1
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
خب دیگه، بریم تو کارش

2
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
...رفتیم تو کارش

3
00:01:03,605 --> 00:01:04,522
سلام جماعت

4
00:01:04,606 --> 00:01:08,359
بنده تدی جکسونم و
میخوام ورودتون رو به "تدی کِشه" خوش آمد بگم

5
00:01:09,444 --> 00:01:12,572
گوش کنید
وزنه زدن برای عضله آوردن شده دل آزار

6
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
چون کِش‌ها اومدن به بازار

7
00:01:14,157 --> 00:01:16,659
چرا؟ چون این بهترین ابزار
واسه استقامت عضلاته

8
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
می‌تونید کِشش بدید
هر کاری عشقتونه باهاش بکنید

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,498
از من به شما نصیحت
چپ و راست، کِشش بدید

10
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
تا وقتی تو عضله‌هاتون
قدرت رو حس کنید

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
بر پدرش، حسش کردم، آی خدا

12
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
خورد تو چشمم
صاف خورد کنار چشمم، تو روحش

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
صدتا

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
روبراهید جماعت؟

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
تدی جکسونم و
"خوش اومدید به "تدی برن

16
00:01:39,516 --> 00:01:43,520
میخوام بهتون یه پلاستیک دولایه
ضد هوا رو معرفی کنم

17
00:01:43,603 --> 00:01:48,149
پنج تا کیسه زباله رو تصور کنید که
به شکل یه کت و شلوار شیک دراومده

18
00:01:48,233 --> 00:01:51,402
به غیر از عرق
هیچی ازش بیرون نمیاد

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,863
یا خدا

20
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
سرم داره گیج میره
لعنتی

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,452
...پرورش اندام یعنی

22
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
سلام، دماغتون چاقه، بر و بچ؟

23
00:02:04,290 --> 00:02:08,169
تدی جکسون اومده
و با خودش "بارفیکس تدی" آورده

24
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
میدونم در عجبید که
"تدی، این دیگه چیه؟"

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,008
الان میارمتون تو باغ
این یه بارفیکش کششی قابل تنظیمه

26
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
چرا اینو درست کردم؟

27
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
چون بعضی از بارفیکسای کششی
خیلی ارتفاعشون زیاده

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
الان با این می‌تونید
خودتون ارتفاعش رو تنظیم کنید

29
00:02:19,848 --> 00:02:23,560
درسته. ارتفاعشو تنظیم کنید
و کل شب، بالا و پایین برید

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
برو که رفتیم

31
00:02:25,603 --> 00:02:26,813
آره قربونش

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,441
مادرجون. لوری

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
...خدا جون

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
ای بابا

35
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
...لوری

36
00:02:37,407 --> 00:02:41,369
بارفیکس تدی، افتاد رو سرم، خدایا -
تدی -

37
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
هر بار که فیلم میگیرم
همین آش و کاسه‌ست

38
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
بابا دنبال یه نوآوری باش که
خودتو باهاش به کشتن ندی

39
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
‫"(يوتا)"‬

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
شاید دهنت پیش من قفل باشه

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
ولی کلید باز کردنش رو اون داره

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
خداییش، خاک پاتونم

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
یه چند روزیه که
این بابا، عرقمو درآورده

44
00:04:12,418 --> 00:04:14,921
ولی طرف تو نیروهای ویژه فرانسوی آموزش دیده
...از اون پوست کلفتاست

45
00:04:20,551 --> 00:04:22,637
ببخشید، زنم غذا بار گذاشته

46
00:04:32,063 --> 00:04:35,566
قبل اینکه بریم سر اصل مطلب
میخوام یکم خودمو واست بریزم رو دایره

47
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
من پیش بابابزرگم

48
00:04:41,489 --> 00:04:44,826
روی یه دریاچه یخ زده
که وسط ناکجا آباد بود، بزرگ شدم

49
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
بابابزرگ خوبی بود

50
00:04:47,954 --> 00:04:51,165
کلی چیز میز مفید یادم داد

51
00:04:52,166 --> 00:04:56,587
تو یه بعد از ظهر آفتابی
که داشتیم روی اون دریاچه یخ زده ماهی می‌گرفتیم

52
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
دیدیم یه موجود بزرگ
داره میاد سمتمون

53
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
یه خرس گریزلی بود

54
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
بابابزرگم داد زد که فرار کنم

55
00:05:05,305 --> 00:05:08,641
پس دو پا داشتم
دو پای دیگه هم قرض کردم و دِ دررو

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
و وقتی عقبم رو نگاه کردم

57
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
آخرین درس رو هم از

58
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
بابابزرگ فلک زده‌م
یاد گرفتم

59
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
اینکه خرس‌ها، پنجه‌هاشون خیلی تیزه

60
00:05:20,194 --> 00:05:26,659
و ازش واسه بریدن پوست قربانیاشون
که هنوز نفس تو بدنشونه، استفاده میکنن

61
00:05:27,452 --> 00:05:31,998
این داستانو واست گفتم
چون وقتی التماس کنی که دست بردارم

62
00:05:32,081 --> 00:05:33,916
ناله‌هاتو نمی‌شنوم

63
00:05:35,043 --> 00:05:39,964
احساسات من خیلی وقت پیش
تو اون دریاچه، یخ زد رفت

64
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
ول معطلی داداش

65
00:05:42,258 --> 00:05:45,553
بعد اینکه چشمات، گوشات

66
00:05:45,636 --> 00:05:48,639
زبونت و همه اندام‌های بدنت رو درآوردم

67
00:05:49,140 --> 00:05:52,268
...اگه هنوز نخوای دهن باز کنی

68
00:05:52,352 --> 00:05:54,979
تو رو خدا -
پوستتو همونجوری میکنم که -

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
اون خرسه با بابابزرگم کرد

70
00:05:58,232 --> 00:06:00,109
اسمش گرینکنه
ولویل گرینکن

71
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
تو خیابون کاسترو، پلاک 275 زندگی میکنه

72
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
به جون مادرم
ولویل گرینکن اونجاست

73
00:06:05,823 --> 00:06:08,076
یه روز این داستان رو
واسه نوه‌هام تعریف میکنم

74
00:06:09,535 --> 00:06:10,370
...یا

75
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
به هیچ احدی

76
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
نمیگمش

77
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
میخوامت

78
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
به زنت بگو که
راز خوشمزه شدن غذاش، توت عرعر وحشی هستش

79
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
از مغازه‌ها هم نخرش

80
00:06:21,589 --> 00:06:25,426
ظاهرش شبیه عن خرگوشه
پس بهتره قبلش بوش کنه

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
اون دیگه کدوم احمقی بود؟

82
00:06:31,682 --> 00:06:32,517
نه

83
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
مردی از تورنتو

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
صبح بخیر یورک تاون

85
00:06:41,109 --> 00:06:43,528
ساعت 8:10 دقیقه‌ی یک
صبح زیبای دوشنبه‌ست

86
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
هیچ کدوم از بچه‌هام باهام حرف نمیزنن
اصلا نمیدونم کجا هستن

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
زیبای خفته، بیدار شد

88
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
تولدت مبارک

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
چیه؟

90
00:06:50,118 --> 00:06:51,744
فقط میخوام بهت توضیح بدم چی به چیه

91
00:06:51,828 --> 00:06:52,745
می‌فهمم

92
00:06:52,829 --> 00:06:55,289
ولی میدونی که نمی‌تونی
به روش تدی، بچه پس بندازی، باشه؟

93
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
این که تو گفتی یعنی چه، عزیزم؟

94
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
الان توی شرکتمون اینو میگن

95
00:06:59,669 --> 00:07:02,547
اگه یه وکیل حقوقی تو پرنده‌ش ببازه
میگن تدی شده

96
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
اسم منو گذاشتن رو گند زدن ملت؟

97
00:07:05,049 --> 00:07:08,594
اسمت تو دستور زبان هم ثبت شده -
ببین، گذشته‌ها گذشته -

98
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
به فکر حال باش که گذشته، کَشکه

99
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
اینو بنگر

100
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
ببینش دیگه

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,562
اونانكاک، ویرجینیا؟

102
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
یه کلبه محقر واسه تولدت
تو اونجا اجاره کردم

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
اونجا یه عالمه وقت واسه بچه‌دار شدن داریم

104
00:07:22,066 --> 00:07:25,945
عزیزم، این چیه؟ نمی‌تونم بخونمش
جوهرش خیلی کمرنگه

105
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
این یه برگه رزروه دیگه، عزیزم

106
00:07:27,822 --> 00:07:29,866
همین امشب میریم
ردخور نداره

107
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
ممنون

108
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
این بار دیگه تولدت رو خراب نمیکنم

109
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
خداییش جدی جواب بده

110
00:07:35,496 --> 00:07:38,416
با مارتی راجب ایده کسب و کارت حرف زدی؟

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,502
هنوز باهاش حرف نزدم
ولی یه دلیلی پشتشه

112
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
منتظر زمان مناسبشم -
این زمان مناسبش کِی میاد، ما موندیم -

113
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
باهاش حرف بزن دیگه

114
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
کلامت حقه
میدونی چیه؟ باید باهاش حرف بزنم

115
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
امروز، رگ خوابش رو میزنم -
امروز؟ -

116
00:07:51,471 --> 00:07:54,807
عاشق ایده‌م میشه
بعد همینجوری پوله که میاد تو دامنمون

117
00:07:54,891 --> 00:07:57,935
باهاش بدهی‌های مالیاتیمون رو میدیم
یه دستی به سر و روی خونه میکشیم

118
00:07:58,019 --> 00:07:58,978
شک به دلت راه نده

119
00:08:00,730 --> 00:08:04,358
می‌تونی قبلش با خرید لامپ و جوهر، شروع کنی؟

120
00:08:04,442 --> 00:08:06,694
الان لامپ به درجه تدی رفت، درسته؟
(فنا رفت)

121
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
باشه. لامپ رو عوض میکنم

122
00:08:08,863 --> 00:08:09,697
جوهر هم بخر

123
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
جوهر هم میخرم

124
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
صبح متعالی -
میدونم تدی، میدونم -

125
00:08:24,253 --> 00:08:27,840
به جون خودت میخواستم بیام باشگاه -
بهتره که بیای بتی -

126
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
حتما میام -
عقل سالم در بدن سالم است -

127
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
ممنون -
بفرمایید بچه‌ها -

128
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
باشگاه تناسب اندام مارتی، همین انتهای خیابونه -
ممنون -

129
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
شکم‌پرور نباش و تن‌پرور باش

130
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
بوکس بدون لمس حریف، مارتی

131
00:08:39,560 --> 00:08:40,978
بوکس بدون لمس حریف؟

132
00:08:41,062 --> 00:08:42,021
ایده‌م در حد اسکاره

133
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
تو این، از سیر تا پیازش رو نوشتم

134
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
جالبیش اینه که
هنوز بوکس به حساب میاد

135
00:08:47,026 --> 00:08:48,611
ولی بدون لمس طرف

136
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
زیبایی ایده‌مم به همینشه

137
00:08:50,321 --> 00:08:54,492
نگاه، دارم همون کالری میسوزونم
که قبلا میسوزوندم، نه؟

138
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
ولی انگشتمم بهت نخورده

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,709
وقتی این ایده پرید تو ذهنم
جوری کیفور شدم که

140
00:09:03,793 --> 00:09:06,879
تصمیم گرفتم
اولین ویدیوی تمرینیم رو به ملت نشون بدم

141
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
تا بدونم نظرشون چیه

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,465
سه تا نظر گرفتم

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,718
کلا یه سوال سرراست داشتن
اینکه " این کارم یعنی چی؟

144
00:09:13,427 --> 00:09:14,262
...این

145
00:09:14,345 --> 00:09:15,596
خوب مزه مزه‌ش کن

146
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
مشنگ‌ترین ایده‌ایه که
به عمرم شنیدم

147
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
کلا بخش فروش، به تو نیومده

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
رک بخوام بگم
اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,732
بی‌پرده بگو منظورت چیه؟

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
بذار یه چیزی رو نشونت بدم -
باشه، حتما -

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
این بروشورهایی که
درست کردی رو می‌بینی؟

152
00:09:33,197 --> 00:09:35,866
صفر تا صد بودجه بازاریابیم رو
به پای اینا ریختم

153
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
ولی بگو دریغ از یه مشتری

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,746
مارتی، چشم به هم بذاری
مشتریه که از این در میریزه تو

155
00:09:40,830 --> 00:09:43,332
گر صبر کنی، زغوره حلوا سازی -
شاید بریزن تو -

156
00:09:43,874 --> 00:09:46,335
اگه فقط آدرس اینجا رو
روی این چیز میذاشتی

157
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
چی؟

158
00:09:49,255 --> 00:09:52,508
بیخیال. دیگه کی آدرس لازم داره؟ -
مشتریام -

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,635
یه زنگ میزنن بهت و حله دیگه

160
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
شماره تلفن رو هم زحمت نکشیدی بذاری

161
00:09:56,762 --> 00:09:57,722
ای تو روحش، واقعا؟

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,933
تدی، تو بچه خوبی هستی، خداییش

163
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
ولی من یه بابای
با جربزه میخوام

164
00:10:02,727 --> 00:10:03,603
منم جربزه دارم

165
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
داری اخراجم میکنی؟

166
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
من یه ایده پول‌ساز میخوام تد

167
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
بوکس بدون لمس حریف

168
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
اینم یه ایده پولسازه دیگه

169
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
روم سیاهه تد

170
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
مارتی، من کلی روی این ایده زحمت کشیدم

171
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
خاک بر سر احمقم

172
00:10:30,504 --> 00:10:34,800
‫"(تورنتو)"‬

173
00:10:52,109 --> 00:10:53,027
‫"(دبرا)"‬

174
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
‫"تماس از طرف سرپرست"‬

175
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
بله خانم؟

176
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
برای برگشتن سرکار آماده‌ای؟

177
00:11:39,281 --> 00:11:42,785
الان فعلا دارم روی صبحونه‌م کار میکنم

178
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
صبحونه‌ت باشه واسه بعد

179
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
من یه مشتری کله گنده دارم

180
00:11:46,914 --> 00:11:52,920
و یه کار بزرگ با
کارمزد دومیلیونی داره

181
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
با احترام گوش میدم

182
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
فکرشو میکردم

183
00:11:58,676 --> 00:12:01,220
پول در دو مرحله پرداخته میشه

184
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
یک میلیون دلار برای هر مرحله

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,892
چنین پول قلمبه‌ای
خیلی کم سراغ آدم میاد

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
کجا باید برم؟ -
اونانکاک، ویرجینیا -

187
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
ساعت 7 غروب اونجا باش
تیز باش

188
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
طبق سیستم موقعیت یابی، ساعت 6 عصر می رسیم اونجا
از فرط هیجان تو ابرام

189
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
خب پس اگه اینطوره
برم لباس بپوشم

190
00:12:24,326 --> 00:12:26,036
باشه. فکر خوبیه. برو -
باشه؟ -

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
راستی

192
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
مارتی چی گفت؟

193
00:12:30,332 --> 00:12:32,126
چی گفت مارتی؟ -
آره -

194
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
والا... ردیفه ردیفه -
آره؟ -

195
00:12:34,336 --> 00:12:37,256
اصلا هم بهم نگفت که
مشنگ‌ترین ایده‌ایه که تا حالا شنیده

196
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
خوبه که -
آره -

197
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
بهت افتخار میکنم -
منم بهت افتخار میکنم -

198
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
می‌شنوم

199
00:12:48,934 --> 00:12:50,144
صلاحیتت دوباره تایید شد

200
00:12:50,227 --> 00:12:53,230
بعد اتمام کار
همونجا بهت نقدا پول رو میدن

201
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
یه نفر اونجا منتظرت هسته

202
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
تو خونه 1465

203
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
جونمی جون

204
00:13:03,866 --> 00:13:07,953
‫"(اونانكاک)"‬

205
00:13:10,956 --> 00:13:12,374
چی، خونه آبگرم؟

206
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
فکر کردم کلبه اجاره کردیم -
فکرت درسته -

207
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
قراره برم دیدن مستاجر اون کلبه
ولی قبلش میخواستم یه صفایی کنی

208
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
چون دو ساعت تو آبگرم واست رزرو کردم

209
00:13:21,050 --> 00:13:24,386
تدی جکسون، بابا تو دیگه کی هستی

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
خوشت اومد؟ -
آره -

211
00:13:25,763 --> 00:13:28,015
عزیزم، ترتیبی دادم که
آب تو دلت تکون نخوره

212
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
...قراره ماساژ صورت، مانیکور، پدیکور داشته باشی -
خیلی عاشقشم -

213
00:13:31,143 --> 00:13:32,061
باشه؟ -
دستت درد نکنه -

214
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
لعنت به اون جوهر

215
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
این چیه؟ کدوم مزاریم؟

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
وایسا، اینجا نوشته شش یا هشت؟

217
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
باید این کلبه باشه

218
00:14:08,180 --> 00:14:12,226
لوری
عمرا تولدت رو به تدی بدم

219
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
جعبه جادوییم رو هم آوردم، بریم

220
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
خدایا

221
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
ای وای. لعنتی

222
00:14:28,534 --> 00:14:31,912
عجب جای توپیه
مرده رو هم زنده میکنه

223
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
زود اومدی

224
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
هر کی هم به موقع برسه
یعنی دیر رسیده، نه؟

225
00:14:45,926 --> 00:14:47,261
درست نمیگم؟

226
00:14:47,344 --> 00:14:50,389
قربونت، این جعبه رو بگیر
نه، بطریا رو بردار

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,519
یا خدا، غولی هستی واسه خودتا

228
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
خوبه، اصلا جای بدی نیست

229
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
خدا رو شکر قبل تاریک شدن هوا
رسیدم اینجا

230
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
وگرنه مصیبتا داشتیم

231
00:15:08,282 --> 00:15:09,617
نوشیدنیه؟

232
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
واسه جشن گرفتنه

233
00:15:11,702 --> 00:15:14,622
یه حالی از اینور میبرم
یه ناخک حالی میکنم از اونور

234
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
همه این چیزا... بخشی از روش کاریته؟

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
نه بابا، اینا که فقط برای گرم کردنه

236
00:15:20,127 --> 00:15:23,297
کلا اگه یه مدت از میادین دور باشی
اوضاع میتونه بیریخت بشه

237
00:15:23,380 --> 00:15:25,049
آره. خودت که دیگه در جریانی که

238
00:15:25,132 --> 00:15:28,886
باید آهسته و پیوسته وارد بازی بشی
و با حرفای چرب و نرمت، میخ آخر رو بکوبی

239
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
والا اگه فهمیده باشم چی میگی

240
00:15:30,387 --> 00:15:33,474
بیخیال حاجی، قطعا تو هم
کلمات ناقلایی خودتو داری

241
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
دستشویی کجاست؟
شاشم داره میریزه داداش

242
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
پشت سرته

243
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
دارم میترکم

244
00:15:44,360 --> 00:15:46,862
چه حالی میده

245
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
چه قدر زیاده

246
00:15:51,700 --> 00:15:55,162
خامه فرم گرفته
ببخشید اگه صداشو می‌شنوی
آخه شاش کردنم تا اون سر کوچه شنیده میشه

247
00:15:57,790 --> 00:16:00,542
حیرونم چطور تا الان، نگهش داشته بودم

248
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
دیگه بریم بزنیم تو گوش کار

249
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
پس دنبالم بیا

250
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
پس میخوای ببریم به تور سیاحتی

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,637
اینجا کجاست، اتاق بازیه؟
این پایین، میز پینگ پنگ دارید؟

252
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
مخلص آقا، احوالت؟
شما هم از صاحبخونه‌هایید؟

253
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
کوچیک آقا هم هستم

254
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
...ای وای، یه دقیقه، این چیه

255
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
نه

256
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
ببخشید

257
00:16:21,814 --> 00:16:25,109
الان یه کاری داریم
تا وقتی هم که تموم نشه، در خدمت مایی

258
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
...ما

259
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
...یه کاری دارم؟ یا خدا

260
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
آقای کافلین

261
00:16:30,990 --> 00:16:32,491
این شما و این هم

262
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
مرد تورنتویی

263
00:16:36,537 --> 00:16:38,664
چی؟ چی شد یهو؟

264
00:16:38,747 --> 00:16:41,709
ممرد تورنتویی؟
...یه لحظه بذار ببینم چی به چیه

265
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
یعنی چی اصلا؟

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
یه دقیقه وایسا برادر

267
00:16:46,755 --> 00:16:51,844
یه بابایی رو میشناسم که
یه بابایی رو میشناسی که تو رو موقع این کار دیده

268
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
میگفت زندگیش از این رو به اون رو شد

269
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
و الان منم میتونم با کیفیت اچ دی، ببینمش

270
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
مگه اینکه قبلش، طرف زبون باز کنه

271
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
"مگه اینکه قبلش، طرف زبون باز کنه"

272
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
میگه اگه زبون باز کنه

273
00:17:08,736 --> 00:17:10,571
اوضاع میتونه عوض بشه

274
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
چون تو در جریانی من کیم

275
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
تو منو میشناسی

276
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
...همه‌تون میشناسیدم
دیگه همه اینجا میدونن من کیم

277
00:17:19,204 --> 00:17:23,000
پس اگه در جریانی
میدونی که من اهل گفتمانم

278
00:17:23,083 --> 00:17:25,002
پس بیا ببینیم چجوری می‌تونیم
حرفای همو بفهمیم

279
00:17:25,085 --> 00:17:26,211
باشه؟

280
00:17:26,295 --> 00:17:28,672
تو رو خدا -
خدا کنه این حرفای منو بفهمی -

281
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
چون تا جایی که بهم رسوندن
گفتمان، کلید تفاهمه

282
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
هوا گرمه، نه؟
...شما بچه‌ها هم گرمتونه دیگه

283
00:17:36,138 --> 00:17:37,890
هوا رو میگم، درسته؟
برید عقب، فضا بدید

284
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
اون چکش رو بذار کنار و بکش عقب
الان تو حلق منی، باشه؟

285
00:17:41,101 --> 00:17:45,022
نمی‌تونم کارمو انجام بدم
وقتی شماها چسبیدید بهم

286
00:17:45,105 --> 00:17:46,899
حالا تو هم باید بدونی که

287
00:17:47,483 --> 00:17:48,525
...داستان اینه که

288
00:17:48,609 --> 00:17:51,487
به خدا اگه بدونم الان چه خبره

289
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
اصلا نمیدونم چی میخوان

290
00:17:53,113 --> 00:17:56,116
بهم میگن مرد تورنتویی
من حتی نمیدونم طرف کی هست

291
00:17:56,200 --> 00:17:58,827
هر چی میخوان بهشون بده، پوله؟ -
نه -

292
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
از چشم‌هاشون شروع میکنه

293
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
چی گفتی؟
...از چی

294
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
اول چشماشون رو درمیاری بیرون

295
00:18:07,377 --> 00:18:09,254
خوب گوشاتو باز کن

296
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
من خوراکم چشمه

297
00:18:10,255 --> 00:18:13,550
بدم میاد چشماتو
به فهرست کارهام اضافه کنم

298
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
مثل خر تو گل گیر کردم

299
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
این چیزا رو دوست ندارم

300
00:18:17,721 --> 00:18:20,015
از رده بندی سنیم بالاتره

301
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
خون ببینم، غش میکنم

302
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
میگن کل بازیکنای یه سالن پوکر رو
تو مینه‌سوتا، تیکه تیکه کرده

303
00:18:25,145 --> 00:18:27,523
تو...مینه‌سوتا چه کردم؟

304
00:18:28,357 --> 00:18:30,651
کل بازیکنای سالن پوکرو
تیکه تیکه کردی

305
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
صاف زدی تو خال
دیگه همه زبون به دهن بگیرن

306
00:18:33,654 --> 00:18:35,989
میدونی چرا؟
چون دیگه نزدیکه که آمپر بترکونم

307
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
دارم جوشی میشم
و یه ذره مونده تا بکشمت

308
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
چشماتو به انگشتای شست بدوز
چون آخرین چیزیه که قراره ببینی

309
00:18:41,286 --> 00:18:43,539
اینا رو ببین، حالا منو ببین
میخوام شروع کنم

310
00:18:43,622 --> 00:18:46,333
خدایا، نه -
چیه؟ میخوای چشماتو از حدقه دربیارم؟ -

311
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
نه

312
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
...واقعا اینو میخوای -
نه -

313
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
به خدا درمیارم -
نه -

314
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
فکر کردی قپی میام؟

315
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
صداتو نمیشنوم. همینو میخوای؟ -
نه -

316
00:18:54,174 --> 00:18:56,009
همینو میخوای؟ پس اعتراف کن -
باشه -

317
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
بگو -
باشه، میگمش -

318
00:18:57,678 --> 00:18:58,637
بگو

319
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
باشه
 4-4-5-0-8

320
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
12-53-سی.

321
00:19:03,809 --> 00:19:07,271
ببخشید، جون عزیزت کاریم نداشته باش

322
00:19:07,354 --> 00:19:09,356
خیلی‌خب، ساکت‌شو، بس کن

323
00:19:09,439 --> 00:19:11,024
بذار آروم بگیرم -
...خواهش میکنم -

324
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
بذار هیجانم بخوابه

325
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
...تو رو خدا، بهم صدمه

326
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
چیزی که...میخواستید رو گرفتید؟

327
00:19:16,530 --> 00:19:18,991
سلام، منم -
نذاشتی خدابیامرز بشیم -

328
00:19:19,074 --> 00:19:21,702
آره. به سرهنگ بگو که کدها رو گرفتیم

329
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
و اون مرد تورنتویی

330
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
برای ملاقات میاد واشنگتن

331
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
ها؟

332
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
این چیه؟

333
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
اف‌بی آی
بی‌حرکت

334
00:19:39,845 --> 00:19:42,598
شلیک نکنید -
تکون نخورید -

335
00:19:42,681 --> 00:19:43,599
تکون نمیخورم که

336
00:19:43,682 --> 00:19:46,435
تیر نزنید
به خدا نفسمم درنمیاد

337
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
شلیک نکنید

338
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
تیراندازی رخ داده

339
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
ماشینم

340
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
نه

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,086
لعنتی

342
00:20:13,170 --> 00:20:14,087
گرفتیمش

343
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
مگه چیکار کردم؟

344
00:20:18,508 --> 00:20:22,387
همش تقصیره نداشتن جوهر بود
من و عیالم قرار بود بریم یه خونه چوبی

345
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
ولی چون جوهر کم آورده بودم
آدرس رو کمرنگ نوشته بودم

346
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
واسه همین نفهمیدم ششه یا هشته

347
00:20:27,809 --> 00:20:31,480
ببینید، من اون مرد تورنتوییه نیستم، باشه؟

348
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
فقط یه پپه از یورک تانم

349
00:20:33,523 --> 00:20:37,069
در جریانیم آقای جکسون -
خب خواهشا بذارید برم دیگه -

350
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
نشونش بده

351
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
...این موبایل -
عجب موبایل ضایعیه -

352
00:20:42,699 --> 00:20:46,536
تو صحنه درگیری از مردی پیدا شد که
شما رو داخل کلبه راه داد

353
00:20:46,620 --> 00:20:50,207
و درست قبل حمله، یه پیامی رو
به سرهنگ سابق ونزوئلا

354
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
سباستین مارین فرستاد

355
00:20:52,000 --> 00:20:55,420
پارسال، مارین کودتایی رو
واسه سرنگونی دولتش ترتیب داد

356
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
سرویس اطلاعات آمریکا، جلوشو گرفت

357
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
ولی اون و همسرش
قبل دستگیری، فرار کردن

358
00:20:59,591 --> 00:21:01,843
طرف هم قسم خورده ازمون انتقام میگیره

359
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
مارین، برنامه یه حمله رو داره -
ردیابی طرف غیرممکنه -

360
00:21:04,429 --> 00:21:06,974
مرد تورنتویی، تنها راهمون
واسه پیداکردنش بود

361
00:21:07,057 --> 00:21:10,102
و الانم مارین فکر میکنه
اون مرد تورنتویی، تویی

362
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
تنها راه پیدا کردنش

363
00:21:11,770 --> 00:21:14,731
اینه که به نقش مرد تورنتویی‌ـت
ادامه بدی

364
00:21:21,947 --> 00:21:24,783
چرا بهم خبر رسیده که
به مشتریمون، اطلاعات داده شده؟

365
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
از طرف من که نبوده

366
00:21:27,160 --> 00:21:29,788
نکنه یه شکنجه‌گر دوهزاری
شانسی ازش اعتراف گرفته؟

367
00:21:30,372 --> 00:21:32,749
یا شایدم غلطی کرده که اون سرش ناپیدا

368
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
کنار درخت پارکش کن
صاف اونجا

369
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
این همه اطلاعاتمون از
مرد تورنتوییه

370
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
به 23 هنر رزمی تسلط داره

371
00:21:49,224 --> 00:21:51,059
طبق نظریات، وقتی به دیدن مشتریاش میره

372
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
به عنوان کد
یه شعر قرن نوزدهمی رو میگه

373
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
عجب وضعیه، نه؟

374
00:21:56,148 --> 00:21:57,399
باعث شد از خوابم بزنم

375
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
پلیس اطلاعات معتقده که اون
تو یه دریاچه یخ زده در کانادا

376
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
و در وسط ناکجاآباد
بزرگ شده

377
00:22:02,612 --> 00:22:06,199
بعد اینکه دید بابابزرگش رو
یه خرس، زنده زنده خورد

378
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
یتیم شد

379
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
اساسا یه روح میمونه

380
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
فقط می‌دونیم که یه زن به اسم دبرا

381
00:22:12,914 --> 00:22:16,084
نقش سرپرستش رو داره و

382
00:22:16,668 --> 00:22:18,170
خودشم تنهایی کار میکنه

383
00:22:29,931 --> 00:22:33,393
‫"(حساب تدی جکسون در هات‌میل)"‬
آخه کی هنوز از هات‌میل استفاده میکنه؟

384
00:22:34,144 --> 00:22:36,772
جون مادرتون بچه‌ها، نمیشه برم؟

385
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
قرار بوده که مارین رو
فردا تو واشنگتن ببینی

386
00:22:38,982 --> 00:22:41,943
براش آماده‌ای؟ -
نه بابا چی چی، من نیستم -

387
00:22:42,027 --> 00:22:45,322
کجا قراره فردا برم واشنگتن
قراره پیش زنم باشم

388
00:22:45,405 --> 00:22:49,368
...و اگه به تولدش نرسم -
سانتورو میتونه از همسرت مراقبت کنه -

389
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
این کیه دیگه؟

390
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
سانتورو، بهترین مامور مایه

391
00:23:04,549 --> 00:23:07,052
وانمود میکنم که
خدمتکار شخصی همسرتم

392
00:23:07,135 --> 00:23:10,472
تمام روز واسه خرید کردن
همراهیش میکنم

393
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
قبل اینکه فردا تو واشنگتن
باهات شام بخوره

394
00:23:14,309 --> 00:23:16,269
بشین بینیم بابا

395
00:23:16,353 --> 00:23:18,063
همسرتون دست آدم کاربلدی هستش، جناب

396
00:23:18,146 --> 00:23:21,608
نمیخوام تو دست این باشه
مخصوصا با این دستای نرم و تراشیده

397
00:23:21,691 --> 00:23:23,443
عمرا زنمو تحویل این بابا بدم

398
00:23:23,527 --> 00:23:27,572
یه برد پیت مثل این
باعث میشه دل زنم واسش غش و ضعف بره

399
00:23:28,156 --> 00:23:30,742
چرا این بد چهره از زنم مراقبت نکنه؟
چرا این نره؟

400
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
اگه این میرفت، خیالم تخت بود

401
00:23:33,703 --> 00:23:36,039
تو هم لشت رو از اینجا تکون نمیدی

402
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
الان پای زندگی‌هایی وسطه تدی
خواهش میکنم

403
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
طبق موبایل اسکار

404
00:23:40,627 --> 00:23:42,921
قراره ملاقات فردا
تو موزه هنر واشنگتن هستش

405
00:23:43,004 --> 00:23:46,925
مارین رو میکشی بیرون
ما میگیریمش و تو رو به سلامت

406
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
باشه... اگه قبول کنم

407
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
میخوام یه کاری هم
برای من کنید

408
00:23:52,013 --> 00:23:52,848
باشه

409
00:23:52,931 --> 00:23:55,100
یه مدت زیادی میشه که بدهی مالیاتی دارم

410
00:23:55,183 --> 00:23:56,726
که امونم رو بریده

411
00:23:57,602 --> 00:23:58,812
بدهی مالیاتی

412
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
بدهی کارت اعتباری هم دارم

413
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
باید هر ماه قسطاش داده بشه

414
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
البته خیلی در جریان جزییات نذاشتنم

415
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
عالیه -
باشه -

416
00:24:06,903 --> 00:24:08,321
خوبه، بسپارش به ما

417
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
راستی یه کارت اعتباری دیگه‌ـمم وضعش همینطوره -
یه کارت دیگه؟ -

418
00:24:11,158 --> 00:24:14,161
...اقساط اونم می‌تونید هر ماهه بدید، فقط

419
00:24:14,703 --> 00:24:16,329
به صورت اشک یتیمی دادمش

420
00:24:16,413 --> 00:24:19,207
حالا که بحث بدهی داغه
یه سیصد دلار هم پسرعموم ازم میخواد

421
00:24:19,291 --> 00:24:22,669
...پس اگه میشه یه حواله بانکی واسش بفرستید -
حله -

422
00:24:22,752 --> 00:24:25,505
فقط یه جوری باشه بفهمه از طرف منه
چون حساب طلب‌هاشو داره

423
00:24:25,589 --> 00:24:29,593
جناب، همسرتون ماساژ نرم رو ترجیح میده
یا سفت؟

424
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
ایستگاهمون کردی؟

425
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
هیچ اطلاعاتی ازش تو شبکه نیست

426
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
این هفت خط
ردی هم از خودش جا گذاشته؟

427
00:24:37,809 --> 00:24:40,937
گند اینجا اینقدر بالاست که
واسه انجامش خیلی باید حرفه‌ای بوده باشی

428
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
رمز عبور ایمیلش رو گیر آوردی؟

429
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
الگوریتم رمزیابی
چهارتا حرف پیدا کرده

430
00:24:45,650 --> 00:24:48,945
دو ساعت و چهل هفت دقیقه زمان میخوایم
تا رمزش رو بشکونیم

431
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
خوابت بخیر

432
00:24:50,739 --> 00:24:51,948
تا حالا چه حرفایی گیر آوردید؟

433
00:24:52,032 --> 00:24:57,037
تا الان، ر ع ب ر

434
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
طرف فیلممون کرده

435
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
رمز عبور همون
‫"رمز عبوره"‬

436
00:24:59,664 --> 00:25:01,249
بی ادبیه که تو ساخت فیلمش
همکاری نکنیم

437
00:25:03,668 --> 00:25:06,004
هی، چه خبرا؟ من تدی جکسونم

438
00:25:06,087 --> 00:25:10,425
و به اولین کلاس بوکس بدون لمس حریف خوش اومدید

439
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
اسمش هست، تدی‌بوکس

440
00:25:12,844 --> 00:25:15,680
موقع اجراش، فقط میگید وای جونم
نه آی جونم

441
00:25:15,764 --> 00:25:19,184
شاید آدمایی هستن که باهاشون
اختلاف دارید یا قبلا دعوا کردید

442
00:25:19,267 --> 00:25:22,312
یا شاید از دست کسی که
به عشقتون اهمیت نداده ، حرصتون گرفته

443
00:25:22,395 --> 00:25:25,273
حله؟ خب شروع کنیم
مخاطبم تویی داگ

444
00:25:25,357 --> 00:25:26,316
خودت میدونی کی هستی

445
00:25:26,399 --> 00:25:27,609
تو ایام مدرسه

446
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
داگ، لیوان‌های آب میوه رو
پرت میکرد سمتم

447
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
حالا میخوام داگ به صورت فرضی
داغونت کنم

448
00:25:32,781 --> 00:25:34,658
اگه تو تله بیفتی، توقع کمک نداشته باش

449
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
یک، دو

450
00:25:35,659 --> 00:25:37,327
اینم یه احتماله

451
00:25:37,410 --> 00:25:41,331
یه احتمال دیگه‌شم اینه که
تله‌ی اونا صاف بیاد ور دلم

452
00:25:46,962 --> 00:25:50,382
سلام عزیزم -
سلام، دیگه داشتم نگرانت میشدم -

453
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
داشتی نگرانم میشدی؟

454
00:25:53,468 --> 00:25:56,680
زنگ زدم چون یه
سورپرایز دیگه برات دارم

455
00:25:56,763 --> 00:25:58,848
قراره با یکی تو اونجا آشنا بشی

456
00:25:58,932 --> 00:26:01,101
آره، همین الان با سانتارو آشنا شدم

457
00:26:01,184 --> 00:26:03,186
طرف یه‌دونست

458
00:26:03,770 --> 00:26:07,232
میدونستی فارغ التحصیل دانشگاه هاوارده؟ -
نه، نمی‌دونستم همچین افتخاری داره -

459
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
دیگه چیا گفته؟

460
00:26:08,775 --> 00:26:13,238
اینکه مارتی خیلی واسه
اجرای ایده‌ت، لازمت داشت

461
00:26:13,321 --> 00:26:15,949
چرا بهم نگفتی یه نماینده از
شرکت اکیناکس

462
00:26:16,032 --> 00:26:17,617
نظرش به بوکس بدون لمست، جلب شده؟

463
00:26:17,701 --> 00:26:20,120
عزیزم، میخواستم بهت بگم
خودت که میدونی

464
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
عصبانی که نیستی، نه؟

465
00:26:21,496 --> 00:26:23,915
گرفتی ما رو؟
بهت افتخار میکنم

466
00:26:23,999 --> 00:26:28,628
سانتارو بهم گفته که اکیناکس
هزینه ایاب و ذهابمون رو تو واشنگتن میده

467
00:26:28,712 --> 00:26:30,880
تازه میذارن فردا هر جا شام بخوریم هیچ

468
00:26:30,964 --> 00:26:32,340
آموزش رقص خصوصی هم برامون ردیف کردن

469
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
طرف اونجاست؟
گوشی رو بده بهش

470
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
میخوام این دو مورد آخرو
یه مروری باهاش کنم

471
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
میخواد باهات حرف بزنه

472
00:26:41,600 --> 00:26:44,311
قربان -
به من نگو قربان. اینقدرم خالی نبند -

473
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
ببریش رقص، من میدونم و تو

474
00:26:47,564 --> 00:26:48,648
رقص بی رقص

475
00:26:48,732 --> 00:26:51,067
شاید بهتره شما تمرکزتون رو

476
00:26:51,151 --> 00:26:54,237
روی نمایش بزرگی که
منتظرتونه بذارید

477
00:26:54,738 --> 00:26:56,823
نمیذارم آب تو دل لوری تکون بخوره -
"بگو "خانم جکسون -

478
00:26:57,407 --> 00:27:00,243
خانم تدی جکسون
اصلا فقط بهش بگو تدی

479
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
باشه

480
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
یا خدا، اسپانیایی هم بلده

481
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
سلام

482
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
چه مرد نازیه

483
00:27:10,420 --> 00:27:12,964
خب عزیزم. دوستت دارم

484
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
منم دوستت دارم

485
00:27:21,806 --> 00:27:23,141
واشنگتن منتظرته

486
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
‫"ایالت واشنگتن"‬

487
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
قرار ملاقات
نزدیک ورودیه موزه‌ست
‫"هدف پیدا شد"‬

488
00:27:37,489 --> 00:27:40,075
کده اونا
"ای خون سرخ که میچکیه"

489
00:27:40,158 --> 00:27:40,992
بعدش تو میگی

490
00:27:41,076 --> 00:27:44,746
"کاپیتان من روی عرشه دراز کشیده
با بدنی سرد و به فنا رفته"
فهمیدی؟

491
00:27:45,789 --> 00:27:47,582
نه، چی چیو فهمیدم. چی گفتی؟

492
00:27:47,666 --> 00:27:48,708
اینا چی بودن؟

493
00:27:48,792 --> 00:27:52,253
مگه اومدیم نمایشنامه شکسپیر تو این پارک
کوفتی اجرا کنیم؟

494
00:27:52,337 --> 00:27:54,756
دوربین مخفیه یا چی؟ -
این یه شعر از والت ویتمنه -

495
00:27:54,839 --> 00:27:57,092
مرد تورنتویی همیشه حرفای کددارش رو

496
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
از شعرای قرن نوزدهم آمریکا، انتخاب میکنه

497
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
تو پرونده‌ش اومده بود تدی

498
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
خوب شد گفتی
و ما رو از تاریکی درآوردی

499
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
انگار اصلا میدونم چی دارم میخونم

500
00:28:05,016 --> 00:28:07,352
به لارنس گفتم مال این کار نیستی
گفتم

501
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
گوش کن داداش

502
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
چی، دیگه چی لازمه بدونم؟
فقط سریع میخوام کلک قضیه رو بکنم

503
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
لارنس، صدامو داری؟

504
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
دارم

505
00:28:14,275 --> 00:28:16,778
اینو باید یه جایی بذارمش -
آفرین که یادته -

506
00:28:17,779 --> 00:28:20,615
خوبه، اینجا جاش امنه
فقط دکمتو ببند

507
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
چی... این چیه دیگه؟

508
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
اینجوری میتونیم ردت رو بگیریم

509
00:28:25,328 --> 00:28:28,707
الان قراره با این فکر کنم جون بی‌نهایت دارم؟ -
کیفیتشون ردخور نداره داداش -

510
00:28:37,757 --> 00:28:39,551
خون سرخ که می‌چکی

511
00:28:51,938 --> 00:28:54,482
صدامو می‌شنوید دیگه، آره؟
هنوز پشت خطید دیگه؟

512
00:29:05,201 --> 00:29:08,204
آروم باش تدی
آره، قوی باش

513
00:29:10,665 --> 00:29:11,833
...خون سرخ که

514
00:29:11,916 --> 00:29:13,001
ای خدا

515
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
خیلی‌خب، ملاقاتشون شروع شد

516
00:29:21,885 --> 00:29:24,137
ای خون سرخ که میچکی

517
00:29:24,763 --> 00:29:25,638
آره

518
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
آفرین

519
00:29:29,434 --> 00:29:30,351
مرحبا

520
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
...چون روی عرشه

521
00:29:31,895 --> 00:29:33,980
روی عرشه همه‌مون می‌دونیم چه خبره

522
00:29:34,063 --> 00:29:36,024
آخه سرم محکم خورد اونجا

523
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
متوجه منظورم شدید دیگه

524
00:29:38,693 --> 00:29:40,570
بدبخت شدیم رفت

525
00:29:41,404 --> 00:29:43,156
من اونم. تورنتویم

526
00:29:43,239 --> 00:29:44,574
چی؟

527
00:29:45,241 --> 00:29:46,242
دنیلا مارین

528
00:29:51,664 --> 00:29:54,209
همکارهام لوئیس و آندرس

529
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
دیدنتون واسه همه‌مون افتخاریه

530
00:30:02,967 --> 00:30:04,385
میخوام سرهنگ رو ببینم

531
00:30:04,969 --> 00:30:06,763
بعد اینکه مرحله دوم رو انجام دادید

532
00:30:06,846 --> 00:30:08,139
نه، یه مرحله بود، باشه؟

533
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
که بهتون شماره‌ها رو بدم
و بعدش پولم رو بدید

534
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
فقط یه مرحله‌ست

535
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
نه، همیشه دوتاست

536
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
نه. دو تا کیلو چنده

537
00:30:16,064 --> 00:30:16,898
...قرارمون

538
00:30:18,107 --> 00:30:20,610
فرارمون این بود که
سرهنگ میادش اینجا

539
00:30:20,693 --> 00:30:21,611
دارن حرکت میکنن

540
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
میریم یه جای دیگه؟

541
00:30:24,155 --> 00:30:26,241
غلط نکنم یکی داره زاغ سیاهمون رو چوب میزنه، درسته؟

542
00:30:27,033 --> 00:30:27,867
یکی هستش

543
00:30:28,952 --> 00:30:30,745
بریم -
هیچ‌کی چیز مشکوکی نمبینه؟ -

544
00:30:30,829 --> 00:30:33,581
مطمئنی واسمون کمین نکردن؟  -
بریزیم بگیریمشون؟ -

545
00:30:33,665 --> 00:30:35,166
نه. گرفتن مارین مهمه

546
00:30:36,918 --> 00:30:37,961
من میرم دنبالشون

547
00:30:41,798 --> 00:30:42,757
برو دنبالشون

548
00:30:44,843 --> 00:30:46,928
برو دنبال ماشینا
روشن کن

549
00:30:49,347 --> 00:30:50,557
تو دیدم هستن

550
00:30:53,726 --> 00:30:58,523
راه افتادم
مرد تورنتویی، از صحنه خارج شد

551
00:30:58,606 --> 00:30:59,858
کی فکرشو میکرد؟

552
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
اولین باره که مرد تورنتویی
وسط صندلی عقب میشینه

553
00:31:02,986 --> 00:31:05,822
ماشین داره وارد گذرگاه میشه
دید نداریم

554
00:31:07,365 --> 00:31:09,158
دیویس، جکسون تو دیدت هستش؟

555
00:31:10,785 --> 00:31:11,953
"نه"

556
00:31:12,036 --> 00:31:13,371
نه -
نه؟ -

557
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
بابا صاف پشت سرشی

558
00:31:14,998 --> 00:31:16,624
"ردیابشو انداخت دور"

559
00:31:18,167 --> 00:31:20,670
فکر کنم ردیابشو انداخت دور
لابد میترسیده پیداش کنن

560
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
چی؟

561
00:31:21,671 --> 00:31:24,424
بگو دیدی که سوار یه کامیون زرد
به سمت جنوب میره

562
00:31:24,507 --> 00:31:27,802
سوار یه کامیون زرد به سمت جنوبه
پشتیبانی میخوام

563
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
دریافت شد
کامیون رو دنبال کنید

564
00:31:30,680 --> 00:31:32,599
برو حالشو ببر

565
00:31:35,977 --> 00:31:38,396
حالا این مرحله دوم، چی هست؟

566
00:31:38,479 --> 00:31:42,775
مردی که تو اون کلبه دیدی
یعنی آقای کافلین، یه شریک به اسم آقای گرین داشت

567
00:31:42,859 --> 00:31:45,069
آقای کافلین، نصف چیزی که
سرهنگ میخواست رو داشت

568
00:31:45,153 --> 00:31:47,071
نصف بقیش پیش آقای گرینه

569
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
باید طرف رو ببری پیش سرهنگ

570
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
فقط با هر دوتاشون، کارمون راه میفته

571
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
دیویس، صدامو داری؟

572
00:31:56,956 --> 00:31:59,083
یه چیزی شده
همین الان کامیونه رو توقیف کنید

573
00:32:00,460 --> 00:32:01,836
کامیون تو دیدمه

574
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
جسارتا کجا داریم میریم؟

575
00:32:09,636 --> 00:32:11,137
قراره بری پورتوریکو

576
00:32:14,849 --> 00:32:16,184
آهان. باشه

577
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
بیا بیرون

578
00:32:17,685 --> 00:32:20,188
یالا -
از ماشین بیا بیرون -

579
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
اون نیست. غیبش زده

580
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
چی شد که گمش کردیم؟

581
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
فکر کردم سوار هواپیمای عمومی میشیم

582
00:32:37,455 --> 00:32:39,624
آخه انگار شنیدم گفتی هواپیمای تجاری

583
00:32:41,334 --> 00:32:42,418
وقت رفتنه

584
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
چی... این چیه؟
...اینکه

585
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
عجب صندوق عقب بزرگی داره

586
00:33:08,861 --> 00:33:11,114
در صندوقشم که همینجوری باز مونده

587
00:33:20,999 --> 00:33:22,959
از قدیم گفتن کم گفتن به از پُر گفتنه، نه؟

588
00:33:23,459 --> 00:33:25,044
این جور آدما رو میخوامشون

589
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
منم اهل حرف زدن نیستم

590
00:33:27,714 --> 00:33:30,299
مخصوصا تو آسمون
آخه مثلا درباره چی حرف بزنیم؟

591
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
هیچی

592
00:33:31,634 --> 00:33:32,969
لعنتی. سه شد

593
00:33:34,595 --> 00:33:35,596
بنداز اسلحه‌تو

594
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
نچ

595
00:33:38,850 --> 00:33:41,602
من نیومدم سر وقت شما بچه‌ها
همه‌مون تو یه تیمیم

596
00:33:42,186 --> 00:33:43,646
اومدم سر وقت اون بابا

597
00:33:45,189 --> 00:33:46,816
این مردک یه شارلاتانه

598
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
اعتراض دارم
یعنی برو بابا

599
00:33:49,068 --> 00:33:50,278
باید بپرم وسط حرفاتون

600
00:33:50,361 --> 00:33:54,157
چون این... این حرفایی که میزنی
همش باد هواست

601
00:33:54,240 --> 00:33:56,325
تو یه شارلاتانی و خفه کار کن

602
00:33:56,909 --> 00:34:00,455
باید با مشتری صحبت کنم -
منم باید با مشتری صحبت کنم -

603
00:34:00,997 --> 00:34:02,915
میخوای طوطی‌وار
حرفای منو تکرار کنی؟

604
00:34:02,999 --> 00:34:05,501
میخوای طوطی‌وار
حرفای منو تکرار کنی؟

605
00:34:06,669 --> 00:34:08,629
واقعا از دست شما آقایون، در عجبم

606
00:34:08,713 --> 00:34:14,385
که باورتون شده که
این سوسک کوچولوی بالدار

607
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
واقعا همون مرد تورنتوییه

608
00:34:17,096 --> 00:34:17,930
آقایون

609
00:34:18,723 --> 00:34:22,101
باور کنید که من مرد تورنتوییم

610
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
و نمیدونم تو اهل کجایی 

611
00:34:25,021 --> 00:34:28,941
ولی میدونم که من از یه دریاچه یخ زده
تو وسط ناکجا آباد میایم

612
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
داری داستان زندگی منو کش میری؟

613
00:34:31,819 --> 00:34:33,863
بذار یه رازیو بهت بگم

614
00:34:34,447 --> 00:34:36,991
من می‌میرم واسه شعرهای قرن نوزدهم آمریکا

615
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
عاشقشونم

616
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
یه دو بیت شعر از کیتس بخون

617
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
میخوای شعرای قدیمی این خانم رو بخونم یا جدیداشو؟

618
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
...خب اون آقا

619
00:34:44,791 --> 00:34:46,334
تو 25 سالگی مرد

620
00:34:46,959 --> 00:34:50,254
می‌بینم که با دید جنسیت ستیزی
اینجا سبز شدی

621
00:34:50,338 --> 00:34:53,883
شاید از نظر خودش دیگه آقا نیستش و زنه

622
00:34:53,966 --> 00:34:55,968
دیگه تو این زمونه، مفهوم جنسیتی منقرض شده

623
00:34:56,052 --> 00:34:57,887
ولی ظاهرا دوهزاریه تو هنوز نیفتاده

624
00:34:57,970 --> 00:35:00,890
فازت چیه؟
نمی‌تونی به مردم توهین کنی

625
00:35:00,973 --> 00:35:04,352
شماها ردیفید؟
کسی بهش نرخورد؟ به تو برخورد؟

626
00:35:04,435 --> 00:35:06,854
اگه برخورده، الان وقتشه صحبت کنید

627
00:35:07,772 --> 00:35:10,483
الان بخاطر بی‌طرفی جنسیتی
یه عذرخواهی بدهکارمی

628
00:35:10,566 --> 00:35:13,569
من معذرت میخوام آقایـ... یعنی جماعت

629
00:35:15,154 --> 00:35:18,783
من مجبور نیستم به ساز تو برقصم
مگه آدمتم؟

630
00:35:18,866 --> 00:35:20,785
الان باید به ساز من برقصی
و اسلحه‌تو غلاف کنی

631
00:35:20,868 --> 00:35:22,537
حرف حق، جواب نداره

632
00:35:23,037 --> 00:35:26,499
خداییش هم لازم نیست
تو ارتفاع 30 هزار پایی

633
00:35:27,125 --> 00:35:28,459
به هم شلیک کنیم

634
00:35:28,543 --> 00:35:30,628
آتیش ضررش، همه‌رو میسوزونه

635
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
این شد یه حرف حساب

636
00:35:37,301 --> 00:35:39,512
الان مرد تورنتویی کیه؟

637
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
اونه

638
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
مسئول این گند، تویی

639
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
نه، وایسا، وایسا

640
00:35:48,479 --> 00:35:50,565
منو نزن، اونو بزن -
گمشو -

641
00:35:52,275 --> 00:35:53,901
کچله رو بزن
آبکشش کن

642
00:35:53,985 --> 00:35:54,902
تیربارونش کن

643
00:35:56,612 --> 00:35:57,780
بزنش

644
00:36:00,158 --> 00:36:01,367
خدایا

645
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
نه، نه، وایسا، وایسا

646
00:36:06,747 --> 00:36:08,040
هی

647
00:36:10,084 --> 00:36:11,335
لعنتی

648
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
هشدار. مراقب باشید

649
00:36:19,385 --> 00:36:21,179
چرا داریم میریم بالا؟ -
نه، نه -

650
00:36:24,599 --> 00:36:27,059
ول کن منو
نمیشه بدون خونریزی حلش کنیم؟

651
00:36:29,478 --> 00:36:31,480
بابا کی داره هواپیما رو میرونه؟

652
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
ول کن منو

653
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
آی کمرم

654
00:36:38,321 --> 00:36:40,114
نه، نه. منو نزن، اونو بزن

655
00:36:40,781 --> 00:36:41,824
بزن بهش

656
00:36:41,908 --> 00:36:43,117
...نه، شلیک نکن

657
00:36:46,579 --> 00:36:47,788
خرابی. خرابی

658
00:36:55,254 --> 00:36:56,339
هشدار

659
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
نفس بکش تدی

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,438
اهرمه رو نکشی

661
00:37:12,521 --> 00:37:14,857
چی؟ -
اهرمو نکش -

662
00:37:14,941 --> 00:37:15,816
چی؟

663
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
نمی‌تونم دووم بیارم

664
00:37:37,296 --> 00:37:38,631
دارم پرت میشم بیرون

665
00:37:41,384 --> 00:37:42,885
به دادم برس
نمیخوام جوون مرگ بشم

666
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
منو بگیر

667
00:37:50,017 --> 00:37:50,851
جان عزیزت داداش

668
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
خدایا نوکرتم
داشتم نور اون دنیا رو میدیم

669
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
نزدیک بود بمیرم

670
00:37:56,816 --> 00:37:57,692
هی

671
00:38:00,820 --> 00:38:02,863
دسته هواپیما جیزه

672
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
کاهش ارتفاع، مراقب باشید

673
00:38:11,956 --> 00:38:16,210
کاهش ارتفاع، مراقب باشید

674
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
ارتفاع خیلی کمه
اوج بگیرید

675
00:38:21,799 --> 00:38:23,551
دویست پا

676
00:38:24,135 --> 00:38:25,594
صد و هفتاد و پنج پا

677
00:38:27,388 --> 00:38:28,973
پد و پنجاه پا

678
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
هفتاد پنج پا

679
00:38:34,020 --> 00:38:35,396
اوج بگیرید

680
00:38:47,283 --> 00:38:48,743
خلبان خودکار فعال شد

681
00:38:55,458 --> 00:38:56,917
شرمنده، یه لحظه وقت داری؟

682
00:38:57,501 --> 00:39:01,589
شرمنده اونا رو علیه‌ت کردم
...معلوم بود که در مقابلت عددی نیستن، پس

683
00:39:02,089 --> 00:39:03,299
برای کی کار میکنی؟

684
00:39:04,550 --> 00:39:05,718
باشگاه پرورش اندام مارتی

685
00:39:06,594 --> 00:39:09,138
برای مارتی کار میکنم... تو بخش بازاریابی

686
00:39:09,638 --> 00:39:11,223
تو اون کلبه چیکار میکردی؟

687
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
همه چی از کمبود جوهر شروع شد
... فکر می‌کردم که

688
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
بریز بیرون

689
00:39:21,275 --> 00:39:23,444
آخه گلومو گرفتی و
نمیشه چیزی بیاد بیرون

690
00:39:26,989 --> 00:39:29,200
آخر هفته تولد خانمیمه

691
00:39:29,283 --> 00:39:31,744
میخواستم ببرمش یه کلبه‌ای، ملتفتی؟

692
00:39:31,827 --> 00:39:36,165
و به یه کلبه‌ای هم رسیدیم
ولی آدرسش...ناخوانا بود

693
00:39:36,248 --> 00:39:38,376
اون یارو تو کلبه‌ـهه
فکر کرد من، تویم

694
00:39:38,459 --> 00:39:40,836
اشتباه شد مرد -
وجود تویه که اشتباهه -

695
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
اوضاع خیلی وخیمه

696
00:39:43,214 --> 00:39:44,715
به خدا اگه فهمیده باشم چی گفتی

697
00:39:44,799 --> 00:39:46,300
این هواپیما مقصدش کجاست؟

698
00:39:46,384 --> 00:39:48,552
پورتوریکو
آخه یه مرحله دومی هم در کاره

699
00:39:49,303 --> 00:39:50,262
بتمرگ

700
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
آمدم

701
00:39:52,264 --> 00:39:53,099
حرص نخور

702
00:39:54,141 --> 00:39:55,434
چرا پورتوریکو؟

703
00:39:55,518 --> 00:39:57,311
یه بنده خدایی به اسم گرین اونجاست

704
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
چیکار میکنی؟

705
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
ردیاب اف بی آی؟

706
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
موبایلت رو بده من

707
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
...ولی باید به زنم زنگ بزنم. باید به زنم -
آره، همون که میگی -

708
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
باید بهش زنگ بزنم

709
00:40:10,449 --> 00:40:13,077
...باید بهش زنگ بزنم... نکن

710
00:40:14,078 --> 00:40:15,746
فکر کردی چجوری پیدات کردم؟

711
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
الان تمام هم و غم من
برگشتن پیش زنمه

712
00:40:19,917 --> 00:40:22,420
ساعت 7 شب، شام تولدشه

713
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
برو دروغگو -
آخه چرا باید راجب شام دروغ بگم؟ -

714
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
نه، کلا اصلا زن نداری

715
00:40:26,424 --> 00:40:28,259
ویدیوت تو یوتیوب رو دیدم

716
00:40:28,342 --> 00:40:33,305
کسی که بوکس با دشمن فرضی رو
آموزش میده، عرضه زن نگه داشتن نداره

717
00:40:33,389 --> 00:40:36,142
کلا تو عمرت
به صورت یه جاندار مشت زدی؟

718
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
روزی روزگاری

719
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
یکی کوله‌پشتیم رو دزدید

720
00:40:41,647 --> 00:40:43,858
آقا منم برگشتم و
بدون نگاه کردن به قیافه‌ش

721
00:40:43,941 --> 00:40:45,359
با مشت خوابوندم تو صورت دختره

722
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
البته اون موقع کوچولو بودیم و
اونم گریه‌ش دراومد

723
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
...بعدش مدیر مدرسه اومد و

724
00:40:50,614 --> 00:40:52,324
اصلا چرا داریم میزنیم کوچه علی چپ؟

725
00:40:52,408 --> 00:40:54,743
...ازدواجم...نه، اصلا تو بگو زندگیم

726
00:40:54,827 --> 00:40:57,204
بدون این شام
میره رو هوا، حالیته؟

727
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
زندگی تو بدون این ماموریت، میره رو هوا

728
00:40:58,914 --> 00:40:59,832
عمو جان

729
00:40:59,915 --> 00:41:02,376
من از لوری
بیشتر از تو میترسم

730
00:41:02,460 --> 00:41:05,504
مگه شکنجه‌ت میکنه؟ -
آره، با روزه سکوت گرفتنش -

731
00:41:07,590 --> 00:41:09,967
یه لطفی کن
تا موقعی که میرسیم

732
00:41:10,050 --> 00:41:11,635
روزه سکوت بگیر

733
00:41:12,595 --> 00:41:14,263
بابا خیلی آدم پستی هستی

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,602
سلام، تدی هستم
بعدا بهتون زنگ میزنم

735
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
سلام عزیزم

736
00:41:22,605 --> 00:41:25,733
عزیزم، این بهترین تولد عمرمه، باشه؟

737
00:41:25,816 --> 00:41:27,276
تازه بگو چی شده؟

738
00:41:27,359 --> 00:41:30,279
آنی هم تو شهره -
سلام تدی -

739
00:41:30,362 --> 00:41:32,198
خیلی‌خب، اصلا حرص نخور و آب بخور

740
00:41:32,281 --> 00:41:34,450
چون واسه یه بارم شده
نمیخوام متلک بارت کنم

741
00:41:34,533 --> 00:41:38,204
تدی، خوشگلم، تو تموم این سال‌ها که میشناسمت
اینو نگفته بودم. ولی پشمام

742
00:41:38,287 --> 00:41:40,873
یعنی باریکلا بهت
این بار اوضاع رو تدی وار نکردی

743
00:41:40,956 --> 00:41:43,083
...این همه اون سال‌ها حیف نونیت رو جبران میکنه

744
00:41:43,167 --> 00:41:46,754
خب عزیزم، گوش کن
میدونم واسمون یه رزروی ترتیب دادی

745
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
ولی آنی میگه
میخواد ما رو ببره یه جای توپ

746
00:41:49,006 --> 00:41:49,965
آره، بهش بگو

747
00:41:50,049 --> 00:41:52,593
هم غذا سرو میکنن و هم رقص دارن
خلاصه باغت آباده

748
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
"اسم مکانش "لامپاسادور
یه کلمه فرانسویه. البته اونو چه به فهمیدنش

749
00:41:55,471 --> 00:41:59,016
پس امیدوارم الان خیلی برنامه‌هاتو
خراب نکرده باشم

750
00:41:59,099 --> 00:42:01,143
خیلی هیجان زده‌م. می‌بینمت -
نوشیدنی -

751
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
خداحافظ، دوستت دارم -
لیوان داریم؟ -

752
00:42:06,982 --> 00:42:10,611
‫"(پورتوريكو)"‬

753
00:42:12,988 --> 00:42:16,158
فقط میخوام بدونی که
زدی شش نفر رو تو این هواپیما، از لیست عزرائیل خط زدی

754
00:42:16,242 --> 00:42:19,286
و این حقیقت که به هیچ‌جاتم نیست
مغزمو منفجر میکنه

755
00:42:19,370 --> 00:42:21,497
باعث میشه از دیدم فکر کنم
بالا خونه رو دادی اجاره

756
00:42:21,580 --> 00:42:23,707
تو این دنیا
سگ، سگو میخوره

757
00:42:23,791 --> 00:42:25,000
یعنی چی حالا؟

758
00:42:25,084 --> 00:42:28,754
به غیر از اینکه دروغه، یعنی چی؟
‫"(برينان): بیا تو رویداد فناوری، همو ببینیم"‬
سگ که سگ نمیخوره

759
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
‫"(لوئیس): دارم میام"‬
پس دنیای سگ، سگ رو میخوره نداریم

760
00:42:30,422 --> 00:42:32,633
الته به طور غریزی
سگ، بوی باسن یه سگ دیگه رو بو میکنه

761
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
شاید یه دمی ام تکون بده

762
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
ولی نمیاد همنوع خودشو بخوره

763
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
سگ که سگ نمیخوره

764
00:42:39,515 --> 00:42:43,352
خب، تو از این سگ خونگی‌هایی
حرف میزنی که شکمشون همیشه سیره

765
00:42:44,687 --> 00:42:46,981
ولی مخاطب من یه سگ گشنه‌ست

766
00:42:47,064 --> 00:42:50,234
یه سگی که ترس رو بوسیده و گذاشته کنار

767
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
یه سگ دیوونه

768
00:42:52,069 --> 00:42:55,030
من این سگ‌ها رو هم دیدم
هر روز یکیشو می‌بینم

769
00:42:55,114 --> 00:42:57,533
سگ همسایه‌م استفانی
یکی از اوناست

770
00:42:57,616 --> 00:42:59,868
بیا صحبتمون رو بذاریم روی چیزی که
صاف جلوی عنبیه چشمامه. جنازه‌ها

771
00:42:59,952 --> 00:43:03,372
یک، دو، سه، چهار
شش تان

772
00:43:03,455 --> 00:43:06,625
دو تاشونم که زودتر تو هوا پیاده شدن
اونم از ارتفاع 40 هزارپایی تا مرگشون

773
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
مسئول همه‌شون تویی
و الانم که فندکت رو میندازی

774
00:43:09,378 --> 00:43:10,629
اینو انداختی، فهمیدی؟

775
00:43:10,713 --> 00:43:13,173
آبم که داره تو این
هواپیمای لکرته، پخش میشه

776
00:43:13,257 --> 00:43:15,009
البته بوی بنزین میده

777
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
بوی بنزین میده. بنزین

778
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
هی -
بله؟ -

779
00:43:20,889 --> 00:43:24,101
حرف بزن تورنتو
این چه آشفته بازاریه؟

780
00:43:24,184 --> 00:43:25,978
طرفو پیدا کردم -
هی، وایسا بابا -

781
00:43:26,061 --> 00:43:29,815
و کیه؟ یه قاتل سرکشه؟ -
...ما کجاییم؟ اینجا هیچ فرودگاهی نیست -

782
00:43:29,898 --> 00:43:36,196
آماده شو که پرهات بریزه. طرف تدی جکسونه و
واقعا حساب هات‌میل داره

783
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
گذاشتی زنده بمونه؟ -
فعلا -

784
00:43:38,616 --> 00:43:42,661
بازم میخوای داستان مینه‌سوتا رو تکرار کنی؟ -
جوش نزن. مشتری فکر میکنه اون، منم -

785
00:43:42,745 --> 00:43:43,829
چاره‌ای ندارم

786
00:43:43,912 --> 00:43:47,458
واسه زنده نگه داشتن آدما، بهت پول نمیدم -
یه اسثنا قائل شو -

787
00:43:47,541 --> 00:43:50,753
باید آقای گرین رو پیداش کنیم و
تحویل مارین تو واشنگتن بدیمش

788
00:43:50,836 --> 00:43:52,546
الان کجایی؟ -
پورتوریکو -

789
00:43:52,630 --> 00:43:56,383
خدایا. به نفعته
سریع این قضیه رو حل و فصل کنی تورنتو

790
00:43:56,467 --> 00:43:58,510
هی، مگه نشنیدی صدات میکنم؟

791
00:43:59,094 --> 00:44:02,014
داری با کی حرف میزنی؟ دبرا؟
اون خانم تورنتویه؟

792
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
سرپرستمه

793
00:44:03,557 --> 00:44:06,977
اگه ازت کم نمیشه
منم بیار تو باغ

794
00:44:07,061 --> 00:44:09,146
نقش من تو این ماموریت چیه؟

795
00:44:09,229 --> 00:44:10,397
دوتا نقش داری

796
00:44:10,481 --> 00:44:11,607
ممنون

797
00:44:11,690 --> 00:44:12,566
اولیش

798
00:44:12,650 --> 00:44:13,859
خفه‌خون بگیر

799
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
وگرنه دخلتو میارم

800
00:44:16,862 --> 00:44:18,113
دومیش

801
00:44:18,697 --> 00:44:20,741
اولیش رو یادت نره

802
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
پس کلا یه کلمه از حرفامم نشنیدی؟

803
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
...پس هر چی پروندم

804
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
نه

805
00:44:29,291 --> 00:44:30,209
لعنتی

806
00:44:31,627 --> 00:44:34,171
الان زدیم یه هواپیما رو ترکوندیم مرد

807
00:44:34,963 --> 00:44:36,465
من یه هواپیما رو ترکوندم مرد

808
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
تو که هیچ غلطی نکردی

809
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
واسه همین وقتی سهام داره افت میکنه
باید سریع از عقلت کمک بگیری

810
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
ببخشید

811
00:44:54,775 --> 00:44:58,028
منم بازی میدید رفقا؟ -
اصلا عضو این باشگاه هستی؟ -

812
00:44:58,112 --> 00:45:02,074
آره هستم. من مردی از میامیم
مهمون فیلیپ بومونتم

813
00:45:02,157 --> 00:45:03,033
خب

814
00:45:03,784 --> 00:45:04,993
فیلیپ بومونت، منم

815
00:45:05,869 --> 00:45:07,496
جون من؟ -
مرگ تو -

816
00:45:08,163 --> 00:45:10,374
آره

817
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
ممنون

818
00:45:15,212 --> 00:45:16,296
پاک دیوونه‌ای

819
00:45:18,674 --> 00:45:20,634
دیوونه‌ای. دیوونه

820
00:45:25,556 --> 00:45:27,891
الو -
یه کار برات دارم. کجایی؟ -

821
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
تو زمین گلفم -
پس چمدوناتو ببند -

822
00:45:30,477 --> 00:45:32,229
قراره بری پورتوریکو

823
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
پورتوریکو

824
00:45:34,314 --> 00:45:35,899
چه قدر میدن؟ -
دو میلیون -

825
00:45:35,983 --> 00:45:39,570
هدف رو ببر پیش مشتری
تا دستمزد قلمبه بره تو جیبت

826
00:45:48,579 --> 00:45:50,080
طبق پیام‌های لوئیس

827
00:45:50,164 --> 00:45:55,002
باید گرین رو تو یه
...رویداد شرکت فناوری ببینی، پس

828
00:45:55,753 --> 00:45:56,795
یه ساعت وقت داریم

829
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
تا آماده‌ت کنیم

830
00:45:59,423 --> 00:46:00,591
برای چی آماده‌م کنی؟

831
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
تا من بشی

832
00:46:03,886 --> 00:46:05,888
این حرفا چیه میزنی؟
تو بشم؟ چی؟

833
00:46:05,971 --> 00:46:07,973
بدبختانه
سایز بچه‌ها رو ندارن

834
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
چطور شدم؟

835
00:46:12,644 --> 00:46:14,897
باید یه جوری بشی که
انگار خوره این کاری

836
00:46:15,481 --> 00:46:16,690
الان ظاهرم چطوره؟

837
00:46:17,274 --> 00:46:19,902
شبیه عمویی که
بوکس با دشمن فرضی یاد میده

838
00:46:20,611 --> 00:46:24,072
اینا برای برداشتن پوسته
و اینا برای استخوون

839
00:46:24,156 --> 00:46:27,451
مثل چاقو‌های شیروگامی نیستن
ولی همینام غنیمتیه

840
00:46:29,995 --> 00:46:33,165
اصلا روحتم خبر داره که
بوکس بدون لمس حریف چیه؟

841
00:46:33,248 --> 00:46:34,291
نظاره کن

842
00:46:35,209 --> 00:46:37,377
راست، راست

843
00:46:38,212 --> 00:46:40,422
چپ، راست. چپ، راست

844
00:46:40,923 --> 00:46:41,965
کف کردی؟

845
00:46:42,549 --> 00:46:47,095
دیگه بدون اینکه واقعا بهم مشت نزنی
پیشم ادعای بوکس نیا

846
00:46:47,930 --> 00:46:50,557
چیپس چی‌توز فلفلی دارن
باید بخرمش

847
00:46:51,266 --> 00:46:53,811
نه. ما این آشغالو نمیخریم

848
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
ما این وسط سیری چنده؟

849
00:46:55,979 --> 00:46:57,898
من خواستمش
و میخریمش

850
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
نکن. هلم نده

851
00:47:01,068 --> 00:47:01,944
لنت بهش

852
00:47:04,446 --> 00:47:06,824
عکس برای چیه؟
تا بذاریش رو دیوار لیست قربانیات؟

853
00:47:06,907 --> 00:47:08,450
واقعا فکر کردی ارزش داری بری رو دیوارم؟

854
00:47:08,534 --> 00:47:11,036
جو نگیرت داداش
عکستو روی در یخچال هم نمیشه تحمل کرد

855
00:47:19,920 --> 00:47:21,922
تعارف نکن، یه کم چیپس بخور جون بگیری

856
00:47:22,005 --> 00:47:23,173
اون آشغالو بنداز دور حاجی

857
00:47:23,257 --> 00:47:26,760
آشغال چیه بابا؟ خوشمزه‌ست
میخوام باهات مهربون باشم و بهت کمک کنم

858
00:47:29,179 --> 00:47:30,514
چته تو؟

859
00:47:31,557 --> 00:47:34,601
لعنت بر من که یه جوهر نخریدم تا
تو این بدبختی نیفتم

860
00:47:34,685 --> 00:47:38,939
آره، ولی حالا که جوهر رو
تو چاپگر نذاشتی و الان اینجایی، درسته؟

861
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
از خواب و خیال بیا بیرون

862
00:47:41,525 --> 00:47:44,111
بذار آقای گرین خیال کنه تو منی -
فکر کردی خودم نمیدونم؟ -

863
00:47:44,194 --> 00:47:47,531
بیا بیخیال این حقیقت نشیم که
الان تو یه ماموریتیم که

864
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
عرضه‌شو ندارم

865
00:47:49,533 --> 00:47:53,036
میری اونجا
و یه نگاه خوفناک بهشون میندازی

866
00:47:53,120 --> 00:47:54,788
و پرونده ماموریت رو میبندی

867
00:47:54,872 --> 00:47:56,957
وگرنه بلایی سرت میارم که اون سرش ناپیدا

868
00:47:59,418 --> 00:48:00,252
روم سیاه

869
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
فهمیدم. افتاد برام

870
00:48:02,379 --> 00:48:03,797
کلا این بلاهای اون سرش ناپیدات رو

871
00:48:04,590 --> 00:48:06,216
مجبور نیستی روی من پیاده کنی

872
00:48:07,217 --> 00:48:09,428
من که نمیخواستم کاریت کنم

873
00:48:10,178 --> 00:48:11,513
فقط بهت چشم خره رفتم

874
00:48:11,597 --> 00:48:12,848
باید بلد باشی خالی ببندی

875
00:48:12,931 --> 00:48:14,558
آره؟ -
پس فهمیدی؟ -

876
00:48:14,641 --> 00:48:15,475
آره

877
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
بیا بغل بابایی
ممنون

878
00:48:19,146 --> 00:48:22,733
راضی به زحمتت نبودم -
یه بار دیگه بغلم کن، تا ببین چی میشه -

879
00:48:29,615 --> 00:48:32,242
اتاق جلسه
ای102

880
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
قوی باش

881
00:48:35,787 --> 00:48:36,830
صورتتو عبوس کن

882
00:48:38,790 --> 00:48:40,334
نگفتم دیگه انقد زیاد

883
00:48:40,417 --> 00:48:41,418
عبوس کن

884
00:48:42,419 --> 00:48:44,087
برو ببینم چه میکنی

885
00:48:45,464 --> 00:48:46,506
آروم باش، باشه؟

886
00:48:46,590 --> 00:48:48,675
من هواتو دارم
به حرفاتون گوش میدم

887
00:49:01,939 --> 00:49:04,816
یه یارویی جلوی در وایساده

888
00:49:05,400 --> 00:49:06,443
خب که چی؟

889
00:49:07,903 --> 00:49:08,820
اسلحه هم داره

890
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
میخوای نداشته باشه؟

891
00:49:16,954 --> 00:49:19,456
"ای خون سرخ که میچکی"

892
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
"کاپیتان من رو عرشه دراز کشیده"

893
00:49:22,584 --> 00:49:24,336
"با بدنی سرد و به فنا رفته"

894
00:49:26,755 --> 00:49:29,216
مرد تورنتویی

895
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
خدا خدا میکنم خیلی سریع
کارتو روی اون جماعت ببینم

896
00:49:33,178 --> 00:49:34,012
جماعت؟

897
00:49:35,305 --> 00:49:36,974
یکی از بدبختا، گرینه

898
00:49:37,057 --> 00:49:40,018
فقط نمی‌دونیم کدومشونه
اینجاش دست تو رو میبوسه

899
00:49:40,519 --> 00:49:43,021
مارین تا حالا گرین رو ندیده

900
00:49:43,105 --> 00:49:45,774
ولی ما ردش رو
تا تیم تحقیق و توسعه اینجا گرفتیم

901
00:49:46,525 --> 00:49:48,485
این کل تیم تحقیق و توسعه‌ست؟

902
00:49:49,152 --> 00:49:51,154
آره قربونش -
گندش بزنم -

903
00:49:51,238 --> 00:49:53,907
باید بفهمیم
کدوم یکیشون گرینه

904
00:49:53,991 --> 00:49:58,120
و بعدش ساعت 9 شب
اونو میبری تو هتل ژنرال در واشنگتن

905
00:49:58,203 --> 00:49:59,371
اینم آدرسشه

906
00:50:10,132 --> 00:50:11,133
...من

907
00:50:11,216 --> 00:50:12,092
خیلی میترسم

908
00:50:13,385 --> 00:50:17,931
نمی‌تونم. خشکم زده -
میتونی و بایدم بتونی -

909
00:50:29,276 --> 00:50:33,155
الان آدرس تو دستمه
ولی هنوز اطلاعاتم ناقصه

910
00:50:33,989 --> 00:50:36,950
فقط یه بار میگم، گرین کدومتونه؟

911
00:50:38,535 --> 00:50:43,081
بهتون خبر رسوندن که
اینی که جلوتونه، کیه؟

912
00:50:43,165 --> 00:50:45,167
مرد تورنتویی

913
00:50:45,667 --> 00:50:46,626
مادر جان

914
00:50:46,710 --> 00:50:48,962
خودشیرینی نکن -
شرمنده -

915
00:50:49,463 --> 00:50:51,423
چه سر و دستی برام میشکونن

916
00:50:51,506 --> 00:50:53,091
نشونشون بده چیا آوردی

917
00:50:53,967 --> 00:50:56,011
کلید باز کردن دهنتون پیش منه

918
00:50:59,014 --> 00:51:00,057
و بازش هم میکنم

919
00:51:00,140 --> 00:51:01,433
...خب

920
00:51:02,726 --> 00:51:04,102
چاقوها رو انداختی؟

921
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
کمک کنم بهت؟

922
00:51:07,397 --> 00:51:09,900
سوال
اونی که سوال میپرسه، تویی

923
00:51:09,983 --> 00:51:12,027
تا حالا به گوشت، اسم روانشناسی معکوس خورده؟

924
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
نه -
درسته. معلومه میگی نه -

925
00:51:14,613 --> 00:51:17,074
چون اگه تاکتیکی که
به کار بردمو میدونستی

926
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
میفهمیدی این پرت شدن چاقوهام
که یه کاری کرد پپه جلوه کنم

927
00:51:20,160 --> 00:51:22,954
یه ترفنده که برم تو سر اینا

928
00:51:23,538 --> 00:51:24,873
اینا بازی‌های ذهنیه

929
00:51:25,540 --> 00:51:26,958
و کلی از این بازیا
تو دست و بالم دارم

930
00:51:27,667 --> 00:51:30,045
قاطی پاطی کردن همه‌چی
بازی محبوبمه

931
00:51:30,712 --> 00:51:33,256
الان سوال اینه
اول بیام سر وقت کی؟

932
00:51:33,340 --> 00:51:35,926
چشما. به چشماشون زل بزن

933
00:51:43,850 --> 00:51:46,520
به خدا عرضه‌شو ندارم

934
00:51:46,603 --> 00:51:49,314
نباید این ماموریت رو
به درجه تدی بدی

935
00:51:49,397 --> 00:51:52,442
از زیر اون میز پاشو
و چاقوهاتو ول بده تو هوا

936
00:51:52,526 --> 00:51:53,819
نبسته نباش

937
00:51:54,861 --> 00:51:56,822
ببینید کی برگشته

938
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
من

939
00:52:05,163 --> 00:52:06,081
من اومدم

940
00:52:07,958 --> 00:52:08,875
سینه‌ سپر، سر بالا

941
00:52:12,462 --> 00:52:16,007
میدونی این چیه؟ -
یه چاقوی روده‌درآره -

942
00:52:17,092 --> 00:52:19,636
یه چاقوی روده‌درآره

943
00:52:19,719 --> 00:52:21,805
آخه حالم
از هر چی دل و روده‌ست تو بدن بهم میخوره

944
00:52:21,888 --> 00:52:22,848
تو چی؟

945
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
نمیدونم

946
00:52:24,766 --> 00:52:27,060
اینجور که معلومه
قراره امشب تو تدی هاناس، یه آدم

947
00:52:27,144 --> 00:52:29,312
روی کباب‌پز بریون بشه

948
00:52:29,396 --> 00:52:32,691
گفتم به فنامون میدی -
میخوای باهاش چیکار کنم؟ -

949
00:52:32,774 --> 00:52:36,736
رو کل صورتت، نقاشی مونالیزا میکشم -
خواهش میکنم، جون عزیزت، من گرین نیستم

950
00:52:36,820 --> 00:52:38,155
تو گرین نیستی؟ -
من گرین نیستم -

951
00:52:38,238 --> 00:52:39,531
میگه گرین نیست

952
00:52:40,115 --> 00:52:41,491
معلومه خودش همینو میگه

953
00:52:42,117 --> 00:52:44,035
ولی با عقل من یکی که جور در نمیاد

954
00:52:44,119 --> 00:52:46,246
اصلا با عقل جور در نمیاد

955
00:52:47,414 --> 00:52:49,624
اگه تو گرین نیستی، پس کی گرینه؟

956
00:52:50,208 --> 00:52:52,169
وای ننه، چشمم

957
00:52:52,252 --> 00:52:54,379
وای، گندش بزنم -
چیه؟ -

958
00:52:54,462 --> 00:52:55,463
چی شده؟

959
00:52:55,547 --> 00:52:58,008
نگو زدی جدی جدی چشمشو کور کردی -
هیچی نمیبینم -

960
00:52:58,091 --> 00:52:59,759
میبینی بابا -
نمیبینم -

961
00:52:59,843 --> 00:53:00,844
میبینی -
نمیبینم -

962
00:53:00,927 --> 00:53:02,888
زل تو قیافه من
اونوقت میگی هیچی نمیبینم؟

963
00:53:02,971 --> 00:53:07,601
خفه شین! یه نِقه دیگه ازتون در بیاد
چاقو بزرگه رو میارم سر وقتتون

964
00:53:08,643 --> 00:53:10,854
فقط صورت لعنتیت یکم خونی شده

965
00:53:10,937 --> 00:53:12,022
چشمتو باز کن

966
00:53:17,819 --> 00:53:19,237
قورتش بده

967
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
خداوندا

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,833
عجب وضع داغونی داری

969
00:53:32,751 --> 00:53:34,252
یا خدا

970
00:53:35,128 --> 00:53:36,463
بس کن

971
00:53:37,505 --> 00:53:40,050
من گرینم! گرین منم! تو رو خدا دیگه بس کن -
اَی خدا -

972
00:53:40,133 --> 00:53:41,176
من گرینم

973
00:53:41,676 --> 00:53:43,803
اون گرینه. گرینه

974
00:53:43,887 --> 00:53:46,306
تعریفتو شنیده بودم، ولی پشمامو ریختی

975
00:53:47,891 --> 00:53:50,518
آره، فقط کاری رو که باید کنم، میکنم، درسته؟

976
00:53:51,978 --> 00:53:53,104
هی، هی

977
00:53:54,022 --> 00:53:56,858
چیکار میکنی، حاجی؟ -
نمیتونیم بذاریم برن که، میتونیم؟ -

978
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
نه. نه، نه. گوش کن

979
00:53:59,903 --> 00:54:02,155
اولا، شرمنده‌م

980
00:54:02,948 --> 00:54:06,701
چون میدونم بعد کاری که الان کردم
دهنم بوی گند لاشه میده

981
00:54:06,785 --> 00:54:09,246
دوما اینکه، این راهش نیست

982
00:54:10,288 --> 00:54:13,541
نه، اینجوری نمیتونیم پیش بریم -
اون چه کوفتیه؟ اون چی چیه دیگه؟ -

983
00:54:13,625 --> 00:54:14,459
چی چی چیه دیگه؟

984
00:54:14,542 --> 00:54:15,669
تو گوشتو میگم

985
00:54:16,544 --> 00:54:18,129
میکروفون داری؟

986
00:54:18,880 --> 00:54:19,714
تند نرو بابا

987
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
گوش این طرفم خوب نمیشنوه
اینم سمعکه تو گوشمه

988
00:54:23,176 --> 00:54:25,637
با کدوم احمقی داری حرف میزنی؟ -
بنده -

989
00:54:40,026 --> 00:54:42,028
نشستی زمین یا نه؟ -
نشستم -

990
00:54:42,112 --> 00:54:44,572
خوبه -
بعد اتمام ماموریت، بهت زنگ میزنم -

991
00:54:46,408 --> 00:54:49,035
تحویل مارین بدمت بهم پول میدن

992
00:54:49,911 --> 00:54:51,329
موندم چرا اینطوریه؟

993
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
دارپا رو میشناسی؟

994
00:54:54,791 --> 00:54:56,376
معلومه که میشناسم -
میشناسمش -

995
00:54:57,002 --> 00:54:58,044
دوبار زدمش

996
00:54:58,545 --> 00:55:01,673
یه بار پشت گردنم زدم
یه بارم روی زانوهام زدم

997
00:55:02,173 --> 00:55:03,258
دارپا مخفف

998
00:55:03,341 --> 00:55:07,387
آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعیه

999
00:55:07,470 --> 00:55:09,556
من اینو نزدم. من قارچ زدم

1000
00:55:10,557 --> 00:55:13,101
من و کافلین اوایل دهه 2 هزار
اونجا مشغول ساختن

1001
00:55:13,184 --> 00:55:16,271
مواد منفجره لرزه‌ایه غیر قابل ردگیری بودیم

1002
00:55:16,354 --> 00:55:19,649
این انفجار یه جوریه که
انگار زمین داره از زیر میلرزه

1003
00:55:21,067 --> 00:55:24,529
دو سال پیش، رئیس سابقمون
به اسم ژنرال هانسون

1004
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
سر یه پروژه فوق محرمانه
برای یه مشتری ناشناس

1005
00:55:28,700 --> 00:55:29,826
ازمون درخواست کمک کرد

1006
00:55:29,909 --> 00:55:32,078
از جزئیات قضیه بویی نبردم

1007
00:55:32,620 --> 00:55:36,249
خبر نداشتیم هانسون
اجیر شده مارینه

1008
00:55:37,334 --> 00:55:38,293
برای چه کاری؟

1009
00:55:38,835 --> 00:55:42,339
که سفارت ونزوئلا تو
واشنگتن رو بترکونه

1010
00:55:43,048 --> 00:55:47,385
وقتی فهمیدیم نقشه‌ش چیه
دو تا سیستم امنیتی برای بمب ساختیم

1011
00:55:48,219 --> 00:55:50,055
چاشنی دوربرد انفجار بمب

1012
00:55:50,930 --> 00:55:53,767
به اون کد کافلین و

1013
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
و اثر انگشت شستم نیاز داره

1014
00:55:56,936 --> 00:55:58,938
پس اونا دنبال اثر انگشتتن

1015
00:56:02,108 --> 00:56:04,694
ببین، تحویل مارین نمیدیمت

1016
00:56:05,320 --> 00:56:06,613
معلومه که نمیدیم

1017
00:56:06,696 --> 00:56:10,992
نشستی اینجا، اون بدبختا رو نفرستادی اون دنیا
حالا میخوای بذاری اینم بره؟

1018
00:56:11,576 --> 00:56:13,078
آدما عوض میشن

1019
00:56:13,161 --> 00:56:15,580
بابا گلی به جمالت، داداش -
ممنونم -

1020
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
گمونم بخوای یه لحظه بزنی بیرون

1021
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
شما بچه‌ها میخواین میخواین با هم اختلاط کنید
یه ثانیه‌ای تنهاتون میذارم

1022
00:56:22,837 --> 00:56:24,631
برمیگردم رفیق
واقعا سربلندم کردی

1023
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
چه خوب -
دمت گرم -

1024
00:56:27,967 --> 00:56:30,178
ادما عوض میشن

1025
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
نکن...چیکار میکنی؟
...نکن اون کارو

1026
00:56:33,556 --> 00:56:35,392
نه، نه. خواهش میکنم این کارو نکن

1027
00:56:35,475 --> 00:56:37,310
یا خدا

1028
00:56:40,939 --> 00:56:42,524
اینو ببین
پوست چی‌توز -

1029
00:56:43,858 --> 00:56:44,818
پوستش

1030
00:56:46,694 --> 00:56:47,612
بازش کن

1031
00:56:54,452 --> 00:56:55,495
برای خودت یه کف قشنگ بزن

1032
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
هی

1033
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
بیا

1034
00:57:02,460 --> 00:57:03,711
اینو بگیر، رفیق

1035
00:57:03,795 --> 00:57:05,338
دیگه به من احتیاجی نداری

1036
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
راستش، لازمت دارم که
انگشت شست رو تحویل بدی

1037
00:57:09,217 --> 00:57:10,885
نه. شنیدی که اونجا چی گفت؟

1038
00:57:10,969 --> 00:57:13,638
بکشیم هم همچین کاری برات نمیکنم

1039
00:57:13,721 --> 00:57:15,682
به همین خیال باش. شنیدی چی گفتم؟

1040
00:57:15,765 --> 00:57:17,517
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1041
00:57:17,600 --> 00:57:21,396
این من نیستم که باید نگرانش باشی
اونا عکستو دارن

1042
00:57:21,479 --> 00:57:23,189
اونا میدونن تو کی هستی

1043
00:57:23,273 --> 00:57:25,150
انتخاب دیگه‌ای سر راهت نیست

1044
00:57:25,733 --> 00:57:29,070
چرا یه انتخاب دارم
و اونم اینکه انتخاب میکنم که دیگه آدم تو نباشم

1045
00:57:29,154 --> 00:57:30,155
کارمون با هم تموم شد

1046
00:57:30,697 --> 00:57:32,073
بپا

1047
00:57:34,242 --> 00:57:35,869
تو دیگه کی هستی؟

1048
00:57:54,762 --> 00:57:56,139
کمک

1049
00:57:56,222 --> 00:57:58,349
الانه که دخلم بیاد، مرد

1050
00:57:58,433 --> 00:57:59,309
یا خدا

1051
00:57:59,392 --> 00:58:00,852
خدا جون

1052
00:58:00,935 --> 00:58:02,061
طاقت داشته باش

1053
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
چقده بالام

1054
00:58:06,983 --> 00:58:09,110
دارم لیز میخورم

1055
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
تدی، زنده‌ای؟ -
بیا کمکم کن، رفیق -

1056
00:58:25,335 --> 00:58:26,377
دارم لیز میخورم

1057
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
نمیتونم خودمو نگه دارم

1058
00:58:33,051 --> 00:58:34,344
گندش بزنم

1059
00:58:37,889 --> 00:58:39,349
وای خدا جون

1060
00:58:39,432 --> 00:58:40,517
شسته ایناهاش

1061
00:58:41,226 --> 00:58:42,936
دارم میبینمش -
برش دار -

1062
00:58:43,520 --> 00:58:44,562
باشه. باشه

1063
00:58:46,481 --> 00:58:48,942
دارم میگیرمش. الان برش میدارم
الان میگیرمش

1064
00:58:49,025 --> 00:58:50,276
گرفتمش

1065
00:58:51,819 --> 00:58:54,239
داره بهم شلیک میکنه
سرم داره گیج میره

1066
00:58:54,322 --> 00:58:56,783
اکسیژن مغزت داره کم میشه

1067
00:58:56,866 --> 00:58:59,244
واسه من دکتر بازی در نیار
زودباش دخل یارو رو بیار

1068
00:58:59,327 --> 00:59:01,663
زودباش بکشش. گندت بزنم

1069
00:59:01,746 --> 00:59:02,580
بزنش

1070
00:59:05,250 --> 00:59:07,043
تیرت خورد به من

1071
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
خب سر راهم بودی

1072
00:59:08,836 --> 00:59:09,963
دارم لیز میخورم

1073
00:59:13,424 --> 00:59:15,510
تحمل کن. دارم میام پایین -
کمکم کن -

1074
00:59:16,511 --> 00:59:17,512
بیا کمکم کن، رفیق

1075
00:59:17,595 --> 00:59:19,097
کمکم کن. عزرائیل جلو چشممه

1076
00:59:21,641 --> 00:59:24,978
کیسه رو بنداز اینور -
نه! نه! دوباره پرت میشم -

1077
00:59:25,061 --> 00:59:26,604
پرتش کن. مطمئنم هیچی نمیشی

1078
00:59:32,527 --> 00:59:34,112
جون من؟ -
همین الان بهم شلیک کردی -

1079
00:59:34,195 --> 00:59:35,613
نمیخواستم پرت شم

1080
00:59:35,697 --> 00:59:37,198
کمکم کن

1081
00:59:37,282 --> 00:59:39,284
دارم میمیرم، رفیق -
لعنتی -

1082
00:59:40,243 --> 00:59:41,244
کمکم کن

1083
00:59:42,370 --> 00:59:43,454
کمکم کن

1084
00:59:44,330 --> 00:59:46,749
کمکم کن! زود باش رفیق
منو این بالا ول نکن

1085
00:59:55,633 --> 00:59:57,135
تیرات ته کشید

1086
01:00:00,096 --> 01:00:01,681
زودباش، بجنب، تفنگاتو بنداز

1087
01:00:08,938 --> 01:00:10,398
آی، رفیق

1088
01:00:10,481 --> 01:00:11,983
اینقدر جون عزیز بازی در نیار

1089
01:00:12,066 --> 01:00:14,402
خدایا. یه خراش کوچیک که این غربتی بازیا رو نداره

1090
01:00:14,902 --> 01:00:17,238
به این میگی یه خراش کوچیک؟
ببخشید که زدی پشتمو سوراخ کردی

1091
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
عین بچه نق نق میکنی

1092
01:00:19,782 --> 01:00:24,746
میدونی، کف کردم که می‌بینم
این تمرین دشمن فرضیت، اینقدرکمرتو سفت و محکم کرده

1093
01:00:25,663 --> 01:00:27,624
چی بهت گفتم داداش
تمرینش معجزه میکنه

1094
01:00:27,707 --> 01:00:30,168
اندامی برات میسازه که
هَز میکنی

1095
01:00:30,251 --> 01:00:32,503
خوب بالا و پایین کردمت
بزنم به تخته، تو هم هیکل رو فرمی داریا

1096
01:00:46,267 --> 01:00:47,268
بله؟

1097
01:00:47,352 --> 01:00:48,811
بگو کارو تموم کردی

1098
01:00:48,895 --> 01:00:50,980
برامون کمین کرده بودن
جونمون در اومد تا خلاص شدیم

1099
01:00:51,064 --> 01:00:53,608
از مارین خبری شنیدی؟ -
از مارین خبر شنیدم؟ -

1100
01:00:53,691 --> 01:00:56,152
نه. کی براتون کمین کرده بود؟

1101
01:00:56,235 --> 01:00:59,280
تونستی شناساییش کنی؟ قیافه‌شو دیدی؟ -
نمیدونم -

1102
01:01:00,823 --> 01:01:02,575
از اون همه فن حریفاست

1103
01:01:02,659 --> 01:01:04,619
عملیات دوممون چطور پیش میره؟

1104
01:01:05,328 --> 01:01:07,997
خب، هر چی از گرین میخواستیم رو
به دست آوردیم

1105
01:01:08,081 --> 01:01:11,334
الانم میخوایم بریم واشنگتن
تا تحویل مارین بدیمش

1106
01:01:11,417 --> 01:01:12,460
...زمانش

1107
01:01:14,212 --> 01:01:16,589
امشب ساعت 9
تو مونارچه

1108
01:01:19,592 --> 01:01:20,718
تو هم فهمیدی؟

1109
01:01:23,554 --> 01:01:24,722
چی رو فهمیدم؟

1110
01:01:25,765 --> 01:01:27,809
سرپرستت بهت دروغ گفت

1111
01:01:27,892 --> 01:01:29,310
راجب چی حرف میزنی؟

1112
01:01:29,394 --> 01:01:33,856
بابا دارم راجب اینکه سوالشو دوبار تکرار کرد صحبت میکنم
قشنگ معلوم بود داره طفره میره و دروغ میگه

1113
01:01:33,940 --> 01:01:35,316
من خودم خوراکم این کاراست

1114
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
امروز صبح وقتی با لوری
صحبت کردم همین کارو کردم

1115
01:01:37,610 --> 01:01:41,614
ده ساله تو کار فروشم
میدونم اون حرکت یعنی چی

1116
01:01:41,698 --> 01:01:44,033
آره، خب، من 20 ساله که میشناسمش

1117
01:01:44,617 --> 01:01:46,786
تا حالا از نزدیک دیدیش؟ -
نه -

1118
01:01:48,037 --> 01:01:48,996
راه بیفتیم

1119
01:01:49,664 --> 01:01:50,498
این چیه؟

1120
01:01:51,290 --> 01:01:53,167
گذرنامه. احتیاجت میشه

1121
01:01:55,002 --> 01:01:57,672
خانوم‌ها و آقایون
کاپیتان با شما صحبت میکنه

1122
01:01:57,755 --> 01:02:01,384
سه ساعت تا رسیدن به
واشنگتن دی سی پرواز داریم

1123
01:02:01,467 --> 01:02:03,010
میدونی، زیر و بمت رو کشیدم بیرون

1124
01:02:04,429 --> 01:02:05,263
آره

1125
01:02:06,431 --> 01:02:08,558
از قضیه اون خرسه و
بابابزرگتم خبر دارم

1126
01:02:08,641 --> 01:02:11,060
فقط میخوام بگم
میخوام بگم خیلی سخته

1127
01:02:11,561 --> 01:02:14,147
هیچ بچه‌ای نمیتونه همچین
چیزی رو تاب بیاره. تحملش کار هیچکس نیست

1128
01:02:14,230 --> 01:02:16,733
همینجوری داری شر و ور میبافی به هم و میری

1129
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
...میدونم که دبرا

1130
01:02:19,152 --> 01:02:21,863
دبرا نمیخواست اینو واست نمیخواست
نمیخواست

1131
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
الان فکر کردی ویکی پدیامو درآوردی؟

1132
01:02:24,073 --> 01:02:24,991
اون منم که تو رو میشناسم

1133
01:02:26,033 --> 01:02:29,245
یه نگاهی به
کانال کوچولو پوچولوی ورزشی آنلاینت انداختم

1134
01:02:29,746 --> 01:02:31,122
سر جمع هفت تا بازدید خورده

1135
01:02:31,998 --> 01:02:34,834
یه پست بیشتر نذاشتی
اونم سه سال پیش

1136
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
و سر جمع هفت تا بازدید خوردی

1137
01:02:37,253 --> 01:02:38,546
آره. سه تا نظرم گرفتم

1138
01:02:39,797 --> 01:02:40,631
آره

1139
01:02:41,632 --> 01:02:45,344
فکر میکنی یه جوهر عوض نکردن
انداختت تو این وضع؟

1140
01:02:46,012 --> 01:02:46,846
نه

1141
01:02:47,388 --> 01:02:52,351
اینکه همیشه فقط حرف میزنی و عمل نمیکنی
انداختت تو همچین موقعیتی

1142
01:02:54,228 --> 01:02:55,396
ترسویی

1143
01:02:56,814 --> 01:02:59,358
همه چی رو میندازی پشت گوشت

1144
01:02:59,442 --> 01:03:00,902
بی جربزه‌ای

1145
01:03:01,611 --> 01:03:03,362
میدونی؟ یه عمره داری میجنگی و به هیچی نمیرسی

1146
01:03:03,446 --> 01:03:06,491
تنها چیزی که تو زندگی به دست آوردی
اون زن بدبختی بود

1147
01:03:07,909 --> 01:03:09,577
که خیر سرت خودشو زنت میدونه

1148
01:03:10,161 --> 01:03:13,080
و یه حسی بهم میگه که
ازدواجتم به درجه تدی میدی

1149
01:03:18,586 --> 01:03:20,213
میدونی چیه رفیق؟ تو راست میگی

1150
01:03:22,673 --> 01:03:25,927
تازه فهمیدم که اون شوهری که میباید باشم، نبودم

1151
01:03:26,928 --> 01:03:28,221
میشه گوشیتو بهم بدی؟

1152
01:03:29,597 --> 01:03:31,724
فقط سریع تمومش کن. رو بلندگو هم بذارش

1153
01:03:34,018 --> 01:03:35,061
الو؟

1154
01:03:35,144 --> 01:03:36,187
سلام، عزیزم

1155
01:03:36,270 --> 01:03:37,104
تدی

1156
01:03:37,188 --> 01:03:38,356
چطوری؟

1157
01:03:38,439 --> 01:03:40,900
دلتنگتم آقای سخنور

1158
01:03:41,526 --> 01:03:42,485
منم دلم برات تنگ شده

1159
01:03:42,568 --> 01:03:45,780
فقط زنگ زدم بهت بگم
شرمنده‌م که به تولدهای قبلت نرسیدم

1160
01:03:45,863 --> 01:03:49,784
و تو هر چیزی، تدی بازی راه انداختم
...فقط

1161
01:03:49,867 --> 01:03:51,661
عزیزم، نمیخواد ناراحت باشی

1162
01:03:51,744 --> 01:03:53,496
راستش بابتش خیلی ناراحتم

1163
01:03:54,163 --> 01:03:55,665
مطمئنی حالت خوبه؟

1164
01:03:56,332 --> 01:03:58,292
آره. خوبم. خیالت تخت

1165
01:03:58,376 --> 01:03:59,377
باشه، پس

1166
01:03:59,460 --> 01:04:00,545
امشب میبینمت

1167
01:04:00,628 --> 01:04:02,880
قطع کن بابا -
و میخوام مطمئن بشم که پیغامم -

1168
01:04:02,964 --> 01:04:04,882
راجب رزرو جدید بهت رسیده

1169
01:04:04,966 --> 01:04:08,261
ساعت هفت غروب، تو لامباسادور -
سفارت، جنده خانوم -

1170
01:04:08,344 --> 01:04:11,889
محشرترین جای دنیایه -
...باشه،‌ من -

1171
01:04:13,057 --> 01:04:14,934
چیکار میکنی؟
اقلا میذاشتی خداحافظی کنم

1172
01:04:15,017 --> 01:04:16,727
الو؟ الو؟ -
اول یه نوشیدنی بخوریم -

1173
01:04:16,811 --> 01:04:18,896
...این یه لحظه به یادموندنی برای ونزوئلایه

1174
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
خب، عوضش امشب
میتونی تو لامباسادور بهش سلام کنی

1175
01:04:23,484 --> 01:04:26,195
وایسا ببینم، ولی قرار با سرهنگ ساعت 9 شبه
 پس میخوای آزادم کنی؟

1176
01:04:26,904 --> 01:04:29,949
آره
هم میذارم بری

1177
01:04:30,032 --> 01:04:32,451
هم به به زنت خبر میدم قراره
همکارتم با خودت بیاری

1178
01:04:33,160 --> 01:04:36,455
امروز، رئیس جمهور هندرسون
و رئیس جمهور آرویتو از ونزوئلا

1179
01:04:36,539 --> 01:04:39,125
افتتاح سفارت جدید را
جشن خواهند گرفت

1180
01:04:40,960 --> 01:04:44,088
ضمنا اینکه
خیلی وقته میخواستم بیام این رستوران

1181
01:04:44,171 --> 01:04:46,382
تو منوشون، سوربت دوریان دارن

1182
01:04:46,465 --> 01:04:47,967
دوریان چه کوفتیه دیگه؟

1183
01:04:48,968 --> 01:04:53,180
یورک‌تاون داره با یه بابای ناشناس
میاد تو رستوران. میشنوی؟

1184
01:04:53,264 --> 01:04:55,099
میشه طرف رو شناسایی کنیم؟ -
امکانش نیست -

1185
01:04:55,182 --> 01:04:57,143
احتمالا دارن میرن سر قرار مارین

1186
01:04:57,852 --> 01:05:00,438
دوربینای امنیتی لامباسادور
الان در دسترستونه، خانوم

1187
01:05:01,147 --> 01:05:04,108
هی، میخوای اون انگشت شست رو
نگه داری یا یه تیپی به هم بزنی؟

1188
01:05:05,943 --> 01:05:08,863
خیلی‌خب، بیا اینجا
بذار باهات حرف بزنم. خواهش میکنم

1189
01:05:10,615 --> 01:05:13,826
میخوام آروم آروم باشی. باشه؟

1190
01:05:13,910 --> 01:05:17,204
...گوش کن، باید
چرا اینجوری بهم دست میزنی؟

1191
01:05:19,206 --> 01:05:22,376
نگران دوربینایی؟
اینقدر به عالم و آدم بدبین نباش

1192
01:05:22,460 --> 01:05:25,838
وقتی یکی تو چشات نگاه میکنه و
بهت لبخند میزنه، تو هم لبخند تحویلش بده

1193
01:05:25,922 --> 01:05:28,466
ارتباط چشمی باهاشون بگیر. آدم باش بابا

1194
01:05:28,549 --> 01:05:31,093
احتمالا با این لباس راحت‌ترین، جناب

1195
01:05:32,637 --> 01:05:35,264
این از اون تماس چشمیایی که
گفتم نیستا

1196
01:05:38,059 --> 01:05:40,186
ممنونم -
خواهش میکنم -

1197
01:05:40,269 --> 01:05:41,520
زحمتی نبود

1198
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
فقط ازت میخوام که از این موقعیت
بهترین استفاده رو ببری، باشه؟

1199
01:05:46,651 --> 01:05:47,526
اون کیه پیشش؟

1200
01:05:48,903 --> 01:05:50,196
دوستشه، آن. چرا؟

1201
01:05:50,863 --> 01:05:52,949
راجب آن چیزی بهم نگفته بودی

1202
01:05:53,699 --> 01:05:55,618
خبر نداشتم
باید راجب آن هم بهت بگم

1203
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
الان مشکلت چیه؟

1204
01:05:57,954 --> 01:05:59,580
...پیش زن‌ها

1205
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
راحت نیستم

1206
01:06:02,583 --> 01:06:04,418
پس چطور با دبرا راحتی؟

1207
01:06:04,502 --> 01:06:08,965
...دبرا فرق میکنه. دبرا -
بس کن بابا. چرا اینقدر قضیه رو پیچیده میکنی؟ -

1208
01:06:09,048 --> 01:06:10,800
همونجور که با دبرا حرف میزنی با اینا هم حرف بزن -
باشه -

1209
01:06:11,425 --> 01:06:12,385
خب، حالا که اینجام

1210
01:06:13,844 --> 01:06:15,179
ایشون کیه؟

1211
01:06:16,347 --> 01:06:17,598
...این مردی از

1212
01:06:18,432 --> 01:06:19,600
شرکت ایکوئیناکسه

1213
01:06:19,684 --> 01:06:21,268
باشه -
آره -

1214
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
خیلی‌خب، بریم بشینیم -
باشه، خوبه. ممنونم -

1215
01:06:24,271 --> 01:06:25,773
بشینیم -
سلام، تدی -

1216
01:06:25,856 --> 01:06:26,691
سلام، آن

1217
01:06:26,774 --> 01:06:28,484
این یارو کیه، سانتورو؟

1218
01:06:28,567 --> 01:06:30,403
شبیه سرهنگ مارینه؟ -
نخیر، خانوم -

1219
01:06:30,486 --> 01:06:33,155
حتما همون مرد تورنتوییه‌ست
اگه شانس بزنه

1220
01:06:33,239 --> 01:06:35,783
میشه تصویر رو واضح‌تر کنی؟ -
نه، نمیشه -

1221
01:06:36,283 --> 01:06:37,702
یه دوربین دیگه بهم بده

1222
01:06:37,785 --> 01:06:39,704
وقتی تدی بهم پیامک زد

1223
01:06:39,787 --> 01:06:42,164
نمیخواستم من و تو بشینیم با هم بخندیم
و آن تنها باشه

1224
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
برای همین گفتم ترتیب قرارش رو با دوستت بدم

1225
01:06:43,457 --> 01:06:45,501
نگران نباش. حالا قرارم نشد نشد

1226
01:06:45,584 --> 01:06:47,294
آن بهترین دوست دانشگاهمه

1227
01:06:47,378 --> 01:06:50,339
البته قرارم بشه، چه بهتر
آقای قد بلند و تاریک و ترسناک

1228
01:06:51,340 --> 01:06:52,717
نه. نه

1229
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
نمیتونم

1230
01:06:54,010 --> 01:06:57,888
بس کن. اصلا ناراحت نشو
ولی وقتی اینجوری میکنه، یعنی از قبل با یه زنیه

1231
01:06:57,972 --> 01:06:59,890
با یه خانمیه که اسمش دبرایه -
باشه -

1232
01:06:59,974 --> 01:07:02,476
...خب، راستش، دبرا یه

1233
01:07:02,560 --> 01:07:06,105
دوج چارجر 440 آر تی سیلندر
ساخت 1963 هستش

1234
01:07:06,188 --> 01:07:07,815
یه بار دیگه بگو؟ چی گفتی؟

1235
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
مگه دبرا ماشینه؟

1236
01:07:09,442 --> 01:07:12,528
چهارصد و چهل چهار آر-تی
هر ماشینی نیست

1237
01:07:12,611 --> 01:07:17,908
با هشت بلوک سیلندر بزرگ
و قدرت بالای اسب بخار

1238
01:07:18,492 --> 01:07:19,326
یه سلاحم هست

1239
01:07:19,910 --> 01:07:23,581
خوشحالم که توی جشن تولد زنمم -
آخی، عزیزم -

1240
01:07:23,664 --> 01:07:26,167
درسته -
درسته. چه لباسی هم تنته -

1241
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
و سایزشم مردونه‌ست -
عاشقشم -

1242
01:07:28,210 --> 01:07:29,670
...این لباسو تو

1243
01:07:30,171 --> 01:07:32,339
چه خالکوبیه خفنی داری

1244
01:07:32,965 --> 01:07:34,467
...آشپزی یا

1245
01:07:34,550 --> 01:07:36,594
...خب، آره

1246
01:07:36,677 --> 01:07:38,345
میخواستم باشم. آره

1247
01:07:38,429 --> 01:07:39,680
هنوزم دیر نشده

1248
01:07:40,264 --> 01:07:42,933
خب، میدونی
راستش تو فکرش بودم

1249
01:07:43,017 --> 01:07:47,146
تو فکر زدن یه رستوران شیک و پیک و بزرگ بودم

1250
01:07:47,229 --> 01:07:52,026
ولی بعد که همه چیز رو یادم میاد

1251
01:07:52,109 --> 01:07:54,236
...خیلی واقع‌بینانه

1252
01:07:55,780 --> 01:07:57,031
به نظر نمیاد، میدونی؟ ...

1253
01:07:57,114 --> 01:07:57,948
واقعا؟

1254
01:07:58,449 --> 01:07:59,283
چرا اونوقت؟

1255
01:07:59,825 --> 01:08:00,910
خب، فقط

1256
01:08:02,078 --> 01:08:02,912
یه جورایی ترسناکه

1257
01:08:02,995 --> 01:08:03,954
...منظورم اینه که، اگه

1258
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
کسی نمیومد تو رستورانم چی؟

1259
01:08:07,541 --> 01:08:08,584
من میومدم

1260
01:08:11,003 --> 01:08:11,962
واقعا؟

1261
01:08:14,131 --> 01:08:16,217
باید خودش باشه
وارد عمل بشم؟

1262
01:08:16,300 --> 01:08:17,384
وایسا پشتیبان برسه

1263
01:08:17,468 --> 01:08:19,053
دیویس، کجایی؟

1264
01:08:19,637 --> 01:08:20,638
پنج دقیقه دیگه میرسم

1265
01:08:20,721 --> 01:08:23,349
قبل از همه تمومش کردم

1266
01:08:23,432 --> 01:08:25,976
عاشق این آهنگم
ببین، دارن میرقصن

1267
01:08:26,060 --> 01:08:27,019
خیلی باحاله

1268
01:08:27,645 --> 01:08:31,190
کشورم به من احتیاج داره
امنیت ملی زادگاهم به من بستگی داره

1269
01:08:31,273 --> 01:08:32,775
سانتورو، قهرمان بازی در نیار

1270
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
تا یه دقیقه دیگه میرسم اونجا -
من رفتم تو -

1271
01:08:34,819 --> 01:08:36,112
سر جات وایسا، مامور

1272
01:08:46,122 --> 01:08:47,540
خوبی؟ -
یهو شاشم گرفت -

1273
01:08:47,623 --> 01:08:49,375
باشه -
زود برم بشاشم و بیام -

1274
01:08:51,502 --> 01:08:54,338
خیلی کم پیش میاد ببینی دو تا آدم
با هم دستشوییشون بگیره

1275
01:08:54,421 --> 01:08:56,549
باید بریم -
پس رقص چی میشه؟ -

1276
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
چه خبره اونجا؟ -
سانتورو، صدامو داری؟ -

1277
01:09:07,226 --> 01:09:08,519
دارن از در پشتی میرن

1278
01:09:11,355 --> 01:09:12,231
اینجا نیستن

1279
01:09:12,815 --> 01:09:14,150
زود باش! زود باش

1280
01:09:18,696 --> 01:09:19,947
چه خبره بابا؟

1281
01:09:21,323 --> 01:09:23,117
اون یارو...اون یارو اینجائه

1282
01:09:23,701 --> 01:09:25,327
کی، گارسونه رو میگی؟ -
نه، گارسونه کیه بابا -

1283
01:09:25,411 --> 01:09:27,872
همون یارو که تو پورتوریکو
میخواست دخلمون رو بیاره، اینجائه

1284
01:09:27,955 --> 01:09:30,457
به نظرت آن، دلش برام رفته؟ -
چی؟ -

1285
01:09:30,541 --> 01:09:33,085
چی چی میگی تو؟ -
داشتم میرقصیدم -

1286
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
هی -
...یعنی -

1287
01:09:34,461 --> 01:09:35,880
بابا بکش بیرون از اون

1288
01:09:35,963 --> 01:09:37,506
یارو اومده بکشتمون

1289
01:09:37,590 --> 01:09:39,800
باید برگردی تو جلد همون قاتلی که بودی و

1290
01:09:39,884 --> 01:09:41,719
بفهمی که تو دردسر افتادیم

1291
01:09:41,802 --> 01:09:43,679
اصلا گوش میدی چی میگم؟

1292
01:09:43,762 --> 01:09:44,889
طرف اینجائه

1293
01:09:44,972 --> 01:09:47,266
کی؟ -
من -

1294
01:09:49,810 --> 01:09:51,103
مردی از میامی

1295
01:09:52,354 --> 01:09:53,689
اون انگشت شست رو رد کن بیاد

1296
01:09:57,401 --> 01:09:58,235
یالا

1297
01:10:04,200 --> 01:10:06,702
بدش بهم
هلش بده اینور

1298
01:10:08,078 --> 01:10:09,371
...شست. چرا

1299
01:10:09,872 --> 01:10:11,415
این کارا چیه؟ بس کن

1300
01:10:12,833 --> 01:10:15,669
هنوزم باورم نمیشه که شست یه آدم مادر مرده رو
انداختی تو جای یه چیپس

1301
01:10:16,795 --> 01:10:18,714
الان ذهنت درگیر اینه که
چرا گذاشتیمش تو جای چیپس؟

1302
01:10:18,797 --> 01:10:19,798
آره

1303
01:10:19,882 --> 01:10:22,509
اگه مختو به کار بندازی
...مواد نگهدارنده توی این بسته

1304
01:10:23,260 --> 01:10:24,678
انگشت شست رو تازه نگه میدارن

1305
01:10:25,763 --> 01:10:27,556
هیچکس همچین فکری به سرش نمیزنه

1306
01:10:28,057 --> 01:10:30,643
زنه راست میگفت
تو از کنترل خارج شدی

1307
01:10:30,726 --> 01:10:31,685
زنه"؟"

1308
01:10:32,394 --> 01:10:35,689
منظورش دوست دختر مرد تورنتوییه
سرپرستت

1309
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
گفت دوباره برگشتی
به وضعیت مینه‌سوتا

1310
01:10:39,401 --> 01:10:40,361
دیدی بهت گفتم

1311
01:10:51,121 --> 01:10:52,665
نخواستم کمکتو

1312
01:11:04,009 --> 01:11:05,636
هواتو دارم

1313
01:11:14,478 --> 01:11:15,396
تفنگو بردار

1314
01:11:18,691 --> 01:11:19,900
تو آب کثیفاست

1315
01:11:20,484 --> 01:11:22,778
وای، خدا

1316
01:11:24,530 --> 01:11:28,075
برش داشتم
تفنگو برداشتم. برش داشتم

1317
01:11:29,201 --> 01:11:30,703
برو اونور. کنار، کنار

1318
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
برو اونور، تا بزنم کمرشو سوراخ کنم
 برو اونور دیگه

1319
01:11:34,039 --> 01:11:35,124
بزنش

1320
01:11:39,628 --> 01:11:42,548
اَی خدا -
تیرم خطا رفت -

1321
01:11:48,804 --> 01:11:49,847
برو که برنگردی الهی

1322
01:11:56,145 --> 01:11:58,355
جلو امنه -
نیروهای پشتیبان دیگه الانا میرسن -

1323
01:11:58,439 --> 01:12:00,357
میرم آشپزخونه رو بگردم

1324
01:12:02,526 --> 01:12:03,694
خوبی، رفیق؟

1325
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
تا قبله اینکه یه تیر بزنی به پام
خوب بودم

1326
01:12:07,656 --> 01:12:10,451
تصادفی خورد به تو شرمنده‌م، ببخشید -
آره، تو گفتی و من باور کردم -

1327
01:12:10,951 --> 01:12:11,869
کمک میخوای؟

1328
01:12:11,952 --> 01:12:13,996
آره. آره، بریم

1329
01:12:14,872 --> 01:12:16,123
وایسا -
زود باش. بجنب -

1330
01:12:16,206 --> 01:12:18,876
وایسا. وایسا
نه، نه. باید برگردیم اونجا، لوری

1331
01:12:18,959 --> 01:12:21,337
نه، همین الان میریم هتل مونارک

1332
01:12:21,420 --> 01:12:24,131
یعنی چی همین الان؟ -
باید اون انگشت شست رو پیدا کنیم -

1333
01:12:24,214 --> 01:12:25,424
آخه شام تولدشم که نخوردیم

1334
01:12:39,646 --> 01:12:40,731
سوار شو

1335
01:12:40,814 --> 01:12:41,690
سوار چی شم؟

1336
01:12:42,191 --> 01:12:43,150
بشین پشت فرمون

1337
01:12:43,233 --> 01:12:46,153
میخوای ماشین پلیس بدزدم؟
واقعا خودتم خنده‌ت نمیگیره؟

1338
01:12:46,236 --> 01:12:49,198
به یه سیاه پوست میگی ماشین پلیس رو بدزده -
برو تو ماشین، زود باش -

1339
01:12:49,281 --> 01:12:50,991
وایسا، خب؟ جلو نیا. باشه

1340
01:12:51,075 --> 01:12:53,243
باشه. میدونی چیه؟
پیه عواقبش رو باید به تنت بمالی

1341
01:12:53,327 --> 01:12:55,788
خودت با لوری صحبت میکنی
تو قراره این کارو کنی

1342
01:12:55,871 --> 01:12:59,500
من هیچ نقشی تو این قضیه
ندارم. هیچ نقشی

1343
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
قرار بود آدم بشی، چی شد؟ -
راه بیفت -

1344
01:13:10,302 --> 01:13:11,595
هی، عزیزم

1345
01:13:13,055 --> 01:13:16,725
یه مردی اومده ادعا میکنه که هر چی از
آقای گرین میخوای رو میتونه بهت بده

1346
01:13:20,062 --> 01:13:20,979
سرهنگ

1347
01:13:21,563 --> 01:13:23,190
این کیه؟ -
نگفته -

1348
01:13:23,941 --> 01:13:24,817
من

1349
01:13:25,484 --> 01:13:26,735
مردی اهل میامی‌ام

1350
01:13:28,028 --> 01:13:30,864
فکر کنید یه غافلگیریه خوشایندم

1351
01:13:31,615 --> 01:13:32,991
من از غافلگیری خوشم نمیاد

1352
01:13:35,661 --> 01:13:38,664
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
چون من بهت میگم که بهش اعتماد کنی -

1353
01:13:39,706 --> 01:13:40,958
اون یکی از خودمونه

1354
01:13:41,041 --> 01:13:42,459
و آقای گرین کجاست؟

1355
01:13:43,585 --> 01:13:45,963
...آقای گرین عمرش به دنیا نبود. ولی

1356
01:13:52,219 --> 01:13:53,679
انگشست شستش بود

1357
01:13:53,762 --> 01:13:57,391
پولتونو بعده
آتیش‌بازی بهتون میدم

1358
01:13:58,517 --> 01:14:00,185
حله، رفیق

1359
01:14:05,691 --> 01:14:06,692
اینجا نیستن

1360
01:14:06,775 --> 01:14:09,278
از قرار معلوم
یه ماشین گشت هم از صحنه غیبش زده

1361
01:14:09,361 --> 01:14:10,946
داریم رد ماشین رو میگیریم، خانوم

1362
01:14:11,029 --> 01:14:12,614
دارن میرن مارین رو ببینن

1363
01:14:12,698 --> 01:14:15,492
خیلی‌خب، ملت، راه میفتیم
بریم! بریم

1364
01:14:17,369 --> 01:14:19,872
تکلیف مارین چیه؟ میخوایم بهش کمک کنیم؟

1365
01:14:19,955 --> 01:14:21,790
من فقط پولمو میخوام

1366
01:14:22,833 --> 01:14:23,792
متوجهم

1367
01:14:24,376 --> 01:14:27,504
میدونی چیه؟ پس اینم واست، درست مثل جریان مینه‌سوتا و
همه اون مادر مُرده‌هاییه که دخلشون رو آوردی

1368
01:14:27,588 --> 01:14:29,047
فرقی نمیکنه، رفیق

1369
01:14:29,131 --> 01:14:31,967
من کسی رو تو مینه‌سوتا نکشتم

1370
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
یه کوه جنازه رو هم تلنبار کردی

1371
01:14:33,760 --> 01:14:37,181
قاتلا این کارو میکنن دیگه. قاتلا میکشن -
من کسی رو نکشتم -

1372
01:14:41,685 --> 01:14:43,896
"مینه سوتا"

1373
01:14:44,688 --> 01:14:46,899
میخواستم ماشه رو بکشم

1374
01:14:49,026 --> 01:14:51,153
اون یارو یه قمارباز انگل بود

1375
01:14:53,947 --> 01:14:55,282
...کلی پول

1376
01:14:57,618 --> 01:14:59,453
به آدمای غلطی بدهکار بود

1377
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
و یهو اون بچه رو دیدم

1378
01:15:04,541 --> 01:15:06,293
شکل همون بچه تو دریاچه یخ‌زده بود؟

1379
01:15:10,756 --> 01:15:11,632
...من فقط

1380
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
نمیخواستم مثل من بشه

1381
01:15:17,513 --> 01:15:18,347
متاسفم، رفیق

1382
01:15:20,057 --> 01:15:22,434
ولی بعد اینکه گذاشتم اون مرد بره

1383
01:15:24,102 --> 01:15:25,771
وحشی شد و افسار پاره کرد

1384
01:15:25,854 --> 01:15:27,940
از کجا میدونی اینجوری شد؟

1385
01:15:29,024 --> 01:15:32,528
بهم گفت: "اگه بذاری برم
"میشم یه وحشی افسار گسیخته

1386
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
به هر حال

1387
01:15:38,492 --> 01:15:41,161
پولمو که گرفتم، از این کار میکشم بیرون

1388
01:15:42,746 --> 01:15:46,333
میخوای رستوران باز کنی؟
چقدر میخوای راش بندازی؟

1389
01:15:47,167 --> 01:15:48,627
هشت میلیون

1390
01:15:48,710 --> 01:15:51,713
با اینقدر پول میتونی یه مجتمع
غذاخوری راه بندازی، لعنتی

1391
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
میخوام یه رستوران خاص باشه

1392
01:15:53,882 --> 01:15:55,842
این عدد همیشه همون هشت میلیون بوده؟

1393
01:15:56,426 --> 01:15:58,178
شرط میبندم اول گفتی
با دو میلیون راه میندازم

1394
01:15:58,262 --> 01:16:01,265
تو هم دقیقا عین منی، رفیق
جفتمون ترسوییم

1395
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
بهت قول میدم، به شرافتم قسم میخورم

1396
01:16:04,935 --> 01:16:06,562
امشب هیچ خونی ریخته نمیشه

1397
01:16:07,187 --> 01:16:10,274
اینو گفتم تا بتونی
بعدش رو پیش‌بینی کنی

1398
01:16:10,941 --> 01:16:14,152
ولی میخوام برای بار آخر

1399
01:16:14,736 --> 01:16:15,904
پایه‌م باشی

1400
01:16:20,284 --> 01:16:21,535
ممنونم، جسیکا

1401
01:16:21,618 --> 01:16:24,204
ما اینجا در مراسم افتتاحیه در
واشنگتن دی‌سی حاضر شدیم

1402
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
جایی که رئیس جمهور جدید در
 آستانه سخنرانی هستش

1403
01:16:30,210 --> 01:16:31,628
خواب همچین روزی رو میدیدم

1404
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
سفارت جدید ونزوئلا

1405
01:16:38,844 --> 01:16:41,805
سلام عرض میکنم به دوستانم از ایالات متحده

1406
01:16:41,888 --> 01:16:43,557
بشین لطفا -
با کمال میل -

1407
01:16:43,640 --> 01:16:45,225
همونطور که همتون در جریانین

1408
01:16:45,309 --> 01:16:48,353
...روابط بین کشورهای ما

1409
01:16:48,437 --> 01:16:50,981
امشب افتتاحیه‌ش رو جشن میگیرن

1410
01:16:51,064 --> 01:16:52,357
دسرها رو فرستادیم براشون

1411
01:16:52,441 --> 01:16:53,942
اونا دخل کیک رو میارن
ما هم دخل اونا رو میاریم

1412
01:16:53,942 --> 01:16:54,735
امیدوارم شما هم مثل من

1413
01:16:54,818 --> 01:16:57,696
این ساختمان جدید رو به عنوان
آغاز یک دوره جدید تصور کنید

1414
01:16:57,779 --> 01:16:59,072
اعداد کافلین رو بهم بده

1415
01:16:59,740 --> 01:17:01,783
مثل هر ونزوئلاییه دیگه‌ای

1416
01:17:01,867 --> 01:17:04,077
بنده هم وقتی در صحنه‌های
 بین‌المللی حاضر میشم

1417
01:17:04,161 --> 01:17:07,247
شدیدا به تاریخ مشقت‌باری که
کشور عزیزم

1418
01:17:07,331 --> 01:17:09,207
متحمل شد، توجه دارم

1419
01:17:12,753 --> 01:17:13,587
خانوم

1420
01:17:14,254 --> 01:17:15,422
یکی اومده ببینتتون

1421
01:17:15,505 --> 01:17:18,717
حالا بیاین کیک رو ببریم
...جشن رسمی

1422
01:17:18,800 --> 01:17:20,302
و شست، لطفا

1423
01:17:20,385 --> 01:17:21,511
همین حالا

1424
01:17:23,263 --> 01:17:24,222
وایسا

1425
01:17:25,140 --> 01:17:27,100
جفتشون دغل بازن

1426
01:17:27,184 --> 01:17:28,727
کی گفته؟

1427
01:17:29,311 --> 01:17:33,940
مرد تورنتوییه -
ای خون سرخ که میچکی -

1428
01:17:34,024 --> 01:17:36,693
برای این کارا وقت نداریم
چه خبره؟

1429
01:17:37,194 --> 01:17:38,070
وایسین

1430
01:17:40,489 --> 01:17:41,490
عرض سلام و ادب

1431
01:17:42,407 --> 01:17:43,992
چه افتخاری نصیبم شده، جناب سرهنگ

1432
01:17:44,076 --> 01:17:46,787
این اون مرد تورنتوییه نیست

1433
01:17:46,870 --> 01:17:48,580
...مرد تورنتوییه

1434
01:17:48,664 --> 01:17:49,915
چی؟ اون چیه؟

1435
01:17:51,833 --> 01:17:53,794
بگو. میخوام بشنوم

1436
01:17:54,336 --> 01:17:57,881
عکسشو دارم -
این دسته گل نوچه‌هات بوده، ذوست من -

1437
01:17:57,964 --> 01:17:59,091
که اینطور

1438
01:17:59,633 --> 01:18:01,510
معلومه داره دروغ میگه

1439
01:18:01,593 --> 01:18:03,637
اسم این یارو تدی جکسونه

1440
01:18:03,720 --> 01:18:06,598
اسمم اینه؟ تدی جکسون؟
قشنگ معلومه یه اسم الکی گذاشتی روم

1441
01:18:06,682 --> 01:18:09,226
این مرد تورنتوییه‌ست

1442
01:18:09,309 --> 01:18:10,894
چندین ساله میشناسمش

1443
01:18:11,478 --> 01:18:13,814
ایشون راننده من، وندله

1444
01:18:13,897 --> 01:18:17,734
که سرکار خانوم بیست ساله که
داری باهاش از پشت تلفن صحبت میکنی

1445
01:18:17,818 --> 01:18:20,195
تفنگاتونو بذارین کنار
استرس میگیره‌ها

1446
01:18:20,278 --> 01:18:22,739
سلاح ملاح دورش باشه
شکمش بدجور بهم میریزه

1447
01:18:22,823 --> 01:18:25,450
کدومشون مرد اهل تورنتویه؟

1448
01:18:25,534 --> 01:18:27,244
سرهنگ مارینارا، یه لحظه به من اجازه بدین

1449
01:18:27,327 --> 01:18:28,495
شما منو میشناسین

1450
01:18:29,287 --> 01:18:30,872
ایشون منو به شما معرفی کرد، نه خودم

1451
01:18:30,956 --> 01:18:33,458
ملتفتم کن. یه چیزی راجبم
بگو که خودمم ازش بی خبرم

1452
01:18:33,542 --> 01:18:35,585
چون آخرین باری که چک کردم
از همه چیم باخبر بودم

1453
01:18:35,669 --> 01:18:38,588
خب، تو از من چی میدونی که
شاید خودمم نمیدونم که میدونی؟

1454
01:18:38,672 --> 01:18:39,589
دبرا کیه؟

1455
01:18:41,425 --> 01:18:42,926
سوالت اینه؟

1456
01:18:43,635 --> 01:18:45,137
شنیدی، وندل؟

1457
01:18:46,555 --> 01:18:48,140
میخواد بدونه دبرا کیه

1458
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
الان اطلاعاته که میخوام ول بدم تو هوا

1459
01:18:52,269 --> 01:18:54,813
دبرا یه دوج چارجر 1969ـه
(یک نوع ماشین جنگی اسرائیل)

1460
01:18:54,896 --> 01:18:58,150
440 آر/تی -
440 آر/تی -

1461
01:18:58,817 --> 01:18:59,985
میدونی یعنی چی؟

1462
01:19:00,068 --> 01:19:05,115
یعنی یه موتور بزرگ انداختم پشتش که
موقع گاز دادن باهاش، بدنمو مثل ژله میلرزونه

1463
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
وقتی تو خیابونام
علائم لاستیکام رو جاده، نشون حضور منه

1464
01:19:09,703 --> 01:19:11,997
این منم که پامو از رو
گاز برمیدارم و دوباره تا ته فشار میدم

1465
01:19:12,080 --> 01:19:13,123
ویراژ میدم و لایی میکشم

1466
01:19:13,206 --> 01:19:16,418
ولی تو اینو نمیدونی
چون منو نمیشناسی

1467
01:19:16,501 --> 01:19:19,588
میدونی چرا منو نمیشناسی؟
چون هیچوقت ندیدیم

1468
01:19:20,088 --> 01:19:21,840
و خودمم همینو میخوام

1469
01:19:22,424 --> 01:19:24,050
چون من اینجوری کار میکنم

1470
01:19:24,134 --> 01:19:25,886
بسه دیگه اینقدر یواش حرف زدم

1471
01:19:25,969 --> 01:19:27,971
صدامو میبرم بالاتر

1472
01:19:28,054 --> 01:19:30,265
چون دیگه دارین وقتمو تلف میکنین

1473
01:19:30,348 --> 01:19:33,852
من حتی نمیذاشتم
مستقیم باهام حرف بزنی

1474
01:19:33,935 --> 01:19:35,437
چه برسه به اینکه قیافه‌مو ببینی

1475
01:19:35,520 --> 01:19:36,772
اونم قیافه من واقعیم؟

1476
01:19:37,355 --> 01:19:39,983
اونم نه منی که فکر میکنی هستم

1477
01:19:40,066 --> 01:19:41,443
بلکه منی که خودم میدونم هستم

1478
01:19:41,526 --> 01:19:42,944
من میدونم کی هستم

1479
01:19:43,528 --> 01:19:45,614
و بهم نگو که کی نیستم

1480
01:19:45,697 --> 01:19:48,116
چون اینجوری همه رو گیج میکنی

1481
01:19:48,700 --> 01:19:50,452
اومدن همه این چیزا رو دیدم

1482
01:19:52,788 --> 01:19:54,498
بوش میکنید؟ آخه من که میکنم

1483
01:19:54,998 --> 01:19:57,459
بویه آدماییه که میخوان با
مرد تورنتویی بازی راه بندازن

1484
01:19:57,542 --> 01:19:59,294
ولی با من بازی نمیکنی

1485
01:19:59,377 --> 01:20:00,462
بازی رو من انجام میدم

1486
01:20:02,839 --> 01:20:04,966
اینا همش اشتباهه

1487
01:20:05,050 --> 01:20:06,176
تو اشتباهی

1488
01:20:06,676 --> 01:20:08,011
همش دروغه

1489
01:20:09,304 --> 01:20:10,722
حالا کی حاضره صدای خرخر خوک از خودش درآره؟

1490
01:20:12,808 --> 01:20:14,392
من اون صدا رو میشناسم. شما هم میشنوین؟

1491
01:20:19,064 --> 01:20:22,859
مامورهای فدرال! همتون بخوابین روی زمین
 بخوابین رو زمین. تکون نخورین -

1492
01:20:23,443 --> 01:20:25,278
همه بخوابین رو زمین

1493
01:20:25,362 --> 01:20:26,446
برگرد اینجا

1494
01:20:29,407 --> 01:20:31,159
کجا میری؟

1495
01:20:31,785 --> 01:20:33,036
بخواب رو زمین

1496
01:20:33,829 --> 01:20:36,873
من اسلحه ندارم
ندارم! اسلحه ندارم

1497
01:20:37,374 --> 01:20:39,251
برگردین. امنه

1498
01:20:53,890 --> 01:20:54,933
گندش بزنم

1499
01:20:57,060 --> 01:20:58,061
لوری

1500
01:21:04,693 --> 01:21:05,569
خیلی‌خب

1501
01:21:13,326 --> 01:21:14,536
هی، اینو ببین

1502
01:21:15,120 --> 01:21:17,247
انگشت شست رو تطابق دادم
اصلا مال گرین نبود

1503
01:21:17,330 --> 01:21:18,582
مال این یارو بود

1504
01:21:18,665 --> 01:21:20,125
اون چه احمقیه دیگه؟

1505
01:21:20,208 --> 01:21:22,836
این همون باباییه که گروگان ها رو
 تو پورتوریکو نگه میداشت

1506
01:21:22,919 --> 01:21:25,130
بمبه به هر حال منفجر نمیشد

1507
01:21:25,213 --> 01:21:28,383
به گمونم مرد تورنتویی
نمیخواسته این اتفاق بیفته

1508
01:21:30,385 --> 01:21:32,679
آدم خوش شانسی هستی که
 زنی مثل لوری رو میشناسی

1509
01:21:33,388 --> 01:21:35,765
چنین زنی
یه بار تو زندگی، گیرت میاد

1510
01:21:39,311 --> 01:21:40,145
ممنونم

1511
01:21:44,816 --> 01:21:45,817
هی

1512
01:21:46,943 --> 01:21:48,653
تو امشب دنیا رو نجات دادی

1513
01:21:49,654 --> 01:21:51,239
و دنیای خودمو از دست دادم

1514
01:22:04,419 --> 01:22:05,837
امروز نه، استفانی

1515
01:22:06,755 --> 01:22:08,882
سلام، تدی‌ام
بهتون زنگ میزنم

1516
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
زنگ زدم به مارتی
چون نگرانت بودم

1517
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
راجب کارت بهم گفت

1518
01:22:14,512 --> 01:22:16,014
به زمان احتیاج دارم، تدی

1519
01:22:16,097 --> 01:22:17,641
نمیدونم چقدر

1520
01:22:17,724 --> 01:22:20,560
فقط...احساس میکنم نمیشناسمت

1521
01:22:20,644 --> 01:22:25,482
حتی نمیدونم اصلا خودتم خودتو میشناسی یا نه
یا دنبال چی هستی و چی احتیاج داری

1522
01:22:25,565 --> 01:22:28,735
فقط میخواستم برای یه بارم که شده پیشم باشی

1523
01:22:29,235 --> 01:22:30,904
همونطور که قول داده بودی

1524
01:22:31,488 --> 01:22:32,364
ببخشید

1525
01:22:41,873 --> 01:22:44,709
میدونستم جواب میدی

1526
01:22:44,793 --> 01:22:45,961
بخاطر ایام قدیم

1527
01:22:46,544 --> 01:22:48,213
تو قوانین رو میدونی، تورنتو

1528
01:22:48,296 --> 01:22:51,174
تا وقتی کارو تموم نکنی
از پول خبری نیست

1529
01:22:51,257 --> 01:22:53,343
یا اون پول رو میاری یورک‌تاون

1530
01:22:53,426 --> 01:22:55,303
یا رفیقت تدی رو میکشم

1531
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
این با ارزشای اخلاقی جدیدت
همخونی داره؟

1532
01:22:57,722 --> 01:23:01,476
شایعه‌هایی که راجب اخلاقم راه افتاده
پیاز داغشو زیاد کردن

1533
01:23:01,559 --> 01:23:04,980
خیلی احمقی اگه فکر کنی
برمیدارم میارم اون پولو تحویل میدم

1534
01:23:05,063 --> 01:23:07,983
میدونی
این یعنی چی دیگه، درسته؟

1535
01:23:12,362 --> 01:23:14,155
اینطوری نگام نکن، دب

1536
01:23:14,239 --> 01:23:16,366
تاثیر بدی روم میذاری

1537
01:23:20,161 --> 01:23:20,996
برو بعدی

1538
01:23:21,913 --> 01:23:23,456
فکر میکردم مُرده

1539
01:23:23,540 --> 01:23:24,332
مسکو

1540
01:23:24,332 --> 01:23:26,793
زیادی به کازینوها بدهی بالا آوردی

1541
01:23:27,585 --> 01:23:28,628
قربان

1542
01:23:28,712 --> 01:23:31,047
زندانیه
مردی از توکیو
در دسترس

1543
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
عالی شد

1544
01:23:35,760 --> 01:23:37,095
خواهش میکنم

1545
01:23:37,178 --> 01:23:38,013
نه

1546
01:23:42,684 --> 01:23:45,437
اینو باش
چه کِیفی با خودشون میارن
تاکوما

1547
01:23:51,818 --> 01:23:54,404
هی، پسرا، انگار قراره پولی به جیب بزنیم

1548
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
تدی بوکسینگ
بوکس بدون لمس حریف

1549
01:24:12,714 --> 01:24:13,882
خیلی احمقانه‌س

1550
01:24:20,972 --> 01:24:23,349
ساعت  4 بعد از ظهر با قطار
میرم خونه مامانم

1551
01:24:23,433 --> 01:24:25,268
سوار قطار نشو. دارم میام

1552
01:24:26,644 --> 01:24:28,063
دارم میام، لوری

1553
01:24:48,625 --> 01:24:50,085
این یکی رو دیگه تدی نمیکنم

1554
01:25:00,845 --> 01:25:02,055
منو یادته که؟

1555
01:25:03,098 --> 01:25:05,058
مرده از میامی -
نه -

1556
01:25:05,850 --> 01:25:08,812
اون کجاست؟ -
نمیدونم از کی حرف میزنی؟ -

1557
01:25:08,895 --> 01:25:10,480
کجاست؟

1558
01:25:11,231 --> 01:25:14,317
نمیدونم، رفیق
پول رو برداشت و منم ول کرد تا بمیرم

1559
01:25:14,400 --> 01:25:15,819
کجاست؟

1560
01:25:15,902 --> 01:25:17,195
رفیقت کجاست؟

1561
01:25:17,695 --> 01:25:18,988
اون رفیق من نیست

1562
01:25:19,614 --> 01:25:21,324
من با اون هیچ کاری ندارم

1563
01:25:22,784 --> 01:25:23,827
تورنتو

1564
01:25:23,910 --> 01:25:24,911
بی‌خیال. نه، داداش

1565
01:25:24,994 --> 01:25:26,412
نه، نکن اون کارو! نه

1566
01:25:37,340 --> 01:25:38,633
برگشتی دنبالم

1567
01:25:39,217 --> 01:25:41,636
به دور از مرام منه که
مُرده فرضت کنم

1568
01:25:41,719 --> 01:25:43,221
گمونم دارم نرم میشم

1569
01:25:45,682 --> 01:25:48,351
چطور جرات کردی با اون
چماق لعنتیت بزنی پشتم، عوضی؟

1570
01:25:49,227 --> 01:25:51,646
هی. باید برسم ایستگاه قطار پیش لوری

1571
01:25:51,729 --> 01:25:53,273
میدونم، پیامتو خوندم

1572
01:25:53,356 --> 01:25:54,524
گوشیمو هک کردی؟

1573
01:25:54,607 --> 01:25:57,861
فقط تو میدونی من کی‌ام
باید چهارچشمی مراقبت باشم

1574
01:25:58,820 --> 01:26:00,155
حالا بیا بریم زنت رو بیاریم

1575
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
اوناهاشن

1576
01:26:02,949 --> 01:26:04,200
پناه بگیر

1577
01:26:04,284 --> 01:26:06,452
به به، به به. ببین کی اینجاست

1578
01:26:08,121 --> 01:26:10,623
اونا احمقا کین؟ -
برادران تاکوما -

1579
01:26:12,667 --> 01:26:15,837
با چند نفر قرون وسطایی در افتادی

1580
01:26:15,920 --> 01:26:17,422
...چه

1581
01:26:17,505 --> 01:26:18,923
تیر زدی به پام

1582
01:26:19,007 --> 01:26:21,718
باشگاه پرورش اندام مارتی. میریم اون تو
از در پشتیش در میریم

1583
01:26:21,801 --> 01:26:24,012
بنازم به فکرت. اینو بگیر

1584
01:26:24,095 --> 01:26:25,722
نمیخوامش
اینو نمیخوام

1585
01:26:25,805 --> 01:26:27,182
اَی عوضی

1586
01:26:30,226 --> 01:26:31,227
منم دارم میام

1587
01:26:37,442 --> 01:26:38,776
هیچکدومتون هیچیش نشد؟

1588
01:26:38,860 --> 01:26:40,570
گندش بزنم. خطا رفت. خطا رفت

1589
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
خطا رفت

1590
01:26:44,282 --> 01:26:45,533
هی، مارتی

1591
01:26:47,660 --> 01:26:48,620
تدی؟ -
کجایی؟ -

1592
01:26:48,703 --> 01:26:51,456
نه، نه. شلیک نکن، شلیک نکن
هر کاری بگی میکنم

1593
01:26:51,539 --> 01:26:53,124
کارتو بهت برمیگردونم

1594
01:26:53,208 --> 01:26:55,335
کسی بهت شلیک نمیکنه. سرب نوش جون کنین

1595
01:26:56,419 --> 01:26:59,547
کلیدای در پشتی رو بده بهم
اون کلیدای لعنتی رو رد کن بیاد

1596
01:27:00,423 --> 01:27:01,674
خیلی‌خب، بریم

1597
01:27:01,758 --> 01:27:04,344
دومین تفنگی که دوستش داشتم رو پرت کردی رفت -
چون گلوله نداشت -

1598
01:27:04,427 --> 01:27:06,221
مال منم تموم شده بود
ولی چند تا گلوله اضافه پیشم داشتم

1599
01:27:06,304 --> 01:27:08,139
خب، من نداشتم

1600
01:27:08,681 --> 01:27:10,683
دخلت اومده،‌تورنتو

1601
01:27:12,060 --> 01:27:14,729
این بابا کدوم خریه؟ -
مرد مسکوییه -

1602
01:27:16,522 --> 01:27:17,941
هیچ راه فراری نداری، تورنتو

1603
01:27:23,404 --> 01:27:24,614
الان وقته بوکس با لمس حریفه

1604
01:27:25,531 --> 01:27:26,616
بپا

1605
01:27:29,786 --> 01:27:30,662
مواظب باش

1606
01:27:38,127 --> 01:27:38,962
برو گمشو

1607
01:27:50,348 --> 01:27:52,350
مال خودمی

1608
01:28:01,734 --> 01:28:03,236
مال خودمی، تورنتو

1609
01:28:06,698 --> 01:28:08,408
باید برسیم به ایستگاه

1610
01:28:08,491 --> 01:28:10,243
حواسم به زمان هست

1611
01:28:20,044 --> 01:28:20,920
وایسا

1612
01:28:21,004 --> 01:28:21,838
چرا؟

1613
01:28:22,505 --> 01:28:25,341
چون در شرف نوش جان کردن
دوز اول تماسمی

1614
01:28:41,941 --> 01:28:42,775
بیا کمکم

1615
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
خودت از پسش برمیای

1616
01:29:06,090 --> 01:29:07,967
دخلت رو میارم، تورنتو

1617
01:29:09,260 --> 01:29:10,303
سپاس فراوان

1618
01:29:24,484 --> 01:29:26,235
تو مشتم -
آره حتما -

1619
01:29:26,319 --> 01:29:27,528
بریم، بریم

1620
01:29:29,238 --> 01:29:30,281
سرتو بدزد

1621
01:29:42,543 --> 01:29:44,212
دیگه آخرشه، تورنتو

1622
01:29:51,969 --> 01:29:53,596
بلندشو، بوبا. پاشو بریم

1623
01:29:58,893 --> 01:30:00,478
کجایی، تورنتو؟

1624
01:30:10,363 --> 01:30:11,406
عوضی

1625
01:30:39,892 --> 01:30:41,769
نمیخوام اینجوری بمیرم

1626
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
این چیه دیگه؟

1627
01:30:49,068 --> 01:30:51,654
امروز روز تصویه حساب منه

1628
01:30:55,575 --> 01:30:58,119
انگار آخرین چکتم نقد کردی، تورنتو

1629
01:31:01,289 --> 01:31:05,501
پیشنهاد ورزش آنلاین از طریق تدی بوکسینگ
به رویابافی ادامه بده، به مبارزه ادامه بده

1630
01:31:05,585 --> 01:31:08,379
این موعظه‌ها رو جلوی آینه تمرین میکنی؟

1631
01:31:09,881 --> 01:31:12,884
مگه خودت اون شعر قرن هیجدهمیت رو
میری جلوی آینه میخونی؟

1632
01:31:16,471 --> 01:31:18,181
قرن نوزدهمی، عوضی

1633
01:31:19,348 --> 01:31:20,558
مبارزه لمسی؟

1634
01:31:26,189 --> 01:31:27,607
وای خدا جون

1635
01:31:29,275 --> 01:31:30,526
جونمو نجات دادی

1636
01:31:30,610 --> 01:31:32,111
دستمو شکوندم

1637
01:31:33,696 --> 01:31:35,656
آره، طبیعی نیست

1638
01:31:35,740 --> 01:31:37,575
خیلی‌خب، بریم برسیم به ایستگاه

1639
01:31:37,658 --> 01:31:38,576
از کدوم طرف بریم؟

1640
01:31:38,659 --> 01:31:41,162
من پولمو میخوام

1641
01:31:41,871 --> 01:31:43,414
تو دیگه چی میگی

1642
01:31:55,468 --> 01:31:58,179
بدجور کفریه. برو -
برو، برو -

1643
01:32:03,392 --> 01:32:04,268
بدو بریم

1644
01:32:17,406 --> 01:32:18,699
زودباش بریم تو کارخونه

1645
01:32:19,825 --> 01:32:21,160
برو. برو! داره میاد

1646
01:32:21,244 --> 01:32:22,787
مواظب باش! لعنتی

1647
01:32:23,287 --> 01:32:24,956
تدی! چیکار میکنی، رفیق؟ -
پاشو -

1648
01:32:25,039 --> 01:32:27,625
هنری، به همه بگو از اینجا برن! برو

1649
01:32:27,708 --> 01:32:29,293
اون پولو رد کن بیاد

1650
01:32:32,004 --> 01:32:34,799
هشدار، کاهش فشار

1651
01:32:34,882 --> 01:32:36,050
لعنت بهش، بدو

1652
01:32:36,551 --> 01:32:38,553
تمامی کارکنان از ساختمان خارج شوند

1653
01:32:38,636 --> 01:32:39,720
کدوم دکمه رو بزنم؟ -
والا منم نمیدونم -

1654
01:32:39,804 --> 01:32:41,430
من تو خونه‌م دستگیره دارم، نه دکمه

1655
01:32:41,514 --> 01:32:44,225
همشون رو فشار بده دیگه -
دیگ بخار فعال شد -

1656
01:32:44,308 --> 01:32:45,518
گندش بزنم -
خواهش میکنم -

1657
01:32:45,601 --> 01:32:48,896
اینجور که معلومه یه جایی تو مینه‌سوتا
تواناییتو از دست دادی

1658
01:32:50,106 --> 01:32:54,902
میدونی، هیچی ناراحت‌کننده‌تر از این نیست که
یه مرد پوست کلفت، نرم بشه

1659
01:32:54,986 --> 01:32:56,904
چرا اینو ول نمیکنی بره؟ منو که داری

1660
01:32:56,988 --> 01:32:58,155
باشه

1661
01:33:01,534 --> 01:33:02,618
اون چیه؟

1662
01:33:02,702 --> 01:33:03,828
سوئیچ دبرایه

1663
01:33:03,911 --> 01:33:05,246
پول تو صندوق عقبشه

1664
01:33:05,329 --> 01:33:08,708
اگه دنبال یه فرصت مناسبی
الان وقتشه

1665
01:33:08,791 --> 01:33:12,253
نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم
همه دکمه ها رو زدم، چیزی باز نشد

1666
01:33:12,336 --> 01:33:13,713
خیلی‌خب، ولش کن بره

1667
01:33:13,796 --> 01:33:16,048
روال کارمون رو یادت رفته، عزیزم؟

1668
01:33:16,132 --> 01:33:18,175
ما اجازه نمیدیم کسی بره

1669
01:33:18,259 --> 01:33:21,721
"گفتی، "دست نزن به دسته، جیزه -
نافورشون میکنیم، مگه نه؟ -

1670
01:33:21,804 --> 01:33:23,306
مگه دسته‌ای هست؟ -
آره، یه دسته هست -

1671
01:33:23,389 --> 01:33:26,309
اول میزنم جلو چشمت
رفیقت رو نافور میکنم

1672
01:33:26,392 --> 01:33:28,644
دسته رو بکش -
"خودت گفتی: "دسته جیزه -

1673
01:33:28,728 --> 01:33:29,687
بعضیاشون رو باید بکشی

1674
01:33:30,271 --> 01:33:31,105
مثل همین الان

1675
01:33:33,774 --> 01:33:35,693
هیچ فرقی نکرد

1676
01:33:35,776 --> 01:33:38,738
زودباش -
فکر کنم بازم تدی کاری کردی -

1677
01:33:40,323 --> 01:33:41,198
نه

1678
01:33:41,866 --> 01:33:44,577
نه، نه، نه

1679
01:33:44,660 --> 01:33:45,745
کار من بود؟

1680
01:33:45,828 --> 01:33:47,330
خب، باشه، امیدوارم خوشحال باشی

1681
01:33:47,413 --> 01:33:50,541
بخاطر تو یه زن سفیدپوست
لعنتی رو جوشوندم

1682
01:33:52,710 --> 01:33:53,961
اینقدر سر و صدا نکن

1683
01:33:54,045 --> 01:33:56,047
وایسا تا بمیری دیگه

1684
01:33:56,130 --> 01:33:58,257
گمونم همین الان یه تمپورای انسانی درست کردی

1685
01:33:59,800 --> 01:34:01,594
...یعنی، ببین. جدا از این همه قتل و خون‌ریزی

1686
01:34:03,262 --> 01:34:06,265
فقط من و تو اینجاییم دیگه...
برای همین اعتراف میکنم جنازه‌‌ش بوی بدی هم نداره

1687
01:34:06,349 --> 01:34:08,184
هرچند بوی گاز
هوا رو پر کرده

1688
01:34:08,851 --> 01:34:10,311
نه اون بوی گازی که
فکر میکنی

1689
01:34:10,394 --> 01:34:12,563
مثل بوی گاز و بنزین میمونه. مگه نه؟

1690
01:34:13,731 --> 01:34:15,650
بوی گاز یا از ژاکت اونه
یا از یه جای دیگه‌س

1691
01:34:15,733 --> 01:34:17,568
گندش بزنم -
تو هم بوش میکنی؟ -

1692
01:34:29,914 --> 01:34:31,457
زدی یه انبار رو ترکوندی

1693
01:34:32,416 --> 01:34:34,085
ما یه انبار رو ترکوندیم

1694
01:34:35,586 --> 01:34:36,754
...هی

1695
01:34:38,547 --> 01:34:41,050
میدونم گفتی چیزی نگم، درسته؟

1696
01:34:41,133 --> 01:34:41,967
...ولی

1697
01:34:43,636 --> 01:34:46,639
من آدمای زیادی تو زندگیم ندارم که
بتونم باهاشون صحبت کنم، رفیق

1698
01:34:47,598 --> 01:34:50,101
این یکی دو روز آخر
...خوب

1699
01:34:51,936 --> 01:34:52,937
...خوب

1700
01:34:53,521 --> 01:34:55,564
خب، نمیتونم بگم خوب بوده

1701
01:34:57,650 --> 01:34:59,193
...ولی از بعضی جهات

1702
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
به طرز عجیبی
یه جوری تونستی الهام بخشم بشی

1703
01:35:07,660 --> 01:35:09,912
تو کل ماجراهایی که
...از سر گذروندیمشون، تو

1704
01:35:10,579 --> 01:35:12,832
تو باعث شدی که بخوام آدم بهتری باشم، رفیق

1705
01:35:13,916 --> 01:35:16,836
...یعنی امیدوارم
...منم امیدوارم که

1706
01:35:18,713 --> 01:35:20,756
یه همچین تاثیری روی تو گذاشته باشم

1707
01:35:22,133 --> 01:35:25,177
شاید بعد این بتونیم با هم دوست شیم
توی زندگی همدیگه بمونیم

1708
01:35:26,137 --> 01:35:29,265
نمیخوام احساساتی بشم
...ولی احساس میکنم یه فرصتی

1709
01:35:36,480 --> 01:35:37,773
رفیقت کو؟

1710
01:35:40,151 --> 01:35:40,985
جنابعالی کی باشی؟

1711
01:35:41,736 --> 01:35:42,862
مرد توکیویی‌ام

1712
01:35:43,362 --> 01:35:44,989
اومدم اینجا تورنتو رو بکشم

1713
01:35:46,031 --> 01:35:46,866
من وقت ندارم

1714
01:35:55,124 --> 01:35:56,917
این چرخه خشونت کی قراره تموم شه؟

1715
01:35:57,001 --> 01:35:58,085
همین الان تموم میشه

1716
01:35:59,295 --> 01:36:01,130
بعد اینکه کار این قیافه‌گیر رو ساختم

1717
01:36:02,381 --> 01:36:03,257
برو سراغ زنت

1718
01:36:03,340 --> 01:36:05,301
راجب چی حرف میزنی؟ -
زودباش. سوار شو -

1719
01:36:05,384 --> 01:36:07,970
میخوای دبرا رو بدی دست من؟ -
آره، آره، میام دنبالت -

1720
01:36:08,053 --> 01:36:08,888
دو تا چیزو یادت نره

1721
01:36:08,971 --> 01:36:11,432
اول اینکه، کوچیکترین خطی بهش بندازی
خودتو خط خطی میکنم

1722
01:36:11,515 --> 01:36:12,391
...و دوم اینکه

1723
01:36:12,475 --> 01:36:14,477
اولیه رو یادم نره
قشنگ ملتفت شدم

1724
01:36:14,560 --> 01:36:16,645
آره. ملتفت شدی. بزن به چاک -
دمت گرم. خدافظ -

1725
01:36:16,729 --> 01:36:17,897
بزن به چاک

1726
01:36:28,991 --> 01:36:32,453
دنبال یه دوچ چارجر 440 سیلندره آر-تی
ساخت 1969 هستیم

1727
01:36:32,536 --> 01:36:34,288
نمیتونیم بگیریمش

1728
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
زودباش تدی، زودباش

1729
01:36:41,420 --> 01:36:42,505
بپا! برو کنار

1730
01:36:52,640 --> 01:36:54,141
تدی

1731
01:36:56,977 --> 01:36:58,354
دارم میام، لوری

1732
01:36:58,938 --> 01:37:02,233
قطار بعدی از آرمون
تا پنج دقیقه دیگر به ایستگاه میرسد

1733
01:37:11,200 --> 01:37:12,034
لوری

1734
01:37:14,036 --> 01:37:14,995
تدی؟

1735
01:37:16,622 --> 01:37:19,625
سلام -
یا خدا، چه بلایی سرت اومده؟ -

1736
01:37:19,708 --> 01:37:20,626
خیلی بلاها

1737
01:37:20,709 --> 01:37:23,045
عزیزم، آره، داری خون‌ریزی میکنی

1738
01:37:23,128 --> 01:37:26,549
خون خودم نیست -
باشه، باید دکتر ببینتت

1739
01:37:26,632 --> 01:37:27,633
نه، نه

1740
01:37:27,716 --> 01:37:29,343
به این چیزا احتیاج ندارم

1741
01:37:29,426 --> 01:37:30,845
فهمیدم

1742
01:37:31,387 --> 01:37:32,763
میدونم به چی احتیاج دارم

1743
01:37:33,430 --> 01:37:34,473
به تو احتیاج دارم

1744
01:37:35,683 --> 01:37:37,059
تو رو احتیاج دارم، لوری

1745
01:37:38,769 --> 01:37:40,271
تو تموم چیزی هستی که
همیشه بهش احتیاج داشتم

1746
01:37:54,577 --> 01:37:55,619
خیلی بد شد

1747
01:37:57,162 --> 01:37:58,789
اصلا خوب نیست

1748
01:37:58,873 --> 01:37:59,999
...اون -
پلیس -

1749
01:38:01,458 --> 01:38:03,085
مظنون دستگیر شد

1750
01:38:05,462 --> 01:38:06,088
"یک سال بعد"

1751
01:38:10,050 --> 01:38:13,220
یادته وقتی با هم آشنا شدیم
حتی بلد نبود یه ارتباط چشمی برقرار کنه؟

1752
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
حالا دکترای این کارو گرفته -
آره -

1753
01:38:15,014 --> 01:38:19,310
میدونم. از قرار معلوم آقای قدبلند و تاریک
و ترسناک، همش باد خالیه و نیش نداره

1754
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
فکر کنم یه
زندگی جدیدی رو شروع کرده

1755
01:38:21,061 --> 01:38:23,439
دیگه اون خرس یخ زده و
دریاچه رو گذاشته کنار

1756
01:38:23,522 --> 01:38:26,901
کلا از هستی پاکش کرده -
یه سوال، بچه‌ها از غذا خوشتون اومد؟ -

1757
01:38:26,984 --> 01:38:28,360
تدی -
...واقعا -

1758
01:38:28,444 --> 01:38:30,362
اصلا نمیدونم چی هست -
دوریان سوربته -

1759
01:38:30,446 --> 01:38:33,407
میخوام مودب باشم، اصلا از مزه‌ش
خوشم نمیاد، ولی همشو میخورم تموم شه بره

1760
01:38:33,490 --> 01:38:36,201
رستوران جدیدت مبارک باشه -
سلام علیک -

1761
01:38:36,285 --> 01:38:37,536
سلام -
اومدش -

1762
01:38:37,620 --> 01:38:41,874
لوری، واقعا محشر شدی
اون کلوچه تو شکمت چطوره؟

1763
01:38:41,957 --> 01:38:45,669
چی؟ -
میخوام همش همه رو بکشم -

1764
01:38:45,753 --> 01:38:46,670
...پس -
آره -

1765
01:38:48,047 --> 01:38:49,298
ممنونم -
من حساب میکنم -

1766
01:38:49,381 --> 01:38:51,091
نه، وایسا. حساب میکنم -
...نه -

1767
01:38:51,175 --> 01:38:52,718
هی، هی

1768
01:38:52,801 --> 01:38:55,471
باشه. لطف داری -
دستتو بنداز. این حرفا چیه -

1769
01:38:55,554 --> 01:38:58,098
این چیه؟
سه یا هشته؟ نمیتونم بخونمش

1770
01:38:58,182 --> 01:39:00,225
تو میتونی ببینی چنده؟ -
وای خدا. بخاطر کمبود جوهرمونه -

1771
01:39:00,309 --> 01:39:02,937
کمبود جوهر. کدوم مردی با خودش
جوهر یدکی نداره؟

1772
01:39:03,020 --> 01:39:03,854
هشته

1773
01:39:06,273 --> 01:39:09,485
خب، دمت گرم بابت غذای خوشمزه‌ت، رفیق

1774
01:39:09,568 --> 01:39:12,321
دست و پنجه‌ت درد نکنه، ممنونتیم
دوباره میایم اینجا

1775
01:39:13,489 --> 01:39:15,824
یه خبر خوب دارم، عزیزم. یه لحظه وایسا -
باشه حتما -

1776
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
تو بیا اینجا -
باشه -

1777
01:39:17,076 --> 01:39:19,328
بیا اینجا. برای این یکی آماده‌ای؟

1778
01:39:20,079 --> 01:39:23,248
میخوام تو رو تو کانال باشگاه
ورزشی آنلاینم شریک کنم

1779
01:39:23,332 --> 01:39:25,042
لحظه بزرگیه برامون

1780
01:39:25,125 --> 01:39:28,337
میخوام جشن بگیرم، یعنی میخوام
بذارم جشن بگیری

1781
01:39:29,380 --> 01:39:33,384
چیزی که الان تو دستمه
اولین پیش پرداخت قسط ماشینته

1782
01:39:37,429 --> 01:39:39,306
این یکه یا هفته؟

1783
01:39:39,390 --> 01:39:41,016
اون یکه. آره

1784
01:39:41,100 --> 01:39:43,018
میخوام دبرا رو برگردونی

1785
01:39:43,686 --> 01:39:46,522
شاسیش از وسط نصف شد
موتورش رسما تبخیر شد

1786
01:39:46,605 --> 01:39:47,439
مُرد تموم شد رفت

1787
01:39:47,523 --> 01:39:49,191
این دیگه مشکل خودته -
حرف نزن بابا -

1788
01:39:49,692 --> 01:39:51,402
باورم نمیشه این کارو کردی

1789
01:39:58,909 --> 01:40:01,620
آره! دمتون گرم، بچه‌ها

1790
01:40:01,704 --> 01:40:03,664
خوش اومدین. به تدی بوکس خوش اومدین

1791
01:40:03,747 --> 01:40:06,709
من تدی جکسونم و
حدس بزنین چی شده؟

1792
01:40:06,792 --> 01:40:10,337
اینجا، تنها حریفت، خودتی
اینو یادت باشه

1793
01:40:10,421 --> 01:40:13,340
وقتشه که سنتای قدیمی رو فراموش کنیم
چون زمونه و اوضاع در حال تغییره

1794
01:40:13,424 --> 01:40:14,967
دارن بزرگتر و بهتر میشن

1795
01:40:15,384 --> 01:40:17,970
و امروز
اولین تماس باهامون برقرار شده

1796
01:40:18,053 --> 01:40:20,431
از تورنتو بهمون زنگ زدن

1797
01:40:20,514 --> 01:40:22,141
بسیار خب

1798
01:40:22,224 --> 01:40:23,058
بگو حرفتو

1799
01:40:23,642 --> 01:40:25,728
دیشب خواب دختره رو دیدم

1800
01:40:27,312 --> 01:40:28,355
داره بی‌تربیتی میشه

1801
01:40:28,439 --> 01:40:31,316
حرفاتون مبتذله جناب
یادتون باشه که تو پخش زنده‌اید

1802
01:40:31,400 --> 01:40:34,820
الان هشت هزار نفر دارن برنامه رو
می‌بینن، تازه بچه‌ها هم به کنار

1803
01:40:34,903 --> 01:40:36,697
...پس لطفا -
دلم بی‌قرارشه -

1804
01:40:37,406 --> 01:40:40,534
مطمئنم واسه دلیل خوبی
دلت بی‌قرارشه. هر کی که هست

1805
01:40:41,035 --> 01:40:42,578
خودتو نزن به اون راه

1806
01:40:42,661 --> 01:40:43,746
دبرا رو میگم

1807
01:40:43,829 --> 01:40:44,788
تو کشتیش

1808
01:40:44,872 --> 01:40:46,540
تند نرو

1809
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
موقع پخش زنده مراعات کن

1810
01:40:47,916 --> 01:40:50,836
نباید به کسی بگی
یه نفرو کشته، مخصوصا بدون مدرک

1811
01:40:50,919 --> 01:40:52,921
به این میگن یه اتهام سفت و سخت

1812
01:40:53,005 --> 01:40:53,964
که راست هم نیست

1813
01:40:54,506 --> 01:40:55,382
یا شایدم نه جناب

1814
01:40:55,466 --> 01:40:58,844
الان تو پخش آنلاینیم و لازم نیست
از تورنتو بکوبونید بیاید اینجا

1815
01:40:58,927 --> 01:41:00,387
اونم وقتی که میتونی الان باهام حرف بزنی

1816
01:41:00,471 --> 01:41:03,015
مزیت تکنولوژیه دیگه -
من توی تورنتو نیستم، تدی -

1817
01:41:03,098 --> 01:41:05,392
یعنی چی؟ منظورت چیه؟

1818
01:41:05,976 --> 01:41:06,977
کجایی؟

1819
01:41:07,061 --> 01:41:08,854
بیرون باشگاهتم

1820
01:41:10,731 --> 01:41:11,815
...ای کیــ