[ پـسـر جـدیـد ]
!پلیس
پلیس داره رد می‌شه
یه راه باز کنید
پلیس! در حال رد شدنه
راه رو باز کنید. از سر راه برین کنار
یالا، راه رو باز کنید. پلیس اینجا کار داره
دام پیتر اینجاست؟
نه، خوابه
اما اون از من خواست که صبر کنم
یه محموله ویژه براش دارم
یه سیاه‌پوست کوچولوئه
!نه، اون کار رو نکن، اون یه محکوم فراریه
هی! از اونجا بیا بیرون
کثافت کوچولو، از اونجا بیا بیرون
از اونجا بیا بیرون - این کاریه که داریم انجام می‌دیم؟ -
!ها؟ - چی‌کار می‌کنی، خواهر؟-
!اینطوره؟ بیا جلو
چی‌کار می‌کنی؟ - !اگه جرات داری بیا -
فقط کاغذها رو بگیر، باشه؟
!یا عیسی
اسمش چیه؟ - اسم نداره -
من خواهر آیلین‌ام
!سلام
چیه؟ - اون رو ترسوندی -
اوه
بیا اینجا
اسمت چیه؟
هی
اینجا رو نگاه کن، بچه جدید
آه. اوهوم
یه‌کم می‌خوای؟
بگیر
اون یه بچه کانگورو نیست - هوم -
بیا اینجا. بگیر
بیا اینجا
خوشت میاد؟
.اون مارمالاد منه بیا اینجا ببینم
...تو
اینو می‌خوای، آره؟ - !هی -
اون بچه اهل بیابونه
برگرد بخواب
سلام. اسمت چیه؟
یالا، بیا بیرون
می‌خوای با همه آشنا بشی؟
بجنب، بیا بیرون
!اون یه لباس زنونه پوشیده
صبح بخیر، پسرم
.خیلی‌خب. برو برو به برادرات ملحق شو
،درود باد بر پدر و پسر
،و روح القدس، چنانکه در ابتدا بود
اکنون است و همیشه خواهد بود، برای همیشه
آمین - آمین -
...حالا، آه
یه پسر جدید هست که دیشب به ما پیوست...
،مطمئنم همه شما اون رو دیدین اما امیدوارم که شما
روش‌های خانواده کوچیکمون رو بهش نشون بدید و ازش توی گروه کوچیکمون
استقبال کنید
ممنون، خواهر
،پس
،همونطور که یه بره از راه می‌رسه
یکی دیگه می‌ره
و ما امروز ناراحتیم، که جانی ما
ما رو ترک می‌کنه تا سفری جدیدش رو آغاز کنه
بیا جلو
درسته
آره، باید روش خم بشی درسته
پسر خوب
،خداوند عزیز
این پسر گمشده رو به تو تقدیم می‌کنم
تا غسل تعمید داده شده و به گله تو بپیونده
باشد که آب
از قلب تو
تمام گناهانش را بشوید
،و به نام پروردگارمان من تو را غسل تعمید می‌دهم... جان
ممنون، خواهر - باشه -
حالا، همه به صفحه ۶۲
کتاب‌های سرود مذهبیتون مراجعه کنید
«خداوند شبان من است»
بیاید، پسرها
زودباشید. حرکت کنید
بیاید بگیرید پسرا
از رفتنت ناراحتم، جانی
.تو پسر خوبی هستی مراقب خودت باش
ممنون، خواهر مامان
بدون چه زمانی باید دهنت رو ببندی
مایکل
ممنون، خواهر مامان
متیو
ممنون، خواهر مامان
استیون
ممنون، خواهر مامان
جیمز
ممنون، خواهر مامان
هنری
ممنون، خواهر مامان
آه، کوچولوی جدید
،همه‌ی بچه‌های اینجا منو خواهر مامان صدا می‌کنن
چون مامان ندارن
،و اگه تو هم مامان نداری
تو هم می‌تونی منو خواهر مامان صدا کنی، باشه؟
هوم
خیلی‌خب، حالا جورج اینجاست
جان؟
می‌شه لطفاً برای آخرین بار غذای ما رو برکت بدی؟
بله، خواهر
،خداوند عزیز
ازت می‌خوایم این غذایی
که خواهر مامان برامون آماده کرده رو برکت بدی
بابت این غذا، ازت تشکر می‌کنیم
آمین - آمین -
،پروردگارا به ما
،سفری بی‌خطر اعطا کن
،تا تحت هدایت تو و فرشتگان مقدس
به سلامت به مقصد برسیم
،سنت کریستوفر، قدیس حامی مسافران
برای ما دعا کن، و ما را از شر محافظت کن
برای ما نامه می‌نویسی، جان؟
مشتاقانه منتظر شنیدن پیشرفتت هستم
و اینا، اینا کاغذهای توئن
اونا رو جای امنی نگه‌دار، می‌فهمی؟ - بله، خواهر -
!اوه
ببین، یه معجزه‌ست
یه شیلینگه
فقط محض احتیاط
پسر خوبی باش
.زیاد هیجان‌زده نشو هیچ چاقویی توش نیست
خداحافظ، جانی
نگران نباشید، بچه‌ها
،با مایکل که اینجاست
،به عنوان پسر ارشد جدید
می‌دونید که توی دستای امن هستیم
هی، خواهر مامان، می‌شه امشب کیک بخوریم؟
.به افتخار روز بزرگ مایکل نظرتون چیه پسرا؟
رام و کشمش؟ ها؟ - بله، خواهر -
عجله کنید
تختتون رو مرتب کنید
و حتما تخت من رو هم مرتب کنید
باشه
آه. صبح بخیر، دام پیتر
روز دلنشینیه
به هر حال من، به یه پلیس دروغ گفتم
...خب
در واقع دعوا راه انداختم...
...و آم
خب، همه بچه‌ها خوبن
،و همونطور که می‌بینی
...دیشب یه بچه جدید دریافت کردیم، پس
...آه
...آره
!وای
خیلی چیزها تو یک سال تغییر می‌کنن، ها؟
...به هر حال، آم
.آره، بریم پسرم اینجا چیزی برای دیدن نیست
آره، و من جانی رو غسل تعمید دادم
!هی! مراقب باشید
یک‌سال از اون روز گذشت، می‌دونی؟
از زمانی که اون مُرد
در حالی که دست هاش رو پاک می‌کردیم بهمون فحش می‌داد
آره. خب، هنوز صاعقه بهمون نخورده
فکر می‌کنم خدا ممکنه
با توافقنامه کوچیک ما مشکلی نداشته باشه
هوم؟ - اونا متوجه می‌شن -
ما مجازات می‌شیم
و یکی دیگه رو می‌فرستن - برای اونا مهم نیست -
تا زمانی که سود حاصل از برداشت رو بفرستیم
خدا ازمون محافظت می‌کنه، خواهر
اون پسر جدید کجا رفته؟
اونجاست. یه درخت رو بغل کرده
هی! تمومش کن
بیا. بیا دیگه
الان دستت رو می‌شکونی
برو
برو با بقیه پسرا بازی کن
،به محافظ اصلی بومیان»
آقای کرانک
جان برای کار در ایستگاه درموت داونز فرستاده شده
در حالی که قدردانی می‌کنم که جنگ
،بسیاری از مزارع رو دست خالی گذاشته
تحصیلات آن پسر آسیب می‌بیند
در نتیجه این فراخوانی زودهنگام به نیروی کار
بالاخره، جان فقط یک پسر ۱۳ ساله‌ست
اطمینان دارم که شما حکمت خدا رو در این موضوع می‌بینید
،ارادتمند شما
«دام پیتر
بشین سرجات
!نه
اون‌وقت جورج واسه خاطر اون عصبانی می‌شه
!هی، سیاه‌پوست
متیو می‌گه که می‌خواد باهات بجنگه
آره، می‌خوام بزنمت
!مبارزه کنین! مبارزه کنین !مبارزه کنین! مبارزه کنین
!مبارزه کنین! مبارزه کنین! مبارزه کنین !مبارزه کنین! مبارزه کنین! مبارزه کنین
می‌تونی شکستش بدی، متی
!صبح بخیر پسرای من
اوه. اینجا گرمه
مایکل؟
اینجا چه خبره؟
مایکل؟
.اوه، بی‌خیال اون خیلی کوچیکه و اون کوچیک نیست
خواهر، من دیشب
مچ متیو رو در حال دزدیدن غذا گرفتم
و این مجازات اون بود؟ - نه -
نه؟
...خب
تو الان پسر ارشدی
پس مجازات اون باید چی باشه؟
با چوب زدن - با چوب زدن؟ -
ما بیش از یک ساله که کسی رو با چوب نزدیم
این چیزیه که واقعا می‌خوای؟
مایکل، پسر ارشد بودن
مقدار مشخصی از قدرت رو به همراه داره
اما برات چالش‌هایی هم به همراه داره
این چنین مواقعیه که شیطان تو رو آزمایش می‌کنه، مایکل
می‌فهمی؟ - بله، خواهر -
خیلی‌خب
من می‌ذارم بین خودت و خدای خودت تصمیم بگیری
!آه
!بس کن
دیگه کافیه
حالا برای کلیسا آماده بشید
برو، برو دستو صورتت بشور
یالا، برین دست و صورتتون رو بشورین
متیو، بیا
!متیو
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و ما را در آزمایش میاور بلکه از شریر رهایی ده
دوباره
،ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کرده‌اند را می‌بخشیم
،و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده
هی
استیون، اون دو ملاقه گیرش میاد
هی! اون دو ملاقه گیرش میاد - می‌دونم -
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
هوم؟ اوه
فکر می‌کنم بهش «سلسله مراتب» می‌گن
آه، خودشون حلش کردن
...حالا
...همونطور که می‌دونید
امروز اولین روز برداشت زیتونه...
و جورج برای کمک میاد
،حالا
،خیلی‌هاتون سال گذشته اینجا بودید
پس ازتون انتظار می‌ره به ،بچه‌هایی که نبودن آموزش بدین
برداشت رو چطور انجام می‌دیم
،الان، توی خانواده‌ی کوچک ما
همه مشارکت می‌کنن
،وقتی به کارمون افتخار می‌کنیم
به خودمون افتخار می‌کنیم
خدای من
!مامان
...یک، دو، سه
[ مایع گندزدای گوسفند ]
!اوه، اوه
مدت طولانی سوزن نمی‌زنه
هی، اون مربا رو دوست داری؟
اون مربای منه
مربای جورج
بیِر، پسر خوب
بیر، پسر خوب
چندتا کیسه جمع کردین، جورج؟
شروع خوبیه؟ - آره، کارگرای خوبی هستن -
کار پسر جدید چطوره؟
آره، کارش خوبه
خوبه
هر چند نیاز به یه اسم داره
می‌خوای اون رو هم غسل تعمید بدی؟
فعلا اون رو پسر جدید صدا می‌کنیم
رئیس تویی
خیلی‌خب، وقته ناهاره، پسرا
خیلی‌خب
درسته، کی ساندویچ می‌خواد؟
مایکل، ساندویچ‌ها رو پخش می‌کنی؟
خیلی‌خب
آره. بیا، بیر
به دام پیتر»
همینه
«او فرستاده شده
خب، آقایون، بیایید به اون دیوار سنگی برسیم
از این‌جا بیاید. از این طرف
هی
برو پسرا رو پیدا کن
باید اندازه بقیه کار کنی
او فرستاده شده»
ما دعا می‌کنیم که این جنگ وحشتناک ،به زودی به پایان برسد
اما تا آن روز، او باید تحت مراقبت شما بماند
ما اعتماد داریم، دام پیتر، که شما ،عاقلانه از او محافظت خواهید کرد
همانطور که از ارواح گمشده «تحت امر خود محافظت می‌کنید
همینه
یالا، همینطور ادامه بدید
سنگ اونجاست
!جورج، مایکل از هوش رفت
!مار
!هی؟ کجا؟ تکون بخورین،‌ برین - !اونجا -
بکشش
!برید کمک بیارید. برید، برید
!پاشو پسر. پاشو پسر. یالا
پاشو پسر
قبل از اینکه مار به حوا بگوید
،که میوه ممنوعه را بخورد
آنان از شر غافل بودند
آنان به افکار بد نمی‌اندیشیدند
و کارهای بد انجام نمی‌دادند
و در بی‌گناهی برهنه بودند
اوه
بیایید
خب، اینقدر زل نزنید
خواهر آیلین رادیو رو براتون روشن می‌کنه
فکر خوبیه، خواهر. بیایید پسرا
،اون مریه، اون منم
و اونم تاپسیه
!صبح بخیر
!پاشید صبح شده، پسرا
امروز کارهای زیادی باید انجام بدیم
.حالا مایکل توی تختش می‌مونه شاید فردا بهمون ملحق بشه
یالا، بیدار شید
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
.آره، بالا نگهش دارید !سفت بگیریدش. نگهش دارید
!اینجا! اینجا !اینجا! اون اینجاست
...یه موش !یه موش بزرگ اینجا هست
!گرفتمش! گرفتمش
!بیا اینجا! تو که حتی نگاه نمی‌کنی
!اوه، صبر کن، فرار کرد - !اون اینجاست -
!اونجاست! اون اونجاست
هوم
!ببین، خواهر
جورج، بمون
بیر، اوه، بیر - !بمون، صبر کن -
!سلام
!سلام! آه، دوست من - آه، روز بخیر -
اوه! می‌بینم که محموله گرانبهای ما رو آوردید
بله، درسته، خواهر
فقط باید دام پیتر بیاد
تا بتونه این رو امضا کنه، لطفا
...اون اینجا نیست، اون
...آم
آره، من امضا می‌کنم
آه، متاسفانه باید دام پیتر باشه
که کالا رو تحویل می‌گیره
آره. حتما، حتما
می‌دونی، وقتی گفتم دام پیتر اینجا نیست
منظورم این بود که اون «کاملا» اینجا نیست
!اوه
...خب
...صبر کن، آم
...ببینم می‌تونم ببینم می‌تونم هوشیارش کنم یا نه
درسته
...آره
...آره، آره، اون
اون مدل ۳۸ هست یا ۳۹؟
!مامان - آه، ۳۹، رفیق -
!خواهر مامان
...این
از اون استارت‌های دستی قدیمیه؟
نه، استارت برقی
،بهت بگم، رفیق، مدل جدید فعلا نمیاد
به هر حال حداقل تا زمانی که جنگ تموم نشه
آره
کی قراره تموم بشه؟ - کی می‌دونه؟ -
چرا بیدارم کردی؟
چی می‌خوای، احمق؟
!امضا کن، اینجا رو
از اینجا برو بیرون، احمق کثیف
!امضا کن
من امضا نمی‌کنم. اون چیه؟
اوه! ولم کن، من اون رو امضا نمی‌کنم، ای احمق
!اوه
زودباش، برو بیرون احمق
منو ببخش، پدر
...یالا، اگر اینجایی بیا و به من یه
با کاغذت بیا اینجا، ای احمق
فقط زودتر گمشو
هوم
!امضا کرد
دیوونه‌ست، ها؟ - امضا کرد -
آه، باشه
شرمنده بابت طرز صحبت کردن
بله، متشکرم
اون خودش نیست - ...باشه، آم -
می‌خوای بهمون یه کمکی بدی، رفیق؟
!آره
زودباشین، پسرها
!بجنبید
صبر کن، دارم یه چیزی می‌بینم- بیا دیگه -
!اوه
خیلی‌خب، همینه. نذارید عقب بره
خیلی‌خب، آقایون، برین جلو
خواهر، صدات درست مثل دام پیتر بود
اوه، بچه‌ها، شما چندتا کلمه شنیدید
که مدت زیادی بود نشنیده بودید
و دعا می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت مجبور نشید اونا رو بشنوید
چی شده، خواهر؟
این یه مسئولیت بزرگه، مایکل
سریع بیاید - خیلی‌خب -
بیایید ببریمش داخل کلیسا
خیلی‌خب، یه طرف رو بگیرید - باشه -
!درسته، یه دسته بگیرید. یک، دو، سه
.مراقب باشید، پسرا مراقب انگشتاتون باشید
درسته
بکشیدش کنار. اونجا بذاریدش پایین
ببریدش بالا. آفرین. خوبه
آره
اوه، پدر مقدس
اون مسیر طولانی رو طی کرده
،اون باید از دست افراد ناجور پنهان می‌شده
که کارهای ناجوری انجام می‌دادن
نازی‌ها؟
،اون همه چیزیه که خوبه
و همه‌ی چیزی که مقدسه
و همه چیزی که اونا به دنبال نابودیش هستن
کی، آدم‌های ناجور؟
آره، هنری، آدم‌های بدجور
حالا گفته می‌شه
که اون می‌تونه معجزه کنه
درسته، پسرا، بیایید دعا کنیم
این حضرت عیسی‌ست
،اون روی اون صلیب مرد
تا ما زنده بمونیم
احمق
!جورج
!جورج - هوم -
یه بره ذبح می‌کنی؟
امشب قراره جشن بگیریم
بیا
!ایول
اوه، خیلی از خونه‌ت دور شدی، مارمولک‌خور کوچولو
من اینجا اوضاعم خوبه، پسر
نمی‌خواد خرابش کنی برام
زودباش، برو
!آمین! آمین
!آمین، آمین، آمین
پروردگارا، برکت تویی که این غذا را به ما دادی
برکت تویی که خانه ما را به ما دادی
برکت عیسی‌ست که امروز اومد
...و برکت خواهر آیلین و پدرم هری
ممنون، مایکل
خدا جورج رو حفظ کنه
،خدا دیوید، متیو
استیون، جیمز و هنری رو حفظ کنه
خدا جانی، کریستوفر و اندرو رو حفظ کنه
...یاد و خاطره دام پیتر گرامی باد
!آمین - آمین -
می‌دونستم امروز قراره اتفاق خوبی بی‌افته
ممنون، جورج
آمین
خدا خوبه
به محافظ بومیان، آقای کرانک»
این نامه را می‌نویسم راجع به
پیشرفت پسر جدیدی که برای ما فرستادید
پس از شروعی متزلزل، او در حال یادگیری خواندن و نوشتن است
،او اشتیاقی به مسیح دارد
و احساس می‌کنم که او حتی ممکن است راه من را دنبال کند
،ارادتمند شما
«دام پیتر
.نزدیک مار نشید، پسرا دور بمونید
!اون رو ببر بیرون
!از اینجا بیرونش کن
!گفتم ببرش بیرون
.اوه، نه، پسرا برید بشینید
بهش دست نزنید
!بیاید، آقایون
آمین
ممنون
!زودباشین
!و... الان
هی، مایکل، از اون طرف برو
مراقب اون آتیش‌سوزی‌های اونجا باش
زودباشین
آه
می‌فهمم
بگو چی‌کار کنم
فقط تمومش کن
بیا پایین
مراقب باش
ممکنه اون رو بشکنی
!گفتم تمومش کن
!اون مقدسه
می‌دونم اون بچه چیه
بیایید، آقایون
برو خونه
یالا، برو
از میان مردگان زنده شدی...
،من عیسی مسیح را به عنوان سرور خود می‌پذیرم که برای تمام گناهان ما فرستاده شده
خدای عزیز، اعتراف می‌کنم که مرتکب گناه و خطا شده‌ام
معتقدم که پسر تو، عیسی مسیح
،مجازاتی که من سزاوارش هستم را پذیرفت
و من عیسی مسیح را به عنوان سرور و نجات‌دهنده خود می‌پذیرم
معتقدم که پسر تو، عیسی مسیح
،مجازاتی که من سزاوارش هستم را پذیرفت
و بر روی صلیب مرد و من از تو سپاسگزارم
تو او را از میان مردگان زنده کردی
و من عیسی مسیح را به عنوان سرور و نجات‌دهنده خود می‌پذیرم
...خدای عزیز
!اوه
اون کجاست؟
چی‌کار کردی؟
اوه
آمین
چرا؟
چرا این کار رو با ما می‌کنی؟
اینجاست
ممنون، خواهر مامان
آمین
باشه
دختر احمق بی‌شعور
،او شما را رها نخواهد کرد
زیرا او پدر شماست
و به عنوان پدر شما، از شما محافظت خواهد کرد
زیرا شما پسران او هستید
او به شما زندگی داد
تا شما جانتان را به او بدهید
باشد که یاری الهی تو همیشه همراه ما باشد
...و باشد که ارواح درگذشتگان مخلص
!خواهر
...با رحمت خداوند...
روحت شاد...
آمین
پسرم؟
،خداوند عزیز
این پسر گمشده رو به تو تقدیم می‌کنم
،تا غسل تعمید داده شده
و به گله تو بپیونده
باشد که این آب
از قلب تو
تمام گناهانش را بشوید
،پس از رستاخیزش
:عیسی به پیروانانش گفت
پیش بروید»
به همه‌ی ملت‌ها تعلیم بدهید
«آنها را غسل تعمید دهید
،من تو را غسل تعمید می‌دهم
فرانسیس
اینا رو برات درست کردم
آره
،امروز»
ما خدا را شکر می‌کنیم
«برای یک رهایی بزرگ
،به دشمنی»
،که تمام اروپا را به سمت جنگ سوق داد
...بالاخره
«غلبه شد...
اون رو بچرخون. به این طرف
خیلی‌خب، آقایون. تا بالای تپه برید و برگردید
خیلی‌خب
هی! جلوتر نیار
!برید
!بدو! برو پسر، برو! برو
!برید، برید، برید - !ادامه بدید -
!بدوید
چی؟
حالا برگردید
بچرخید. برگردید
نه، ادامه بدید- برگردید -
!برگردید - !ادامه بدید -
!برگردید! بچرخید - !ادامه بدید -
!برگرد - کجا دارن می‌رن؟ -
ادامه بدید، ادامه بدید