1 00:00:51,625 --> 00:00:53,750 ‫[این فیلم از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] 2 00:00:53,750 --> 00:00:56,625 ‫[اما تمام شخصیت‌ها و محل‌ها تغییر داده شده‌اند] 3 00:01:02,750 --> 00:01:07,625 ‫[در یازدهم سپتامبر 2001، القاعده با رهبری ‫اسامه بن‌لادن به ایالت متحده حمله کرد] 4 00:01:10,125 --> 00:01:16,208 ‫[ایالات متحده به دلیل پناه دادن افغانستان به ‫بن‌لادن، اعلان جنگ کرد] 5 00:01:17,958 --> 00:01:20,666 ‫[سی و هشت کشور به این جنگ ملحق شدند] 6 00:01:20,708 --> 00:01:25,500 ‫[و کره‌‌جنوبی صدها نیروی غیرمسلح ‫به افغانستان اعزام کرد] 7 00:01:27,708 --> 00:01:30,625 ‫[طالبان پس از ازدست دادن قدرت ‫به یک حکومت نزدیک به آمریکا] 8 00:01:30,625 --> 00:01:34,791 ‫[شروع به ربودن خارجی‌ها و عملیات انتحاری روی آورد] 9 00:01:46,625 --> 00:01:52,791 ‫[افغانستان، زابل] 10 00:01:54,791 --> 00:01:58,833 ‫[نوزدهم سپتامبر، 2006] 11 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 ‫بیاین دعا کنیم. 12 00:02:25,458 --> 00:02:31,000 ‫پروردگارا، لطف خود را به این زمین بایر عنایت بفرما. 13 00:02:31,000 --> 00:02:31,708 ‫آمین! 14 00:02:31,708 --> 00:02:35,416 ‫لطفا اجازه بده بذرهایی که امروز می‌کاریم، ‫ریشه بدهند. 15 00:02:35,458 --> 00:02:39,333 ‫به مَردم این سرزمین کمک کن تا متوجه بشن 16 00:02:39,333 --> 00:02:41,291 ‫- که خداوند آنها... ‫- پروردگارا. 17 00:02:41,291 --> 00:02:43,000 ‫- خداوند خوبی‌هاست. ‫- آمین. 18 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 ‫ما معتقدیم که عیسی مسیح ‫پادشاه و حافظ صلح خواهد بود! 19 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 ‫آمین! 20 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 ‫همه حالشون خوبه؟ 21 00:02:55,833 --> 00:02:56,833 ‫چه خبره؟ 22 00:02:58,833 --> 00:03:00,750 ‫در رو باز کن. 23 00:03:00,750 --> 00:03:02,541 ‫من فقط راننده اتوبوسم. 24 00:03:02,541 --> 00:03:03,833 ‫لطفا بهم صدمه نزن. 25 00:03:04,791 --> 00:03:06,000 ‫فورا باز کن. 26 00:03:24,291 --> 00:03:25,291 ‫ساکت! 27 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 ما کره ای هستیم . ما توریستیم 28 00:03:36,375 --> 00:03:41,166 ما توریستیم 29 00:03:41,166 --> 00:03:44,500 متوجه می شی 30 00:03:48,208 --> 00:03:50,833 افغانستان جای توریست نیست 31 00:04:48,750 --> 00:04:51,375 ‫[کره‌جنوبی، وزارت امور خارجه] 32 00:04:53,083 --> 00:04:54,083 ‫معاون کیم! 33 00:04:54,083 --> 00:04:55,416 ‫بله؟ 34 00:04:55,458 --> 00:04:56,666 ‫چی شده؟ 35 00:04:56,666 --> 00:04:59,583 ‫قرار بود دیروز به شهر قندهار برسن، ‫ولی هنوز نرسیدن. 36 00:04:59,583 --> 00:05:03,875 ‫سوالم این نیست. ‫توی اون کشور ممنوعیت سفر وجود داره! 37 00:05:03,875 --> 00:05:08,583 ‫اونا از طریق پکن وارد دوبی شدن، ‫پس ما اصلا انتظار نداشتیم... 38 00:05:08,583 --> 00:05:10,750 ‫خدایا، منو بکش و راحتم کن. 39 00:05:14,291 --> 00:05:16,083 ‫این چیه؟ 40 00:05:16,083 --> 00:05:18,166 ‫همه‌شون از یه کلیسا هستن. 41 00:05:19,291 --> 00:05:21,583 ‫هدف‌شون از رفتن به اونجا چیه؟ 42 00:05:21,583 --> 00:05:25,083 ‫بنظرمون یه کار تبلیغاتی کوتاه‌مدته. 43 00:05:25,083 --> 00:05:27,000 ‫- چی؟ ‫- اینجا رو! 44 00:05:34,041 --> 00:05:42,041 ‫ما از حکومت کره‌جنوبی خواستاریم فورا ‫نیروهای خود را از افغانستان بیرون ببرند 45 00:05:42,958 --> 00:05:49,750 ‫و فورا بیست و سه جنجگوی طالبان ‫که در کابل زندانی هستند را آزاد کنند. 46 00:05:49,750 --> 00:05:54,083 ‫به دفتر مطبوعاتی بگو همه‌ی مطبوعات باید ‫اونا رو داوطلب معرفی کنن. 47 00:05:54,083 --> 00:05:54,875 ‫چی؟ 48 00:05:54,875 --> 00:05:56,625 ‫بدو، وگرنه همه‌شون کشته میشن. 49 00:05:56,625 --> 00:05:57,500 ‫بله، قربان! 50 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 ‫- آقای بائه! ‫- بله؟ 51 00:05:58,583 --> 00:06:00,083 ‫- فورا یه جلسه ترتیب بده. ‫- چشم. 52 00:06:00,083 --> 00:06:01,291 ‫- مطبوعات خارجی رو نگاه کن. ‫- چشم. 53 00:06:01,291 --> 00:06:05,250 ‫اگر خواسته‌های ما برآورده نشه، ‫این گروگان‌ها رو می‌کشیم. 54 00:06:05,250 --> 00:06:06,791 ‫بهتون 24 ساعت فرصت میدیم. 55 00:06:14,250 --> 00:06:16,958 ‫[زندان کراچی، پاکستان] 56 00:06:23,375 --> 00:06:24,500 ‫بیا بیرون. 57 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 ‫چه خبره؟ 58 00:06:43,208 --> 00:06:44,541 ‫اینجا رو امضاء کن. 59 00:06:46,000 --> 00:06:48,291 ‫[پارک ده‌شیک] 60 00:06:49,750 --> 00:06:51,250 ‫اقامت سختی بود، نه؟ 61 00:07:07,625 --> 00:07:11,916 ‫سه ماه. ‫نه، چهار ماه شد؟ 62 00:07:11,958 --> 00:07:15,250 ‫حتی یادم نمیاد. 63 00:07:15,250 --> 00:07:18,083 ‫دلار جعلی یکم افراطی بود. 64 00:07:19,541 --> 00:07:21,500 ‫مگه تصمیم من بود؟ 65 00:07:22,500 --> 00:07:23,958 ‫گفتی زود بیرونم میاری. 66 00:07:24,625 --> 00:07:28,083 ‫دولت اینطور با افرادی که زندگی‌شون رو ‫به خطر می‌اندازن، رفتار می‌کنه؟ 67 00:07:28,083 --> 00:07:31,375 ‫می‌دونی که اینجا جعل اسکناس ‫مسئله مهمیه. 68 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 ‫باشه! 69 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 ‫برو به کابل! 70 00:07:44,000 --> 00:07:46,625 ‫بیا دیگه همدیگه رو نبینیم. 71 00:07:51,750 --> 00:07:53,583 ‫این رفتارها چیه؟ 72 00:07:53,583 --> 00:07:56,750 ‫- چندین نفر ربوده شدن. ‫- خودت ترتیبش رو بده. 73 00:07:57,708 --> 00:07:59,375 ‫بیست و سه نفر هستن. 74 00:08:14,833 --> 00:08:17,291 ‫عجله کن. 75 00:08:32,500 --> 00:08:36,625 ‫بزودی در فرودگاه بین‌المللی کابل ‫به زمین می‌شینیم. 76 00:08:36,625 --> 00:08:41,000 ‫ساعت در کابل 8:24 صبح هست. ‫دمای هوا 31 درجه سانتی‌گراد. 77 00:08:41,000 --> 00:08:43,333 ‫لطفا کمربندهای خود را ببندید ‫و سینی‌های میز را به حالت عمودی برگردانین. 78 00:08:43,333 --> 00:08:44,333 ‫معاون وزیر. 79 00:08:45,500 --> 00:08:47,083 ‫- جناب معاون وزیر. ‫- هان؟ 80 00:08:47,083 --> 00:08:49,000 ‫داریم فرود میایم. ‫لطفا کمربندتون رو ببندید. 81 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 ‫باشه. 82 00:09:02,750 --> 00:09:06,958 ‫[کابل، پایتخت افغانستان] 83 00:09:07,708 --> 00:09:11,291 ‫[پنج ساعت تا پایان مهلت] 84 00:09:42,750 --> 00:09:44,208 ‫خوش‌اومدید. 85 00:09:45,458 --> 00:09:47,291 ‫دولت افغانستان چی گفت؟ 86 00:09:47,291 --> 00:09:50,958 ‫سفیر داره تمام تلاشش رو می‌کنه، ‫ولی فعلا کاری از پیش نبرده. 87 00:09:52,708 --> 00:09:53,958 ‫لطفا باهام بیاین. 88 00:10:26,541 --> 00:10:28,125 ‫چیه؟ 89 00:10:28,125 --> 00:10:29,541 ‫مامور اطلاعاتیه. 90 00:10:37,166 --> 00:10:39,541 ‫مذاکره‌کننده توئی؟ 91 00:10:39,541 --> 00:10:41,333 ‫استراتژیت چیه؟ 92 00:10:51,375 --> 00:10:53,125 ‫اونا دوست دارن نشون بدن توی کارشون جدی هستن، 93 00:10:53,125 --> 00:10:55,833 ‫پس قبل اینکه کسی رو بکشن، ‫یه سیگنال مثبت بهشون بفرست. 94 00:10:58,083 --> 00:10:59,083 ‫فهمیدی؟ 95 00:11:05,958 --> 00:11:09,291 ‫همون احمقی نیست که توی پاکستان ‫دسته‌گل به آب داد؟ 96 00:11:09,291 --> 00:11:10,583 ‫بله، قربان. 97 00:11:10,583 --> 00:11:13,791 ‫مگه بیرون پرتش نکردن؟ ‫پس چرا اینجا اومده؟ 98 00:11:13,791 --> 00:11:17,791 ‫شنیدم واسه گروگانگیری یه تبعه کره ‫در عراق کمک کرده. 99 00:11:17,791 --> 00:11:19,541 ‫ولی اون گروگان که کشته شد. 100 00:11:19,541 --> 00:11:24,041 ‫اینجا افسران اطلاعاتی خیلی کم پیدا میشن... 101 00:11:24,041 --> 00:11:27,500 ‫حتما خیلی دنبال مامور گشتن. 102 00:11:45,000 --> 00:11:48,083 ‫[وزارت خارجه افغانستان] 103 00:11:49,000 --> 00:11:54,666 ‫دو روز پیش، دو تابعه اخراجی آلمانی ‫دقیقا در همون ناحیه ربوده شدن. 104 00:11:54,666 --> 00:12:00,333 ‫متوجه نمیشم چرا کره‌ای‌ها از دولت ما ‫برای محافظت کمک نخواستن. 105 00:12:00,333 --> 00:12:03,541 ‫مخصوصا وقتی در همچین گروه ‫بزرگی درحال سفر هستن. 106 00:12:03,541 --> 00:12:07,916 ‫بهش بگو واسه من سخنرانی نکنه ‫و اون زندانی‌ها رو آزاد کنه. 107 00:12:09,250 --> 00:12:14,708 ‫الان مهم‌ترین مسئله برگردوندن اوناست، درسته؟ 108 00:12:14,708 --> 00:12:19,166 ‫لطفا در ازای جان کره‌ای‌ها، ‫چند طالب رو آزاد کنین، 109 00:12:19,166 --> 00:12:22,208 ‫درست مثل همون کاری که دفعه‌ی پیش ‫برای ایتالیایی اخراجی انجام دادید. 110 00:12:23,458 --> 00:12:25,875 ‫بازم ایتالیایی اخراجی. 111 00:12:25,875 --> 00:12:29,041 ‫اون یه پرونده‌ی خیلی استثنایی بود. 112 00:12:29,041 --> 00:12:31,708 ‫و اون بار فقط یه نفر بود. 113 00:12:31,708 --> 00:12:34,708 ‫این بار زیادن. ‫خیلی زیادن. 114 00:12:38,666 --> 00:12:43,833 ‫اینم متوجه هستین که آدم‌رباها ازمون ‫درخواست کردن که نیروهامون رو خارج کنیم. 115 00:12:43,833 --> 00:12:45,666 ‫بله، می‌دونم. 116 00:12:45,666 --> 00:12:50,541 ‫ولی بهرحال طبق برنامه قراره نیروهای کره‌ای ‫تا آخر سال به کشورشون برگردن. 117 00:12:50,541 --> 00:12:53,083 ‫بهتون یه کار خیلی آسون دادن. 118 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 ‫می‌تونیم به عقب بندازیم. 119 00:13:00,916 --> 00:13:04,250 ‫حتی می‌تونیم نیروهای بیشتری اعزام کنیم 120 00:13:04,250 --> 00:13:09,000 ‫تا امکانات پزشکی و به گسترش جاده‌ها ‫در افغانستان کمک بشه. 121 00:13:14,166 --> 00:13:18,500 ‫وزیر خارجه افغانستان تصمیم گرفت ‫یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه. 122 00:13:18,500 --> 00:13:19,750 ‫مدیر جونگ هست. 123 00:13:22,500 --> 00:13:25,166 ‫بنظرت چقدر طول می‌کشه ‫زندانی‌ها رو تبادل کنین؟ 124 00:13:25,208 --> 00:13:29,291 ‫بنظر نمیاد خیلی طول بکشه. 125 00:13:29,291 --> 00:13:32,166 ‫ولی موضع آمریکا خیلی مهمه، 126 00:13:32,208 --> 00:13:34,833 ‫فکر کنم بهتره اول با واشنگتن تماس بگیرین. 127 00:13:34,833 --> 00:13:36,041 ‫فهمیدم. 128 00:13:36,041 --> 00:13:37,375 ‫کارت خوب بود. 129 00:13:37,375 --> 00:13:38,750 ‫بله، ممنونم. 130 00:13:43,750 --> 00:13:47,333 ‫[ستاد پاسخگویی به آدم‌ربایی سفارت] 131 00:13:59,583 --> 00:14:01,625 ‫شرایط توافق رو بگو. 132 00:14:06,250 --> 00:14:08,000 ‫نشنیدی؟ 133 00:14:12,208 --> 00:14:15,833 ‫ببینم، هیچ درکی از رویه نداری؟ 134 00:14:15,833 --> 00:14:19,916 ‫بجای اینکه همش به زور بیای، ‫از طریق کانال‌های رسمی اقدام کن. 135 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 ‫اینطوری فایده نداره. 136 00:14:22,000 --> 00:14:24,583 ‫واقعا زندانی‌های طالبان رو آزاد می‌کنن؟ 137 00:14:28,625 --> 00:14:32,250 ‫افغان‌ها هرگز بر سر خروج نیروها ‫به توافق نمی‌رسن. 138 00:14:35,125 --> 00:14:37,291 ‫از کجا درباره‌ش می‌دونی؟ 139 00:14:37,291 --> 00:14:40,625 ‫این یه رازه که از مسیر دیپلماتیک ارسال شده. 140 00:14:40,625 --> 00:14:43,500 ‫داری پیام‌های ما رو شنود می‌کنی؟ 141 00:14:43,541 --> 00:14:44,833 ‫به این سادگی ازش نمی‌گذرم. 142 00:14:47,375 --> 00:14:50,250 ‫تو درباره‌ی این کشور چی می‌دونی؟ 143 00:14:51,791 --> 00:14:55,000 ‫مَردم اینجا به محض شنیدن اسم طالبان ‫از ترس به تته‌پته می‌افتن. 144 00:14:56,666 --> 00:15:02,083 ‫رئیس‌جمهورش نزدیک بود با آزاد کردن ‫چند زندانی اخراج بشه. 145 00:15:02,083 --> 00:15:05,625 ‫حالا فکر کردی 23 زندانی رو آزاد می‌کنه؟ 146 00:15:06,500 --> 00:15:08,583 ‫قربان، داره شروع میشه. 147 00:15:16,500 --> 00:15:18,541 ‫حسین! حسین! 148 00:15:31,958 --> 00:15:34,333 ‫ما برای حل این بحران گروگانگیری، ‫از نزدیک با دولت کره‌جنوبی 149 00:15:34,333 --> 00:15:36,000 ‫درحال بحث و همکاری هستیم. 150 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 ‫شما تقاضای طالبان برای آزادی زندانیان رو می‌پذیرید؟ 151 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 ‫تحت‌ هیچ‌شرایطی ما زندانیان طالبان رو آزاد نمی‌کنیم. 152 00:15:54,250 --> 00:15:57,041 ‫دولت افغانستان تمام گزینه‌های دیگر را ‫در نظر دارد 153 00:15:57,041 --> 00:15:59,791 ‫تا مطمئن شود هیچ گروگان کره‌ای ‫آسیب نبیند. 154 00:15:59,791 --> 00:16:01,291 ‫اون عوضی‌ها چی دارن میگن؟ 155 00:16:01,291 --> 00:16:03,375 ‫جونگ، قضیه چیه؟ 156 00:16:07,041 --> 00:16:08,583 ‫از سئوله. 157 00:16:10,583 --> 00:16:11,583 ‫بله، رئیس. 158 00:16:11,583 --> 00:16:14,333 ‫مگه نگفتی به توافق رسیدین؟ 159 00:16:15,791 --> 00:16:18,791 ‫بنظر میاد یه سوءتفاهمی پیش اومده. 160 00:16:19,750 --> 00:16:22,083 ‫بله، بزودی سوءتفاهم رو رفع می‌کنیم. 161 00:16:22,083 --> 00:16:24,416 ‫فقط یه ساعت وقت داریم. 162 00:16:25,708 --> 00:16:27,250 ‫می‌دونم، ولی... 163 00:16:37,750 --> 00:16:39,791 ‫مقامات افغان جواب نمیدن؟ 164 00:16:39,791 --> 00:16:40,958 ‫چی؟ هنوز نه... 165 00:16:42,208 --> 00:16:43,750 ‫این چه ترافیکیه؟ 166 00:16:46,791 --> 00:16:47,916 ‫دارم دیوونه میشم... 167 00:16:47,958 --> 00:16:49,375 ‫مسیر میانبری نیست؟ 168 00:16:49,375 --> 00:16:51,083 ‫از کوچه‌ها بریم؟ 169 00:16:51,083 --> 00:16:52,125 ‫برو. 170 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 ‫لعنتی... 171 00:17:26,750 --> 00:17:28,125 ‫اینجام که مثل مور و ملخ ریختن. 172 00:17:30,000 --> 00:17:32,875 ‫هی، چقدر زمان مونده؟ 173 00:17:32,875 --> 00:17:34,500 ‫چهل دقیقه. 174 00:17:34,500 --> 00:17:35,541 ‫خدای من. 175 00:17:39,250 --> 00:17:40,791 ‫با لاین مخالف برو. 176 00:17:51,500 --> 00:17:52,833 ‫مگه کوری؟ 177 00:17:52,833 --> 00:17:54,625 ‫متاسفم، متاسفم! 178 00:17:54,625 --> 00:17:57,416 ‫آروم‌تر! ‫باشه، برو. 179 00:18:00,083 --> 00:18:02,833 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- کوری؟ 180 00:18:04,000 --> 00:18:06,083 ‫باز چی شده؟ 181 00:18:06,083 --> 00:18:07,333 ‫چقدر مونده؟ 182 00:18:07,333 --> 00:18:09,250 ‫اون گوشه، در تقاطع دومه. 183 00:18:09,250 --> 00:18:10,541 ‫جناب معاون وزیر. 184 00:18:10,541 --> 00:18:12,916 ‫وقت نداریم، بنظرم باید پیاده بریم. 185 00:18:12,958 --> 00:18:15,458 ‫ولی پیاده رفتن... 186 00:18:17,625 --> 00:18:19,000 ‫عجله کن، چیزی نیست. 187 00:18:19,875 --> 00:18:20,958 ‫خدایش؟ 188 00:18:45,500 --> 00:18:47,000 ‫الله اکبر! 189 00:19:46,958 --> 00:19:48,750 ‫هنوزم جواب نمیده؟ 190 00:19:52,250 --> 00:19:54,291 ‫قربان! حالتون خوبه؟ 191 00:19:55,541 --> 00:19:58,208 ‫جناب معاون وزیر، حالتون خوبه؟ 192 00:20:03,250 --> 00:20:04,333 ‫الو؟ 193 00:20:04,333 --> 00:20:06,000 ‫مدیر جونگ؟ 194 00:20:07,000 --> 00:20:08,125 ‫نیم ساعت برامون مونده. 195 00:20:08,125 --> 00:20:09,750 ‫بنظرت بعدش چی میشه؟ 196 00:20:11,208 --> 00:20:12,750 ‫فکر کنم کشته میشن. 197 00:20:12,750 --> 00:20:13,958 ‫چطور جلوشون رو بگیریم؟ 198 00:20:14,875 --> 00:20:17,791 ‫یه اعلامیه بدید که ارتش رو خارج می‌کنیم 199 00:20:17,791 --> 00:20:19,833 ‫و فورا با سازمان همکاری اسلامی تماس بگیرین. 200 00:20:19,833 --> 00:20:23,875 ‫تغییر موضع یعنی قبول اینکه اشتباه کردیم. 201 00:20:28,250 --> 00:20:30,791 ‫اگه به وضعیت اینجا نگاه کنین، 202 00:20:33,000 --> 00:20:34,708 ‫می‌بینین که راه دیگه‌ای نداریم. 203 00:20:39,125 --> 00:20:42,041 ‫جناب وزیر! گفتین ارتش رو بیرون می‌کشین؟ 204 00:20:42,041 --> 00:20:44,375 ‫پس از شکست مذاکرات، تسلیم تروریست‌ها میشیم؟ 205 00:20:48,000 --> 00:20:52,166 ‫در پُشت این تصمیم عجولانه چیه؟ 206 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 ‫جناب وزیر! 207 00:20:58,083 --> 00:21:01,041 ‫رئیس! طالبان مهلت رو افزایش داد. 208 00:21:01,041 --> 00:21:02,500 ‫چی؟ 209 00:21:02,500 --> 00:21:04,208 ‫- تا چقدر؟ ‫- تا 24 ساعت. 210 00:21:07,250 --> 00:21:09,291 ‫خوب مراقب جناب معاون باش. 211 00:21:09,291 --> 00:21:10,541 ‫چی؟ 212 00:21:10,541 --> 00:21:12,291 ‫- رئیس؟ ‫- کجا میری؟ 213 00:21:44,166 --> 00:21:46,708 ‫بنظرت بهتر نیست اول پیش یه دکتر بری؟ 214 00:21:46,708 --> 00:21:50,875 ‫فکر کردم باهم به توافق رسیدیم. ‫چرا عقب کشیدی؟ 215 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 ‫عصبانی نباش. 216 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 ‫ما فکر می‌کنیم 217 00:21:56,416 --> 00:22:00,083 ‫مایه‌ی تاسفه که دولت کره ‫تسلیم خواسته‌ی طالبان شد. 218 00:22:00,083 --> 00:22:04,750 ‫برای ما هم مایه‌ تاسفه که افغانستان ‫زیر قول و قرارش زد. 219 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 ‫فقط به آزاد شدن این گروگان‌ها اهمیت میدین. 220 00:22:09,875 --> 00:22:13,000 ‫ولی ما باید با طالبان مبارزه کنیم، 221 00:22:13,000 --> 00:22:14,875 ‫حتی بعد از رفتن شما. 222 00:22:15,625 --> 00:22:18,083 ‫لطفا بفهم که برای ما 223 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 ‫این تصمیم خیلی پیچیده‌ای هست. 224 00:22:22,708 --> 00:22:24,500 ‫گوش کن. 225 00:22:24,500 --> 00:22:28,041 ‫برای آزاد کردن زندانی‌ها چی لازمه؟ 226 00:22:28,041 --> 00:22:29,083 ‫کمک؟ 227 00:22:29,916 --> 00:22:31,708 ‫رضایت آمریکا؟ 228 00:22:32,333 --> 00:22:35,833 ‫جوابمو بده. ‫دفعه‌ی بعد ممکنه دیگه مهلت رو زیاد نکنن. 229 00:22:37,583 --> 00:22:39,083 ‫نومید نشو. 230 00:22:39,083 --> 00:22:41,833 ‫طالبان دقیقا همینو می‌خواد. 231 00:22:43,000 --> 00:22:45,958 ‫انگاری مُردن اونا برات هیچ اهمیتی نداره. 232 00:22:45,958 --> 00:22:49,291 ‫اونا آدمای بی‌گناهی هستن. ‫شهروندان غیرنظامی. 233 00:22:51,625 --> 00:22:54,416 ‫واقعا باور داری که اونا بی‌گناه هستن؟ 234 00:22:55,958 --> 00:22:57,125 ‫جانم؟ 235 00:23:02,333 --> 00:23:03,333 ‫الو. 236 00:23:04,250 --> 00:23:05,583 ‫باشه. 237 00:23:07,750 --> 00:23:10,958 ‫یه مشکل فوری پیش اومده ‫که باید بهش رسیدگی کنم. 238 00:23:10,958 --> 00:23:13,458 ‫- اگه مشکلی نیست. ‫- نه، نه. 239 00:23:13,458 --> 00:23:14,791 ‫هنوز حرف‌مون تموم نشده. 240 00:23:14,791 --> 00:23:17,125 ‫یکی از گروگان‌های آلمانی کشته شد. 241 00:23:20,541 --> 00:23:22,041 ‫بعدی کره‌ای میشه. 242 00:23:22,041 --> 00:23:23,500 ‫آقای جونگ، 243 00:23:24,208 --> 00:23:28,625 ‫واقعا فکر کردی طالبان به دنبال ‫آزاد شدن زندانی‌هاس؟ 244 00:23:29,458 --> 00:23:31,666 ‫داری میگی دنبال چیز دیگه‌ای هستن؟ 245 00:23:33,291 --> 00:23:35,250 ‫فکر کنم قبلا بهت گفتیم. 246 00:23:40,666 --> 00:23:42,250 ‫سلام. 247 00:23:42,250 --> 00:23:43,666 ‫این مَرد رو می‌شناسی؟ 248 00:23:46,666 --> 00:23:48,000 ‫اینو دیدی؟ 249 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 ‫- سلام. ‫- سلام. 250 00:23:54,250 --> 00:23:55,708 ‫این مَرد رو می‌شناسی؟ 251 00:23:57,416 --> 00:23:59,833 ‫طبقه‌ی دوم در رستوران اونور خیابون. 252 00:24:27,000 --> 00:24:28,291 ‫عجله کن! 253 00:24:39,916 --> 00:24:41,125 ‫تو قاسم هستی؟ 254 00:24:42,875 --> 00:24:44,833 ‫چی داره میگه؟ 255 00:24:46,000 --> 00:24:48,083 ‫قاسم سرش شلوغه. 256 00:24:48,083 --> 00:24:50,333 ‫قاسم کره‌ای بلد نیست. 257 00:24:55,375 --> 00:24:56,375 ‫هی! 258 00:24:57,958 --> 00:24:59,125 ‫لی بونگ‌هان! 259 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 ‫منو می‌شناسی؟ 260 00:25:03,500 --> 00:25:04,625 ‫بیا بیرون. 261 00:25:07,208 --> 00:25:09,125 ‫اگه خسته شدین، برین به یک هتل. 262 00:25:09,125 --> 00:25:12,541 ‫نه، باید سنگر رو نگه دارم. 263 00:25:14,958 --> 00:25:16,750 ‫خوبین؟ 264 00:25:17,583 --> 00:25:21,750 ‫افغان‌ها گفتن می‌تونیم واسه زندانی‌ها باج بدیم؟ 265 00:25:21,750 --> 00:25:23,250 ‫چرا بهم نگفتین؟ 266 00:25:23,250 --> 00:25:25,666 ‫با تروریست‌ها مذاکره کنیم؟ 267 00:25:25,666 --> 00:25:27,666 ‫عقلتو ازدست دادی؟ 268 00:25:27,708 --> 00:25:31,250 ‫آلمان‌ها با چسبیدن به اصولشون ‫چی بدست آوردن؟ 269 00:25:31,250 --> 00:25:33,750 ‫گروگان‌شون کشته شد! 270 00:25:33,750 --> 00:25:35,208 ‫من به وزیر گزارش میدم. 271 00:25:38,875 --> 00:25:42,541 ‫اگه حرفش به بیرون درز کنه، ‫دنیا ما رو به چشم یه هالو می‌بینه. 272 00:25:42,541 --> 00:25:47,041 ‫هدف ما جلوگیری از کشته شدن اوناس، ‫نه حفظ آبرو و حیثیت. 273 00:25:47,041 --> 00:25:49,041 ‫همه اینجا اینو می‌دونن. 274 00:25:50,750 --> 00:25:52,750 ‫فعلا کاری نکن. 275 00:25:52,750 --> 00:25:54,916 ‫سرویس اطلاعاتی گفت تا دو روز ‫مشکل رو حل می‌کنه. 276 00:25:54,958 --> 00:25:56,250 ‫دو روز؟ 277 00:25:56,250 --> 00:25:58,375 ‫ما فقط یه روز فرصت داریم. 278 00:25:58,375 --> 00:25:59,750 ‫چه کاری ازدست سرویس اطلاعاتی برمیاد؟ 279 00:25:59,750 --> 00:26:01,250 ‫جیرگا. 280 00:26:02,375 --> 00:26:03,625 ‫جیرگا. 281 00:26:05,125 --> 00:26:09,333 ‫جیرگا یه شورا از رهبران قبائل افغانه. 282 00:26:09,333 --> 00:26:14,916 ‫در عمل، تمام مشکلات مربوط به افغانستان ‫توسط اونا حل و فصل می‌شه. 283 00:26:14,958 --> 00:26:17,416 ‫اگه اونا تصمیمی بگیرن، 284 00:26:17,458 --> 00:26:20,833 ‫گروگان‌ها می‌تونن بدون تبادل با زندانیان آزاد بشن. 285 00:26:20,833 --> 00:26:27,333 ‫همین الان، یکی از مامورین نخبه به همراه ‫هماهنگ‌کننده محلی درحال ایجاد ارتباط با اوناست. 286 00:26:31,583 --> 00:26:33,833 ‫چی شده؟ 287 00:26:33,833 --> 00:26:35,500 ‫چیه؟ راه بیفت دیگه. 288 00:26:42,583 --> 00:26:44,791 ‫میگه قاطر باید استراحت کنه. 289 00:26:44,791 --> 00:26:47,833 ‫یا باید ده هزار افغانی دیگه بهش بدی. 290 00:26:47,833 --> 00:26:49,541 ‫عجب دزدی. 291 00:26:51,958 --> 00:26:54,333 ‫حتی نصف راه رو نرفتیم. 292 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 ‫این تنها جاده‌س؟ 293 00:26:58,625 --> 00:26:59,791 ‫آره. 294 00:27:02,708 --> 00:27:03,958 ‫جدی میگم. 295 00:27:12,125 --> 00:27:14,833 ‫بگیر، بیست هزارتاس. 296 00:27:15,916 --> 00:27:18,250 ‫و اگه قبل از تاریکی برسیم، ‫بیست هزارتای دیگه بهت میدم. 297 00:27:18,250 --> 00:27:20,083 ‫باشه؟ راه بیفت. 298 00:27:21,833 --> 00:27:25,250 ‫ده‌شیک، باید پولو از طریق من بهش بدی. 299 00:27:28,041 --> 00:27:29,041 ‫صبر کن! 300 00:27:34,250 --> 00:27:37,083 ‫[روستای قبایل پشتون] 301 00:27:37,083 --> 00:27:40,333 ‫[نوزده ساعت قبل از اتمام مهلت] 302 00:27:41,375 --> 00:27:43,583 ‫سلام. 303 00:27:43,583 --> 00:27:45,750 ‫این مَرد میگه اسماعیل رو می‌شناسه. 304 00:27:45,750 --> 00:27:47,500 ‫کره‌ای هستن. 305 00:27:58,750 --> 00:28:00,000 ‫لبخند بزن. 306 00:28:04,625 --> 00:28:06,541 ‫اسماعیل رو می‌شناسی؟ 307 00:28:06,541 --> 00:28:08,541 ‫می‌شناسم؟ 308 00:28:08,541 --> 00:28:11,833 ‫بعد انفجار بمب، اونو برای جراحی به ‫واحد پزشکی کره‌ای بُردم 309 00:28:11,833 --> 00:28:17,500 ‫و زندگیش رو نجات دادم. 310 00:28:17,500 --> 00:28:20,208 ‫واقعا؟ 311 00:28:24,750 --> 00:28:29,291 ‫دوست برادرزاده‌ی من، دوست منه. 312 00:28:30,958 --> 00:28:33,750 ‫حالا چطور شده این همه راه رو تا اینجا اومدین؟ 313 00:28:33,750 --> 00:28:36,416 ‫میگه برای چی اومدیم؟ 314 00:28:36,416 --> 00:28:38,625 ‫بخاطر گروگان‌های کره‌ای. 315 00:28:39,583 --> 00:28:42,625 ‫واسه گروگان‌های کره‌ای اومدیم. 316 00:28:47,583 --> 00:28:51,750 ‫اینا داوطلبانه برای کار به اینجا اومدن. 317 00:29:01,000 --> 00:29:09,000 ‫و این هدیه رو هم بعنوان پیشکش آورده. 318 00:29:09,500 --> 00:29:10,916 ‫مدرن‌ترین موبایل. 319 00:29:14,375 --> 00:29:16,166 ‫بالا بچرخونی باز میشه. 320 00:29:16,208 --> 00:29:19,041 ‫پایین بچرخونی بسته میشه. 321 00:29:24,083 --> 00:29:27,375 ‫دیدی؟ عاشق محصولات کره‌ای هستن. 322 00:29:39,250 --> 00:29:41,291 ‫تو از کجا اینجا رو می‌شناسی؟ 323 00:29:41,291 --> 00:29:43,083 ‫فکر کردی واسه بازی اومدم؟ 324 00:29:47,333 --> 00:29:48,500 ‫گفتی جاده‌ای به اینجا نیست. 325 00:29:48,500 --> 00:29:51,875 ‫نیست...همه‌شون مین‌گذاری شدن. 326 00:29:51,875 --> 00:29:53,041 ‫ای لعنت بهت. 327 00:29:55,791 --> 00:29:59,916 ‫من جونگ جه‌هو هستم، ‫به نمایندگی از طرف دولت کره اومدم. 328 00:29:59,916 --> 00:30:01,750 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. 329 00:30:01,750 --> 00:30:04,833 ‫ایشون جونگ جه‌هو هستن. 330 00:30:04,833 --> 00:30:07,458 ‫از طرف دولت کره اومدن. 331 00:30:10,833 --> 00:30:12,000 ‫خوش اومدید. 332 00:30:13,500 --> 00:30:15,083 ‫بیاین تو. 333 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 ‫سلام، منم مترجم پشتون-کره‌ای هستم. 334 00:30:19,583 --> 00:30:21,750 ‫عبدالکریم قاسم... 335 00:30:21,750 --> 00:30:25,250 ‫قاسم، فقط قاسم صدام بزنین. 336 00:30:26,958 --> 00:30:30,000 ‫تو کره‌ای هستی؟ ‫چه عالی. 337 00:30:30,000 --> 00:30:31,875 ‫- پس به کمکت نیاز دارم. ‫- حتما. 338 00:30:32,958 --> 00:30:34,500 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 339 00:30:34,500 --> 00:30:37,291 ‫چی؟ دارم کارها رو هماهنگ می‌کنم. 340 00:30:37,291 --> 00:30:39,000 ‫جرئت نداری مایه‌ی دردسرم بشی. 341 00:30:40,208 --> 00:30:43,375 ‫کنار وایسا. ‫اینو به روش خودم حل می‌کنم. 342 00:30:47,208 --> 00:30:50,500 ‫اینجا قوانین خودشو داره. 343 00:30:51,500 --> 00:30:54,750 ‫واسه این کارها وقت نداریم. ‫زندگی 23 نفر در خطره. 344 00:31:05,458 --> 00:31:08,291 ‫آقا، لطفا هزینه‌ی منو جدا حساب کنین. 345 00:31:14,375 --> 00:31:19,583 ‫کار واسه یه مذاکره‌کننده‌ای مثل شما واقعا ‫یه کلاس دیگه داره. 346 00:31:21,625 --> 00:31:25,750 ‫یه بیمارستان بنام رئیس، ساخت مدرسه... 347 00:31:25,750 --> 00:31:28,125 ‫کلاس نداره، پول داره. 348 00:31:29,833 --> 00:31:32,833 ‫پس دادن موبایل کلاسش بیشتره؟ 349 00:31:34,708 --> 00:31:38,000 ‫هردوتون برای کشور و مردم کار می‌کنین، ‫نیازی به این بگومگوها نیست. 350 00:31:38,000 --> 00:31:41,291 ‫مهم نیست برای رسیدن به مقصد ‫از چه راهی عبور کنین. 351 00:31:41,291 --> 00:31:44,000 ‫و موبایل هم واقعا جواب داد. ‫دمت گرم. 352 00:31:51,000 --> 00:31:57,083 ‫واقعا شخصیت مهمی در جیرگا هست؟ 353 00:32:00,750 --> 00:32:01,875 ‫معلومه. 354 00:32:03,500 --> 00:32:05,375 ‫از خانواده‌ی سلطنتیه. 355 00:32:05,375 --> 00:32:07,000 ‫خانواده‌ی سلطنتی؟ 356 00:32:07,000 --> 00:32:09,250 ‫توی اسلام شجره‌ی خانوادگی خیلی مهمه. 357 00:32:10,708 --> 00:32:13,666 ‫یه خانواده‌هایی دارن که حتی طالبان ‫جرئت نداره بهشون دست بزنه. 358 00:32:13,708 --> 00:32:16,958 ‫پس باید مخ رئیس قبیله رو بزنیم. 359 00:32:29,208 --> 00:32:32,541 ‫کوره‌ای‌ها! بیاین وسط. 360 00:32:32,541 --> 00:32:35,083 ‫فکر کنم دارن ما رو امتحان می‌کنن. 361 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 ‫صبر کن. 362 00:32:37,083 --> 00:32:39,416 ‫غرورشون رو دست‌کم نگیر. 363 00:32:39,458 --> 00:32:41,583 ‫اگه قبول نکنی، فکر می‌کنن ‫بهشون بی‌احترامی کردی. 364 00:33:19,375 --> 00:33:20,708 ‫یه نفر داره میاد... 365 00:33:40,000 --> 00:33:41,291 ‫گفت بهمون کمک می‌کنه. 366 00:33:41,291 --> 00:33:44,958 ‫گفت درحالی که داریم بحث می‌کنیم، ‫گروگان‌ها طوری‌شون نمیشه. 367 00:33:51,625 --> 00:33:54,833 ‫دارن بهمون کمک می‌کنن ‫چون می‌خوان نشون بدن 368 00:33:54,875 --> 00:33:57,916 ‫اسلام دین عزت و مهمان‌نوازی هست. 369 00:34:03,875 --> 00:34:07,250 ‫[گردهمایی جیرگا] 370 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 ‫تصمیم گرفتن اونا رو آزاد کنن. 371 00:34:39,916 --> 00:34:41,541 ‫جدی؟ جدی میگی؟ 372 00:34:42,625 --> 00:34:43,833 ‫وای! 373 00:34:43,875 --> 00:34:46,916 ‫عالیه! 374 00:34:46,916 --> 00:34:48,250 ‫ممنونم. 375 00:34:51,458 --> 00:34:53,416 ‫توی کره یه نوشیدنی مهمون خودمی. 376 00:34:55,666 --> 00:34:57,333 ‫من به کره برنمی‌گردم. 377 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 ‫از اینجا خوشم میاد. 378 00:35:02,333 --> 00:35:07,083 ‫حس می‌کنم فقط من بین زمین و آسمون هستم. 379 00:35:15,375 --> 00:35:18,166 ‫هی! گوش کنین! 380 00:35:19,666 --> 00:35:23,250 ‫قبول کردن گروگان‌ها رو آزاد کنن. 381 00:35:29,000 --> 00:35:31,666 ‫این چه واکنشیه آخه؟ 382 00:35:31,666 --> 00:35:34,958 ‫بگذریم، با ترجمه‌ی شیوا و عالی من، 383 00:35:34,958 --> 00:35:37,916 ‫و وانمود کردن به شناخت اسماعیل ‫نقش بزرگی بازی کردم. 384 00:35:37,916 --> 00:35:39,541 ‫تو دوست اسماعیل نیستی؟ 385 00:35:40,750 --> 00:35:42,708 ‫اینجا از هر سه نفر، ‫اسم یکی‌شون اسماعیله. 386 00:35:47,375 --> 00:35:49,083 ‫قلقلکم اومد. 387 00:35:49,083 --> 00:35:52,625 ‫نترسیدی که همچین شوخی کردی؟ 388 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 ‫خدای من... 389 00:36:00,625 --> 00:36:03,916 ‫خب، دیگه بریم سر پرداخت حق‌الزحمه. 390 00:36:05,166 --> 00:36:06,500 ‫[وزارت خارجه] 391 00:36:06,500 --> 00:36:07,708 ‫رئیس. 392 00:36:07,708 --> 00:36:09,166 ‫چیه؟ 393 00:36:09,166 --> 00:36:13,000 ‫هواپیمایی نداریم که بتونه ‫هر 23 نفر اونا رو بیاره. 394 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 ‫یه هواپیمای خصوصی رزرو کنم؟ 395 00:36:16,416 --> 00:36:19,666 ‫مگه اونا کی هستن؟ ‫مدال آوران طلای المپیک؟ 396 00:36:19,666 --> 00:36:21,416 ‫یه هواپیمایی پیدا کن. 397 00:36:21,416 --> 00:36:22,416 ‫چشم، قربان. 398 00:36:26,291 --> 00:36:27,416 ‫چی شده؟ 399 00:36:29,416 --> 00:36:34,041 ‫چرا مبلغان دین به این سفرهای بی‌پرواشون ادامه میدن؟ 400 00:36:34,041 --> 00:36:36,333 ‫اگه یه نفر در ماموریت کشته بشه... 401 00:36:36,375 --> 00:36:38,791 ‫اونجا خشکت نزنه. ‫با شبکه تماس بگیر. 402 00:36:38,791 --> 00:36:39,875 ‫چشم، قربان! 403 00:36:40,666 --> 00:36:45,458 ‫درحقیقت همه‌ی اونا قبل از پرواز به افغانستان، ‫وصیت خودشون رو نوشتن. 404 00:36:45,458 --> 00:36:46,833 ‫بله؟ 405 00:36:46,875 --> 00:36:48,083 ‫از وزارت خارجه تماس گرفتم. 406 00:36:48,083 --> 00:36:49,333 ‫چی؟ 407 00:36:49,375 --> 00:36:51,916 ‫برنامه‌ای که پخش می‌کنین، ‫به شدت خطرناکه. 408 00:36:51,916 --> 00:36:53,666 ‫می‌تونه طالبان رو تحریک کنه! 409 00:36:55,166 --> 00:36:59,708 ‫من چطور می‌تونم نظر اونا رو کنترل کنم؟ ‫متن ازپیش نوشته که نمی‌خونن. 410 00:36:59,708 --> 00:37:02,958 ‫اگه اتفاقی برای گروگان‌ها بیفته، ‫مسئولیتش رو برعهده می‌گیری؟ 411 00:37:02,958 --> 00:37:04,666 ‫فورا برنامه رو قطع کنین! 412 00:37:04,666 --> 00:37:08,583 ‫چطور می‌تونم برنامه‌ی زنده رو قطع کنم؟ 413 00:37:08,625 --> 00:37:12,750 ‫طالبان که زبان کره‌ای بلد نیست. ‫پس مشکل چیه؟ 414 00:37:12,750 --> 00:37:14,166 ‫متاسفم، باید برم. 415 00:37:14,166 --> 00:37:16,000 ‫به پخش برنامه ادامه میدیم. 416 00:37:20,916 --> 00:37:22,416 ‫نه، برو اونور. 417 00:37:22,416 --> 00:37:24,916 ‫متاسفم، ولی همه چی حل شد. 418 00:37:24,916 --> 00:37:26,916 ‫ای شیاد! 419 00:37:26,916 --> 00:37:28,166 ‫ده‌شیک، بیا بریم! 420 00:37:39,416 --> 00:37:41,041 ‫چی داره میگه؟ 421 00:37:41,041 --> 00:37:43,416 ‫داره می‌پرسه چرا بهشون دروغ گفتیم؟ 422 00:37:43,416 --> 00:37:44,541 ‫چی؟ 423 00:37:49,041 --> 00:37:53,041 ‫می‌پرسه چرا بهشون گفتیم ‫اونا دوطلبانه اومدن... 424 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 ‫چرا توی تلویزیون نشون میدن؟ 425 00:37:54,666 --> 00:37:55,750 ‫لعنتی... 426 00:37:56,791 --> 00:37:59,958 ‫گوش کن. اونا مبلغ دینی نیستن. 427 00:37:59,958 --> 00:38:02,916 ‫باید با اصرار بگی که اونا ‫داوطلب کمک‌رسانی هستن، باشه؟ 428 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 ‫این کار نابخشودنیه. 429 00:38:06,333 --> 00:38:07,916 ‫داوطلب، داوطلب هستن! 430 00:38:07,916 --> 00:38:09,500 ‫اونا داوطلب نیستن. 431 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 ‫رئیس! 432 00:38:11,166 --> 00:38:12,416 ‫ما دروغ نمیگیم. 433 00:38:20,500 --> 00:38:24,250 ‫گروگان‌ها درحال حاضر در ‫سه گروه نگه‌دار میشن، 434 00:38:24,250 --> 00:38:29,416 ‫که برای فردا صبح، آزادی هشت نفرشون ‫برنامه‌ریزی شده. 435 00:38:39,625 --> 00:38:43,958 ‫کنفرانس مطبوعاتی پس از ده دقیقه تنفس ‫ادامه پیدا می‌کنه. 436 00:38:46,625 --> 00:38:49,083 ‫منظورت چیه که باید خونبها بدیم؟ 437 00:38:49,125 --> 00:38:50,750 ‫مذاکرات شکست خورد! 438 00:38:50,750 --> 00:38:54,166 ‫تمام اخبار اینجا به نقل از برنامه‌ی تلویزیونی کره میگن 439 00:38:54,166 --> 00:38:56,875 ‫که اون گروگان‌ها مبلغان دینی هستن. 440 00:38:57,791 --> 00:38:58,916 ‫حقیقت داره؟ 441 00:38:58,916 --> 00:39:03,041 ‫شبکه‌ی الجزیره داره اخبار کره رو ‫با زیرنویس پوشش میده. 442 00:39:05,666 --> 00:39:08,916 ‫افغان‌ها با پرداخت خونبها میانجیگری می‌کنن. 443 00:39:08,916 --> 00:39:11,041 ‫راه دیگه‌ای نیست؟ 444 00:39:11,041 --> 00:39:15,500 ‫الان این واقعی‌ترین و ارجع‌ترین گزینه‌مونه. 445 00:39:15,500 --> 00:39:18,250 ‫رئیس جونگ، زود موضع عوض نکنین. 446 00:39:18,250 --> 00:39:22,166 ‫چرا یه بار دیگه از طریق جیرگا ‫باهاشون مذاکره نمی‌کنی؟ 447 00:39:22,166 --> 00:39:24,583 ‫رئیس، کارمون با جیرگا تموم شد! 448 00:39:25,750 --> 00:39:28,750 ‫جناب وزیر، باید فورا تصمیم بگیرین. 449 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 ‫باید گفتگو کنیم، پس صبر کن. 450 00:39:31,833 --> 00:39:33,125 ‫واقعا؟ 451 00:39:34,750 --> 00:39:35,916 ‫باشه، مرسی. 452 00:39:39,416 --> 00:39:41,416 ‫چی شده؟ 453 00:39:41,416 --> 00:39:43,708 ‫یه جسد آسیایی در موشکی پیدا شده. 454 00:39:45,166 --> 00:39:46,583 ‫نه، محاله! 455 00:39:46,625 --> 00:39:49,333 ‫صبر کن، الان چی میشه؟ 456 00:39:49,375 --> 00:39:51,250 ‫من باید برم خونه. 457 00:39:51,250 --> 00:39:52,541 ‫بریم جسد رو ببینیم. 458 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 ‫لعنتی... 459 00:40:15,500 --> 00:40:19,625 ‫این افراد از طرف دولت کره هستن. 460 00:41:06,875 --> 00:41:10,125 ‫[پنج روز بعد از آدم‌ربایی] 461 00:41:12,750 --> 00:41:14,458 ‫محض‌رضای خدا... 462 00:41:20,916 --> 00:41:22,083 ‫این چیه؟ 463 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 ‫بیاین. 464 00:41:24,666 --> 00:41:26,958 ‫معاون وزیر. 465 00:41:28,416 --> 00:41:30,166 ‫اینو در وبسایت طالبان پیدا کردم. 466 00:41:31,166 --> 00:41:35,791 ‫اسم من هونگ می‌سوک هست. 467 00:41:35,791 --> 00:41:40,708 ‫یه کره‌ای هستم و بعنوان پرستار کار می‌کنم. 468 00:41:40,708 --> 00:41:44,166 ‫این اولین بارمه که به افغانستان میام. 469 00:41:45,916 --> 00:41:50,791 ‫اینجا همه مهربان هستن و باهامون ‫رفتار خوبی میشه. 470 00:41:52,250 --> 00:41:58,916 ‫هر روز برامون غذا و جای خوب محیاست. 471 00:42:03,916 --> 00:42:06,416 ‫دلم برای خانواده‌م تنگ شده. 472 00:42:13,625 --> 00:42:15,208 ‫من شدیدا خواستار 473 00:42:15,208 --> 00:42:22,250 ‫برداشتن قدم‌های قوی دولت کره 474 00:42:22,250 --> 00:42:24,208 ‫برای نجات شهروندانش هستم. 475 00:42:28,125 --> 00:42:29,791 ‫چی گفت؟ 476 00:42:29,791 --> 00:42:31,791 ‫گفت اونا اصلا طلب پول نکردن. 477 00:42:37,333 --> 00:42:42,166 ‫تنها راه اینکه گروگان‌های کره‌ای به خونه‌شون برن، ‫اینکه زندانیان طالبان آزاد بشن. 478 00:42:53,916 --> 00:42:56,041 ‫ما به دولت کره هشدار دادیم. 479 00:42:56,041 --> 00:43:00,416 ‫تا 24 ساعت دیگر پیگیر آزادی زندانیان ‫از دولت افغانستان باشید، 480 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 ‫وگرنه گروگان‌های بیشتری می‌کشیم. 481 00:43:09,291 --> 00:43:11,458 ‫آقای مذاکره‌کننده، حالا چی؟ 482 00:43:11,458 --> 00:43:14,291 ‫خیلی‌خوب، هول نکن. 483 00:43:15,458 --> 00:43:18,000 ‫طالبان هم می‌خواد هول بشیم. 484 00:43:18,000 --> 00:43:21,166 ‫چطور میشه الان هول نکنم؟ 485 00:43:21,166 --> 00:43:24,916 ‫فقط بذار یه لحظه فکر کنم. 486 00:43:24,916 --> 00:43:26,666 ‫فکر کنی؟ 487 00:43:28,166 --> 00:43:30,416 ‫موقع فکر کردن تو، مَردم دارن می‌میرن. 488 00:43:30,416 --> 00:43:32,250 ‫مراقب حرف زدنت باش. 489 00:43:32,250 --> 00:43:33,583 ‫مگه دیوونه شدی؟ 490 00:43:33,625 --> 00:43:35,416 ‫هی، بس کنین! 491 00:43:35,416 --> 00:43:37,375 ‫چیکار می‌کنین؟ 492 00:43:55,041 --> 00:43:57,791 ‫هرگز زندانی‌ها رو تحویل نمیدن. 493 00:44:01,791 --> 00:44:03,416 ‫فقط یه راه می‌مونه. 494 00:44:04,541 --> 00:44:07,083 ‫مذاکره‌ی مستقیم. 495 00:44:07,083 --> 00:44:09,208 ‫هرگز. 496 00:44:09,208 --> 00:44:12,375 ‫کاملا مسخره‌س. 497 00:44:13,500 --> 00:44:14,625 ‫چرا؟ 498 00:44:15,750 --> 00:44:17,791 ‫می‌ترسی افراد طالبان رو ببینی؟ 499 00:44:19,250 --> 00:44:21,500 ‫مشخصه... 500 00:44:23,500 --> 00:44:24,750 ‫اسکولی که کل عمرش رو توی یه دفتر ‫با تهویه‌ی داغون گذرونده 501 00:44:25,375 --> 00:44:28,833 ‫وقتی طالبان رو ببینه خودش رو خیس می‌کنه. 502 00:44:32,916 --> 00:44:35,500 ‫می‌دونی نشستن دور میزی که ‫طالبان اونجاست چه معنی میده؟ 503 00:44:35,500 --> 00:44:37,708 ‫این یه باخت دیپلماتیک سنگین میشه. 504 00:44:39,541 --> 00:44:41,000 ‫دیپلماسی... 505 00:44:43,083 --> 00:44:46,000 ‫پس منو بفرست. ‫خودم میرم. 506 00:44:47,875 --> 00:44:51,791 ‫چرا؟ می‌خوای قضیه عراق رو جبران کنی؟ 507 00:44:57,000 --> 00:45:01,125 ‫فکر کردی اینکارو بخاطر خودم انجام میدم؟ 508 00:45:08,708 --> 00:45:11,583 ‫بذار یه نصیحت شخصی بکنم. 509 00:45:11,583 --> 00:45:14,041 ‫فقط برگرد کره. 510 00:45:14,041 --> 00:45:17,416 ‫گیر کردن در گذشته، ‫پلاس زدن در همچین جاهایی، 511 00:45:17,458 --> 00:45:20,041 ‫هر کسی رو دیوونه می‌کنه. 512 00:45:51,000 --> 00:45:53,041 ‫نجاتم بده! 513 00:45:56,000 --> 00:45:58,833 ‫لطفا نجانم بده... 514 00:46:02,541 --> 00:46:04,083 ‫همش تقصیر منه... 515 00:46:04,083 --> 00:46:07,250 ‫نگاه کن و به دولتت بگو. 516 00:46:07,250 --> 00:46:09,500 ‫می‌خوام به خونه برم. 517 00:46:10,625 --> 00:46:11,625 ‫نه... 518 00:46:52,541 --> 00:46:55,625 ‫شما آقای پارک از سرویس اطلاعاتی کره‌جنوبی هستین؟ 519 00:47:06,958 --> 00:47:09,333 ‫بذار ببینم درست فهمیدم. 520 00:47:09,333 --> 00:47:14,291 ‫پس اون دلال طالبان رو متقاعد کرد ‫که لیست زندانیان رو تغییر بده 521 00:47:14,291 --> 00:47:18,416 ‫تا بتونیم زندانی‌ها رو آزاد کنیم؟ 522 00:47:18,458 --> 00:47:21,166 ‫آره، چند بار باید بهت بگم؟ 523 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 ‫عبدالله یه دلال عادی نیست. 524 00:47:25,583 --> 00:47:29,666 ‫اون یه تاجر بریتانیایی هست که قبل از جنگ ‫با طالبان داد و ستد داشت 525 00:47:29,708 --> 00:47:32,416 ‫و چندین بار در آدم‌ربایی‌هایی ‫مثل این دخالت کرده. 526 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 ‫چطور اونا رو از زندان آزاد کنیم؟ 527 00:47:34,458 --> 00:47:35,708 ‫با نفوذی. 528 00:47:37,000 --> 00:47:40,291 ‫چطور میشه اینکارو کرد، ‫بویژه با وجود ارتش آمریکا؟ 529 00:47:40,291 --> 00:47:42,625 ‫چون زندان در غزنی هست، شدنیه. 530 00:47:42,625 --> 00:47:46,208 ‫دولت مرکزی کنترل کمی در اون مناطق داریم. 531 00:47:46,208 --> 00:47:48,250 ‫فرار از زندان اغلب اتفاق می‌افته. 532 00:47:48,250 --> 00:47:50,000 ‫چقدر می‌خواد؟ 533 00:47:50,000 --> 00:47:51,291 ‫دو میلیون دلار. 534 00:47:51,291 --> 00:47:52,291 ‫چی؟ 535 00:48:00,041 --> 00:48:06,041 ‫آقای عبدالله، تا الان طالبان ‫تقاضای آزادی 23 زندانی رو داشت. 536 00:48:06,041 --> 00:48:08,500 ‫و حالا یهویی لیست رو تغییر دادن؟ 537 00:48:09,375 --> 00:48:11,000 ‫درک نمی‌کنم. 538 00:48:11,000 --> 00:48:14,333 ‫طالبان هم در مورد کُشتن این افراد ‫احساس خوبی نداره. 539 00:48:14,333 --> 00:48:18,291 ‫هرچی وقت می‌گذره، ‫بیشتر دچار اختلافات داخلی میشن. 540 00:48:18,291 --> 00:48:21,333 ‫اگه بهشون فرصت داده بشه، ‫مذاکره رو ترجیح میدن. 541 00:48:22,250 --> 00:48:26,083 ‫تو افغان نیستی. ‫چرا دخالت می‌کنی؟ 542 00:48:27,000 --> 00:48:30,125 ‫بعنوان کسی که افغان‌ها رو درک می‌کنه، 543 00:48:30,125 --> 00:48:33,750 ‫از ته دل می‌خوام که این کره‌ای‌ها ‫پیش خانواده‌شون برگردن. 544 00:48:47,583 --> 00:48:49,375 ‫اعتماد ندارین. 545 00:48:49,375 --> 00:48:51,083 ‫معامله‌ای نمی‌کنیم. 546 00:48:51,083 --> 00:48:52,791 ‫دارم اینجا وقتم رو هدر میدم. 547 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 ‫لطفا فقط یه لحظه. 548 00:49:02,250 --> 00:49:03,333 ‫مشکل چیه؟ 549 00:49:03,333 --> 00:49:04,750 ‫اون پرونده‌ی آدم‌ربایی رو حل کرده؟ 550 00:49:04,750 --> 00:49:07,000 ‫پس بیا با دولت بریتانیا بررسی کنیم. 551 00:49:07,000 --> 00:49:10,541 ‫تمام کسانی که اینجا کار می‌کنن ‫اسم و ملیت جعلی دارن. 552 00:49:10,541 --> 00:49:12,791 ‫بررسی سابقه خیلی طول می‌کشه. 553 00:49:12,791 --> 00:49:15,333 ‫باید به حس‌مون اعتماد کنیم. 554 00:49:17,500 --> 00:49:19,166 ‫لطفا سریع تصمیم بگیرین. 555 00:49:19,208 --> 00:49:21,500 ‫وقت واسه فکر کردن نیست. 556 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 ‫اول باید درست حسابی اینو بررسی کنیم. 557 00:49:23,500 --> 00:49:26,583 ‫اگه قربانی دیگه‌ای باشه چی؟ ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 558 00:49:26,583 --> 00:49:30,166 ‫اگه حاضره، تلفن رو بده بهش. 559 00:49:30,208 --> 00:49:31,333 ‫الو؟ 560 00:49:32,166 --> 00:49:33,458 ‫با این بهم اعتماد می‌کنین؟ 561 00:49:35,583 --> 00:49:36,750 ‫دو دقیقه. 562 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 ‫الو؟ 563 00:49:41,750 --> 00:49:45,041 ‫من معاون وزیر امور خارجه هستم. ‫اسمت چیه؟ 564 00:49:45,041 --> 00:49:48,541 ‫من هونگ می‌سوک هستم. ‫لطفا کمکم کنین. 565 00:49:48,541 --> 00:49:51,875 ‫باشه. لطفا آروم باش. ‫ازت چندتا سوال می‌پرسم. 566 00:49:51,875 --> 00:49:53,916 ‫چند نفر همراهت هستن. 567 00:49:53,958 --> 00:49:56,750 ‫هفت نفرمون اینجا هستیم. 568 00:49:56,750 --> 00:49:59,500 ‫چندتا نگهبان طالب هست؟ 569 00:49:59,500 --> 00:50:01,041 ‫سه تا؟ 570 00:50:01,041 --> 00:50:03,083 ‫وضع سلامتی بقیه چطوره؟ 571 00:50:03,083 --> 00:50:07,333 ‫خوب نیستیم، مخصوصا هیه‌یونگ، ‫اصلا نمی‌تونه چیزی بخوره. 572 00:50:07,333 --> 00:50:10,666 ‫بنظرت کجا هستین؟ ‫جایی آشنا می‌زنه؟ 573 00:50:10,708 --> 00:50:15,250 ‫نمی‌دونم. شب‌ها ما رو منتقل می‌کنن. 574 00:50:18,458 --> 00:50:19,750 ‫صبر کن! 575 00:50:19,750 --> 00:50:23,375 ‫لطفا اینو به خانواده‌م بگین. 576 00:50:25,208 --> 00:50:28,875 ‫متاسفم و دوستشون دارم. ‫فقط بهشون بگین که... 577 00:50:28,875 --> 00:50:33,000 ‫خانم هونگ! نگران نباشید، ‫خودتون اینا رو بهشون میگین. 578 00:50:40,375 --> 00:50:41,541 ‫خب؟ 579 00:50:42,458 --> 00:50:43,791 ‫حالا چی؟ 580 00:50:59,625 --> 00:51:03,125 ‫صد دلاری، بدون شماره سریال متوالی، ‫در دو کیف جداگانه گذاشته بشه. 581 00:51:03,125 --> 00:51:04,583 ‫قاطی‌شون کنین. 582 00:51:25,833 --> 00:51:27,875 ‫ده‌شیک، صدتا بسته اینجاست. 583 00:51:31,875 --> 00:51:35,500 ‫به‌محض اینکه پول دست ما برسه، ‫گروگان‌ها تحویل داده میشه. 584 00:51:36,625 --> 00:51:39,250 ‫[چهار ساعت قبل از اتمام مهلت] 585 00:51:47,333 --> 00:51:49,083 ‫تیم اول رسید. 586 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 ‫[زندان مرکزی غزنی] 587 00:51:54,833 --> 00:51:56,750 ‫تیم دوم حاضر. 588 00:51:56,750 --> 00:51:59,625 ‫همه گوش به‌زنگ باشین ‫تا سریع جمعش کنیم. 589 00:52:08,666 --> 00:52:10,208 ‫عبدالله کجاست؟ 590 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 ‫پول کجاست؟ 591 00:53:01,375 --> 00:53:02,458 ‫سلام. 592 00:53:05,458 --> 00:53:07,291 ‫حالا زندانی‌ها رو آزاد کن. 593 00:53:08,416 --> 00:53:10,083 ‫لازمه اول پول رو بشماریم؟ 594 00:53:12,291 --> 00:53:15,000 ‫اول زندانی‌ها. 595 00:53:17,250 --> 00:53:18,500 ‫بسیارخوب. 596 00:53:25,083 --> 00:53:26,375 ‫منم. 597 00:53:27,500 --> 00:53:29,375 ‫زندانی‌ها رو آزاد کنین. 598 00:53:40,625 --> 00:53:43,500 ‫بله، جناب معاون وزیر. ‫ما اونا رو شمردیم. 599 00:53:44,500 --> 00:53:45,875 ‫انجام شد. 600 00:54:00,000 --> 00:54:02,291 ‫این گرما داره منو می‌کشه. 601 00:54:10,333 --> 00:54:11,500 ‫چی...؟ 602 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 ‫چی شده؟ موضوع چیه؟ 603 00:54:13,625 --> 00:54:15,625 ‫جناب معاون وزیر، اینو ببینید. 604 00:54:16,416 --> 00:54:20,333 ‫رئیس جونگ ازم خواست اطلاعات بیشتری ‫درباره‌ی عبدالله بدست بیارم. 605 00:54:20,333 --> 00:54:22,750 ‫این از طرف وزارت خارجه بریتانیاست، 606 00:54:22,750 --> 00:54:24,583 ‫و بنظر میاد طرف جعل هویت کرده. 607 00:54:24,583 --> 00:54:26,875 ‫عبدالله، اسم واقعی پیتر مرچنت. 608 00:54:26,875 --> 00:54:28,708 ‫نوشته سال پیش در کویت فوت کرد. 609 00:54:29,500 --> 00:54:31,541 ‫زندانی‌ها رو ببر اینجا. 610 00:54:31,541 --> 00:54:33,250 ‫گروگان‌های کره‎‌ای اونجا خواهند بود. 611 00:54:34,291 --> 00:54:36,125 ‫خدا پشت و پناهت. 612 00:54:42,625 --> 00:54:44,000 ‫یه لحظه. 613 00:54:47,666 --> 00:54:49,666 ‫رئیس جونگ! پول رو بهش نده. 614 00:54:49,708 --> 00:54:50,500 ‫چی؟ 615 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 ‫طرف کلاهبرداره! 616 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 ‫دستا بالا. 617 00:55:27,958 --> 00:55:29,250 ‫بندازش زمین. 618 00:55:32,375 --> 00:55:33,833 ‫خوبی؟ 619 00:55:33,833 --> 00:55:35,208 ‫خوبم. 620 00:55:35,208 --> 00:55:36,750 ‫بذارزش زمین. 621 00:55:54,208 --> 00:55:55,791 ‫نه، نرو. 622 00:55:55,791 --> 00:55:56,916 ‫دنبالشون نرو. 623 00:55:56,916 --> 00:55:57,916 ‫نه! 624 00:56:06,208 --> 00:56:07,583 ‫لعنتی... 625 00:56:39,375 --> 00:56:40,375 ‫متاسفم. 626 00:57:30,291 --> 00:57:31,791 ‫بکشش! 627 00:58:50,791 --> 00:58:52,166 ‫هی! 628 00:58:52,208 --> 00:58:56,291 ‫بررسی کن که مامور اطلاعاتی در ‫این کلاهبرداری نقش داشته یا نه! 629 00:58:56,291 --> 00:58:58,500 ‫ببین چقدر بهش پرداخت شده. 630 00:58:59,583 --> 00:59:04,791 ‫اینم بررسی کن که طالبان برای اون تماس ‫ازش پول گرفته! 631 00:59:04,791 --> 00:59:07,583 ‫فکر کردی اومدی گردش؟ 632 00:59:15,125 --> 00:59:17,791 ‫ای عوضی. ازش قسر درنمیری. 633 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 ‫می‌خوای ما رو خراب کنی، نه؟ 634 00:59:19,750 --> 00:59:22,958 ‫لطفا آروم باشید، قربان. ‫داره تمام تلاششو می‌کنه. 635 00:59:41,375 --> 00:59:42,750 ‫ژنرال طالبانه. 636 00:59:44,375 --> 00:59:45,375 ‫حسین. 637 00:59:50,291 --> 00:59:53,750 ‫می‌خواد پیشنهاد مهمی به دولت کره بده. 638 01:00:01,083 --> 01:00:05,250 ‫تا امروز بعد از ظهر، صد هزار دلار ‫به یک حساب خارجی واریز کن. 639 01:00:05,250 --> 01:00:07,500 ‫بعد ما سی کره‌ای رو آزاد می‌کنیم. 640 01:00:07,500 --> 01:00:10,000 ‫میگه 30 کره‌ای رو آزاد می‌کنه؟ 641 01:00:10,000 --> 01:00:11,541 ‫30؟ 642 01:00:12,250 --> 01:00:14,500 ‫23 تا نه، بلکه 30 نفر؟ 643 01:00:17,750 --> 01:00:22,250 ‫طالبان قلابی، زندانیان با جرایم کم، دلال کلاهبردار... 644 01:00:22,250 --> 01:00:24,083 ‫لعنتی! 645 01:00:33,916 --> 01:00:35,333 ‫الو؟ 646 01:00:40,500 --> 01:00:43,625 ‫این بار میگه از فرمانده طالبان هست. 647 01:00:43,625 --> 01:00:45,791 ‫میگه از مهلت مقرر گذشته. 648 01:00:45,791 --> 01:00:48,916 ‫اول ژنرال و الانم یه فرمانده؟ 649 01:00:48,958 --> 01:00:50,791 ‫کلمه به کلمه ترجمه کن. 650 01:00:50,791 --> 01:00:53,375 ‫اگه یه بار دیگه تماس بگیره، ‫پدرشو درمیارم. 651 01:00:58,750 --> 01:01:01,208 ‫اسم من پارک سانگ‌جین هست. 652 01:01:02,625 --> 01:01:04,833 ‫متولد آگوست 1973. 653 01:01:04,833 --> 01:01:08,000 ‫من در اوجونگ‌دونگ در شهر بوچئون زندگی می‌کنم. 654 01:01:10,541 --> 01:01:12,875 ‫آقای پارک سانگ‌جین! 655 01:01:16,250 --> 01:01:19,125 ‫بهش بگو سوءتفاهم پیش اومد. ‫ما زمان بیشتری لازم داریم. 656 01:01:19,125 --> 01:01:20,333 ‫فورا ترجمه کن. 657 01:01:23,458 --> 01:01:25,750 ‫لطفا به درخواست‌شون گوش بدید. 658 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 ‫اینطوری می‌تونیم زنده بمونیم. 659 01:01:30,083 --> 01:01:31,625 ‫لطفا نجاتم بدید. 660 01:01:31,625 --> 01:01:35,625 ‫هرطور بشه، یه راهی برای آزادی ‫زندانیان پیدا می‌کنیم. 661 01:01:35,625 --> 01:01:36,875 ‫عجله کن! 662 01:01:44,458 --> 01:01:47,125 ‫به اندازه‌ی کافی وقت دادیم، ‫ولی شما همشو هدر دادین. 663 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 ‫سریع بهش بگو! 664 01:01:48,750 --> 01:01:52,791 ‫می‌خوام زنده بمونم. ‫لطفا نجاتم بدید. 665 01:01:52,791 --> 01:01:56,541 ‫آقای پارک، بگو «ناناواتی». 666 01:01:58,375 --> 01:02:00,875 ‫یعنی محافظت! رحم! عفو از مَردم پشتون! 667 01:02:03,750 --> 01:02:05,833 ‫- الله اکبر. ‫- نه 668 01:02:13,708 --> 01:02:16,916 ‫دفعه‌ی بعد، جواب درست بدید. 669 01:02:16,916 --> 01:02:19,083 ‫مهلت بعدی، فردا ساعت 4. 670 01:02:29,875 --> 01:02:33,083 ‫خوش‌اومدید، جناب وزیر. ‫من منشی چا مین‌یونگ هستم. 671 01:02:40,750 --> 01:02:43,750 ‫شرمسارم که مجبورتون کردم ‫این همه راه رو بیاین. 672 01:02:45,291 --> 01:02:49,000 ‫طالبان به دولت کره هشدار داد که ‫کشتارهای بیشتری وجود خواهد داشت. 673 01:02:49,000 --> 01:02:51,958 ‫در پاسخ، وزیر امور خارجه 674 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 ‫با رئیس‌جمهور کرزی در افغانستان دیدار کرد. 675 01:02:55,375 --> 01:02:59,958 ‫باید دید که استراتژی مذاکره‌ی ‫جدید دولت کره می‌تونه 676 01:03:19,250 --> 01:03:22,041 ‫بله؟ 677 01:03:24,833 --> 01:03:26,541 ‫چی شد؟ 678 01:03:26,541 --> 01:03:28,541 ‫یه عملیات نظامی شروع کردن. 679 01:03:30,625 --> 01:03:33,458 ‫چی داری میگی؟ 680 01:03:35,125 --> 01:03:37,250 ‫نیروهای نظامی در غزنی بسیج شدن 681 01:03:37,250 --> 01:03:42,125 ‫و این نگرانی وجود داره که رزمایش مشترک ‫باعث تحریک طالبان... 682 01:03:42,125 --> 01:03:45,875 ‫پس این نقشه‌‎ی وزیره؟ 683 01:03:51,875 --> 01:03:54,708 ‫جناب معاون وزیر. 684 01:03:54,708 --> 01:03:57,208 ‫حقیقت داره که قراره عملیات نظامی رو شروع کنیم؟ 685 01:03:57,208 --> 01:03:58,750 ‫فقط یه عملیات عادیه. 686 01:03:59,875 --> 01:04:03,166 ‫الان زمان حساسی هست، ‫می‌تونه طالبان رو تحریک کنه. 687 01:04:03,166 --> 01:04:05,125 ‫باید همین الان جلوشو بگیریم. 688 01:04:05,125 --> 01:04:08,791 ‫چطور می‌تونیم جلوی تمرین سربازان ‫در میدان نبرد رو بگیریم؟ 689 01:04:08,833 --> 01:04:10,000 ‫من که نمیگم... 690 01:04:10,000 --> 01:04:12,125 ‫داریم برای بدترین سناریو حاضر میشیم. 691 01:04:13,125 --> 01:04:16,208 ‫اگه گروگان دیگه‌ای بکشن، 692 01:04:16,208 --> 01:04:18,208 ‫عملیات نجات شروع میشه. 693 01:04:18,208 --> 01:04:23,250 ‫جناب وزیر، حملات ایالات متحده در اون ناحیه ‫چندین ساله که شکست می‌خوره! 694 01:04:23,250 --> 01:04:27,875 ‫پس یعنی باید بشینیم و کشته شدن ‫گروگان‌ها رو تماشا کنیم؟ 695 01:04:28,708 --> 01:04:30,708 ‫هنوز مذاکرات تموم نشده. 696 01:04:30,708 --> 01:04:35,375 ‫رئیس‌جمهور کرزی قبول نکرد زندانیان رو آزاد کنه. 697 01:04:35,375 --> 01:04:36,625 ‫چی؟ 698 01:04:36,625 --> 01:04:41,375 ‫رئیس جونگ، باروبنه رو ببند. 699 01:04:41,375 --> 01:04:44,458 ‫به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی. ‫کارت در اینجا تمومه. 700 01:04:44,458 --> 01:04:47,083 ‫- جناب وزیر. ‫- از اینجا به بعدش با خودم، برو خونه. 701 01:04:51,000 --> 01:04:54,041 ‫پس چی به سر اسیرها میاد؟ 702 01:04:54,083 --> 01:04:56,875 ‫جناب وزیر! فرمانده ارتش ایالات متحده روی خطه. 703 01:05:16,708 --> 01:05:17,958 ‫چی گفت؟ 704 01:05:23,000 --> 01:05:25,166 ‫چطور پیش رفت؟ 705 01:05:27,458 --> 01:05:29,625 ‫بهم دستور دادن برگردم. 706 01:05:29,625 --> 01:05:30,625 ‫چی؟ 707 01:05:33,625 --> 01:05:37,083 ‫پس همینطوری می‌ذاری و میری؟ 708 01:05:38,500 --> 01:05:39,958 ‫اسیرها چی؟ 709 01:05:41,375 --> 01:05:43,750 ‫ولشون می‌کنی که بمیرن؟ 710 01:05:43,750 --> 01:05:46,791 ‫هی! 711 01:05:55,000 --> 01:05:59,625 ‫احساس بدی دارم که بعد این همه سختی، ‫دارین می‌رین. 712 01:05:59,625 --> 01:06:02,791 ‫وقتی به سئول برگردم، حتما به دیدن‌تون میام. 713 01:06:02,833 --> 01:06:04,500 ‫بابت زحماتتون ممنونم. 714 01:06:08,083 --> 01:06:09,083 ‫کارت عالی بود. 715 01:06:11,000 --> 01:06:12,833 ‫بیاین ببینیم چی برای گفتن دارن. 716 01:06:14,083 --> 01:06:17,500 ‫هونگ می‌سوک همسر من و مادر دو بچه‌س. 717 01:06:18,750 --> 01:06:22,250 ‫لطفا سالم به خونه برگردونین. 718 01:06:23,541 --> 01:06:27,250 ‫لطفا به همسرم هونگ می‌سون کمک کنین 719 01:06:28,708 --> 01:06:31,416 ‫سالم به خونه برگرده! ‫خواهش می‌کنم. 720 01:06:33,375 --> 01:06:37,166 ‫عزیزم، حتما خسته‌ای. 721 01:06:39,500 --> 01:06:40,666 ‫برو اونور. 722 01:06:46,375 --> 01:06:50,875 ‫الو؟ من جونگ جه‌هو هستم و ‫از افغانستان تماس می‌گیرم. 723 01:06:50,875 --> 01:06:52,708 ‫می‌خوام با رئیس منشی ریاست‌جمهوری حرف بزنم. 724 01:06:52,708 --> 01:06:56,791 ‫الان توی جلسه هستن، ‫پس اگه بهم بگین.. 725 01:06:56,833 --> 01:06:59,125 ‫مسئله‌ی بسیار مهم و حیاتی هست، ‫پس لطفا باهاشون تماس بگیرین. 726 01:06:59,125 --> 01:07:01,458 ‫الان نمی‌تونن جواب تماس رو بدن. 727 01:07:01,458 --> 01:07:04,458 ‫اگه همین الان باهاش حرف نزنم، ‫بدجور پشیمون میشی. 728 01:07:04,458 --> 01:07:08,583 ‫مدیر وزارت خارجه‌ای؟ که چی؟ 729 01:07:09,375 --> 01:07:11,375 ‫مدیر جونگ، قضیه چیه؟ 730 01:07:11,375 --> 01:07:12,833 ‫جناب منشی. 731 01:07:16,250 --> 01:07:18,875 ‫اجازه‌ی مذاکره رودر رو با طالبان رو بهم بدید. 732 01:07:18,875 --> 01:07:20,541 ‫سعی می‌کنم خودم قانع‌شون کنم. 733 01:07:20,583 --> 01:07:22,916 ‫شرایطشون رو تغییر دادن؟ 734 01:07:24,166 --> 01:07:30,583 ‫نه، ولی الان مذاکره‌ی رودر رو آخرین اُمید ماست. 735 01:07:34,250 --> 01:07:36,875 ‫می‌دونم چه حسی داری، 736 01:07:36,875 --> 01:07:40,458 ‫الان وزیر چوئی اونجاست، ‫پس به دستوراتش گوش کن. 737 01:07:51,125 --> 01:07:54,000 ‫مدیر، واسه پروازتون دیر میشه. 738 01:08:39,166 --> 01:08:42,208 ‫الو! جونگ جه‌هو هستم! 739 01:08:42,208 --> 01:08:43,916 ‫رئیس‌جمهور هستم. 740 01:08:44,875 --> 01:08:48,125 ‫واقعا بنظرت اُمیدی هست؟ 741 01:08:49,166 --> 01:08:54,666 ‫همه میگن غیرممکنه. ‫امکانش هست؟ 742 01:08:56,791 --> 01:08:59,416 ‫احتمالش کمه. 743 01:08:59,416 --> 01:09:03,541 ‫ولی جناب رئیس‌جمهور، من نمی‌تونم تسلیم بشم. 744 01:09:03,583 --> 01:09:06,958 ‫بهم گفتن نمی‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیم. 745 01:09:06,958 --> 01:09:09,958 ‫هنوزم هم قبول می‌کنی؟ 746 01:09:09,958 --> 01:09:10,958 ‫بله. 747 01:09:11,916 --> 01:09:13,875 ‫می‌تونی زنده برگردی؟ 748 01:09:15,166 --> 01:09:17,125 ‫تمام سعی خودمو می‌کنم. 749 01:09:25,958 --> 01:09:28,125 ‫هم‌میهنان عزیز. 750 01:09:28,125 --> 01:09:32,541 ‫حتما از شنیدن خبر قربانی دوم از شهروندان‌مون ‫[یک ساعت قبل از اتهام مهلت] 751 01:09:32,583 --> 01:09:39,375 ‫که توسط طالبان ربوده شدن، مطلع و نگران شدید. 752 01:09:39,375 --> 01:09:45,208 ‫تاکید می‌کنم، ما از از طریق ممکن ‫اطمینان حاصل می‌کنیم 753 01:09:45,208 --> 01:09:49,916 ‫که شهروندان‌مون صحیح و سالم به خونه برگردن. 754 01:09:49,916 --> 01:09:53,083 ‫مدیر جونگ، اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 755 01:09:54,250 --> 01:09:59,750 ‫رئیس‌جمهورمون یه دعوت‌نامه‌ی آشکار ‫برای مذاکره با طالبان ارسال کرد. 756 01:09:59,750 --> 01:10:03,875 ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که این کار ‫چه لکه‌ی ننگی در دیپلماسی ماست. 757 01:10:05,166 --> 01:10:10,625 ‫تا جایی که اطلاع دارم، ‫وظیفه‌ی ما حفاظت از جان شهروندانمونه. 758 01:10:10,625 --> 01:10:14,458 ‫اگه اشتباه می‌کنم، لطفا بهم بگین. 759 01:10:16,458 --> 01:10:18,791 ‫از طالبان پیغامی بدست‌مون رسید. 760 01:10:18,833 --> 01:10:20,750 ‫خطری گروگان‌ها رو تهدید نمی‌کنه، 761 01:10:20,750 --> 01:10:23,166 ‫و اگه تیمی بفرستیم، ‫اونا حاضر به مذاکره هستن. 762 01:10:26,250 --> 01:10:30,958 ‫محل درنظر گرفته شده در نزدیکی میجان، ‫در بخش شمالی ولایت قندهار هست. 763 01:10:30,958 --> 01:10:34,916 ‫ارتش ایالات متحده تا محل دیدار رو محافظت می‌کنه. 764 01:10:34,916 --> 01:10:36,750 ‫گفته شده اونها... 765 01:10:36,750 --> 01:10:38,791 ‫برای زندانی آمریکایی یک میلیون دلار، 766 01:10:38,833 --> 01:10:40,875 ‫و برای فیلمبردار ایتالیاییی ‫1.5 میلیون دلار خواستن. 767 01:10:40,875 --> 01:10:42,875 ‫تعداد گروگان‌های ما زیاده. 768 01:10:42,875 --> 01:10:44,958 ‫این کاملا سرّی هست. 769 01:10:46,875 --> 01:10:48,125 ‫[محل آدم‌ربایی] 770 01:10:49,083 --> 01:10:50,833 ‫روزانه چند وسیله نقلیه عبور می‌کنه؟ 771 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 ‫- دو ماشین، درکل هشتا. ‫- باشه. 772 01:11:02,083 --> 01:11:03,833 ‫جاوید نورالحق. 773 01:11:03,833 --> 01:11:06,875 ‫حتی در بین طالب‌ها هم یه تروریست ‫سطح بالا درنظر گرفته میشه. 774 01:11:13,666 --> 01:11:17,333 ‫این گروهیه که سیا به شدت در پی دستگیریشونه. 775 01:11:19,208 --> 01:11:22,583 ‫عجب افتضاحی. 776 01:11:22,583 --> 01:11:25,958 ‫حتی بین خود طالب‌ها هم بدنامه. 777 01:11:27,458 --> 01:11:29,208 ‫عبدالکریم قاسم کیه؟ 778 01:11:30,583 --> 01:11:32,833 ‫- عبدالکریم قاسم؟ ‫- اینجام. 779 01:11:39,125 --> 01:11:41,666 ‫ده‌شیک! 780 01:11:41,666 --> 01:11:42,666 ‫برو اونور! 781 01:11:44,208 --> 01:11:46,375 ‫ده‌شیک، رفیق! 782 01:11:46,375 --> 01:11:48,416 ‫میشه لطفا منو از اینجا بیاری بیرون؟ 783 01:11:50,833 --> 01:11:53,833 ‫تعجبی نداره نتونستم باهات تماس بگیرم. 784 01:11:53,833 --> 01:11:55,916 ‫نتونستی دردسر درست نکنی، نه؟ 785 01:11:55,916 --> 01:11:58,333 ‫فقط یه سوءتفاهم بود. 786 01:11:59,375 --> 01:12:00,833 ‫یعنی بیارمت بیرون؟ 787 01:12:00,833 --> 01:12:04,875 ‫لطفا. بعنوان یه کره‌ای در حقم اینکارو بکن؟ 788 01:12:04,875 --> 01:12:08,041 ‫- پس برام ترجمه کن. ‫- باشه، اصلا هرچی تو بگی... 789 01:12:09,375 --> 01:12:10,666 ‫کجا میریم؟ 790 01:12:11,708 --> 01:12:13,583 ‫- پیش طالبان. ‫- طالبان؟ 791 01:12:18,166 --> 01:12:20,625 ‫سفر به سلامت. ‫من همینجا می‌مونم. 792 01:12:20,625 --> 01:12:22,208 ‫واسه نجات بقیه میریم. 793 01:12:22,208 --> 01:12:25,916 ‫من باید زندگیم رو برای نجات بقیه به خطر بندازم؟ 794 01:12:25,916 --> 01:12:28,333 ‫چه مزخرفاتی! بای‌بای! 795 01:12:28,333 --> 01:12:30,875 ‫احتمالا بهتر از اینکه شلاق بخوری. 796 01:12:30,875 --> 01:12:32,250 ‫شلاق؟ 797 01:12:32,291 --> 01:12:35,708 ‫قمار، کلاهبرداری، شیادی. 798 01:12:35,708 --> 01:12:37,541 ‫کلی جرم مرتکب شدی. 799 01:12:38,333 --> 01:12:42,833 ‫طبع قانون شرع، چندین بار شلاق می‌خوری. 800 01:12:42,833 --> 01:12:44,333 ‫می‌تونی تحمل کنی؟ 801 01:12:46,666 --> 01:12:49,166 ‫درد داره. ‫بدجور درد داره. 802 01:12:50,666 --> 01:12:52,541 ‫بهتره بیرون حرف بزنیم. 803 01:12:53,541 --> 01:12:56,291 ‫[ده روز پس از آدم‌ربایی] 804 01:13:10,875 --> 01:13:12,708 ‫حاضری؟ 805 01:13:18,583 --> 01:13:20,125 ‫چی؟ 806 01:13:20,125 --> 01:13:21,833 ‫مهربونی به قیافه‌ت نمی‌خوره. 807 01:13:22,833 --> 01:13:24,916 ‫واسه اینکه ممکنه دوباره نبینمت. 808 01:13:27,958 --> 01:13:29,333 ‫شوخی بود. 809 01:13:31,291 --> 01:13:33,583 ‫پس جوک گفتن هم بلدی؟ 810 01:13:33,583 --> 01:13:36,083 ‫چطوره اینو بپوشی؟ 811 01:13:37,375 --> 01:13:41,166 ‫فکر می‌کنن ترسیدم. ‫نمی‌خوام دست‌بالا رو بهشون بدم. 812 01:13:47,666 --> 01:13:51,833 ‫غرور از مقابل گلوله ازت محافظت نمی‌کنه. 813 01:13:57,416 --> 01:13:58,416 ‫مرسی. 814 01:14:07,333 --> 01:14:09,541 ‫موقع مذاکره برای دستشویی رفتن توقف نمی‌کنیم. 815 01:14:13,500 --> 01:14:15,708 ‫حتی نمی‌ذارن آب بخورم. 816 01:15:24,458 --> 01:15:25,875 ‫دارن میان. 817 01:15:36,833 --> 01:15:38,833 ‫شنیدم قاری کلیسا بودی. 818 01:15:38,833 --> 01:15:41,125 ‫وقتی مرگ جلومه، چه فایده‌ای داره. 819 01:15:41,125 --> 01:15:43,833 ‫من یکم دعا کنم. 820 01:15:59,666 --> 01:16:00,916 ‫چی داره میگه؟ 821 01:16:02,791 --> 01:16:03,791 ‫برو. 822 01:16:04,416 --> 01:16:05,958 ‫هان؟ 823 01:16:05,958 --> 01:16:06,958 ‫برو. 824 01:16:07,791 --> 01:16:08,791 ‫من؟ 825 01:16:10,333 --> 01:16:15,083 ‫چرا آخه باید اینجا بیان و اینقدر دردسر درست کنن؟ 826 01:16:22,625 --> 01:16:23,833 ‫طوریت نمیشه؟ 827 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 ‫واسه چی؟ 828 01:16:28,583 --> 01:16:31,208 ‫واسه اینکه با خانواده‌ت تماس نگرفتی. 829 01:16:31,208 --> 01:16:35,416 ‫وای. واقعا حرفامونو شنود کردی. 830 01:16:41,083 --> 01:16:43,583 ‫می‌دونی بیشتر به کی حسودیم میشه؟ 831 01:16:46,875 --> 01:16:49,333 ‫یکی که جایی برای برگشتن داره. 832 01:16:56,708 --> 01:17:01,666 ‫گفتن فقط مذاکره‌کننده و مترجم می‌تونن بیان. 833 01:17:04,291 --> 01:17:07,833 ‫فکر نکنم به این نیاز داشته باشم. 834 01:17:10,333 --> 01:17:11,791 ‫بریم. 835 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 ‫صبر کن. 836 01:17:23,541 --> 01:17:26,291 ‫لازم شد اینو بنداز لای دندان‌هات. 837 01:17:37,416 --> 01:17:38,416 ‫هی. 838 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 ‫من نیاز ندارم. 839 01:18:48,125 --> 01:18:50,000 ‫هی! کجا میریم؟ 840 01:18:50,041 --> 01:18:51,750 ‫خفه شو. 841 01:18:51,791 --> 01:18:53,541 ‫کجا داریم میریم؟ 842 01:19:04,291 --> 01:19:06,291 ‫رئیس، چقدر دیگه باید بریم؟ 843 01:19:37,166 --> 01:19:42,666 ‫من جونگ جه‌هو، مذاکره‌کننده‌ی دولت کره هستم. 844 01:19:42,666 --> 01:19:46,083 ‫برای مذاکره درباره‌ی گروگان‌ها اومدم. 845 01:20:00,458 --> 01:20:02,083 ‫میگه از آشناییت خوشوقته. 846 01:20:11,166 --> 01:20:13,625 ‫می‌پرسه جوابش رو آوردی؟ 847 01:20:18,166 --> 01:20:21,041 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫این آدما زود از کوره درمیرن. 848 01:20:22,083 --> 01:20:26,291 ‫اول ازشون بخواه کره‌ای‌ها رو نشون بدن. 849 01:20:32,833 --> 01:20:35,041 ‫- مانیتور رو بیار. ‫- باشه. 850 01:20:51,125 --> 01:20:54,458 ‫میگه نگاشون کردی، ‫برگردیم سر حرفامون. 851 01:20:54,458 --> 01:20:57,875 ‫- یه چیز دیگه هم هست. ‫- باز چی؟ 852 01:21:04,083 --> 01:21:06,500 ‫من از جانب دولت کره اینجا اومدم، 853 01:21:06,541 --> 01:21:10,208 ‫باید ثابت کنی که رهبر مذاکره‌کننده‌گان هستی. 854 01:21:23,125 --> 01:21:25,166 ‫یکم آدم سختگیری هست. 855 01:21:31,041 --> 01:21:33,875 ‫چیکار بکنه که باورش کنی؟ 856 01:21:37,083 --> 01:21:39,500 ‫بگو اول سه تا از گروگان‌ها رو آزاد کنه. 857 01:21:39,541 --> 01:21:41,541 ‫- چی؟ ‫فورا ترجمه کن! 858 01:21:42,458 --> 01:21:43,958 ‫لعنتی، این... 859 01:21:52,166 --> 01:21:55,083 ‫داره میگه می‌خوای گول‌شون بزنی. 860 01:21:57,333 --> 01:22:01,625 ‫اگه الان آزادشون کنی، ‫مسلمانان تمام دنیا بهت افتخار می‌کنن. 861 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 ‫گفت دو نفرشون رو آزاد می‌کنه. 862 01:22:23,666 --> 01:22:25,291 ‫اینم یه هدیه از جانب خداوند. 863 01:22:48,583 --> 01:22:50,625 ‫صبر کن. اول باید عدم وجود ‫مواد منفجره رو بررسی کنیم. 864 01:22:50,625 --> 01:22:51,916 ‫چی داری میگی؟ 865 01:22:51,916 --> 01:22:52,958 ‫بیا اینجا. 866 01:22:58,583 --> 01:23:01,083 ‫اوه، خدایا. 867 01:23:01,916 --> 01:23:04,708 ‫خانم کیم هیه‌یونگ؟ خانم کیم؟ 868 01:23:06,791 --> 01:23:09,583 ‫بیا اینجا. 869 01:23:12,166 --> 01:23:13,166 ‫الو؟ 870 01:23:13,166 --> 01:23:14,583 ‫چطور پیش رفت؟ 871 01:23:16,083 --> 01:23:18,375 ‫کیم هیه‌یونگ و لی جین‌هی ‫جاشون پیش ما اَمنه. 872 01:23:18,375 --> 01:23:19,583 ‫باشه. 873 01:23:27,833 --> 01:23:29,708 ‫میگه نوبت ماست. 874 01:23:34,833 --> 01:23:36,250 ‫چیکار می‌کنی؟ 875 01:23:37,666 --> 01:23:39,625 ‫زودباش، یه چیزی بگو! 876 01:23:45,583 --> 01:23:47,416 ‫خبری از آزادی زندانیان نیست! 877 01:23:51,041 --> 01:23:52,458 ‫چی؟ 878 01:23:52,458 --> 01:23:53,958 ‫گفتی جواب‌شون رو داری. 879 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 ‫این جواب ماست. 880 01:23:55,958 --> 01:23:58,916 ‫اگه می‌خواد ادامه بدیم، ‫باید شرایطش رو تغییر بده. 881 01:24:00,291 --> 01:24:02,250 ‫نمی‌تونم. اگه اینو بگم، هردو می‌میریم. 882 01:24:02,291 --> 01:24:04,625 ‫چی گفت؟ ‫بگو. 883 01:24:04,625 --> 01:24:06,708 ‫باشه، میگم. 884 01:24:14,291 --> 01:24:17,041 ‫اینا فقط نشون میده قدرت مذاکره نداری! 885 01:24:34,583 --> 01:24:37,041 ‫میگه اینطوری مذاکره انجام میده. 886 01:24:42,333 --> 01:24:44,875 ‫بهشون گفت زنه رو بکشن. 887 01:24:49,625 --> 01:24:51,625 ‫قربان، کاری نمی‌کنین؟ 888 01:25:10,333 --> 01:25:11,333 ‫وایسا! 889 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 ‫صبر کن. 890 01:25:23,333 --> 01:25:26,833 ‫به دولت درخواست میدم. 891 01:25:44,958 --> 01:25:50,166 ‫دارن شرایط‌شون رو تغییر میدن. 892 01:25:50,166 --> 01:25:57,458 ‫گفت تا نیمه‌شب تمام زندانیان طالب رو آزاد کنین. 893 01:25:59,416 --> 01:26:02,583 ‫می‌خوام حرفت رو تایید کنی. 894 01:26:02,583 --> 01:26:06,958 ‫تمام زندانیان طالب؟ 895 01:26:06,958 --> 01:26:08,208 ‫درسته. 896 01:26:08,916 --> 01:26:10,416 ‫اگه اینکارو نکنیم، 897 01:26:12,791 --> 01:26:14,416 ‫هر یک ساعت، 898 01:26:15,708 --> 01:26:17,125 ‫یه گروگان‌ها می‌کشن. 899 01:26:18,958 --> 01:26:20,333 ‫سیصد زندانی؟ 900 01:26:21,541 --> 01:26:25,708 ‫از اولشم قصد مذاکره نداشتن. 901 01:26:27,916 --> 01:26:29,625 ‫بریم به فرودگاه 902 01:26:31,833 --> 01:26:33,333 ‫لطفا یکم دیگه صبر کنین. 903 01:26:33,333 --> 01:26:35,375 ‫فکر کردی کی هستی؟ 904 01:26:35,375 --> 01:26:37,875 ‫ما جونگ جه‌هو رو بعنوان ‫مذاکره‌کننده‌مون فرستادیم. 905 01:26:37,875 --> 01:26:41,250 ‫نباید یه فرصت کوچک بهش بدیم و صبر کنیم؟ 906 01:26:41,291 --> 01:26:44,416 ‫اگه همین الان بمباران کنیم، ‫مذاکره‌کننده بیشتر از همه در خطره. 907 01:26:58,625 --> 01:27:01,875 ‫فکر کنم نوبت منه، ‫پس چرا تماس نمی‌گیرن؟ 908 01:27:06,666 --> 01:27:07,666 ‫نمی‌گیرن. 909 01:27:08,958 --> 01:27:11,625 ‫چرا؟ صبر کن... 910 01:27:17,458 --> 01:27:21,458 ‫میگن دولت کره از مذاکره پا پَس کشیده. ‫سر ما چی میاد؟ 911 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 ‫از اولشم نباید بهشون فرصت می‌دادیم. 912 01:27:24,958 --> 01:27:26,333 ‫ما رو فریب دادی! 913 01:27:29,583 --> 01:27:30,583 ‫نه! 914 01:27:38,250 --> 01:27:40,958 ‫متفقین عملیات نظامی رو شروع کردن. 915 01:27:40,958 --> 01:27:42,666 ‫چی؟ 916 01:27:56,875 --> 01:27:58,083 ‫گفت دست از دروغ بردار. 917 01:27:58,083 --> 01:28:01,791 ‫گفت بیست و یک گروگان دارن، ‫متفقین نمی‌تونن عملیات نجات انجام بدم. 918 01:28:04,416 --> 01:28:07,333 ‫چرا گفت 21 تا؟ ‫دوتاشون که آزاد شدن، پس باید 19 نفر... 919 01:28:07,333 --> 01:28:09,916 ‫این عملیات نجات نیست، ‫عملیات پاکسازی هست! 920 01:28:17,333 --> 01:28:21,708 ‫نیروهای آمریکایی و افغان فقط یه بهونه نیاز داشتن ‫تا دست به این حمله بزنن. 921 01:28:24,333 --> 01:28:25,625 ‫وقتی عملیات شروع بشه، 922 01:28:25,625 --> 01:28:30,958 ‫گروگان‌ها، افراد تو و ما کشته میشیم. 923 01:28:32,875 --> 01:28:37,583 ‫جون چندتا آدم از زندگی این همه افرادت مهم‌تره؟ 924 01:28:41,125 --> 01:28:47,166 ‫تو خودت برای بمباران بهونه دست‌شون دادی! ‫اینو بدون. 925 01:28:59,958 --> 01:29:01,708 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 926 01:29:02,875 --> 01:29:06,166 ‫برای نجات اون آدما اومدی. 927 01:29:06,166 --> 01:29:08,875 ‫نمی‌ذاری همینطوری کشته بشن. 928 01:29:10,166 --> 01:29:12,833 ‫به دولتت بگو حمله رو متوقف کنه. 929 01:29:16,666 --> 01:29:18,125 ‫ما اونقدرام قدرت نداریم. 930 01:29:18,125 --> 01:29:19,791 ‫کره‌ای‌ها مهمانان ما نیستن. 931 01:29:19,791 --> 01:29:21,958 ‫شما یه ارتش اینجا فرستادین. 932 01:29:22,000 --> 01:29:24,500 ‫شما یه کشور خیلی ثروتمند دارین. 933 01:29:24,500 --> 01:29:26,291 ‫می‌تونین هرکاری خواستین، انجام بدین. 934 01:29:29,958 --> 01:29:32,041 ‫تو شاید یه فرمانده خوبی باشی، 935 01:29:32,041 --> 01:29:35,625 ‫ولی بعنوان مذاکره‌کننده هیچی نیستی. 936 01:29:36,625 --> 01:29:38,583 ‫می‌دونی بزرگ‌ترین اشتباه تو چیه؟ 937 01:29:40,083 --> 01:29:41,958 ‫ما رو خیلی دست‌بالا گرفتی. 938 01:29:59,583 --> 01:30:01,625 ‫لا اله الا الله. 939 01:30:01,625 --> 01:30:04,875 ‫محمد رسول الله. 940 01:30:25,041 --> 01:30:28,000 ‫این بهای شکستن قول و قرار. 941 01:30:28,000 --> 01:30:30,333 ‫اول تو رو به جهنم می‌فرستم. 942 01:30:34,416 --> 01:30:37,958 ‫تنها راه جلوگیری از بمباران اینکه ‫بهشون بگیم باهم معامله کردیم. 943 01:30:37,958 --> 01:30:40,291 ‫ما از موشک‌های آمریکایی نمی‌ترسیم! 944 01:30:40,291 --> 01:30:41,625 ‫زمان طرف ماست. 945 01:30:41,625 --> 01:30:43,000 ‫همینطور الله. 946 01:30:43,000 --> 01:30:45,750 ‫درنهایت ماییم که این جنگ رو پیروز میشیم. 947 01:30:45,750 --> 01:30:47,916 ‫چرا داری اوضاع رو تشدید می‌کنی؟ 948 01:30:47,916 --> 01:30:49,541 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی 949 01:30:49,541 --> 01:30:51,833 ‫که تبادل زندانی غیرممکنه. 950 01:30:52,500 --> 01:30:53,958 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 951 01:30:57,416 --> 01:30:58,458 ‫پول. 952 01:30:59,583 --> 01:31:01,916 ‫پول؟ بهمون اهانت کردی. 953 01:31:05,375 --> 01:31:06,375 ‫ببریدش بیرون! 954 01:31:09,541 --> 01:31:10,583 ‫اونم ببریدش بیرون! 955 01:31:12,083 --> 01:31:16,583 ‫بهشون گفت منم ببرن. ‫رئیس، چیکار کنم؟ 956 01:31:23,333 --> 01:31:25,041 ‫ای آمریکایی‌های کثافت. 957 01:31:25,833 --> 01:31:27,125 ‫الله اکبر. 958 01:31:53,458 --> 01:31:54,875 ‫پنجاه میلیون. 959 01:32:02,000 --> 01:32:03,083 ‫40. 960 01:32:05,208 --> 01:32:06,250 ‫20. 961 01:32:28,708 --> 01:32:32,666 ‫یادت باشه، افغانستان گورستان امپراتوری‌هاس. 962 01:32:37,083 --> 01:32:39,166 ‫تمام نیروهاتون رو بفرست به خونه. 963 01:32:39,166 --> 01:32:42,583 ‫یکاری کن تمام کره‌ای‌ها در عرض یکماه ‫برای همیشه از افغانستان برن. 964 01:32:43,958 --> 01:32:45,083 ‫باشه؟ 965 01:32:48,791 --> 01:32:49,916 ‫باشه. 966 01:32:49,916 --> 01:32:52,250 ‫دیگه هیچوقت پاتون رو توی این کشور نذارید. 967 01:32:52,250 --> 01:32:53,333 ‫کره‌ای. 968 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 ‫الو؟ 969 01:33:25,333 --> 01:33:27,166 ‫مذاکره تموم شد. 970 01:33:27,166 --> 01:33:29,333 ‫تمام گروگان‌ها رو آزاد می‌کنن. 971 01:33:29,333 --> 01:33:31,208 ‫با آمریکایی‌ها تماس بگیر. 972 01:33:31,958 --> 01:33:33,375 ‫کارت عالی بود! 973 01:33:37,166 --> 01:33:38,416 ‫مدیر جونگ؟ 974 01:33:40,500 --> 01:33:43,166 ‫کار همگی عالی بود. ‫به هدفمون رسیدیم. 975 01:34:00,625 --> 01:34:03,833 ‫الان دیگه می‌تونین به کره برگردید. 976 01:34:08,333 --> 01:34:09,333 ‫ممنونم. 977 01:34:41,416 --> 01:34:44,208 ‫اون حرفم که گفتم اسکولی رو پَس می‌گیرم. 978 01:34:48,833 --> 01:34:50,000 ‫کارت عالی بود. 979 01:34:50,000 --> 01:34:52,250 ‫نه، من ازت ممنونم. 980 01:34:52,291 --> 01:34:56,541 ‫واقعا بدون تو نمی‌تونستم اینکارو بکنم. 981 01:35:01,833 --> 01:35:03,000 ‫اون چیه؟ 982 01:35:07,166 --> 01:35:09,083 ‫گفتن یه نفر باید پیششون بمونه. 983 01:35:09,083 --> 01:35:12,000 ‫از چی حرف می‌زنن؟ 984 01:35:12,041 --> 01:35:15,666 ‫اونا امنیت ما رو تا اینجا تامین کردن، 985 01:35:15,666 --> 01:35:17,750 ‫الانم می‌خوان امنیت خودشون تامین بشه. 986 01:35:17,750 --> 01:35:19,791 ‫مذاکره تموم شد. ‫این کارا چیه؟ 987 01:35:22,958 --> 01:35:26,333 ‫گفت اگه قبول نکنیم، ‫هیچکس از اینجا نمیره. 988 01:35:38,291 --> 01:35:42,500 ‫من نماینده‌ی این مذاکره هستم، ‫پس خودم می‌مونم. 989 01:35:49,750 --> 01:35:57,541 ‫پس بعنوان مسئول، اونا رو صحیح و سالم ‫به کره برگردون. 990 01:36:00,000 --> 01:36:01,541 ‫دیگه نوبت منه. 991 01:36:06,625 --> 01:36:10,500 ‫نگران نباش. ‫شانسم خوبه. 992 01:36:16,041 --> 01:36:17,250 ‫من می‌مونم. 993 01:36:19,041 --> 01:36:20,416 ‫ولش کنین بره. 994 01:36:26,125 --> 01:36:27,291 ‫حواست باشه! 995 01:36:28,666 --> 01:36:30,250 ‫مطمئن شو مدیر سالم بره. 996 01:36:31,583 --> 01:36:34,208 ‫کارت خوب بود، لی بونگ‌هان. برو. 997 01:36:38,583 --> 01:36:40,666 ‫مراقب خودت باش، برادر. 998 01:37:40,833 --> 01:37:45,125 ‫«اگر این قرارداد را افشا کنم ‫و حرفی از کارم در اینجا بزنم، 999 01:37:45,125 --> 01:37:47,833 ‫طبق قانون مجازات من...» 1000 01:37:49,208 --> 01:37:50,708 ‫خیلی رک نوشته شده، نه؟ 1001 01:38:01,875 --> 01:38:02,875 ‫مرسی. 1002 01:38:08,708 --> 01:38:13,333 ‫خودمون رو به آب و آتش می‌زنیم و آخرشم ‫تف توی دست‌مون نمی‌اندازن. 1003 01:38:15,958 --> 01:38:18,958 ‫بیست و یک نفر زنده برگشتن. 1004 01:38:18,958 --> 01:38:20,083 ‫درسته. 1005 01:38:26,000 --> 01:38:31,458 ‫بیست و یک گروگانی که در نوزدهم سپتامبر ‫در افغانستان ربوده شده بودند، 1006 01:38:31,458 --> 01:38:34,000 ‫همین الان در فرودگاه بین‌المللی اینچئون به زمین نشستند. 1007 01:38:34,041 --> 01:38:36,833 ‫امنیت یکی از اعضای ناشناس تیم نجات 1008 01:38:36,833 --> 01:38:42,125 ‫که پس از مبادله پیش طالبان موند، تایید شده. 1009 01:38:42,125 --> 01:38:48,458 ‫این پایانی بر بزرگ‌ترین بحران گروگانگیری ‫در تاریخ کره بود. 1010 01:38:53,333 --> 01:38:55,833 ‫[سه ماه بعد] 1011 01:38:56,916 --> 01:39:00,125 ‫جناب وزیر توی کنفرانس خبری هستن ‫ولی ما هنوز نتونستیم بفهمیم چی به چیه؟ 1012 01:39:00,125 --> 01:39:03,041 ‫چی میگی؟ ‫سریع سر و ته‌اش رو دربیار. 1013 01:39:06,375 --> 01:39:07,708 ‫الو، شما؟ 1014 01:39:07,708 --> 01:39:10,916 ‫نرفتی واشنگتون؟ 1015 01:39:10,916 --> 01:39:12,500 ‫یا شایدم راهت ندادن؟ 1016 01:39:13,708 --> 01:39:15,166 ‫پارک ده‌شیک؟ 1017 01:39:16,791 --> 01:39:18,375 ‫ای کثافت... 1018 01:39:18,375 --> 01:39:20,958 ‫زود پسرخاله شدی و فحشم دادی. 1019 01:39:20,958 --> 01:39:22,458 ‫الان کجایی؟ 1020 01:39:22,458 --> 01:39:24,708 ‫پس چرا زودتر تماس نگرفتی؟ 1021 01:39:24,708 --> 01:39:27,625 ‫می‌دونی چقدر نگران بودم؟ ‫آسیبی که ندیدی؟ 1022 01:39:27,625 --> 01:39:30,333 ‫بهت گفتم که آدم خوش‌شانسی هستم. 1023 01:39:31,791 --> 01:39:34,250 ‫مدیر جونگه؟ 1024 01:39:34,291 --> 01:39:38,000 ‫وایسا. ‫یکی می‌خواد بهت سلام بده. 1025 01:39:38,000 --> 01:39:39,333 ‫هان؟ 1026 01:39:39,333 --> 01:39:40,958 ‫مدیر جونگ... 1027 01:39:40,958 --> 01:39:42,833 ‫سلام! حالت چطوره؟ 1028 01:39:42,833 --> 01:39:45,375 ‫اوه، قاسم! لی بونگ‌هان! 1029 01:39:45,375 --> 01:39:49,166 ‫حتما کسی رو پیدا نکردی. ‫باز رفتی با قاسم کار می‌کنی؟ 1030 01:39:49,166 --> 01:39:52,916 ‫بار آخری که افغانستان بودین، ‫بنظرم درست حسابی هزینه‌هامو پرداخت... 1031 01:39:54,041 --> 01:39:55,041 ‫ای کثافت... 1032 01:39:55,708 --> 01:39:58,083 ‫مدیر جونگ، سریع بیاین. 1033 01:39:59,375 --> 01:40:03,416 ‫بهرحال مراقب خودتون باشید. ‫بزودی باهم تماس می‌گیریم. 1034 01:40:03,416 --> 01:40:05,083 ‫مراقب باش و... 1035 01:40:05,083 --> 01:40:09,166 ‫نمیگم که بعدا همو می‌بینیم. ‫نمی‌خوام پام به یه آشوب دیگه باز بشه. 1036 01:40:14,708 --> 01:40:15,875 ‫پارک ده‌شیک. 1037 01:40:17,583 --> 01:40:20,833 ‫همه یه جایی دارن که بهش برگردن. 1038 01:40:20,833 --> 01:40:21,833 ‫خودت که می‌دونی، درسته؟ 1039 01:40:26,541 --> 01:40:28,500 ‫خدا پشت و پناهت. 1040 01:40:28,541 --> 01:40:30,291 ‫خدا پشت و پناهت. 1041 01:40:38,791 --> 01:40:42,083 ‫گفت که پولمو میده؟ آره؟ 1042 01:40:42,083 --> 01:40:44,208 ‫همش فقط پول پول پول می‌کنی. 1043 01:40:45,291 --> 01:40:47,083 ‫بریم! 1044 01:40:47,083 --> 01:40:51,166 ‫امروز، در ساعت 8:43 صبح، دولت ما تایید کرد 1045 01:40:51,166 --> 01:40:55,833 ‫که کشتی باری مارین استار 1 متعلق به ‫شرکت دانگین از استان بوسان 1046 01:40:55,833 --> 01:40:59,916 ‫در آب‌های اقیانوس هند، ‫در 300 کیلومتری بندر کیسمایو 1047 01:40:59,916 --> 01:41:05,083 ‫ربوده شده است. 1048 01:41:05,083 --> 01:41:10,708 ‫کشتی ربوده شده در مجموع حامل 25 خدمه بود 1049 01:41:10,708 --> 01:41:12,958 ‫و گمان میره که توسط دزدان دریایی سومالی 1050 01:41:12,958 --> 01:41:16,125 ‫که مجهز به راکت‌های قابل‌حمل هستن، ‫ربوده شده باشن. 1051 01:41:17,083 --> 01:41:21,583 ‫ما یک نشست اضطراری دیپلماتیک و امنیتی برگزار می‌کنیم 1052 01:41:21,583 --> 01:41:23,625 ‫تا درباره اقدامات متقابل بحث کنیم 1053 01:41:23,625 --> 01:41:27,875 ‫و تیم واکنش سریع نیز فورا اعزام خواهد شد.