.هی، میدونی که توی لیگ روز دوشنبه یک 240 پرتاب کردم
.میدونی، افراد من میگن که بار بیشتری جابه جا کنن
.افراد من دقیقاً دوست دارن که همینو بشنون
.برا من که خیلی سنگین نیست - .عالیه -
.هی، بیا از اینجا بزنیم بیرون
.آره. بوی میاد انگار یه چیزی داره میسوزه
.یا مسیح
.خدایا - چی؟ -
چی شده؟ - .نه نه. چیزی نیست -
.چیزی نیست - تو خوبی؟ -
.انگار سوءهاضمه گرفتم یا کیسه صفرام مشکل داره. چیزی نیست
فکر کردی میخوام تو یه کیف 40هزارتا بشمرم، منجیونی؟
چی، به نظرت من بانکدارم؟ .همش همون توئه -
.باو، قسم میخورم داره یه چیزی میسوزه
.گندش بزنن
.لعنتی. زودباش - .نه نه -
...انگار داره آپاندیسم میترکه - .لعنتی -
.بذار از اینجا ببرمت بیرون. زودباش
.بخواب رو زمین - .بخواب رو زمین -
.همین حالا بخواب رو زمین -
.بریم. همین حالا
!دست به من نزن
.بریم. بریم
.باب، نگران نباش .افرادمون ما رو از اوضاع خارج میکنن
.ببندش. ببندش
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
.زودباش
لعنتی
.خیلی خب بریم
.سلام - .سلام -
چرا بیداری؟
.نمیتونستم بخوابم
...خب
دیگه باب منجیونی مُرده؟
...اوه
.اون دیگه مُرده. کاملاً سوخت
.آره خوبه .چونکه بچه ها به این چیزا زیاد نیاز دارن
.آره بابا
.خب بابی بهم بگو
چیو؟
چقدر گرفتی؟
.زودباش
.عمه ویکی، ما قبلاً هم چنین بحث هایی کردیم .من برای دولت کار میکنم
هیچی از اون اتفاق گیرت نمیاد؟
نه. غنیمت بگیرم؟
چقدر، 10 یا 20 درصد؟ - .نه. یه قِرون هم نمیدن -
.اه... حالا به ما میگن مجرم
.اه. باید تو همون کار حسابداری میموندی
.میتونستی خرابکاری های عموت رو ثبت کنی
.آره
...وقتی عمو "ال" مرد
.من تبدیل به یک زن ولخرج نشدم
.نه نه نه. من خودم رو جمع و جور کردم
...اسمش رو ادامه دادم
.حتی اون موقعی که پول نداشتم که یک قرص نون بخرم
.هیچکس هیچی نمیدونست
،ولی یک کت شانل، تا زیر گلوم پر از الماس بود
.و بلیت برای فصل مسابقات تیم جاینت
.و هیچکس چیزی به من نیمداد
.هیچکس - عمه ویکی، از من چی میخوای؟ -
.بابی، بابی
.لطفاً عزیزم
.نقش بابی بیچاره رو بازی نکن
.بابی متشخص باش
.گوش کنید. اوضاع بیرون بهم ریختس، برای همین چندتا از تیم ها تغییر میکنن
.پیترز، تو با سنچز هستی .میزر، تو ابریو هستی
.تو بازم به استیو گزارش میدی، ولی اون این بار پشت میز میشینه
.چراغا رو خاموش کن
!چراغا رو
،وقتی میگم اوضاع داغونه منظورم اینه که سردخونه ی شهر مجبور شده کامیون های یخچالی یک همبرگر فروش مهم رو بگیره
.تا تمام جسدهای مرده ای که توی خیابون های آفتابی ما پخش شدن رو منجمد کنه
.امتیازها : کارتل 100 - مامورمخفی ها صفر
.با رابط هاتون ملاقات کنید، با مخبرهاتون صحبت کنید. کارتون رو انجام بدین
.خیلی خب، همه برید بیرون دیگه
میفهمی چی میگم؟
،به جون بچه های لعنتیم قسم، قبل از اینکه برم زندان
.یکی رو میزارم که جف رو نفله کنه
.به جف بگو که در جلوی شرکت پدرش ما رو ملاقات کنه
.ما وارد استخر بزرگه میشیم
.و من لخت وارد اونجا میشم
.برای همین نمیخواد نگران باشه که من تفنگ همراهم باشه
.حکم لغو شد. ببریدش
.هی ، آشغال رفیق
ها؟
!نظم .ببریدش
.ولم کن - ...آقای مایرز -
.وقتی که بچه هاتون از در خارج بشن، دیگه اونا روی پای خودشونن
.اها
...سرهنگ خردل، توی کتابخونه-
.اون همیشه همینه - میخوای دوباره بندازی؟ -
سلام؟ سلام؟
."به کودکانتون کمک کنید تا بتوانند بگویند، "نه
.سلام؟ کسی خونه هست؟ من یهودا نیستم
.ببخشید ولی من با لباس شخصی اومدم - .همینجا بمون. نه نه چیزی نیست -
اون کیه؟ - .نمیدونم -
چرا نمیری بازی رو تموم کنی؟ - .باشه. یکم هوا سرده -
.الان برمیگردم .چیزی نیست. ما مشکلی نداریم
.ادامه بدین .آندریا، خوب دقت کن
.میدونی که ما خونمون در داره - .خب، جواب بده پس داش -
...خب اگه جواب نمیدیم، معنیش این نیست که
.من 20 دیقه داشتم در میزدم - اگه نخوام درو باز کنم چی؟ -
.ببخشید اخوی. متاسفم ...اگه ما
.اوه هی
.معمولاً به خونه هایی با چنین خانم هایی و چای دعوت نمیشم
.تو دعوت نبودی
.درسته - این چای دارجیلینگه؟ - (شهری در هند)
.الان برمیگردم. ممنون - .باشه -
.خیلی داش. ببین چی میگم
."این دلال پول رو پیدا کردم، "گانزالو مورو جونیور
...که میتونه ما رو با - .باشه بذار حدس بزنم -
تو یک خبرکش کلمبیایی داری که این اسم رو بهت داده درسته؟
...اونا ترجیح میدن که بهشون مخبر گفته بشه - .میدونم که ترجیح میدون که چه اسمی داشته باشن -
چه مدته که اونو میشناسی؟
به اندازه کافی. الان قضیه چیه، مسابقه 20سوالیه؟ - !به اندازه کافی -
و تو چقدر پول بهش پیشنهاد دادی؟ - 250هزار. حالا تو چرا جوش میزنی؟ -
الان میخوای از جیب خودت بدی؟
....‏‏‏250هزار دلار برای
.آره، کسی نگفته که جنگ علیه مواد قراره ارزون دربیاد، اخوی
.این افرادی که اطلاعات میفروشن، بدجایی دارن قدم میزارن
.و بعدش وارد اون بخش دیگه میشن که دیگه کلاً پاک شده
.ولی همیشه ردپاشون به جا میمونه
الان این مال شکسپیر بود؟
!!!آره شکسپیر جون عمت
.خیلی خب باو - .خودت میتونی از بالای دیوار بری بیرون -
.باشه خیلی خب. همینجوری باش
.هی، ابریو
به این یارو اطمینان داری؟
.به همون اندازه ای که به تو اطمینان دارم
.زودباش رفیق
.زودباش دیگه تلفنو بردار
!ایول
.همممم
.این چیزای لعنتی خیلی تازه ان پسر
.هی، من یک رابط بزرگتر دارم
.این یاروها دیگه سالارن - اوه واقعاً؟ -
.باید روی این مورد بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد کنم؟ .من برای اطلاعات بهت پول میدم، نه اینکه بهت اعتماد کنم
.منم دیگه دارم همینو بهت میدم رفیق .بلیت برای ورود به مسابقات بولینگ
.استیو داشتم فکر میکردم
.فکر میکنم ما داریم اینکارو وارونه انجام میدیم
.ما مواد رو دنبال میکنیم تا به آدم بدا برسیم
اگه ما دنبال پول بریم تا به آدم بدا برسیم چی؟
.به دنبال اون قدرت اصلی - .باشه -
.تنها مشکل اینه که، من نمیتونم با "امیر ابریو" کار کنم
.بیخیال رفیق، مواظب باش، داری روی قبرها پا میذاری
چی؟
.تو داری رو اونا قدم میذاری و این بی احترامیه .هی هی اینو ببین. فالکونی
.زودباش، این ایتالیایی ترین اسمیه که دیدم. زودباش
.تاریخ رو ببین. خودت حساب کتاب کن. اینجوری باید 77 سال سن داشته باشم
.خب تقریباً درسته. دیگه بهم ریخته ای و از قیافه افتادی - .راه بیفت دیگه.زودباش -
اصن نیگا میکنی؟ - .آره دارم نگاه میکنم -
.اینم از این
.باب موسلا
.تاریخش عالیه
هی، این یکی چی؟
.دومینگز
.امیلیو دومینگز.گمون میکنم به امیر نزدیک باشه
.یه چیزی رو توسعه دادم که دوست دارم بگم که شاهکار منه
.یک سیستم کاهش نویز داخلی داره تا تمام صداهای ناخواسته رو از بین ببره
.جهت عقاب به سمت بالا باشه، ینی داره ضبط میکنه. افقی باشه، ینی خاموشه
.اون واقعاً یک کار راه اندازه
.دانش هوانوردی داره. دارایی داره
.حتی شرکت عمده فروشی جواهرات داره
.بالاخره اومد. اریک ولمن هستم - .تو همه جا دست داره -
چطوری؟ .از دیدنت خوشحالم. امیر ابریو
.سلام رفیق - چه خبر رفیق؟ -
.روی صفحه گزینه، تلفن کار میذارم
پس شما دوتا چجوری همدیگه رو ملاقات کردین؟ - .توی اداره خدمات درآمد داخلی -
."خدمات درآمد داخلی. پس حتماً همه ی داف ها رو داشتید. " این یک بازرسی هستش، همه خشتکا رو بکشید پایین
.اونو تشویق نکن
.به تمام منشی های من دسترسی دارید. میتونید از اتاق کنفرانس استفاده کنید
خب پس شماها در هفته بیشتر از 50هزار دلار نمیتونید پولشویی کنید، درسته؟
آره یا نه؟
.باشه
.یه نگاهی به این بنداز
.این رییس دوستم، "امیلیو" هستش
.رابرت موسلا
.هر لباسی که بخواید اون براتون میشوره (لباس استعاره از همون پوله)
متوجهید؟
شماها فیلم آمریکایی دوست دارین؟
."مارلو براندو... "رییس
.عوضی، اونکه تو فیلم "پدرخوانده" بود
.جفتش یکیه دیگه
.این، شب والدین هستش. این کلاس دوم هستش
.برنامه درسی من یک فرآیند مشارکتی هستش که با خود والدینم درستش میکنم
...و اینکه شما اینجایید
اوه خدایا ببخشید
.باید اینو جواب بدم
...امم
...من معذرت میخوام. باید من .نه مشکلی نیست -
.نه، مشکلی نیست - .باشه ببخشید -
.خیلی متاسفم که وقفه ایجاد کردم
.اوه سلام - .من پدر آندریا هستم -
.امیدوارم که تو مدرسه خوب عمل کرده باشه .اون عاشق اینجاست
.اوه عالیه .ولی من باید برم-
پول تاکسی لازم داری؟ - .نه لازم نیست -
.مشکلی نداری؟ باشه ببخشید
.ممنون خدافظ - .عیبی نداره -
.این تجارت کوچیک ما قراره که تمیز بشه
.مال ما هم همینطوره البته ما کوچیک نیستیم. خانواده باب به مافیای نیویورک متصل هستند
امپراتوری اون با میلیون ها دلار سروکله میزنه
.و یک سیستمی داره که محشره
.خوبه. ردیفش کن
.باشه ولی بررسیش کن .رییس های من میخوان که پشت پرده باشن
تو با من معامله میکنی، باشه؟
.من شخصاً آدمای زیادی رو میشناسم که با اسکوبار کار میکنند. لازمه که هر ماه 200میلیون دلار تمیز بشه
.اگه من بتونم ثابت کنم که سیستم اون امنه، راه دیگه باز میشه
.عالیه
.ما کم کم شروع می کنیم و شما خواهید دید که ما چطور کارمون رو انجام میدیم
.ببینید، بیاید با این چکی که اینجاست شروع کنیم که 35هزار دلاره
.و وقتی که این شمارش رو تموم کنه، اون موقع ما قرارداد رو شروع میکنیم
.اه - .ایول -
.امیلیو، من ازت میخوام که من رو با رییست آشنا کنی
.باشه تمام سعیم رو میکنم
.بیاید جشن بگیریم منظورت چیه؟ من دیگه نباید چیزی بنوشم؟ -
.خیلی خب آروم. عجله نکنید
.بهت که گفتم چیزی نخوری
.عجله نکنید. راحت باشید
.عوضی، من که بهت گفتم چیزی نخوری
!هاه. تو چقدر سَبُکی
.بفرما
.هی بزن بریم. بریم
هی
!ببند دهنت رو
...اه
چی شده؟
.چیزی نشده داداش .دراز بکش. دراز بکش
.من یک کابوس دیدم داداش. همه چیز مرتبه
.منم وقتی سفر میکنم، کابوس می بینم
.هی
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - از چی اینقدر عصبانی هستی رفیق؟ -
سر چی اینقدر عصبانیم؟ - .آره نگران نباش پسر -
،من به زنت زنگیدم و گفتم بهش که تو برای شام دیر میرسی
.چونکه توی یک کمد گیر کردی. متوجهی
.باب، همه ی ما منتظریم تا اسرار رو افشا کنی
قضیه رو گرفتی درسته؟
.باید این چرتی که گفتی رو بنویسم .این خیلی عالی بود
."!بابی رو به کشتن نده "
چرت نگو باشه؟
همین شر و ورا هستش که تو رو به کشتن میده، میفهمی اینو؟
.میفهمم - .و برای همینه که من نقشه میریزم -
،و وقتی که خبرکش تو روی من اسلحه میکشه
...درحالیکه اصلاً نباید تفنگ داشته باشه - ...باشه رفیق. نمیدونستم -
،برام سوال پیش اومد
آیا امیر طرف منه؟ اون با منه یا نه؟
،رفیق، هرگز نباید این سوالو بکنی که من طرف توام یا نه
!چونکه من همیشه طرف توام دیگه
هوای منو داری؟
.من هواتو دارم رفیق تو هوای منو داری؟
.باب
.ممنون
.بابی
.خوشتیپ شدی، دام - .ممنون -
.بابت دستبندها عذرمیخوام. قانونه دیگه
میخوای چیکار کنی؟ .نگران نباش
.باید اینا رو دستت کنی .اوضاع شاید یکم داغون بشه
جدی میگی؟
.لعنتی
.از اینجا بزن به چاک بابی. زودباش
لعنتی. چیه، قهوه نیاوردی؟
نگو که فراموش کردی؟ تو چت شده؟
.قهوه سیاه
.دوتا شکر - .ممنون باب -
.لعنتی
.ببین دام
.من الان برام مهم نیست که داری برا کی کار میکنی .واقعاً اهمیتی نمیدم. برای این قضیه اینجا نیستم
درسته. باب پس چی میخوای؟ - ...وقتی که قبلاً همکاری کردی -
،باعث شد مواد زیادی و یه عالمه ولگرد
.تو این سگدونی که تو بهش میگی خونه، از تو خیابونا جمع بشن
.ببخشید بابی. نمیتونم خبرچینی کنم- .من نمیخوام که خبرچینی کنی -
.نمیتونم
.فقط میخوام که یه حرکتی انجام بدی
مثلاً چی؟ - .مثلاً خودت -
.فقط خودت باش. به خودت نیاز دارم
مشاور، دوباره توی دفترت خوابیده بودی؟
چرا به خونه برم؟
.یه عالمه مجرم و منحرف هستن که میتونم باهاشون بچرخم
اونجا مشکلی نداری؟ - .نه -
.باشه. یا بکشش یا ترتیبش رو بده
.خیلی خب
.رزومه کاری تحسین برانگیزی دارین، آقای ماسلا
.موسلا. ممنون
.من کارهای مالی یک گروه تاجر کلمبیایی رو انجام میدم
،اونا پول زیادی رو حساب خارجی روی هم کردن
.و دوست دارن که در املاک فلوریدا اونا رو سرمایه گذاری کنم
این امکان پذیره؟ - .مشکلی نیست -
...فکر میکنید که لازمه پول رو از روش دیگه ای از
آمریکا خارج کنید؟
.این چیزی هستش که ما شاید مدنظر قرار بدیم
سلام. چطوری پسر؟ - چه خبرا رفیق؟ -
آقای دومینگز؟
.من لی پالمر هستم - آماده ست؟ -
.از روش کاری شما خوشم میاد، قربان - .زودباش، بیا تمومش کنیم -
.دنبالم بیاید - .باشه -
.باشه
.خیلی خب، حالا من سیم رو میفرستم
.آره. آره گرفتمش بابا
.بِکشش
حالا اون نواری که اون آخرش هستش رو می بینی؟
.آره - .میتونی بیای پایین -
.بفرما. هی، اینو ببین - .بابا ایول -
دارید چیکار میکنید؟
دارم چی کار میکنم؟ .خب، من و اسکاتی داریم یک چراغ رو ردیف میکنیم
.وقتی کسی از خطوط کاری به بابایی زنگ بزنه، این بجای اینکه زنگ بزنه، چشمک میزنه
.بچه ها، برید برای شام آماده بشین
.باشه- .باشه -
.کارتو خوب انجام دادی، امیلیو
.ممنون آقای مورا .وقتی که رییسم اومد اینجا، اینو بهش بگید
....حتماً یکاریش شده چون اون همیشه
.من قبلش بدون رییست، یک استیکی 310گرمی خوردم
.دارم فکر میکنم که اون آدم بی ادبیه
.آقایون. من خیلی عذرمیخوام. مشکلات خانوادگی این وسط پیش اومد
.آقای مورا، گونزالو. باب موسلا
.از دیدن شما خوشبختم .لطفاً اجازه بدین که براتون جبران کنم
.ما قراره که امشب یک شب خارق العاده داشته باشیم
.اینو بهتون قول میدم - .آره -
.هی بابی بیا اینجا
.تو واقعاً خوشتیپ شدی - واقعا؟ -
.دقیقا. این مثل یک دستگاه پول شویی بزرگ میمونه
.و این چیزی نیست که شما بخواید. این خوب نیست
زیر خط رادار پلیسا حرکت میکنه. میدونید چرا؟
.چونکه تمامی شرکت های من قانونی هستن
حله؟
...من نمیتونم اجازه بدم که تجارت من
.و پول شما لو بره
.چیزی که تو میگی منطقیه
.ما باید با رییس هامون صحبت کنیم - .البته -
.آره، بدون اوکی دادن اونا هیچ کاری دیگه نمیشه انجام داد
.من هماهنگ میکنم - .ممنون ممنون. درخواست من همین بود -
یک نامزد، باب؟
ها؟
.داری شوخی میکنی؟ تو نامزد کردی
.من متاهلم
.باب، تو الان پلیس مخفی هستی
.باید هرکاری که لازمه رو انجام بدی
.تو بهترین شغل توی دنیا رو داری
.باورم نمیشه که باید این چرت و پرتا رو بهت بگم
.باب، من اینا رو میشناسم
.باید باهاشون بازی کنی، باید باهاشون بنوشی، باید همراهشون بُکنی
.اینجوری میتونی اعتمادشون رو بدست بیاری
هی، من زنده ام، مگه نه؟
.اوه خدای من. تو واقعاً کارت درسته، باب
.تو واقعا کارت درسته
منظورم اینه که چرا داری اینکارو میکنی، باب؟ چرا خودتو به زحمت میندازی؟
.منظورم اینه که در مورد اون بازنشستگی که بهت پیشنهاد دادن شنیدم
...تو و زنت و بچه هات میونید روی قایق کریکت بازی کنید، زود غذا بخورید
.و هر غلطی که سفیدپوستا وقتی بازنشسته میشن انجام میدن
تو چرا اینکارو میکنی؟
.باو، چون من عاشق اینکارم .دلیلش اینه عزیزم
.این انتخاب لعنتیه خودمه
...بذار یه چیزی بهت بگم، هیچکس
.هیچکس بهتر از من اینکارو انجام نمیده
پس بعضی وقتا به حرفم گوش بده باشه؟
.دوستان من، به ایالات متحده آمریکا خوش آمدین
.آقا باب - .گونزالو. چاکرم -
.این مرد، خاویر اوسپینا هستش .اون کارای پولشویی برای اسکوبار رو انجام میده
.رابرت موسلا. از دیدن شما خوشبختم، آقا
.افتخار ازان منه
و شما؟
.اون با منه
.اون با اوشونه؟ باهاشه - .اون باهاشه آره -
چقدر جالبه مگه نه؟ ،هی نمیدونم اینو میدونستید یا نه
.ولی بابا صاحب کل خطوط هوایی "اوشن برد" هستش - .رییس باید اینو امضا کنید -
.ممنون
.اوه، ببخشید. این دامینیک هستش
.اون پسرعموی من هستش و همچنین جزو هیئت مدیره ی اوشن برد هستش
.نه، راستش رو بهشون بگو. من چوچک توام
.هروقت که باب تو هچل میفته، منم باید همراهش برم توش
ولی من برا پسرعموم هرکاری میکنم باشه؟
خیلی خب، کی آمادست تا به جرسی بریم ها؟
.بریم به عمارت باب
....جای کوچک خوبیه ولی بفرمایید
.خب، به خونه من خوش آمدین - .ممنون -
،به خاطر کار خانوادگی
ببخشید آقا باب ولی منظورتون از ترکوندن چیه؟
...ترکوندن
.رشد میکنه
،باید متوجه باشید که باب یک باغبونه
.و یکم آب روی پول میریزه و بعدش اون شکوفه میزنه
شکوفه چیه؟
...شکوفه
.اتاق های پر از پول رو میگن بلوم، داداش
.اتاق هایی پر از پول
.درسته، یه چیزی تو همین مایه هاست. آره - .خوب به نظر میاد -
.باشد که خدا سر این مشکل تورو شفا بده - .آره آمین -
...خب، مردم من توی کلمبیا همیشه
.خیلی خیلی با بانک های پانامایی راحت بودن
.نوریگا بعضی از معامله های حساس ما رو انجام داده
.بهت قول میدم که کاری کنم تجارت من، باعث رونق کار شما بشه
،و وقتی که اینکارو میکنم، ازت میخوام قول بدی که کاری کنی که تجارت شما
.کاری کنه که آدمای درست اسم من رو بشناسن
.پول، پول میاره
.اینم به سلامتیش
.حالا، هیچکس به خاطر اینکه من یک وام بد میدم نمیتونه منو تو زندان بندازه
...هرچند اگر من به یک مشتری مثل
،و یکی از هواپیماهای اونا با یه عالمه پول سقوط کنه
.و همچنین تو، و تو و تو
...پس، من باید با کسی که شرکت ترابری هوایی جنوبی رو انجام میده رودررو بشم
.فکر میکنم نباید خیلی تند بریم جلو
.همه چیز در زمان مناسب خودش انجام میشه
آقای مورا، شما خوبید؟
دام، میتونی اینجا بهمون کمک کنی؟
.یه حموم سرد ببرینش - .باشه -
.کمکش کنید - حالتون خوبه؟ -
اوه، حالشون خوب میشه؟ - .آره خوب میشه -
.الن میاد پایین
،مورا بیشتر از اعتبار خودش شرط گذاشته
.اونا از جونشون مایه گذاشتن
.و همچنین متاسفانه،مال شما
.بذار یه چیزی رو یادت بندازم بابی. باشه
.تو خیلی ضایعی، و همچنین تو
...و اون عوضی
،اگه گند بزنی، میکُشتت
،و زن لعنتیت و بچه هات رو میکشه
.و همین بلا رو به سر همین آشغال میاره و بعدش منو میکشه
!افتاد؟؟
شیرفهم شدی؟ .آره -
.یا مسیح
،مورا بیشت از اعتبار خودش شرط گذاشته
.اونا از جونشون مایه گذاشتن
.و همچنین متاسفانه جون شما
.ایده ی ماه به میزر تعلق میگیره .هستش "Cash" بزرگ مخفف "C" عملیات تعقیب- سی. حرف (.همون پول هستش cash)
.واشنگتن میخواد که عملیات تعقیب-سی تبدیل به بزرگترین دستگیری در تاریخ عملیات مخفی آمریکا باشه
.این یاروها نیازی به معرفی ندارن
.پابلو اسکوبار" و چوچکش که "دان چپه" هستش"
."کله گنده ی بخش مالی، "رودی آرمبرکت
.و پخش کننده ی اصلی، "روبرتو آلکاینو"، نام مستعار، جواهرفروش
.بیاید جلوی این سم رو بگیریم
.خیلی خب همه برید بیرون دیگه
.اوه صبر کنید
.شماها همه تحت اضافه کار اداری غیرقابل کنترل هستید. پس همتون مال خودم هستید
.برید بیرون
.میزر، اینقدر سریع نرو
چیه؟
.جلوی مورا، لقمه ی بزرگتر از دهنت برداشتی
.ارتز بیا اینتو
.پس با همسر آیندت آشنا شو. "کتی ارتز". باب میزر
.سالهای خوبی رو براتون آرزو میکنم
یه صفحه ست؟ - .من خیلی آدم پیچیده ای نیستم -
.هی بانی
.بانی، بصبر
.ببین، میدونم که یک نامزد از خودم اختراع کردم ولی من تنهایی بهتر کار میکنم
فکر میکنی من یه عالمه دختر اطرافم دارم که صف کشیدن تا با تو ازدواج کنن؟
اون چندتا عملیات مخفی انجام داده؟ - .اون باکره ست -
!اوه خدای من
.اون فقط داره تظاهر میکنه
.همچنین این. اینم هدیه از طرف دولت برای توقیف کردن اینا
مرسدس؟ - .کسیه که میشناسیشم میزر -
...حالا برو اونجا و هرطور که میشه اونا رو شناسایی کن
.تا جوری به نظر بیاد که من انگار دست روی خوب گزینه ای گذاشتم
.این کنایه بود
بله؟
،آقای موسلا، آقای اکبر بیلگرامی
.از یکی از شعبات بانک اعتباری و بازرگانی بین المللی پشت خط سوم هستند
.باشه ممنون
.رابرت موسلا هستم - .آقای موسلا -
.اکبر بیلگرامی، از طرف بانک اعتباری و بازرگانی بین المللی از شعبه پاناما تماس میگیرم
.دارم می بینم که حساب های شما کاملاً فعال هستند
این الان مشکلیه؟ - .نه نه. کاملاً برعکس -
.و با دوتا از چک های شما مشکل داریم
،حالا، یکی از اونا
.بخش دریافت کننده وجه خالیه
.و روی دومی وجه ها فرق دارن
.من خیلی متاسفم
،الان من جلوی میزم نیستم
...برا همین نمیتونم
.آقا، در آینده من خودم شخصاً این کار رو انجام خواهم داد
.ما اینکارو برای مشتری هایی که ارباب رجوع های خاص دارن انجام میدیم
متوجه هستید؟
.بله، فکر کنم متوجهم
.در بانک اعتباری و بازرگانی، ما یک بانک با خدمات کامل هستیم
.آقای بیلگرامی، حالا که شما پشت خط هستید، نمیدونم میتونید بهم کمکی بکنید
کسی از تیم شما هستش که توی آمریکا بتونه بهم کمک کنه؟
.متاسفانه اگه نباشه، من شاید مجبور بشم که گردش پول رو به حداقل برسونم
خب، من مطمئنم که افراد اجرایی ما در میامی میتونن بهتون کمک کن. دوست دارید باهاشون ملاقات کنید؟
.بله بله. فکر میکنم این خیلی مفید باشه
.آقای پالمر اینکارو هماهنگ میکنن
.خب خیلی ممنون. شما خیلی لطف کردین. خدافظ
.در آینده من خودم شخصاً این کار رو انجام خواهم داد
.ما اینکارو برای مشتری هایی که ارباب رجوع های خاص دارن انجام میدیم
متوجه هستید؟
.خیلی خوبه که شما توی میامی هستید، آقای موسلا
.ممنون
.آقایون. آقایون
.ایشون آقای "اوان" هستند. رییس واحد آمریکای شمالی
.سلام، باب موسلا هستم
،و آقای بیلگرامی، همون کسی که پشت تلفن باهاشون صحبت کردین
.مدیر واحد آمریکای لاتین ما هستند
.ما یک موسسه بسیار مهم هستیم،آقای موسلا
...رییس اصلی ما یک تاجر خاورمیانه ای هستش که
.که بسیار به دولت شما متصل هستش
.پول شما پیش ما جاش امنه
،خب همینو میخوام بشنوم
،چونکه ارباب رجوع های من هم تاجر هستند، درست مثل شماها
.فقط قضیه اینه که تجارت اونا، فروش کوکائین هستش
لطفاً میشه چند لحظه مارو معاف کنید؟
.آقای "این هوارد" یکی از هیئت رییسه های واحد اروپایی بانک ما هستند
آقای بیلگرامی و آقای اوان به خوبی از شما پذیرایی کردند؟
.بله بله. عالی
.خوبه. چونکه بانک اعتباری و بازرگانی یک بانک قابل اطمینان هستش
...ببینید، من بهتون اطمینان میدم که
.نه نه. نیازی به اعتماد سازی از طرف شما نیست .فقط از سمت ما
.لطفاً بفرمایید بشینید
،ما طلا یا الماس میخریم، اونا رو در صندوق های امن خودمون نگه میداریم
،یا میتونیم پول شما رو به پاریس یا یکی از اداره های کل در لندن بفرستیم
،یا بانک های دیگه در سراسر دنیا
.سپرده گذاری کنید، سپس به پاناما منتقل میشه
ما دوست داریم که مواظب پول مشتری هامون باشیم. این چطوره؟
.به نظر میاد که به بانک درستی قدم گذاشتم
.تعقیبم میکردن - چی؟ -
شماره پلاکش رو برداشتی؟ - .آره برداشتم -
.بده من. حلش میکنم
.ما باهم دوست بودیم
،من سعی داشتم که اونو با یکی از دوستام آشنا کنم
.اونم سعی میکرد همین کارو بکنه
و بعدش این وسط عشق ضربه ی خودش رو زد و ما باهم فکر کردیم :" داریم چیکار میکنیم"؟
.هیچوقت نمیذاری با این بازی کنم
.همیشه همینو میگی
.من همیشه بازی میکنم - ...ولی هروقت من میخوام بازی کنم -
.سلام
.سالگرد ازدواجتون مبارک - .سالگردتون مبارک -
.سلام
.خوشگل شدی
.این خوبه. واقعاً میگم - .این مهمه. این یک مراسم ویژه ست -
.میدونم - .و میخوام که این ویژه باشه -
فقط میخوام بدونم اون بابی حسابدار من کجا رفته؟
.هیچ جا. من که همینجام - .یجورایی ازش میومد -
.هی، یجورایی از تو هم خوشش میاد .راستی، امشب خوشگل شدی
.من هیچوقت تو رو با دستمال سرجیبی ندیده بودم
خوشت اومد؟ - .نه ازش متنفرم -
.ازش متنفری؟ این یک مراسم ویژه ست - .آره -
.داری شبیه اونا میشی
.آقا باب، شما عملاً توی توالت هستید
.به اونا بگید که چه کسی هستید - .همینو بگو -
.من یک بیست دلاری به یارو دادم، ولی بازم این پشتم
....گونزالو، میخوام که تو رو با - .ایشون نامزد زیبای شما هستن -
."خب نه راستش. این منشی من هستش، "اولین
.ایشون گونزالو مورای بزرگ هستند
.این بهترین منشی ای هستش که من در تمام عمرم داشتم
.گوش کن، چرا بهمون ملحق نمیشی؟ بیا پیش ما
.هی، رفیق. بهترین نوشیدنی رو بیار لطفا
.بفرما. بشین .ما داریم امشب جشن میگیریم
.من کیک تولد سفارش دادم - .نه قربان، شما گفتید که برا سالگرد باشه -
وایستا، ببخشید چی؟
.چرا باید بگم که... من که اصلاً ازدواج نکردم
چرا باید کیک سالگرد ازدواج سفارش بدم؟ ...فکر کردم که برای سالگرده -
.حالا داری اینارو سرهم میکنی حالت خوبه اخوی، اُسکلی؟
.باب مشکلی نداره - .اتفاقا مشکل داره -
،ما برای بهترین غذا و بهترین خدمات
.بالاترین پول رو میدیم
ولی به جاش این عوضی گیرم میاد که بهم میگه من دروغگوام؟
دوباره بهم میگی که من دروغ گو هستم؟ - .نه قربان، من که به شما دروغگو نگفتم -
تو به من نگفتی دروغگو؟ - .نه -
.ولی تو گفتی که من بهت گفتم که کیک سالگرد ازداوج میخوام
.آقا من عذرمیخوام
.باید من و تو یه چیزی رو ملتفت بشیم
میتونی بخونی؟ - .میتونم بخونم آقا -
."پس وقتی که من به این کیک نگاه میکنم،بهم میگه:" سالگردتون مبارک
به تو چی میگه؟
نوشته :" سالگردتون مبارک". مگه نه؟
.بس کن - .این کوفتی رو از جلوی چشمای من بردار -
.من متاسفم، ایو
،این پست ترین، زشت ترین
.و چندش ترین کاری بود که من دیده بودم انجام بدی
.میدونم. ببخشید
.هرگز نمیخواستم که چنین چیزی رو ببینی
خب، اون چجوریاست؟
کی؟
کی"؟"
.خیلی کم اونو میشناسم
برای کدوم خری کار میکنی؟ها؟
برای کی کار میکنی عوضی؟
.لعنتی
.اوه دهنت
.هی، اون شماره پلاکی که به امیر دادی رو من بررسی کردم
...مدتی وقت برد چون که این ماشین به اسم یک شرکت
.که آدرس یک زمین خالیه، ثبت شده
.بوده CIA مستندات این ملک جوری هستش که من تایید میکنم مال
.امیر درست میگفت. غیرقابل باوره - .آره -
.بیا، نوارها رو بگیر
.برداشت های قانونی اوسپینا در دیترویت، لس آنجلس، هیوستون و نیویورک
اون باور کرد؟ - .آره. باور کرد -
.خیلی هم عالی
باب، تو خوبی؟
.به نظر میاد خودت نیستی - میخوای با یک روانشناس صحبت کنی؟ -
.نه من خوبم- .فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه -
.چیه، من خوبم - .باشه -
.زودباش عزیزم. زودباش .زودباش شماره دو
.زودباش، زودباش
.زودباش عزیزم
.زودباش دیگه، بدو .بدو بدو
.زودباش عزیزم .زودباش
.زودباش زودباش دیگه
.آره ایول، زودباش عزیزم
.اه، گندش بزنن
.هیچوقت به حیوونی که یک سواره نداره اعتماد نکن
الان کی هست که بیاد این مسابقه لعنتی رو درست کنه؟
.من یک اطلاعاتی از شماره پنجمی گرفتم
اطلاعات گرفتی ها؟ از کی؟ از یک سگ؟
.نه
.از اوسپینا
انگشتر قشنگیه. نقشش چیه، برگ کاکائو؟
.میدونی، بیشتر عوضی هایی که باهاشون ملاقات میکنم فکر میکنن که برگ درخت افرا هستش
.کاغذبازی های من برای شرکت ترابری هوایی جنوبی باید سر جاش باشه
.برای انجام چنین کاری باید یه جوری نشون بدیم که انگار من دارم پول تو رو مدیریت میکنم
.گوش کن رفیق، من هیچوقت عجله نمیکنم
.این مغازه ی والمارت هم که سر هر خیابونی هست. همیشه هم شیر و عسلش تو چشم آدمه (والمارت شرکت بزرگ خرده فروشی در آمریکا)
!آمریکای خوشگل
.فقط قضیه اینه که ما نمیتونم کثیفی اون طرف مغازه رو ببینیم
.فاضلاب انسانیت
.ای بابا، اگه این کلیساها نبودند، تمام اینجا نابود میشد
انجیل رو میشناسی؟ ."اون میگه:" دزدی نکنید، دروغ نگویید
خب، اینارو برا کی نوشته؟
،میدونی، ما برای یک زندگی خوب دعا میکنیم، یه لیست از بایدها و نبایدها وجود داره
.و ما بازم مثه حیوونا عمل میکنیم. هممون
.و نانسی ریگان با اون تریپ روشن فکریش میاد و میگه: " جلوی مواد مخدر بگید نه". چرته
.رانی رو میدونی، اون باید به همونجوری بازیگر میموند (رونالد ریگان چهلمین رییس جمهور آمریکا هستش که قبلش بازیگر بوده)
.اون فقط یک آدم دوروی مواد فروش بود
پس چه بلایی به سر اون درستکاری اومده؟
.فکر میکنی اون اوسپینای آشغال، میدونی که چی داره به سرش میاد؟ موفق باشی
.تو، من و همه ی عوضی های دیگه دارن از سینه ی اون گوساله ی طلایی میخورن
،حالا بهم گوش کن. اگه یکی از اون گلوله ها برات ارزشی داشت
دیگه من الان باهات صحبت نمیکردم، درسته؟
...ببین دامینیک
کی تو رو فرستاد، اوسپینا؟ - .نه -
کار اون بچه ی مورا بود؟ - .نه نه. من خودم رفتم -
،بیخیال باب، منو از زندون کشوندی بیرون تا هواتو داشته باشم
.حالا خودتو ببین، مثه خر تو گِل گیر کردی
بدون من حال میکنی؟ - .نه -
.حالا بهم گوش کن، اونا امشب باهم دیگه ملاقات دارن
این اتفاق اصلاً رخ نداده، گوش میکنی؟ - .باشه، این اتفاق اصن رخ نداده -
.بابی، یه جوری بگو که انگار از ته دل داری میگی
.منظورم اینه، این اتفاق اصلاً رخ نداد
پس چرا برا من انجام نمیدی؟
.میدونی که اگر مردم بیشتری وارد بشن، اونموقع از من محافظت میشه
.تو قول دادی که اگه من پول رو تحویل بدم، شبکه مارو گسترش میدی و من اینکارو کردم
...رییس
،اگه نمیتونید رییس هاتون رو متقاعد کنید که با من ملاقات کنن
.پس دیگه قرارداد ما تمومه
.پس، فکر میکنم که براتون یک ملاقات رو هماهنگ کنم
.آقا باب،ما به نقطه ی بدون بازگشت رسیدیم
.شب بسیار خوبی داشته باشین
.آقای موسلا، الان وقتشه
.برو جلو
پس، تو رابرت موسلا هستی؟
.هستم
و شما؟
.از این طرف
.به پادرینو برو
اسمت چیه؟ - .جاشوا بارون -
اسمتون چیه، آقا؟
اسمتون؟
.رابرت موسلا
.اشو الگوا" امروز ازتون مراقبت میکنه. شما مشکلی ندارین"
.میتونید برید
.پاشو. میتونی بری .بلند شو
.حالا
.اون یک تست بازیگری بود. تو نقشت رو گرفتی
.تا پنج دقیقه دیگه آماده باش
...من
خب، آقای موسلا شما برای من چیکار میتونید بکنید؟
در مورد بازار بورس چه حسی دارین؟
.نه نه خیلی ریسک داره
.انگار مثل رفتن به وگاس میمونه
.ما میخوایم که پول بگیریم، نه این که ازمون گرفته بشه
،خب، اگه شما پولی که برای سرمایه گذاری در یکی از شرکت های من
،در نیویورک کنار گذاشتین
.پس میتونیم پول رو با مساوات تقسیم کنیم
...یا شاید هم میتونید پولتون رو در یکی از حساب های گرو من قرار بدین
.اوه سلام. سلام
.ببینید اینجوری، مثل یک وام به نظر میاد و اون موقع شما طبق پروسه وام پیش میرید
.حالا، راه های زیادی برای انجام این کار هستش
.صبر کنید تا اونو ملاقات کنید
.سلام عزیزم
.روبرتو آلکاینو، ایشون عمه ویکی من هستند - .از دیدن شما خوشبختم -
...آقای آلکاینو - .به من بگید روبرتو -
.خب، من دوست دارم که با آقایون از همون ابتدا با اسم کوچیک صدا بزنم
.زودباش
.من عاشق این پارکم. این جا تفریحگاه منه
اون ساختمون های اونجا رو می بینید؟
.اونا مال منن
.اونی که سمت راسته خیلی داغونه، ولی نمیتونم از شرش خلاص بشم
.و اون یکی دیگه رو من و بابی فروختیم چقدر بود بابی؟
.اوه خدای من. از اون یکی خیلی پول درآوردیم
.راستش قیمتش با عدد 8 شروع میشد و یه عالمه صفر جلوش بود
.ولی من از لاف زدن متنفرم
.اوه، برادرزاده ام در اینجا مسئول امور مالی هستش
.آره. باب واقعاً همیشه تو کار تجارت بوده
.و همچنین خانوما
.خب ممنون. من همیشه یک چیزی برای لاتین ها داشتم
خب پس یک آپارتمان میخوای؟
.اووه! داریم حالا میریم سراغ اصل مطلب
،خب، من تو بخش شمالی یک جایی دارم
.ولی همسرم دنبال یک آپارتمان تو خود نیویورک هستش
.اگه علاقمند هستید، میتونم براتون ردیف کنم. مشکلی نیس
.خب کتی، وقت رفتنه. بریم یکم پول خرج کنیم
.بله
.از دیدن شما بسیار خوشحال شدم و منتظرم که همسرتون رو ببینم
.واقعاً میگم. میخوام باهاشون شما بخورم، هرچه زودتر بهتر
.حتماً خوشحال میشم - .خیلی خب -
.گوش کن، این دوتا خانم دوست داشتنی رو تا ماشین همراهی کن لطفا
،عمت من رو یاد "تیا اینز" میندازه، یک اسب وحشی بود
.یک نفس هوای تازه در یک دنیای ستمکار - .هممم -
.و من فکر میکردم که اون منحصر به فرده
.میدونی، من تو فکر راه اندازی و اسپانسری مسابقات بوکس بودم
!اوف
.این خیلی کار خطرناکی هستش
.یا شاید یک شرکت ترابری توی بوینس آیرس (پایتخت آرژانتین)
.یا هم یک خونه ساحلی بخرم
.حالا با این میتونم کمکتون کنم که به واقعیت بپیونده
تو و کتی امشب بیکارید؟
.تا جایی که من میدونم، ما امروز مثه تو پرنده آزادیم
،و یک بار توی هند
.یک یوگی به دیدن ما اومد و بهم یاد داد که چجوری آینده رو پیش بینی کنم ( یک درمانگرِ یوگا)
مشکلی هست؟
.نه، من تا به حال این همه ستاره ندیدم که با خط سرنوشت در یک ردیف باشن
.خوبه - .این بیشتر از خوبه -
.این یعنی سرنوشت شما رو برای موفقیت نشانه گذاری کرده
.خب، از این خوشم اومد
کمکی از دست من برمیاد؟
.شوهرم دوست داره که رییس باشه، حتی توی آشپزخونه
واقعاً؟ اینو شنیدی؟
.من تو خونه ی "امی" میخوابم
.بعداً می بینمتون
.اول باید سلام کنی. ما مهمون داریم
.کتی، باب، این دختر ما "بیانکا" هستش
.سلام بیانکا از دیدنت خوشبختم- .سلام-
.نامزدت واقعاً عالی هستش
.آره هست
.باید اینو بهت بگم، من باید یک سرآشپز می بودم ولی آمریکا منو وارد این تجارت کرد
،تقصیر اوناست که من پیش بند ندارم
.یا توی یک آشپزخونه مثه سگ عرق نمیریزم
.ولی وقتی تقاضا نباشه، عرضه هم نیست
.و یه عالمه آدم فضول هم تو کار هستن
...خدا به ما اختیار داده، پس من کی باشم که
.در راه کسی که با اخلاق ویرانگر خودش مخالف نکنه، وایستم
.عافیت باشه - .اوه ممنون -
،سیاستمدارا فکر میکنن که این جنگ مواد هستش
.بهشون شلیک کنید، هری کثیف هستن ولی من که میگم این یک تجارته. مثل بقیه کارا
.سود بره بالا ملت میان، بره پایین، اونا میرن
.هرطور که شده
...تنها تفاوتش اینه که در تجارت من
.هیچ چیز خوبی در نبود اعتماد، به وجود نمیاد
.بدون اون، هیچ وفاداری ای وجود نداره
.و وقتی که وفاداری وجود نداشته باشه، دیگه داستان پایان خوشی نداره
واقعاً جالبه که چقدر این چیزای کوچیک به کار میان، مگه نه؟
مگه نه؟
.هی، میخواستم بهت بگم، امروز خیلی خوشگل شده بودی
.ممنون
،آره خب، تو به خاطر من اینجایی
.و من مسئول امنیت تو هستم
.ممنونم
.لازم نیست نگران من باشی
...قضیه این نیست
...یک کلمه اشتباه گفته بشه، یکی از دستت در بره و
.ما باید خیلی مراقب باشیم
.خانواده رو بررسی کردم، با عمه آشنا شدم
...حالا که حرف عمه شد
اون دیگه چی بود؟
.فکر میکردم که عمه ویکی یکم بالاتر از حده
.منظورم اینه، جایزه اسکار باید بهش بدن
.کتی، واقعاً از انگشتر نامزدیت خوشم اومده
.برای من خیلی خاصه
.این انگشتر برای صد ساله که توی خانواده بابی هستش
جدی؟- .بله -
خب بریم؟ - .آره بریم تو کارش -
.درسته
.باب، من کتی رو میبرم تا چندتا گل بخریم
هی، تو از چه گلی خوشت نمی اومد؟
...از گل زنبق، چونکه اونا منو یاد مادربزرگم میندازن
.در جنگ علیه کوکائین تبدیل شد
.ولی دشمنان "بری سیل" بهش رسیدن و اونو کشتن
.امشب، سه نفر در بازداشتگاه هستند
...گزارش میده NBC برایان راس از شبکه
.که سیل قرار بوده یکبار دیگه به نفع دولت شهادت بده
،دولتمردان معتقدن که کشته شدن
...مخبر بالارتبه ی مواد، بری سیل
.توسط رییس های موادفروش در مدلین کلمبیا دستور داده شده
.که پنج مرد رو فرستادن تا سیل رو بُکشن
.میدونی، اون آشغال رفیق من بود
.اون با من دعا کرد، کنار میز من در کنار همسرم نشست و غذای منو خورد
.من پولم رو سر اون هدر دادم
.این حلقه رو بهش دادم
.فقط دوتا از اینا ساخته شده
.باید انگشتر اون عوضی رو از جا میکَندی
.به نظر میاد باید مواظب باشم که ببینم جواهرات رو به چه کسی میدم
.من دارم برا دو قِرون پول جونمو به خطر میندازم رفیق. با 250 تا معادله جوش نمیخوره
.بیخیال، میدونی که قرار همین بود. این دیگه آخرشه
.اگه پول بیشتری میخوای، برو مدرک حقوق بگیر
.نه رفیق - نه؟ -
اینجوریا نیست؟ - پس چجوریاست؟ -
.یا پولمو میدی یا میرم آمارتو میدم
...بهشون میگم که تو یک آدم آشغال هستی
میدونی، باورم نمیشه که باب در مورد تو بهم اخطار داد؟
.باید به حرفش گوش میدادم ...من خیلی خَرم، خیلی
...دهنتو کثیفت رو ببند. این گاله رو میبندی و من به خدا
چه خبر شده؟ شما دوتا میاد داخل یا نه؟
.آره آره
.نگران نباش. ما الان میایم تو. اون یکم مریضه
.گاله رو ببند و طبق من بیا جلو
اون دوستت کیه که اینجاست؟ - .اون از خانوادست -
.عجب خانواده ی زشتی داری رفیق
.من با تو مشکل دارم - .تو با من مشکلی نداری رفیق -
.تو هیچ مشکلی نداری
ندارم؟ - .نه -
.اینجا بوی خوک کثیف میده - .حالا داری چرت میگی -
چرا داری شرو ور میگی؟ ...هیچکس حرف تو رو
.اون پلیسه
.اون یک پلیسه رفیق
.خفه شو. خفه شو
...بیخیال، تو که حرف این عوضی رو باور نداری
.الان قضیه چیه؟ بهم بگو
...اون داره از ما میدزده
.اون یک پلیسه لعنتیه - .دارم بهت میگم -
.اون داره از ما دزدی میکنه .شلوارش رو بررسی کن
.اون یک عوضیه کثافته
.این لعنتی پلیسه .شلوارت رو بکش پایین -
.من میکشمت، پسر
.من تو رو میکشم. عوضی میخوای منو بکشی؟ -
.باشه. حله؟ من هیچی ندارم
...زودباش، بچرخ - !این یک پلیسه -
.پول درست همینجاست. بفرما
.این پول لعنتیه خودته
!بنگ
.عاشقتم پسر
.میدونی، من واقعاً ازت خوشم میاد رفیق
.چونکه من فقط به پول اهمیت میدم
لعنتی
.تکون بخور. برو. بزنش.
من که بهت گفتم، مگه نه؟ - .خوشتیپه -
،کلمبیا از مکزیک شکست خورد
،ولی ما خیلی از تو سپاسگزاریم ای خدای مهربان، که این دو نفر رو وارد زندگی ما کردی
.باب و کتی
.ما اونا رو دوستشون داریم
.مثل یک خانواده
.تمام پول من، این رنسانس اقتصادی، میامی جدید
.اقتصاد، معتاد مواده
میدونی بزرگترین پولشوی توی آمریکا کیه؟
.فکر کردم که خودمم
نیستم؟
.نه
.بانک سپرده گذاری فدرالی شما
.بهش میگن : پنجره ناشناس
،اونا یک عالمه پول که قبلاً پول پسوی مواد بوده قبول میکنن
،صدها میلیون دلار از بانک مرکزی کشور من
.و هیچ سوالی پرسیده نمیشه
،اگه دولت شما پول کثیف من رو نداشت
.اقتصاد شما متلاشی میشد
.میدونی باب، فکر میکنم که تو رو با پابلو آشنا کنم
،آلکاینو میگه که 10میلیون پول "دان چپه" بلوکه شده
.که در اصل پول پابلو اسکوبار هستش
.و اون هیچ اهمیتی نمیده که دولت ما اینکارو کرده
.اون پولش رو میخواد و تا وقتی که نگیره ول کن نیست
.یک بازجویی توسط مجلس سنا بر روی نوریگا داره انجام میشه (یکی از رییس جمهورهای پاناما)
.پولی که از پاناما رد شده رو نمیتونی بگیریش
.بلوکه شده، بلوکه شدست دیگه. قبول کن
.مارک، این داره عملیات ما رو به فنا میده
.ما میخوایم که اینو درستش کنی
چطوری حلش کنم؟
میخوای با سناتور کری تماس بگیرم؟
...سلام جان، میشه که اون بازجویی که رییس جمهور "
در موردش دستور داده رو میتونی متوقفش کنی"؟
چونکه رفیق من خیلی ناراحت شده"؟ "
.ریگان میخواد که نوریگا دستگیر بشه گوش میدی؟
هی هی، میدونی آلکاینو چی گفت؟
."این، پاسخ نیست که تو رو زنده نگه میداره دوست من "
باشه؟ - هی، چرا اینو گفتی؟ -
نه یه لحظه صبر کن. اون تهدیدت کرد؟
.نه - اون دست رو گردنت گذاشت؟ - (این به معنای تهدید کردن هم هست)
.آره و اون داشت فشار می آورد
.نه اینکارو نکرد. روبرتو اینو نگفت. اصلاً همچین حرفی نزد
.این کار اسکوباره
.یه لحظه صبر کن
باب، اگه پول پابلو اسکوبار رد نشه، تو از طرف اون به خطر میفتی؟
.اِو
.من خونم
.دان پابلو خوشحال نیست (دان به معنای رییس هستش)
...‏‏10میلیون از پول "دان چپه" که در اصل پول اسکوبار هستش
.توی پاناما گیر کرده
...به نظر میاد رییس جمهور "ریگان" شما
...تمام حساب های پانامایی رو در یک تلاش بلوکه کرده
.این جوابی نیست که تو رو زنده نگه داره
بابایی؟
.قبل از اینکه "دان پابلو" وارد عمل بشه باید اینو حلش کنی
.یه چیزی داره میچکه - .اگه میدونی منظورم چیه -
خودتو بُریدی؟
.بیا اینجا. بیا
.بابایی الان درستش میکنه .نه چیزی نیست
.بیا اینجا - تو خوبی عزیزم؟ -
صدمه دیدی؟
...من که چیزی نمی بینم - .نه، اون دستش نبُریده -
.خیلی خب باشه. چیزی نیست
.چیزی نیست. بفرما
.نه اون حالش خوبه - .من که جای برش نمی بینم -
تو خوبی؟
.خب این خوبه. اینم از این
خوبی عزیزم؟ - .بیا برات باندپیچی کنم -
بابی این افراد، پلیس نیستن، افتاد؟
.اونا کاری میکنن که زجر بکشی و واقعاً تو کارشون عالین
.میدونی چیه؟ اونا انگشتانت رو میبُرن .انگشتای پات رو میبرن
،بهت یک آدرنالین کوفتی تزریق میکنن
.که قبل از اینا غش نکنی
،باو، چشمات رو کاملاً باز میکنن که دیگه نتونی اونارو ببندی
.و بعدش اونا خانواده ی لعنتیت رو میارن جلوت
،با یک سیم سر پسرت رو از تنش جدا میکُنن
.همین بلا رو به سر دخترت میارن
،و بعدش جلوی چشمات سر زنت رو میبُرن
.و اصلاً براشون هم مهم نیست
...در آخر که دیگه آخرش هم نیست، اونا سرت رو میبُرن
.و میفرستن پیش رفقای لباس شخصی
.تو انتخاب کردی
.و این مال منه
.حالا، امیدوارم که مشکلی نداشته باشه ولی یه چیزی برات گرفتم
.من اینارو دیدم و به یاد شما افتادم
.روبرتو
.اینا مروارید آکویای ژاپنی هستند، به خاطر ظرافتشون خیلی مشهور هستند
.اینارو توی مرداب نمیتونی پیدا کنی، باید تا عمق غواصی کنی تا اینا رو پیدا کنی
.اوه خدای من، این خیلی قشنگن
.بذار کمکت کنم
چطور به نظر میرسن؟
!انگار اونا یه عمر توی صدف منتظر بودند تا بالاخره برسن به گردن تو
.روبرتو خیلی ازت ممنونم
.قابلی نداره
.باید برم یه نگاهی بهش بندازم. اوه خدای من
.خب، تو مسلماً میدونی که چطوری خانوما رو خوشحال کنی
.ممنون
،نمیخوام در چنین روز زیبایی در مورد کار صحبت کنم
.ولی باید اون پول رو داشته باشم
.اسکوبار، کارت ویزیتش رو برام فرستاد
.یک تابوت خونی
،من بابت بی ملاحظگی همکارم عذر میخوام
.ولی به عنوان دوستت، ازت التماس میکنم که پولش رو بهش بدی
.بدون پول، اون مثل یک حیوون میمونه
،و من ازت درخواست میکنم که به دان چپه بگی که پیامی به اسکوبار برسونه
.و بگه که من تحت تهدید کار نمیکنم
...خب، متاسفانه در این لحظه
.نه من و نه تو در جایگاهی هستیم که برای دان پابلو تعیین تکلیف کنیم
.آقای اوان
.خب الان آخر هفته ست. برا همین یکراست میرم سر اصل مطلب
،اگه شما فکر میکنید که من برای بانک مهم هستم
.پس خواهشاً یه راهی پیدا کنید تا من بتونم پول ارباب رجوعم رو از پاناما خارج کنم
.این مشکل دولت شماست، نه بانک های ما
.هیچکاری نمیتونیم بکنیم
،مستنداتتون رو طوری تنظیم کنید که نشون بده، 10میلیون دلار پول ارباب رجوع من
.قبل از روز بلوکه شدن، به بانک شما واریز شده
شما از ما میخواید که مستنداتمون رو دستکاری کنیم؟
.بله، من دقیقاً چنین درخواستی دارم
!حل شده فرض کنید
.در ازای تلاش های ما، ما از شما میخوایم که سپرده گذاریتون رو بیشتر کنید
.من به آقای هوارد میگم که یک جلسه رو با هیئت رییسه ی اروپایی ما هماهنگ کنه
.آقای اوان، من خیلی ممنونم
.حالا، آقای بیلگرامی همونطور که قول داده بودم - .ممنون -
میشه یه نگاهی بندازم؟
.من همیشه کیف شما رو تحسین کردم
.البته
."مارک "رنویک
.رن ویک
.منم یکی از اینا میخوام
گرونه؟
.خیلی گرونه
.نمایش رو شروع میکنیم - .اوهوم-
.از ملاقات دوباره ی شما خوشبختم آقای هوارد .من نامزدم رو به شما معرفی میکنم
.کتی اریکسون. آقای چینوی
،ولی آقای چینوی ، من بهتون اطمینان میدم که مشتری های من همگی حرفه ای هستند
...به همون حرفه بودن تمام افراد بانک اعتباری و بازرگانی
از اسکارگو خوشت میاد؟ (نام خوراکی است در آشپزی فرانسوی)
واقعاً؟ - .بله-
.واقعا
.منظورم اینه که، این جوابمون بود، عروسی
.سه هفته دیگس .یه عالمه کار داریم
.من از قبل به گلوریا سپردم. اون کاملاً میل داره که کمک کنه
پس فکر همه چیزو کردی؟
.آقای چینوی، "رودی آرمبرکت" یکی از مشتری های مهم ما هستش
.نه نه نه .آقای چینوی، ایشون خاویر اوسپینا هستند
.از دیدن شما خوشبختم آقا
.دوست من ، خیلی از دیدن شما خرسندم
.من چیزای زیبایی از شما شنیدم - .ممنون -
.فقط در مورد خوشتیپ بودن شما چیزی بهم نگفتند
.باب، میخوام خیلی سریع یه چیزی ازت بپرسم
این یارو، همون نفری هستش که پولمون رو بهش دادیم؟
فکر میکنی این یارو شترش رو کجا پارک کرده؟
.باشه بشین. آره بشین
.اگه دروغ میگم، بگو دروغ میگی درسته؟
.بشین. بشین
.ما 30 میلیون پول داریم که در چارلزتون، در کارولینای شمالی خوابیده
.کمر انجیل؟ یه جای خوب برای مخفی کردن پول
.اونجا، جایی هستش که بچه مسیح قایم شده
.اون فقط شبا میاد بیرون تا نگاهی به پولا بندازه و از اونا محافظت کنه
.ما میتونیم 100میلیون دیگه داشته باشیم
.ولی این مقدار فقط باید بین چند نفر خاص حفظ بشه
.مشکلی نیست آقای موسلا
.بانک اعتباری، 25میلیارد دلار پول توی املاک داره
‏‏25میلیارد؟
.بله 25میلیارد
بهم بگید، چطور میتونید اطمینان بدین که پول ها ردیابی نمیشن؟
.بذارید اینطور بگم
.ما یک روند کاری داریم
.ما فقط از شما یک امضا میخوایم .و شما نگران هیچی نباشید
چرا، باید نگران چی باشیم؟
.بانکدارا همشون یک مشت آدم کلاهبردار همراه با شنل هستند
.فقط اونا لباس خاص دارن، مثل سوپرمن
.ولی اونا بیشتر شبیه جوکر میمونن - .0 برو یه قدمی بزن
چرا نمیری یه قدمی بزنی؟
.اونا چنین آدمایی هستن .آشغال ترین روی زمین
،من دوباره به این میز برمیگردم و وقتی که برگردم
.من کاملاً نامریی خواهم بود
.اوسپینا - .دیگه کافیه -
.تو قلب منو شکستی باب
.اوه
.آقایون، اگه منو ببخشید، الان دیگه وقت خوابمه
.آقا باب، الان که هنوز سر شبه
.بله هست، ولی نه برای مردی که با 10 منطقه زمانی مختلف پول ردوبدل میکنه
.شب بخیر گونزالو. یکم استراحت کن
.شب خوبی داشته باشی
.من میدونم. من میدونم تو چه خری هستی، باب
.بازم باید بخوریم
.ما باید برای کارهای عروسی برگردیم - .بله -
تاریخش رو مشخص کردین؟ - .بله. سوم اکتبر-
.ما امیدواریم که بتونید بهمون ملحق بشید .برای ما خیلی ارزشمند خواهد بود
.ما میایم
هی
.از دیدن شما خوشحال شدم
.من چمدون ها رو برمیدارم
.ببخشید
.باب، ایشون "جراردو مونکادو" هستش
.دان چپه، از دیدن شما خرسندم
،امیدوارم که اگر در تاریخ 3 اکتبر در شهر تمپا بودین
.بهمون افتخار بدین و به عروسی ما بیاید
.اگه هماهنگ بشه من حتما میام
.ممنون
.من از پاریس خوشم میاد. آلکاینو همینو گفت
.ولی از اون مهم تر، من از تو خوشم میاد
.ما داریم اجازه ی آزادسازی 150میلیون دلار رو از بانک اعتباری میگیریم
.ممنون رودی
اون جوونه کی بود؟ - .اون دان چپه بود -
،مهم تر از اون، اون مرد دیگه
.پابلو اسکوبار هستش
.حتماً داری شوخی میکنی
.نه
.کتی، بهم گوش کن
.من الان با تو به خونه نمیام
.به اداره ی کل بانک اعتباری و بازرگانی در لندن میرم
.روی این یکی بهم اعتماد کن. باشه - .باب. باب -
.ما قراره که باهم ازدواج کنیم .باید اینو تمومش کنیم
.میدونم، و اینکارو میکنیم .ولی میتونیم اینارو بگیریم
.زودباش، من تا تاکسی همراهیت میکنم
.سلام
.من کتی هستم
.جواب سوالت رو میدونی
.اگه میدونستم، سوال نمیکردم
.اسمت "اِولین" هستش. اون بهت "اِو" میگه
.شماها توی کلاس هشتم باهم آشنا شدین، باهم دوست موندین
.ازدواج کردین، دوتا بچه دارین
.تو از جشن های پر سروصدا و افرادی که لاف میزنن خوشت نمیاد
.ولی از آناناس و پیتزا خوشت میاد
.تو زن خوش شانسی هستی و لازم نیست که نگران باشی
.آخرین باری که اینو پوشید، روز عروسیمون بود
.امیدوارم هنوزم اندازه باشه
.ممنون
...ما یک منبع قابل اطمینان داریم
...که داره میگه امشب یک محموله ی خیلی بزرگ از طریق
.بندر میامی وارد میشه
.میتونه کار افراد تو باشه
.ما داریم در مورد 1134 کیلو کوکائین خالص که 23میلیون دلار ارزش داره، صحبت میکنیم
.این بزرگترین حمل در جنوب شرقی هستی
.بانی، گوش کن، من وقت بیشتری میخوام
.چنین دستگیری بزرگی اگه انجام بشه دیگه همشون میرن تا یه جایی قایم بشن
.ما میتونیم مدیریت ارشد بانک اعتباری رو بدست بگیریم
.ما میتونیم موسس و مدیرعاملش رو بگیریم
.ولی من وقت بیشتری میخوام
.برای هرچیزی، یک شروع ، میانه و پایان وجود داره
...بانی بانی - .این پایانه، میزر -
الو؟
.ما هر روز زیر سایه خدا زندگی میکنیم
.قدرت و وجود خدا
.باریدن رحمتش بر روی ماست
،ما وقتی که در فروتنی زندگی میکنیم
.مشیت الهی بر روی ما پاشیده می شود
.بدرستی که ما مقدس هستیم
.همه ی ما
.ما در بزرگی زندگی میکنیم
!پلیس، حکم گشتن اینجا رو داریم. در رو باز کنید
...هرکدوم از ما که با چنین تلاش باشکوهی کار میکنیم
.پلیس! بخواب رو زمین
.بخواب
... خداوند سخاوتمندی بی کرانش رو
.بر روی بانک اعتباری و بازرگانی بین المللی می پاشه
.چون ما ارزش دریافت چنین چیزی رو داریم
.گلوریا
.سلام- .باب -
.روبرتو بهم گفت که تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
.الانی که نیستش باید تو عملیاتش رو زنده نگه داری
اصلاً میدونی اون کجاست؟
.اون بهم نمیگفت
.اون فقط بهم گفت که تو میدونی باید چیکار کنی
.باشه، من میتونم
...میشه یک چاقو یا چیز دیگه ای بهم بدین
.ممنون کتی
.‏‏30توزیع کننده هستند که محصولات و پول رو نگه میدارن
.برای برداشت اونا، از نام مستعار " پریمو" استفاده کن
.هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.ممنون
.از درون حس خیلی بدی دارم
.گلوریا، باید باهات صحبت کنم. بیا اینجا
،گوش کن، الان اوضاع خیلی بهم ریختس. اتفاقات زیادی داره رخ میده
.من فکر میکنم که تو باید به کلمبیا برگردی
.نمیتونم. این کافی نیست
.روبرتو برای وکلا به این پول نیاز داره
...و آمریکا تمام حساب های اونو بلوکه میکنه - .میدونم -
.و تمام تجارت ما رو نابود میکنه
.گلوریا خواهش میکنم بهم گوش کن
.الان خیلی اوضاع خطرناکه
.میدونم خطرناکه ولی باید اینکارو به خاطر بیانکا و پدرش انجام بدم
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده لطفا
.انگار هرچی به مردم نزدیک تر میشی، اونا رو بهتر میشناسی
.آره خب، وقتی که داری کارت رو انجام میدی همین میشه
.میدونم که به این اعتقادی نداری
.اون کلاسیکه - .یا مسیح -
.اون منو به اداره کل واشنگتن فرستاد .اون اینارو فراهم کرده
.اومدن NBC اونا از
عکاس های عروسی رو میگی؟
.آره، اونا از عملیات دستگیری، عکس انحصاری گرفتند
.ای بابا
.پس زندان دیگه کافی نیست .اون تحقیر هم میخواد
.نه، اونا تبلیغات میخوان
،اون منو مجبور کرد تا با خبرنگارا ملاقات کنم
.و چونکه اسم تو رو به اونا ندادم، داره بهم توهین میکنه
.خب ممنون
فکر میکنی اداره مبارزه با مواد مخدر جا داره؟ (ینی اینکه بره اونجا کار کنه)
هی باب. میشه با این چیز لعنتی بهم کمک کنی؟
.بیا بدش من. داری خرابش میکنی - .خیلی خب -
،ما توی اگوادیلا فقط یک کروات داشتیم، برا همین هیچوقت نوبت من نشد (یک سکونتگاه مسکونی در آمریکا است که در پورتوریکو واقع شده‌)
.برا همین دیگه یاد نگرفتم، متوجهی
من از کت شلوار پوشیدن متنفرم .همیشه فکر میکنم که انگار مثل یک پیشخدمت شدم
.آره خب، بدو برو برام یک فنجون قهوه بیار
.آره، خامه گیرت همینجاست
.سلام، جدا از روزی که پسرم متولد شد، امروز بهترین روز زندگیمه
.ایشون برادر زنم، استیو، هستند .ایشون هم گونزالو هستن
.از دیدن شما خوشبختم، گونزالو
.این دستور تیشلره .امروز آدم خوبا لباس سفید پوشیدن
.خب گندش بزنن، پس من رنگ اشتباهی پوشیدم
.فقط فرصت کافی نداشتی تا رنگ واقعیت رو نشون بدی (ینی نتونسته باطنش رو نشون بده)
.تو خیلی لطف داری
چطوری؟ خوبی؟
.گمشو اُسکل - .خیلی خب -
.از جلو چشمام گمشو
اینجا چیکار میکنی؟
.وقتی که حرارت میزنه بالا، تو از آتش خارج میشی
.به جز اینکه من سرآشپزم، برا همین همیشه تو آتشم
.گذشته از این، تو الان با روبرتو آلکاینو صحبت نمیکنی
.الان من "فرناندو آلوارز" هستم
میخوای گذرنامه ی آرژانتینی من رو ببینی؟
.روبرتو، خوشحالم که اینجایی
.ولی بخشی از من امیدوار بود که کاش تو چنین ریسکی نمیکردی
بدون خانواده یا دوستان، این چطور دنیایی میشد؟
.دیگه دلیلی برای زندگی کردن وجود نداشت
هممم؟
.امروز روز خوبیه
.خیلی خب شروع میکنیم
ارتز کجاست؟ ارتز رو می بینید؟
.آره اینجاست - کجا؟ -
.اونجا
.روبرتو - .سورپرایز -
.لطفاً بنشینید
.باب، کتی
...من ازتون میخوام که بچرخید و به تمام افرادی
.که امروز اینجا جمع شدن تا عشق شما رو جشن بگیرن، نگاه کنید
آیا کسی در اینجا هست تا دلیلی داشته باشه که نباید این دو زوج باهم ازدواج کنند؟
.خب شروع میکنیم
.اول اینا. اونا اینجان .اونا رو بگیرید
.تکون نخور
.ای خائن ها
.شما از این کارتون پشیمون میشید
میشنوید؟
.شما از این کارتون پشیمون میشید
.اونا رو ببرید
!از این کارتون پشیمون میشید
.لطفاً اونا رو ببرید - .خیلی خب، اونا رو از اینجا ببرید -
.اینجا رو پاکسازی کنید. تمامی کسانی که دستبند دارن رو خارج کنید
،خب، دلالان مواد گفتند که
.فرزندان شما، آیندی تجارت اونا هستند
.آمریکا باید این بلا رو متوقف کنه
.و این دستگیری ها یک قدم بزرگ در این مسیر هستند
...یک شروع برای پایان کسانی که میخواهند
این اعصاب خوردی نیست باب؟
وقتی اوضاع میخوابه، تیشلر میاد بیرون و بعدش سروکله ش پیدا میشه تا افتخار رو به اسم خودش ثبت کنه، ها؟
تعجب کردی؟ - .یکم-
.میدونی چیه، تو راست میگفتی
.معلومه، من همیشه راست میگم
اون مخبر چی؟
.باشه خیلی خب. من در 99درصد اوقات درست میگم
.من عاشق باب موسلا بودم
.منم. منم
.هی باب
همه ی دوستانت امروز به زندان نرفتن، درسته؟
.هارلی، نفر بعدی تویی
.بیا. بگیرش
.رابرت میزر در دادگاه هایی که در نیویورک، تمپا و لندن برگزار شد، شهادت داد
.بیشتر از 100 بانکدار و قاچاقچی مواد به عنوان گناهکار محکوم شدند
.سلام- .سلام- .بیشتر از 100 بانکدار و قاچاقچی مواد به عنوان گناهکار محکوم شدند
.سلام- .سلام-
.سازمان سی آی ای، حساب های مخفی در بانک اعتباری را نگه داشت. این حساب ها، پشتوانه مالی ماجرای ایران کنترا و همچنین پشتوانه جنگجویان داوطلب افغانی(طالبان) در جنگ علیه روسیه بودند
.عملیات تعقیب-سی باعث فروپاشی هفدهمین بانک بزرگ خصوصی در جهان شد
.امجد اوان" در دادگاه محکوم به 12 سال حبس و پرداخت 100هزار دلار جریمه شد"
.اکبر بیلگرامی به 12 سال حبس محکوم شد"
.گونزالو مورای پسر" گناهکار شناخته شد و به 10سال حبس محکوم شد" .گونزالو مورای پدر" به کلمبیا فرار کرد"
.رودی ارمبرکت" به 12 سال حبس محکوم شد"
.روبرتو آلکاینو به 15 سال حبس محکوم شد
.دام(نام اصلی الکساندر بیسکیتی)بالاخره از مامور اجرایی بودن برای خلافکاران دست کشید و شاهد دولت شد .او و باب با هم دیگر ارتباط داشتند تا اینکه او در سال 2014 به خاطر سرطان مُرد
.کتی ارتز" به مدت 15 سال دیگر به عنوان مامور ویژه بر روی پولشویی بین المللی تمرکز کرده بود" .عملیات تعیقیب-سی اولین و تنها عملیات مخفی او بود
.امیر ابریو" تا زمان بازنشستگی تا سال 1995 در اداره لباس شخصی ها کار کرد. او و باب حدود 30 سال با هم دوست بودند"
.باب میزر" بازنشسته نشد و به کارش در به عنوان مامور مخفی ادامه داد. او و "اِو" هم اکنون به خوشی در کنار هم زندگی میکنند"
.دفتر مقابله با مواد مخدر و جرم در سازمان ملل گزارش می دهد که نزدیک به 2تریلیون دلار پول غیرقانونی در سراسر دنیا مورد پولشویی قرار می گیرد