22,240 --> 00:53:26,680 بیا این یکی رو بذاریم تو دریاچه. 531 00:53:26,800 --> 00:53:29,920 آره. دارن اسکی میکنن. 532 00:53:32,120 --> 00:53:35,800 - این کجا میره؟ - تو بگو. 533 00:53:36,720 --> 00:53:38,120 اینجا. 534 00:53:41,640 --> 00:53:43,000 آره. 535 00:53:45,800 --> 00:53:48,440 و این یکی این بالا... 536 00:53:50,480 --> 00:53:52,880 تا همه چیز رو ببینه. 537 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 نباید بره پیش بقیه؟ 538 00:54:04,920 --> 00:54:09,360 داره برف میاد. میخوای ببینی؟ 539 00:54:09,480 --> 00:54:13,280 - دارم میام. - خیلی خوشگله! 540 00:54:17,160 --> 00:54:18,800 سرما نخوری. 541 00:55:46,400 --> 00:55:49,120 چی؟ 542 00:55:49,240 --> 00:55:50,480 مارکوس؟ 543 00:55:52,960 --> 00:55:55,440 تویی؟ 544 00:55:55,560 --> 00:55:59,120 - ببخشید. بیا انیجا. - منو ترسوندی. 545 00:55:59,200 --> 00:56:02,880 - نمیخواستم. حالت خوبه؟ - آره. 546 00:56:04,800 --> 00:56:07,240 سلام فنی، دختر پیر. 547 00:56:11,000 --> 00:56:15,120 - مامانت میدونه اینجایی؟ - آره. 548 00:56:16,640 --> 00:56:21,120 - کلید کدوم گوریه؟ - به یکی دادمش. 549 00:56:22,880 --> 00:56:25,680 - گشنته؟ - آره. 550 00:56:26,840 --> 00:56:31,120 - عجب وضعی. افتضاحه. - بیا اینجا... 551 00:56:31,240 --> 00:56:32,760 بسه دیگه. 552 00:56:35,720 --> 00:56:39,680 مامان گفت که بیام و یه سلامی بکنم. 553 00:56:39,800 --> 00:56:42,640 - نباید مدرسه باشی؟ - خب... 554 00:56:43,320 --> 00:56:47,000 چند روز مرخصی گرفتم. 555 00:56:47,120 --> 00:56:51,600 میدونی که اوضاع این دور و ورا خوب نیست. 556 00:56:51,720 --> 00:56:54,360 اخراج شدم. 557 00:56:54,480 --> 00:56:59,480 پلیس هم در جریانه، همه هم من رو کثیف میدونن. 558 00:57:01,280 --> 00:57:03,600 دارم دیوونه میشم. 559 00:57:05,960 --> 00:57:08,400 مامانت نمیدونه اینجایی؟ میدونه؟ 560 00:57:13,000 --> 00:57:16,960 - میدونه؟ - ولش بابا. 561 00:57:18,120 --> 00:57:20,000 دارم دوباره گریه میکنم... 562 00:57:29,840 --> 00:57:33,400 - میخوای در موردش حرف بزنی؟ - نه. 563 00:57:37,000 --> 00:57:42,200 - اشکالی نداره. - خودم رو جمع و جور میکنم. 564 00:57:42,320 --> 00:57:44,480 مسخره‌ست بابا. 565 00:57:56,960 --> 00:57:59,040 - سلام. - سلام 566 00:57:59,160 --> 00:58:03,120 خب، این پسر خونده من نیست؟ سلام مارکوس. 567 00:58:03,240 --> 00:58:06,720 - سلام. - وقت اینجا موندن رو داری؟ 568 00:58:07,880 --> 00:58:11,200 - هوا یه خورده اینجا خشکه. - قهوه؟ 569 00:58:11,320 --> 00:58:12,680 آره. 570 00:58:17,120 --> 00:58:21,720 با پلییس حرف زدی؟ چی گفتن؟ 571 00:58:24,560 --> 00:58:27,280 یه چندتا سوال پرسیدن. 572 00:58:27,400 --> 00:58:31,120 از قرار معلوم، من به بقیه بچه‌ها هم دست زدم. 573 00:58:31,600 --> 00:58:34,040 - دیوونگیه - کاملاً. 574 00:58:35,240 --> 00:58:38,560 چی؟ لعنت بهش، تو هیچ کاری نکردی! 575 00:58:40,560 --> 00:58:44,560 حالا همه‌شونن. جوهان هست، بنت هست... 576 00:58:45,840 --> 00:58:48,240 به شدت عصبانی شدن. 577 00:58:51,440 --> 00:58:55,680 همیشه خیلی تو توجه بودی. قبلاً بهت گفته بودم. 578 00:58:58,600 --> 00:59:02,600 خیلی خب فنی. کریستن! 579 00:59:02,720 --> 00:59:04,680 آره، هنوز همینطوریه! 580 00:59:09,240 --> 00:59:11,400 نمیدونم... 581 00:59:15,640 --> 00:59:20,520 ممنون. اوضاع بهتر میشه. حالا مارکوس اینجاست. 582 00:59:20,640 --> 00:59:24,120 که یادش رفته واسه پدرخونده‌ش یه فنجون قهوه بریزه. 583 00:59:24,240 --> 00:59:27,680 - مجوز شکارت چی شد؟ - 16ـمه اکتبر. 584 00:59:27,800 --> 00:59:31,920 روزی که بزرگا بچه میشن، و بچه‌ها بزرگ. 585 00:59:38,440 --> 00:59:41,400 به مامانت زنگ بزن و بگو اینجایی. 586 00:59:41,520 --> 00:59:45,480 - و مارکوس، اگه عصبانی شد؟! - آرومش میکنم. 587 01:00:07,480 --> 01:00:11,520 269- و نیم یورو میشه. - بفرما. 588 01:00:15,040 --> 01:00:18,240 - ممنون. اینم 30 یورو و نیمتون. - ممنون. 589 01:00:20,720 --> 01:00:26,640 - سلام مارکوس. بابات پیشته؟ - نه. 590 01:00:26,760 --> 01:00:31,160 بهش بگو هیچ کدوموتون دیگه نباید بیاید اینجا. 591 01:00:33,600 --> 01:00:37,400 - چرا؟ - ما مشتری‌های خودمون رو داریم. 592 01:00:38,680 --> 01:00:40,440 شما نباید بیاید اینجا. 593 01:01:01,560 --> 01:01:04,920 - چه خبره؟ - اون پسرته؟ 594 01:01:10,240 --> 01:01:14,640 میشه...؟ به مامانت زنگ بزن و بگو بیاد ببردت. 595 01:01:14,760 --> 01:01:18,320 من دستکیر شدم. باید برم. مشکلی هست؟ 596 01:01:19,680 --> 01:01:23,600 برو تو. اون یکی صندلی. 597 01:01:59,000 --> 01:02:02,680 - سلام مارکوس - کلید خومه‌مون رو دارید؟ 598 01:02:08,400 --> 01:02:12,120 کلید؟ فکر نمیکنم. 599 01:02:12,200 --> 01:02:15,360 - پس من میرم. - مارکوس، حالت خوبه؟ 600 01:02:17,280 --> 01:02:20,520 - آره. - گوش کن... 601 01:02:21,320 --> 01:02:25,800 میدونیم که بابات رو بردن. 602 01:02:29,600 --> 01:02:34,800 میشه باهات یه کلمه حرف بزنم؟ میشه باهات حرف بزنم؟ 603 01:02:35,640 --> 01:02:37,320 آره، اما ما... 604 01:02:39,920 --> 01:02:43,000 بیا تو. گرسنه‌ته؟ 605 01:02:44,120 --> 01:02:49,040 برو و به مارکوس سلام بده. کلارا میتونی لیوان‌ها رو پیدا کنی؟ 606 01:02:49,160 --> 01:02:52,680 - سلام مارکوس. - سلام. 607 01:02:57,400 --> 01:02:59,560 خب... میبینمت. 608 01:03:01,480 --> 01:03:05,160 سلام! اونجا نشسته... 609 01:03:15,000 --> 01:03:16,920 مارکوس... 610 01:03:18,720 --> 01:03:21,600 میتونیم کمکت کنیم. 611 01:03:22,240 --> 01:03:24,720 یا به مامانت زنگ بزنیم. 612 01:03:32,480 --> 01:03:36,560 مارکوس، حالت خوبه؟ خوبی؟ 613 01:03:40,160 --> 01:03:43,680 فقط میخواستم بپرسیم که شما به پدرم کمک میکنید؟ 614 01:03:43,800 --> 01:03:47,960 به پدرت کمک کنیم؟ چه‌طوری؟ 615 01:03:48,120 --> 01:03:50,880 میتونید در مورد همه‌چیز دوباره فکر کنید؟ 616 01:03:52,360 --> 01:03:57,400 تو پسر خوبی هستی، و منم احساساتت رو درک میکنم. 617 01:03:57,520 --> 01:04:00,440 تو نباید تاوان اشتباهات اون رو بدی. 618 01:04:00,560 --> 01:04:02,840 اما اون کاری که شما میگید رو نکرده. 619 01:04:04,880 --> 01:04:09,520 - عزیزم، برو اتاقت. - میخوام یه چیزی بهش بگم. 620 01:04:10,440 --> 01:04:12,200 - سلام کلارا. - سلام. 621 01:04:13,680 --> 01:04:15,480 حالت خوبه؟ 622 01:04:18,760 --> 01:04:21,800 - چرا در مورد پدرم دروغ میگی؟ - نمیگم. 623 01:04:21,920 --> 01:04:27,120 - بیا بریم کلارا. - من فقط میخوام حرف بزنم... 624 01:04:27,240 --> 01:04:29,840 - بیا بریم! - تمومش کن! 625 01:04:29,960 --> 01:04:34,840 - بهش دست نزن. - از اینجا برو بیرون. 626 01:04:34,960 --> 01:04:38,040 - صبرم به سر اومده. - من فقط میخوام باهاش حرف بزنم. 627 01:04:38,160 --> 01:04:42,640 - چرا در مورد بابام دروغ میگی؟ - اوه نه، این حق رو نداری! 628 01:04:42,760 --> 01:04:47,360 - ببریدش بیرون. - میخوام باهاش حرف بزنم. 629 01:04:47,480 --> 01:04:48,880 دیگه بسه. 630 01:04:50,160 --> 01:04:52,240 چی شده؟ 631 01:04:53,120 --> 01:04:57,360 جوهان! تروخدا دیگه بس کن! 632 01:04:57,480 --> 01:05:00,040 بس کن. ازش دور شو! 633 01:05:00,040 --> 01:05:02,040 بس کن. ازش دور شو! 634 01:05:04,360 --> 01:05:06,760 پاشو و برو خونه. 635 01:05:06,880 --> 01:05:10,600 - برو خونه. - عوضی‌های آشغال! 636 01:05:10,720 --> 01:05:12,640 بیاید. 637 01:05:15,840 --> 01:05:17,280 عوضی‌های آشغال! 638 01:05:32,520 --> 01:05:35,720 سلام مارکوس. از دیدنت خوش‌حال شدم. بیا تو. 639 01:05:35,840 --> 01:05:38,560 خسته شدی. 640 01:05:44,720 --> 01:05:48,280 - کسی زده‌تت؟ - نه. 641 01:05:52,840 --> 01:05:55,760 خانم‌های جوون، یواش‌تر. 642 01:05:56,960 --> 01:05:59,480 بعضی از فامیلا اینجا موندن. 643 01:06:01,600 --> 01:06:03,760 بیا مارکوس. 644 01:06:03,880 --> 01:06:07,640 دوتا خواهرام. بچه بودی دیدیشون. 645 01:06:07,760 --> 01:06:13,240 - خیلی وقته ندیدمت. - صداشون میکنیم چیپ و دِیل. 646 01:06:13,360 --> 01:06:18,360 دارن آجیل میشکنن. بابای پیرم هم به پدرت کمک میکنه. 647 01:06:22,320 --> 01:06:27,240 این پسر لوکاسه، مارکوس. الیاس و اریک. شوهر خواهرهام. 648 01:06:29,640 --> 01:06:32,400 من اریکم. این یارو هم الیاسه. 649 01:06:32,520 --> 01:06:37,880 - بشین. یه خورده واسش آب بیار. - تشنه‌ای؟ 650 01:06:40,920 --> 01:06:44,240 - از آب شیر میخوری؟ - مرسی. 651 01:06:44,360 --> 01:06:47,200 با مامانت حرف زدم. 652 01:06:47,320 --> 01:06:50,200 یادت باشه به خونه زنگ بزنی. باشه؟ 653 01:06:54,400 --> 01:06:56,520 میدونی چه بلایی سر بابام داره میاد؟ 654 01:07:02,000 --> 01:07:04,640 بابات چی گفت؟ 655 01:07:04,760 --> 01:07:10,800 گفت که لوکاس فردا یه جلسه مقدماتی داره. 656 01:07:10,920 --> 01:07:14,360 ساعت هشت و نیم صبح دوتا احتمال هست. 657 01:07:14,480 --> 01:07:18,960 یا قاضی تقاضای بازداشت میکنه. 658 01:07:19,080 --> 01:07:24,200 یا هیچ دلیلی برای نگه داشتنش پیدا نمیکنه. 659 01:07:28,440 --> 01:07:30,960 فکر میکنی کدوم شه؟ 660 01:07:33,640 --> 01:07:35,400 نمیدونم. 661 01:07:36,360 --> 01:07:41,240 ظاهراً تموم بچه‌ها یه داستان رو میگن. 662 01:07:42,080 --> 01:07:48,840 اونا زیرزمینتون رو توصیف میکنن، کاغذ دیواری رو، رنگ مبل‌ها رو. 663 01:07:50,280 --> 01:07:53,480 اما وقتی پلیس صبح خونتون رو گشت، 664 01:07:54,840 --> 01:07:56,800 فکر میکنی چی فهمیدن، مارکوس؟ 665 01:08:01,800 --> 01:08:04,880 - که ما زیرزمین نداریم. - دقیقاً. 666 01:08:06,080 --> 01:08:09,800 - یعنی چی؟ - یعنی اونا زیرزمین ندارن! 667 01:08:09,920 --> 01:08:15,200 - واسه لوکاس چه معنی‌ای میده؟ - یعنی هنوز امید هست. 668 01:08:15,320 --> 01:08:21,440 بین بچه‌ها رایجه جزئیاتی رو که وجود ندارن، توصیف کنن. 669 01:08:21,560 --> 01:08:25,440 نمیدونم که قوه‌ی تخیلشونه، 670 01:08:25,560 --> 01:08:29,440 یا از بقیه بچه‌ها یا والدینشون این چیزا رو شنیدن. 671 01:08:29,560 --> 01:08:32,520 همیشه فرض براینه که که بچه‌ها واقعیات رو میگن. 672 01:08:34,120 --> 01:08:36,680 و متاسفانه، اونا اغلب دروغ میگن. 673 01:08:39,640 --> 01:08:44,360 - حالا چی؟ - باید منتظر بمونیم و ببینیم. 674 01:08:45,760 --> 01:08:48,920 فردا بهمون زنگ میزنن. 675 01:09:57,600 --> 01:09:59,880 سلام پسر. 676 01:10:02,800 --> 01:10:04,520 خوب خوابیدی؟ 677 01:10:06,040 --> 01:10:08,600 واست نون آوردم، با پنیر و قهوه. 678 01:10:08,720 --> 01:10:09,960 مرسی. 679 01:10:11,280 --> 01:10:14,040 باید باهات حرف بزنم. 680 01:10:15,680 --> 01:10:21,000 من پدرخونده‌تم، و میتونی رو من حساب کنی. 681 01:10:23,200 --> 01:10:25,640 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، باشه؟ 682 01:10:29,600 --> 01:10:34,080 همین الآن با پدرست حرف زدم. اوضاع به نظر خوبه. 683 01:10:34,200 --> 01:10:37,320 - داره با یه تاکسی میاد. - چی؟ 684 01:10:37,440 --> 01:10:39,320 ولش کردن. 685 01:10:39,440 --> 01:10:42,320 نونت رو بخور و قهوه‌ت رو بنوش. 686 01:10:42,440 --> 01:10:47,200 بعدش میریم پایین و به پدرت خوش آمد میگیم. 687 01:11:11,480 --> 01:11:16,120 هی! اگه بچه‌ت رو نوازش کنی، میری زندان. 688 01:11:16,240 --> 01:11:18,840 بیکن و تخم‌مرغ داریم. خودشون خورده نمیشن. 689 01:11:18,960 --> 01:11:22,000 - بیا. - از دیدنت خوش‌حالم. 690 01:11:23,960 --> 01:11:26,560 فنی! سلام فنی! 691 01:11:26,680 --> 01:11:32,720 خیلی دردسر نداره. شما دوتا، یه بیل بردارید و یه زیزمین بکنید. 692 01:11:32,840 --> 01:11:37,280 - فنی رو زمین دستشویی کرده. - نه. احتمالاً پلیسا بودن. 693 01:12:06,440 --> 01:12:09,760 - فنی! - الآن میاد اینجا. 694 01:12:17,520 --> 01:12:21,040 میخوای شلوارک‌هایی که پیدا کردم رو بشورم؟ 695 01:12:24,440 --> 01:12:28,760 - میخوای؟ - واسه چی؟ 696 01:12:28,880 --> 01:12:32,920 هیچی. فقط پرسیدم میخوای شسته شن یا نه. 697 01:12:33,040 --> 01:12:36,560 - باشه، اگه پیداشون کرده باشی. - میکنم، یه دقیقه. 698 01:12:37,840 --> 01:12:41,920 اگه بذاریشون واسه شسته شدن. با همدیگه رفت و آمد داشتید؟ 699 01:12:42,040 --> 01:12:44,520 فکر میکردم. بعدش همه اینا اتفاق افتادن. 700 01:12:47,520 --> 01:12:50,280 میخواستم باهاش باشی، اما میبینیم چی میشه. 701 01:12:53,280 --> 01:12:58,240 - تو دوستی نداری؟ - نه، خوشم نمیاد. 702 01:13:00,080 --> 01:13:03,400 -با کسی بودن رو؟ - نه. 703 01:13:07,000 --> 01:13:10,840 - جسمین رو یادم میاد. - اون بیش تر از یه سال پیش بود. 704 01:13:19,960 --> 01:13:22,760 بشین رو زمین. نکون نخور. 705 01:13:33,400 --> 01:13:35,520 هی! 706 01:13:43,000 --> 01:13:44,360 سلام! 707 01:14:22,600 --> 01:14:24,440 اون چیه؟ 708 01:14:26,480 --> 01:14:28,880 - بابا، اون چیه؟ - برو تو مارکوس. 709 01:14:32,400 --> 01:14:33,960 بیا بریم تو. 710 01:14:35,600 --> 01:14:39,520 - بیا بریم تو. - فراموشش کن. 711 01:15:03,320 --> 01:15:07,240 - تو مردی! - بس کن. 712 01:15:07,360 --> 01:15:10,600 - آروم... - مردی! ولم کن! 713 01:15:10,720 --> 01:15:13,520 - بس کن! - میکشمت! 714 01:15:16,840 --> 01:15:20,840 میکشمت! بیارش تو. بدنش سرد شده. 715 01:15:34,920 --> 01:15:36,320 لوکاس؟ 716 01:15:46,360 --> 01:15:49,080 میخوام تنها باشم. 717 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 مارکوس کو؟ 718 01:15:53,680 --> 01:15:56,800 - فرستادیش پیش مادرش؟ - آره. 719 01:16:00,440 --> 01:16:05,760 - بران، لطفاً برو. - بیا تو. 720 01:16:05,880 --> 01:16:08,400 وقتی بهت میگم، برو تو خونه! 721 01:16:10,360 --> 01:16:12,040 فقط برو. 722 01:16:52,280 --> 01:16:55,680 - بفرما. کریسمس مبارک. - پر، کریسمس مبارک. 723 01:16:57,440 --> 01:17:01,720 - دو تیکه میخوام. - هیچ تیکه‌ای نداریم. 724 01:17:05,360 --> 01:17:09,000 - ببخشید، منظورم اون گوشت .... - تو هیچی از اینجا نمیتونی بخری. 725 01:17:17,440 --> 01:17:20,400 - من حق دارم اینجا خرید کنم. - میخوام که بری. 726 01:17:21,520 --> 01:17:25,840 - تو باید بری. سریع. - من دو تیکه میخوام. 727 01:17:38,120 --> 01:17:41,960 بزن به چاک. اینجا نیا. 728 01:17:47,120 --> 01:17:52,880 - تو نباید بیای اینجا. - نمیتونی کسی رو اینطوری بزنی. 729 01:17:53,000 --> 01:17:55,960 همین الآن باید بری. 730 01:17:57,360 --> 01:18:00,240 - اشکالی نداره که یه نفر رو اینطوری بزنی؟ - برو بیرون. 731 01:18:00,320 --> 01:18:02,720 میتونم راه برم! 732 01:18:08,640 --> 01:18:12,800 - وسایلم رو میخوام. - برو بیرون! حالا! 733 01:18:17,520 --> 01:18:22,080 - ببریدش بیرون. - دیگه خیلی دیره. 734 01:18:22,240 --> 01:18:25,360 برو بیرون! 735 01:18:25,480 --> 01:18:28,120 از اومدنت ممنونیم. 736 01:18:30,720 --> 01:18:33,960 برو گم شو. 737 01:18:34,080 --> 01:18:37,080 دور شو. هیچوقت دیگه اینجا نیا. 738 01:18:38,080 --> 01:18:39,760 عقب بمون. 739 01:19:29,280 --> 01:19:34,160 بهت نگفتم بری گم شی؟ دوباره بهت نمیگم. 740 01:19:35,880 --> 01:19:38,240 فقط میخوام یه چیز بگم. 741 01:19:41,720 --> 01:19:46,080 - لعنتی! لعنت، درد میکنه. - چی شده؟ 742 01:19:47,120 --> 01:19:51,360 - میتونم وسایلم رو ببرم، لطفاً؟ - خریداش رو بهش بدید. 743 01:19:56,360 --> 01:19:59,000 لعنتی. 744 01:20:02,320 --> 01:20:04,560 45 و نیم یورو میشه. 745 01:20:14,600 --> 01:20:17,240 یا خدا، اون لوکاسه. 746 01:20:17,320 --> 01:20:19,720 نگاش کن. چه قدر داغونه. 747 01:20:25,080 --> 01:20:29,880 - میرم باهاش حرف بزنم. - بیا همینجا بمونیم تا بره. 748 01:20:35,960 --> 01:20:37,920 فنی کو؟ 749 01:20:42,120 --> 01:20:43,960 نمیدونم. 750 01:20:45,760 --> 01:20:47,360 لعنت... 751 01:21:15,920 --> 01:21:21,160 شب کریسمس 752 01:22:56,960 --> 01:22:59,440 میخوام برم تو. 753 01:23:38,720 --> 01:23:43,320 یه خوش‌آمد گویی گرم به همتون. و کریسمس مبارک. 754 01:23:43,440 --> 01:23:47,600 این جشن کریسمس ماست. 755 01:23:47,720 --> 01:23:51,000 مثل همیشه، با یه دعا شروع میکنیم. 756 01:23:57,520 --> 01:24:01,560 من به خانه‌ی تو آمده‌ام تا چیزی را که میگویی بشنوم. 757 01:24:01,680 --> 01:24:04,960 خداوند پدر تو، سرورم عیسی. 758 01:24:05,080 --> 01:24:09,680 روح مقدس، آسایشم در زندگی و مرگ. 759 01:24:10,480 --> 01:24:15,640 قلبم را به روی روح مقدست باز کن، به خاطر عیسی مسیح. 760 01:24:15,760 --> 01:24:20,720 که شاید بیاموزم که از گناهانم توبه کنم و به عیسی ایمان بیاورم، 761 01:24:20,840 --> 01:24:25,120 و هر روز در زنگی مقدسم رشد کنم. 762 01:24:25,240 --> 01:24:30,080 بشنو و برآورده کن، خدای من، از طرف عیسی مسیح. آمین. 763 01:24:36,080 --> 01:24:40,920 شب کریسمس در مورد عیسیِ نوزاده. 764 01:24:41,080 --> 01:24:44,000 پیامبر خدا متولد شده. 765 01:24:44,120 --> 01:24:48,080 - مشکل چیه؟ - با نگاه کردن بهش میفهمم. 766 01:24:49,560 --> 01:24:51,320 چی رو میفهمی؟ 767 01:24:52,880 --> 01:24:58,080 باید در دعایمان به آن فکر کنیم. 768 01:24:59,200 --> 01:25:05,360 پدر، تو می‌گویی و اتفاق می‌افتد تو بنده خاص خدا شده‌ای. 769 01:25:06,640 --> 01:25:12,600 اکنون در حال شروع شدن است. کریسمس زمانی برای کودکان است. 770 01:25:13,680 --> 01:25:17,800 امسال می‌خواهیم روی این بشارت نیکو تاکید کنیم. 771 01:25:17,920 --> 01:25:22,680 از گروه هم‌سرایان مهدکودک دعوت کرده‌ایم که آوازی را تمرین کرده‌اند، 772 01:25:22,800 --> 01:25:28,200 تا ما از آواز "یک کودک در بیت الحلم متولد شده" لذت ببریم. 773 01:25:35,120 --> 01:25:37,960 بیاید، اونجا وایستید. 774 01:25:44,920 --> 01:25:47,440 کلارا، تو اینجا وایستا. 775 01:25:49,680 --> 01:25:51,520 یه قدم بیاید جلو. 776 01:27:04,240 --> 01:27:08,200 چی میگی؟ 777 01:27:08,320 --> 01:27:12,680 - چیزی داری به من بگی؟ - بس کن، لوکاس. 778 01:27:12,800 --> 01:27:16,440 - میخوای چیزی بهم بگی؟ - آروم باش، لوکاس! 779 01:27:16,560 --> 01:27:20,480 کل محله داره گوش میکنه. بهم بگو. 780 01:27:20,600 --> 01:27:26,000 - روانی! - چی میخوای بگی؟ 781 01:27:30,240 --> 01:27:35,080 - تمومش کن، روانی دیوونه! - میخوام با تیو حرف بزنم. 782 01:27:35,200 --> 01:27:40,240 تو چشم‌هام نگاه کن. تو چشم‌هام نگاه کن. 783 01:27:41,880 --> 01:27:46,240 چی میبینی؟ چیزی میبینی؟ 784 01:27:47,520 --> 01:27:51,320 هیچی. هیچی نیست. 785 01:27:52,760 --> 01:27:54,240 هیچی نیست. 786 01:27:55,880 --> 01:27:57,920 همین الآن تنهام بذار. 787 01:27:59,000 --> 01:28:03,840 دیگه تنهام بذار تیو. بعدش من میرم. ممنونم. 788 01:28:29,200 --> 01:28:34,320 - خوش شانسی. - کادو به اندازه کافی داشتی. 789 01:28:35,520 --> 01:28:38,640 دقیقاً همون چیزیه که آرزو داشتی. 790 01:28:41,400 --> 01:28:43,680 دارمش. 791 01:29:10,840 --> 01:29:12,560 فنی... 792 01:29:25,720 --> 01:29:30,240 لوکاس... سلام لوکاس. 793 01:29:40,280 --> 01:29:43,320 قرار نبود چنین چیزی بشه. 794 01:29:55,920 --> 01:29:57,520 کلارا، عزیزم... 795 01:30:01,200 --> 01:30:03,480 لوکاس نیست. پدرته. 796 01:30:11,600 --> 01:30:14,120 - بابا، داری گریه میکنی؟ - نه. 797 01:30:15,800 --> 01:30:21,040 دنیا پر از شرارته. 798 01:30:22,080 --> 01:30:26,320 اما اگه با هم بمونیم، ازمون دور میشه. 799 01:30:27,600 --> 01:30:30,320 واقعاً ناراحتی؟ 800 01:30:34,720 --> 01:30:36,440 نه. 801 01:30:37,600 --> 01:30:40,080 میدونی، 802 01:30:40,200 --> 01:30:45,640 لوکاس بهترین دوست منه. 803 01:30:45,760 --> 01:30:50,960 ما خیلی تند رفتیم... 804 01:30:51,080 --> 01:30:54,040 ما سیبا رو دزدیدیم و همه این ماجراها. قبلاً بهت گفته بودم. 805 01:30:55,880 --> 01:30:58,640 من فقط یه چیز احمقانه گفتم. 806 01:31:01,480 --> 01:31:03,600 اون هیچ کاری نکرد. 807 01:31:11,600 --> 01:31:14,680 - نه. - نه. 808 01:31:17,960 --> 01:31:20,240 بخواب دیگه. 809 01:31:35,320 --> 01:31:38,720 - چیکار میکنی؟ - فقط برو پیش بقیه. 810 01:31:41,400 --> 01:31:43,320 واسه کیه اون؟ 811 01:31:44,440 --> 01:31:48,040 ده دقیقه بهم وقت بده، بعدش برمیگردم. 812 01:31:49,440 --> 01:31:53,440 تیو. تو به خونه‌ش نمیری. 813 01:31:56,080 --> 01:31:59,880 اگنس، برو کنار. 814 01:32:23,720 --> 01:32:28,200 - سلام لوکاس... - اینجا چیکار میکنی؟ 815 01:32:28,320 --> 01:32:29,960 فقط منم. 816 01:32:36,520 --> 01:32:38,920 چه غلطی میکنی اینجا؟ 817 01:32:46,400 --> 01:32:49,360 یه خورده غذا آوردم، اگه لازم شد... 818 01:32:54,360 --> 01:32:56,360 گرسنته؟ 819 01:33:02,960 --> 01:33:06,040 بیا و بخورشون، اگه میخوای. 820 01:34:02,200 --> 01:34:06,840 خیلی خوبه. اگه میخوای، میتونی بری خونه. 821 01:34:07,120 --> 01:34:08,480 نه... 822 01:34:10,000 --> 01:34:13,480 در واقع، میخوام یه خورده بمونم. 823 01:34:13,600 --> 01:34:15,320 اگه مشکلی نداشه باشه. 824 01:34:48,760 --> 01:34:53,040 یک سال بعد 825 01:35:15,440 --> 01:35:17,440 - آماده؟ - آره. 826 01:35:20,960 --> 01:35:22,640 - سلام جوهان. - سلام. 827 01:35:29,400 --> 01:35:31,640 سلام دن. برگشتیم. 828 01:35:32,640 --> 01:35:34,240 لوکاس! 829 01:35:36,720 --> 01:35:39,560 - از دیدنت خوش‌حال شدم. - منم همینطور. 830 01:35:44,000 --> 01:35:49,720 ساکت. خفه شید! به یه دلیلی اینجا جمع شدیم. 831 01:35:50,480 --> 01:35:54,280 روزی که پسرا مرد میشن، 832 01:35:54,400 --> 01:35:56,400 و مردا پسر. 833 01:35:56,520 --> 01:36:01,080 مارکوس، پسر بزرگ. مجوز شکارت رو گرفتی. 834 01:36:01,200 --> 01:36:04,960 و فردا اول صبح نوبت توـه. 835 01:36:06,000 --> 01:36:08,840 یه آدم بالغ میشی. 836 01:36:08,960 --> 01:36:12,040 قراره جنگل رو فتح کنی. 837 01:36:12,160 --> 01:36:14,000 بیا اینجا، پسرم. 838 01:36:23,360 --> 01:36:26,640 افتحار بزرگیه که اینجا میبینیمت. 839 01:36:28,120 --> 01:36:30,520 این مال توـه. 840 01:36:44,760 --> 01:36:47,640 کاشکی تو پسرم بودی، 841 01:36:47,760 --> 01:36:51,640 و این یه کادو از طرف من بود. 842 01:36:51,720 --> 01:36:57,800 اما از طرف من نیست. از طرف باباته. 843 01:36:57,920 --> 01:37:01,160 نسل‌هاست که تو خانواده شماست، 844 01:37:01,280 --> 01:37:04,520 و حالا... مال توـه. 845 01:37:05,680 --> 01:37:07,240 مواظبش باش. 846 01:37:07,360 --> 01:37:12,160 پدر بزرگت کلی گوزن رو از دست داد. 847 01:37:12,280 --> 01:37:14,480 واسه‌ی این که میخواست خانوادتون رو سیر کنه. 848 01:37:14,640 --> 01:37:18,080 فراموشش نکن. تبریک میگم! 849 01:37:19,320 --> 01:37:24,400 امیدواریم که با ما بلند بشه، و با ما بنوشه، و با ما بلند بشه! 850 01:37:27,600 --> 01:37:31,040 - بازم دارید؟ - میاریم. 851 01:37:49,800 --> 01:37:54,440 گول زننده‌ست. به تموم اون خط‌هایی که نمیتونی روشون بری نگاه کن. 852 01:37:54,560 --> 01:37:57,200 آره، داشتم به همون فکر میکردم. 853 01:37:59,840 --> 01:38:02,120 - سلام کلارا. - سلام. 854 01:38:03,680 --> 01:38:05,440 حالت خوبه؟ 855 01:38:17,360 --> 01:38:22,760 - چه‌طوری از این خط‌ها رد بشیم؟ - نمیدونم. حیلی زیاداند. 856 01:38:22,880 --> 01:38:24,440 آره. 857 01:38:32,600 --> 01:38:33,760 بیا. 858 01:38:39,920 --> 01:38:41,280 مواظب باش. 859 01:38:42,560 --> 01:38:46,440 قدم‌های خیلی بزرگ... 860 01:38:47,320 --> 01:38:51,040 موفق شدیم. فکر کنم بابات اونجاست. 861 01:38:54,120 --> 01:38:55,880 - ممنونم. - خواهش میکنم. 862 01:39:12,320 --> 01:39:16,880 - داری گوزن‌ها رو می‌ترسونی. - چیکار میکنم؟ 863 01:39:17,000 --> 01:39:18,880 - همه‌چیز رو خراب کردم؟ - نه، برمیگردن. 864 01:39:19,560 --> 01:39:25,000 مارکوس، برو تو جایگاه شکار گوزنت وایستا. طول میکشه یه مدت اما میان. 865 01:39:26,920 --> 01:39:28,760 آماده‌ای؟