مايا؟
هي هي
خوندنت تموم شد؟ آره
بيشترش
...ميدوني همه درباره خطرناک بودن شهر صحبت ميکنند
و اينکه چقدر ميخواستن، ميتونستن به روزهايي برگردن که شهر امن بود...
خوب،در واقع روزگار قديم هم همچين عالي نبودن
اينجا هميشه يه سوراخ جهنمي بوده
ديگه من برات جذابيت ندارم؟
چي؟
عزيزم،حالت خوبه؟ نه
...يه راننده روسي امروز خورد به جدول
بله ...و يه عابر رو زير گرفت
از توي پنجره يه فروشگاه... ...من اونجا بودم وقتي اين اتفاق افتاد
...جسد رو توي کيسه کردند ...و من ازش عکس گرفتم
...چيزي که پست ممکنه بخره،ميدوني،اما...
فکر نميکنم به اندازه کافي خوب باشه، اگه من برات خبر خوب داشته باشم چي
ميدوني،مثل خبرهايي که باعث ميشه راديو پليستو دور بندازي
فقط از چيزايي که دوست داري عکس بگير... براي هميشه
من باهات ازدواج ميکنم
فقط همين؟
ديگه چي ميخواي؟
ميدوني سوزان هاف کيه؟
البته.شوخي ميکني؟
بنظر مياد دارم شوخي ميکنم؟
فردا اونو ميبيني شوخي ميکني؟
نه
هر کاري ميخواي بکن،فقط اشاره اي درباره مايا نکن
چي؟چرا؟
سوزان هنرمنداي جوان،مرد و مجردو دوست داره
درواقع،ميدوني چيه؟
هیچکدوم مهم نیست
حالا ببينم چيکار ميکني.بيا
متاسفم،دير کرديم اوه،عذرخواهي نميخواد
سروقت بودن برام مهم نيست اين يه ويژگي براي آدماي متوسطه
ميدوني من کي فهميدم باسکيت نابغست؟
وقتي 3 روز براي نهار تاخير داشت
خوب درباره کارت برام بگو
توضيح بده.چي رو دوست داري؟
شهر چرا؟
چون هيچ کس تا حالا ازش عکس نگرفته ...نه اون جوري که واقعا هست
قلب اون... اين هدف منه،رويام هست
پس داري شکست ميخوري
تو جاي درستي بودي،درسته؟
بله اما نه در زمان درستي
اين عکس توجهمون رو جلب ميکنه،ولي خوب که چي؟
اين ملودرام و جالبه، ولي خاليه
ميخوام بدونم بعدش چي ميشه.ميخوام ...صورت اون کارمندو ببينم
وقتي از آلودگي و پليدي متاثر ميشه...
...دفعه بعد که خودتو در قلب شهر احساس کردي
اونجا بمون،شجاع باش، و مرتب عکس بگير...
بعد بيا منو ببين
اون از کارام متنفره نه،اينطورنيست
وقتي اون از کاراي کسي متنفره بهش 1 دقيقه وقت ميده
به تو 3 دقيقه داد خوب،که چي؟خوشش اومد؟
خوب،من نميتونم تا اين حد پيش برم
اوه،نه،نه،نه.
وقتشه هزينشو بدي
تنهام بزار،لطفا
ميخواي چيکار کني؟
چرا نمياي اينجا و خودت نميفهمي
چي؟
خوبه
آره،عاليه
بسيار خوب،همون جا وايسا درست همونجا، وايسا، عاليه
قبلا تو فيلم بودي؟
حالت خوبه؟
ممنون
بيشتر مردم ممکن بود در برن
اوه،آره
اين بار اين کارو نکردم
ممنون
هي،عزيزم؟ بله
کيف پولمو ديدي؟
آره،روي صندلي باشه
کي اينارو گرفتي؟
ديشب
تو بايد اينارو به سوزان هاف نشون بدي. ...گفتي اون چي مي خواد
...منظورم اينه که،اين خودشه
آره،تو اينجوري فکر ميکني؟
آره،اگه اين اون نيست اميدوارم هرگز نبينمش
باشه
هيچ راهي نيست يالا،همين يه بار
گفتم هرگز
...اگه من اهميت ندم که روغن منزجرکننده تو روي غذاي من بريزه
چرا براي تو مهمه که غذاي من با روغنت قاطي بشه...
چون مشتري هاي من،آمريکايي هاي واقعي هستن که خون در رگهاشون است و
آنها استيک پنيرشون رو با مقدار زيادي لوبيا نمي خورن...
اين باعث ميشه حالم بهم بخوره آنها هرگز نميفهمند
من ميفهمم غذات بيمزست
حالا تائيدش ميکني البته
...خداوند روحش رو بيامرزه
يا مسيح.اگه اون ببينه من دارم چيکار ميکنم اون مياد و از من سس درست ميکنه
آره و مشتري هاي هميشگيت تو رو تند تند ميخورن
مايا
همون دخترست، درسته؟
اون يه مدله
...اريکا ساکاکي بعد از خارج شده از يه کافه در مرکز شهر ناپديد شده
تقريبا ساعت 2 صبح...
اوه خداي من
چيه؟ درست همون موقعيه که ازش عکس گرفنم
من بايد برم
کجا ميري؟ پيش پليس.بعدا بهت زنگ ميزنم
و آنها رفتند بعد از اينکه متوجه حضور تو شدند
نه،شما آنها رو ديدين؟نه،نه
تا وقتي من دوربينمو در نياورده بودم اونو ولش نکردن
بعدش مجبور شدن ولش کنن
آنها کجا رفتند؟ ...من فکر کردم آنها رفتند
اما واقعا اين احتمال هست... ...و به همين دليل من آمدم اينجا
...که شايد اونها از يه ورودي ديگه مترو رفتن پايين...
و سوار همون ترني شدن که اون توش بود
و شما؟
...من بهتون گفتم.من
من سوار ترن نشدم پياده رفتم
باشه باشه؟
...خوب،مطمئنم چيزاي ديگه اي که شما بايد بدونيد
...در دوربين هاي نظارتي مترو است
شما عکساتونو ميفروشين؟
چي؟بله،اما نه اينا خبر دادن به پليس مهمتره
اريکا مدل معروفيه
روزنامه ها به اينجور چيزا علاقه دارن
واقعا؟نميدونستم
واقعا اينجوريه؟ ...بله.من براي اون کمين نکرده بودم
اگه اين چيزيه که شما بهش اشاره ميکنيد...
ببين من... من اون آدما رو ديدم
فکر کردم مشکوک بنظر ميان، براي همين دنبالشون کردم
اما تو به عکس گرفتن از دختره ادامه دادي؟
...خوب،بله،بله،اما ...حدس ميزنم،اما،
چرا؟
وقتي يه جواب پيدا کردي،باهام تماس بگير
چيه؟
اين چيزي نيست ...من تصور نميکردم تو
کسي باشي که بهم بگه بايست نيستم
نکردم
از زمان دبيرستان نگفته بودم
اما چه قدر خوبه
من تعدادي نمايش در عرض 3 هفته دارم
...چند تا از اون عکساي خوبتو به من بده
و تو بخشي از اين برنامه ميشي...
...بدون عشق بدون شرطت و حمايتي که ازم کردي
...و بدون اينکه تو بالاخره منو به يکي از آشناهات معرفي کردي...
باورم نميشه تو مجبورم کردي اينقدر صبر کنم
هيچ کدوم از اينا ممکن نبود اتفاق بيفته
حالا،من مجبورم برم چي؟نه
چيه؟کجا ميخواي...؟چي شد؟ چند تا عکس
امشب نگير.نه
چرا نميتوني...؟
فقط چندتا عکس ديگه.همه چيزي که لازم دارم اينا چطوره؟
هي، به زنت بگو استراحت کنه
عزيزم،من هر روز سوار مترو ميشم امن تر از پياده رفتنه
اما تو اون داستانها رو شنيدي
اون ماله گذشته بوده.دیوار نویسی روي ديوار نيست دستگاه تهويه هم کار ميکنه
تو ميتوني راهنما رو بخوني الان قرن جديده
...ما ايستگاه بعد پياده ميشيم، و تو ميتوني هرکاري خواستي بکني
...ما داريم پياده ميشيم،باشه
بسيار خوب،باشه.ميدوني چيه؟ ...ميتونيم برگرديم خونه من
...و ليگ ميتونه برامون غذا درست کنه...
يه شام دوستانه براي 3 نفر... ما ايستگاهمون رو از دست داديم؟
تو مجبوری با زنم بهتر صحبت کنی منظورت چیه؟
رندل يه لحظه صبر کن،عزيزم
ميدوني، اين يه نوشیدنیه ارزونه
ارزونتر از يه بشقاب
...شايد اگه تو نمي خوابيدي رندل
چي؟ ...چيزي که باعث شد من اشتباه کنم
رندل
!نه
چرا اين کارو ميکني؟
!نه
...متاسفم،آقا.من
فقط ميخواستم يه عکس از شما بگيرم
بعضي وقتا نميدونم چي فکر ميکنم
هي،رفيق؟ چيه؟
ميشه يه نگاهي بکنم؟
افسر، نمي توني اينکارو بکني بله،ميتونم
من ميتونم هرچيرو خواستم بگردم
چطور بدونم شما منفجر نميشيد؟
اين يه دوربينه
بله.زندگي شبيه يه جعبه شکلاته
چه اتفاقي داره ميافته؟
بايد محلي باشه
اين يه توقيف شهرونديه
لعنتی
با همين چکش ميخوام تو لعنتي رو بزنم
خيلي ازت نا اميد شدم، ماهوگاني
اين افتضاح رو تميز کن
...بزار بگم اين يه حلقه نامزدي نيست...
...تا وقتي من پول کافي جمع کنم،اما اين...
اين حلقه ميگه که ما ميخوايم نامزد کنيم
اينقدر بد نيست،هي؟
نه
من سليقه وحشتناکي دارم نه،نداري
اين زيباست اينجوري فکر ميکني؟
!نه
اين مرد کيه؟
نميدونم.يه قصاب
اون توي ترني بود که اون مدله ناپديد شد
اونها براي نمايشگاه؟
نه،فقط يه چيزايي درباره اون هست آره،ميتونم بگم
ولي چرا اونو دنبال ميکني؟
چيه؟ چيه؟
مشکل چيه؟
چجوری میتونم وقتی اینجوری نگاه میکنی بخورم؟
افتضاح بنظر مياي
بزار استراحت کنم دارم کار ميکنم
چيکار ميکني؟با تي بي تماس ميگيري؟
به اون مرد مردني که اونجاست نگاه کن
چه اتفاق برات افتاده؟
خاص بودن تو چيه؟
ما گوشت سينه داريم با گندم سياه ...يه تيکه گوشت بوقلمون با گندم سياه
...جوجه با...
چيه؟چه اتفاقي ميافته؟ يه تيکست
.يکي از اونارو به من بده
مطمئني؟اين استيکه،گوشته
کاملا
هي
ميدونم افتضاح بنظر ميام
از قصاب چه خبر؟
جاييه که اون کار ميکنه
عزيزم، به حرفم گوش کن برام مهم نيست تو گوشت بخوري
من اونو هميشه ميخورم ...اما اين جيزا با اون قصاب
نبايد روي کارت تمرکز کني؟
درباره اينکه چطور هر روز آدما به دلايل مختلف گم ميشن،درسته؟
درسته؟ آره
معمولا،يه دليلي وجود داره تازگي ها دربارش فکر کردم
نگاه کن. اينا مردمي رو نشون ميدن که در اين 3 سال گم سدن
هيچ کدومشون تا حالا پيدا نشدن نه به خونه زنگ زدن و نه براي اونا درخواست پول کردن
نه حتي جسدشون پيدا شده.هيچ چي انگار دود شدن رفتن هوا
خوب،فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ خوب، اين تصادفي نيست
يکي اونارو دزديده
و آنها رو نتونستن پيدا کنند چون اونا رو گرفته
اونارو قصابي ميکنه؟ آره
...عزيزم،به حرفم گوش کن... . مطمئنم به اين نگاه کن.ببين چي پيدا کردم
...اين
...پس يکي متهم يه آدم ربايي شده
...کسي که کار ميکنه در اين يه قرن قبله
کسي که در همان جا کار ميکنه
چي داري ميگي؟ ميگي اين همون آدمه؟
اين چيزيه که داري ميگي؟ من نميفهمم چطور ممکنه
چطور ممکنه؟چطور...؟ اون چجوري زندست؟
...نه،نه،نميدونم.اما شايد،ببين
...نکته اينجاست که اين قبلا اتفاق افتاده اين تصادفي نيست
نه،اين مرد به نحوي درگيره ميدونم.ببين،ببين
من شبي که اون اتفاق افتاد اونجا بودم
دختره دزديده شده اين ترني که دختره سوار شد
اين دستشه.ميدوني از کجا فهميدم؟ ...من يه عکس ديگه گرفتم
از اون وقتي سوار مترو ميشد... همون مترو.من کاملا مطمئنم
اين همون آدمه، مايا.آدما رو ميدزده
اين اتفاق افتاده.نمي دونم شايد اون يه مقلده ولي خودشه
اين چيزي نيست که داره اتفاق ميافته،باشه؟
همه اينا جعليه،باشه؟نيست
ديگه شب نرو عکس بگير. ديگه نه
ديگه نه،لطفا، فقط روزا عکس بگير
نمي خوام از چيزاي وحشتناک عکس بگيري
من ميخوام اين نظريه مربوط به قتلو تموم کني
ميخوام ديگه دنبال قصاب نري
ميخوام فقط از چيزايي عکس بگيري که خوشحالت ميکنه
چي تورو خوشحال ميکنه؟ چي رو دوست داري؟
لطفا
تنهام نزار
تو،تو رو دوست دارم
دوست دارم
...جرگيس عکس اون زن هرزرو نشونم داد
اون باعث ميشه اون پولدار و معروف بشه
آره؟خوب؟
چيکار بايد بکني تا بتوني با کسي مثل اون قرار بزاري؟
بطور جادويي تبديل به کسي شي که به زنا چرت و پرت نميگه
مايا.ميتونم چند ثانيه وقتتو بگيرم؟
اصلا وقت ندارم
نه. بعدا برگرد. اون سرش شلوغه بعدا بيا
تو حالت خوبه؟
حق با تو بود
فقط همينو ميخواستم بگم
شيريني.شيريني ميخوايد؟
متاسفم،مرد
هرچي، مرد
آقا،شيريني ميخوايد؟
برو يه جاي ديگه يالا مرد،يکم بخر
يه بازي بود يا يه چيز ديگه؟
!هي!باز کن
!در رو باز کن
اين در رو باز کن
خداي من
عزيزم، يالا، باز کن چه اتفاقي افتاده؟
لئون،درو باز کن
لئون،داري منو ميترسوني
لطفا درو باز کن
درو از کن
!همين الان اين در رو باز کن
ميدوني که نمي توني اين کارو بکني اين منصفانه نيست
تو نمي توني بري بيرون،اونم تموم شب ...يهو غيبت بزنه
بعد هم اين در روي من قفل کني...
من بايد بخوابم نه،نه،نه،عزيزم،عزيزم
عزيزم،عزيزم،چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
اوه، خدا. اين چيه؟
عزيزم
ما بايد همين الان تو رو ببريم بيمارستان
من اونو در مترو دنبال کردم
چي...؟
هميشه آخرين ترنه
احتمالا هميشه هموم ترن ...اون منتظر ميشه که خلوت بشه
و بعد اونارو ميکشه...
اونارو مثل حيوان قصابي ميکنه
ديدم
عکس گرفتم
اونها هيچ وقت کسي رو پيدا نمي کنند چون جسدهارو يه جايي ميبره
ما هم مثل اون احمقيم نه،نيستيم
چون ما ميدونيم کاري که داريم ميکنيم جنونه
ولي اون نه
ما ديگه بايد چيکار کنيم؟ جرگيس،ديگه چي؟
ما دوربينشو لازم داريم ما بايد چيزي که اون ديده ببينيم
حضرت مسيح
نه،نه،نه
ميخوام همينجا بموني ...اگه اون برگشت
فقط صدام کن،باشه؟ باشه
جرگيس اگه اون برگرده چي ميشه؟
اگه اون برگرده، اوضاع پيچيده ميشه
دوتايي کارمون سريعتر انجام ميشه،درسته؟
من از اين طرف ميرم
جرگيس؟
جرگيس
خانم جونز؟ جرگيس رو پيدا کردين؟
من الان يه گزارش از ماموري که در صحنه بود گرفتم
آنها به همان اتاقي که شما گفتين رفتن کسي اونجا نبود
اما اين نمي تونه درست باشه آنها مستاجر رو در راهرو ديدن
اون اجازه داد خونه رو بگردن اون تمام روز بيرون بوده
نه
اون يه قصابه
...لئون ميگه اون مردمو به طور فجيع ميکشه
اونارو ميکشه... اون ديده، عکس هم گرفته
شما درباره چي صحبت ميکنيد؟ اين احمقانه بنظر مياد
حتي منم باور نکردم اما وقتي در اتاقش بودم
وسايلي که اون استفاده ميکنه رو ديدم
خوب،بيا درباره چيزي که واقعا اتفاق افتاده صحبت کنيم
مستاجر گفته که يه البوم خانوادگي گم شده
مي خواد اون برگرده اين يه جدول ساعات کاره
که با هر قتلي از صد سال پيش تا حالا مطابقت ميکنه
نمي تونيد اينو برگردونيد ...اين تنها مدرکيه که داريم
لطفا،بزار ببينم
مستاجر نمي خواد فشاري بياره
اون فقط مي خواد داراييش برگرده
من ندارمش
دست جرگيسه
شما بايد جرگيس رو پيدا کنيد
ببين، شما همين الان تاييد کردي که مخفيانه وارد آنجا شدي
اين خيلي جديه من براي همون به تنهايي ميتونم نگهت دارم
اگر شما با من به آنجا برنگردين، من با يکي ديگه بر مي گردم
و شما بازداشت ميشيد، خانم جونز
يالا، همه منتظر تو هستند
براي اون يکي من وقت نمي زارم کوچولو خيلي شکستني
لئون؟
کجا ميري؟
لئون، تو اونجايي؟
قصاب، عزيزم، قصاب فکر کنم جرگيس رو گرفته
تو،من...اون پليس،بازرس
خانم جونز
خانم جونز،من کتابو ميخوام
بگو چه اتفاقی داره ميافته
حالا
نظري داري؟
جرگيس کجاست؟
به من بگو
اون در قطاره
خيابان 14.اولين بعد از 2
!نه
مايا
اوه،خداي من، جرگيس
مايا.مايا
اوه،خداي من.خيلي متاسفم
!نه
نه.نه
!هي
!نه، جرگيس
.نه
لئون؟
لطفا،ازکنار اون گوشت برو کنار
...اينو بگير
خوش آمدي
اون ديگه صاحب چيزي که بود نيست
اون ميدونست اين اتفاق بايد بيافته
اين يک برتري بود
بهت حسادت ميکنم
...قبل از اينکه تو متولد بشي
يا قبل از اينکه هر انسان ديگه اي متولد شده باشه،به اين قدمت...
...يا حتي قبلتر.حالا تو ما رو پيدا کردي
فقط تعداد کمي قبل از تو تونستن اينکارو بکنند...
...يه دايره خصوصي که راز رو حفظ ميکنه
...ما از آنها مراقبت مي کنيم و بهشون غذا ميديم...
و دستور نيز به موجب آن حفظ ميشه...
اين کار بايد انجام بشه تا بتونيم دو دنيا رو جدا نگه داريم
تو بزودي به اندازه کافي ميفهمي
...حالا، همونطور که همه ما انجام ميديم خدمت کن .نه
...بدون سوال
...مقدمات داره براي رهبران جديد مهيا ميشه...
...چندين کشور در اتحاديه اروپا
دفتر شهردار بياناتي را منتشر کرد...
... ديدگاه هاي حمايت کننده از فرصت هاي جديدي
قرار ملاقات با رهبران مشاغل محلي برنامه ريزي شده
ملاقات ها شامل يک توري است براي ديدن تاسيسات بندرگاه و فرودگاه