1 00:01:13,166 --> 00:01:15,750 ‫خیلی شگفت‌انگیز که از ‫نظر جسمی هیچ کاری نکردن 2 00:01:15,875 --> 00:01:17,166 ‫چقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه. 3 00:01:23,416 --> 00:01:25,625 ‫اگه نتونی بی‌حوصلگی رو تحمل کنی، 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 ‫این کار برای تو نیست. 5 00:01:28,583 --> 00:01:31,625 ‫[فصل یک - پاریس/هدف] 6 00:01:54,250 --> 00:01:57,291 ‫بیدار شدن پاریس با شهرای دیگه فرق داره. 7 00:01:58,875 --> 00:02:00,000 ‫آروم بیدار میشه. 8 00:02:02,250 --> 00:02:05,875 ‫مثل برلین یا دمشق از صدای ‫موتورهای دیزلی خبری نیست. 9 00:02:06,416 --> 00:02:09,000 ‫یا همهمه‌ی بی‌پایان توکیو. 10 00:02:29,041 --> 00:02:31,541 ‫ملوان زبل خوب چیزی گفت. 11 00:02:33,375 --> 00:02:34,750 ‫«من همینم که هستم» 12 00:02:41,125 --> 00:02:42,666 ‫من استثنایی نیستم. 13 00:02:44,125 --> 00:02:45,250 ‫من فقط... 14 00:02:46,041 --> 00:02:47,041 ‫جدا هستم. 15 00:02:51,000 --> 00:02:54,250 ‫اگه گذرمون به هم نرسیده خودتو ‫خوش‌شانس بدون. 16 00:02:55,666 --> 00:02:56,666 ‫ولی خب... 17 00:02:56,750 --> 00:02:58,125 ‫شانس واقعی نیست. 18 00:02:58,625 --> 00:03:03,000 ‫کارما و متاسفانه عدالت هم واقعی نیستن. 19 00:03:04,041 --> 00:03:06,625 ‫با این‌که دوست دارم وانمود کنم این مفاهیم ‫وجود دارن، 20 00:03:08,500 --> 00:03:09,625 ‫اونا وجود ندارن. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,875 ‫یه نفر به دنیا میاد، زندگی می‌کنه. 22 00:03:14,875 --> 00:03:17,500 ‫و بالاخره می‌میره. 23 00:03:20,291 --> 00:03:21,625 ‫و در همین حین، 24 00:03:21,666 --> 00:03:24,666 ‫«هر چیز که خواسته‌ی ‫توست باید قانونت باشد.» 25 00:03:25,750 --> 00:03:27,416 ‫این نقل قول... 26 00:03:28,500 --> 00:03:29,750 ‫از یه نفره. 27 00:03:32,166 --> 00:03:33,625 ‫یادم نمیاد کی. 28 00:03:44,125 --> 00:03:47,791 ‫هر سال صد و چهل میلیون انسان ‫به دنیا میان. 29 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 ‫کم و بیش. 30 00:03:55,375 --> 00:03:59,125 ‫جمعیت جهان حدودا ۷.۸ میلیارد نفره. 31 00:04:01,875 --> 00:04:04,875 ‫هر ثانیه ۱.۸ نفر می‌میرن. 32 00:04:10,791 --> 00:04:16,416 ‫در حالی که در همون ثانیه ‫۴.۲ نفر به دنیا میان. 33 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 ‫هر کاری که من کردم هیچ تاثیری... 34 00:04:26,041 --> 00:04:27,541 ‫توی این آمار نداره. 35 00:04:49,166 --> 00:04:52,750 ‫شک‌‌گرایی معمولا با ‫بدبینی اشتباه گرفته میشه. 36 00:04:54,375 --> 00:04:57,500 ‫بیشتر مردم نمیخوان باور کنن ‫که دنیای بزرگ ماورا... 37 00:04:57,541 --> 00:05:01,666 ‫چیزی جز یک خلاء سرد و بی‌نهایت نیست. 38 00:05:03,000 --> 00:05:04,375 ‫اما من اینو قبول کردم، 39 00:05:04,875 --> 00:05:08,541 ‫به همراه اون آزادی که ‫با درک این حقیقت میاد. 40 00:05:12,166 --> 00:05:14,750 ‫من متوجه شدم لحظه‌ای... 41 00:05:14,791 --> 00:05:16,250 ‫که وقت عمل می‌رسه... 42 00:05:16,750 --> 00:05:18,791 ‫وقتی نیست که بیشترین خطر وجود داره. 43 00:05:19,875 --> 00:05:21,625 ‫مشکل واقعی... 44 00:05:21,750 --> 00:05:25,625 ‫در روزها، ساعت‌ها و دقیقه‌های منتهی ‫به اون عمل ایجاد میشه. 45 00:05:26,500 --> 00:05:29,875 ‫و دقیقه‌ها، ساعت‌ها و روزهای بعدش. 46 00:05:30,750 --> 00:05:33,125 ‫همه چیز بستگی به آمادگی، 47 00:05:33,750 --> 00:05:35,375 ‫توجه به جزئیات، 48 00:05:35,875 --> 00:05:37,250 ‫موارد اضافه، 49 00:05:37,791 --> 00:05:39,000 ‫موارد اضافه، 50 00:05:40,041 --> 00:05:41,625 ‫و موارد اضافه هست. 51 00:05:54,291 --> 00:05:56,125 ‫هیچ چیزی برای کوتوله‌ها نمیذارم... 52 00:05:56,750 --> 00:06:00,291 ‫که با انبرک‌ها، کیسه‌ها و ‫کیت‌های دی‌ان‌ای خودشون میان. 53 00:06:04,500 --> 00:06:05,875 ‫و از دیده شدن اجتناب کن. 54 00:06:07,125 --> 00:06:09,541 ‫که توی قرن ۲۱ چنین چیزی غیرممکنه. 55 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 ‫پس حداقل از به یاد موندن اجتناب کن. 56 00:06:13,291 --> 00:06:14,375 ‫آروم باش. 57 00:06:14,875 --> 00:06:16,291 ‫در حرکت باش. 58 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 ‫پوشش من بر اساس... 59 00:06:30,916 --> 00:06:34,000 ‫یه گردشگر آلمانیه که یه مدت پیش ‫توی لندن دیدم. 60 00:06:36,375 --> 00:06:39,791 ‫هیچ کسی واقعا نمی‌خواد با یه گردشگر آلمانی ‫تعامل داشته باشه. 61 00:06:40,375 --> 00:06:42,125 ‫پاریسی‌ها از اونا اجتناب ‫می‌کنن، همون طور که... 62 00:06:42,125 --> 00:06:43,875 ‫بقیه‌ی دنیا از ادابازهای ‫خیابونی اجتناب می‌کنن. 63 00:06:46,166 --> 00:06:49,250 ‫توی فرانسه ۱۵۰۰ شعبه‌ی مک‌دونالد هست. 64 00:06:50,041 --> 00:06:54,000 ‫جای خوبیه که با یه یورو ۱۰ گرم ‫پروتئین مصرف کنی... 65 00:06:54,791 --> 00:06:58,291 ‫به همراه بقیه‌ی ۴۶ میلیونی که ‫هر هفته سرو می‌کنن. 66 00:06:59,250 --> 00:07:01,666 ‫کاش می‌تونستم بهت بگم ‫کی قراره پیداش بشه، 67 00:07:01,750 --> 00:07:05,666 ‫اما طبق هر اطلاعاتی که تونستم بگیرم، ‫انتظار میره که بیاد. 68 00:07:05,750 --> 00:07:06,916 ‫این بهترین کاری بود که تونستم بکنم. 69 00:07:07,625 --> 00:07:09,041 ‫الو؟ هنوز پشت خطی؟ 70 00:07:09,125 --> 00:07:10,625 ‫پنج روز گذشته. 71 00:07:11,250 --> 00:07:13,125 ‫من امروز و فردا هم صبر می‌کنم. 72 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 ‫خوبه. 73 00:07:14,666 --> 00:07:16,875 ‫نیازی نیست بهت یادآوری کنم ‫که اگه ما به تعهدمون عمل نکنیم... 74 00:07:16,916 --> 00:07:18,541 ‫- ما؟ ‫- آره واقعیتش. 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,375 ‫اگه فاکتور ندیم پولامون رو حروم می‌کنیم. 76 00:07:22,000 --> 00:07:25,125 ‫زنگ بزن اگه ۲۴ ساعت آینده... 77 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 ‫عادی گذشت. 78 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 ‫ما اون موقع یه کاریش می‌کنیم. 79 00:07:31,125 --> 00:07:32,416 ‫خب... 80 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 ‫«دنیای بی‌رحمیه.» 81 00:07:44,500 --> 00:07:46,791 ‫اگه بخوام با یه کلیشه‌ی مناسب توضیح بدم. 82 00:07:50,375 --> 00:07:51,875 ‫«هر کی فکر خودشه.» 83 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 ‫«بکش یا کشته شو.» 84 00:07:55,416 --> 00:07:57,541 ‫«بقای سازگارترین.» 85 00:08:02,916 --> 00:08:05,041 ‫همه‌ی اینا ذات انسان نیست؟ 86 00:08:17,916 --> 00:08:19,875 ‫از اون کسایی که دوست دارن 87 00:08:20,000 --> 00:08:21,875 ‫به خوب بودن ذاتی بشر اعتقاد داشته باشن، 88 00:08:25,125 --> 00:08:26,375 ‫باید بپرسم... 89 00:08:26,916 --> 00:08:28,791 ‫روی چه حسابی اینو میگین؟ 90 00:08:36,875 --> 00:08:39,375 ‫من خونه‌های زیادی از ایربی‌ان‌بی اجاره می‌کردم. ‫[سرویس اجاره‌ی مکان‌های اقامتی] 91 00:08:39,875 --> 00:08:41,166 ‫دیگه این کارو نمی‌کنم. 92 00:08:43,291 --> 00:08:45,666 ‫اون صاحبخونه‌های حرفه‌ای عاشق ‫دوربین مخفی کار گذاشتن هستن. 93 00:08:54,375 --> 00:08:58,875 ‫خیالتون با این واقعیت راحت باشه ‫که ۷۰ تا ۸۰ درصد محکومیت‌ها... 94 00:08:59,000 --> 00:09:01,041 ‫نتیجه‌ی مستقیم... 95 00:09:01,125 --> 00:09:03,041 ‫شهادت یه شاهد عینی هستن. 96 00:09:06,750 --> 00:09:10,000 ‫با این‌حال فقط کافیه چند قسمت دیتلاین ببینی ‫[برنامه‌ی تلویزیونی حقایق‌نگاری جرائم واقعی] 97 00:09:10,125 --> 00:09:13,041 ‫تا بدونی راه‌های بی‌شماری ‫برای گند زدن هست. 98 00:09:13,541 --> 00:09:16,416 ‫اگه بتونی دوجین از اونا رو تصور کنی، ‫یه نابغه‌ای. 99 00:09:18,500 --> 00:09:19,916 ‫من نابغه نیستم. 100 00:09:26,625 --> 00:09:32,000 ‫از اول تاریخ، اقلیت همیشه ‫از اکثریت سوءاستفاده می‌کرده. 101 00:09:32,041 --> 00:09:34,875 ‫این سنگ‌بنای تمدنه. 102 00:09:34,916 --> 00:09:37,875 ‫خون توی ملاتی که همه‌ی آجرها ‫رو به هم متصل می‌کنه. 103 00:09:48,166 --> 00:09:49,666 ‫هر جوری شده... 104 00:09:49,708 --> 00:09:51,666 ‫مطمئن شو یکی از اقلیتی... 105 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 ‫نه اکثریت. 106 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 ‫در مورد کارهای انی اوکلی، ‫تنها مزیت فاصله هست. 107 00:10:11,916 --> 00:10:15,166 ‫هر چیز دیگه،‌ صداهای ناگهانی ‫مثل ترقه‌ها... 108 00:10:15,208 --> 00:10:19,541 ‫شکستن شیشه‌ها، جیغ‌ها، ‫همه‌شون از ایرادها هستن. 109 00:10:41,916 --> 00:10:44,541 ‫وقتی تماشاچی‌ها درگیر میشن... 110 00:10:45,958 --> 00:10:47,958 ‫همه چیز بهم میریزه. 111 00:10:49,666 --> 00:10:52,208 ‫کهنه‌سربازای جنگ به این «دید تونلی» میگن. 112 00:10:53,041 --> 00:10:56,416 ‫من بهش میگم «بخت خوب شغلی...» 113 00:11:49,666 --> 00:11:53,083 ‫این ساعت‌های بیکاریه که اغلب اوقات ‫یه مرد رو نابود می‌کنه. 114 00:11:56,041 --> 00:11:58,666 ‫اون دیلان توماس نیست، ‫اما باید باشه. 115 00:12:20,291 --> 00:12:23,458 ‫به دلیلی، شغل‌هایی که برای ناراحت‌کردن ‫بقیه طراحی شدن... 116 00:12:23,541 --> 00:12:25,708 ‫همیشه ملال‌آورترین شغل‌ها هستن. 117 00:12:25,750 --> 00:12:28,458 ‫واقعا دیگه قدر انجام ‫کار از نزدیک رو می‌دونم. 118 00:12:29,291 --> 00:12:30,833 ‫حوادث از پیش تعیین شده، 119 00:12:30,833 --> 00:12:33,166 ‫هر چیزی که یکم خلاقیت داشته باشه. 120 00:12:33,958 --> 00:12:38,083 ‫آخرین باری که یکی رو آروم و تمیز ‫غرق کردم کی بود؟ 121 00:12:41,708 --> 00:12:44,666 ‫گری ریجوی، قاتل رودخانه‌ی گرین، 122 00:12:45,791 --> 00:12:49,333 ‫اون حداقل ۴۹ زن رو در طی ‫دو دهه به قتل رسوند. 123 00:12:49,416 --> 00:12:53,416 ‫اون نمی‌تونست کلمه‌ی «کت» رو تلفظ کنه ‫اگه به «ای» و «تی» گفتنش توجه کنین. 124 00:12:55,291 --> 00:12:56,958 ‫اما اون وجدان کاری داشت. 125 00:13:02,166 --> 00:13:04,166 ‫من ۱۰ هزار ساعت کارم رو انجام دادم. 126 00:13:05,583 --> 00:13:09,208 ‫بعد از این مقدار، قانون از کارافتادگی ‫نیروهای انتظامی از من حمایت می‌کنه. 127 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 ‫یه پرونده‌ی کامل. 128 00:13:21,791 --> 00:13:24,791 ‫تد ویلیامز توی کل عمرش ۳۴۴ توپ رو چوب زد. ‫[بازیکن بیسبال] 129 00:13:25,416 --> 00:13:26,958 ‫من هزار نفر رو میزنم، 130 00:13:27,041 --> 00:13:29,916 ‫ولی هیچ اعتباری نصیبم نمیشه وقتی ‫یه حسابدار دسته‌های خلافکاری... 131 00:13:29,958 --> 00:13:31,916 ‫به دلیل انسداد رگ میفته میمیره. 132 00:13:32,583 --> 00:13:36,041 ‫تنها وقتی که نیکوتین، ‫گوشت قرمز و استرس زندگی متاهلی... 133 00:13:36,166 --> 00:13:38,041 ‫کار سخت رو برای من انجام دادن. 134 00:13:57,166 --> 00:14:01,333 ‫از بین دروغ‌های زیادی که توسط ‫صنعت ارتش آمریکا گفته شده... 135 00:14:02,166 --> 00:14:04,166 ‫دروغ مورد علاقه‌ی من ادعای اون‌هاست... 136 00:14:04,291 --> 00:14:07,666 ‫که میگن جلوگیری از خواب شکنجه حساب نمیشه. 137 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 ‫هشیاری خیلی ضروریه. 138 00:14:25,708 --> 00:14:28,583 ‫حتی متمرکزترین ذهن‌ها می‌تونن خسته، 139 00:14:30,833 --> 00:14:32,083 ‫بی‌قرار، 140 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 ‫عجول، 141 00:14:34,291 --> 00:14:35,416 ‫و شلخته بشن. 142 00:17:06,833 --> 00:17:09,458 ‫من موسیقی رو یه حواس‌پرتی ‫کارآمد می‌دونم. 143 00:17:13,041 --> 00:17:14,208 ‫یه ابزار تمرکز. 144 00:17:16,583 --> 00:17:18,333 ‫نمیذاره صدای درونت فکر و خیال کنه. 145 00:17:30,666 --> 00:17:33,416 ‫فرایند من کاملا از پیش تعیین شده... 146 00:17:33,916 --> 00:17:35,833 ‫و طراحی شده هست. 147 00:17:38,291 --> 00:17:40,416 ‫من این‌جا نیستم که طرف بگیرم. 148 00:17:40,541 --> 00:17:42,458 ‫من در جایگاهی نیستم که... 149 00:17:42,541 --> 00:17:43,791 ‫نظری داشته باشم. 150 00:17:50,791 --> 00:17:52,416 ‫هر کسی که می‌تونه هزینه کارمو بده... 151 00:17:52,458 --> 00:17:55,291 ‫نیازی نداره برای توجیه کردن دلیل ‫وقت هدر بده. 152 00:18:00,583 --> 00:18:03,291 ‫من به کشوری خدمت نمی‌کنم. 153 00:18:03,416 --> 00:18:04,958 ‫من هیچ پرچمی رو بالا نمی‌برم. 154 00:18:07,666 --> 00:18:11,916 ‫اگه من کارآمد هستم، ‫فقط بخاطر یه واقعیت ساده هست. 155 00:18:12,916 --> 00:18:14,041 ‫من... 156 00:18:14,166 --> 00:18:15,166 ‫برام... 157 00:18:15,291 --> 00:18:16,291 ‫مهم... 158 00:18:17,416 --> 00:18:18,541 ‫نیست. 159 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 ‫از این فاصله، 160 00:18:47,416 --> 00:18:50,250 ‫یه صدای فروصوتی مشکلی نیست. 161 00:18:50,916 --> 00:18:53,375 ‫من فقط به ضربان زیر ۶۰ نیاز دارم 162 00:18:53,416 --> 00:18:54,750 ‫و یه ماشه‌کشی به موقع... 163 00:18:55,375 --> 00:18:58,125 ‫که شیشه نتونه مسیر گلوله رو تغییر بده. 164 00:19:20,833 --> 00:19:22,666 ‫به نقشه‌ات بچسب. 165 00:19:26,833 --> 00:19:29,541 ‫پیش‌بینی کن، بی‌هوا کاری نکن. 166 00:19:29,541 --> 00:19:31,250 ‫به هیچ کس اعتماد نکن. 167 00:19:31,333 --> 00:19:33,708 ‫هیچ وقت یه برتری رو از دست نده. 168 00:19:35,541 --> 00:19:38,500 ‫فقط توی نبردهایی بجنگ ‫که براش پول گرفتی. 169 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 ‫دلسوزی رو ممنوع کن. 170 00:19:42,958 --> 00:19:44,833 ‫دلسوزی ضعفه. 171 00:19:45,500 --> 00:19:47,833 ‫ضعف آسیب‌پذیریه. 172 00:19:48,041 --> 00:19:50,666 ‫در هر گام از خودت بپرس، 173 00:19:51,416 --> 00:19:52,791 ‫«فایده‌اش برای من چیه؟» 174 00:19:52,833 --> 00:19:55,000 ‫چنین چیزی لازمه. 175 00:19:55,041 --> 00:19:57,083 ‫چیزیه که باید خودت رو وقفش کنی. 176 00:19:57,583 --> 00:19:59,708 ‫اگه بخوای موفق بشی. 177 00:20:00,291 --> 00:20:01,250 ‫ساده‌ست. 178 00:23:15,333 --> 00:23:17,250 ‫خب، این... 179 00:23:18,125 --> 00:23:19,333 ‫این جدیده. 180 00:23:21,458 --> 00:23:24,375 ‫دبلیو دبلیو جی دبلیو بی‌ دی. 181 00:23:24,875 --> 00:23:27,208 ‫اگه جان ویلکس بوث بود چکار می‌کرد؟ ‫[قاتل آبراهام لینکن] 182 00:23:43,708 --> 00:23:46,083 ‫نیتروژن. نیتروژن تجزیه شده. 183 00:23:49,875 --> 00:23:52,375 ‫بهتره چشمامم بسابم و زبونم هم بتراشم. 184 00:25:13,583 --> 00:25:15,208 ‫تو کاری که می‌تونستی رو کردی. 185 00:25:16,208 --> 00:25:18,625 ‫آروم باش. نفس بکش. 186 00:25:24,333 --> 00:25:25,333 ‫سلام. 187 00:25:26,708 --> 00:25:29,708 ‫خب، تو خیلی سفر کردی، آقای اونگر. 188 00:25:30,583 --> 00:25:31,583 ‫خیلی جالبه. 189 00:25:31,625 --> 00:25:32,833 ‫لطفا لذت ببرین. 190 00:25:35,458 --> 00:25:36,958 ‫چطوری این‌جوری شد؟ 191 00:25:37,000 --> 00:25:38,708 ‫- سابقه نداشته. ‫- شد دیگه. 192 00:25:38,833 --> 00:25:41,583 ‫داری میگی من به مشتری بگم «شد دیگه؟» 193 00:25:41,625 --> 00:25:42,958 ‫این یه مشکله. 194 00:25:43,083 --> 00:25:45,583 ‫اگه بهش بگیم مشکل حق مطلبو ادا نکردیم. 195 00:25:45,708 --> 00:25:47,375 ‫فرصتی که داشتیم بسته شد... 196 00:25:47,458 --> 00:25:48,875 ‫تا یه زمان نامعلوم. 197 00:25:49,500 --> 00:25:51,625 ‫ای خدا. 198 00:25:51,708 --> 00:25:53,916 ‫من پیشنهاد میدم که در اسرع وقت ممکن ‫درستش کنم. 199 00:25:53,958 --> 00:25:56,000 ‫من بهش میگم هر کاری لازم باشه می‌کنیم. 200 00:25:56,083 --> 00:25:57,500 ‫به من اطلاع بده هر وقت... 201 00:26:51,708 --> 00:26:52,875 ‫گذرنامه. 202 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 ‫کلاه. 203 00:27:09,583 --> 00:27:10,958 ‫توجه کنین، مسافرا. 204 00:27:11,000 --> 00:27:14,583 ‫پرواز ۱۲۵۸ به مقصد سانتو دومینگو ‫به زودی مسافرگیری می‌کنه. 205 00:27:14,708 --> 00:27:16,958 ‫ما امروز تخفیف سفر رایگان ارائه میدیم... 206 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 ‫به مسافرانی که... 207 00:27:18,333 --> 00:27:21,083 ‫حاضر باشن با پرواز بعدی برن. 208 00:27:21,125 --> 00:27:23,708 ‫پس لطفا در صورت تمایل با ‫ماموران گیت صحبت کنید. 209 00:27:24,250 --> 00:27:27,875 ‫خیلی ممنون که موافقت کردی ‫از صندلیت بگذری، آقای بانکر. 210 00:27:27,958 --> 00:27:30,333 ‫با این‌کار یک تخفیف هتل... 211 00:27:30,458 --> 00:27:32,708 ‫و نوشیدنی‌های مجانی برای ‫پرواز فردا میگیرین. 212 00:27:32,833 --> 00:27:35,708 ‫شما فردا صبح پرواز دارین و اون ‫مستقیما به مقصد سانتو دومینگو هست. 213 00:27:47,375 --> 00:27:48,583 ‫همین‌جا. 214 00:27:52,458 --> 00:27:54,583 ‫- دوست دارین بذارمش... ‫- نه، ممنون. 215 00:27:55,083 --> 00:27:56,208 ‫ممنون، آقا. 216 00:29:03,458 --> 00:29:08,375 ‫[فصل دو - جمهوری دومنیکن/مخفیگاه] 217 00:32:42,291 --> 00:32:44,500 ‫- آی‌سی‌یوی چهار، چهار! ‫- چهار. 218 00:32:57,500 --> 00:32:58,375 ‫وای نه. 219 00:32:58,500 --> 00:33:01,000 ‫هیس. خواهش می‌کنم نذار صداتو بشنوه. 220 00:33:01,041 --> 00:33:02,250 ‫اون باید بخوابه. 221 00:33:02,791 --> 00:33:04,750 ‫اونا دارن بررسی می‌کنن که خونریزی ‫داخلی نداشته باشه. 222 00:33:04,791 --> 00:33:08,291 ‫الان برای بار دوم بهش خون زدن، ‫و مسکن سنگین خورده. 223 00:33:21,416 --> 00:33:23,250 ‫دو نفر بودن. اون می‌تونه توصیفشون کنه. 224 00:33:23,291 --> 00:33:25,291 ‫اونا ظاهر مبدل نداشتن. 225 00:33:25,375 --> 00:33:26,500 ‫یکیشون یه زن بود. 226 00:33:27,916 --> 00:33:30,875 ‫این یه دزدی نبود. اون به من گفت که... 227 00:33:30,916 --> 00:33:33,125 ‫- اون ممکنه... ‫- عجله نکن. 228 00:33:34,875 --> 00:33:37,375 ‫«چیزهای بدتری از بلایی که اونا ‫سر من آوردن هست.» 229 00:33:37,916 --> 00:33:39,000 ‫اون مدام اینو به من می‌گفت. 230 00:33:40,000 --> 00:33:41,250 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 231 00:33:41,875 --> 00:33:43,166 ‫چیزهای بدتر؟ 232 00:33:44,791 --> 00:33:46,875 ‫اون اینو به من در طی... 233 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 ‫حمله گفت، 234 00:33:49,416 --> 00:33:51,000 ‫اون به یه مرد چاقو زد، 235 00:33:51,041 --> 00:33:52,583 ‫دوید سمت یه پنجره‌ی شیشه‌ای 236 00:33:52,625 --> 00:33:54,208 ‫- توی جنگل مخفی شد... ‫- مارکوس، نفس بکش. 237 00:33:54,250 --> 00:33:56,500 ‫اونا سوار یه ماشین سبز شدن ‫که بالاش یه چراغ بود. 238 00:33:56,541 --> 00:33:57,625 ‫مثل یه تاکسی. 239 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 ‫باورت میشه؟ 240 00:33:59,666 --> 00:34:03,000 ‫ببین، اون میدونه چیزهایی هست ‫که اگه کسی اومد و سوال پرسید... 241 00:34:03,125 --> 00:34:04,500 ‫نمی‌تونه بگه. 242 00:34:04,541 --> 00:34:06,500 ‫تمام این مدت تو خیلی به خواهرم لطف داشتی. 243 00:34:06,500 --> 00:34:07,500 ‫اون عاشقته. 244 00:34:08,000 --> 00:34:09,291 ‫من یاد گرفتم که فضولی نکنم. 245 00:34:09,791 --> 00:34:11,750 ‫- اما این... ‫- مارکوس. 246 00:34:11,791 --> 00:34:12,875 ‫اونا اومدن سراغ تو، 247 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 ‫و نمی‌خواستن شاهدی به جا بذارن. 248 00:34:14,791 --> 00:34:17,125 ‫مارکوس، خوب گوش کن. 249 00:34:17,166 --> 00:34:19,291 ‫من بهت قول میدم، قسم می‌خورم، 250 00:34:19,375 --> 00:34:23,375 ‫چنین چیزی دیگه رخ نمیده. 251 00:34:42,500 --> 00:34:45,500 ‫اون به قدری حالش بهتره که بتونه سفر کنه، ‫و همین امروز... 252 00:34:45,541 --> 00:34:48,791 ‫طبق برنامه به یه بیمارستان خصوصی ‫در پونتا کانا منتقل میشه. 253 00:35:00,541 --> 00:35:02,375 ‫نه. نباید سعی کنی... 254 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 ‫حالت خوبه؟ 255 00:35:05,375 --> 00:35:06,500 ‫بذار ببینمت. 256 00:35:07,750 --> 00:35:11,625 ‫من خیلی ترسیده بودم. ‫می‌ترسیدم یه چیزی بگم. 257 00:35:12,500 --> 00:35:13,916 ‫اما نگفتم. 258 00:35:14,500 --> 00:35:16,541 ‫هر چیزی که گفتن، 259 00:35:16,625 --> 00:35:18,750 ‫هر کاری که اون کرد، 260 00:35:19,500 --> 00:35:21,125 ‫من هیچی بهشون نگفتم. 261 00:35:21,166 --> 00:35:22,375 ‫در مورد تو هیچی نگفتم. 262 00:35:22,916 --> 00:35:24,250 ‫هیچی. 263 00:35:25,291 --> 00:35:26,666 ‫اگه بودی بهم افتخار می‌کردی. 264 00:35:27,875 --> 00:35:30,375 ‫- من قوی بودم. ‫- می‌دونم که قوی بودی. 265 00:35:30,416 --> 00:35:32,291 ‫اوضاعم... چقدر بده؟ 266 00:35:36,000 --> 00:35:37,750 ‫به زودی می‌بینم، آره؟ 267 00:35:39,750 --> 00:35:41,000 ‫من به خودم گفتم، 268 00:35:41,791 --> 00:35:43,250 ‫«اگه دووم نیارم، 269 00:35:44,041 --> 00:35:45,750 ‫اگه زنده نمونم، 270 00:35:47,291 --> 00:35:49,041 ‫من دیگه اونو نمی‌بینم.» 271 00:35:50,750 --> 00:35:52,291 ‫من نتونستم اینو تحمل کنم. 272 00:35:53,291 --> 00:35:56,500 ‫برای همین من تصمیمم رو گرفتم. 273 00:36:00,875 --> 00:36:02,375 ‫یکم استراحت کن. 274 00:36:02,416 --> 00:36:03,500 ‫باشه. 275 00:39:07,416 --> 00:39:09,500 ‫[راننده: لئو رودریگز] 276 00:39:48,208 --> 00:39:49,958 ‫[امضا الزامی است] 277 00:39:57,708 --> 00:39:59,750 ‫ترجیح میدی این شبانه فرستاده بشه؟ 278 00:40:02,125 --> 00:40:05,125 ‫پس با این نرخ، این دو روز دیگه ‫تحویل داده میشه، 279 00:40:05,208 --> 00:40:09,125 ‫در پایان روز کاری، آقای... مدیسون. 280 00:40:46,833 --> 00:40:51,458 ‫من تو رو مقصر می‌دونم، لئو، ‫که کارت رو آوردی خونه. 281 00:40:59,375 --> 00:41:01,375 ‫به نقشه‌ات بچسب. 282 00:41:05,833 --> 00:41:08,583 ‫پیش‌بینی کن، بی‌هوا کاری نکن. 283 00:41:13,708 --> 00:41:15,583 ‫به هیچ کس اعتماد نکن. 284 00:41:19,500 --> 00:41:21,750 ‫هیچ وقت یه برتری رو از دست نده. 285 00:41:24,958 --> 00:41:27,833 ‫فقط توی نبردهایی بجنگ ‫که براش پول گرفتی. 286 00:41:31,625 --> 00:41:34,125 ‫- دیسکلوپا. دیر اومدم. ‫- دلسوزی ممنوعه. 287 00:41:34,875 --> 00:41:36,875 ‫دلسوزی ضعفه. 288 00:41:37,583 --> 00:41:39,583 ‫ضعف آسیب‌پذیریه. 289 00:41:41,458 --> 00:41:43,208 ‫«فایده‌اش برای من چیه؟» 290 00:41:45,458 --> 00:41:47,500 ‫چنین چیزی لازمه. 291 00:41:50,083 --> 00:41:52,458 ‫این چیزیه که باید خودتو بهش ‫متعهد کنی.. 292 00:41:55,083 --> 00:41:56,958 ‫اگه بخوای موفق شی. 293 00:41:59,458 --> 00:42:00,708 ‫ساده‌ست. 294 00:42:05,208 --> 00:42:07,708 این چه وضعیه 295 00:42:07,833 --> 00:42:10,083 ‫من تازه شروع کردم. فقط چند تا سکه دارم. ‫[زبان اسپانیولی] 296 00:42:11,958 --> 00:42:13,583 ‫نشونت میدم، باشه؟ 297 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 ‫بگیرش. 298 00:42:18,958 --> 00:42:21,583 ‫یه آدامس هم توش هست، ‫قابلتو نداره. 299 00:42:21,708 --> 00:42:23,125 ‫اگه میخوای کیف هم بردار. 300 00:42:23,833 --> 00:42:26,583 ‫دیگه چی؟ رادیوی منو هم میخوای؟ 301 00:42:26,708 --> 00:42:29,208 ‫در مورد مسافر کله‌گنده‌ات بگو، لئو. ‫سه روز پیش. 302 00:42:30,208 --> 00:42:31,208 ‫چی؟ 303 00:42:31,333 --> 00:42:33,708 ‫سه روز؟ هی. 304 00:42:33,750 --> 00:42:37,375 ‫صبر کن، شلیک نکن! ‫باشه، بهت میگم. 305 00:42:37,458 --> 00:42:40,833 ‫اه... 306 00:42:42,708 --> 00:42:44,583 ‫اون یارو عجیب غریبه و خانومه، آره؟ 307 00:42:44,625 --> 00:42:47,250 ‫از فرودگاه خصوصی، اونو میگی؟ 308 00:42:47,333 --> 00:42:50,708 ‫من نزدیکای ظهر سوارشون کردم. ‫یادمه، قبل از ناهار بود. 309 00:42:50,750 --> 00:42:53,833 ‫من اون‌جا منتظر بودم. ‫هیچی نبود. کل روز و هفته کار کساد بود. 310 00:42:53,958 --> 00:42:57,083 ‫من می‌خواستم برم که اون جت‌های کوچیک ‫اومدن، برای همین موندم. 311 00:42:57,125 --> 00:43:00,625 ‫و بعد اون دو تا سفیدپوست اومدن. ‫زنه لامصب عین گوش‌پاک‌کن بود. 312 00:43:00,708 --> 00:43:02,000 ‫اون یارویی که همراهش بود... 313 00:43:02,083 --> 00:43:05,333 ‫باید بهش قلاده می‌بستن. ‫اون آدم خیلی ترسناک بود. 314 00:43:05,458 --> 00:43:09,375 ‫کل زمانی که باهاشون بودی رو به ‫صورت کامل و با جزئیات برام بگو. 315 00:43:09,458 --> 00:43:11,458 ‫مشکلی نبود. من رسوندمشون. همین. 316 00:43:11,583 --> 00:43:14,708 ‫به من گفتن «رفت و برگشت میخوایم»، ‫و بعد به من گفتن برم شمال سمت بزرگراه ۱، 317 00:43:14,833 --> 00:43:19,083 ‫و بعد مدت زیادی تا عمق جنگل رفتیم. 318 00:43:19,583 --> 00:43:22,083 ‫اونا توی گوگل به من نشون دادن. ‫من اونا رو بردم. 319 00:43:22,708 --> 00:43:24,625 ‫اونا جواب نه قبول نمی‌کردن. 320 00:43:24,708 --> 00:43:28,208 ‫ما به یه ملک خصوصی رفتیم، ‫و من قرار بود صبر کنم. 321 00:43:28,708 --> 00:43:32,583 ‫اونا شاید... یه ساعت رفتن اون‌جا. 322 00:43:33,125 --> 00:43:34,583 ‫فرعی بعدی رو بپیچ داخل. 323 00:43:46,750 --> 00:43:48,458 ‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود ‫که من خیلی گرسنه‌ام بود 324 00:43:48,500 --> 00:43:50,458 ‫و برام مهم نبود تاکسیمتر ‫چقدر هزینه میندازه. 325 00:43:50,500 --> 00:43:53,708 ‫من می‌خواستم ولشون کنم. اجازه ‫ندارم این کارو بکنم، اما نزدیک بود. 326 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 ‫این‌جا بزن بغل. 327 00:44:11,083 --> 00:44:12,375 ‫اونا بعد غروب آفتاب برگشتن. 328 00:44:12,458 --> 00:44:14,875 ‫پای اون یارو خونی و داغون بود. 329 00:44:14,958 --> 00:44:17,625 ‫اونا می‌خواستن من برشون گردونم ‫به فرودگاه، منم همین‌کارو کردم. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 ‫تموم شد. 331 00:44:23,125 --> 00:44:24,250 ‫میشه بکشم؟ 332 00:44:25,583 --> 00:44:26,583 ‫یه نخ میخوای؟ 333 00:44:27,333 --> 00:44:30,583 ‫هر چیزی میخوای بپرس. ‫هر چیزی. 334 00:44:30,625 --> 00:44:33,583 ‫من نمی‌دونم اونا کی هستن. ‫تو رو هم نمی‌دونم کی هستی. 335 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 ‫قصد بی‌احترامی ندارم. 336 00:44:39,958 --> 00:44:44,375 ‫خب، چطوره که برم ‫بیرون و کلیدها رو بذارم؟ 337 00:44:44,416 --> 00:44:45,333 ‫من پیاده... 338 00:45:24,458 --> 00:45:26,125 ‫و... 339 00:45:26,750 --> 00:45:28,291 ‫همه چی آماده‌ست، آقای کانینگهام. 340 00:45:28,375 --> 00:45:29,625 ‫سفر خوبی داشته باشی. 341 00:45:52,291 --> 00:45:55,541 ‫[فصل ۳ - نیواورلئانز/وکیل] 342 00:46:03,000 --> 00:46:06,250 ‫نیواورلئانز. 343 00:46:06,291 --> 00:46:09,375 ‫نیواورلئانز مرطوب و دوست‌داشتنی. 344 00:46:09,500 --> 00:46:12,250 ‫هزاران رستوران، یه منو. 345 00:46:13,291 --> 00:46:17,125 ‫جایی که پروفسور هاجز پیر ‫قانعم کرد حقوق خوندن رو ول کنم... 346 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 ‫و بیخیالش شم. 347 00:47:05,541 --> 00:47:09,250 ‫بیش از ۵۰ هزار تاسیسات انبار ‫توی آمریکا هست. 348 00:47:10,000 --> 00:47:11,791 ‫من توی ۶ تاشون واحد دارم. 349 00:47:14,625 --> 00:47:18,375 ‫من دوست دارم تصور کنم وقتی که ‫پول پرداخت خودکار تموم شد، 350 00:47:18,875 --> 00:47:23,375 ‫مثل اون قسمت از «استورج وارز» میشه ‫که اونا قفل یکی از انبارهای منو می‌شکنن، 351 00:47:23,875 --> 00:47:25,375 ‫و داخلش رو نگاه می‌کنن. 352 00:49:06,375 --> 00:49:07,500 ‫دلورس. 353 00:49:08,166 --> 00:49:09,375 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 354 00:49:15,791 --> 00:49:19,375 ‫دوربین امنیتی و یه قفل ‫دهه هشتادی دو زبونه. 355 00:49:25,416 --> 00:49:29,166 ‫راه‌حل‌های از مد افتاده برای ‫مشکلات امنیتی واقعی. 356 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 ‫هی! 357 00:50:01,625 --> 00:50:03,916 ‫خیلی ممنون، داداش. 358 00:50:04,000 --> 00:50:05,125 ‫کارمو راه انداختی. 359 00:50:30,416 --> 00:50:31,916 ‫یک، هزار. 360 00:50:32,000 --> 00:50:34,166 ‫دو، هزار. 361 00:50:34,250 --> 00:50:35,958 ‫سه، هزار. 362 00:50:36,000 --> 00:50:37,916 ‫چهار، هزار. 363 00:50:38,000 --> 00:50:39,625 ‫پنج، هزار. 364 00:50:39,666 --> 00:50:41,000 ‫شیش، هزار. 365 00:50:41,541 --> 00:50:43,000 ‫هفت، هزار. 366 00:50:44,541 --> 00:50:46,625 ‫- خیلی مشتاق بودم. ‫- می‌دونم. 367 00:50:46,625 --> 00:50:47,791 ‫همه چیز رو به راهه؟ 368 00:50:47,875 --> 00:50:49,625 ‫همه چیز رو به راهه. ‫امروز فقط یکیه؟ 369 00:50:49,625 --> 00:50:52,625 ‫- فقط یکی. ‫- آخی. 370 00:51:02,000 --> 00:51:03,625 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- فعلا. 371 00:51:32,125 --> 00:51:33,250 ‫سلام، دلورس. 372 00:51:33,291 --> 00:51:34,750 ‫سلام. چطور... 373 00:51:34,791 --> 00:51:35,791 ‫اوه. 374 00:51:38,000 --> 00:51:38,875 ‫وای خدای من! 375 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 ‫وای خدا. وای خدا. 376 00:51:40,291 --> 00:51:41,875 ‫وای خدا. وای خدا. 377 00:51:41,916 --> 00:51:44,666 ‫- وای خدا. وای خدا. وای خدا. ‫- این‌قدر اینو نگو. 378 00:51:48,666 --> 00:51:50,750 ‫- چیه، دلورس؟ ‫- ببخشید، قربان. 379 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 ‫من گفتم باید ایمیل... 380 00:51:58,541 --> 00:51:59,625 ‫خدای بزرگ. 381 00:52:00,875 --> 00:52:03,500 ‫چی تو فکرت بود که پاشدی اومدی این‌جا؟ 382 00:52:04,000 --> 00:52:07,250 ‫این کار خیلی ازت بعید بود، دوست من. ‫میشه توضیح بدی چرا این کارو کردی؟ 383 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 ‫چون نمی‌تونم تصور کنم چیزی باشه ‫که بتونم به تو بدم... 384 00:52:09,416 --> 00:52:12,791 ‫و ارزش ریسکی که الان کردی رو داشته باشه. 385 00:52:18,625 --> 00:52:19,750 ‫زود باش. 386 00:52:20,291 --> 00:52:21,500 ‫هر کاری میگه بکن. 387 00:52:23,375 --> 00:52:24,666 ‫جنون. 388 00:52:25,083 --> 00:52:27,458 ‫قطعا نمی‌تونی از دست من عصبانی باشی. 389 00:52:27,541 --> 00:52:29,916 ‫منو ببخشین. من در بیرون رو باز کردم. 390 00:52:30,041 --> 00:52:31,458 ‫- دلورس. ‫- شرکت پست... 391 00:52:31,541 --> 00:52:33,083 ‫من کسیم که باید ببخشی. 392 00:52:33,166 --> 00:52:34,666 ‫من عمیقا عذر میخوام. 393 00:52:36,166 --> 00:52:38,791 ‫قطعا یه جور سوءتفاهم پیش اومده. 394 00:52:44,666 --> 00:52:46,458 ‫ازت میخوام که یه نفسی تازه کنی. 395 00:52:47,041 --> 00:52:47,958 ‫یه دقیقه فکر کن. 396 00:52:50,791 --> 00:52:53,708 ‫این قضیه زود حل میشه، عزیزم. ‫بهت قول میدم. 397 00:52:55,083 --> 00:52:58,083 ‫وقتی اون بفهمه کارهاش چقدر احمقانه‌ست. 398 00:52:59,958 --> 00:53:01,208 ‫تو رفتی خونه؟ 399 00:53:01,708 --> 00:53:03,875 ‫چطور ممکنه فکر کنی که من دست داشتم... 400 00:53:04,875 --> 00:53:07,875 ‫باید بدونی که من از این به بعد ‫توی این قضیه اختیاری ندارم. 401 00:53:07,958 --> 00:53:09,833 ‫- و با این حال رفتی خونه؟ ‫- اونا کی بودن؟ 402 00:53:10,458 --> 00:53:11,750 ‫اونا کی بودن؟ 403 00:53:11,833 --> 00:53:13,375 ‫اولا مگه مهمه؟ 404 00:53:13,875 --> 00:53:15,458 ‫من فاکتور رو هم درست حسابی نگاه نکردم، 405 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 ‫که در ضمن اینم به قضیه ربطی نداشت. 406 00:53:17,625 --> 00:53:20,708 ‫وقتی یه نفر نمی‌تونه کارشو ‫رو درست انجام بده، عواقبش... 407 00:53:20,750 --> 00:53:22,000 ‫خودکار صورت میگیره. 408 00:53:22,083 --> 00:53:24,958 ‫با این‌که موجب تاسفه، اونا وظیفه دارن ‫به مشتری زنگ بزنن و اطلاع بدن. 409 00:53:25,000 --> 00:53:29,208 ‫من مجبور شدم که از یه آدم خیلی ‫عصبانی و قدرتمند دلجویی کنم. 410 00:53:29,250 --> 00:53:32,708 ‫هیچ وقت توی دور از ذهن‌ترین تصوراتم هم ‫فکر نمی‌کردم واقعا بری خونه. 411 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 ‫عمرا به فکرم می‌رسید. 412 00:53:37,041 --> 00:53:39,791 ‫این بچه‌بازیا چیه. 413 00:53:41,375 --> 00:53:42,958 ‫البته هنوز دیر نشده. 414 00:53:43,458 --> 00:53:45,583 ‫حتی الانم میشه این افتضاح رو جمع کرد. 415 00:53:45,625 --> 00:53:46,833 ‫اما فقط اگه تو ناپدید بشی، 416 00:53:46,833 --> 00:53:48,625 ‫که فکر می‌کنم همین الانشم ‫ترتیبش رو دادی. 417 00:53:49,000 --> 00:53:51,250 ‫پولی که داری از چیزی که بتونی ‫خرج کنی بیشتره، 418 00:53:51,750 --> 00:53:53,708 ‫و بخش عمده‌ی این به لطف من بوده، 419 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 ‫پس چرا الان اون طرف کره... 420 00:53:56,083 --> 00:53:58,458 ‫و با نام مستعار پولاتو خرج نمی‌کنی؟ 421 00:54:01,250 --> 00:54:04,083 ‫تو حرفمو باور نمی‌کنی، ‫حس نمی‌کنی که بتونی به من اعتماد کنی. 422 00:54:04,125 --> 00:54:07,458 ‫باشه. فکر کنم این تقصیر خودمه. 423 00:54:07,500 --> 00:54:10,208 ‫اما بعد این همه سال که این تشکیلات ‫رو از صفر ساختم... 424 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 ‫فکر می‌کردم با هم یه رابطه‌‌ای داریم. 425 00:54:12,208 --> 00:54:13,750 ‫همه‌اش یه جایی همین جاهاست. 426 00:54:16,208 --> 00:54:17,833 ‫می‌دونم تو پشتیبان داری، ادی. 427 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 ‫برای من، برای همه، کل کار. 428 00:54:21,083 --> 00:54:23,083 ‫چون تو هیچ وقت اونو ‫توی فضای ابری نمیذاری... 429 00:54:23,583 --> 00:54:26,208 ‫و اعتماد هم نداری که بیرون این دفتر باشه. 430 00:54:27,125 --> 00:54:28,583 ‫چنین چیزی وجود نداره. 431 00:54:29,083 --> 00:54:31,958 ‫هر چیزی که باهاش سر و کار داشتم ‫توی اون دو تا لپتاپ بود. 432 00:54:32,083 --> 00:54:33,833 ‫و حالا دیگه نیست. 433 00:54:36,708 --> 00:54:38,958 ‫فکر کردی کیو داری می‌ترسونی؟ 434 00:54:39,000 --> 00:54:41,708 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫هیچ فایده‌ای برات نداره. 435 00:54:43,458 --> 00:54:45,375 ‫تنها انتخاب منطقی برای تو... 436 00:54:45,458 --> 00:54:49,208 ‫اینه که الان برگردی از اون در بری بیرون، 437 00:54:49,333 --> 00:54:51,583 ‫و به زندگی بعدیت برسی. 438 00:54:52,125 --> 00:54:53,500 ‫امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی. 439 00:54:58,000 --> 00:55:01,208 ‫آروم آروم غرق میشی و جسدت رو نیست می‌کنم. 440 00:55:03,000 --> 00:55:05,208 ‫در حالی که چند بخش کوچیک از کار جانبیت 441 00:55:05,250 --> 00:55:07,083 ‫برای سر در آوردن مونده باشه... 442 00:55:08,375 --> 00:55:10,833 ‫از اونجایی که هیچ اثری ازت نمی‌مونه 443 00:55:11,583 --> 00:55:13,458 ‫رد پا از جایی که شروع شده، تموم میشه. 444 00:55:14,583 --> 00:55:15,583 ‫مگه اینکه... 445 00:55:40,333 --> 00:55:42,500 ‫به اون اطلاعات نیاز دارم، ادوارد. 446 00:55:42,583 --> 00:55:44,250 ‫و وقتت داره تموم میشه. 447 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 تو 448 00:55:51,083 --> 00:55:54,833 ‫سه تا میخ نه میلی متری. میانسال و بدون اعتیاد سیگار 449 00:55:54,875 --> 00:55:57,083 ‫حدودا 80 کیلو وزن. 450 00:56:01,083 --> 00:56:04,333 ‫باید یه شش، هفت دقیقه دووم بیاره. 451 00:56:08,333 --> 00:56:10,333 ‫به نقشه بچسب. 452 00:56:12,083 --> 00:56:14,375 ‫پیش بینی کن، بی هوا کاری نکن. 453 00:56:16,083 --> 00:56:18,958 ‫فقط جنگی رو بکن که ‫بابتش دستمزد گرفتی. 454 00:56:21,500 --> 00:56:23,208 ‫به هیچکس اعتماد نکن. 455 00:56:28,625 --> 00:56:30,875 ‫اگه می‌دونستم فایده‌ای داره، التماس می‌کردم. 456 00:56:32,791 --> 00:56:36,125 ‫من اسامی‌ای که دنبالشی رو دارم. ‫می‌دونم کی بودن. 457 00:56:36,750 --> 00:56:41,750 ‫ولی... قبل از اینکه اونا رو بهت بدم، ‫در عوضش یه چیزی می‌خوام... 458 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 ‫می‌دونم که قادر به چه کارایی هستی، ‫می‌دونم می‌تونی... 459 00:56:47,750 --> 00:56:49,166 ‫صحنه سازی کنی. 460 00:56:52,375 --> 00:56:54,000 ‫اون اسامی رو بهت میگم... 461 00:56:54,875 --> 00:56:58,750 ‫ولی قول بده برای من صحنه سازی نکنی. 462 00:57:01,750 --> 00:57:02,750 ‫خواهش می‌کنم. 463 00:57:02,750 --> 00:57:05,125 ‫نمی‌تونم همینجوری ناپدید بشم. 464 00:57:05,750 --> 00:57:08,166 ‫بچه‌های من به بیمه عمرم نیاز دارن. 465 00:57:10,916 --> 00:57:12,750 ‫ترحم ممنوع. 466 00:57:15,875 --> 00:57:17,541 ‫به گمونم دارم التماس می‌کنم. 467 00:57:20,250 --> 00:57:22,375 ‫ترحم ضعفه. 468 00:57:24,291 --> 00:57:26,750 ‫ضعف هم آسیب پذیریه. 469 00:57:45,250 --> 00:57:47,750 ‫تک به تک قدم‌های مسیر... 470 00:57:48,375 --> 00:57:50,791 ‫از خودت بپرس چی به من می‌رسه؟ 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,750 ‫اینا چیزاییه که نیازه. 472 00:57:56,125 --> 00:57:59,125 ‫اگه می‌خوای موفق بشی، اینا چیزاییه که 473 00:57:59,166 --> 00:58:01,041 ‫باید اصول خودت قرار بدی. 474 00:58:02,291 --> 00:58:03,291 ‫ساده‌ست. 475 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 ‫کمک می‌خوای از شر اون جسد خلاص شی؟ 476 00:58:40,041 --> 00:58:41,791 ‫من آدم بدی نیستم. 477 00:58:49,083 --> 00:58:50,083 ‫نیستم. 478 01:00:11,541 --> 01:00:14,291 ‫تاریخ شروع کارت توی پاریس 479 01:00:14,333 --> 01:00:17,708 ‫رو ببین N تاریخ 28 نوامبر بود، پس 480 01:00:19,583 --> 01:00:23,708 ‫با ترتیب عددی ،N توی ‫شماره 1128 رو پیدا کن 481 01:00:24,208 --> 01:00:26,666 ‫یک، یک، دو، هشت 482 01:00:28,708 --> 01:00:30,708 ‫این آدرس رو می‌شناسی؟ 483 01:00:32,541 --> 01:00:33,541 ‫به خاطر... 484 01:00:35,458 --> 01:00:36,583 ‫اتفاقی که افتاد... 485 01:00:37,833 --> 01:00:39,666 ‫یه ضمیمه پشتش هست. 486 01:00:39,708 --> 01:00:42,666 ‫باید دو شماره شماره کانال انتقال 487 01:00:42,708 --> 01:00:46,291 ‫برای پیمانکارهای فرعی که می‌خواستی وجود داشته باشه. 488 01:00:46,333 --> 01:00:48,666 ‫تحت یه شماره حساب پرونده‌شون ایجاد شده. ‫شماره‌اش چیه؟ 489 01:00:48,791 --> 01:00:50,791 ‫- دو، سه، یک... ‫- تی. 490 01:00:51,958 --> 01:00:53,416 ‫دوباره عددیه. 491 01:01:07,916 --> 01:01:08,916 ‫کلی‌بورن؟ 492 01:01:11,208 --> 01:01:12,208 ‫مشتری. 493 01:01:48,166 --> 01:01:51,416 ‫پاکسازی کامل و درست حسابی ‫دقت و کار زیادی می‌طلبه. 494 01:01:52,458 --> 01:01:53,791 ‫بدون اغراق. 495 01:01:54,541 --> 01:01:56,041 ‫ 496 01:01:56,166 --> 01:01:57,666 ‫ 497 01:01:57,791 --> 01:01:59,666 ‫اگه نمی‌خوای یه پازل حل بشه... 498 01:01:59,791 --> 01:02:01,291 ‫یکی دوتا از تکه‌ها رو بردار. 499 01:02:02,166 --> 01:02:03,666 ‫بقیه رو هم پخش و پلا کن. 500 01:02:04,666 --> 01:02:05,916 ‫اصطلاحش چیه؟ 501 01:02:06,416 --> 01:02:09,041 ‫عجولانه تصمیم نگیر. 502 01:02:51,666 --> 01:02:54,916 ‫ 503 01:03:07,291 --> 01:03:08,291 ‫ 504 01:03:08,916 --> 01:03:10,416 ‫ 505 01:03:56,416 --> 01:03:58,416 ‫حتی منم باید به خودم یادآوری کنم... 506 01:03:59,791 --> 01:04:01,583 ‫تنها مسیر زندگی... 507 01:04:01,666 --> 01:04:02,708 ‫همونیه که طی کردی. 508 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 ‫خیلی خب. الان در اختیار شماست، آقای کینکید. 509 01:05:28,916 --> 01:05:31,916 ‫"بخش چهارم - فلوریدا / قلدر" 510 01:05:33,666 --> 01:05:37,041 ‫.180 متر دیگر مقصد شما طرف چپ خواهد بود 511 01:05:46,791 --> 01:05:48,416 ‫ 512 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 ‫ایالت آفتابی. 513 01:05:50,916 --> 01:05:53,416 ‫ 514 01:05:53,541 --> 01:05:56,541 ‫دیگه کجا میشه افرادی هم نظر و هم فکر... 515 01:05:56,583 --> 01:05:59,166 ‫آره. 516 01:05:59,291 --> 01:06:01,166 ‫بیرون از یه ندامتگاه پیدا کرد؟ 517 01:06:03,208 --> 01:06:06,333 ‫- امیدوارم نخوان شب رو بمونن. ‫- یالا. 518 01:06:06,916 --> 01:06:08,708 ‫یالا پسر. 519 01:06:09,708 --> 01:06:11,041 ‫ 520 01:06:11,166 --> 01:06:12,916 ‫همه چی به ترتیب. 521 01:07:16,125 --> 01:07:17,625 ‫ 522 01:07:17,750 --> 01:07:19,916 ‫ 523 01:07:21,875 --> 01:07:23,375 ‫ 524 01:07:23,416 --> 01:07:24,791 ‫ 525 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 ‫ 526 01:07:54,291 --> 01:07:55,541 ‫پولو بیار! 527 01:07:56,125 --> 01:07:58,000 ‫باید امشب یکم پول دربیاریم، عزیز! 528 01:08:03,125 --> 01:08:05,416 ‫شاید یه دوره انتظار 30 روزه اجباری 529 01:08:05,500 --> 01:08:07,625 ‫برای کراتین ایده بدی نباشه. 530 01:08:17,500 --> 01:08:21,291 ‫پس ایناهاشی. 531 01:08:21,791 --> 01:08:23,000 ‫هوشیار باش. 532 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 ‫بیشتر دقت کن. 533 01:08:27,250 --> 01:08:29,416 ‫"برام مهم نیستت" چطور پیش میره؟ 534 01:08:32,791 --> 01:08:35,416 ‫ 535 01:08:35,500 --> 01:08:38,250 ‫ 536 01:08:46,750 --> 01:08:48,000 ‫خدافظ پسر. 537 01:08:48,916 --> 01:08:50,041 ‫دیوا آروم باش. 538 01:08:52,750 --> 01:08:54,375 ‫یالا دیوا. 539 01:09:44,875 --> 01:09:46,875 ‫بهترین حدسم اینه که 540 01:09:47,000 --> 01:09:50,541 ‫این پیت بول معمولا باید 45 تا 55 پوند وزنش باشه. 541 01:09:53,791 --> 01:09:55,625 ‫به طرز عجیبی بزرگ به نظر می‌رسه... 542 01:09:56,875 --> 01:09:57,875 ‫البته از نزدیک. 543 01:10:00,875 --> 01:10:03,875 ‫مراقب باشید. دارای دیفن هیدرامین. 544 01:10:04,000 --> 01:10:07,000 ‫اگر به دیفن هیدرامین حساسیت دارید ‫مصرف نکنید. 545 01:10:07,041 --> 01:10:08,625 ‫اگر استفراغ، اسهال یا 546 01:10:08,750 --> 01:10:12,875 ‫ریزش شدید مو دیده شد ‫با دامپزشکتون تماس بگیرید. 547 01:10:16,125 --> 01:10:17,166 ‫دیوا! 548 01:10:19,875 --> 01:10:20,875 ‫دیوا! 549 01:10:24,041 --> 01:10:25,125 ‫دیوا! 550 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 ‫دیوا! 551 01:12:39,416 --> 01:12:41,666 ‫ 552 01:12:41,750 --> 01:12:44,500 ‫ 553 01:12:48,375 --> 01:12:50,666 ‫با موسیقی آمریکا آشنا بشید. 554 01:12:54,250 --> 01:12:57,875 ‫این راه رسیدن به خورشید آتلانتیک و سواحل ماست. 555 01:12:58,375 --> 01:13:00,875 ‫همچنین مقصدهای جزیره کارائیب. 556 01:13:02,541 --> 01:13:05,916 ‫ 557 01:13:06,000 --> 01:13:09,250 ‫و اگه شما عشق باغ و باغچه دارین، ‫برای هیجان زده شدن آماده باشید. 558 01:13:09,375 --> 01:13:12,375 ‫چون این یکی از قدیمی‌ترین باغ‌های کشور... 559 01:13:14,250 --> 01:13:15,750 ‫به نقشه‌ات بچسب. 560 01:13:20,250 --> 01:13:22,750 ‫پیش بینی کن، بی هوا کاری نکن. 561 01:13:24,916 --> 01:13:27,625 ‫یکی از قدیمی‌ترین‌ها در این کشوره. 562 01:13:27,666 --> 01:13:29,250 ‫به هیچکس اعتماد نکن. 563 01:13:33,541 --> 01:13:36,250 ‫فقط جنگی رو بکن که بابتش دستمزد گرفتی. 564 01:13:55,750 --> 01:13:58,166 ‫تو خونه اشتباهی رو انتخاب کردی، 565 01:16:37,125 --> 01:16:39,375 ‫جمهوری دومنیکنه؟ 566 01:16:45,375 --> 01:16:46,833 ‫خودتی، نه؟ 567 01:17:07,750 --> 01:17:09,083 ‫می‌دونی، بیشتر مردم... 568 01:18:11,833 --> 01:18:13,833 ‫اینا چیزاییه که نیازه. 569 01:18:17,083 --> 01:18:19,208 ‫اگه می‌خوای موفق بشی، اینا چیزاییه که 570 01:18:21,333 --> 01:18:23,708 ‫باید اصول خودت قرار بدی. 571 01:18:26,125 --> 01:18:27,208 ‫ساده‌ست. 572 01:18:31,583 --> 01:18:33,750 ‫خوش اومدین، آقای گرنت. 573 01:18:33,833 --> 01:18:36,583 ‫به محض اینکه هواپیما آماده سوار کردن مسافرها بشه ‫بهتون خبر میدیم. 574 01:18:37,208 --> 01:18:39,583 ‫مقصد خونه‌ست؟ 575 01:18:39,708 --> 01:18:41,083 ‫هنوز نه. 576 01:18:44,708 --> 01:18:46,958 ‫همه مسافران پرواز 182 577 01:18:47,000 --> 01:18:48,958 ‫و بدون توقف لاگاردیا توجه کنن. 578 01:18:50,583 --> 01:18:53,083 ‫همه مسافرانی که بچه‌های کوچیک دارن 579 01:18:53,125 --> 01:18:55,583 ‫و همچنین کسایی که نیاز به کمک برای سوار... 580 01:19:05,541 --> 01:19:08,708 ‫"بخش پنجم - نیویورک / متخصص" 581 01:19:12,708 --> 01:19:15,791 ‫نزدیک شهری هستم که همیشه بیداره. 582 01:19:16,833 --> 01:19:19,208 ‫از جاده‌ی قدیمی دور نیستم. 583 01:19:20,291 --> 01:19:21,458 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 584 01:19:22,041 --> 01:19:24,041 ‫چرا بین آدمای معمولی زندگی می‌کنی؟ 585 01:19:31,291 --> 01:19:35,541 ‫اینترپرایز رانندگی خوبی براتون آرزو داره، آقای مالون 586 01:20:03,458 --> 01:20:07,666 ‫شاغل فعالی که بین خونه‌نشین‌هاست. 587 01:20:08,708 --> 01:20:10,333 ‫انتخاب غیرعادی‌ایه. 588 01:21:11,041 --> 01:21:12,958 ‫لیو بهم گفتا شبیه گوش پاک کنه. 589 01:21:17,208 --> 01:21:18,791 ‫خوب تشبیهش کرد. 590 01:21:46,291 --> 01:21:49,083 ‫باید با سرعت 20 مایل بر ساعت 591 01:21:49,166 --> 01:21:50,791 ‫از شمال غرب می‌وزه. 592 01:21:50,833 --> 01:21:55,208 ‫بارش برف هم پیش بینی میشه ‫و هوای سرد تا فردا ادامه خواهد داشت. 593 01:21:55,291 --> 01:21:58,041 ‫بیشترین دما 28 و کمترین دما امشب 15 درجه است. 594 01:21:58,083 --> 01:22:01,541 ‫بیشترین دمای فردا هم 25 درجه پیش بینی می‌شود. ‫غرب به شمال غرب... 595 01:24:07,833 --> 01:24:09,166 ‫خیلی خب. 596 01:24:09,291 --> 01:24:12,333 ‫همه می‌دونن که وقتی جسد به قتل رسیده‌ی یه زن ‫پیدا میشه 597 01:24:12,916 --> 01:24:16,083 ‫مظنون اصلی همیشه ‫شوهر یا دوسته. 598 01:24:16,833 --> 01:24:20,333 ‫مخصوصا اگه تجاوزی صورت نگرفته باشه. 599 01:24:25,708 --> 01:24:28,791 ‫خب شاید همه‌ی همه هم ندونن. 600 01:24:29,791 --> 01:24:32,541 ‫- نمی‌دونم این هنر باشه ولی... ‫- خیلی خب 601 01:24:35,375 --> 01:24:36,416 ‫وایسا، وایسا. 602 01:24:56,875 --> 01:24:59,416 ‫برای مدت زیادی خیلی خوب بودم. 603 01:24:59,500 --> 01:25:02,375 ‫یهو پشیمون شدم که بعد از هر وعده ‫هاگن‌داز نخوردم. 604 01:25:04,625 --> 01:25:08,000 ‫- می‌خواید منو بیارم؟ ‫- منو نمی‌خوام. ممنونم کارل. 605 01:25:08,041 --> 01:25:09,375 ‫اگه میشه یه نوشیدنی می‌خوام. 606 01:25:09,375 --> 01:25:10,875 ‫بطری خودم هم بیار. 607 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 ‫باعث افتخاره. 608 01:25:14,041 --> 01:25:16,500 ‫منظورم از یه نوشیدنی... تعداد زیاده. 609 01:25:24,500 --> 01:25:26,625 ‫حداقل بهم بگو هاجز مرده. ‫اینو بگو. 610 01:25:26,750 --> 01:25:28,625 ‫بگو که به طرز فجیعی مرده. 611 01:25:29,541 --> 01:25:32,541 ‫این دیش خاص خودشه. ‫خوشمزه‌ست. 612 01:25:32,583 --> 01:25:34,833 ‫حتی توی این شهر هم ‫دیش بهتری پیدا نمی‌کنی. 613 01:25:36,333 --> 01:25:40,958 ‫اگه آخرین وعده غذای منو رد کنی ‫خیلی بی‌ادبی کردی. 614 01:25:44,833 --> 01:25:46,166 ‫می‌ترسی مسموم باشه؟ 615 01:25:51,916 --> 01:25:56,583 ‫به گمونم به فلوریدایی گنده هم یه سری زدی. 616 01:25:56,666 --> 01:25:57,708 ‫اون مهم نیست. 617 01:25:57,791 --> 01:26:00,083 ‫- بفرمایید. ‫- سریع بود. 618 01:26:00,166 --> 01:26:02,166 ‫نیازی هست این مجموعه رو توضیح بدم؟ 619 01:26:02,291 --> 01:26:05,083 ‫خودت می‌دونی که وقتی توضیحت تموم بشه ‫هیچی ازش نمونده. 620 01:26:10,666 --> 01:26:12,375 ‫چیزی هم نمی‌نوشی؟ 621 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 ‫محض رضای خدا. 622 01:26:22,833 --> 01:26:24,125 ‫راستش رو بخوای... 623 01:26:24,625 --> 01:26:27,583 ‫اگه می‌دونستم هیچوقت درگیر دوست خانمت نمی‌شدم. 624 01:26:27,625 --> 01:26:30,000 ‫توی اتفاقی هم که براش افتاد ‫هیچ دخلی نداشتم. 625 01:26:30,583 --> 01:26:33,208 ‫من به روش‌هاش اعتراض کردم و به اون هم گفتم. 626 01:26:33,250 --> 01:26:35,250 ‫ولی خودت دیدی که... 627 01:26:36,625 --> 01:26:39,125 ‫چقدر حرف شنوئه. 628 01:26:41,375 --> 01:26:43,375 ‫فقط یه اسم و یه آدرس می‌خواد. 629 01:26:43,458 --> 01:26:44,583 ‫خصومت شخصی در کار نیست. 630 01:26:44,708 --> 01:26:47,333 ‫همه مجبور بودیم گاهی ترتیب یه غیرنظامی که 631 01:26:47,375 --> 01:26:49,750 ‫سر راه رسیدن به هدفمون قرار گرفته رو بدیم 632 01:27:04,333 --> 01:27:08,833 ‫وقتی شروع کردم، غافلگیر شدم که دیدم قادر ‫به انجام چه کارایی هستم. 633 01:27:10,208 --> 01:27:11,958 ‫از اینکه چقدر راحت بود. 634 01:27:12,000 --> 01:27:13,333 ‫شوکه کننده بود. 635 01:27:14,458 --> 01:27:18,625 ‫با این حال، خودم رو مجاب کردم که ‫کارایی هست که حاضر نمیشم انجام بدم. 636 01:27:20,458 --> 01:27:22,000 ‫انگیزه‌ام فقط پول بود. 637 01:27:22,958 --> 01:27:23,958 ‫که... 638 01:27:25,333 --> 01:27:28,708 ‫وقتی به اندازه کافی ازش داشته باشم، ‫می‌تونم یه زندگی دیگه هم بخرم. 639 01:27:28,750 --> 01:27:30,750 ‫اینم یه دروغ دیگه‌ست که به خودمون میگیم. 640 01:27:30,833 --> 01:27:35,458 ‫برای مثال... آخرین باری که از خودت پرسیدی 641 01:27:35,583 --> 01:27:38,833 ‫کسی که چشمت رو گرفته ‫چرا اینقدر منفوره، کی بود؟ 642 01:27:38,875 --> 01:27:40,333 ‫هر چی کمتر بدونی، بهتره. 643 01:27:40,375 --> 01:27:42,333 ‫ظلم یک نفر ‫عمل گرایی فرد دیگری است 644 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 ‫اینم از سخن بزرگان. 645 01:27:54,833 --> 01:27:56,833 ‫یه شکارچی به جنگل میره... 646 01:27:56,958 --> 01:27:58,833 ‫و یه گریزلی می‌بینه. 647 01:27:58,958 --> 01:28:00,833 ‫بزرگترین گریزلی‌ای که به چشم دیده. 648 01:28:02,958 --> 01:28:04,833 ‫تفنگش رو برمی‌داره و شلیک می‌کنه 649 01:28:05,333 --> 01:28:08,000 ‫خرس میوفته و شکارچی سریع میره جلو. 650 01:28:08,083 --> 01:28:09,833 ‫وقتی می‌رسه تعجب می‌کنه و می‌بینه هیچی اونجا نیست. 651 01:28:09,875 --> 01:28:13,000 ‫نه خرسی، نه شاخه شکسته‌ای ‫نه خونی. 652 01:28:13,708 --> 01:28:15,208 ‫و بعدش یهو... 653 01:28:15,333 --> 01:28:19,458 ‫گریزلی دستای بزرگش رو می‌ذاره رو شونه‌هاش و توضیح میده... 654 01:28:20,708 --> 01:28:21,708 ‫"تو شلیکت رو کردی" 655 01:28:22,250 --> 01:28:23,375 ‫"خطا خورد... 656 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 ‫الان یا باید بخورمت یا... 657 01:28:25,875 --> 01:28:28,000 ‫و انتخابش با خودته، 658 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 ‫یا می‌کشمت 659 01:28:30,708 --> 01:28:33,583 ‫طبیعتا، شکارچی نجات جونش رو انتخاب کرد. 660 01:28:34,625 --> 01:28:37,958 ‫روز بعد، شکارچی با یه اسلحه خیلی بزرگتر 661 01:28:38,083 --> 01:28:41,708 ‫به جنگل برمی‌گرده و دوباره اون خرس رو می‌بینه. 662 01:28:42,333 --> 01:28:45,500 ‫نشونه می‌گیره، شلیک می‌کنه و خرس میوفته. 663 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 ‫شکارچی به سرعت میره جلو. 664 01:28:46,833 --> 01:28:49,833 ‫اثری از خرس نمی‌بینه تا اینکه یهو ‫خرس بغلش وایمیسته. 665 01:28:50,333 --> 01:28:52,708 ‫و میگه "خودت که شرط رو می‌دونی" 666 01:28:53,708 --> 01:28:55,208 ‫حس بی آبرویی می‌کنه. 667 01:28:55,708 --> 01:28:58,458 ‫روز بعد، شکارچی به زور به جنگل برمی‌گرده. 668 01:28:58,500 --> 01:28:59,708 ‫این دفعه با یه بازوکا میاد. 669 01:28:59,750 --> 01:29:03,458 ‫خرس رو می‌بینه و وسط نشونه قرارش میده، بعد شلیک می‌کنه. 670 01:29:03,500 --> 01:29:05,625 ‫لگد بازوکا اونو میندازه عقب. 671 01:29:05,708 --> 01:29:07,708 ‫دود که میره، بالا رو نگاه می‌کنه... 672 01:29:07,750 --> 01:29:11,083 ‫و دوباره خرس دست به سینه بالاش وایساده بود. 673 01:29:11,708 --> 01:29:13,083 ‫خرس چپ نگاش می‌کنه. 674 01:29:16,208 --> 01:29:18,833 ‫و میگه "تو واقعا واسه شکار نیومدی، نه؟" 675 01:29:22,083 --> 01:29:25,833 ‫این می‌تونست یه بزن در رو، سرقت ماشین ‫لیز خوردنم از رو یخ باشه. 676 01:29:25,916 --> 01:29:27,916 ‫با این حال اومدی اینجا. 677 01:29:32,916 --> 01:29:36,166 ‫اگه الان جیغ بکشم، ‫بازم آخرش می‌میرم. 678 01:29:36,666 --> 01:29:37,958 ‫بازم زنده می‌مونی. 679 01:29:38,583 --> 01:29:39,708 ‫به احتمال زیاد. 680 01:29:41,541 --> 01:29:43,041 ‫اما حرکت تمیزی نمیشه. 681 01:29:43,541 --> 01:29:45,166 ‫چرا ریسک کردی؟ 682 01:29:45,833 --> 01:29:47,333 ‫خیلی دلم می‌خواست حرف بزنم. 683 01:29:47,416 --> 01:29:49,291 ‫خوشحال شدم ولی نه. 684 01:29:50,791 --> 01:29:53,583 ‫اینجایی چون دست خودت نبود. 685 01:29:54,791 --> 01:29:58,583 ‫انتظار داشتی که روبروی من بشینی ‫و هیچی جز قوت قلب حس نکنی. 686 01:29:59,083 --> 01:30:01,916 ‫مثل چند روز پیش که اسلحه‌ات رو بردی بالا 687 01:30:02,041 --> 01:30:03,083 ‫اما به طریقی... 688 01:30:04,291 --> 01:30:05,291 ‫خطا زدی. 689 01:30:08,958 --> 01:30:11,166 ‫چطور ممکنه؟ 690 01:30:12,166 --> 01:30:15,541 ‫مدت زیادیه که خودم رو برای این لحظه ‫آماده کردم 691 01:30:16,166 --> 01:30:19,916 ‫نتونستم باور داشته باشم که ‫این روز نمی‌رسه. 692 01:30:28,416 --> 01:30:31,375 ‫اون پشت احیانا بستنی ندارینِ، دارین کارل؟ 693 01:30:31,500 --> 01:30:34,125 ‫منوی دسر رو می‌خواید؟ 694 01:30:37,250 --> 01:30:39,375 ‫نه نه، موردی نیست. 695 01:30:46,541 --> 01:30:48,541 ‫به نقشه بچسب. 696 01:30:49,875 --> 01:30:52,500 ‫پیش بینی کن، بی هوا کاری نکن. 697 01:30:53,416 --> 01:30:54,250 ‫به هیچکس اعتماد... 698 01:30:54,375 --> 01:30:55,625 ‫هنوز نرسیدیم؟ 699 01:30:55,750 --> 01:30:56,916 ‫یکم جلوتر؟ 700 01:30:58,875 --> 01:31:01,416 ‫به من نمی‌خوره ولی بغل رودخونه چطوره؟ 701 01:31:03,291 --> 01:31:04,416 ‫عجب 702 01:31:04,500 --> 01:31:07,416 ‫آخرین لحظاتم رو با دونستن اینکه آخرین لحظاتم هستن می‌گذرونم 703 01:31:08,375 --> 01:31:10,375 ‫حتی واسه بدترین دشمنم هم اینو نمی‌خوام. 704 01:31:11,750 --> 01:31:14,375 ‫الان که فکر می‌کنم، در حال حاضر اون دشمن هم تویی. 705 01:31:15,666 --> 01:31:17,666 ‫گفت و گوی ما رو یادت می‌مونه. 706 01:31:18,750 --> 01:31:19,791 ‫یادت می‌مونه. 707 01:31:20,500 --> 01:31:22,250 ‫وقتی که زمان مرگ تو هم برسه. 708 01:31:23,041 --> 01:31:26,416 ‫زندگی تو از جلوی چشمات رد نمیشه، ‫زندگی من رد میشه. 709 01:31:27,875 --> 01:31:31,916 ‫فکر کنم نهایتش اینجوری بتونم جن زده‌ات کنم. 710 01:31:52,666 --> 01:31:54,125 ‫لطفا یه یه دستی به این دختر برسون. 711 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 ‫به هیچکس اعتماد نکن. 712 01:32:06,041 --> 01:32:07,875 ‫اگه می‌خوای موفق بشی... 713 01:32:08,500 --> 01:32:10,166 ‫این چیزیه که نیازه. 714 01:32:19,666 --> 01:32:21,333 ‫این یکی ریسک داره. 715 01:32:22,541 --> 01:32:25,041 ‫چون معمولا پلیس‌ها تلاش بیشتری برای 716 01:32:25,083 --> 01:32:27,833 ‫کسایی که ثروت بیشتری دارن می‌کنن. 717 01:32:35,791 --> 01:32:38,666 ‫بخش ششم - شیکاگو / مشتری 718 01:32:40,083 --> 01:32:43,541 ‫ثروت واقعی اینجوریه که ‫هر چی بیشتر داشته باشی، 719 01:32:43,666 --> 01:32:45,791 ‫کمتر از چشم دور میشی. 720 01:32:49,416 --> 01:32:51,958 ‫البته پلاک‌های رند هم کمکی نمی‌کنن. 721 01:34:12,291 --> 01:34:14,333 ‫به مقصد رسیدید. 722 01:34:27,166 --> 01:34:29,291 ‫فکر نکنم این یارو عضو موساد باشه. 723 01:34:30,583 --> 01:34:32,333 ‫می‌دونم که توی منسا هم نیست. 724 01:34:34,083 --> 01:34:35,666 ‫با بازی حدس موفق باشی. 725 01:35:14,291 --> 01:35:17,291 ‫هیچ سرنخی نذار، هیچ نخ آویزونی نمونه. 726 01:35:17,791 --> 01:35:19,666 ‫سایانورا، آمریکای شمالی. 727 01:35:19,708 --> 01:35:23,208 ‫لطفا اینجا و اینجا رو امضا کنید. 728 01:35:23,291 --> 01:35:25,791 ‫لطفا دقت کنید. 729 01:35:32,666 --> 01:35:33,666 ‫عالی. 730 01:35:34,541 --> 01:35:36,541 ‫کار شما با ما رسما تموم شد. 731 01:35:36,666 --> 01:35:39,083 ‫و همه چی به حساب کارائیب شما منتقل شد. 732 01:35:39,583 --> 01:35:42,666 ‫امیدوارم دوباره در آینده بتونیم در خدمت باشیم، آقای جفرسون. 733 01:35:45,541 --> 01:35:47,166 ‫میشه بگم... 734 01:35:47,291 --> 01:35:50,833 ‫مشاورین مدیریت سرمایه ما خوشحال میشن که 735 01:35:50,916 --> 01:35:53,416 ‫درمورد فرصت‌های سرمایه گذاری صحبت کنن. 736 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 ‫جالبه. 737 01:36:05,916 --> 01:36:07,666 ‫هی هی، بچه‌ها اینجا نه. 738 01:36:08,166 --> 01:36:10,166 ‫بچه‌ها حرکت کنین. ممنونم. 739 01:36:11,791 --> 01:36:12,791 ‫بفرما. 740 01:36:12,833 --> 01:36:15,666 ‫براونینگ. اسمیت و وسون، کولت. 741 01:36:15,708 --> 01:36:17,916 ‫اگه چیزی اینجا نیست که بخواید، ‫می‌تونم جورش کنم. 742 01:36:17,958 --> 01:36:20,166 ‫چی دوست داری پسر؟ 380؟ 743 01:36:20,208 --> 01:36:21,666 ‫حتی برای جیمز باند هم خوبه. 744 01:36:21,708 --> 01:36:24,416 ‫این یکی چی؟ ‫یه 38 دل و روده بیرون ریز؟ 745 01:36:25,041 --> 01:36:26,166 ‫اگه یه چیزی می‌خوای حملش راحت باشه 746 01:36:26,208 --> 01:36:28,208 ‫دیزرت ایگل هم هست. 747 01:36:28,291 --> 01:36:29,541 ‫می‌تونه یه گوزن شمالی هم از پا دربیاره. 748 01:36:29,583 --> 01:36:33,291 ‫انگار رفیقمون خوب سر از گلاک سابکامپکت در میاره. 749 01:36:35,291 --> 01:36:36,791 ‫وسایلش رو هم با خودش داره. 750 01:36:36,916 --> 01:36:38,083 ‫ایولا پسر. 751 01:36:43,791 --> 01:36:46,291 ‫ازت خوشم میاد، چوب کبریتی. ‫اسلحه بعدی نصف قیمته. 752 01:36:46,416 --> 01:36:47,416 ‫همینم زیاده. 753 01:36:47,416 --> 01:36:49,416 ‫- مهمات چی؟ ‫- نه، هیچی. 754 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 ‫پس بدون مهمات. 755 01:37:33,166 --> 01:37:35,791 ‫خوش اومدین آقای هارتلی. 756 01:37:35,916 --> 01:37:37,041 ‫می‌بینم اولین باره اومدین اینجا. 757 01:37:37,833 --> 01:37:39,208 ‫نرمش خوبی داشته باشید. 758 01:37:55,083 --> 01:37:56,208 ‫جدید. 759 01:37:56,291 --> 01:37:57,583 ‫پسر، متاسفم. 760 01:37:57,666 --> 01:37:58,666 ‫ 761 01:38:06,791 --> 01:38:08,333 ‫این دیوونگی نیست. 762 01:38:08,416 --> 01:38:11,666 ‫دیوونگی اینه که هر روز 90 مایل تا سر کار رانندگی کنی. 763 01:38:11,708 --> 01:38:12,708 ‫صحیح. 764 01:38:12,791 --> 01:38:15,833 ‫بعدشم که میای میگی "این ناجوره. متنفرم و نمی‌خوام این کارو" 765 01:38:15,916 --> 01:38:19,416 ‫و روز بعد دوباره سوار ماشین میشم ‫و 90 مایل تا سر کار رانندگی می‌کنم. 766 01:38:19,458 --> 01:38:20,916 ‫کاملا حق با توئه. 767 01:38:20,958 --> 01:38:22,916 ‫بهت که گفتم. گوش نمیدی. 768 01:38:23,041 --> 01:38:25,458 ‫می‌پرسی "هی کلی، جریان این بیت کوین چیه" 769 01:38:25,541 --> 01:38:26,958 ‫"کلی شورت گرفتن چیه؟" 770 01:38:27,041 --> 01:38:29,583 ‫منم بهت توضیح میدم و عاشقش میشی. 771 01:38:29,666 --> 01:38:31,958 ‫- ولی این... اینو گوش نمیدی. ‫- گوش میدم 772 01:38:31,958 --> 01:38:34,541 ‫- پس چیکاره‌ایم الان؟ ‫- یالا بیا بریم. 773 01:38:35,666 --> 01:38:36,666 ‫ 774 01:38:42,416 --> 01:38:43,583 ‫بیا بریم سر کار. 775 01:38:43,666 --> 01:38:46,208 ‫مثل اینه که بگی "حرکت استپ آپ بریم" 776 01:38:46,208 --> 01:38:47,291 ‫و بعدش من بگم "چی؟" 777 01:38:47,333 --> 01:38:50,041 ‫"پله؟ نمی‌خوام این کارو بکنم." 778 01:40:22,125 --> 01:40:25,166 ‫وقتی پیک هست چرا باید از اسب تروجان استفاده کرد؟ 779 01:40:26,625 --> 01:40:28,916 ‫چون تا وقتی که میلیاردرمون 780 01:40:29,000 --> 01:40:32,000 ‫هوس هندونه دنسوکه نکرده ‫نفوذ ناپذیره. 781 01:40:35,416 --> 01:40:38,750 ‫دنبال تو اومدن و نمی‌خواستن هیچ شاهدی بذارن بمونه. 782 01:40:38,875 --> 01:40:41,625 ‫خیلی ترسیده بودم، می‌ترسیدم چیزی بگم. 783 01:40:41,750 --> 01:40:43,625 ‫اونا رو نمی‌شناسم. 784 01:40:43,750 --> 01:40:45,166 ‫نمی‌خوام بدونم توام کی هستی. 785 01:40:45,250 --> 01:40:49,166 ‫وقتی کسی زیادی اشتباه کنه ‫حتما عواقبش هم می‌بینه. 786 01:40:49,750 --> 01:40:52,625 ‫- به گمونم دارم التماس می‌کنم. ‫- خونه اشتباهی رو انتخاب کردی. 787 01:40:52,666 --> 01:40:55,500 ‫وقتی که اسلحه‌ات رو بردی بالا، به طریقی... 788 01:40:56,541 --> 01:40:57,500 ‫خطا زدی. 789 01:41:32,166 --> 01:41:33,500 ‫وقتی چشماش رو ببینم 790 01:41:34,375 --> 01:41:37,041 ‫خوب پیش بینی می‌کنم که چطور پیش میره. 791 01:41:45,291 --> 01:41:48,125 ‫باید یه جور فرم جبران بار مالیاتی باشه. 792 01:41:48,166 --> 01:41:51,000 ‫و انتظار دارم ببینم به موقع انجام میشه. 793 01:41:51,125 --> 01:41:52,500 ‫هی 794 01:41:53,000 --> 01:41:55,250 ‫قرار نیست ازت ناامید بشم. 795 01:41:55,375 --> 01:41:57,375 ‫از خودم و از کسایی که در 796 01:41:57,416 --> 01:41:59,125 ‫جایگزین نکردن سریعتر تو درگیر بودن ‫ناامید میشم. 797 01:41:59,291 --> 01:42:00,083 ‫تو دیگه چه خری... 798 01:42:01,000 --> 01:42:02,083 ‫چطوری تونستی... 799 01:42:03,125 --> 01:42:04,916 ‫ 800 01:42:05,416 --> 01:42:06,416 ‫من... 801 01:42:09,291 --> 01:42:11,000 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، ماروین. 802 01:42:11,041 --> 01:42:13,666 ‫ 803 01:42:13,750 --> 01:42:15,375 ‫بعدا زنگ می‌زنم، مارو. 804 01:42:17,666 --> 01:42:19,000 ‫دیگه دارم قطع می‌کنم. 805 01:42:19,125 --> 01:42:20,125 ‫من... 806 01:42:22,541 --> 01:42:24,541 ‫پس لازم نیست کار عجولانه‌ای بکنیم. 807 01:42:28,125 --> 01:42:30,291 ‫متوجه اون چیز نشدم... 808 01:42:30,375 --> 01:42:31,500 ‫سراپا گوشم. 809 01:42:34,416 --> 01:42:38,250 ‫که ساختمون امنیه؟ ‫کریسمس امسال عیدی‌ها رو می‌دونم چیکار کنم. 810 01:42:39,791 --> 01:42:40,791 ‫من... 811 01:42:41,250 --> 01:42:44,250 ‫من پول نقد اینجا نگه نمی‌دارم. 812 01:42:45,166 --> 01:42:47,166 ‫ولی می‌تونم یه مقداری بعدا تحویل بدم. نه؟ 813 01:42:47,250 --> 01:42:51,000 ‫خیلی خب. پس دقیقا بگو ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 814 01:42:51,500 --> 01:42:55,541 ‫فقط اومدم نشونت بدم که چقدر راحت ‫میشه بهت دست یافت، آقای کلی‌بورن. 815 01:42:56,375 --> 01:42:58,666 ‫و اومدم که بپرسم آیا باهم مشکلی داریم؟ 816 01:42:58,750 --> 01:43:01,375 ‫ما... چی؟ مشکل؟ 817 01:43:01,416 --> 01:43:03,416 ‫نه، معلومه که نه. 818 01:43:04,791 --> 01:43:06,750 ‫باید الان بشناسمت؟ 819 01:43:06,791 --> 01:43:10,500 ‫چون توان من برای به یاد آوردن اسامی و چهره‌ها ‫مثل سابق نیست. 820 01:43:20,041 --> 01:43:21,166 ‫بسیار خب. 821 01:43:28,041 --> 01:43:29,416 ‫این یه آدرسه. 822 01:43:29,916 --> 01:43:32,750 ‫آدرسش ? رو دو گرو... 823 01:43:33,625 --> 01:43:35,375 ‫هنوز نتونستم... 824 01:43:38,625 --> 01:43:39,625 ‫ 825 01:43:40,291 --> 01:43:42,375 ‫ 826 01:43:42,500 --> 01:43:43,750 ‫وایسا. 827 01:43:47,000 --> 01:43:48,125 ‫تویی. 828 01:43:51,291 --> 01:43:53,000 ‫متوجه نشدم. 829 01:43:53,541 --> 01:43:55,166 ‫لطفا حرفامو بشنو. 830 01:43:55,250 --> 01:43:57,750 ‫در جواب سوالت باید بگم ‫که هیچ مشکلی نداریم. 831 01:43:57,791 --> 01:44:01,250 ‫هیچ قصد و غرضی از اتفاقاتی که ‫ممکنه افتاده باشه ندارم. 832 01:44:01,375 --> 01:44:02,375 ‫یا اتفاقاتی که نیوفتاده. 833 01:44:02,500 --> 01:44:04,791 ‫ولی بذار روشنت کنم. 834 01:44:06,416 --> 01:44:10,500 ‫درست بعد از اون اتفاق ‫یه تماس دریافت کردم. 835 01:44:10,541 --> 01:44:14,000 ‫بهم گفتن که اوضاع طبق برنامه پیش نرفته. 836 01:44:14,541 --> 01:44:17,250 ‫جوابم هم این بود "هیچکی کامل نیست" 837 01:44:17,875 --> 01:44:22,375 ‫و اعتراف می‌کنم تحقیق کردم که توی این ‫شرایط معمولا چیکار می‌کنن. 838 01:44:22,500 --> 01:44:25,875 ‫و اونا... اون... وکیل، هجز... 839 01:44:26,000 --> 01:44:28,416 ‫گفت که توی این مورد خاص... 840 01:44:28,500 --> 01:44:32,666 ‫احتمالا مجبور بشم ترتیب یه بیمه رو ‫برای جلوگیری از یه ضربه بدم. 841 01:44:32,750 --> 01:44:34,000 ‫یادمه با خودم گفتم... 842 01:44:34,125 --> 01:44:37,125 ‫"چرا این مسئولیت گردن منه؟" 843 01:44:37,250 --> 01:44:41,041 ‫آخه باید درک کنی این... 844 01:44:41,541 --> 01:44:43,750 ‫تجربه‌ای تو این کار نداشتم. 845 01:44:43,875 --> 01:44:47,875 ‫یه امضا زدم و آره... ‫خودخواه بودم و نمی‌خواستم ضربه‌ای ببینم. 846 01:44:48,000 --> 01:44:51,750 ‫و در نهایت، توافق کردیم که علاوه بر 150 هزار دلار اضافی 847 01:44:51,875 --> 01:44:53,750 ‫سرنخ‌ها هم از بین برن. 848 01:44:53,791 --> 01:44:56,875 ‫فقط همین رو بهم گفتن. ‫اینکه راهروی سه پاکسازی میشه. 849 01:44:57,000 --> 01:44:58,750 ‫حرفای اون بود، نه من. 850 01:44:58,791 --> 01:45:01,666 ‫و اونقدری سرمایه گذاشتم توی حساب واسط 851 01:45:01,750 --> 01:45:03,625 ‫که دیگه هیچوقت درموردش فکر نکنم. 852 01:45:04,125 --> 01:45:05,125 ‫تا اینکه... 853 01:45:08,750 --> 01:45:12,875 ‫چیزی که می‌خوام بگم و نمی‌تونم بخوب بیانش کنم.... 854 01:45:12,916 --> 01:45:15,500 ‫هیچ مشکلی با تو ندارم. 855 01:45:15,625 --> 01:45:16,750 ‫صفر. 856 01:45:17,875 --> 01:45:19,416 ‫تا جایی که بهم مربوطه... 857 01:45:21,125 --> 01:45:22,375 ‫مشکلی نداریم. 858 01:45:26,250 --> 01:45:27,500 ‫برام سواله. 859 01:45:28,500 --> 01:45:29,916 ‫من دزدکی وارد خونه‌ات شدم. 860 01:45:30,000 --> 01:45:32,416 ‫اونم نصف شب، با یه اسلحه و خفه‌کن... 861 01:45:33,250 --> 01:45:36,666 ‫و نمی‌دونی که چرا ممکنه اومده باشم؟ 862 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 ‫اگر قرار باشه برگردم... 863 01:45:46,291 --> 01:45:49,625 ‫شاید یه ذره رادیواکتیو بزنم به لبه فنجون قهوه موردعلاقت. 864 01:45:50,791 --> 01:45:54,750 ‫یه مرگ آروم از بافت مردگی روی صورتت. 865 01:45:54,791 --> 01:45:58,666 ‫یا شاید یه قدم اشتباه موقع ورود به آسانسور پنت هاوست ‫که پایان غم انگیزی داشته باشه. 866 01:45:58,750 --> 01:46:00,041 ‫ولی قول میدم... 867 01:46:01,125 --> 01:46:02,750 ‫ایده مناسبی پیدا کنم. 868 01:46:51,250 --> 01:46:53,375 ‫نیاز، حس امنیته. 869 01:46:55,041 --> 01:46:56,625 ‫مثل یه شیب لغزانه. 870 01:47:01,500 --> 01:47:03,583 ‫تنها مسیر زندگی... 871 01:47:03,625 --> 01:47:04,875 ‫همونیه که طی کردی. 872 01:47:09,833 --> 01:47:13,208 ‫اگه در مدت زمان کمی که به ما بخشیده شده 873 01:47:13,708 --> 01:47:15,375 ‫اینو نتونیم قبول کنیم... 874 01:47:18,083 --> 01:47:20,458 ‫خب شاید از اون معدود آدم‌ها نباشیم. 875 01:47:28,000 --> 01:47:29,958 ‫شاید شبیه من باشن. 876 01:47:33,458 --> 01:47:35,333 ‫یکی از بسیاری.