1 00:01:01,603 --> 00:01:08,526 ‫[تاراسکُن، فرانسه، ۱۹۵۶] 2 00:01:16,159 --> 00:01:18,536 ‫- دیر کردی، جک ‫- ببخشید، پدر 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 ‫برو نوشیدنی رو بیار 4 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 ‫چرا اونو نمی‌بری؟ 5 00:01:21,956 --> 00:01:24,000 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی نیست 6 00:01:42,435 --> 00:01:45,563 ‫این هدایا پیشکش میشه، ‫دعا می‌کنیم که روحت را پیش آنها بفرستی 7 00:01:46,481 --> 00:01:48,608 ‫بذار ببینم 8 00:01:48,817 --> 00:01:53,696 ‫جسم و خون پروردگارمان عیسی مسیح 9 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 ‫جسم مسیح 10 00:01:59,786 --> 00:02:00,787 ‫آمین 11 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 ‫- پدر ‫- بله 12 00:04:13,419 --> 00:04:15,213 ‫- یکی اینجاست ‫- کجا؟ 13 00:04:50,123 --> 00:04:51,291 ‫کی اونجاس؟ 14 00:04:53,167 --> 00:04:57,005 ‫هر کسی که هستی ‫و دنبال هر چی که هستی... 15 00:04:57,213 --> 00:04:59,048 ‫بدون که در خانه خدایی 16 00:05:00,300 --> 00:05:01,843 ‫و خدا تو رو می‌بینه 17 00:06:53,371 --> 00:06:54,997 ‫بذارش زیر قاب 18 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 ‫خواهر ایرنه! 19 00:07:26,195 --> 00:07:27,196 ‫خواهر ایرنه! 20 00:07:29,407 --> 00:07:30,324 ‫بازم خواهر دبرا 21 00:07:30,450 --> 00:07:31,909 ‫بازم خواهر دبرا 22 00:07:32,410 --> 00:07:35,621 ‫نافرمانی می‌کنه، هر روز ‫دردسر درست می‌کنه 23 00:07:36,372 --> 00:07:38,749 ‫و حالا حاضر نمیشه اعتراف کنه 24 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 ‫می‌دونی چرا؟ 25 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 ‫فکر می‌کنه چیزی ‫برای اعتراف کردن نداره 26 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 ‫برای همین دلیل هم شده باید اعتراف کنه 27 00:07:50,803 --> 00:07:52,430 ‫باهاش حرف می‌زنم، مادر روحانی 28 00:07:52,555 --> 00:07:54,015 ‫ممنونم، خواهر 29 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 ‫خواهر دبرا؟ 30 00:07:58,644 --> 00:08:00,229 ‫خواهر آیرین 31 00:08:01,439 --> 00:08:02,565 ‫می‌خوای از اعتراف کردن حرف بزنی؟ 32 00:08:03,191 --> 00:08:04,650 ‫آخرش کاری می‌کنی ‫مادر روحانی سکته کنه 33 00:08:04,734 --> 00:08:07,069 ‫پس شاید یه چیزی برای ‫اعتراف کردن داشته باشم 34 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 ‫پدرت تو رو اینجا فرستاده، نه؟ 35 00:08:21,250 --> 00:08:22,126 ‫آره 36 00:08:22,376 --> 00:08:23,836 ‫فرق داشتم 37 00:08:24,212 --> 00:08:27,548 ‫دور کردن من از اینکه سعی کنی ‫بفهمی واقعا کی بودم آسونتره 38 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 ‫مادرت نظرش چی بود؟ 39 00:08:37,225 --> 00:08:38,976 ‫اصلا یادم نمیاد 40 00:08:40,478 --> 00:08:42,688 ‫ولی پدرم همیشه می‌گفت ‫خیلی شبیه‌شم 41 00:08:45,107 --> 00:08:46,734 ‫هر چی که فکر می‌کنم ‫حس می‌کنم قصدش تعریف بوده 42 00:08:50,988 --> 00:08:54,450 ‫خب، خونواده من اهل می‌سی‌سی‌پی هستن 43 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 ‫ولی اونجا به یه سری مشکلات برخوردیم 44 00:08:57,787 --> 00:09:00,873 ‫وقتی چهار سالم بود، ‫سفیدپوست‌ها جامونو پیدا کردن 45 00:09:01,040 --> 00:09:02,250 ‫و خونه‌مونو سوزوندن 46 00:09:04,043 --> 00:09:07,255 ‫بعدش برادرهام به ارتش ملحق شدن 47 00:09:07,338 --> 00:09:10,424 ‫پدرم پیش خودش فکر کرد، ‫پسرها به کشور خدمت می‌کنن 48 00:09:10,508 --> 00:09:13,052 ‫و دخترم باید بره به خدا خدمت کنه 49 00:09:14,262 --> 00:09:14,887 ‫هرگز فکرشو نمی‌کردم سر از اینجا دربیارم 50 00:09:21,269 --> 00:09:23,479 ‫هنوزم باید برم اعتراف کنم؟ 51 00:09:25,690 --> 00:09:27,024 ‫به نظرم به اندازه کافی اعتراف کردی 52 00:09:28,901 --> 00:09:33,030 ‫یکی به یکی خواهران کشته شدن 53 00:09:33,573 --> 00:09:37,868 ‫از پنجره به دار آویخته شدن ‫و گلوشون پاره شد 54 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 ‫اقدام به خودکشی و گاهی بدتر 55 00:09:43,124 --> 00:09:49,088 ‫فهمیدن که زیر صومعه دورافتاده‌شون ‫یه راز مخوف وجود داره... 56 00:09:49,422 --> 00:09:51,757 ‫یه دروازه به جهنم 57 00:09:52,133 --> 00:09:57,430 ‫و از این دروازه یه اهریمن فرار کرده 58 00:09:59,265 --> 00:10:02,310 ‫همه خوب می‌دونیم که اهریمن می‌تونه ‫هر شکلی به خودش بگیره 59 00:10:02,643 --> 00:10:06,981 ‫ولی شکلی رو انتخاب می‌کنن تا ‫ایمان شما رو به چالش بکشن 60 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 ‫و روحیه شما رو ضعیف کنن 61 00:10:11,152 --> 00:10:14,447 ‫حالا برای راهبه‌های سنت کارتا... 62 00:10:15,364 --> 00:10:18,784 ‫این اهریمن ضدخداترین... 63 00:10:19,619 --> 00:10:22,622 ‫و کفرآمیزترین شکل رو انتخاب کرد 64 00:10:23,247 --> 00:10:26,959 ‫انتخاب کرد شبیه یکی از اونا باشه 65 00:10:28,794 --> 00:10:30,379 ‫بعدش چی شد؟ 66 00:10:30,630 --> 00:10:33,507 ‫واتیکان دو شکارچی اهریمن فرستاد 67 00:10:34,508 --> 00:10:36,969 ‫یک کشیش و یک راهبه 68 00:10:38,554 --> 00:10:41,223 ‫- چطوری جلوشو گرفتن؟ ‫- سوال خیلی خوبیه 69 00:10:41,682 --> 00:10:44,101 ‫از یه عتیقه باستانی استفاده کردن 70 00:10:44,226 --> 00:10:50,066 ‫یه شیشه که حاوی خون عیسی مسیح بود 71 00:10:51,233 --> 00:10:55,112 ‫مثل قهرمانان برگشتن و ‫پاپ ازشون تقدیر کرد 72 00:10:55,404 --> 00:10:57,573 ‫کشیش که یه اسقف شد 73 00:10:58,074 --> 00:10:59,700 ‫چی سر راهبه اومد؟ 74 00:11:00,576 --> 00:11:02,370 ‫هیچکس واقعا نمی‌دونه 75 00:11:02,912 --> 00:11:05,665 ‫برخی میگن هضم ‫این تجربه براش زیاد از حد بوده 76 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 ‫و برخی میگن دیوونه شده 77 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 ‫واتیکان مجبور شده اونو ‫در یه آسایشگاه روانی زندانی کنه 78 00:11:28,729 --> 00:11:30,356 ‫پیدات کردم! زود باش، بیا 79 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 ‫چرا خانم اینقدر شراب اینجا انبار کرده؟ 80 00:11:33,526 --> 00:11:37,279 ‫قبلا اینکه صومعه بوده، ‫پر از راهب‌های چاق و مست 81 00:11:55,506 --> 00:11:58,676 ‫دخترها، لطفا همه بیان پایین، ‫تقریبا ساعت هشت شده 82 00:11:58,968 --> 00:11:59,927 ‫اینو بگیر 83 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 ‫پیداش کردم 84 00:12:08,728 --> 00:12:10,020 ‫دیر کردی 85 00:12:35,838 --> 00:12:37,798 ‫درود خداوند بر تو، مریم، سرشار از ‫رحمت، خداوند با توست 86 00:12:37,965 --> 00:12:39,800 ‫در میان زنان به تو سعادت داده 87 00:12:39,967 --> 00:12:43,137 ‫و ثمره رحم تو، ‫سرورمان عیسی مسیح سعادتمند باد 88 00:12:43,345 --> 00:12:47,308 ‫بله، مادر مقدس خدا، برای ما ‫گناهکاران دعا کن 89 00:12:48,434 --> 00:12:49,643 ‫وای خدا! 90 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 ‫لعنت بهشون! 91 00:13:12,249 --> 00:13:13,042 ‫صبح بخیر 92 00:13:13,250 --> 00:13:14,794 ‫کار چطور پیش میره؟ 93 00:13:15,085 --> 00:13:15,836 ‫مثل همیشه 94 00:13:18,964 --> 00:13:19,840 ‫صبح بخیر، موریس 95 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 ‫ناخدا! 96 00:13:24,678 --> 00:13:25,930 ‫بیا بریم، سوفی 97 00:13:28,933 --> 00:13:30,976 ‫- سلام، موریس ‫- صبح بخیر 98 00:13:31,101 --> 00:13:32,812 ‫- صبح بخیر، موریس ‫- خانم‌ها 99 00:13:33,562 --> 00:13:35,898 ‫موریس، می‌خوای امروز ‫باهامون بیسبال بازی کنی؟ 100 00:13:36,065 --> 00:13:37,691 ‫البته که می‌خوام. ‫می‌‌دونی چیه؟ 101 00:13:37,775 --> 00:13:39,860 ‫بهت یاد میدم چطور ‫با نوک انگشتها توپ رو پرت کنی 102 00:13:41,612 --> 00:13:43,823 ‫- موریس! موریس! ‫- ناخدا سوفی! 103 00:13:44,490 --> 00:13:45,699 ‫ستوان 104 00:13:46,325 --> 00:13:48,994 ‫اینو برات درست کردم. ‫دستبند دوستی ـه 105 00:13:49,370 --> 00:13:51,372 ‫هر مهره‌ش نشون دهنده ‫یه ویژگی دوست خوبه 106 00:13:51,580 --> 00:13:53,916 ‫عجب. خیلی خوشگله، سوفی. مرسی 107 00:13:56,710 --> 00:13:59,588 ‫داری ازش ‫خواستگاری می‌کنی، سوفی کوچولو؟ 108 00:14:03,384 --> 00:14:05,010 ‫- پسش بده ‫- نمی‌تونی مجبورم کنی 109 00:14:05,135 --> 00:14:08,013 ‫یه معلم نیستی، خدمتکاری 110 00:14:17,898 --> 00:14:19,859 ‫حتی خدمتکارها هم می‌دونی که با بقیه... 111 00:14:19,900 --> 00:14:22,361 ‫باید با مهربانی و احترام رفتار کنن 112 00:14:26,448 --> 00:14:28,450 ‫دخترها، دارین چی کار می‌کنین؟ 113 00:14:30,160 --> 00:14:33,289 ‫اینجا که زمین بازی نیست 114 00:14:33,747 --> 00:14:35,207 ‫بیرن سر کلاس! 115 00:14:35,457 --> 00:14:37,751 ‫و تو، موریس 116 00:14:38,711 --> 00:14:41,130 ‫دوباره سوسک‌ها توی اتاقم بودن 117 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 ‫چقدر بدشانسی 118 00:14:42,506 --> 00:14:44,842 ‫خیلی زیادن. تهوع‌آوره 119 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 ‫همین الان میرم درستش کنم 120 00:14:47,803 --> 00:14:49,597 ‫- بهتره درستش کنی ‫- قول میدم 121 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 ‫ناخدا! صبر کن 122 00:15:04,945 --> 00:15:05,946 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 123 00:15:06,113 --> 00:15:07,740 ‫حقه‌ای که در یه زندگی دیگه یاد گرفتم 124 00:15:09,033 --> 00:15:09,783 ‫چطور شدم؟ 125 00:15:10,826 --> 00:15:12,369 ‫برو سر کلاس. زود باش 126 00:15:47,446 --> 00:15:48,739 ‫صبح بخیر آقا 127 00:15:55,829 --> 00:15:56,747 ‫صبح بخیر 128 00:15:57,081 --> 00:15:58,332 ‫خدمات تحویل هستم 129 00:17:42,561 --> 00:17:43,562 ‫صبح بخیر 130 00:17:48,192 --> 00:17:49,485 ‫حال شما خوبه؟ 131 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 ‫خواهر 132 00:19:04,601 --> 00:19:06,019 ‫مهمان دارین 133 00:19:25,289 --> 00:19:26,582 ‫مادر روحانی 134 00:19:51,857 --> 00:19:52,858 ‫موریس؟ 135 00:19:57,487 --> 00:19:58,697 ‫نجاتم، خواهر 136 00:20:01,116 --> 00:20:03,368 ‫آیرین! چیزی نیست. همه چی مرتبه 137 00:20:03,493 --> 00:20:05,204 ‫حالت خوبه. خوبی 138 00:20:05,996 --> 00:20:07,289 ‫بینی‌ت؟ 139 00:20:23,138 --> 00:20:24,514 ‫خواهر ایرنه 140 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 ‫ملاقاتی داری 141 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 ‫خواهر آیرین 142 00:20:55,504 --> 00:20:56,630 ‫عالیجناب 143 00:20:58,340 --> 00:20:59,967 ‫یه اتفاقی افتاده 144 00:21:01,134 --> 00:21:02,594 ‫چندین اتفاق 145 00:21:03,679 --> 00:21:06,723 ‫در سلسته یه روستای ‫کوچیک در مجارستان 146 00:21:07,182 --> 00:21:10,185 ‫یه راهبه ۹۰ ساله روی ‫پله‌های کلیسا به خودش شلیک کرده 147 00:21:10,894 --> 00:21:12,771 ‫در گراتز، اتریش 148 00:21:12,896 --> 00:21:16,233 ‫یه کشیش در مراسم عشای ربانی کریسمس ‫گلوی خودشو با یه تسبیح بریده 149 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 ‫در ایدولو، ایتالیا 150 00:21:18,110 --> 00:21:20,862 ‫یه راهب تازه وارد خودشو از ‫یه پنجره دار زده 151 00:21:21,405 --> 00:21:22,489 ‫به نظرت آشناست؟ 152 00:21:23,699 --> 00:21:26,118 ‫همین یه ماه پیش در تاراسکُن، فرانسه 153 00:21:26,410 --> 00:21:28,870 ‫یه کشیش دیگه داخل ‫کلیساش به قتل رسید 154 00:21:29,162 --> 00:21:30,163 ‫و آتش گرفت 155 00:21:30,580 --> 00:21:32,040 ‫متوجه الگوها شدی؟ 156 00:21:32,249 --> 00:21:36,420 ‫در اروپا به سمت غرب پیش رفته ‫ولی منشاش از رومانی بوده 157 00:21:36,962 --> 00:21:37,796 ‫غیرممکنه 158 00:21:38,255 --> 00:21:39,881 ‫اهریمن زنده‌س 159 00:21:40,674 --> 00:21:41,800 ‫با پدر بورک حرف زدین؟ 160 00:21:41,883 --> 00:21:43,427 ‫پدر بورک مرده 161 00:21:45,262 --> 00:21:46,430 ‫- چطور؟ ‫- وبا گرفت 162 00:21:47,806 --> 00:21:50,976 ‫تنها آدم زنده‌ای هستی که ‫با چنین چیزی سر و کار داشته 163 00:21:51,143 --> 00:21:54,021 ‫کلیسا مایله تو تحقیق کنی 164 00:21:54,396 --> 00:21:58,191 ‫ببین چی می‌خواد و ‫بعدش کجا میره 165 00:21:59,735 --> 00:22:00,485 ‫نه 166 00:22:02,279 --> 00:22:03,447 ‫ببخشید؟ 167 00:22:04,072 --> 00:22:05,240 ‫گفتم نه 168 00:22:06,325 --> 00:22:08,452 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫- نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 169 00:22:08,577 --> 00:22:10,287 ‫نمی‌دونین در سنت کارتا چه اتفاقی افتاد 170 00:22:11,580 --> 00:22:12,998 ‫شانس اوردم زنده بیرون اومدم 171 00:22:13,206 --> 00:22:15,834 ‫راست میگی، نمی‌دونم اونجا ‫با چی روبه‌رو شدی 172 00:22:16,209 --> 00:22:20,088 ‫ولی در اون صومعه، خواهر، ‫یه معجزه کردی 173 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 ‫کلیسا به یه معجزه دیگه نیاز داره 174 00:22:42,402 --> 00:22:43,945 ‫- تو اینجایی ‫- خواهر؟ 175 00:22:44,112 --> 00:22:46,114 ‫ترسیدم که قطار اشتباهی ‫رو سوار شده باشم 176 00:22:46,239 --> 00:22:47,532 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 177 00:22:47,783 --> 00:22:49,242 ‫مراقب توام 178 00:22:49,409 --> 00:22:51,787 ‫- یکی باید باشه ‫- خواهر، ممکنه اخراج بشی 179 00:22:52,746 --> 00:22:54,289 ‫چرا تو اینجایی؟ 180 00:23:02,672 --> 00:23:03,882 ‫مامانم 181 00:23:05,175 --> 00:23:06,843 ‫توی آتیش‌سوزی مُرد 182 00:23:07,010 --> 00:23:08,470 ‫اون کلیسای من بود 183 00:23:10,597 --> 00:23:13,225 ‫می‌خوام به معجزات ایمان بیارم... 184 00:23:13,683 --> 00:23:15,185 ‫ولی وقتی کشیش می‌ایسته و میگه... 185 00:23:15,352 --> 00:23:17,938 ‫آب رو به خون مسیح تبدیل می‌کنه... 186 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 ‫یه جورایی باورش سخته 187 00:23:20,440 --> 00:23:21,566 ‫آدم باید ایمان داشته باشه 188 00:23:21,942 --> 00:23:23,902 ‫فقط چند تا کلمه رو روی ‫آب میگه 189 00:23:24,277 --> 00:23:27,614 ‫آب تبدیل به خون مسیح میشه ‫چون باور داریم 190 00:23:28,532 --> 00:23:30,492 ‫شگفت‌انگیزترین بخش ایمان‌مون... 191 00:23:30,534 --> 00:23:32,452 ‫همین واقعیته چون بهش باور داریم 192 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 ‫گمون کنم 193 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 ‫آماده نیستی 194 00:23:39,376 --> 00:23:40,085 ‫چرا؟ 195 00:23:40,252 --> 00:23:42,796 ‫راهبه‌های از خود مطمئن با ‫این چیز روبه‌رو شدن و مردن 196 00:23:43,964 --> 00:23:46,216 ‫زنانی که زندگی‌شونو وقف ایمان کردن 197 00:23:46,967 --> 00:23:49,719 ‫و خودشونو فدا کردن چون ‫به یه چیز بزرگتر ایمان داشتن 198 00:23:51,471 --> 00:23:52,806 ‫بهم نیاز داری 199 00:23:56,560 --> 00:23:59,479 ‫فقط امیدوارم وقتی زمانش برسه ‫بتونی ایمانت رو پیدا کنی 200 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 ‫نمی‌تونم بذارم بری. کی آزارت میده؟ 201 00:24:17,497 --> 00:24:19,374 ‫قلب احمقی که اینجا به جا میذارم 202 00:24:19,499 --> 00:24:20,625 ‫می‌‍‌خوای پیش لایسندر بذاریش؟ 203 00:24:21,209 --> 00:24:22,461 ‫پیش دیمیتریوس 204 00:24:22,794 --> 00:24:25,422 ‫نترس، بهت آسیبی نمی‌زنه، الینا 205 00:24:25,797 --> 00:24:29,134 ‫قسم می‌خورم آسیبی نزنه، ‫پس قبول می‌کنم 206 00:24:29,468 --> 00:24:33,013 ‫وقتی که عصبانیه، خیلی ‫خشمگین و زیرک میشه 207 00:24:33,638 --> 00:24:35,765 ‫وقتی باهاش می‌رفتیم ‫مدرسه همینطوری بود 208 00:24:36,016 --> 00:24:39,102 ‫می‌دونم که هنوز بچه‌س ‫ولی خیلی تندخوست 209 00:24:39,352 --> 00:24:40,729 ‫دوباره کوچیک! 210 00:24:40,896 --> 00:24:43,023 ‫هیچی به جز کوچیک بودن من وجود نداره؟ 211 00:24:43,064 --> 00:24:44,941 ‫چرا اینطوری میذاری بهم توهین... 212 00:24:45,066 --> 00:24:47,611 ‫بیاین استراحت کنیم. ۱۵ دقیقه 213 00:24:47,819 --> 00:24:49,446 ‫تازه به شخصیتم رسیده بودم 214 00:24:49,905 --> 00:24:51,907 ‫بله، معلم بد 215 00:24:52,949 --> 00:24:55,368 ‫باشه، دخترها، آروم برید بیرون 216 00:24:55,744 --> 00:24:57,537 ‫عزیزم، کتابها رو ببر توی دفترم 217 00:25:03,919 --> 00:25:04,920 ‫بهترینی 218 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 ‫اومدم گنجه خراب رو تعمیر کنم 219 00:25:13,136 --> 00:25:14,137 ‫درش باز نمیشه 220 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 ‫- میشه امتحانش کنم ‫- بفرمایین 221 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 ‫گیر کرده 222 00:25:24,856 --> 00:25:27,484 ‫میشه یکم به اینجا فشار بیارین؟ 223 00:25:28,026 --> 00:25:29,903 ‫بله. اینجا 224 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 ‫خوبه. مرسی 225 00:25:36,159 --> 00:25:37,994 ‫انگار هر دو با آخرین مُد جلو میریم 226 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 ‫گمونم همینطوره 227 00:25:42,541 --> 00:25:43,667 ‫بسیار خب 228 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 ‫بفرمایین باز شد 229 00:25:53,593 --> 00:25:54,594 ‫خیلی ممنونم 230 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 ‫خواهش می‌کنم 231 00:25:57,764 --> 00:25:58,765 ‫باشه 232 00:26:02,477 --> 00:26:05,855 ‫دختر خیلی خوبیه، حتما بهش افتخار می‌کنین 233 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 ‫افتخار می‌کنم 234 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 ‫کمک لازم داری؟ 235 00:26:29,796 --> 00:26:30,880 ‫نه، مرسی 236 00:26:31,798 --> 00:26:34,759 ‫آروم باش، سوفی. نمی‌خوایم ‫باهات کاری کنیم 237 00:26:36,303 --> 00:26:37,304 ‫به قلبم قسم 238 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 ‫صبح خیلی بدجنس بودم 239 00:26:43,602 --> 00:26:45,103 ‫مثل یه احمق بودم 240 00:26:49,065 --> 00:26:49,858 ‫اشکالی نداره 241 00:26:51,109 --> 00:26:52,444 ‫بعد از این کلاس چی کار می‌کنی؟ 242 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 ‫باید برگردیم سر کلاس 243 00:26:54,946 --> 00:26:56,406 ‫تا ده دقیقه دیگه نه 244 00:26:57,032 --> 00:26:58,325 ‫می‌خوای یکم خوش باشی؟ 245 00:27:09,586 --> 00:27:11,630 ‫اجاز نداریم به دفتر آقای کشیش بریم 246 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 ‫می‌دونم 247 00:28:26,579 --> 00:28:27,872 ‫اینجا چی کار می‌کنیم؟ 248 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 ‫بازی می‌کنیم 249 00:28:29,833 --> 00:28:32,877 ‫بهش میگن شیطان رو دور کن 250 00:28:34,796 --> 00:28:36,297 ‫من که شیطانی نمی‌بینم 251 00:28:39,217 --> 00:28:41,177 ‫شیطان همیشه اینجاست 252 00:28:41,678 --> 00:28:44,055 ‫فقط با دقت نگاه نمی‌کنی 253 00:28:47,767 --> 00:28:53,189 ‫بستگی داره کجا بایستی ‫و به کجا نگاه کنی 254 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 ‫و در چه زمانی از روز 255 00:28:57,736 --> 00:29:02,031 ‫نور خورشید درست از زاویه ‫مناسبی به شیشه می‌خوره 256 00:29:02,866 --> 00:29:07,162 ‫و اگه با دقت نگاه کنی، ‫درست بهت زل می‌زنه 257 00:29:08,747 --> 00:29:11,708 ‫شایعه میگه اگه روتو برگردونی... 258 00:29:11,750 --> 00:29:16,838 ‫شیطان به شکل یه بز هیولایی درمیاد 259 00:29:23,178 --> 00:29:25,805 ‫الان داره تماشات می‌کنه 260 00:29:27,932 --> 00:29:34,063 ‫هر کاری می‌کنی و هر چیزی که ‫شنیدی، روتو برنگردون 261 00:30:44,551 --> 00:30:46,302 ‫بذارین بیام بیرون 262 00:31:23,131 --> 00:31:26,134 ‫سوفی؟ چی شده؟ چه خبره؟ 263 00:31:29,387 --> 00:31:31,723 ‫آروم باش، چیزی نیست 264 00:31:33,433 --> 00:31:34,309 ‫چی شد؟ 265 00:31:36,185 --> 00:31:37,061 ‫چی شده؟ 266 00:31:37,103 --> 00:31:39,814 ‫معلومه، دوستش برای ‫نجاتش از راه رسید 267 00:31:43,526 --> 00:31:44,903 ‫فکر می‌کنین خنده‌داره؟ 268 00:31:47,947 --> 00:31:49,157 ‫آره؟ 269 00:31:58,583 --> 00:32:01,586 ‫اشکالی نداره، تموم شد 270 00:32:04,714 --> 00:32:06,007 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 271 00:32:07,550 --> 00:32:08,801 ‫می‌تونی بهم بگی 272 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 ‫- هیچی نشد ‫- سوفی؟ 273 00:32:16,726 --> 00:32:18,102 ‫چرا سر کلاس نیستی؟ 274 00:32:19,479 --> 00:32:20,605 ‫تقصیر اون نیست، دخترهای دیگه... 275 00:32:20,647 --> 00:32:21,940 ‫داشتن یه جور بازی می‌کردن 276 00:32:21,940 --> 00:32:23,107 ‫ببخشید، خانم 277 00:32:25,234 --> 00:32:26,069 ‫ما رو ببخشید 278 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 ‫البته 279 00:32:28,696 --> 00:32:29,906 ‫حالت خوبه؟ 280 00:32:44,212 --> 00:32:45,380 ‫[تاراسکُن، فرانسه] 281 00:32:45,463 --> 00:32:46,422 ‫خواهر استرید؟ 282 00:32:46,464 --> 00:32:49,801 ‫به تاراسکُن خوش اومدین. ‫لطفا بفرمایین تو 283 00:32:50,635 --> 00:32:53,721 ‫هنوزم مراسم عشای ‫ربانی داریم، ولی کسی نمیاد 284 00:32:54,222 --> 00:32:56,516 ‫مردم فکر کردن کار شیطان بوده 285 00:32:56,557 --> 00:33:01,145 ‫میگن کلیسای ما نفرین شده ‫و خدا ما رو رها کرده 286 00:33:15,326 --> 00:33:16,703 ‫همینجا پیداش کردیم 287 00:34:29,859 --> 00:34:30,985 ‫خواهر؟ 288 00:34:35,114 --> 00:34:36,240 ‫خوبی؟ 289 00:34:38,868 --> 00:34:39,702 ‫خوبم 290 00:34:44,665 --> 00:34:47,502 ‫میشه اتاق پدر نویره رو ببینیم؟ 291 00:34:48,127 --> 00:34:49,087 ‫البته 292 00:34:58,346 --> 00:34:59,222 ‫چه ترسناک 293 00:35:00,556 --> 00:35:01,557 ‫سنت لوسی 294 00:35:01,557 --> 00:35:03,392 ‫قدیس حامی نابینایان 295 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 ‫کافرها کشتنش 296 00:35:05,353 --> 00:35:07,438 ‫به آتیش کشیدنش، ولی نمی‌سوخت 297 00:35:07,605 --> 00:35:09,816 ‫قبل از اینکه بکشنش ‫چشم‌هاشو از حدقه درآوردن 298 00:35:11,400 --> 00:35:13,736 ‫پیداش کردم، دنبالم بیاین 299 00:35:26,999 --> 00:35:29,335 ‫اون شب یه بچه اونجا بوده، یه شاهد؟ 300 00:35:29,377 --> 00:35:32,213 ‫بله. ژاک همه چیزو دیده 301 00:35:33,214 --> 00:35:34,298 ‫کجا پیداش کنیم؟ 302 00:35:34,465 --> 00:35:37,051 ‫مادرش نمی‌خواد اون پسر ‫از اون شب حرفی بزنه 303 00:35:38,261 --> 00:35:41,347 ‫ولی ممکنه توی شهر مشغول ‫فوتبال بازی کردن پیداش کنین 304 00:35:41,389 --> 00:35:43,057 ‫کسی دیگه هم در کلیسا هست؟ 305 00:35:43,599 --> 00:35:44,892 ‫دستیار داشتیم 306 00:35:44,934 --> 00:35:47,103 ‫ولی روز بعدش رفت 307 00:35:47,478 --> 00:35:48,813 ‫می‌دونین کجا رفته؟ 308 00:35:49,230 --> 00:35:50,022 ‫نمی‌دونم 309 00:35:51,357 --> 00:35:52,984 ‫ولی یه گردشگر بود 310 00:35:53,234 --> 00:35:54,694 ‫از رومانی اومده بود 311 00:35:54,986 --> 00:35:56,654 ‫اسم مستعارش از همونجا اومده بود 312 00:35:56,988 --> 00:35:59,031 ‫همه صداش می‌کردن... 313 00:35:59,115 --> 00:36:00,700 ‫- فرنچی ‫- فرنچی 314 00:36:02,952 --> 00:36:04,370 ‫بعدش کجا میری؟ 315 00:36:04,662 --> 00:36:07,123 ‫خب، اینقدر پول دارم تا به مجارستان برم 316 00:36:07,165 --> 00:36:09,584 ‫و از اونجا دیگه دنیا میشه خونه‌ی من 317 00:36:10,918 --> 00:36:12,211 ‫حداقل مجارستان میشه 318 00:36:12,962 --> 00:36:15,464 ‫- جونمو نجات دادی ‫- چی؟ کاری نکردم 319 00:36:16,174 --> 00:36:19,385 ‫نه، تو فقط، بهش چی میگن؟ 320 00:36:19,927 --> 00:36:21,095 ‫تا آخر عمر مدیونم شدی 321 00:36:21,762 --> 00:36:22,847 ‫خیلی ساده‌س 322 00:36:23,306 --> 00:36:26,767 ‫تو و من تا ابد بهم پیوند خوردیم 323 00:36:31,856 --> 00:36:32,607 ‫نزدیک بود یادم بره 324 00:36:33,524 --> 00:36:36,110 ‫چیزی نیست، برای تشکر کردنه 325 00:36:40,198 --> 00:36:42,408 ‫بذر گوجه‌فرنگی، ممنونم 326 00:36:42,450 --> 00:36:44,327 ‫گفتی می‌خوای یه روزی ‫کشاورزی کنی... 327 00:36:44,327 --> 00:36:46,204 ‫و باید از یه جایی شروع کنی 328 00:36:48,623 --> 00:36:50,291 ‫دلم برات تنگ میشه، آیرین 329 00:37:06,766 --> 00:37:07,725 ‫آیرین؟ 330 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 ‫این یارو فرنچی کیه؟ 331 00:37:13,105 --> 00:37:14,357 ‫اسمش موریس ـه 332 00:37:15,358 --> 00:37:17,193 ‫در سنت کارتا راهنمای ما بود 333 00:37:17,735 --> 00:37:22,031 ‫وقتی با اهریمن روبه‌رو شدم، ‫برگشت دنبالم 334 00:37:26,953 --> 00:37:28,454 ‫پس اهریمن فرار کرده 335 00:37:29,247 --> 00:37:32,250 ‫داره حرکت می‌کنه و این کارها رو می‌کنه 336 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 ‫پس تسخیر شده 337 00:37:45,513 --> 00:37:46,305 ‫موریس 338 00:37:47,598 --> 00:37:49,934 ‫دوباره سلام 339 00:37:51,769 --> 00:37:53,854 ‫زیاد تشکر کردن رو بلد نیستم 340 00:37:54,313 --> 00:37:55,940 ‫سوفی بهم گفت چی کار کردی 341 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 ‫اون دخترها هیولاهای کوچولون 342 00:37:59,694 --> 00:38:03,155 ‫همه‌شون بد نیستن، ‫بعضی‌هاشون بدن 343 00:38:07,618 --> 00:38:11,080 ‫ولی چرا خانم در ‫کلیسای کوچیک رو بسته؟ 344 00:38:11,497 --> 00:38:12,999 ‫خطرناکه 345 00:38:14,000 --> 00:38:16,794 ‫پسرش در زمان بمباران ‫همونجا کشته شد 346 00:38:18,212 --> 00:38:20,298 ‫سدریک، دستیار کشیش بود 347 00:38:21,424 --> 00:38:23,301 ‫نمی‌دونستم پسر داشته 348 00:38:23,342 --> 00:38:24,969 ‫زیاد در موردش حرف نمی‌زنه 349 00:38:25,011 --> 00:38:29,056 ‫خانم زن سرسختیه، ‫ولی با ما خیلی مهربون بوده 350 00:38:37,523 --> 00:38:39,859 ‫- باید برگردم پیش بچه‌ها ‫- باشه، حتما 351 00:38:39,859 --> 00:38:41,485 ‫منم باید برگردم سر کارم 352 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 ‫گرفتمت 353 00:39:04,508 --> 00:39:07,178 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هیچی 354 00:39:08,095 --> 00:39:09,013 ‫جاسوسی می‌کنی 355 00:39:10,806 --> 00:39:12,850 ‫- شاید ‫- شاید؟ 356 00:39:13,184 --> 00:39:15,895 ‫شاید، احتمالا، قطعا، حتما 357 00:39:18,064 --> 00:39:19,273 ‫در مورد چی حرف زدین؟ 358 00:39:20,524 --> 00:39:21,650 ‫هیچی 359 00:39:22,568 --> 00:39:24,904 ‫یه چیزی بود، تو رو به خنده انداخت 360 00:39:26,530 --> 00:39:28,491 ‫به تو ربطی نداره 361 00:39:29,617 --> 00:39:33,371 ‫بیا بریم. دیگه جاسوسی نکن 362 00:39:38,834 --> 00:39:39,168 ‫یالا! برید! 363 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 ‫سوفی؟ 364 00:39:57,978 --> 00:39:59,188 ‫مامان؟ 365 00:40:13,702 --> 00:40:15,329 ‫مامان؟ 366 00:40:35,015 --> 00:40:36,434 ‫مامان؟ 367 00:41:03,419 --> 00:41:05,004 ‫مامان؟ 368 00:41:53,135 --> 00:41:56,096 ‫زودباشین دخترا، زود! 369 00:42:00,184 --> 00:42:01,310 ‫سوفی! 370 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 ‫تو کجا غیبت زد؟ 371 00:42:03,395 --> 00:42:05,773 ‫- دنبالت می‌گشتم. بیا ‫- مامان 372 00:42:07,566 --> 00:42:08,817 ‫زودباش 373 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 ‫حالا چی؟ 374 00:42:12,488 --> 00:42:14,406 ‫بازم به بن‌بست خوردیم؟ 375 00:42:15,950 --> 00:42:17,868 ‫نه، یه چیزی اینجا هست 376 00:42:20,371 --> 00:42:23,791 ‫چیه؟ چیزی حس کردی؟ 377 00:42:25,584 --> 00:42:26,752 ‫یه همچین چیزی 378 00:42:27,878 --> 00:42:29,213 ‫بفرمایید خواهران 379 00:42:29,338 --> 00:42:31,507 ‫من یه اتاق به نام آیرین پالمر ‫رزرو کردم 380 00:42:31,674 --> 00:42:33,175 ‫پالمر؟ 381 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 ‫متأسفانه اسمتون رو پیدا نمی‌کنم 382 00:42:37,471 --> 00:42:41,183 ‫چی؟ امکان نداره. ‫رزرو کردم 383 00:42:41,934 --> 00:42:43,727 ‫مادام، اسمتون اینجا نیست 384 00:42:43,727 --> 00:42:45,437 ‫بذار من حلش می‌کنم 385 00:42:45,479 --> 00:42:47,940 ‫ببخشید، میشه لطفا با مدیر اینجا صحبت کنیم؟ 386 00:42:49,108 --> 00:42:50,734 ‫- قطعا مادام ‫- ممنونم 387 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 ‫ژاک؟ 388 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 ‫تو همون پسره‌ای 389 00:43:30,482 --> 00:43:33,819 ‫نترس. من آیرین هستم. ‫کلیسا من رو فرستاده برای کمک 390 00:43:34,236 --> 00:43:36,447 ‫می‌دونم اون شب اونجا بودی 391 00:43:36,780 --> 00:43:38,282 ‫تو دیدیش 392 00:43:47,541 --> 00:43:51,003 ‫اون شب، تسبیح دستت بود؟ 393 00:43:52,004 --> 00:43:53,714 ‫نه، مال پدر نویره بود 394 00:43:54,673 --> 00:43:56,800 ‫- چی؟ ‫- من برش داشتم 395 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 ‫عذر می‌خوام. کنجکاو شده بودم 396 00:44:10,564 --> 00:44:12,316 ‫جک، وایسا! 397 00:44:43,138 --> 00:44:44,139 ‫ژاک؟ 398 00:48:33,535 --> 00:48:37,539 ‫آیرین؟ آیرین؟ 399 00:48:41,793 --> 00:48:43,795 ‫آیرین! 400 00:48:44,504 --> 00:48:47,174 ‫آیرین، بیدار شو. وای خدا 401 00:48:47,299 --> 00:48:49,885 ‫دکتر لازم داریم! کمک! کمک! 402 00:48:50,010 --> 00:48:52,596 ‫یکی کمک کنه! ‫دکتر لازم داریم! 403 00:48:54,222 --> 00:48:55,140 ‫آیرین 404 00:48:55,265 --> 00:48:57,392 ‫یکی کمک کنه! 405 00:49:11,114 --> 00:49:14,368 ‫درود بر تو ای مریم، ‫پر از نعمت، خدا با توست 406 00:49:14,493 --> 00:49:17,287 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی 407 00:50:20,517 --> 00:50:22,144 ‫موریس؟ 408 00:50:42,205 --> 00:50:43,248 ‫موریس 409 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 ‫مادام لورانت؟ 410 00:50:55,552 --> 00:50:56,887 ‫چیکار می‌کنی؟ 411 00:50:57,596 --> 00:51:01,641 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫- برگرد تو اتاقت 412 00:51:02,017 --> 00:51:03,393 ‫باشه 413 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 ‫- ببخشید ‫- اشکال نداره 414 00:51:07,230 --> 00:51:08,774 ‫- شرمنده ‫- اشکالی نداره 415 00:51:08,899 --> 00:51:11,735 ‫ای خدا، خدایا 416 00:51:20,994 --> 00:51:22,788 ‫مامان! 417 00:52:32,691 --> 00:52:33,817 ‫کی اینجاست؟ 418 00:53:12,397 --> 00:53:13,690 ‫سدریک؟ 419 00:54:24,636 --> 00:54:26,221 ‫سدریک 420 00:54:40,277 --> 00:54:41,444 ‫نه! 421 00:55:08,388 --> 00:55:10,890 ‫بفرما. از دنیای مرده‌ها برگشته 422 00:55:12,767 --> 00:55:15,312 ‫- ممنونم دکتر ‫- خواهش می‌کنم خواهر 423 00:55:20,400 --> 00:55:22,652 ‫دیشب چی شد؟ 424 00:55:30,577 --> 00:55:33,455 ‫نزدیکیم. یه الهامی بهم شد 425 00:55:34,372 --> 00:55:36,583 ‫دیدم که اهریمن چی می‌خواد 426 00:55:37,834 --> 00:55:39,127 ‫خیلی قویه 427 00:55:40,378 --> 00:55:43,340 ‫دنبال یه غنیمت یا عتیقه باستانیه 428 00:55:46,468 --> 00:55:48,219 ‫داره از موریس برای به دست آوردنش استفاده می‌کنه 429 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 ‫کنترلش می‌کنه 430 00:55:53,058 --> 00:55:55,226 ‫آموزشش میده 431 00:55:55,894 --> 00:55:59,481 ‫زنده نگهش می‌داره تا ‫این عتیقه رو پیدا کنه 432 00:56:00,732 --> 00:56:03,068 ‫وقتی کارش تموم شه موریس رو می‌کشه 433 00:56:07,614 --> 00:56:09,240 ‫اون پسربچه خادم کلیسا 434 00:56:10,075 --> 00:56:12,118 ‫یادم رفت بهت بگم که پیداش کردم 435 00:56:12,577 --> 00:56:14,412 ‫- چی؟ ‫- البته اون پیدام کرد 436 00:56:14,412 --> 00:56:16,998 ‫وقتی بی‌هوش بودی اومد اینجا. ‫اینو بهم داد 437 00:56:28,718 --> 00:56:30,136 ‫تسبیح پدر 438 00:56:33,556 --> 00:56:34,432 ‫این نماد... 439 00:56:34,974 --> 00:56:38,728 ‫خیلی آشنا بنظر میاد، ‫ولی نمی‌دونم کجا دیدمش 440 00:56:39,312 --> 00:56:41,439 ‫من می‌دونم. عکس‌ها 441 00:56:45,819 --> 00:56:47,779 ‫فکر کنم با یکی از قربانی‌ها دیدمش 442 00:56:48,321 --> 00:56:49,239 ‫نگاه کن 443 00:56:50,240 --> 00:56:51,449 ‫یه ارتباطی بینشون هست 444 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 ‫اگه بفهمیم این معنیش چیه 445 00:57:00,917 --> 00:57:02,544 ‫شاید بفهمیم داره کجا میره 446 00:57:03,086 --> 00:57:04,504 ‫چجوری معنیش رو بفهمیم؟ 447 00:57:06,214 --> 00:57:08,341 ‫من تو بخش بایگانی‌های کاتولیک یه دوستی دارم 448 00:58:14,908 --> 00:58:17,577 ‫سوفی رو پیدا نمی‌کنم. ‫دیدیش؟ 449 00:58:18,620 --> 00:58:19,746 ‫نه 450 00:58:20,747 --> 00:58:23,625 ‫هی، نگران نباش. ‫حتما همین طرفاست 451 00:58:23,958 --> 00:58:25,376 ‫من پیداش می‌کنم، خب؟ 452 00:58:26,503 --> 00:58:27,629 ‫سوفی 453 00:58:39,933 --> 00:58:41,059 ‫سوفی! 454 00:59:06,000 --> 00:59:07,001 ‫سوفی! 455 00:59:17,512 --> 00:59:21,099 ‫چه مخفی‌گاه باحالی داری. ‫میشه منم بیام؟ 456 00:59:22,892 --> 00:59:23,977 ‫واسه چی؟ 457 00:59:25,645 --> 00:59:26,688 ‫واسه حرف زدن 458 00:59:38,491 --> 00:59:40,493 ‫مادام هیچوقت نمی‌رفت تو نمازخونه 459 00:59:42,412 --> 00:59:44,372 ‫نمی‌دونم دیشب چرا رفته اونجا 460 00:59:48,084 --> 00:59:49,877 ‫این مدرسه یه مشکلی داره 461 00:59:51,838 --> 00:59:53,881 ‫یه جای کار می‌لنگه 462 00:59:56,884 --> 00:59:58,511 ‫انگار یه چیزی اینجا هست... 463 01:00:00,513 --> 01:00:02,181 ‫که نباید باشه 464 01:00:04,726 --> 01:00:05,810 ‫سوفی 465 01:00:08,313 --> 01:00:09,439 ‫چی شده؟ 466 01:00:10,690 --> 01:00:12,984 ‫چیزی دیدی؟ هر چیزی؟ 467 01:00:13,818 --> 01:00:14,902 ‫نه 468 01:00:17,614 --> 01:00:19,115 ‫فقط حس می‌کنم 469 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 ‫ببین، اشکالی نداره آدم بترسه 470 01:00:25,788 --> 01:00:27,123 ‫منم می‌ترسم 471 01:00:28,041 --> 01:00:30,418 ‫تو زندگیم یه زمان‌هایی بوده 472 01:00:30,501 --> 01:00:34,714 ‫که ترس باعث شده کارایی بکنم ‫که فکر نمی‌کردم ممکن باشن 473 01:00:38,968 --> 01:00:40,428 ‫دستبندم رو نگه داشتی 474 01:00:41,304 --> 01:00:44,641 ‫آره، سعی کردم بفروشمش. ‫هیچکس نخرید 475 01:00:48,061 --> 01:00:50,313 ‫بیا دیگه، باید برگردیم پایین 476 01:00:50,521 --> 01:00:52,440 ‫مادرت نگرانه 477 01:00:53,858 --> 01:00:55,193 ‫اون همیشه نگرانه 478 01:00:55,485 --> 01:00:58,404 ‫خدا می‌دونه چرا. ‫شاید چون دوستت داره؟ 479 01:01:00,531 --> 01:01:03,701 ‫بیا. فقط امیدوارم تنبیهت نکنه 480 01:01:22,387 --> 01:01:23,388 ‫ببخشید 481 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 ‫خیلی‌ ببخشید. خدا خیرتون بده 482 01:01:36,150 --> 01:01:40,363 ‫[ پاریس، کاخ پاپ‌ها، بخش بایگانی کاتولیک ] 483 01:01:40,613 --> 01:01:42,907 ‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- تو تاراسکن 484 01:01:42,949 --> 01:01:44,492 ‫این مال اون کشیشه بوده؟ 485 01:01:45,118 --> 01:01:47,620 ‫- بله، از کجا می‌دونستین؟ ‫- با واتیکان در تماس بودم 486 01:01:47,787 --> 01:01:50,623 ‫بهم گفتن اهریمن سنت کارتا برگشته 487 01:01:52,208 --> 01:01:53,668 ‫یه نشان خانوادگیه 488 01:01:53,960 --> 01:01:55,044 ‫خانواده کی؟ 489 01:01:58,339 --> 01:02:00,717 ‫سنت لوسیا از ساراگوسا 490 01:02:01,342 --> 01:02:03,469 ‫این قربانی‌ها باید نوادگان اون باشن 491 01:02:04,220 --> 01:02:05,388 ‫سنت لوسی؟ 492 01:02:11,602 --> 01:02:12,979 ‫فکر کنم فهمیدم چی می‌خواد 493 01:02:15,523 --> 01:02:16,566 ‫چی؟ 494 01:02:17,442 --> 01:02:18,526 ‫چشم‌ها 495 01:02:19,318 --> 01:02:21,320 ‫چشم‌ها؟ کدوم چشم‌ها؟ 496 01:02:22,238 --> 01:02:25,616 ‫وقتی لوسی به قتل رسید، ‫خانواد‌ه‌ش فرار کردن 497 01:02:25,742 --> 01:02:27,034 ‫تحت تعقیب بودن 498 01:02:29,579 --> 01:02:31,164 ‫در سراسر دنیا پراکنده شدن 499 01:02:31,289 --> 01:02:33,708 ‫و در تمام این مدت ‫یه راز رو نگه داشتن 500 01:02:34,000 --> 01:02:35,585 ‫یه عتیقه مقدس 501 01:02:36,294 --> 01:02:38,171 ‫چشمان سنت لوسیا 502 01:02:41,132 --> 01:02:46,304 ‫پس اون اهریمن دنبال یه جفت چشمه؟ 503 01:02:46,804 --> 01:02:48,055 ‫چرا باید اینو بخواد؟ 504 01:02:49,015 --> 01:02:50,016 ‫اهریمنه 505 01:02:50,391 --> 01:02:54,103 ‫منم فقط یه کتابدارم ‫و کوچک‌ترین ایده‌ای ندارم 506 01:02:55,229 --> 01:02:58,274 ‫اما اگه بخوایم فرضیاتمون رو بگیم... 507 01:02:59,025 --> 01:03:04,155 ‫شاید بخوایم این رو هم در نظر بگیریم ‫که این اهریمن زمانی فرشته بوده 508 01:03:08,075 --> 01:03:09,535 ‫که خدا طردش کرده 509 01:03:10,453 --> 01:03:14,791 ‫و اون قدرت مقدسی که خدا ‫به قدیسانش می‌داد رو ازش گرفت 510 01:03:15,041 --> 01:03:16,793 ‫می‌خواد اون قدرت رو پس بگیره 511 01:03:17,001 --> 01:03:18,419 ‫اهریمن‌ها پایا‌ن‌ناپذیرن 512 01:03:18,586 --> 01:03:20,713 ‫در زمان سنت لوسیا حضور داشت 513 01:03:20,713 --> 01:03:22,423 ‫و از اون موقع نسلش رو تعقیب کرده 514 01:03:22,632 --> 01:03:25,009 ‫این عتیقه قدرت خیلی زیادی داره 515 01:03:26,135 --> 01:03:28,679 ‫اگه به دست اهریمن بیفته ‫نتیجه غیرقابل‌تصور میشه 516 01:03:29,138 --> 01:03:31,307 ‫اما در دست تو می‌تونه سلاح باشه 517 01:03:31,766 --> 01:03:34,685 ‫همونطور که در سنت کارتا ‫از خون مسیح استفاده کردی 518 01:03:35,520 --> 01:03:37,021 ‫اینجا هم راهش اینه 519 01:03:38,856 --> 01:03:42,485 ‫اینجوری می‌تونی اون موجود ‫رو برگردونی به جهنم 520 01:03:46,489 --> 01:03:48,032 ‫خب نمی‌دونیم کجاست 521 01:03:49,992 --> 01:03:50,993 ‫من شاید بدونم 522 01:03:52,453 --> 01:03:55,748 ‫مدتیه داریم این عتیقه‌ها رو فهرست می‌کنیم، ‫که شایعه‌ها رو بررسی کنیم 523 01:03:55,873 --> 01:03:59,627 ‫اگه حافظه‌ام یاری کنه، ‫این عتیقه رسیده به یه راهب 524 01:04:01,629 --> 01:04:03,214 ‫ژان‌پال ردار 525 01:04:03,506 --> 01:04:05,925 ‫با توجه به نامه‌هایی که برای واتیکان نوشته... 526 01:04:06,259 --> 01:04:09,637 ‫چشمان رو جایی در صومعه‌ش دفن کرده 527 01:04:09,804 --> 01:04:12,807 ‫صومعه سنت ماریا، ‫تو شهر اکس‌-آن-پرووانس 528 01:04:13,307 --> 01:04:14,976 ‫حدود یه ساعت از اینجا فاصله داره 529 01:04:15,309 --> 01:04:16,853 ‫هنوزم صومعه‌ست؟ 530 01:04:18,104 --> 01:04:22,400 ‫نه، به یه شمع سازی فروخته شده، ‫و الان... 531 01:04:25,152 --> 01:04:26,696 ‫مدرسه شبانه‌روزیه 532 01:04:39,125 --> 01:04:40,334 ‫آیرین، صبر کن 533 01:04:40,418 --> 01:04:43,337 ‫امشب هر اتفاقی افتاد، ‫درنگ نکن 534 01:04:43,838 --> 01:04:45,923 ‫واقعا نمی‌دونیم این عتیقه ‫چه کارایی ازش برمیاد 535 01:04:46,424 --> 01:04:48,092 ‫این برای اهریمن هم صدق می‌کنه 536 01:04:48,551 --> 01:04:50,303 ‫به هر شکلی لازم باشه در میاد 537 01:04:50,928 --> 01:04:54,015 ‫و شکلش رو جوری انتخاب می‌کنه ‫که از ترس‌های تو استفاده کنه 538 01:04:54,223 --> 01:04:56,517 ‫همینطور از ترس‌های اطرافیانت 539 01:04:56,726 --> 01:05:00,646 ‫باید آماده باشی که به هر قیمتی جلوش رو بگیری 540 01:05:12,241 --> 01:05:13,409 ‫چی داری درست می‌کنی؟ 541 01:05:13,618 --> 01:05:16,829 ‫اسمش فیجوداست. ‫یه سوپ پرتغالیه 542 01:05:17,038 --> 01:05:18,164 ‫خب چی توشه؟ 543 01:05:20,875 --> 01:05:21,959 ‫لیسه 544 01:05:23,502 --> 01:05:24,712 ‫و حلزون 545 01:05:37,767 --> 01:05:38,935 ‫بهت دروغ گفتم 546 01:05:40,269 --> 01:05:41,520 ‫در مورد چی؟ 547 01:05:41,729 --> 01:05:43,648 ‫گفتم مادرم یادم نمیاد 548 01:05:45,399 --> 01:05:46,734 ‫ولی یادم میاد 549 01:05:49,403 --> 01:05:51,280 ‫همه‌چیش رو یادمه 550 01:05:52,698 --> 01:05:55,201 ‫عمیقاً مذهبی بود 551 01:05:55,618 --> 01:05:57,662 ‫می‌گفت خدا بطور مستقیم ‫باهاش حرف زده 552 01:05:57,745 --> 01:05:59,288 ‫می‌گفت یه چیزایی نشونش داده 553 01:05:59,497 --> 01:06:00,623 ‫بهش وحی کرده 554 01:06:02,041 --> 01:06:03,292 ‫مثل من 555 01:06:04,502 --> 01:06:06,212 ‫پدرم باور نکرد 556 01:06:06,629 --> 01:06:08,214 ‫گفت دیوونه شده 557 01:06:10,091 --> 01:06:11,217 ‫اسیر بدعت شده 558 01:06:11,467 --> 01:06:12,885 ‫چی سرش اومد؟ 559 01:06:14,220 --> 01:06:16,055 ‫پدرم بردش پیش یه دکتر 560 01:06:18,182 --> 01:06:20,017 ‫بعدم برگشتن سراغش و بردنش 561 01:06:20,059 --> 01:06:21,644 ‫همیشه پیشت هستم 562 01:06:26,899 --> 01:06:28,609 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش 563 01:07:12,069 --> 01:07:14,238 ‫یه چیزی زیر پوستته 564 01:07:30,921 --> 01:07:32,381 ‫وای نه 565 01:07:35,885 --> 01:07:39,055 ‫یالا! باید بریم! 566 01:07:47,313 --> 01:07:49,565 ‫از این طرف! این طرف! بدویین! 567 01:07:54,779 --> 01:07:56,781 ‫خدایا، خواهر 568 01:07:56,906 --> 01:07:58,032 ‫موریس 569 01:07:59,366 --> 01:08:01,243 ‫برگشته. اینجاست 570 01:08:01,786 --> 01:08:03,245 ‫- موریس، باید... ‫- این آیرین‌ـه 571 01:08:03,370 --> 01:08:05,873 ‫- نه، موریس! موریس... ‫- دوستمه 572 01:08:06,082 --> 01:08:08,417 ‫- باید بریم. همین الان ‫- ازشون دور شو! 573 01:08:10,544 --> 01:08:11,587 ‫چی؟ 574 01:08:12,963 --> 01:08:15,049 ‫باید بریم. همین الان 575 01:08:15,091 --> 01:08:16,425 ‫خودتی 576 01:08:17,593 --> 01:08:18,761 ‫چی؟ 577 01:08:20,096 --> 01:08:21,931 ‫اون تو بدن توئه 578 01:08:24,850 --> 01:08:25,935 ‫نه 579 01:08:26,852 --> 01:08:28,521 ‫- نه ‫- تقصیر منه 580 01:08:28,938 --> 01:08:31,148 ‫وقتی برگشتی نجاتم بدی ‫اینجوری شد 581 01:08:33,150 --> 01:08:36,237 ‫خدایا، نه 582 01:08:38,864 --> 01:08:40,491 ‫موریس، قضیه چیه؟ 583 01:08:40,616 --> 01:08:41,784 ‫می‌تونیم جلوشو بگیریم 584 01:09:08,185 --> 01:09:09,979 ‫سلام خواهر 585 01:09:22,700 --> 01:09:23,951 ‫موریس؟ 586 01:09:31,417 --> 01:09:32,960 ‫تو چیزیت نمیشه؟ 587 01:09:33,669 --> 01:09:34,962 ‫جلوشو بگیر 588 01:09:52,438 --> 01:09:53,856 ‫اهریمن! 589 01:09:54,982 --> 01:09:59,820 ‫به نام خدا و روح‌القدس ‫بهت فرمان میدم این مرد رو ترک کنی 590 01:10:05,159 --> 01:10:06,702 ‫ولش کن! 591 01:10:32,353 --> 01:10:33,812 ‫بنظرت اینا نگهش می‌دارن؟ 592 01:10:37,316 --> 01:10:38,859 ‫باید سریع عمل کنیم 593 01:10:44,657 --> 01:10:45,908 ‫شما دو تا خوبین؟ 594 01:10:45,908 --> 01:10:47,701 ‫اون چیه؟ چی شده؟ 595 01:10:47,701 --> 01:10:48,953 ‫اون... مریضه 596 01:10:49,078 --> 01:10:50,704 ‫کمکش می‌کنیم، ‫ولی به کمک شما هم نیاز داریم 597 01:10:51,705 --> 01:10:53,415 ‫داشت می‌رفت به اون سمت 598 01:10:54,458 --> 01:10:55,709 ‫چی اون داخله؟ 599 01:10:56,543 --> 01:10:57,878 ‫اون نمازخونه‌ست 600 01:11:02,549 --> 01:11:03,759 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 601 01:11:04,593 --> 01:11:08,180 ‫یه عتیقه باستانی که یه راهب ‫به اسم ژان‌پال ردار گذاشته اینجا 602 01:11:09,098 --> 01:11:10,182 ‫آشنا نیست؟ 603 01:11:10,224 --> 01:11:13,435 ‫من فقط یه معلمم. ‫اصلا کسی اجازه نداره بیاد اینجا 604 01:11:13,644 --> 01:11:16,981 ‫حتما ردار یه سرنخ‌هایی برای ‫نوادگان دیگه گذاشته که پیداش کنن 605 01:11:21,235 --> 01:11:22,569 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟ 606 01:11:30,744 --> 01:11:31,829 ‫اون بُز 607 01:11:33,372 --> 01:11:34,748 ‫اون شیطانه 608 01:11:36,375 --> 01:11:38,585 ‫فقط یه بازی‌ایه که بچه‌ها می‌کنن 609 01:11:38,961 --> 01:11:40,087 ‫چجور بازی‌ای؟ 610 01:11:40,170 --> 01:11:42,006 ‫آفتاب از تو پنجره می‌تابه... 611 01:11:42,339 --> 01:11:44,466 ‫و چشمای بز رو قرمز می‌کنه 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,972 ‫اون شیطانه. ‫نگاهت می‌کنه 613 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 ‫اونجاست 614 01:12:22,671 --> 01:12:23,922 ‫خبری نشد؟ 615 01:12:24,506 --> 01:12:26,759 ‫نه، هنوز نه 616 01:12:29,762 --> 01:12:31,889 ‫یکم بالائه. می‌تونی بیاریش پایین‌تر؟ 617 01:12:34,475 --> 01:12:35,517 ‫وایسا 618 01:12:35,601 --> 01:12:36,643 ‫وایسا، وایسا! 619 01:12:36,727 --> 01:12:38,312 ‫آروم بیارش بالا 620 01:12:42,816 --> 01:12:43,942 ‫وایسا 621 01:12:48,781 --> 01:12:49,907 ‫خودشه 622 01:13:12,471 --> 01:13:13,639 ‫پیداش کردیم 623 01:13:14,681 --> 01:13:15,808 ‫پیداش کردیم! 624 01:13:52,970 --> 01:13:54,012 ‫سوفی؟ 625 01:14:20,330 --> 01:14:21,373 ‫سوفی؟ 626 01:14:43,103 --> 01:14:45,647 ‫سلسته، شنیدی؟ 627 01:14:50,527 --> 01:14:52,070 ‫یه نفر اون بالاست 628 01:14:56,033 --> 01:14:57,326 ‫برو یه نگاه بنداز 629 01:15:46,750 --> 01:15:47,793 ‫وایسا 630 01:15:47,960 --> 01:15:49,002 ‫وایسا 631 01:16:16,280 --> 01:16:17,906 ‫چشمان سنت لوسیا 632 01:16:53,567 --> 01:16:55,319 ‫- سلام ‫- تو کی هستی؟ 633 01:16:55,527 --> 01:16:57,112 ‫چیزی نیست. ‫از دوستای کیت‌ام 634 01:16:59,781 --> 01:17:01,867 ‫فکر کنم یه نفر طبقه بالائه 635 01:17:26,058 --> 01:17:27,184 ‫اون چه کوفتیه؟ 636 01:17:50,040 --> 01:17:52,042 ‫چیکار داری می‌کنی؟ اون کیه؟ 637 01:17:57,964 --> 01:17:59,216 ‫این چه جونوریه؟ 638 01:18:02,803 --> 01:18:04,054 ‫اون شیطانه 639 01:18:34,167 --> 01:18:35,293 ‫دخترا 640 01:18:44,261 --> 01:18:45,429 ‫مامان! 641 01:22:00,540 --> 01:22:02,167 ‫چیکار کردی؟ 642 01:22:04,419 --> 01:22:07,130 ‫- مادام لورانت‌ـه ‫- چی؟ 643 01:22:07,756 --> 01:22:09,925 ‫هنوز تو اتاقشه 644 01:22:17,724 --> 01:22:18,808 ‫نه! 645 01:22:18,808 --> 01:22:19,935 ‫نه! 646 01:23:04,312 --> 01:23:05,313 ‫سوفی 647 01:23:09,109 --> 01:23:11,987 ‫سوفی، منم موریس 648 01:23:14,781 --> 01:23:17,659 ‫نترس، ما دوستیم 649 01:23:27,252 --> 01:23:30,130 ‫سوفی؟ 650 01:23:38,221 --> 01:23:39,639 ‫سوفی 651 01:23:49,441 --> 01:23:53,820 ‫هیچوقت به تو آسیب نمی‌زنم 652 01:23:54,320 --> 01:23:56,781 ‫یادته کاپیتان؟ 653 01:24:29,981 --> 01:24:31,191 ‫چشم‌ها 654 01:26:58,630 --> 01:27:00,757 ‫سوفی! 655 01:27:06,971 --> 01:27:08,181 ‫سوفی 656 01:27:22,487 --> 01:27:24,197 ‫- سوفی؟ ‫- آیرین 657 01:27:25,949 --> 01:27:27,158 ‫حالت خوبه؟ 658 01:27:27,367 --> 01:27:28,701 ‫این دستمه 659 01:27:36,960 --> 01:27:38,378 ‫اهریمن! 660 01:27:42,590 --> 01:27:43,758 ‫آیرین 661 01:27:55,228 --> 01:27:57,146 ‫داری می‌کشیش! 662 01:28:01,442 --> 01:28:03,111 ‫خواهر، خواهش می‌کنم 663 01:28:03,653 --> 01:28:05,280 ‫دارم می‌میرم 664 01:28:14,080 --> 01:28:15,748 ‫نه! 665 01:28:25,258 --> 01:28:26,301 ‫نه! 666 01:29:38,873 --> 01:29:40,458 ‫سوفی کجاست؟ 667 01:30:21,124 --> 01:30:22,417 ‫نزدیک من بمونین 668 01:31:03,124 --> 01:31:04,333 ‫پاشو! 669 01:31:07,086 --> 01:31:08,171 ‫بدو! 670 01:31:09,046 --> 01:31:10,256 ‫در رو ببندید! 671 01:31:16,262 --> 01:31:18,431 ‫خداوندا، به نام خود نجاتم بده 672 01:31:20,641 --> 01:31:21,767 ‫نه! 673 01:31:55,843 --> 01:31:57,345 ‫اون تخته رو بیارید! 674 01:32:14,987 --> 01:32:16,447 ‫برگردید نمازخونه! 675 01:32:16,614 --> 01:32:17,990 ‫سیمون، بیا! 676 01:32:31,337 --> 01:32:32,672 ‫پشت من بمونین 677 01:33:12,920 --> 01:33:14,714 ‫همیشه پیشت هستم 678 01:33:20,928 --> 01:33:22,013 ‫منو ببین 679 01:33:49,749 --> 01:33:50,875 ‫حالت خوبه؟ 680 01:33:51,334 --> 01:33:52,376 ‫آره 681 01:33:52,710 --> 01:33:54,003 ‫معجزه بود 682 01:34:00,801 --> 01:34:01,969 خون 683 01:34:07,058 --> 01:34:08,267 ‫سوفی! 684 01:34:08,768 --> 01:34:09,894 ‫سوفی! 685 01:34:18,444 --> 01:34:19,487 ‫آیرین 686 01:34:19,528 --> 01:34:22,323 ‫نه، موریس، نه 687 01:34:22,531 --> 01:34:23,574 ‫نه! 688 01:34:25,785 --> 01:34:26,911 ‫نه! 689 01:34:29,372 --> 01:34:32,541 ‫موریس، نه! 690 01:34:33,542 --> 01:34:35,252 ‫ولم کن! 691 01:34:35,294 --> 01:34:36,337 ‫بسه! 692 01:34:38,089 --> 01:34:39,173 ‫خواهر 693 01:34:40,800 --> 01:34:42,051 ‫با من دعا کن 694 01:34:52,061 --> 01:34:53,479 ‫این فنجان خون من است 695 01:34:54,855 --> 01:34:57,608 ‫وقتی لوسیا کشته شد، ‫خانواده‌ش فرار کردن 696 01:34:57,858 --> 01:35:00,403 ‫تحت تعقیب بودن. ‫سراسر دنیا پخش شده بودن 697 01:35:01,445 --> 01:35:03,906 ‫خون پیمان جاودان تازه 698 01:35:04,573 --> 01:35:06,701 ‫برای شما و همه ریخته خواهد شد 699 01:35:06,951 --> 01:35:09,870 ‫تا گناهانتان بخشیده شود 700 01:35:09,912 --> 01:35:12,456 ‫گفتم مادرم رو یادم نیست، ‫ولی هست 701 01:35:12,707 --> 01:35:15,126 ‫سنت لوسیا، قدیس حامی نابینایان 702 01:35:15,209 --> 01:35:17,128 ‫به آتیش کشیدنش، ‫اما نمی‌سوخت 703 01:35:17,169 --> 01:35:18,921 ‫این کارو به یاد من انجام بده 704 01:35:20,172 --> 01:35:22,383 ‫این قربانی‌ها باید نوادگان اون باشن 705 01:35:24,719 --> 01:35:26,387 ‫چشمات به من رفته 706 01:35:33,227 --> 01:35:34,437 ‫آمین 707 01:37:08,864 --> 01:37:10,199 ‫خواهر 708 01:37:13,702 --> 01:37:15,371 ‫نجاتم دادی 709 01:38:37,369 --> 01:38:38,579 ‫موریس 710 01:41:28,373 --> 01:41:30,542 خانم وارن؟ 711 01:41:30,584 --> 01:41:31,668 خانم وارن؟ 712 01:41:32,669 --> 01:41:33,879 پدر گوردون هستم 713 01:41:35,589 --> 01:41:37,216 میگه خیلی اضطراریه 714 01:41:44,306 --> 01:41:45,390 بله پدر 715 01:41:46,600 --> 01:41:47,559 چه کمکی از ما برمیاد؟