" بهار سال 1549 "
"قلعه ناگویا ، ایالت اُواری"
!اینو
!نگفتم که دو متر ابرو بذاری
!بچشم
کاتسوسابورو
یکم بالاتر گره بزن
!چشم
!همونجا کافیه دیگه
کیوسکه
این کمربند مسخره ست
اون طنابو بده
!طناب
!بدو
اگه یه زخم با قلم روی گونه تون بکشم !خیلی با ابهت میشید
نه
چشم
!تیپ رو نگاه
!عالی شدید سرورم
عالیه
تیپم چطوره؟
من که محوش شدم
!رو دست نداره
!باید سر تعظیم فرود آورد
...خب
این بهتره
!وای
!من که مسحور شدم
!قد و بالای رعنا رو
!منو بگیر
چی میگی؟ - !منو بگیر -
چیشده؟
اومدن
!کنار
!چه شکوهی
یک فنجان نوشیدنی میل کنید بانوی من
...هنوز هیچکس خبر نداره پسرم
من بشدت بیمارم
...وقتی از این دنیا رفتم
قلمرو ما رو آشوب فرا میگیره
و اون مار افعی کثیف این رو فرصتی برای حمله میبینه
باید تا زنده م جلوش رو بگیرم
وقتشه که بین دو قلمرو یک پیمان صلح استراتژیک برقرار شه
...پسرم
با نوهیمه، دختر ارباب قلمرو مینو ازدواج کن
مردم بهش میگن دختر افعی اما مادرش اصل و نصب شایسته ای داره
مطمئنم همسر خوبی برات میشه
...آینده ایالت اُواری
!تو دستان توئه پسر
!وای! پدرتون درست میگفت! واقعا زیباست
کی اهمیت میده که مردم میگن دختر افعیه
!بنظر من که شانس اومده پشت در خونه تون
!اینوچیو
آروم باش
بله
آروم بگیر
!قربون ارباب
!خوشبختی تونو ببینیم ارباب
بانوی من
حرف های پدرتون رو فراموش نکنید
بزودی برادرت علیه من قیام میکنه
و این یعنی شروع بی ثباتی در قلمرومون
درست چیزی که همسایه فرصت طلب ما انتظارش رو میکشه
دخترم
شوهر آینده ت، پسر ارباب ایالت اُواری رئیس خاندان اُدا ست
!حرف نباشه
آینده خاندان ما به تو بستگی داره
هرچند این پسر مشهوره به احمق ترین فرد قلمرو شون
ولی مطمئنم پسریه باسواد، و شمشیرزنی قهار
ساکت! هیچی نگو
لطفا بحث نکن
!آینده قلمرو ما مقتضی این ازدواجه و بس
!حرف نباشه
چیشده؟
بانو منتظرن
!ارباب
کنار
!موفق باشی ارباب
شونه هامو بمال
اونجوری نه، محکم تر
!آخ
...میشه بپرسم
چرا مجبورم شونه و پاتون رو بمالم؟
چون زنمی
خسته اید مگه؟
من؟ نه
ولی من از یه سفر طولانی اومدم
یه شوهر خوب اینجور مواقع ... برای زنش چایی میریزه و
پاهاش رو مالش میده
!اینکارا مال آدمای بزدله
درک متقابل نشانه بزدلی نیست فهمش انقدر سخته؟
!مراقب حرف زدنت باش !من از زنهایی که حدشون رو نمیدونن متنفرم
!و منم از مردهای نادان متنفرم
!تربیت هم که نداری اصلا
!یکی باید اینو به شما بگه
بله؟
!طرز لباس پوشیدنش رو نگاه، شبیه دلقک ها شدی
...این
!این لباس مدل روزه دهاتی
...چی حالیته تو
!حتی عرضه نداری صحبت کنی !درست مثل یه بچه
!یه بچه... خجالت آوره
!اگه جرات داری منو بکش
!تا پدرم با ارتشش اینجا رو روی سرتون خراب کنه
که در اون صورت من و پدرم میکشیمش !و قلمروش رو تصاحب میکنیم
!زهی خیال باطل
فراموش کردی پدرم چطور ارتش تون رو با خاک یکسان کرد؟
پدرت هم ارتشش رو باخت، هم آبروش رو
نکنه فراموش کردی که پدرت !تو رو پیشکش کرده که بهش حمله نکنیم
!مزخرفه
!پدرم منو فرستاد چون این بخشی از نقشه حمله مونه
!پدرم شماها رو به زانو درمیاره، خودت میبینی
واقعا؟
!ای خائن
!ول کن
!لعنتی
!بس کن! ولم کن! اینجوری میشکنه
!داری منو میکشی
!نگهبانا
!ارباب
!دارم پاهاش رو ماساژ میدم چطوره!؟ دوست داری!؟
محکم ترش کنم!؟
!همونجا واینستین ! این زنو بکشید
!نه صبر کنید
!ولشون کنید بانوی من
!لطفا
!چه وحشی! حقا که بهش میگن دختر افعی
...این سومین ازدواجشه! دوتا شوهر قبلیش
!هردو به طرز مشکوکی مردن
!شایعه ها درسته! اونا رو کشته
بهتره بیخیالش بشید سرورم
چیو نگاه میکنی؟
من؟ ببخشید ارباب
!شایعه ها درسته، واقعا آدم بزدل و احمقیه
!بزودی این قلمرو مال ما میشه
انقدر عجول نباشید
بانوی من، آروم باشید
!به محض دستور پدرم، تو خواب میکشمش
نعره نزنید دیگه
" بهار 1551 "
" مراسم ختم اُدا نوبوهیده "
برای کشتن کسی آماده میشی؟
ادامه بده هیسوکه
اینجارو
شرط میبندم پدرت همچین شاهین خوشگلی نداره
درسته
واقعا شاهین زیبا و قشنگیه
برو ظرفت رو آماده کن تا یکم از شکارش بهت بدم
زحمت نکش
چیزی که آوردی برای خودت هم کمه
چی گفتی؟
حقیقت رو
!تو از شکار با شاهین چی حالیته زن
درسته، تجربه شو ندارم
چون نیازی بهش ندارم
چی؟
من مدت ها با پدرم تو کوه اینابا زندگی کردم
شاهین دست آموز فقط یه بازیه
من همه چیزی که شکار کردی رو با تیر و کمان میزنم
!تیر و کمان منو بیارید
میخواین چیکار کنید ارباب؟
نمیفهمی؟ میخوام روش رو کم کنم
هرچند کشتنش ممکنه جنگ و آشوب بپا کنه ...اما اگه از صخره پرت بشه
...دیگه مرده
!اونم تصادفی
ارباب؟
حالا میبینیم کی شکارچی بهتریه
قبوله
!اونجاست
کجا؟
ارباب
!میبینمش
!صدا بده
!بزن زنگو
!زود زدی
!یکی برای بانو
!بهش کمک کردیم
درسته ارباب؟
بیخیال
!مرده شور زمانبندی تو ببرن
!یکی دیگه برای بانو
!نزدیک بودا
!یکی دیگه
باد! باد لعنتی خرابش کرد
!نه ارباب! اینو بیخیال
!ارباب تو رو ارواح پدرتون
!یکی دیگه برای بانو
من گوشت پرنده نمیخورم
این کمان خرابه اصلا
!همش تو دست و پای من بودین
ارباب
چیه؟
!ارباب
!یه گوزن
دورش بزن
بله سرورم
!اسب ها رو آماده کن
!سریع
مال خودمی
!از طرف غرب برو
!از اون طرف
آسیب دیدی؟
!افرادم رو بیار
!بدو
!من به کمک یه زن احتیاج ندارم
الان وقت این حرفا نیست! دستمو بگیر
برو! خودم میام بالا
!بچه نشو! اگه بیوفتی مردی
!بمیرم بهتره تا کمکت رو قبول کنم
واقعا؟
!برگرد کمکم کن! نمیتونم بیشتر نگهش دارم
بیا
!عجله کن
!به هیچکی راجع این موضوع چیزی نگو
به چی زل زدی؟
دریا
ها؟ دریا چیه مگه؟
برای تو عادیه، ولی ما تو قلمرو مون دریا نداریم
کشتی ها با خودشون خوش یُمنی میارن
میخوای بندرهای ما رو بگیری؟
آره - عمرا بذارم -
میخوام کنار دریا باشم تا فراتر از اون رو ببینم
فراتر؟
سرزمین های خارجی
آها وحشی ها
اونجا چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
چی هست اونجا؟
نمیدونم
...فقط
شوق رفتنش رو دارم
1556
" نوسازی قلعه کیوسو "
بنای مستحکمیه
باید پدرم رو در جریان هرگونه نقطه ضعفی برای محاصره قلعه قرار بدم
سادایی، بنظر تو راه نفوذ به این قلعه چیه؟
...چه عرض کنم
بانوی من
کیتسونو
میخوام شما اولین کسی باشید که بهش خبر میدم بانو
شرمم میاد بگم ولی... من باردارم
!عجب! مبارکت باشه
چشمت روشن
امیدوارم یه پسر سالم باشه
ممنون از لطف شما
چه روز خوش یُمنی
!جناب سادایی
واقعا؟
!عجله کنید
!ساکوما و افرادش دیر کردن
!سر فرمانده شون رو از تنش جدا میکنیم
!افراد! همگی آماده حرکت باشید
!ارباب اومدن! اسبشون رو آماده کنید
ارباب سواره حرکت میکنن
آماده شو سانزائه‌مون
وقتی رسیدن بفرستشون طرف ما
!صبر کنید! صبر کنید
داری با ارتشت میری به قلمرو مینو!؟
آره
!شکستن پیمان صلح اشتباه بزرگیه
!اگه به جنگ پدرم میری، آماده شکست باش
اشتباه متوجه شدید بانو
درسته
پدر و برادرت درحال جنگن
دارم به کمک پدرت میرم
دارم برای حُسن نیت این پیمان میرم، حالا برو کنار
!پس منم میام
!حماقت نکن
!پیغام رسان
...دشمن سرآخر
پدرت رو کشت
باید بریم سرورم؟
نه، صبر میکنیم
صبر میکنی!؟
جا زدی ترسو!؟
!اونجا قلمروی پدری منه! باید پسش بگیری
!به همین سادگی نیست
خودم میرم پس
!اسبم رو بیارید! حرکت میکنیم سادایی
جلوش رو بگیر
بانوی من
!بانوی من
!اینکارو نکنید
عقب وایستید
مسئولیتی که رو دوش من بود دیگه تموم شده
...علاوه بر این
حالا خواهر دشمن این قلمرو محسوب میشم
که میشم بازیچه یک دعوای سیاسی
!ترجیح میدم بمیرم
...وظیفه تو حالا
!اینه که همسر منی
مراقبش باش
بانوی من
" هجده می 1560 "
شیباتا گونروکو
مدل ریشت چه باحاله
چیه؟
چیه میگم؟
خاندان ایماگاوا قلعه نارومی و کوتسوکاکه رو تصرف کرده
و خود ایماگاوا یوشیموتو ارتشش رو رهبری میکنه
اونم با 45 هزار نفر
45 هزار نفر!؟
تا فردا هم قلعه مارونه و واشیزو رو میگیره
!بعد میاد سراغ ما
دیگه تمومه، ما باختیم
...اینوکو هیوسکه برای ما یه راه مخفی گذاشته
فرار کنید لطفا
فردا بارون سنگینی میاد بانو
الان بهترین فرصت برای فراره
میشه مگه 45 هزار نفر باشن؟
!بانوی من
ارباب حین جلسه به هیچ نتیجه ای نرسید
ما چه شانسی در برابر ارتش ایماگاوا خواهیم داشت!؟
از همین الانش هم بازنده ست اون فقط به فکر ظاهرشه
مطمئنم افسرانش دونه دونه ترکش میکنن
پرونده قلمرو اُواری دیگه بسته شد
...سوء تفاهم نشه یوقت
!قصد ناراحت کردنتون رو نداشتم بانو
!بانوی من
چیه؟ انگار سر از تنت جدا کردن
آخر کاری تیکه میندازی؟
بالاخره تصمیمت چی شد؟
نمیدونم چیکار کنم اصلا
به این زودی جا زدی؟
همه افرادم بزودی ترکم میکنن
الان تنها راه اتمام این جنگ، کشته شدن منه
...چه زندگی کسل کننده ای
...پدرم همیشه میگفت
... خاندان اُدا و ماتسودایرا رو نابود میکنه
و بعدش هم ایماگاوا رو
بعدش کیوتو رو محاصره میکنه
تخیلات مسخره
...اگه جای تو بودم - چیکار میکردی؟ -
...حداقلش
ایماگاوا رو به مبارزه تن به تن دعوت میکردم تا اینکه مثل یه ترسو بمیرم
!زنی دیگه! تخیلاتت حد و مرز نداره
یه افعی میتونه یه گاومیش رو از پا دربیاره اگه به نقطه حساس ضربه بزنه
!ارتش اونا هیچ عیب و نقصی نداره
داره
سعی کن مثل خودشون فکر کنی
اونا خیال میکنن ارتششون هرگز نمیبازه
...این نقطه ضعفشونه
اونا الان کجان؟
تو قلعه کوتسوکاکه، راهی قلعه اوتاکا هستن
تو محوطه واشیزو و مارونه بهشون حمله کن
!بی عقلیه
اونا قبل از ما اونجان
سربازهای همه قلعه ها و برج ها رو جمع میکنم اینجا و دفاع میکنیم
نشدنیه، هیچ نیروی پشتیبانی نداری
سربازات دونه دونه فرار میکنن و اینجا تنها میمیری
حالت هجومی بگیر
چطوره وانمود کنیم که همه نیروها اینجان؟
...خب
...و در این حین، ارتش اصلی مون حرکت میکنه
تو اوکهازاما باهاشون درگیر میشیم و اربابشون رو میکشیم
اگه اونجا نرفتن چی؟
ولی ریسک ارزشمندیه
اگه اومدن چطوری بهشون حمله کنیم؟
تو بارون
بارون؟
بارون فردا انقدر شدید خواهد بود که اونا متوجه تحرک ارتشت نمیشن
ولی ستاره ها معلومن
ندیمه من هرگز در پیش بینی بارون خطا نمیکنه
نمیتونم رو حرفش حرکت کنم
باید بتونی
...ولی شمار افراد ما خیلی کمه
روحیه شون رو بالا نگه دار
بهشون انگیزه بده
!با کلماتت تشویقشون کن
کلمات؟
...با کلماتم
!به دستور من
!برای من بجنگید !حمله
اینجوری فقط گلوت پاره میشه و گوش اونا کر
پدرت چطور میگفت؟
افراد... خوب گوش کنید
افراد ایماگاوا بعد از پیمودن مسیر در کل شب، بشدت خسته هستن
هیچکدوم نیروی شماها رو ندارن
سرنوشت پیروز میدان رو مشخص میکنه
اگر جست کردن خیز کنید، و اگر خیز کردن جست کنید
!انقدر ادامه بدید تا آرایش نظامی شون متلاشی شه
!به شما وعده شیرین پیروزی میدم
...وقتی که پیروز میدان شدیم، افتخار سلحشوری شما
!قصه شب نسل های آتی خواهد شد
!پیروزی از آن ماست
ماتاسوکه
به کسی نگو من اینجا بودم
همه باید فکر کنن که این تصمیم شخصی خود ارباب بوده
به همه بگو که رقص آتسوموری رو انجام داد و زرهش رو پوشید
!برگشتن
!افراد
!مینو هدف بعدی ماست
!مینو رو پس میگیریم
" مینو، پاییز 1567 "
...اصلا عوض نشده! رودهاش، کوه هاش
و قلعه اینابامایا
اسمش رو میخوام عوض کنم
...گیزان... گیو... گیفو
تپه ای با منظره ای فراخ
اسمشو میذارم گیفو
قلعه گیفو
خیلی ظاهرپسندی
مجبور به زندگی تو اینجا نیستی
میتونی به ساگی هم بری
همونجایی که بزرگ شدی
هرچند آزادی که بری و بیای
که اینطور
حالا که ایالت مینو رو داری من دیگه گروگان سیاسی محسوب نمیشم
مجبور نیستی همسر مردی باشی که دوستش نداری
همچنین خودت، باید از رفتن زنی که ازش بدت میاد خوشحال باشی
البته
این یعنی طلاق؟
میتونی ازم خواهش کنی بمونی تا حالا ببینم چی میشه
من وظیفه ندارم خواهش کنم این تویی که باید ازم بخوای
تو ازم بخواه
تو بخواه
کله شق
!ارباب
چیشده گوروزا؟
ارباب وادا درخواست یه ملاقات خصوصی با شما رو کرده
بابت چی؟
گمونم راجع ورود ارباب آشیکاگا یوشیاکی به کیوتو ئه
ارباب آشیکاگا؟
چون سعی داره که شوگان بشه، به کمک نیاز داره
کمک؟ از کی؟
شما ارباب
من با آشیکاگا برم کیوتو؟
میخواد شما کنارش باشید تا نظام شوگانی رو ساماندهی کنه
ارباب، بعید بدونم این نفعی به حال شما داشته باشه
ارباب تاکِدا و ارباب اوئِسوگی درخواستش رو رد کردن
اون اومده سراغ شما، بخاطر شهرتی که با پیروزی در نبرد اوکهازاما نصیبتون شده
بنظرم تحت تاثیر قرار نگیرید سرورم
فقط یک احمق میتونه اون رو انجام بده
من تسلیم چاپلوسی نمیشم
این خرد شماست، قربان
فقط بزرگترین احمق اواری ممکن این کار رو انجام بده
ساکت باش
حرف های بی ربط نزن
اینم یه تخیل احمقانه است؟
تا جایی که میتونیم قلمرو های دیگه رو به دست میاریم و به بالاترین قدرت میرسیم
من و پدرم همین رو میخواستیم
از طریق تو، من میتوانم بدستش بیارم
سرعت خیلی مهمه وقتت رو برای رسیدن به کیوتو تلف نکن
قبل از اینکه حصار بسازن
!جاده بساز
بنابراین ما میتونیم با یک ارتش بزرگ حرکت کنیم
قبل از رسیدن به کیوتو، دشمنانی وجود خواهند داشت که باید شکستشون بدیم
سربازای دشمن رو که تسلیم میشن، به کار بگیر
!هرقدر که پیش میری، ارتش رو بزرگتر کن
باید پول و برنج زیادی داشته باشیم
داشته باشیم؟
نه، اما ما با قبیله آشیکاگا شوگان میشیم
ما میتونیم هر چیزی رو که میخوایم مصادره کنیم
اولین مانع ما ارباب آزای ئه ما بهش به عنوان یک متحد نیاز داریم
من خواهرم رو برای ازدواج باهاش میفرستم
!و ما به فولاد و اسب نیاز داریم
پاییز کیوتو، 1568
اجازه بده در خدمتتون باشم
!به این نگاه کن !این یه گنجینه است
مناسب برای مردی با موقعیت شما
ای باهوش
توکیچیرو
اونو ببین
اون برای مُبلغ های غربی کار میکنه
باورم نمی شه
اون یه سرباز قدرتمند میشه
من استخدامش میکنم هر چی لازم داره بهش نشون بده
هر چی شما بگید ارباب
اتفاقا بانو هم رسیده
اینجاست؟ بذار بیاد داخل
این طرف بانوی من
سفر چطور بود؟ چطور رسیدی توکیو؟
!به اون هدایا نگاه کن
اشراف و بازرگان ها این آثار زیبا رو به من دادن
مینوانید اونو ببینی؟ اون برای غربی ها کار میکنه
چی شده؟
منظورت چیه؟
صورتت
نمیخوام دهاتی به نظر بیام شیک نشدم؟
آره، ش...شیک شدی
من نبودم! توکیچیرو اول خندید
اول شما بودی ارباب
!خفه شو میمون- داشتم همراه شما میخندیدم -
!بس کنید! بانوی من !دارید مسخره ترش میکنید
!شکمم درد گرفت
!من میرم خونه
!یک دقیقه صبر کن
دلم درد گرفت
حالت خوبه ارباب؟
توکیچیرو، یک لطفی کن
همه گوش کنید
من یک گفتگوی خصوصی با ارباب و بانو دارم پس همه رو بیرون کنید
سادایی، می تونی برگردی به محله ات
نگران نباش من با بانو نو همراهی میکنم
من اینجا میمونم
برگرد
چشماتو بنداز پایین
!سلام، خوش اومدید
راحت باشید هرچیزی که شما بخواید رو داریم
اون قورباغه رو میخوای؟
چقدر میشه؟
500 مان
بگیر
میتونم؟
ممنون آقا
غربی ها رو ببینیم؟
!غربی ها
سرگیجه گرفتم
اون چیه؟
مواظب باشید
یکم از این شیرینی رو امتحان کن
!جیب بر
!از سر راهم برو کنار! بچه، وایسا
!تو آب نبات منو دزدیدی - !صبر کن -
موکیچی
!برگشتی
!اونو بده من
!پس بده- اون چیه؟ -
!چه افتضاحی
چطور جرأت کردی از من دزدی کنی بچه؟
!ول کن! این مال منه
بیا بریم
بوی گند میدن
!بی ادب نباش
باید بریم
برو کنار
!درد داره
فراموشش کن
!نکن
!بچه رو ولش کن
این یک حرکت احمقانه است
!بکشیدش
!سرسخت بمون، دختر افعی
!اون مال منه
!زن منو ولش کنید
اون بالا
!بیا دیگه
اینجا
بگیر
بیست‌و‌یک مه 1570
!دیگه میتونیم قلعه رو ببینیم !ادامه بدید
ارباب آکیچی جوبی میتسوهیده برگشت
سایتو هیدئومی در میدان جنگ درگذشت
تودا جنزو در میدان مرد
کوکوبو شوزابورو و
کویچیرو
هارادا سوکروکو هم در میدان جنگ مرد
آسانو شوکیچی و هایسوکه در میدان جنگ مردند
آسانو اینوسوکه هم درگذشت
چرا باید بمیرن؟
!آزای ناگاماسا به ما خیانت کرد
چطور توانست این شورش رو به راه بیندازه؟
من آقای گونروکو رو مقصر میدونم
!....تاکیگاوا، به چه جرأتی
!کافیه
با نزدیک شدن به کیوتو، خشم فرماندهان جنگ به سمت شما میره
میدونستم فکر بدی بود
و تو الان اینو با ما در میون میگذاری، نیوا؟
دفعه بعد سرت رو میزنم
توکیچیرو و آکچی در پشت نیروها خوب جنگیدید
!از قدردانیتون ممنونم ارباب
برای تعارف خیلی زودـه
وقت حمله است
خوب میدونم
دوباره سازماندهی می کنیم و فورا حمله میکنیم
!و سر آزای ناگاماسا رو میزنم
من برگشتم
حالت بهتره؟
برای بچه متاسفم
باز هم شانسش رو داریم
شانس دیگه؟
من خیلی پیرم
که یک بچه دیگه دنیا بیارم
...تو که نمیدونی
از اینکه فرزندی رو از دست دادی ناراحت نیستی؟
فکر میکنم که ناراحت نیستی
تو الان فرزندان زیادی داری
اونهایی که از کیتسونو زیبا و نابه دوست داشتنی داشتی
مطمئنم از اول هم هیچ وقت فرزند من رو نخواستی
!فکر کردی به اندازه کافی داری
!این مزخرفات رو تمومش کن
من دارم میجنگم
این بار مردهای زیادی رو از دست دادم
...من روی شانه هایم
جان هزاران سرباز و مردم م رو به دوش میکشم
یک نوزاد در مقایسه با اون چیزی نیست
ارباب، اگر ممکنه میخوام مستقیماً با شما صحبت کنم لطفا بی ادبی بانو رو ببخشید
بانو از باردار شدن فرزند شما خوشحال بود
هر روز لباس بچه میدوخت
خب که چی؟
کاش میتونستید صمیمانه تر صحبت کنید، ارباب
سادایی
در این لحظه
من قلب (محبتی) ندارم
معبد انریاکو جی، کوه هیئی 1571
!همین الان عقب نشینی کنید !برید عقب
!این طرز فکر یک بازنده است !عقب نکشید! حمله کنید
بسوزونش
مردان، زنان، کودکان همه رو بکشید
....اما ارباب
...زن و بچه - همه رو بکشید -
اونها رو بکش
...اون راهب‌ها
چرا از اون آزای خائن حمایت می کنن و بر ضد من هستن؟
چرا رهبران مذهبی دنبال قدرت سیاسی هستن؟
اگر مجبور شم همه رو به سزای گناهانشون میرسونم
پس تک تکشون رو بسوزونید
فکر نمیکنم
این کاری باشه که یک مرد شایسته انجام بده
من خیلی وقته که اون مرد شایسته نبودم
!من مرد نیستم
!من پادشاه شیاطین تو بهشت ​​ششم هستم
!کاملاً موافقم ارباب
شما باید یک پادشاه شیطانی باشید
برای جایگزین شوگان یا امپراتور بشید
اجازه بدید من، آکچی جوبی میتسوهیده، این وظیفه رو انجام بدم ارباب پروردگار
درست انجامش بده
ببخشید بانوی من
چی شده؟
ما یه خواهش داریم
...ما میخوایم از شما بخوایم
چه تو رو اینجا کشونده؟
من از تخریب یک معبد بودایی اطلاعی نداشتم
اشتباه نکن
اون غول ها گوشت حیوانات رو میخورن و مردم رو میکشن
با این حال، کشتن زن ها و بچه ها افراد زیادی رو خشمگین میکنه
برام مهم نیست
با افراد بیشتری دشمنی میکنی
پس اونها رو رو هم میکشم
حتی شوگان هم از کارهای تو ناراحته
اون یک احمق بی فایده است
اگر با من مخالفت کرد، از کیوتو بیرون میکنمش
و میکشمش
باید راه هوشمندتری وجود داشته باشه
اما تو بزرگترین احمق در اواری هستی
بله، من اونقدر باهوش نیستم که به راه دیگه ای فکر کنم
چه رقت انگیز
...من میتونم بهت کمک کنم اگر
خیر
گونروکو پشت این ماجراست؟ یا گوروزا؟
فکر میکردن من به تو گوش میکنم؟
نبرد بین اواری و مینو ساده بود
دیگه وقت بازی نیست
هیچ جایی برای تو در دستاوردهای ما وجود نداره
سال نو، 1574
دور هم جمع میشویم تا در سال جدید آرزوی خوشبختی بیشتری داشته باشیم
نگهدارنده های شما خستگی ناپذیر کار خواهند کرد
برای تحقق بخشیدن به نقشه ارباب نوبوناگا برای متحد کردن کل ژاپن
ما نگهبانان وفادار شما برای همیشه و همیشه خواهیم بود
!وقت جشن گرفتنه
میدونی ارباب ما کیه؟
ترفند خودت رو انجام بده
چی تو چنته داری؟
من فقط یک مرد خسته کننده هستم که هیچ مهارت سرگرم کننده ای ندارم
برای هیمن من یک نوشیدنی بسیار ویژه برای سال جدید آماده کردم
!بیارشون
اینها جمجمه های دشمنان شما هستن که با ورق طلا پوشیده شدن
جمجمه های آساکورا یوشیکاگه، آزای هیساماسا و ناگاماسا
هرگز این طعم خوشمزه رو امتحان نکرده بودم، آکچی
مفتخرم قربان
!همه بنوشید
چهره تو خیلی ترسناک شده
کسی به اندازه تو انسان رو کشته؟
توی چند تا جنگ میخوای بجنگی؟
چند نفر قرار بمیرن؟
هدفت چیه؟
بانوی ندیمه ام بهم خرمالوی خشک داد
اون و شوهرش رفتن
کوه و درخت خرمالو پیدا کردن
شوهرش زیاد خرمالو خورد و معده اش درد گرفت
چی داری میگی؟
!اونها یک زوج هستن
خیلی از زن و شوهرها زندگیشون رو اینطوری میگذرونن
چرا الان داری اینو میگی؟
تو به من گفتی به کیوتو برم
!این ایده تو بود
راه برگشتی نیست
تا روزی که کل ژاپن صلح کنه
میکشم تا کسی نتونه با من مخالفت کنه
تا اون موقع
نمیتونم راحت بخوابم
پس یا دشمنم منو میکشه
یا من اونها رو میکشم
این راهی که من انتخاب کردم
گمشو
!گمشو
نمیفهمم
فقط باهاش ​​ازدواج کردم تا بتونم بکشمش
مثل کاری که با شوهرهای دیگه ام کردم
بعد از فوت پدرم از ارباب استفاده کردم
تا به جاه طلبی های خودم برسم
نتیجه اش شد اون
در راه رسیدن به قله
همه چیز طبق برنامه ریزی منه
پس چرا؟
چه بلایی سرم اومده؟
که ناراحتم
غیر قابل تحمل شده
چیزی برای شما مهم تر از جاه طلبی هاتون هست
بانوی من
شما رشد کردید تا ارباب رو دوست داشته باشید
من
دوستش دارم؟
دیدن مردی که دوستش داری
وقتی به مبارزات میره، شما رو ناراحت میکنه، بانوی من
اما اون از من متنفرـه
نمیخوام
که دیگر اینجا باشم
میخواستید منو ببینید، ارباب
زیبا است
اما آهنگ غمگینیه نه
فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا
همیشه دوست داشتم برم
به سرزمین اون سوی دریاها
میخواستم زندگی متفاوتی داشته باشم
جایی که هیچکس از من چیزی ندونه
آزاد از اسمم
و خانواده ام
اینطوری زندگی متفاوتی خواهم داشت
یک رویای احمقانه
ارباب
یک بار گفتی که اگر ازت تقاضای طلاق کنم، انجامش میدی
پس بذار ازت بخوام
من میخوام
ترکت کنم، سرورم
قبول میکنم
همین الان و همین جا طلاقت میدم هرجور راحتی
ممنونم ارباب
یه شوهر خوب پیدا کن
و زندگی خوبی داشته باشی
!چه خوب میکشی
قطعاً همینطوه
چیزی نیست
ناگاشینو-شیتاراگاهارا 1575
!ارباب
زن
چرا میخوای بمیری؟
!نکن
منو با خودت ببر
!عوضش منو با خودت ببر
!برگرد
برگرد
ارباب بیدار شدید
!برشگردون
شما خسته بودید چند روز که به سختی خوابیدید
رانمارو
همه این چیزا برای چی بود؟
من هر دشمنی رو که منو به چالش میکشید، کشتم
در آزوچی قلعه ای ساختم که شبیه هیچ قلعه دیگه ای نبود
آنقدر به دست آوردم که حتی امپراطور هم منو تحسین میکنه
بله، ارباب
برای چی؟
این ها برای چی بود؟
برای متحد کردن کل ژاپن
!ارباب
حرف بزن
آقای سادایی برگشته
دارم درو باز میکنم
بانوی من
لطفا در رو برای مهمان باز کنید
!برو بیرون
چرا اون اینجاست؟ نمیخوام منو اینطوری ببینه
چرا زودتر بهم نگفتید؟
بانو نمیخواستن اذیتتون کنن
سادایی اونطور که باید بهش خدمت نکردی
...اما ارباب، چطور ممکنه
در هفت سال گذشته یکبار هم بهشون دست نزدم
چی؟
بهت دستور دادم
!با چه جرأتی؟
با دونستن اینکه بانو چقدر عمیقا شما رو دوست دارن، جرأت نکردم بهشون دست بزنم
!برو بیرون
به من نگاه نکن
همراه من به آزوچی بیا
ما دیگه زوج هم نیستیم
!بسه دیگه فقط بیا
من حالت رو بهتر میکنم
!بهت نیازی ندارم من دلسوزی تو رو نمیخوام
کی اینو اینجا آورده؟
بانوی من
به صورتش نگاه کن
میبینی چقدر خسته و بدبخته؟
کی به کمک نیاز داره؟
این اونه که به کمک نیاز داره
ارباب
کمک شما رو درخواست میکنه، بانوی من
درست میگم ارباب؟
لطفا
لطفا کنارم باش
اون بالا
ببین! اینجا محل نگهداری از قلعه آزوچیه
!در نوع خودش بینظیره
منظره رو ببین مثل نگاه کردن به بهشته
این مبتذله
مبتذل؟
برای تمام صعودهایی که باید انجام میدادم
این جدیدترین نمای معماری غربیه
فقط یک بچه بیش از حد هیجان زده میتونه این رو بسازه
!تو بچه ای! خجالت آورـه
اونقدرها رنگ پریده به نظر نمیرسی
تو و بچه بازیات خون به صورتم میاری
یک باغ گیاهی در کوه ایبوکی درست کردم
از هزاران دانه ای که جمع آوری کردم گیاهان دارویی میکارم
هیچ بیماری نیست که قابل درمان نباشه
این از یک گیاه غربیه
این رو بنوش
پاشو
بگیر
بوی گند میده! چرا خودت امتحانش نمیکنی؟
اصلاً هم بو نمیده
دیدی؟
نگران من نباش
تو کارای زیادی داری
ولی میخوام انجامش بدم
...میدونم ولی
هیچکس جز خودت از پس مسئولیتت برنمیاد
پسرام افراد شایسته ای هستن
این گونروکو، نیوا، آکچی و هیدیوشی
نگران من نباش، باید حالت بهتر شه
1582
ارباب
!ارباب
چیه؟
اگه موافق باشید طبق پیشنهاد من پیش بریم؟
راجع چی؟
درباره پذیرش ارباب توکوگاوا
هرطور مایلی
ارباب
اتحاد ژاپن مسئله حساسیه
فکر کردی من نمیدونم!؟
ارباب، چطوری اجازه دادید یه پایین دست حین جلسه خمیازه بکشه؟
ارباب توکوگاوا بسیار محتاطه
اگه شمارو تهدیدی قلمداد نکنه، دست به قیام میزنه
التماس میکنم
باید به همه یادآوری کنید که چه اقتدار و ابهت عظیمی دارید
چطوری؟
با قرار دادن من بعنوان مسئول پذیرش
!چه قلعه باشکوهی
آدم از تماشاش به وجد میاد
انگار میخواد با قله فوجی رقابت کنه
خوشمزه ست
این حاصل ظرافت یک زارع از میکاوا ست
ماهی بو میده، آکچی جوبِی
واقعا سرورم؟
نخوریدش ارباب توکوگاوا
ممکنه بیمارتون کنه
...ببخشید
!این کافی نیست
جوبی
داشتی جان ارباب توکوگاوا رو تو خطر مینداختی
احمق
!این بخشودنی نیست
!منو جلوی همه شرمنده کردی
خیال کردی کی هستی؟
!دیگه وارد این اتاق نمیشی
عالی بود
واقعا خوشمزه ست
گند زدم
همه مبهوت شده بودن
خیلی موثر بود
ببخشید
حالتون چطوره؟
یادت میاد؟
دیدم خارجی ها باهاش تو کیوتو بازی میکردن، یکی برداشتم
آسون نیست
تو شانس بهتری داری، زود یاد میگیری
کجا میری؟
کیوتو
یورش شیکوکو به تاخیر افتاده باید رهبریش رو به عهده بگیرم
با من بیا کیوتو
یه مراسم چای در معبد هونوجی خواهم داشت
زیاد طول نمیکشه
...اگه اوضاع طبق نقشه پیش بره
همه مشکلات تموم میشه
...دیگه
جنگی نخواهم داشت
...وقتی برگردم
با کشتی خارجی ها میریم به سرزمینشون
جایی که هیچکس مارو نمیشناسه
...آزاد از
اسم و رسم و محدودیت ها
...بخاطر همین
باید حالت بهتر شه
چیشده؟
میخوایش؟
...این
تضمین میکنه که سالم برگردی
محض خوش شانسی
پس عین قورباغه میپرم رو خونه م؟
احتیاجی به این نیست معلومه که حتما برمیگردم پیشت
این
کمکم کرد
تا پیشت برگردم
برای این بازی به چالش میکشمت
وقتی برگشتم، سبک غربیش رو یاد بگیر
قبوله
میبینمت
" معبد هونوجی، 2 ژوئن 1582 "
به رسم وفاداری، دنباله رو ارباب دیوانه بودم
ولی اون الان فقط یه آدم عادیه
یه آدم عادی توان متحدسازی ژاپن رو نداره
ارباب
کاری که شروع کردی رو تموم میکنم
!دشمن حمله کرده
به ما حمله شده - کی ؟؟ -
ارتش ارباب آکچی
آکچی جوبی؟
!آکچی
!این طرف
!خانوما از پشت فرار کنن
!ارباب نوبوناگا اونجاست! سرش رو بزنید
!آتشش بزنید
!زود
!بسوزونیدش
!ارباب
!مراقب باشید
!از این طرف
!برو کنار
!باید برگردم
حتی اگه بمیرم
!نمیذارم سرم رو داشته باشی
سمت عقب
!ارباب
خودم باید جان خودمو بگیرم
من برگشتم
بریم
!واموس
کنار من بمون
بانوی من؟
...پنجاه سال زندگی
...چیزی جز یه رویای زودگذر نیست، وقتی
در برابر جاودانگی ساکنان بهشت قرار میگیره
...هر موجود زنده ای در این دنیا
محکوم به فناست
همه ما فانی هستیم
...من همیشه
همیشه عاشقت بودم