1 00:03:12,483 --> 00:03:14,194 ممنونم 2 00:03:22,452 --> 00:03:24,162 خوب برای امتحان آماده شدی؟ 3 00:03:26,623 --> 00:03:30,877 من که باید الکلو ترک کنم وگرنه نمیتونم 4 00:03:30,877 --> 00:03:35,882 اگر بری به قصر و ازدواج کنی، زندگیتو نجات میدی 5 00:03:36,299 --> 00:03:38,635 شنیدم میخوان یه ماهر استخدام کنن 6 00:03:39,177 --> 00:03:41,971 مردی که سال پیش رفت به قصر رو میشناسی؟ 7 00:03:41,971 --> 00:03:43,973 یه خونه خرید 8 00:03:43,973 --> 00:03:45,975 چقدره؟ 9 00:03:45,975 --> 00:03:47,977 خیلی بزرگه 10 00:03:47,977 --> 00:03:51,940 اوه، پس باید با ولیعهد مهربون باشم 11 00:03:52,941 --> 00:03:55,777 چرا؟ 12 00:03:55,777 --> 00:03:57,779 تو هم میخوای امتحان بدی؟ 13 00:03:57,779 --> 00:04:00,740 -بله، منم میتونم ببی 14 00:04:00,740 --> 00:04:03,743 آره، کیونگسو هم باید زندگیشو بسازه 15 00:04:03,743 --> 00:04:06,746 معلومه، کیونگسو باید زندگیشو سر و سامون بده 16 00:04:06,746 --> 00:04:10,750 عجله کنین و تمومش کنید و آماده شین تا یه بچه پنج ماهه رو بگیرین 17 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 آه، بله چشم 18 00:04:11,751 --> 00:04:13,753 ایشون اومدن! اومدن اومدن 19 00:04:13,753 --> 00:04:21,427 ایشون جناب لی هیونگ ایک از قصر هستن 20 00:04:40,405 --> 00:04:46,786 به نظر میرسه نبضتون منظم نمیزنه 21 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 اکسیژن بیشتری نیاز دارید؟ 22 00:04:52,417 --> 00:04:55,420 اگر فوراً تست ندید، امروز به سختی از پسش بر میاید 23 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 فوری تست رو انجام بدید 24 00:04:59,424 --> 00:05:02,427 این نخ اون نخی نیست که من معمولاً استفاده میکنم 25 00:05:04,387 --> 00:05:07,390 فکر میکنم بیشتر از مشکل جسمی، مشکل ذهنیه 26 00:05:07,390 --> 00:05:11,144 اجازه بدین یه نگاهی به بدن بندازیم 27 00:05:13,646 --> 00:05:14,647 به اندازه کافی دیدم 28 00:05:15,356 --> 00:05:16,357 به نظر میرسه ورم باشه 29 00:05:18,234 --> 00:05:19,235 چی داری میگی برای خودت؟ 30 00:05:22,655 --> 00:05:26,034 تو باهاش چیکار میکنی؟ 31 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 یکم پیش صدای پا شنیدم ولی تردید داشتم 32 00:05:29,954 --> 00:05:35,918 فاصله تنفس کوتاه و نامنظم ظاهراً عدم کنترل خشم و کمبود صبر هست، بنابراین به نظر میاد ورم کرده باشه 33 00:05:37,920 --> 00:05:40,923 میتونی کاری کنی بدون این که حتی نگاه کنی؟ 34 00:05:44,927 --> 00:05:46,721 این که در وهله اول با یه نخ تشخیص داده بشه مزخرفه 35 00:05:46,929 --> 00:05:51,893 این کار فقط یک پیش‌بینی از نمود مشکله که قابل تشخیص قطعی در داخل بدن نیست. 36 00:05:52,018 --> 00:05:59,359 در واقع، شما باید در طی یه گفت و گو با آرامش مورد تشخیص قرار بگیرید 37 00:06:04,655 --> 00:06:08,076 اگر تو بودی، کجا رو سوزن میزدی؟ 38 00:06:54,956 --> 00:07:00,128 هی، بهت نگفته بودم نباید بدویی؟ 39 00:07:00,211 --> 00:07:01,587 تو بچه خوبی هستی 40 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 بچه خوبی هستی 41 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 توی همه چیز خوبی 42 00:07:04,841 --> 00:07:06,801 کیونگسو، خیلی خوش شانسی 43 00:07:06,801 --> 00:07:09,846 میدونستم یه روزی درست میشه 44 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 خیلی سخت کار نکن 45 00:07:13,766 --> 00:07:14,767 بخور 46 00:07:15,268 --> 00:07:21,399 وقتی یکی صادقانه زندگی میکنه، اتفاقی خوبی میوفته 47 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 بفرما 48 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 یکی 49 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 چیشده؟ مشکل چیه؟ 50 00:07:27,738 --> 00:07:29,323 نه، مشکلی نیست 51 00:07:29,323 --> 00:07:30,408 ممنونم 52 00:07:30,408 --> 00:07:32,785 هیونگ چرا همیشه باید بمونی؟ 53 00:07:32,785 --> 00:07:43,379 همه چیز وقتی که برگردم درست میشه 54 00:07:49,260 --> 00:07:50,261 خوشمزه اس مگه نه؟ 55 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 آره 56 00:07:53,347 --> 00:07:57,351 وقتی بری به قصر میتونی یه خونه بخری و مشکلات مالیتو حل کنی 57 00:07:57,351 --> 00:07:59,353 همه چیز درست میشه 58 00:08:00,354 --> 00:08:05,359 کیونگ جه، اگر برم به قصر یه مدت نمیتونم بیام بیرون 59 00:08:06,360 --> 00:08:08,362 چرا؟ چقدر؟ 60 00:08:08,362 --> 00:08:13,326 اگر برای اولین بار به قصر برم چیزای خیلی زیادی هست که باید یاد بگیرم پس بعد از یه ماه میتونم بیام بیرون 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,329 در عوض میتونی بعد از یه ماه، توی خونه واسه خودت بچرخی 62 00:08:16,329 --> 00:08:19,332 تو بهم گفتی برای علف کندن برم کوه 63 00:08:19,332 --> 00:08:22,335 هی این علف کندنه 64 00:08:22,335 --> 00:08:26,339 گفتی میخوای بخوریشون برای همین رفتی بکنیشون 65 00:08:26,339 --> 00:08:31,135 از خوردنش لذت بردی یا نه؟ 66 00:08:33,930 --> 00:08:36,557 کیونگ جه، خوبی؟ 67 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 آشغال 68 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 اگر برم اونجا 69 00:08:51,656 --> 00:08:53,658 هرچی قرض داشتمو پرداخت میکنم 70 00:08:54,659 --> 00:08:56,661 تورو خدا بذار بیام تو 71 00:08:56,661 --> 00:08:59,664 درباره چی حرف میزنی؟ 72 00:09:01,666 --> 00:09:04,669 میدونید که اگر کیونگ جه قلب نداشته باشه میمیره 73 00:09:04,669 --> 00:09:14,971 تا حالا کلی زور زدی ولی وجدان نداری 74 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 حتی اگر من نباشم باید داروهاتو بگیری 75 00:09:25,982 --> 00:09:31,696 تو که نباشی کسیو ندارم 76 00:09:33,531 --> 00:09:35,783 کی میگه منو نداری؟ 77 00:09:35,783 --> 00:09:41,330 خوب بخوابی، خوابای خوب ببینی 78 00:10:22,079 --> 00:10:24,081 هی، هونگ هیسونگ 79 00:10:24,081 --> 00:10:27,585 !وانمود میکنی که چیزی نشنیدی و ندیدی 80 00:10:27,585 --> 00:10:31,088 آآ، اهمیتی که نمیدی، میدی؟ 81 00:10:31,088 --> 00:10:35,551 در هر صورت، باید همیشه مراقب باشی 82 00:10:39,388 --> 00:10:42,475 میدونی، من خیلی خوشتیپم 83 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 لازمه بدونی که 84 00:10:43,851 --> 00:10:48,689 من یکم از اون کیسام که دخترا میوفتن دنبالم 85 00:10:48,689 --> 00:10:52,568 ولی، اینجا طرف دیگۀ ارتش نیس؟ 86 00:10:56,447 --> 00:11:00,785 عاا آره، اینجا میانبر جدیده 87 00:11:11,128 --> 00:11:13,339 از این طرف 88 00:11:13,339 --> 00:11:18,010 اگر فکر کردی که باید جواب بدی فقط بگو بله 89 00:11:20,721 --> 00:11:23,808 توی قصر، مسیرهایی هستن که میتونیم روشون راه بریم 90 00:11:23,808 --> 00:11:25,726 مسیرهایی هم هستن که نمیتونیم روشون راه بریم 91 00:11:25,726 --> 00:11:28,437 برای همین باید حواستو جمع کنی 92 00:11:28,437 --> 00:11:30,439 مخصوصا قصر داخلی 93 00:11:30,439 --> 00:11:33,442 توی قصر داخلی حتی نمیتونی حرف بزنی 94 00:11:34,735 --> 00:11:37,321 بفرما، مراقب باش 95 00:11:37,321 --> 00:11:39,907 اینجا طبابت خونست 96 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 اونجا اتاق داروعه 97 00:11:42,118 --> 00:11:44,745 و اونجا هم انبار ذخیره اس 98 00:11:47,039 --> 00:11:49,041 عا راستی، تو نمیتونی ببینی نه؟ 99 00:11:49,041 --> 00:11:50,835 این طرفی بیا 100 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 بفرما 101 00:11:52,420 --> 00:11:54,422 اینجا، بیا اینجا 102 00:11:54,422 --> 00:11:55,923 بگیر بشین اینجا 103 00:11:55,923 --> 00:11:58,134 !آفرین، آفرین 104 00:11:58,134 --> 00:11:59,343 چند لحظه همینجا بشین 105 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 میرم لباساتو بیارم 106 00:13:03,449 --> 00:13:05,451 چطوری جرئت میکنی هنوز نیومده دست به چیزای من بزنی؟ 107 00:13:06,827 --> 00:13:08,788 حتی نمیدونی اون چیه 108 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 مودب باش، مودب 109 00:13:13,167 --> 00:13:15,169 !بدون اجازه داره به سم دست میزنه 110 00:13:15,169 --> 00:13:17,171 ؟فکر میکنی برش داشته چون میدونسته سمه 111 00:13:17,171 --> 00:13:23,177 اون زمان سختی در پیش داره، پس بهتره این بارو تحمل کنی 112 00:13:26,388 --> 00:13:30,392 عجبا، اون موش کوچولو خیلی لجبازه 113 00:13:31,227 --> 00:13:33,813 بشین، بشین 114 00:13:33,813 --> 00:13:35,981 بیا بشین، بشین 115 00:13:36,774 --> 00:13:42,530 طبابت خونه محلیه که با زندگی آدما سر و کار داره برای همین سلسله مراتب شدیده 116 00:13:44,615 --> 00:13:50,246 اما، چرا سم توی طبابت خونس؟ 117 00:13:50,329 --> 00:13:52,164 چجوری میشه با مواد شیمیایی ساختش؟ 118 00:13:52,414 --> 00:13:54,250 اوه، خدا 119 00:13:54,250 --> 00:13:57,711 بخور، بخور بخور 120 00:13:57,878 --> 00:14:00,923 میدونی که هر دو روز یه بار باید درخواست پول بنویسی؟ 121 00:14:00,923 --> 00:14:04,677 خوابم نمیاد، برای همین برای چند روز اولو بهت کمک میکنم 122 00:14:04,677 --> 00:14:10,349 خیلی نگران نباش 123 00:14:28,701 --> 00:14:30,286 اگر خسته هستین برید بخوابید 124 00:14:34,331 --> 00:14:35,749 وقتی در حال انجام وظیفه ام نمیتونم بخوابم 125 00:14:35,749 --> 00:14:37,751 میرم اونور یکم کتاب بخونم 126 00:14:45,551 --> 00:14:49,054 آ راستی، تو نور نیاز نداری نه؟ 127 00:14:49,054 --> 00:14:53,017 من همه نورارو خاموش میکنم 128 00:14:55,561 --> 00:14:57,646 !چقد زرنگه 129 00:15:57,957 --> 00:16:00,167 از اون کیسا که زنا میوفتن دنبالش؟ 130 00:16:15,307 --> 00:16:21,730 کیونگ جه، هنوز شبا خیلی سرده، حالت خوبه؟ 131 00:16:21,730 --> 00:16:27,194 تازه یه روز شده، ولی انگار یک ماه گذشته 132 00:16:27,194 --> 00:16:31,115 آدمای درمانگاه ما همه افراد خوب و مهربونین 133 00:16:31,115 --> 00:16:37,496 این که دورچین گوشت سامچی رو دارم خیلی عالیه از این طرف، از این طرف 134 00:17:02,312 --> 00:17:03,313 هی، جین چانگ 135 00:17:03,313 --> 00:17:06,233 همه داروهای بذار اینجا خب؟ 136 00:17:07,609 --> 00:17:09,987 هی چطوری میتونی این کارو بکنی سوکیونگ؟ 137 00:17:09,987 --> 00:17:16,035 برای همینه دارم تورو مجبور میکنم اینکارو بکنی 138 00:17:40,184 --> 00:17:43,979 اگر منتظرم بمونی برات چیزای خوشمزه میخرم میام پیشت 139 00:17:43,979 --> 00:17:50,611 پس داروهاتو مرتب بخور و سالم بمون 140 00:17:53,781 --> 00:18:00,412 برای چی انقدر هیجان زده اید؟ 141 00:18:01,080 --> 00:18:02,539 هیجان زده چیه؟ 142 00:18:04,291 --> 00:18:06,502 دیگه فقط چند روز مونده 143 00:18:06,668 --> 00:18:08,545 که ولیعهد بیاد 144 00:18:08,670 --> 00:18:14,426 هشت سالی شده که ولیعهد رفته بودن پیش خاندان چینگ 145 00:18:14,843 --> 00:18:19,973 ولیعهد رفتن پیش خاندان چینگ در حالی که ملکه حتی نمیتونن تنهایی خانوادشونو ببینن 146 00:18:20,307 --> 00:18:22,226 اون بیماری توی اون سن کم 147 00:18:22,226 --> 00:18:24,019 بیماری؟ 148 00:18:33,320 --> 00:18:35,656 این رازیه که فقط افراد قصر میدونن 149 00:18:36,323 --> 00:18:41,703 ملکه از بعد از ده سالگی نمیتونن ادرار خودشونو بپوشونن 150 00:18:42,704 --> 00:18:44,748 نباید هیچ وقت به کسی اینو بگی 151 00:18:46,125 --> 00:18:49,795 چشم 152 00:18:50,629 --> 00:18:54,341 اعلیاحضرت معده درد شدیدی دارن 153 00:18:55,717 --> 00:19:02,599 بله، خدمتکارو صدا میکنم 154 00:19:02,599 --> 00:19:06,228 نمیخواد، سو یونگ باهام میاد 155 00:19:23,078 --> 00:19:24,079 چه غلطی میکنی؟احترام بذار 156 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 داوطلب جدیده؟ 157 00:19:32,254 --> 00:19:34,214 بله اعلیاحضرت 158 00:19:34,214 --> 00:19:36,216 دنبال من بیاید 159 00:19:48,979 --> 00:19:52,274 شاگرد خوبیو این دفعه انتخاب کردی 160 00:19:52,274 --> 00:19:54,484 هوانگ سونگهوا هست بانوی من 161 00:19:56,570 --> 00:20:00,282 مردان ولیعهد این پست رو پشت سر گذاشتن 162 00:20:01,867 --> 00:20:04,661 شنیدم ولیعهد دارن برمیگردن 163 00:20:04,661 --> 00:20:07,164 حس میکنم بدن من اول داره واکنش نشون میده 164 00:20:07,164 --> 00:20:10,542 چون استرس زیادی دارید بدنتون سرد شده 165 00:20:10,542 --> 00:20:13,545 بهترین کار اینه که آرامش داشته باشید 166 00:20:13,545 --> 00:20:15,547 من نگران نیستم 167 00:20:15,547 --> 00:20:19,927 نگران پسرمم 168 00:20:30,437 --> 00:20:32,231 از مدرسه اومده 169 00:21:11,019 --> 00:21:12,229 همه چیزو دیدی؟ 170 00:21:15,274 --> 00:21:17,442 ،اگر به مردم بگی منو دیدی 171 00:21:17,442 --> 00:21:18,443 سرزنشت میکنن 172 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 اعلیحضرت! 173 00:21:22,364 --> 00:21:24,783 اعلیحضرت! 174 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 اعلیحضرت! 175 00:21:27,369 --> 00:21:29,162 احیاناً اعلیحضرت رو ندیدین؟ 176 00:21:31,123 --> 00:21:32,499 سوکیونگ هستم 177 00:21:34,918 --> 00:21:36,503 اعلیحضرت! 178 00:21:36,503 --> 00:21:38,088 اعلیحضرت! 179 00:21:38,088 --> 00:21:39,715 اعلیحضرت! 180 00:21:53,854 --> 00:21:57,107 واقعا هیچیو نمیبینی؟ 181 00:21:59,276 --> 00:22:00,277 بله اعلیحضرت 182 00:22:01,111 --> 00:22:02,571 از کی؟ 183 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 از وقتی به دنیا اومدم هیچ چیزی نمیبینم 184 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 پس.. 185 00:22:07,075 --> 00:22:10,537 هیچ وقت پدرمادرتو ندیدی؟ 186 00:22:10,537 --> 00:22:21,298 خیر، هیچ چیزی نتونستم ببینم اعلیحضرت! 187 00:22:50,744 --> 00:22:52,245 تقویت کننده چی شد؟ 188 00:22:52,537 --> 00:22:55,707 پدر گفتن دیگه آماده شده 189 00:22:55,707 --> 00:22:56,708 آماده شده 190 00:22:57,042 --> 00:22:58,543 ،اگر همه رو خودتون بنوشید اعلیحضرت 191 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 ولیعهد حتی خوشحال تر هم میشن 192 00:23:03,006 --> 00:23:06,510 دستیار من، چونبونگسا هستن 193 00:23:12,974 --> 00:23:15,477 سرورم، وقت اون رسیده که بریم 194 00:23:15,477 --> 00:23:17,479 بریم، زودباش بریم 195 00:23:35,122 --> 00:23:37,833 چرا ماجون نایونگ اینجا نیست؟ 196 00:23:43,088 --> 00:23:45,257 پدربزرگ 197 00:23:55,434 --> 00:23:58,645 خداوند چوسان (امپراتور) الان توی رخت خواب دراز کشیدن 198 00:24:20,459 --> 00:24:31,011 انقدر وفاداری که حتی نتونی به ولیعهدی که بعد از 8 سال برگشته خوش آمد بگی،در این صورت من باید از اوضاع شاه اطینان حاصل کنم 199 00:24:32,262 --> 00:24:34,681 دنبالم بیا 200 00:24:35,056 --> 00:24:40,103 اگه یه قدم برداری، گردنتو به باد دادی 201 00:24:40,187 --> 00:24:44,191 امپراتور مریضه، پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 202 00:24:44,858 --> 00:24:47,110 این تخت امپراتوره 203 00:24:47,110 --> 00:24:51,406 باید یادتون بمونه وظیفه شما اینجا چیه 204 00:25:07,047 --> 00:25:20,727 اگر حتی نتونم از امپراتور یئومیجونگ مراقبت کنم، استعفا میدم. 205 00:25:38,787 --> 00:25:42,374 ولیعهد و نماینده چانگ اومدن 206 00:25:42,916 --> 00:25:44,584 لطفا زودتر تشریف بیارید 207 00:25:51,675 --> 00:25:54,844 الان زمانی که سلسله چانگ بر جهان مسلط هست فرا رسیده 208 00:25:55,178 --> 00:25:59,015 ،از اونجایی که ولیعهد با هچین شرایظ برگشتن 209 00:26:00,433 --> 00:26:04,813 چه مفهومی عمیق تر از این میتونه وجود داشته باشه؟ 210 00:26:06,314 --> 00:26:11,444 امپراتور، ولیعهد تشریف آوردند 211 00:26:13,029 --> 00:26:29,796 سرورم، من هونگ میم 212 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 مادر 213 00:26:41,725 --> 00:26:42,726 بچه جون 214 00:27:02,912 --> 00:27:03,913 عالیجناب 215 00:27:07,250 --> 00:27:08,376 امپراتور کجان؟ 216 00:27:13,298 --> 00:27:16,718 امپراتور تشریف فرما میشوند 217 00:27:40,825 --> 00:27:47,207 خیلی سختی کشیدی، پسرم 218 00:28:21,366 --> 00:28:23,368 نماینده چانگ تشریف فرما میشوند 219 00:28:37,215 --> 00:28:42,053 فرمان امپراتور را میرسانم 220 00:28:43,805 --> 00:28:44,806 ولیعهد 221 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 با من ترجمه کن 222 00:28:46,808 --> 00:28:55,316 امپراتور زانو زدن، چطور میتونم ترجمه گنم؟ 223 00:28:56,317 --> 00:28:57,318 که اینطور 224 00:28:58,319 --> 00:29:03,616 اون چی میخواد؟ 225 00:29:04,617 --> 00:29:06,578 از من میخواد ترجمه کنم 226 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 الان 227 00:29:08,580 --> 00:29:12,917 پادشاه چی میگن؟ 228 00:29:16,421 --> 00:29:20,425 سرورم،قبل از این که اوضاع بدتر شه ترجمه کنید 229 00:29:22,802 --> 00:29:27,390 من به چوسان نیومدم که با من اینطور رفتار بشه 230 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 انجامش میدم 231 00:29:53,291 --> 00:30:00,131 اگر به این فکر کنید که هشت سال پیش چه کاری با جین ایم نامسان کردید 232 00:30:06,888 --> 00:30:12,519 میتونه کاملا شمارو به عنوان امپراتور چوسان نابود کنه 233 00:30:27,909 --> 00:30:30,119 چیزایی که اونجاست هدیه است ترتیبشونو بده 234 00:30:30,119 --> 00:30:31,496 ترتیبشونو برات میدم 235 00:30:31,496 --> 00:30:33,414 بله، متوجه شدم 236 00:30:35,291 --> 00:30:37,126 ... چیزایی که اینجاست 237 00:30:38,127 --> 00:30:39,504 اینو ببر اتاق دوم 238 00:30:39,504 --> 00:30:41,714 .. چقد خوشگله 239 00:30:41,714 --> 00:30:45,009 اصلا تغییر نکرده 240 00:30:46,010 --> 00:30:47,303 شخص خاصی اومده؟ 241 00:30:47,303 --> 00:30:48,304 چی؟ 242 00:30:48,304 --> 00:30:49,305 خدای من 243 00:30:50,390 --> 00:30:51,724 منو ترسوندی 244 00:30:53,101 --> 00:30:55,103 توی دردسر بزرگی افتادیم 245 00:30:55,103 --> 00:30:57,605 حمایت جونگ نارا رو جلو چشممون از دست دادیم 246 00:30:57,605 --> 00:30:59,107 و شما میگین فقط یه حمایته؟ 247 00:31:00,900 --> 00:31:03,111 مردم چونگسا درباره چوسان حرفای خوبی میزنن 248 00:31:04,112 --> 00:31:05,989 اگر اونا درباره جونگ نارا حرف بزنن، 249 00:31:05,989 --> 00:31:11,619 به این معنیه که اونا صاحبان کشور میشن 250 00:31:13,788 --> 00:31:16,207 هشت سالی که توی جونگ نارا سپری کردید 251 00:31:16,207 --> 00:31:18,710 زمان کوتاهی به نظر نمیرسه 252 00:31:21,921 --> 00:31:28,011 ولیعهد، باید برای منطقه جدیدی خودتونو آماده کنید 253 00:31:28,011 --> 00:31:29,429 منطقه جدید؟ 254 00:31:29,429 --> 00:31:31,598 اسمی که چوسان داشت خراب شد 255 00:31:31,598 --> 00:31:35,226 حالا، جونگ نارا صاحب کشور شده 256 00:31:35,226 --> 00:31:37,729 آیا چوسان نباید جسد پادشاه فقید سوک هوی رو بپذیره؟ 257 00:31:37,729 --> 00:31:41,900 و با توجه به زمان، تغییر کنه؟ 258 00:31:43,026 --> 00:31:45,028 ما باید همه چیز رو عوض کنیم 259 00:31:45,028 --> 00:31:48,823 اگر تغییر نکنیم، چوسان از بین میره 260 00:31:48,823 --> 00:31:51,826 باید ببینیم پادشاه چه تصمیمی میگیرن 261 00:31:51,826 --> 00:31:54,412 میدونید شرایط امسال چطوره؟ 262 00:31:54,412 --> 00:31:58,416 مردم هوانگهدو از گرسنگی می میرن 263 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 ،ولیعهد 264 00:32:07,800 --> 00:32:09,344 ، بخاطر چوسان 265 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 لطفا توافقنامه رو امضا کنید 266 00:32:13,056 --> 00:32:14,599 ..داری به من میگی که 267 00:32:15,975 --> 00:32:20,605 پدرمو بزنم کنار و یونگ سانگو بگیرم؟ 268 00:32:22,065 --> 00:32:26,110 اوه، این ممکن نیست 269 00:32:27,445 --> 00:32:28,446 ..ولی 270 00:32:28,446 --> 00:32:36,871 به این معنیه که شما همیشه باید آماده باشید 271 00:32:36,955 --> 00:32:39,165 چیکار میکنین؟ 272 00:32:40,917 --> 00:32:43,336 الان قصد دارید چیکار کنید؟ 273 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 ،اگر راه مسدود شد 274 00:32:47,090 --> 00:32:48,925 باید یه راه جدید بسازیم 275 00:32:50,051 --> 00:32:53,846 این ظاهر واقعی سرزمینی هست که ما زندگی می کنیم 276 00:32:53,846 --> 00:33:00,853 مردم از اینجا با قایق میان به مرز برای تجارت و خرید کتاب 277 00:33:01,562 --> 00:33:02,563 اینجا 278 00:33:02,855 --> 00:33:04,273 چوسانه 279 00:33:04,273 --> 00:33:05,483 ،این سرزمین کوچیک 280 00:33:05,483 --> 00:33:10,029 اینو اونا بهم یاد دادن 281 00:33:14,075 --> 00:33:21,082 سرورم، سلسله چانگ هر روز داره قدرتمند تر میشه و فرهنگ غربو کسب میکنه 282 00:33:21,666 --> 00:33:24,460 به گذشته نچسبید و به آینده نگاه کنید 283 00:33:24,460 --> 00:33:28,673 نمیدونی من چرا این لباسو میپوشم؟ (منظور اینه که من پادشاهم) 284 00:33:28,673 --> 00:33:32,343 هنوز کوهای نامتان رو از 8 سال پیش توی ذهن دارید؟ 285 00:33:32,844 --> 00:33:33,886 چی گفتی؟ 286 00:33:35,346 --> 00:33:37,598 هنوزم؟ 287 00:33:38,766 --> 00:33:40,268 ما باید 288 00:33:41,269 --> 00:33:43,146 قانونو دنبال کنیم 289 00:33:43,146 --> 00:33:47,734 این راهیه که میشه اصالت من و تو رو پیدا کرد و آینده چوسان رو به همه نشون داد 290 00:33:49,402 --> 00:33:51,821 قانون دیگه نابود شده 291 00:33:52,155 --> 00:33:55,116 اینو با چشمای خودم توی مرزهای شمالی دیدم 292 00:33:56,617 --> 00:34:04,000 پدر، دنبال توجیه نادرست نباشید و سلسله چانگ رو به عنوان متحد بپذیرید 293 00:34:04,000 --> 00:34:07,045 این راهیه که چوسانو برای شما میسازه 294 00:34:07,045 --> 00:34:10,923 منظورت چیه برای من؟ 295 00:34:11,674 --> 00:34:13,426 متحد؟ 296 00:34:13,426 --> 00:34:15,428 متحد؟ 297 00:34:16,554 --> 00:34:20,808 باید این وضعو تغییر بدیم 298 00:34:20,808 --> 00:34:29,358 اگر نتونیم عوضش کنیم، چوسان از بین میره 299 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 چشمات عوض شدن 300 00:34:51,506 --> 00:34:54,342 هنوزم بخاطر سرفه از حال میری؟ 301 00:34:55,593 --> 00:34:57,678 حالم خوبه 302 00:34:58,513 --> 00:35:01,057 یه پزشک قابل اعتماد انتخاب کن و پیش خودت نگهش دار 303 00:35:01,057 --> 00:35:05,895 تا به طور مداوم درمانت کنه 304 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 حرفای زیادی از جانشینم شنیدم 305 00:35:18,491 --> 00:35:21,494 تو به خوبی ازش مراقب کردی 306 00:35:21,494 --> 00:35:23,496 فقط کاریو که باید انجام دادم 307 00:35:23,496 --> 00:35:26,499 اعلیحضرت توی سفر طولانی بودن و بدنشون بسیار آسیب دیده 308 00:35:26,499 --> 00:35:29,502 میتونید به درمانشون رسیدگی کنید؟ 309 00:35:30,503 --> 00:35:34,132 من به اندازه کافی خوب نیستم ولی همه تلاشمو میکنم اعلیحضرت 310 00:35:34,132 --> 00:35:37,760 ممنون 311 00:35:40,972 --> 00:35:44,559 ایشون پزشک چونگ هستن که از این به بعد به من کمک میکنن تا به شما خدمت کنم 312 00:35:46,185 --> 00:35:50,314 اوه، تو سو کیونگی 313 00:35:51,732 --> 00:35:56,404 بانوی من، سوکیونگ توی این کار بهترینه 314 00:35:58,030 --> 00:35:59,824 اینو نمیدونستم 315 00:36:00,616 --> 00:36:02,243 لطفا به خوبی کار کن چان بونگ سا 316 00:36:02,243 --> 00:36:06,914 بله بانوی من 317 00:36:33,733 --> 00:36:35,985 ...شما همون طبیبی هستید که طبیب معرفی کردن تا 318 00:36:37,195 --> 00:36:38,779 به ولیعهد خدمت کنید؟ 319 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 بله، ایشون قصر رو ترک کردن 320 00:36:42,366 --> 00:36:44,202 ولیعهد به شدت سرفه میکنن 321 00:36:44,202 --> 00:36:45,494 دنبال من بیا 322 00:36:46,078 --> 00:36:48,039 امم، طبق قانون دربار 323 00:36:48,039 --> 00:36:49,665 من به تنهایی نمیتونم ایشونو درمان کنم 324 00:36:49,665 --> 00:36:52,376 ایشون مریضن، قانون انقدر مهمه؟ 325 00:36:52,376 --> 00:36:56,464 دنبالم بیا 326 00:37:06,807 --> 00:37:08,809 شنیدم که ریه هام به شدت آسیب دیده 327 00:37:13,272 --> 00:37:14,857 سعی می کنم 328 00:37:17,318 --> 00:37:19,487 فکر میکنم یه چیزی میخوای بگی 329 00:37:21,072 --> 00:37:23,616 خیر اعلیحضرت 330 00:37:25,201 --> 00:37:27,161 بگو ببینم 331 00:37:27,161 --> 00:37:33,417 تو پزشکی هستی که وانمود میکنه بیماری مریضشو ندیده 332 00:37:43,678 --> 00:37:49,183 بدنتون خیلی سفت شده 333 00:37:49,183 --> 00:37:52,186 این بخاطر تغذیه بیش از حد هست، بنابراین خون نمیتونه در گردش باشه 334 00:37:52,186 --> 00:38:00,069 برای بازیابی بدنتون باید فشارو از ذهنتون بردارید 335 00:38:02,905 --> 00:38:04,448 پنجره رو باز کن 336 00:38:04,448 --> 00:38:11,372 فکر کنم به اندازه کافی سرفه کردم 337 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 من مرخص میشم 338 00:38:24,885 --> 00:38:29,140 به نظر میرسه امپراتور سرما خورده باشن 339 00:38:30,391 --> 00:38:33,185 میتونی بهشون یه سر بزنی؟ 340 00:38:33,185 --> 00:38:38,607 ...دیوونه ای مثل من چطور میتونه پادشاهو 341 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 ازت خواهش میکنم 342 00:38:47,575 --> 00:38:51,620 چشم اعلیحضرت 343 00:38:51,620 --> 00:38:53,748 ممنون 344 00:39:04,258 --> 00:39:09,138 این بار یه تست خون انجام میدم تا انرژی لخته شده به جریان بیوفته 345 00:39:20,983 --> 00:39:21,984 !تو داری میبینی 346 00:39:23,235 --> 00:39:24,403 خیر اعلیحضرت 347 00:39:25,154 --> 00:39:27,073 داری منو احمق فرض میکنی؟ 348 00:39:29,116 --> 00:39:30,951 چطور منه ناچیز به شما دروغ بگم؟ 349 00:39:30,951 --> 00:39:35,956 قصد داری تا آخرش بهم دروغ بگی؟ 350 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 نمیخوام دیگه درمان بشم 351 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 بیا بریم 352 00:40:37,059 --> 00:40:38,060 دنبالم بیا 353 00:40:43,899 --> 00:40:47,236 چجوری برای برادرت نامه نوشتی وقتی نمیتونی ببینی؟ 354 00:40:47,820 --> 00:40:59,582 باور کردنش برای شما سخته، اما من بیماری دارم که توی مکان های روشن کمتر و توی مکان های تاریک بهتر میبینم من سزاوار مرگم اما 355 00:41:00,499 --> 00:41:03,961 برادر مریضم بدون من میمیره 356 00:41:04,044 --> 00:41:05,421 لطفا از جون من بگذرید 357 00:41:06,130 --> 00:41:10,259 چرا درحالی که میتونی ببینی گفتی چیزی نمیبینی؟ 358 00:41:10,259 --> 00:41:15,764 مردم دوست ندارن غروب آفتابو ببینن 359 00:41:17,266 --> 00:41:21,353 داداشت چند سالشه؟ 360 00:41:21,562 --> 00:41:26,692 ده سالشه سرورم 361 00:41:26,692 --> 00:41:32,239 همسن جانشین (پسر) منه 362 00:41:39,538 --> 00:41:41,207 چیکار میخواستی بکنی؟ 363 00:41:42,666 --> 00:41:45,127 نباید یه کاری بکنی؟ 364 00:41:45,336 --> 00:41:47,254 من توی سینه ام یه بیماری دارم 365 00:41:48,589 --> 00:41:52,927 چیکار باید بکنم که از شر این بیماری راحت شم؟ 366 00:41:53,093 --> 00:41:57,097 بدون دونستن جایگاهم چرت و پرت گفتم 367 00:41:58,349 --> 00:42:00,267 خودتو زدی به اون راه؟ 368 00:42:00,851 --> 00:42:02,895 وانمود میکنی که نمیبینی؟ 369 00:42:04,313 --> 00:42:05,731 ...بعضی وقتا بهتره که 370 00:42:06,065 --> 00:42:09,944 چشمامونو ببندیم و زندگی کنیم 371 00:42:09,944 --> 00:42:13,447 داری بهم میگی که یه سگ کوچولو باشم؟ (فردی که برای حفظ روابط سالم با سایر انسان ها مشکل دارد) 372 00:42:13,447 --> 00:42:18,536 باید با چشمای بسته بخاطر مردم، مدت مثل من زندگی کنید؟ 373 00:42:19,328 --> 00:42:23,749 شما باید وانمود کنید که نمی دونید یا وانمود کنید که مردم رو به عنوان یه شخص حقیر نمی بینید 374 00:42:24,250 --> 00:42:26,544 تا اینطوری توی قصر باشید 375 00:42:27,836 --> 00:42:30,422 شما بیمارید چون 376 00:42:30,839 --> 00:42:32,758 همه چیزو خیلی 377 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 خوب دیدید 378 00:42:35,928 --> 00:42:39,557 سو سانگ کونگ 379 00:42:39,557 --> 00:42:43,435 نورا رو خاموش کن 380 00:42:57,116 --> 00:42:58,784 به این میگن ذره بین 381 00:43:00,244 --> 00:43:03,747 تو نامه رو 382 00:43:04,290 --> 00:43:06,208 خیلی اشتباه نوشتی 383 00:43:06,208 --> 00:43:13,674 باید بدونی چجوری بنویسی تا بتونی پزشک بشی 384 00:43:23,475 --> 00:43:26,562 میگن برات بهتره که بدون دیدن زندگی کنی 385 00:43:27,438 --> 00:43:29,648 باید با چشمای بسته زندگی کنم؟ 386 00:43:30,941 --> 00:43:32,067 هرچقدر بیشتر اینکارو کنم 387 00:43:32,067 --> 00:43:37,072 باید بیشتر چشمامو باز کنم 388 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 خیلی خوشحالم که میبینم سرفه هاتون بهتر شده 389 00:43:53,756 --> 00:43:57,718 از اونجایی که هنوز کمی تب باقی مونده، یه ظرف گرم کوچک آماده کردم تا تب پایین بیاد 390 00:43:57,718 --> 00:44:04,224 حدس میزنم کادر پزشکی فرار کردن چون از بیماری میترسیدن 391 00:44:12,149 --> 00:44:13,150 اینجا درسته؟ 392 00:44:13,150 --> 00:44:14,151 آره، درسته 393 00:44:14,151 --> 00:44:20,157 پزشک چونگ، ولیعهد بخاطر توانایی عالی شما بهتون پاداش دادن 394 00:44:20,157 --> 00:44:24,161 این یه دارو خیلی گرانبها برای بیماری قلبه که کاخ آبی (قصر سلطنتی کره) اونو تهیه کرده 395 00:44:24,161 --> 00:44:30,918 کمک خیلی زیادی به بیماری برادر کوچکترتون میکنه 396 00:44:34,213 --> 00:44:38,467 وای، من اینطوریشو ندیده بودم ولی خیلی سریعه 397 00:44:38,467 --> 00:44:41,804 اگه بعداً خوب شد، نمیتونم وانمود کنم که نمیدونستم 398 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 پسفردا میری خونه درسته؟ 399 00:44:44,807 --> 00:44:46,558 وای، اینو! ایول 400 00:44:46,600 --> 00:44:48,519 میری پیش برادرت دارو هم گرفتی 401 00:45:26,223 --> 00:45:30,227 مگه ولیعهد کسی نیست که رابطه دوستانه ای با سلسله چانگ داره؟ 402 00:45:31,228 --> 00:45:36,233 اگر ولیعهد سمت ما بیان، چانگ هم مارو حمایت میکنن 403 00:45:39,528 --> 00:45:41,530 پسرم 404 00:45:41,530 --> 00:45:52,875 خسته نباشی 405 00:46:09,975 --> 00:46:13,353 ولیعهد افتادن و از هوش رفتن 406 00:46:31,371 --> 00:46:32,372 مسموم شدن 407 00:46:32,748 --> 00:46:35,209 به طبابت خونه برید و برام دارو بیارید 408 00:46:35,250 --> 00:46:36,293 زودتر بیاریدش 409 00:46:36,543 --> 00:46:37,544 بله، فهمیدم 410 00:46:38,212 --> 00:46:41,089 چندتا دستمال خیس کن بهم بده. اینجاست 411 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 بله 412 00:47:46,905 --> 00:47:48,323 دستمال، دستمال 413 00:48:54,681 --> 00:48:55,682 چیکار میکنی؟ 414 00:48:56,725 --> 00:48:57,726 چیزی میبینی؟ 415 00:49:49,486 --> 00:49:54,992 قربان، دستمال خیس بیشتری نیاز دارید؟ 416 00:50:31,445 --> 00:50:34,698 سرورم، تب بالایی دارید 417 00:50:34,698 --> 00:50:41,413 میتونید با خیال راحت استراحت کنید 418 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 تبشونو پایین آوردم 419 00:50:49,963 --> 00:50:53,467 زمان زیادی نگذشته پس به محض طلوع خورشید، بهشون سر بزنید 420 00:50:56,803 --> 00:51:00,932 متوجه شدم. خیلی زحمت کشیدید 421 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 آفرین 422 00:51:10,400 --> 00:51:14,529 برو و یکم استراحت کن 423 00:53:07,851 --> 00:53:09,853 اتفاقی افتاده که اومدین؟ 424 00:54:21,716 --> 00:54:22,717 چی شده؟ 425 00:54:25,262 --> 00:54:26,263 ...یه نفر 426 00:54:26,763 --> 00:54:29,057 از پنجره فرار کرد 427 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 اطرافو بگردید 428 00:54:55,166 --> 00:54:58,169 بیست و شش آوریل، بیست و سومین سال پادشاهی، اوایل شب 429 00:55:01,423 --> 00:55:02,716 تو دردسر افتادیم زود بیدار شید 430 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 چه خبره؟ چیشده؟ 431 00:55:06,553 --> 00:55:08,555 چه اتفاقی افتاده؟ 432 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 دزدی شده 433 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 زودباشید برید بیرون 434 00:55:12,559 --> 00:55:14,561 چیشده 435 00:55:51,765 --> 00:55:52,766 پزشک چونگ 436 00:55:53,767 --> 00:55:54,768 !پزشک چونگ 437 00:55:55,769 --> 00:55:59,939 چه اتفاقی افتاده؟ 438 00:55:59,939 --> 00:56:00,940 پزشک چونگ 439 00:56:07,155 --> 00:56:09,532 باید با چشمای خودم ببینم 440 00:56:09,532 --> 00:56:10,784 برو کنار 441 00:56:10,784 --> 00:56:13,953 چیشده؟ 442 00:56:13,953 --> 00:56:17,832 از سر رام نمیری کنار؟ 443 00:56:25,340 --> 00:56:26,341 !برو اون طرف 444 00:56:26,341 --> 00:56:27,342 این یه دستوره 445 00:56:27,342 --> 00:56:29,344 هیچ کس اجازه نداره وارد بشه 446 00:56:29,344 --> 00:56:31,346 !عجب گستاخی 447 00:57:19,185 --> 00:57:20,186 پدر 448 00:57:20,270 --> 00:57:23,523 نه، نه، نه 449 00:57:27,318 --> 00:57:30,905 علائم گال ( نوعی بیماری پوستی) داشت، بخاطر همین ایشونو به روستای میونگجو برده بودن 450 00:57:33,616 --> 00:57:35,118 گال؟ 451 00:57:35,118 --> 00:57:37,912 بله، خوشبختانه پایدار هست 452 00:57:37,912 --> 00:57:41,416 منو دستیارم، ایشونو در حین بیهوشی دیدیم 453 00:57:51,759 --> 00:57:53,761 حرفی که میزنه درسته؟ 454 00:57:59,726 --> 00:58:00,977 بله، قربان 455 00:58:03,062 --> 00:58:07,525 دلیلی که چرا از چشمان و بینی ولیعهد خون اومده 456 00:58:17,035 --> 00:58:19,037 این سمه 457 00:58:19,037 --> 00:58:24,042 علائم مرگ ولیعهد مثل علائم این سمه 458 00:58:24,042 --> 00:58:32,675 شخصی ولیعهد رو مسموم کرد 459 00:58:36,971 --> 00:58:38,723 من دیدم یکی فرار کرد 460 00:58:40,183 --> 00:58:42,477 کیو دیدی؟ 461 00:58:43,228 --> 00:58:45,438 کسی که دیدی رو توصیف کن 462 00:58:45,855 --> 00:58:50,068 من نگران ولیعهد بودم برای همین برگشتم به هه شینگ کونگ 463 00:58:50,777 --> 00:58:56,491 دیدم یکی از قصر ایشون از پنجره به بیرون فرار کرد 464 00:58:56,616 --> 00:58:59,911 حین فرار کردن به کیونگچوب آسیب زد 465 00:59:01,329 --> 00:59:02,914 درسته 466 00:59:03,790 --> 00:59:05,667 روی کیونگچوب خون بود 467 00:59:05,667 --> 00:59:08,545 یعنی اون فرد ولیعهدو مسوم کرده؟ 468 00:59:08,711 --> 00:59:15,426 با بررسی شرایط، به نظر میرسه کسی که اب زخم فرار کرده مسموم کننده است 469 00:59:16,678 --> 00:59:23,726 اعلیحضرت، لطفا دولت رو آگاه کنید 470 00:59:25,103 --> 00:59:31,901 قول خودتونو فراموش کردید که گفتید ولیعهد بعد از شما مقام رو به ارث میبرن؟ 471 00:59:32,193 --> 00:59:35,863 اگر دولت رو از به قتل رسیدن ولیعهد آگاه نکنید 472 00:59:36,573 --> 00:59:37,574 فقط من 473 00:59:50,503 --> 00:59:52,297 به وضع امپراتور رسیدگی کنید 474 01:00:01,306 --> 01:00:02,307 دچار شوک و فلج شدن 475 01:00:03,558 --> 01:00:05,143 پزشک چونگ، بیا اینجا 476 01:00:06,978 --> 01:00:07,979 بله 477 01:00:15,570 --> 01:00:17,238 ...بدن همه رو چک کنید و 478 01:00:19,073 --> 01:00:20,783 کسی که پاش زخمیه رو بگیرید 479 01:00:22,577 --> 01:00:23,578 ،اونو 480 01:00:25,663 --> 01:00:26,664 میکشم 481 01:00:44,390 --> 01:00:45,391 بیدار شید 482 01:00:45,391 --> 01:00:46,392 بیدار شید 483 01:00:46,392 --> 01:00:49,395 باید یه فرد زخمی رو پیدا کنیم 484 01:00:49,395 --> 01:00:50,396 منطقه رو بگردید 485 01:01:01,699 --> 01:01:03,534 لی جونگ ایک ولیعهد را مسموم کرد 486 01:01:06,204 --> 01:01:09,248 این سوزن سمیی است که توسط لی جونگ ایک استفاده شده 487 01:01:15,380 --> 01:01:16,381 بانوی من 488 01:01:20,176 --> 01:01:21,844 چه اتفاقی افتاده؟ 489 01:01:21,844 --> 01:01:23,971 ولیعهد 490 01:01:23,971 --> 01:01:27,600 گفته میشه که مسموم شدن 491 01:01:27,600 --> 01:01:32,230 ولی دارن سعی میکنن که درمانشون کنن 492 01:01:32,230 --> 01:01:34,440 داری چیکار میکنی؟ 493 01:01:34,440 --> 01:01:37,694 کی این دستورو داده؟ 494 01:01:37,694 --> 01:01:39,696 الان میکشمت 495 01:02:46,637 --> 01:02:48,639 چجوری اینو باور کنم؟ 496 01:02:49,640 --> 01:02:50,141 بانوی من 497 01:02:50,141 --> 01:02:53,644 کسی که از وونسونگ مراقبت کرد، ولیعهدو مسموم کرده باشه 498 01:02:53,644 --> 01:02:55,813 بانوی من 499 01:03:07,992 --> 01:03:09,410 کسی اونجا نیست؟ 500 01:03:10,661 --> 01:03:13,164 من سمو به ولیعهد ندادم 501 01:03:13,456 --> 01:03:15,625 باید روی نوک سوزن سم وجود داشته باشه 502 01:03:17,251 --> 01:03:20,963 این زخمیه که موقع برگشت به قصر برای نجات ولیعهد برداشتم 503 01:03:21,297 --> 01:03:22,757 تو کوری چطور دیدی؟ 504 01:03:24,217 --> 01:03:26,928 توی تاریکی یکم میتونم ببینم 505 01:03:28,429 --> 01:03:32,099 بعد از این که تلاش کردم با این چشم ها ولیعهدو معالجه کنم 506 01:03:33,768 --> 01:03:35,061 ولیعهد 507 01:03:35,061 --> 01:03:39,232 اینو بهم دادن 508 01:03:48,199 --> 01:03:51,619 ذره بینی که دولت خریده رو دیدین؟ 509 01:03:59,043 --> 01:04:03,381 بالاخره شاهکار منو پیدا کردی 510 01:04:03,381 --> 01:04:08,719 ایشون میدونستن من میتونم یکم ببینم و اینو مخفی نگه داشتن 511 01:04:08,719 --> 01:04:13,432 چرا من باید همچین آدم خوبی رو بکشم 512 01:04:24,944 --> 01:04:26,946 لی یونگ ایک ولیعهد رو مسموم کرد؟ 513 01:04:30,908 --> 01:04:31,909 بله بانوی من 514 01:04:33,703 --> 01:04:36,330 من با این نامه به ملاقات پادشاه میرم 515 01:04:37,707 --> 01:04:39,709 اگر بهت احتیاج داشتم خبرت میکنم 516 01:04:40,835 --> 01:04:42,837 تا اون موقع آفتابی نشو و خوب قایم شو 517 01:05:03,065 --> 01:05:07,069 هنوز صدها نفر هستن که بررسی نشدن 518 01:05:07,069 --> 01:05:09,488 داریم یکی یکی بررسیشون میکنیم 519 01:05:09,488 --> 01:05:10,281 بجنب 520 01:05:26,172 --> 01:05:27,089 هی 521 01:05:32,637 --> 01:05:34,013 ازت تست گرفتن؟ 522 01:05:34,013 --> 01:05:38,684 اسمت چیه؟ 523 01:05:42,939 --> 01:05:44,565 پرسیدم اسمت چیه؟ 524 01:05:57,912 --> 01:05:59,914 اونجا چیکار میکنی؟ 525 01:06:00,873 --> 01:06:04,961 اعلیحضرت علائم فلجی دارند 526 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 زود باش برو 527 01:06:05,962 --> 01:06:06,963 چیکار میکنی؟ 528 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 وقت معاینه است 529 01:06:08,965 --> 01:06:11,968 نمیدونستی که اعلیحضرت علائم فلجی دارن؟ 530 01:06:11,968 --> 01:06:12,969 بله 531 01:06:16,681 --> 01:06:20,685 مراقب هستم و معاینه رو شروع میکنم 532 01:06:21,686 --> 01:06:22,687 آره همینجا 533 01:06:24,897 --> 01:06:27,900 این سوپ ماهیی هست که از خونه بانو کانگ بین فرستاده شده 534 01:06:27,900 --> 01:06:32,905 اعلیحضرت، شما باید در چنین مواقعی دمای بدن خودتون رو تا حد امکان حفظ کنید 535 01:06:32,905 --> 01:06:35,908 این یه ضعف بخاطر کمبود انرژیه 536 01:06:35,908 --> 01:06:40,913 میخوای منو از پا بندازی؟ 537 01:06:40,913 --> 01:06:41,914 منظورم این نبود 538 01:06:41,914 --> 01:06:44,917 از امروز الکل رو کم میکنم 539 01:06:45,918 --> 01:06:48,921 خودم اعلامیه درگذشت ولیعهد رو مینویسم 540 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 به دربار بگو 541 01:06:51,924 --> 01:06:52,925 چشم 542 01:06:52,925 --> 01:07:00,266 بدون این که بتونی ببینی خوب انجامش میدی 543 01:07:01,267 --> 01:07:02,268 میتونی ببینیش؟ 544 01:07:06,272 --> 01:07:08,274 از این به بعد باید ذوق زده باشی 545 01:07:12,528 --> 01:07:15,531 از اتفاق افتاده ناراحتم، اعلیحضرت 546 01:07:16,657 --> 01:07:18,367 همسر ولیعهد تشریف آوردن 547 01:07:20,453 --> 01:07:21,454 بفرستش تو 548 01:07:45,853 --> 01:07:47,354 حالت خوبه؟ 549 01:07:48,147 --> 01:07:51,108 در اینجور مواقع باید حواستو جمع کنی 550 01:07:51,484 --> 01:07:53,527 باید به جانشین فکر کنی 551 01:07:55,154 --> 01:07:58,115 این چیه؟ 552 01:07:58,783 --> 01:08:00,993 این نامه ایه که شاهد به من داده 553 01:08:05,247 --> 01:08:06,248 شاهد؟ 554 01:08:24,934 --> 01:08:26,477 گفتی شاهد؟ 555 01:08:27,186 --> 01:08:28,729 منظورت چیه؟ 556 01:08:28,729 --> 01:08:35,736 کسی که لی یونگ ایک رو دیده متهم نیست، بلکه شاهده 557 01:08:41,909 --> 01:08:46,413 کانگ بی، درباره چی داری حرف میزنی؟ 558 01:08:46,413 --> 01:08:51,794 در حقیقت، این فرد اون کسیه که ولیعهد رو مسموم کرده 559 01:08:55,422 --> 01:08:57,049 این ناعادلانه است 560 01:08:57,049 --> 01:08:57,967 تهمته 561 01:08:57,967 --> 01:09:03,139 این سوزن مسمومیه که به سر ولیعهد زدی 562 01:09:07,017 --> 01:09:08,018 سوزن مسموم؟ 563 01:09:17,444 --> 01:09:18,445 !ای عوضی 564 01:09:22,908 --> 01:09:24,076 سوزنا رو دربیار 565 01:09:29,081 --> 01:09:30,457 داری چه غلطی میکنی؟ 566 01:09:32,459 --> 01:09:33,502 بله، اعلیحضرت 567 01:09:44,889 --> 01:09:47,349 شاهد کیه؟ 568 01:09:48,893 --> 01:09:51,228 بیارش اینجا 569 01:09:51,604 --> 01:09:52,605 ،شاهد 570 01:09:52,605 --> 01:09:54,523 ارشد لی تقصیری ندارن 571 01:09:54,523 --> 01:09:58,861 ایشون با من بودن 572 01:10:14,460 --> 01:10:16,128 شاهدت کیه؟ زود باش بگو 573 01:10:33,145 --> 01:10:34,146 کیه؟ 574 01:10:50,329 --> 01:10:51,288 چی؟ 575 01:11:07,680 --> 01:11:09,431 جلو من میشینی و دروغ میگی؟ 576 01:12:04,778 --> 01:12:05,988 بخور 577 01:12:31,055 --> 01:12:33,057 چه اتفاقی داره میوفته؟ 578 01:12:33,057 --> 01:12:34,058 به این نگاه کن 579 01:12:34,058 --> 01:12:36,060 چجوری پسر پادشاهو رو مسموم کردی؟ 580 01:12:36,060 --> 01:12:37,061 تو چه عوضیی هستی؟ 581 01:12:37,061 --> 01:12:39,063 زود از اینجا ببریدش بیرون 582 01:12:41,065 --> 01:12:43,025 به این نگاه کن 583 01:12:43,025 --> 01:12:48,030 زن شیطان صفت سعی داشت تنها پسرمو مسموم کنه 584 01:12:48,030 --> 01:12:49,031 تنبیهت میکنم 585 01:12:49,031 --> 01:12:50,032 چطوری این کارو با پسرم کردی؟ 586 01:12:50,032 --> 01:12:52,034 تنبیهت میکنم 587 01:12:52,034 --> 01:12:52,826 چطوری این کارو با پسرت میکنی؟ 588 01:12:53,160 --> 01:12:54,495 چطور همچین غلطی کردی؟ 589 01:12:56,497 --> 01:12:59,583 ما باید مرگ ولیعهد رو به دربار اطلاع بدیم 590 01:12:59,583 --> 01:13:03,587 میتونید فقط به این دلیل که به دربار اطلاع میدید از اتهام کانگ بین خلاص شید؟ نیمه شب 591 01:13:03,587 --> 01:13:05,589 ما باید بفهمیم کی این کارو کرده 592 01:13:05,589 --> 01:13:07,591 یعنی چی کیه؟ 593 01:13:07,591 --> 01:13:09,593 معلومه چو یونگ چو عه 594 01:13:10,552 --> 01:13:14,556 باید از اتهام گانگبین خلاص شیم و چو یونگ چو رو بگیریم 595 01:13:15,557 --> 01:13:20,104 باید شاهد داشته باشیم 596 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 شاهد؟ 597 01:13:23,065 --> 01:13:25,526 شاهد؟؟ 598 01:13:25,526 --> 01:13:27,528 شاهد؟ 599 01:13:27,528 --> 01:13:29,530 گفتی میتونی انجامش بدی 600 01:13:29,530 --> 01:13:31,532 گفتی میتونی از پسش بر بیای، اینجوری توجه یه کورم جلب کردی 601 01:13:31,532 --> 01:13:33,534 این چه گندیه که زدی؟ 602 01:13:33,534 --> 01:13:34,535 خوبه، خوبه 603 01:13:34,535 --> 01:13:37,538 اون بدنو از کجا دیده؟ 604 01:13:37,538 --> 01:13:40,541 اگر حرف بزنه چی؟ 605 01:13:40,541 --> 01:13:41,542 بهم بگو 606 01:13:41,542 --> 01:13:43,544 بگو 607 01:13:46,130 --> 01:13:47,131 ممکنه بشنون 608 01:13:47,131 --> 01:13:53,929 برو بیرون از پشت در حرف بزن صداتو از پشت در میشنوم 609 01:13:54,054 --> 01:13:54,888 عالیجناب 610 01:13:54,930 --> 01:13:57,933 سریع حرف بزن 611 01:14:00,853 --> 01:14:01,979 چه غلطی میکنی؟ 612 01:14:03,105 --> 01:14:08,110 اگر کسی تورو با من ببینه بهم شک میکنه 613 01:14:09,820 --> 01:14:12,823 اگه حرفی برای زدن داری از پشت در میشنونم 614 01:14:12,823 --> 01:14:14,867 زود باش برو بیرون، زود باش 615 01:14:26,920 --> 01:14:39,099 همه نامه هایی که برات فرستادمو سوزوندی؟ 616 01:14:40,476 --> 01:14:42,269 بله امپراتور 617 01:14:42,769 --> 01:14:47,065 قرار نیست که نگهشون داری و بعدا تهدیدم کنی؟ 618 01:14:48,442 --> 01:14:50,569 چطور میتونم همچین کاری کنم 619 01:14:50,569 --> 01:14:52,196 اگه چیزی بد پیش بره، میکنی 620 01:14:52,738 --> 01:14:54,323 اونوقت بچه ات 621 01:14:55,115 --> 01:14:57,743 نابود میشه 622 01:14:58,660 --> 01:15:00,162 ...حواستو جمع کن و 623 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 کارتو درست انجام بده 624 01:15:07,794 --> 01:15:08,795 مادر 625 01:15:10,047 --> 01:15:11,048 پسرم 626 01:15:12,341 --> 01:15:13,342 پسرم 627 01:15:15,928 --> 01:15:16,929 مادر 628 01:15:19,348 --> 01:15:22,559 من میرم پیش پدربزرگ و ازشون میخوام شما رو آزاد کنن 629 01:15:22,851 --> 01:15:23,852 نه 630 01:15:24,853 --> 01:15:26,188 نباید چنین کاری بکنی 631 01:15:27,189 --> 01:15:29,983 شاهدو پیدا کن بله؟ 632 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 منظورتون چیه؟ 633 01:15:33,195 --> 01:15:34,196 بلند شو 634 01:15:34,404 --> 01:15:35,197 پسرم 635 01:15:35,197 --> 01:15:36,198 بیا اینجا 636 01:15:39,201 --> 01:15:41,203 برو پیش پزشک 637 01:15:41,203 --> 01:15:46,833 اون همه چیزو دیده 638 01:15:59,471 --> 01:16:00,472 بانوی من 639 01:16:04,017 --> 01:16:05,060 یکم تحمل کنید 640 01:16:18,532 --> 01:16:22,619 قربان 641 01:16:22,619 --> 01:16:24,621 !قربان 642 01:16:27,624 --> 01:16:34,172 بانوی قصر سوسان در خطرن لطفا نجاتشون بدید کسی اونجا نیست؟ 643 01:16:34,172 --> 01:16:36,133 هیچ کس دیگه ای نیست؟ 644 01:16:37,259 --> 01:16:38,343 هیچ کس اونجا نیست 645 01:16:38,343 --> 01:16:42,556 لطفا نجاتش بدین !لطفا 646 01:16:44,433 --> 01:16:46,435 باشه، باشه 647 01:16:46,435 --> 01:16:49,438 تو اول برو، زود دنبالت میام 648 01:17:10,375 --> 01:17:13,545 ...تو 649 01:17:13,545 --> 01:17:15,547 ...قربان 650 01:17:17,549 --> 01:17:21,553 تو کسی بودی که ولیعهدو کشتی 651 01:17:22,554 --> 01:17:25,557 ملکه چوسان، بخاطر تو 652 01:17:26,558 --> 01:17:30,729 تو همه چیزو میدیدی و به من دروغ گفتی 653 01:17:30,729 --> 01:17:35,442 چه خبره؟ 654 01:17:38,362 --> 01:17:39,738 تو همه چیزو دیدی؟ 655 01:17:40,947 --> 01:17:42,741 از مادرم شنیدم 656 01:17:43,575 --> 01:17:45,243 چی دیدی؟ 657 01:17:45,243 --> 01:17:51,708 چی دیدی ؟ 658 01:17:56,505 --> 01:18:01,009 لی هیونگ ایک ولیعهد رو مسموم کرد 659 01:18:02,511 --> 01:18:07,224 کسی که دستور این کارو داد، امپراتور بودن 660 01:18:08,225 --> 01:18:09,226 !دروغه 661 01:18:10,227 --> 01:18:12,729 باید از پدربزرگ بپرسم 662 01:18:13,230 --> 01:18:13,730 نه، نمیتونید 663 01:18:13,730 --> 01:18:14,731 خواهش میکنم، اعلیحضرت 664 01:18:14,731 --> 01:18:16,733 حتی شما هم در خطرین 665 01:18:17,734 --> 01:18:19,736 پدربزرگ، پدر منو کشته؟ 666 01:18:24,282 --> 01:18:25,283 این نمیتونه درست باشه 667 01:18:27,786 --> 01:18:35,168 عالیجناب، اگر اینجوری برید پیش امپراتور، هم ملکه، هم مادر شما کشته میشن هر چیزی که امپراتور گفتن دروغه 668 01:18:38,171 --> 01:18:42,175 وقتی بانو بین برای گفتن واقعیت اومدن گیر افتاده بودیم 669 01:18:49,349 --> 01:18:50,809 تو همه چیزو دیدی 670 01:18:52,561 --> 01:18:54,563 چرا چیزی نگفتی؟ 671 01:18:56,064 --> 01:18:58,150 بریم 672 01:18:58,775 --> 01:19:01,445 !بریم 673 01:19:01,445 --> 01:19:06,491 تو نگفتی چی دیدی، برای همین مادر توی زندانن 674 01:19:06,992 --> 01:19:08,952 همه اینا بخاطر منه 675 01:19:15,459 --> 01:19:18,128 من یه برادر بیمار دارم 676 01:19:19,671 --> 01:19:22,174 اگر بهتون بگم چی دیدم 677 01:19:22,174 --> 01:19:25,343 برادرم میمیره 678 01:19:25,510 --> 01:19:32,142 شما هم باید وانمود کنید چیزی ندیدید تا مثل ما زنده بمونید 679 01:19:33,310 --> 01:19:37,689 اینجوری چشمامو بستم تا تونستم اینجا بیام سرورم 680 01:19:39,065 --> 01:19:43,403 پدرم، که بعد از ده سال دیدمش از دنیا رفت 681 01:19:44,863 --> 01:19:48,033 ملکه مادر هم توی زندانن 682 01:19:48,033 --> 01:19:51,870 دیگه کسیو ندارم 683 01:19:56,833 --> 01:20:00,295 تا الان صورت مادرمو ندیدم و زندگی کردم 684 01:20:01,880 --> 01:20:04,424 اگر تو هم بودی اینکارو نمیکردی؟ 685 01:20:08,804 --> 01:20:10,514 ملکه مادرو نجات بده 686 01:20:19,648 --> 01:20:25,529 این کاریه که پادشاه این کشور کرده 687 01:20:25,529 --> 01:20:32,202 از من میخواید چیکار کنم؟ 688 01:21:02,566 --> 01:21:05,652 الان چیکار کنیم؟ 689 01:21:07,404 --> 01:21:09,281 پادشاه مقصره، پس 690 01:21:10,282 --> 01:21:12,117 نمیتونیم پادشاهو بگیریم 691 01:21:13,577 --> 01:21:15,453 یه لحظه 692 01:21:16,246 --> 01:21:17,747 اگر تو بودی 693 01:21:17,747 --> 01:21:21,918 کی باور میکنه که من دیدم؟ 694 01:21:23,920 --> 01:21:26,089 هیچ راهی وجود نداره 695 01:21:27,215 --> 01:21:29,467 ولی باید زنده بمونیم 696 01:21:29,467 --> 01:21:35,515 اینجا، پناهگاه نیست؟ 697 01:21:35,515 --> 01:21:45,692 تو داری تاج و تختو میگیری 698 01:21:52,198 --> 01:21:59,164 مطمئنم یه چیزیو رد و بدل کرده 699 01:21:59,164 --> 01:21:59,247 ،یه لحظه 700 01:21:59,247 --> 01:22:04,210 فکر کنم یه چیزی دیدم 701 01:22:14,179 --> 01:22:17,807 برای مریض نشان دادن و مسموم کردن او، از داروی تب بر استفاده کنید 702 01:22:17,807 --> 01:22:24,356 ملکه مادر بهم گفتن پدرم توسط پدربزرگ مسموم شدن 703 01:22:24,356 --> 01:22:28,026 سوکیونگ کاملا همینو گفت 704 01:22:28,026 --> 01:22:31,529 سوکیونگ؟ 705 01:22:36,201 --> 01:22:38,828 این اطلاعات مخفیی هست که فرمانده به لی هیونگ ایک دادن 706 01:22:38,828 --> 01:22:46,378 این دست خط فرمانده نیست 707 01:22:52,467 --> 01:22:53,468 نیست 708 01:22:53,718 --> 01:22:56,012 این دست خط پدربزرگه 709 01:22:56,513 --> 01:22:57,889 پدر بزرگ 710 01:22:59,349 --> 01:23:04,813 چرا من نمیتونم اینجوری بنویسم؟ 711 01:23:06,439 --> 01:23:08,817 امتحانش کن 712 01:23:09,109 --> 01:23:11,486 اون پایین خیلی بد نیست؟ 713 01:23:12,404 --> 01:23:15,782 هی، اونو با دست چپتون ننوشتید؟ 714 01:23:18,660 --> 01:23:21,162 دست خطیه که با دست چپشون مینویسن 715 01:23:21,413 --> 01:23:23,123 من به دقت اینو دیدم 716 01:23:23,123 --> 01:23:27,419 این نمیتونه یه مدرک باشه 717 01:23:28,169 --> 01:23:33,508 نامه ای که پدر بزرگ نوشتن، مدرک نیست؟ 718 01:23:33,508 --> 01:23:39,347 هیچ چیزی وجود نداره که بشه اثبات کرد این دست خط چوسونگ باشه 719 01:23:39,347 --> 01:23:48,898 اگر چوسونگ با دست چپش جلو مردم نوشته باشه، نمیشه انکارش کرد 720 01:23:57,157 --> 01:24:02,120 من میتونم دست راست امپراتورو فلج کنم 721 01:24:04,831 --> 01:24:09,335 میدونی این چه معنیی داره؟ 722 01:24:09,836 --> 01:24:12,839 گوانا بیماری نیست که به راحتی با یه ضربه قابل درمان باشه 723 01:24:13,339 --> 01:24:15,341 علائم فلج تا به حال افزایش داشته 724 01:24:15,800 --> 01:24:18,803 میتونم دست راستشو فلج کنم 725 01:24:19,804 --> 01:24:21,806 هر بهانه ای که میتونید بیارید 726 01:24:22,307 --> 01:24:25,310 تا پادشاه با دست چپشون چیزی بنویسن 727 01:24:25,310 --> 01:24:33,234 باید سربازامو جمع کنم و کودتا برقرار کنم 728 01:24:34,235 --> 01:24:38,239 من فقط یه پیام رسانم 729 01:24:38,239 --> 01:24:54,839 بیاید به سوکیونگ اعتماد کنیم و پادشاه چوسانو عوض کنیم 730 01:24:59,344 --> 01:25:02,138 چرا نظرتو عوض کردی؟ 731 01:25:02,138 --> 01:25:06,768 خودکشی یعنی همین 732 01:25:12,774 --> 01:25:13,775 ازت ممنونم 733 01:25:16,194 --> 01:25:18,196 این موقع اینجا چیکار میکنید؟ 734 01:25:18,196 --> 01:25:21,199 ایشون باید دارو مصرف کنن 735 01:25:21,199 --> 01:25:23,201 ...اینو نگفته بودین 736 01:25:23,201 --> 01:25:27,205 میگن برای مصرف دارو باید به حضورتون بیان، چی کار کنم؟ 737 01:25:28,206 --> 01:25:30,333 الان؟ 738 01:25:30,333 --> 01:25:37,966 اگر الان دارو رو دریافت نکنید، تمام بدنتون دچار فلجی میشه 739 01:25:39,509 --> 01:25:42,387 سحر 740 01:26:05,702 --> 01:26:09,205 امپراتور، اومدم ازتون اجازه بگیرم تا دروازه هارو باز کنم 741 01:26:09,205 --> 01:26:13,042 بیا تو 742 01:26:55,251 --> 01:26:57,253 دستم چشه؟ 743 01:26:58,338 --> 01:27:00,548 نمیتونم دستمو تکون بدم 744 01:27:01,633 --> 01:27:05,261 این یه علامت طبیعی هست که در طول درمان رخ میده 745 01:27:06,763 --> 01:27:08,056 ...با گذر زمان کم کم 746 01:27:08,056 --> 01:27:09,349 نمیتونم تحملش کنم 747 01:27:10,058 --> 01:27:11,059 درش بیار 748 01:27:12,644 --> 01:27:15,063 اعلیحضرت، اگر الان درش بیارم 749 01:27:15,146 --> 01:27:16,856 فلجی به تمام بدنتون منتقل میشه 750 01:27:16,856 --> 01:27:17,857 درش بیار 751 01:27:20,944 --> 01:27:22,153 ،اگر الان درش بیارید 752 01:27:22,153 --> 01:27:24,739 اگر الان درش بیارید، تا آخر عمرتون نمیتونید دست و پاتونو تکون بدید 753 01:27:25,240 --> 01:27:26,241 اعلیحضرت 754 01:27:26,241 --> 01:27:28,743 خورشید به زودی طلوع میکنه 755 01:27:29,744 --> 01:27:31,246 فلجی دست راست 756 01:27:31,246 --> 01:27:35,250 یک واکنش طبیعی هست که در طول روند بیماری رخ میده 757 01:27:35,250 --> 01:27:36,251 اعلیحضرت 758 01:27:36,251 --> 01:27:38,753 شما باید اولین مراسمو قبل از طلوع خورشید انجام بدین 759 01:27:38,753 --> 01:27:39,754 فهمیدم، فهمیدم 760 01:27:39,754 --> 01:27:49,847 باید اینو بردارم 761 01:28:05,154 --> 01:28:06,739 اومدم در مورد دارو بهشون بگم 762 01:28:06,739 --> 01:28:08,449 در حال درمانن 763 01:28:08,741 --> 01:28:09,742 درمان؟ 764 01:28:09,742 --> 01:28:11,744 توسط کی؟ 765 01:28:35,393 --> 01:28:39,814 کی بهت گفت بدون اجازه کاری بکنی؟ 766 01:28:40,815 --> 01:28:42,066 چی؟ 767 01:28:42,984 --> 01:28:44,235 من فقط 768 01:28:45,111 --> 01:28:48,364 من، پیام دریافت کردم 769 01:28:48,364 --> 01:28:49,907 پیام فرستادن؟ 770 01:28:50,158 --> 01:28:51,451 منظورت کیه؟ 771 01:28:51,993 --> 01:28:54,454 نگفتی که خودت فرستادیش؟ 772 01:28:55,621 --> 01:28:56,831 اون 773 01:28:57,332 --> 01:28:59,125 همونیه که ولیعهدو مسموم کرده 774 01:29:33,201 --> 01:29:34,202 بیا نزدیک تر 775 01:29:45,380 --> 01:29:47,382 اسمت چیه؟ 776 01:29:47,382 --> 01:29:53,429 کیونگسو 777 01:29:56,933 --> 01:30:00,645 فقط 778 01:30:00,645 --> 01:30:05,191 یه بار ازت میپرسم 779 01:30:14,826 --> 01:30:15,827 کار کیه؟ 780 01:30:27,004 --> 01:30:29,424 همه رو بفرستید بیرون 781 01:30:30,967 --> 01:30:32,635 ..اگر این دستورو ندید 782 01:30:33,928 --> 01:30:35,138 میتونم فلجتون کنم 783 01:30:36,264 --> 01:30:37,390 بفرستینشون برن 784 01:30:39,475 --> 01:30:41,269 توی عوضی 785 01:30:46,357 --> 01:30:47,358 برید بیرون 786 01:31:15,845 --> 01:31:16,846 اعلیحضرت 787 01:31:23,478 --> 01:31:24,479 برید دنبالش 788 01:31:27,231 --> 01:31:28,399 گفتم برو دنبالش 789 01:31:28,566 --> 01:31:30,568 از این طرف 790 01:32:12,527 --> 01:32:14,529 درباره چیزی حرف نمیزنی 791 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 زود باشید بریم 792 01:32:40,763 --> 01:32:44,976 پونصد سرباز در هونگ پان سه آماده دستور هستن 793 01:32:47,270 --> 01:32:48,980 نامه چی شد؟ 794 01:32:48,980 --> 01:32:50,481 از امپراتور گرفتیمش 795 01:32:50,481 --> 01:32:53,693 اما ناگهان سویونگ با نامه فرار کرد 796 01:32:53,693 --> 01:32:54,694 فرار کرد؟ 797 01:32:55,194 --> 01:32:56,195 کجا؟ 798 01:32:56,195 --> 01:32:57,405 نمیدونیم 799 01:32:57,405 --> 01:33:00,074 قراره توی میدان اصلی همو ببینیم، پس بیاید اول بریم به میدان اصلی 800 01:33:00,074 --> 01:33:01,075 نمیشه 801 01:33:01,075 --> 01:33:04,370 اگر به سویونگ اعتماد کنیم، ممکنه همه بمیریم 802 01:33:04,370 --> 01:33:09,000 باید همین الان از شر سربازا راحت شیم 803 01:33:47,496 --> 01:33:49,498 !از این طرف 804 01:34:17,985 --> 01:34:19,987 چیشد؟ 805 01:34:31,415 --> 01:34:32,416 !آفرین 806 01:34:33,376 --> 01:34:35,044 چو سان یهویی ناپدید شد 807 01:34:35,670 --> 01:34:36,962 چو سان غیبش زده؟ 808 01:34:43,678 --> 01:34:47,682 پادشاه ممکنه کجا رفته باشه؟ 809 01:34:47,682 --> 01:34:51,519 باید بگردیم دنبالش 810 01:34:56,065 --> 01:34:58,609 برو پیش بیولگام تا ازت محافظت کنه 811 01:34:58,609 --> 01:35:02,613 اگر بگی من فرستادمت نگهت میدارن 812 01:35:11,872 --> 01:35:12,873 عالیجناب منو فرستادن 813 01:35:28,389 --> 01:35:30,057 اینجا چه خبره؟ 814 01:35:30,057 --> 01:35:32,268 آره، آشفتگی به پا شده 815 01:35:32,268 --> 01:35:34,270 ولیعهد از دنیا رفتن 816 01:35:34,270 --> 01:35:35,604 خیلی میترسم 817 01:35:35,604 --> 01:35:37,231 !خفه شو 818 01:35:37,231 --> 01:35:39,734 ملکه مادر هم مریض هستن 819 01:35:39,734 --> 01:35:45,614 برای همینه که لی یونگی انقدر سریع احضار شده 820 01:36:12,349 --> 01:36:14,351 توه آشغال 821 01:36:29,992 --> 01:36:37,041 میکشمت 822 01:37:26,340 --> 01:37:27,925 طلوع 823 01:38:05,671 --> 01:38:06,672 !قربان 824 01:38:10,801 --> 01:38:11,802 !قربان 825 01:38:17,391 --> 01:38:18,392 سرورم 826 01:38:19,268 --> 01:38:21,437 !قربان 827 01:38:21,770 --> 01:38:23,772 تو که نمیتونی ببینی 828 01:38:24,899 --> 01:38:27,735 باید فرار میکردی احمق 829 01:38:29,028 --> 01:38:32,197 چیزی نمیتونی ببینی 830 01:38:32,865 --> 01:38:35,409 دارم فقط بهت کمک میکنم 831 01:38:37,369 --> 01:38:40,372 چرا خودتو درگیر این موضوع کردی؟ 832 01:38:40,372 --> 01:38:46,962 نامه رو بده من 833 01:38:52,217 --> 01:38:55,179 کی بهت دستور داد؟ 834 01:38:56,388 --> 01:38:58,349 چویی تهکانگ اون عوضی دستور داد؟ 835 01:38:58,641 --> 01:39:01,185 که منو بکشی و نامه رو برداری 836 01:39:02,519 --> 01:39:07,107 یا، کانگ بی؟ 837 01:39:08,108 --> 01:39:12,780 اون پسرمو مسموم کرد و خواست منو بکشه تا جایگاه منو بگیره 838 01:39:12,780 --> 01:39:16,033 حالا قصد داره این بچه رو بذاره جای من؟ 839 01:39:17,368 --> 01:39:19,745 چی گفتن؟ 840 01:39:20,120 --> 01:39:23,165 گفتن بهت مقام میدن؟ 841 01:39:25,960 --> 01:39:29,672 بهم بگو، کی بهت دستور داد؟ 842 01:39:29,672 --> 01:39:34,677 کی بهت گفت منو بکشی؟ 843 01:39:45,312 --> 01:39:47,898 تا اینجا اومدین تا منو پیدا کنید؟ 844 01:39:47,898 --> 01:39:51,318 یا اومدین تا یه جایی پیدا کنید قایم شید؟ 845 01:39:53,529 --> 01:39:59,076 تو، وجهه خوبی داری 846 01:39:59,618 --> 01:40:04,331 اصلا نمیتونم بگم به چی داری فکر میکنی 847 01:40:04,623 --> 01:40:08,627 برعکس، شما اصلا خوب به نظر نمیرسید 848 01:40:08,627 --> 01:40:17,553 اگر الان از تخت سلطنت پایین بیای، از جونت میگذرم 849 01:40:17,553 --> 01:40:21,557 من پادشاه توام 850 01:40:21,557 --> 01:40:25,561 پادشاه کجا میره؟ 851 01:40:25,561 --> 01:40:29,565 فراموش کردید کی روی تخت میشینه؟ 852 01:40:29,565 --> 01:40:35,571 آره حالا دستت با ولیعهد تو یه کاسه رفت تا منو بکشی 853 01:40:35,571 --> 01:40:44,455 بیرون از شهر هانیانگ سربازا هستن 854 01:40:44,455 --> 01:40:50,461 کسی که پسرشو میکشه پادشاه باشه؟ 855 01:40:50,461 --> 01:40:52,463 ..سربازا بیان و 856 01:40:52,463 --> 01:40:54,465 منو بگیرن 857 01:40:54,465 --> 01:40:59,470 اونوقت، اورانکه(یه خاندان قدرتمند) تورو تنها میذارن 858 01:40:59,470 --> 01:41:05,476 اگر اونا همه مارو بکشن و حکومت اورانکه رو تاسیس کنن چی؟ 859 01:41:09,480 --> 01:41:13,901 ما باید متحد بشیم 860 01:41:13,901 --> 01:41:17,905 بعد از من حکومت به تو میرسه 861 01:41:17,905 --> 01:41:21,909 اگر من بمیرم، در هر صورت ولیعهدی ندارم 862 01:41:21,909 --> 01:41:29,917 وقتی نمیدونم کی نظرتون عوض میشه، چطور میتونم اعتماد کنم؟ 863 01:41:29,917 --> 01:41:39,093 به نظرت، جانشین کی میتونه باشه؟ 864 01:41:46,517 --> 01:41:47,559 ..پسر سویونگ چو 865 01:41:51,480 --> 01:41:52,481 نیست 866 01:41:54,399 --> 01:41:55,400 ،خب پس 867 01:41:56,693 --> 01:41:57,694 از بین بقیه، قطعا شمایی 868 01:42:09,706 --> 01:42:13,085 میخواید با جانشین چیکار کنید؟ 869 01:42:14,336 --> 01:42:17,214 اگر بذاریم الان بره 870 01:42:17,214 --> 01:42:23,887 برای انتقام از پدرش تله میذاره 871 01:42:35,691 --> 01:42:37,693 سوکیونگ، مثل غروب 872 01:42:37,693 --> 01:42:42,447 چشماتو ببند و زندگیتو بکن 873 01:42:54,960 --> 01:42:56,962 کسی نیست که بگیریدش 874 01:42:57,880 --> 01:43:02,926 ولیعهد بر اثر گال در گذشت 875 01:43:02,926 --> 01:43:10,142 شاهزاده رو بگیرید و ببرید 876 01:43:33,790 --> 01:43:35,334 من دیدم 877 01:43:41,882 --> 01:43:42,883 ،که چو سانگ 878 01:43:43,634 --> 01:43:46,428 به لی هیونگ ایک دستور داد تا ولیعهدو مسموم کنه 879 01:43:52,142 --> 01:43:55,604 ..مدرک همراه منه 880 01:43:57,022 --> 01:43:59,441 من خیل خوب دیدمش 881 01:44:00,859 --> 01:44:06,657 لی هیونگ ایک سعی کرد شاهزاده رو بکشه 882 01:44:08,075 --> 01:44:10,452 من دیدمش 883 01:44:11,745 --> 01:44:13,789 من به خوبی دیدمش 884 01:44:15,249 --> 01:44:16,917 ..چطور 885 01:44:17,626 --> 01:44:21,296 چطور یه پدر میتونه پسر خودشو بکشه؟ 886 01:44:21,296 --> 01:44:30,806 دارید به چی گوش میدین؟ 887 01:44:32,266 --> 01:44:37,271 همین الان این عوضیو میکشم 888 01:44:39,773 --> 01:44:43,360 من همه چیو دیدم 889 01:44:44,820 --> 01:44:46,697 ...دیدم 890 01:44:46,905 --> 01:44:48,657 نشنیدین چی گفتم؟ 891 01:44:49,700 --> 01:44:51,868 حرفمو نشنیدین؟؟ 892 01:44:51,868 --> 01:44:54,663 همین الان اونو بکشید 893 01:44:54,663 --> 01:44:56,415 ...دیدم 894 01:44:56,707 --> 01:44:58,875 تسلیمش کنید 895 01:44:58,875 --> 01:45:00,836 دارید چه غلطی میکنید؟ 896 01:45:00,836 --> 01:45:03,422 همین الان بگیریدش 897 01:45:10,929 --> 01:45:12,681 یه نفرم، به حرفم گوش نمیده 898 01:45:19,146 --> 01:45:20,814 اگه به حرفم گوش ندید 899 01:45:23,817 --> 01:45:24,818 میکشمتون 900 01:45:28,989 --> 01:45:30,699 همین الان همتونو میکشم 901 01:45:33,827 --> 01:45:34,828 !بمیرید 902 01:46:02,314 --> 01:46:05,233 کانگ بی و ده ها زن از خانواده کانگ بی کشته شدند 903 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 سوکچول با قایق به جزیره ججو رفت و در تنهایی در گذشت 904 01:46:38,850 --> 01:46:39,851 داری چیکار میکنی؟ 905 01:46:40,602 --> 01:46:41,853 زودباش کارتو بکن 906 01:46:57,369 --> 01:46:59,371 همه چیزو دیدی نه؟ 907 01:46:59,371 --> 01:47:01,373 که چو سانگ چیکار کرد 908 01:47:22,269 --> 01:47:24,813 چهار سال بعد 909 01:47:27,691 --> 01:47:29,693 تو مایه ننگی 910 01:47:30,318 --> 01:47:31,903 بی مصرف 911 01:47:33,321 --> 01:47:34,698 به اون نگاه کن 912 01:47:34,698 --> 01:47:36,700 اونجارو نگاه کن 913 01:47:38,410 --> 01:47:40,203 تو مایه تاسفی 914 01:47:41,621 --> 01:47:43,498 باعث تاسفی 915 01:47:48,128 --> 01:47:50,130 همینجا تا منتظرید نوش جان کنید 916 01:47:50,630 --> 01:47:51,631 بفرمایید 917 01:47:55,051 --> 01:47:56,052 شنیدی؟ 918 01:47:56,052 --> 01:47:58,054 پادشاه دیوونه شده 919 01:47:58,054 --> 01:47:59,055 پادشاه؟ 920 01:47:59,055 --> 01:48:00,056 آره 921 01:48:00,056 --> 01:48:02,058 دنبال یکی میگرده که حکومتو بده بهش 922 01:48:02,058 --> 01:48:03,059 واقعا؟ 923 01:48:03,059 --> 01:48:04,561 آره 924 01:48:04,561 --> 01:48:06,521 مایه ننگه 925 01:48:44,184 --> 01:48:49,689 یکی از پزشکان ماهر رو آوردم 926 01:48:49,689 --> 01:48:57,739 شروع میکنم 927 01:49:09,292 --> 01:49:15,257 اوه، اینجایی تا منو بکشی 928 01:49:20,845 --> 01:49:23,932 معذرت میخوام 929 01:49:23,932 --> 01:49:28,687 کی بهت گفته منو بکشی؟ 930 01:49:28,687 --> 01:49:40,240 دوباره شروع شد 931 01:49:54,838 --> 01:49:55,839 ..من پادشاهم 932 01:50:01,761 --> 01:50:02,762 من، پادشاهم 933 01:50:30,915 --> 01:50:33,710 چی میبینید؟ 934 01:50:59,110 --> 01:51:02,072 چیکار میشه کرد ؟ 935 01:51:02,906 --> 01:51:05,867 من سعیمو کردم 936 01:51:23,468 --> 01:51:26,429 پادشاه چهار سال بعد از مرگ ولیعهد سوهیون درگذشت 937 01:51:27,097 --> 01:51:28,556 بیماری وی تایید شد