ممنونم
خوب برای امتحان آماده شدی؟
من که باید الکلو ترک کنم وگرنه نمیتونم
اگر بری به قصر و ازدواج کنی، زندگیتو نجات میدی
شنیدم میخوان یه ماهر استخدام کنن
مردی که سال پیش رفت به قصر رو میشناسی؟
یه خونه خرید
چقدره؟
خیلی بزرگه
اوه، پس باید با ولیعهد مهربون باشم
چرا؟
تو هم میخوای امتحان بدی؟
-بله، منم میتونم ببی
آره، کیونگسو هم باید زندگیشو بسازه
معلومه، کیونگسو باید زندگیشو سر و سامون بده
عجله کنین و تمومش کنید و آماده شین تا یه بچه پنج ماهه رو بگیرین
آه، بله چشم
ایشون اومدن! اومدن اومدن
ایشون جناب لی هیونگ ایک از قصر هستن
به نظر میرسه نبضتون منظم نمیزنه
اکسیژن بیشتری نیاز دارید؟
اگر فوراً تست ندید، امروز به سختی از پسش بر میاید
فوری تست رو انجام بدید
این نخ اون نخی نیست که من معمولاً استفاده میکنم
فکر میکنم بیشتر از مشکل جسمی، مشکل ذهنیه
اجازه بدین یه نگاهی به بدن بندازیم
به اندازه کافی دیدم
به نظر میرسه ورم باشه
چی داری میگی برای خودت؟
تو باهاش چیکار میکنی؟
یکم پیش صدای پا شنیدم ولی تردید داشتم
فاصله تنفس کوتاه و نامنظم ظاهراً عدم کنترل خشم و کمبود صبر هست، بنابراین به نظر میاد ورم کرده باشه
میتونی کاری کنی بدون این که حتی نگاه کنی؟
این که در وهله اول با یه نخ تشخیص داده بشه مزخرفه
این کار فقط یک پیش‌بینی از نمود مشکله که قابل تشخیص قطعی در داخل بدن نیست.
در واقع، شما باید در طی یه گفت و گو با آرامش مورد تشخیص قرار بگیرید
اگر تو بودی، کجا رو سوزن میزدی؟
هی، بهت نگفته بودم نباید بدویی؟
تو بچه خوبی هستی
بچه خوبی هستی
توی همه چیز خوبی
کیونگسو، خیلی خوش شانسی
میدونستم یه روزی درست میشه
خیلی سخت کار نکن
بخور
وقتی یکی صادقانه زندگی میکنه، اتفاقی خوبی میوفته
بفرما
یکی
چیشده؟ مشکل چیه؟
نه، مشکلی نیست
ممنونم
هیونگ چرا همیشه باید بمونی؟
همه چیز وقتی که برگردم درست میشه
خوشمزه اس مگه نه؟
آره
وقتی بری به قصر میتونی یه خونه بخری و مشکلات مالیتو حل کنی
همه چیز درست میشه
کیونگ جه، اگر برم به قصر یه مدت نمیتونم بیام بیرون
چرا؟ چقدر؟
اگر برای اولین بار به قصر برم چیزای خیلی زیادی هست که باید یاد بگیرم پس بعد از یه ماه میتونم بیام بیرون
در عوض میتونی بعد از یه ماه، توی خونه واسه خودت بچرخی
تو بهم گفتی برای علف کندن برم کوه
هی این علف کندنه
گفتی میخوای بخوریشون برای همین رفتی بکنیشون
از خوردنش لذت بردی یا نه؟
کیونگ جه، خوبی؟
آشغال
اگر برم اونجا
هرچی قرض داشتمو پرداخت میکنم
تورو خدا بذار بیام تو
درباره چی حرف میزنی؟
میدونید که اگر کیونگ جه قلب نداشته باشه میمیره
تا حالا کلی زور زدی ولی وجدان نداری
حتی اگر من نباشم باید داروهاتو بگیری
تو که نباشی کسیو ندارم
کی میگه منو نداری؟
خوب بخوابی، خوابای خوب ببینی
هی، هونگ هیسونگ
!وانمود میکنی که چیزی نشنیدی و ندیدی
آآ، اهمیتی که نمیدی، میدی؟
در هر صورت، باید همیشه مراقب باشی
میدونی، من خیلی خوشتیپم
لازمه بدونی که
من یکم از اون کیسام که دخترا میوفتن دنبالم
ولی، اینجا طرف دیگۀ ارتش نیس؟
عاا آره، اینجا میانبر جدیده
از این طرف
اگر فکر کردی که باید جواب بدی فقط بگو بله
توی قصر، مسیرهایی هستن که میتونیم روشون راه بریم
مسیرهایی هم هستن که نمیتونیم روشون راه بریم
برای همین باید حواستو جمع کنی
مخصوصا قصر داخلی
توی قصر داخلی حتی نمیتونی حرف بزنی
بفرما، مراقب باش
اینجا طبابت خونست
اونجا اتاق داروعه
و اونجا هم انبار ذخیره اس
عا راستی، تو نمیتونی ببینی نه؟
این طرفی بیا
بفرما
اینجا، بیا اینجا
بگیر بشین اینجا
!آفرین، آفرین
چند لحظه همینجا بشین
میرم لباساتو بیارم
چطوری جرئت میکنی هنوز نیومده دست به چیزای من بزنی؟
حتی نمیدونی اون چیه
مودب باش، مودب
!بدون اجازه داره به سم دست میزنه
؟فکر میکنی برش داشته چون میدونسته سمه
اون زمان سختی در پیش داره، پس بهتره این بارو تحمل کنی
عجبا، اون موش کوچولو خیلی لجبازه
بشین، بشین
بیا بشین، بشین
طبابت خونه محلیه که با زندگی آدما سر و کار داره برای همین سلسله مراتب شدیده
اما، چرا سم توی طبابت خونس؟
چجوری میشه با مواد شیمیایی ساختش؟
اوه، خدا
بخور، بخور بخور
میدونی که هر دو روز یه بار باید درخواست پول بنویسی؟
خوابم نمیاد، برای همین برای چند روز اولو بهت کمک میکنم
خیلی نگران نباش
اگر خسته هستین برید بخوابید
وقتی در حال انجام وظیفه ام نمیتونم بخوابم
میرم اونور یکم کتاب بخونم
آ راستی، تو نور نیاز نداری نه؟
من همه نورارو خاموش میکنم
!چقد زرنگه
از اون کیسا که زنا میوفتن دنبالش؟
کیونگ جه، هنوز شبا خیلی سرده، حالت خوبه؟
تازه یه روز شده، ولی انگار یک ماه گذشته
آدمای درمانگاه ما همه افراد خوب و مهربونین
این که دورچین گوشت سامچی رو دارم خیلی عالیه از این طرف، از این طرف
هی، جین چانگ
همه داروهای بذار اینجا خب؟
هی چطوری میتونی این کارو بکنی سوکیونگ؟
برای همینه دارم تورو مجبور میکنم اینکارو بکنی
اگر منتظرم بمونی برات چیزای خوشمزه میخرم میام پیشت
پس داروهاتو مرتب بخور و سالم بمون
برای چی انقدر هیجان زده اید؟
هیجان زده چیه؟
دیگه فقط چند روز مونده
که ولیعهد بیاد
هشت سالی شده که ولیعهد رفته بودن پیش خاندان چینگ
ولیعهد رفتن پیش خاندان چینگ در حالی که ملکه حتی نمیتونن تنهایی خانوادشونو ببینن
اون بیماری توی اون سن کم
بیماری؟
این رازیه که فقط افراد قصر میدونن
ملکه از بعد از ده سالگی نمیتونن ادرار خودشونو بپوشونن
نباید هیچ وقت به کسی اینو بگی
چشم
اعلیاحضرت معده درد شدیدی دارن
بله، خدمتکارو صدا میکنم
نمیخواد، سو یونگ باهام میاد
چه غلطی میکنی؟احترام بذار
داوطلب جدیده؟
بله اعلیاحضرت
دنبال من بیاید
شاگرد خوبیو این دفعه انتخاب کردی
هوانگ سونگهوا هست بانوی من
مردان ولیعهد این پست رو پشت سر گذاشتن
شنیدم ولیعهد دارن برمیگردن
حس میکنم بدن من اول داره واکنش نشون میده
چون استرس زیادی دارید بدنتون سرد شده
بهترین کار اینه که آرامش داشته باشید
من نگران نیستم
نگران پسرمم
از مدرسه اومده
همه چیزو دیدی؟
،اگر به مردم بگی منو دیدی
سرزنشت میکنن
اعلیحضرت!
احیاناً اعلیحضرت رو ندیدین؟
سوکیونگ هستم
اعلیحضرت!
واقعا هیچیو نمیبینی؟
بله اعلیحضرت
از کی؟
از وقتی به دنیا اومدم هیچ چیزی نمیبینم
پس..
هیچ وقت پدرمادرتو ندیدی؟
خیر، هیچ چیزی نتونستم ببینم اعلیحضرت!
تقویت کننده چی شد؟
پدر گفتن دیگه آماده شده
آماده شده
،اگر همه رو خودتون بنوشید اعلیحضرت
ولیعهد حتی خوشحال تر هم میشن
دستیار من، چونبونگسا هستن
سرورم، وقت اون رسیده که بریم
بریم، زودباش بریم
چرا ماجون نایونگ اینجا نیست؟
پدربزرگ
خداوند چوسان (امپراتور) الان توی رخت خواب دراز کشیدن
انقدر وفاداری که حتی نتونی به ولیعهدی که بعد از 8 سال برگشته خوش آمد بگی،در این صورت من باید از اوضاع شاه اطینان حاصل کنم
دنبالم بیا
اگه یه قدم برداری، گردنتو به باد دادی
امپراتور مریضه، پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
این تخت امپراتوره
باید یادتون بمونه وظیفه شما اینجا چیه
اگر حتی نتونم از امپراتور یئومیجونگ مراقبت کنم، استعفا میدم.
ولیعهد و نماینده چانگ اومدن
لطفا زودتر تشریف بیارید
الان زمانی که سلسله چانگ بر جهان مسلط هست فرا رسیده
،از اونجایی که ولیعهد با هچین شرایظ برگشتن
چه مفهومی عمیق تر از این میتونه وجود داشته باشه؟
امپراتور، ولیعهد تشریف آوردند
سرورم، من هونگ میم
مادر
بچه جون
عالیجناب
امپراتور کجان؟
امپراتور تشریف فرما میشوند
خیلی سختی کشیدی، پسرم
نماینده چانگ تشریف فرما میشوند
فرمان امپراتور را میرسانم
ولیعهد
با من ترجمه کن
امپراتور زانو زدن، چطور میتونم ترجمه گنم؟
که اینطور
اون چی میخواد؟
از من میخواد ترجمه کنم
الان
پادشاه چی میگن؟
سرورم،قبل از این که اوضاع بدتر شه ترجمه کنید
من به چوسان نیومدم که با من اینطور رفتار بشه
انجامش میدم
اگر به این فکر کنید که هشت سال پیش چه کاری با جین ایم نامسان کردید
میتونه کاملا شمارو به عنوان امپراتور چوسان نابود کنه
چیزایی که اونجاست هدیه است ترتیبشونو بده
ترتیبشونو برات میدم
بله، متوجه شدم
... چیزایی که اینجاست
اینو ببر اتاق دوم
.. چقد خوشگله
اصلا تغییر نکرده
شخص خاصی اومده؟
چی؟
خدای من
منو ترسوندی
توی دردسر بزرگی افتادیم
حمایت جونگ نارا رو جلو چشممون از دست دادیم
و شما میگین فقط یه حمایته؟
مردم چونگسا درباره چوسان حرفای خوبی میزنن
اگر اونا درباره جونگ نارا حرف بزنن،
به این معنیه که اونا صاحبان کشور میشن
هشت سالی که توی جونگ نارا سپری کردید
زمان کوتاهی به نظر نمیرسه
ولیعهد، باید برای منطقه جدیدی خودتونو آماده کنید
منطقه جدید؟
اسمی که چوسان داشت خراب شد
حالا، جونگ نارا صاحب کشور شده
آیا چوسان نباید جسد پادشاه فقید سوک هوی رو بپذیره؟
و با توجه به زمان، تغییر کنه؟
ما باید همه چیز رو عوض کنیم
اگر تغییر نکنیم، چوسان از بین میره
باید ببینیم پادشاه چه تصمیمی میگیرن
میدونید شرایط امسال چطوره؟
مردم هوانگهدو از گرسنگی می میرن
،ولیعهد
، بخاطر چوسان
لطفا توافقنامه رو امضا کنید
..داری به من میگی که
پدرمو بزنم کنار و یونگ سانگو بگیرم؟
اوه، این ممکن نیست
..ولی
به این معنیه که شما همیشه باید آماده باشید
چیکار میکنین؟
الان قصد دارید چیکار کنید؟
،اگر راه مسدود شد
باید یه راه جدید بسازیم
این ظاهر واقعی سرزمینی هست که ما زندگی می کنیم
مردم از اینجا با قایق میان به مرز برای تجارت و خرید کتاب
اینجا
چوسانه
،این سرزمین کوچیک
اینو اونا بهم یاد دادن
سرورم، سلسله چانگ هر روز داره قدرتمند تر میشه و فرهنگ غربو کسب میکنه
به گذشته نچسبید و به آینده نگاه کنید
نمیدونی من چرا این لباسو میپوشم؟ (منظور اینه که من پادشاهم)
هنوز کوهای نامتان رو از 8 سال پیش توی ذهن دارید؟
چی گفتی؟
هنوزم؟
ما باید
قانونو دنبال کنیم
این راهیه که میشه اصالت من و تو رو پیدا کرد و آینده چوسان رو به همه نشون داد
قانون دیگه نابود شده
اینو با چشمای خودم توی مرزهای شمالی دیدم
پدر، دنبال توجیه نادرست نباشید و سلسله چانگ رو به عنوان متحد بپذیرید
این راهیه که چوسانو برای شما میسازه
منظورت چیه برای من؟
متحد؟
باید این وضعو تغییر بدیم
اگر نتونیم عوضش کنیم، چوسان از بین میره
چشمات عوض شدن
هنوزم بخاطر سرفه از حال میری؟
حالم خوبه
یه پزشک قابل اعتماد انتخاب کن و پیش خودت نگهش دار
تا به طور مداوم درمانت کنه
حرفای زیادی از جانشینم شنیدم
تو به خوبی ازش مراقب کردی
فقط کاریو که باید انجام دادم
اعلیحضرت توی سفر طولانی بودن و بدنشون بسیار آسیب دیده
میتونید به درمانشون رسیدگی کنید؟
من به اندازه کافی خوب نیستم ولی همه تلاشمو میکنم اعلیحضرت
ممنون
ایشون پزشک چونگ هستن که از این به بعد به من کمک میکنن تا به شما خدمت کنم
اوه، تو سو کیونگی
بانوی من، سوکیونگ توی این کار بهترینه
اینو نمیدونستم
لطفا به خوبی کار کن چان بونگ سا
بله بانوی من
...شما همون طبیبی هستید که طبیب معرفی کردن تا
به ولیعهد خدمت کنید؟
بله، ایشون قصر رو ترک کردن
ولیعهد به شدت سرفه میکنن
دنبال من بیا
امم، طبق قانون دربار
من به تنهایی نمیتونم ایشونو درمان کنم
ایشون مریضن، قانون انقدر مهمه؟
دنبالم بیا
شنیدم که ریه هام به شدت آسیب دیده
سعی می کنم
فکر میکنم یه چیزی میخوای بگی
خیر اعلیحضرت
بگو ببینم
تو پزشکی هستی که وانمود میکنه بیماری مریضشو ندیده
بدنتون خیلی سفت شده
این بخاطر تغذیه بیش از حد هست، بنابراین خون نمیتونه در گردش باشه
برای بازیابی بدنتون باید فشارو از ذهنتون بردارید
پنجره رو باز کن
فکر کنم به اندازه کافی سرفه کردم
من مرخص میشم
به نظر میرسه امپراتور سرما خورده باشن
میتونی بهشون یه سر بزنی؟
...دیوونه ای مثل من چطور میتونه پادشاهو
ازت خواهش میکنم
چشم اعلیحضرت
ممنون
این بار یه تست خون انجام میدم تا انرژی لخته شده به جریان بیوفته
!تو داری میبینی
خیر اعلیحضرت
داری منو احمق فرض میکنی؟
چطور منه ناچیز به شما دروغ بگم؟
قصد داری تا آخرش بهم دروغ بگی؟
نمیخوام دیگه درمان بشم
بیا بریم
دنبالم بیا
چجوری برای برادرت نامه نوشتی وقتی نمیتونی ببینی؟
باور کردنش برای شما سخته، اما من بیماری دارم که توی مکان های روشن کمتر و توی مکان های تاریک بهتر میبینم من سزاوار مرگم اما
برادر مریضم بدون من میمیره
لطفا از جون من بگذرید
چرا درحالی که میتونی ببینی گفتی چیزی نمیبینی؟
مردم دوست ندارن غروب آفتابو ببینن
داداشت چند سالشه؟
ده سالشه سرورم
همسن جانشین (پسر) منه
چیکار میخواستی بکنی؟
نباید یه کاری بکنی؟
من توی سینه ام یه بیماری دارم
چیکار باید بکنم که از شر این بیماری راحت شم؟
بدون دونستن جایگاهم چرت و پرت گفتم
خودتو زدی به اون راه؟
وانمود میکنی که نمیبینی؟
...بعضی وقتا بهتره که
چشمامونو ببندیم و زندگی کنیم
داری بهم میگی که یه سگ کوچولو باشم؟ (فردی که برای حفظ روابط سالم با سایر انسان ها مشکل دارد)
باید با چشمای بسته بخاطر مردم، مدت مثل من زندگی کنید؟
شما باید وانمود کنید که نمی دونید یا وانمود کنید که مردم رو به عنوان یه شخص حقیر نمی بینید
تا اینطوری توی قصر باشید
شما بیمارید چون
همه چیزو خیلی
خوب دیدید
سو سانگ کونگ
نورا رو خاموش کن
به این میگن ذره بین
تو نامه رو
خیلی اشتباه نوشتی
باید بدونی چجوری بنویسی تا بتونی پزشک بشی
میگن برات بهتره که بدون دیدن زندگی کنی
باید با چشمای بسته زندگی کنم؟
هرچقدر بیشتر اینکارو کنم
باید بیشتر چشمامو باز کنم
خیلی خوشحالم که میبینم سرفه هاتون بهتر شده
از اونجایی که هنوز کمی تب باقی مونده، یه ظرف گرم کوچک آماده کردم تا تب پایین بیاد
حدس میزنم کادر پزشکی فرار کردن چون از بیماری میترسیدن
اینجا درسته؟
آره، درسته
پزشک چونگ، ولیعهد بخاطر توانایی عالی شما بهتون پاداش دادن
این یه دارو خیلی گرانبها برای بیماری قلبه که کاخ آبی (قصر سلطنتی کره) اونو تهیه کرده
کمک خیلی زیادی به بیماری برادر کوچکترتون میکنه
وای، من اینطوریشو ندیده بودم ولی خیلی سریعه
اگه بعداً خوب شد، نمیتونم وانمود کنم که نمیدونستم
پسفردا میری خونه درسته؟
وای، اینو! ایول
میری پیش برادرت دارو هم گرفتی
مگه ولیعهد کسی نیست که رابطه دوستانه ای با سلسله چانگ داره؟
اگر ولیعهد سمت ما بیان، چانگ هم مارو حمایت میکنن
پسرم
خسته نباشی
ولیعهد افتادن و از هوش رفتن
مسموم شدن
به طبابت خونه برید و برام دارو بیارید
زودتر بیاریدش
بله، فهمیدم
چندتا دستمال خیس کن بهم بده. اینجاست
بله
دستمال، دستمال
چیکار میکنی؟
چیزی میبینی؟
قربان، دستمال خیس بیشتری نیاز دارید؟
سرورم، تب بالایی دارید
میتونید با خیال راحت استراحت کنید
تبشونو پایین آوردم
زمان زیادی نگذشته پس به محض طلوع خورشید، بهشون سر بزنید
متوجه شدم. خیلی زحمت کشیدید
آفرین
برو و یکم استراحت کن
اتفاقی افتاده که اومدین؟
چی شده؟
...یه نفر
از پنجره فرار کرد
اطرافو بگردید
بیست و شش آوریل، بیست و سومین سال پادشاهی، اوایل شب
تو دردسر افتادیم زود بیدار شید
چه خبره؟ چیشده؟
چه اتفاقی افتاده؟
دزدی شده
زودباشید برید بیرون
چیشده
پزشک چونگ
!پزشک چونگ
چه اتفاقی افتاده؟
پزشک چونگ
باید با چشمای خودم ببینم
برو کنار
چیشده؟
از سر رام نمیری کنار؟
!برو اون طرف
این یه دستوره
هیچ کس اجازه نداره وارد بشه
!عجب گستاخی
پدر
نه، نه، نه
علائم گال ( نوعی بیماری پوستی) داشت، بخاطر همین ایشونو به روستای میونگجو برده بودن
گال؟
بله، خوشبختانه پایدار هست
منو دستیارم، ایشونو در حین بیهوشی دیدیم
حرفی که میزنه درسته؟
بله، قربان
دلیلی که چرا از چشمان و بینی ولیعهد خون اومده
این سمه
علائم مرگ ولیعهد مثل علائم این سمه
شخصی ولیعهد رو مسموم کرد
من دیدم یکی فرار کرد
کیو دیدی؟
کسی که دیدی رو توصیف کن
من نگران ولیعهد بودم برای همین برگشتم به هه شینگ کونگ
دیدم یکی از قصر ایشون از پنجره به بیرون فرار کرد
حین فرار کردن به کیونگچوب آسیب زد
درسته
روی کیونگچوب خون بود
یعنی اون فرد ولیعهدو مسوم کرده؟
با بررسی شرایط، به نظر میرسه کسی که اب زخم فرار کرده مسموم کننده است
اعلیحضرت، لطفا دولت رو آگاه کنید
قول خودتونو فراموش کردید که گفتید ولیعهد بعد از شما مقام رو به ارث میبرن؟
اگر دولت رو از به قتل رسیدن ولیعهد آگاه نکنید
فقط من
به وضع امپراتور رسیدگی کنید
دچار شوک و فلج شدن
پزشک چونگ، بیا اینجا
بله
...بدن همه رو چک کنید و
کسی که پاش زخمیه رو بگیرید
،اونو
میکشم
بیدار شید
باید یه فرد زخمی رو پیدا کنیم
منطقه رو بگردید
لی جونگ ایک ولیعهد را مسموم کرد
این سوزن سمیی است که توسط لی جونگ ایک استفاده شده
بانوی من
چه اتفاقی افتاده؟
ولیعهد
گفته میشه که مسموم شدن
ولی دارن سعی میکنن که درمانشون کنن
داری چیکار میکنی؟
کی این دستورو داده؟
الان میکشمت
چجوری اینو باور کنم؟
بانوی من
کسی که از وونسونگ مراقبت کرد، ولیعهدو مسموم کرده باشه
بانوی من
کسی اونجا نیست؟
من سمو به ولیعهد ندادم
باید روی نوک سوزن سم وجود داشته باشه
این زخمیه که موقع برگشت به قصر برای نجات ولیعهد برداشتم
تو کوری چطور دیدی؟
توی تاریکی یکم میتونم ببینم
بعد از این که تلاش کردم با این چشم ها ولیعهدو معالجه کنم
ولیعهد
اینو بهم دادن
ذره بینی که دولت خریده رو دیدین؟
بالاخره شاهکار منو پیدا کردی
ایشون میدونستن من میتونم یکم ببینم و اینو مخفی نگه داشتن
چرا من باید همچین آدم خوبی رو بکشم
لی یونگ ایک ولیعهد رو مسموم کرد؟
بله بانوی من
من با این نامه به ملاقات پادشاه میرم
اگر بهت احتیاج داشتم خبرت میکنم
تا اون موقع آفتابی نشو و خوب قایم شو
هنوز صدها نفر هستن که بررسی نشدن
داریم یکی یکی بررسیشون میکنیم
بجنب
هی
ازت تست گرفتن؟
اسمت چیه؟
پرسیدم اسمت چیه؟
اونجا چیکار میکنی؟
اعلیحضرت علائم فلجی دارند
زود باش برو
چیکار میکنی؟
وقت معاینه است
نمیدونستی که اعلیحضرت علائم فلجی دارن؟
بله
مراقب هستم و معاینه رو شروع میکنم
آره همینجا
این سوپ ماهیی هست که از خونه بانو کانگ بین فرستاده شده
اعلیحضرت، شما باید در چنین مواقعی دمای بدن خودتون رو تا حد امکان حفظ کنید
این یه ضعف بخاطر کمبود انرژیه
میخوای منو از پا بندازی؟
منظورم این نبود
از امروز الکل رو کم میکنم
خودم اعلامیه درگذشت ولیعهد رو مینویسم
به دربار بگو
چشم
بدون این که بتونی ببینی خوب انجامش میدی
میتونی ببینیش؟
از این به بعد باید ذوق زده باشی
از اتفاق افتاده ناراحتم، اعلیحضرت
همسر ولیعهد تشریف آوردن
بفرستش تو
حالت خوبه؟
در اینجور مواقع باید حواستو جمع کنی
باید به جانشین فکر کنی
این چیه؟
این نامه ایه که شاهد به من داده
شاهد؟
گفتی شاهد؟
منظورت چیه؟
کسی که لی یونگ ایک رو دیده متهم نیست، بلکه شاهده
کانگ بی، درباره چی داری حرف میزنی؟
در حقیقت، این فرد اون کسیه که ولیعهد رو مسموم کرده
این ناعادلانه است
تهمته
این سوزن مسمومیه که به سر ولیعهد زدی
سوزن مسموم؟
!ای عوضی
سوزنا رو دربیار
داری چه غلطی میکنی؟
بله، اعلیحضرت
شاهد کیه؟
بیارش اینجا
،شاهد
ارشد لی تقصیری ندارن
ایشون با من بودن
شاهدت کیه؟ زود باش بگو
کیه؟
چی؟
جلو من میشینی و دروغ میگی؟
بخور
چه اتفاقی داره میوفته؟
به این نگاه کن
چجوری پسر پادشاهو رو مسموم کردی؟
تو چه عوضیی هستی؟
زود از اینجا ببریدش بیرون
به این نگاه کن
زن شیطان صفت سعی داشت تنها پسرمو مسموم کنه
تنبیهت میکنم
چطوری این کارو با پسرم کردی؟
تنبیهت میکنم
چطوری این کارو با پسرت میکنی؟
چطور همچین غلطی کردی؟
ما باید مرگ ولیعهد رو به دربار اطلاع بدیم
میتونید فقط به این دلیل که به دربار اطلاع میدید از اتهام کانگ بین خلاص شید؟ نیمه شب
ما باید بفهمیم کی این کارو کرده
یعنی چی کیه؟
معلومه چو یونگ چو عه
باید از اتهام گانگبین خلاص شیم و چو یونگ چو رو بگیریم
باید شاهد داشته باشیم
شاهد؟
شاهد؟؟
شاهد؟
گفتی میتونی انجامش بدی
گفتی میتونی از پسش بر بیای، اینجوری توجه یه کورم جلب کردی
این چه گندیه که زدی؟
خوبه، خوبه
اون بدنو از کجا دیده؟
اگر حرف بزنه چی؟
بهم بگو
بگو
ممکنه بشنون
برو بیرون از پشت در حرف بزن صداتو از پشت در میشنوم
عالیجناب
سریع حرف بزن
چه غلطی میکنی؟
اگر کسی تورو با من ببینه بهم شک میکنه
اگه حرفی برای زدن داری از پشت در میشنونم
زود باش برو بیرون، زود باش
همه نامه هایی که برات فرستادمو سوزوندی؟
بله امپراتور
قرار نیست که نگهشون داری و بعدا تهدیدم کنی؟
چطور میتونم همچین کاری کنم
اگه چیزی بد پیش بره، میکنی
اونوقت بچه ات
نابود میشه
...حواستو جمع کن و
کارتو درست انجام بده
مادر
پسرم
مادر
من میرم پیش پدربزرگ و ازشون میخوام شما رو آزاد کنن
نه
نباید چنین کاری بکنی
شاهدو پیدا کن بله؟
منظورتون چیه؟
بلند شو
پسرم
بیا اینجا
برو پیش پزشک
اون همه چیزو دیده
بانوی من
یکم تحمل کنید
قربان
!قربان
بانوی قصر سوسان در خطرن لطفا نجاتشون بدید کسی اونجا نیست؟
هیچ کس دیگه ای نیست؟
هیچ کس اونجا نیست
لطفا نجاتش بدین !لطفا
باشه، باشه
تو اول برو، زود دنبالت میام
...تو
...قربان
تو کسی بودی که ولیعهدو کشتی
ملکه چوسان، بخاطر تو
تو همه چیزو میدیدی و به من دروغ گفتی
چه خبره؟
تو همه چیزو دیدی؟
از مادرم شنیدم
چی دیدی؟
چی دیدی ؟
لی هیونگ ایک ولیعهد رو مسموم کرد
کسی که دستور این کارو داد، امپراتور بودن
!دروغه
باید از پدربزرگ بپرسم
نه، نمیتونید
خواهش میکنم، اعلیحضرت
حتی شما هم در خطرین
پدربزرگ، پدر منو کشته؟
این نمیتونه درست باشه
عالیجناب، اگر اینجوری برید پیش امپراتور، هم ملکه، هم مادر شما کشته میشن هر چیزی که امپراتور گفتن دروغه
وقتی بانو بین برای گفتن واقعیت اومدن گیر افتاده بودیم
تو همه چیزو دیدی
چرا چیزی نگفتی؟
بریم
!بریم
تو نگفتی چی دیدی، برای همین مادر توی زندانن
همه اینا بخاطر منه
من یه برادر بیمار دارم
اگر بهتون بگم چی دیدم
برادرم میمیره
شما هم باید وانمود کنید چیزی ندیدید تا مثل ما زنده بمونید
اینجوری چشمامو بستم تا تونستم اینجا بیام سرورم
پدرم، که بعد از ده سال دیدمش از دنیا رفت
ملکه مادر هم توی زندانن
دیگه کسیو ندارم
تا الان صورت مادرمو ندیدم و زندگی کردم
اگر تو هم بودی اینکارو نمیکردی؟
ملکه مادرو نجات بده
این کاریه که پادشاه این کشور کرده
از من میخواید چیکار کنم؟
الان چیکار کنیم؟
پادشاه مقصره، پس
نمیتونیم پادشاهو بگیریم
یه لحظه
اگر تو بودی
کی باور میکنه که من دیدم؟
هیچ راهی وجود نداره
ولی باید زنده بمونیم
اینجا، پناهگاه نیست؟
تو داری تاج و تختو میگیری
مطمئنم یه چیزیو رد و بدل کرده
،یه لحظه
فکر کنم یه چیزی دیدم
برای مریض نشان دادن و مسموم کردن او، از داروی تب بر استفاده کنید
ملکه مادر بهم گفتن پدرم توسط پدربزرگ مسموم شدن
سوکیونگ کاملا همینو گفت
سوکیونگ؟
این اطلاعات مخفیی هست که فرمانده به لی هیونگ ایک دادن
این دست خط فرمانده نیست
نیست
این دست خط پدربزرگه
پدر بزرگ
چرا من نمیتونم اینجوری بنویسم؟
امتحانش کن
اون پایین خیلی بد نیست؟
هی، اونو با دست چپتون ننوشتید؟
دست خطیه که با دست چپشون مینویسن
من به دقت اینو دیدم
این نمیتونه یه مدرک باشه
نامه ای که پدر بزرگ نوشتن، مدرک نیست؟
هیچ چیزی وجود نداره که بشه اثبات کرد این دست خط چوسونگ باشه
اگر چوسونگ با دست چپش جلو مردم نوشته باشه، نمیشه انکارش کرد
من میتونم دست راست امپراتورو فلج کنم
میدونی این چه معنیی داره؟
گوانا بیماری نیست که به راحتی با یه ضربه قابل درمان باشه
علائم فلج تا به حال افزایش داشته
میتونم دست راستشو فلج کنم
هر بهانه ای که میتونید بیارید
تا پادشاه با دست چپشون چیزی بنویسن
باید سربازامو جمع کنم و کودتا برقرار کنم
من فقط یه پیام رسانم
بیاید به سوکیونگ اعتماد کنیم و پادشاه چوسانو عوض کنیم
چرا نظرتو عوض کردی؟
خودکشی یعنی همین
ازت ممنونم
این موقع اینجا چیکار میکنید؟
ایشون باید دارو مصرف کنن
...اینو نگفته بودین
میگن برای مصرف دارو باید به حضورتون بیان، چی کار کنم؟
الان؟
اگر الان دارو رو دریافت نکنید، تمام بدنتون دچار فلجی میشه
سحر
امپراتور، اومدم ازتون اجازه بگیرم تا دروازه هارو باز کنم
بیا تو
دستم چشه؟
نمیتونم دستمو تکون بدم
این یه علامت طبیعی هست که در طول درمان رخ میده
...با گذر زمان کم کم
نمیتونم تحملش کنم
درش بیار
اعلیحضرت، اگر الان درش بیارم
فلجی به تمام بدنتون منتقل میشه
درش بیار
،اگر الان درش بیارید
اگر الان درش بیارید، تا آخر عمرتون نمیتونید دست و پاتونو تکون بدید
اعلیحضرت
خورشید به زودی طلوع میکنه
فلجی دست راست
یک واکنش طبیعی هست که در طول روند بیماری رخ میده
اعلیحضرت
شما باید اولین مراسمو قبل از طلوع خورشید انجام بدین
فهمیدم، فهمیدم
باید اینو بردارم
اومدم در مورد دارو بهشون بگم
در حال درمانن
درمان؟
توسط کی؟
کی بهت گفت بدون اجازه کاری بکنی؟
چی؟
من فقط
من، پیام دریافت کردم
پیام فرستادن؟
منظورت کیه؟
نگفتی که خودت فرستادیش؟
اون
همونیه که ولیعهدو مسموم کرده
بیا نزدیک تر
اسمت چیه؟
کیونگسو
فقط
یه بار ازت میپرسم
کار کیه؟
همه رو بفرستید بیرون
..اگر این دستورو ندید
میتونم فلجتون کنم
بفرستینشون برن
توی عوضی
برید بیرون
اعلیحضرت
برید دنبالش
گفتم برو دنبالش
از این طرف
درباره چیزی حرف نمیزنی
زود باشید بریم
پونصد سرباز در هونگ پان سه آماده دستور هستن
نامه چی شد؟
از امپراتور گرفتیمش
اما ناگهان سویونگ با نامه فرار کرد
فرار کرد؟
کجا؟
نمیدونیم
قراره توی میدان اصلی همو ببینیم، پس بیاید اول بریم به میدان اصلی
نمیشه
اگر به سویونگ اعتماد کنیم، ممکنه همه بمیریم
باید همین الان از شر سربازا راحت شیم
!از این طرف
چیشد؟
!آفرین
چو سان یهویی ناپدید شد
چو سان غیبش زده؟
پادشاه ممکنه کجا رفته باشه؟
باید بگردیم دنبالش
برو پیش بیولگام تا ازت محافظت کنه
اگر بگی من فرستادمت نگهت میدارن
عالیجناب منو فرستادن
اینجا چه خبره؟
آره، آشفتگی به پا شده
ولیعهد از دنیا رفتن
خیلی میترسم
!خفه شو
ملکه مادر هم مریض هستن
برای همینه که لی یونگی انقدر سریع احضار شده
توه آشغال
میکشمت
طلوع
!قربان
سرورم
!قربان
تو که نمیتونی ببینی
باید فرار میکردی احمق
چیزی نمیتونی ببینی
دارم فقط بهت کمک میکنم
چرا خودتو درگیر این موضوع کردی؟
نامه رو بده من
کی بهت دستور داد؟
چویی تهکانگ اون عوضی دستور داد؟
که منو بکشی و نامه رو برداری
یا، کانگ بی؟
اون پسرمو مسموم کرد و خواست منو بکشه تا جایگاه منو بگیره
حالا قصد داره این بچه رو بذاره جای من؟
چی گفتن؟
گفتن بهت مقام میدن؟
بهم بگو، کی بهت دستور داد؟
کی بهت گفت منو بکشی؟
تا اینجا اومدین تا منو پیدا کنید؟
یا اومدین تا یه جایی پیدا کنید قایم شید؟
تو، وجهه خوبی داری
اصلا نمیتونم بگم به چی داری فکر میکنی
برعکس، شما اصلا خوب به نظر نمیرسید
اگر الان از تخت سلطنت پایین بیای، از جونت میگذرم
من پادشاه توام
پادشاه کجا میره؟
فراموش کردید کی روی تخت میشینه؟
آره حالا دستت با ولیعهد تو یه کاسه رفت تا منو بکشی
بیرون از شهر هانیانگ سربازا هستن
کسی که پسرشو میکشه پادشاه باشه؟
..سربازا بیان و
منو بگیرن
اونوقت، اورانکه(یه خاندان قدرتمند) تورو تنها میذارن
اگر اونا همه مارو بکشن و حکومت اورانکه رو تاسیس کنن چی؟
ما باید متحد بشیم
بعد از من حکومت به تو میرسه
اگر من بمیرم، در هر صورت ولیعهدی ندارم
وقتی نمیدونم کی نظرتون عوض میشه، چطور میتونم اعتماد کنم؟
به نظرت، جانشین کی میتونه باشه؟
..پسر سویونگ چو
نیست
،خب پس
از بین بقیه، قطعا شمایی
میخواید با جانشین چیکار کنید؟
اگر بذاریم الان بره
برای انتقام از پدرش تله میذاره
سوکیونگ، مثل غروب
چشماتو ببند و زندگیتو بکن
کسی نیست که بگیریدش
ولیعهد بر اثر گال در گذشت
شاهزاده رو بگیرید و ببرید
من دیدم
،که چو سانگ
به لی هیونگ ایک دستور داد تا ولیعهدو مسموم کنه
..مدرک همراه منه
من خیل خوب دیدمش
لی هیونگ ایک سعی کرد شاهزاده رو بکشه
من دیدمش
من به خوبی دیدمش
..چطور
چطور یه پدر میتونه پسر خودشو بکشه؟
دارید به چی گوش میدین؟
همین الان این عوضیو میکشم
من همه چیو دیدم
...دیدم
نشنیدین چی گفتم؟
حرفمو نشنیدین؟؟
همین الان اونو بکشید
...دیدم
تسلیمش کنید
دارید چه غلطی میکنید؟
همین الان بگیریدش
یه نفرم، به حرفم گوش نمیده
اگه به حرفم گوش ندید
میکشمتون
همین الان همتونو میکشم
!بمیرید
کانگ بی و ده ها زن از خانواده کانگ بی کشته شدند
سوکچول با قایق به جزیره ججو رفت و در تنهایی در گذشت
داری چیکار میکنی؟
زودباش کارتو بکن
همه چیزو دیدی نه؟
که چو سانگ چیکار کرد
چهار سال بعد
تو مایه ننگی
بی مصرف
به اون نگاه کن
اونجارو نگاه کن
تو مایه تاسفی
باعث تاسفی
همینجا تا منتظرید نوش جان کنید
بفرمایید
شنیدی؟
پادشاه دیوونه شده
پادشاه؟
آره
دنبال یکی میگرده که حکومتو بده بهش
واقعا؟
آره
مایه ننگه
یکی از پزشکان ماهر رو آوردم
شروع میکنم
اوه، اینجایی تا منو بکشی
معذرت میخوام
کی بهت گفته منو بکشی؟
دوباره شروع شد
..من پادشاهم
من، پادشاهم
چی میبینید؟
چیکار میشه کرد ؟
من سعیمو کردم
پادشاه چهار سال بعد از مرگ ولیعهد سوهیون درگذشت
بیماری وی تایید شد