1 00:00:34,458 --> 00:00:35,666 دیوید؟ 2 00:00:38,750 --> 00:00:40,291 زود اومدی خونه 3 00:01:00,583 --> 00:01:01,333 دیوید 4 00:01:01,500 --> 00:01:03,041 بُدو 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,708 مشکل چیه؟ 6 00:01:04,833 --> 00:01:06,375 !بُدو 7 00:01:17,833 --> 00:01:19,250 !خدا 8 00:01:38,791 --> 00:01:39,875 اوه،خدایا 9 00:01:42,583 --> 00:01:44,416 چرا؟ 10 00:01:44,541 --> 00:01:46,083 !این من نیستم 11 00:01:47,541 --> 00:01:49,208 نه 12 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 انگاری که مرد عروسک‌ گردان برگشته به خبرها 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,958 چونکه توی صف اعدامی‌هاست و به نظر میاد زمان مرگش رسیده 14 00:02:08,125 --> 00:02:10,166 قاتل عروسک گردان،چه مرموزانه 15 00:02:10,291 --> 00:02:12,375 هیچجوره نمیتونم بفهمم مشکل این بنده خدا چیه 16 00:02:12,541 --> 00:02:13,916 ،ولی وقتی پلیس پیداش کرد 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,708 غرق در خونِ همسرش بود 18 00:02:15,833 --> 00:02:18,000 کاملا با اون خون خیس شده بود و نشسته بود سر میز 19 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 روی رونش یه چاقو بود 20 00:02:20,041 --> 00:02:22,458 ،اون آنجا بود،درست بالا سر جسد زنش که مستقیما بهش زُل زده بود 21 00:02:22,583 --> 00:02:25,666 انگار یه جورایی منتظر بود که شام سِرو بشه ...ولی 22 00:02:25,833 --> 00:02:27,625 شام کنسل شد - و این دیونگیه - 23 00:02:27,666 --> 00:02:30,125 چونکه هیچجوره نمیتونسته انگیزه‌ای برای این کار داشته باشه 24 00:02:30,291 --> 00:02:33,708 مگه اینکه واقعا این یارو خُل‌و‌چل باشه 25 00:02:33,875 --> 00:02:36,125 وقتی ازش بازجویی میکردن ،فقط یه جواب داشت که بده 26 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 :و تنها چیزی که گفت این بود "اون من نبودم" 27 00:02:37,750 --> 00:02:39,541 "من نبودم" 28 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 من انجامش ندادم" "کسه دیگه از بدن من استفاده کرده 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,958 "کسی بود که بدن من رو کنترل میکرد" 30 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 :اگه تو از هیئت منصفه باشی با خودت میگی 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,708 خب به نظر میاد که فقط کار خوده تو بوده باشه 32 00:02:48,833 --> 00:02:50,458 بدترین بخشش اینکه 33 00:02:50,583 --> 00:02:53,083 دخترش رو تویه کمد زندانی کرده بود 34 00:02:53,208 --> 00:02:55,041 ،و زمانی که پیداش کردن مثل این بود که توی یک قفسه 35 00:02:55,041 --> 00:02:57,791 گُنده زندانی شده و هیچ دیدی به بیرون نداشته 36 00:02:57,916 --> 00:03:00,333 پلیس وقتی تونست پیداش کنه که توی تمامه وسایل طرف تحقیقات انجام دادن 37 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 اونها کُل خونه رو گشتن،تا پیداش کردن 38 00:03:02,416 --> 00:03:04,875 ... و به نظرم سال‌ها بود که اون دختر نور آفتاب رو ندیده بود که این 39 00:03:05,041 --> 00:03:07,083 منظورم اینکه تو هم ممکنه همچین چیزی درمورد من بگی اگه 40 00:03:07,250 --> 00:03:08,541 اگه همین الان من رو با شورت ببینی 41 00:03:08,625 --> 00:03:10,166 چون من پاهای پُر مویی دارم 42 00:03:10,333 --> 00:03:12,166 خب به آخر برنامه رسیدیم همگی 43 00:03:12,166 --> 00:03:14,041 ممنونیم که به "اوپن لاین"گوش کردین 44 00:03:14,166 --> 00:03:16,416 عروسک گردان دوباره برگشته به سرخط خبرها 45 00:03:16,541 --> 00:03:17,666 خواهیم دید که چه اتفاقی میوفته 46 00:03:17,791 --> 00:03:19,625 تنها چیزی که میدونیم اینکه آخرین تصویر ازش 47 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 احتمالا این خواهد بود که مقدار زیادی "آی وی"در رَگ هاش داره تزریق میشه 48 00:03:22,708 --> 00:03:24,416 ...همزمان با 49 00:03:25,208 --> 00:03:27,083 خدایا 50 00:03:27,208 --> 00:03:28,625 مایکال 51 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 ...من 52 00:03:31,833 --> 00:03:34,083 من حتی نمیتونم به یاد بیارم 53 00:03:35,000 --> 00:03:37,250 ولی...خدایا 54 00:03:37,375 --> 00:03:39,166 چند سالت بود؟ 55 00:03:39,666 --> 00:03:41,750 انقدر جوون بودم که تظاهر کنم من نبودم 56 00:03:41,916 --> 00:03:44,916 ببین چطور این احمقا میتونن به یادت بیارن 57 00:03:47,291 --> 00:03:49,583 لعنتی دختر،دستت 58 00:03:50,333 --> 00:03:52,708 بهت گفته بودم انقدر نَخارونش 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,791 میخوای به دَنی درموردش بگی؟ 60 00:03:57,958 --> 00:04:01,583 گفتنش به تو به اندازه کافی سخت بود 61 00:04:02,083 --> 00:04:05,041 خب به نظر من اصلا موضوع سختی نبود 62 00:04:05,166 --> 00:04:07,416 به اندازه کافی اذیتت میکنم که بتونم برم !به زیر پوستت و بعدشم بوووم 63 00:04:07,541 --> 00:04:09,833 آره 64 00:04:12,833 --> 00:04:14,333 میخوام فقط پشت سرم رهاش کنم 65 00:04:14,500 --> 00:04:16,208 خب،شاید این چیزه خوبی باشه 66 00:04:16,333 --> 00:04:18,041 خب منظورم اینکه بلاخره دارن یارو رو اعدام میکنن 67 00:04:18,166 --> 00:04:21,583 شاید توهم نیاز داشته باشی که رهاش کنی 68 00:04:21,708 --> 00:04:23,750 بهش پایان بدی 69 00:04:23,875 --> 00:04:25,583 تاحالا فکردی که ببینیش؟ 70 00:04:25,750 --> 00:04:27,750 قبلا فکر میکردم 71 00:04:27,875 --> 00:04:30,541 دوباره بهش فکر کن،بخوای هم باهات میام 72 00:04:32,041 --> 00:04:33,583 آره 73 00:04:34,166 --> 00:04:35,291 ،و به خاطر خدا هم که شده 74 00:04:35,416 --> 00:04:37,125 میشه لطفا انقدر این رو نَخارونی؟ 75 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 این مسخرست 76 00:04:43,958 --> 00:04:45,416 خیلی‌خب،ببین من چی میگم 77 00:04:45,541 --> 00:04:47,666 من کمی تحقیقات کردم،میدونی که چه چیزایی میتونم پیدا کنم 78 00:04:47,791 --> 00:04:49,875 نِت چیزه عجیب غریبیه 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,833 ولی گفتن وقتی پدرت رو دستگیر کردن 80 00:04:51,958 --> 00:04:54,208 کتاب‌های شیطانی پیدا کردن 81 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 اوه،خدای من 82 00:04:55,541 --> 00:04:57,250 هنوز سر این ماجرا گیریی؟ 83 00:04:57,375 --> 00:04:59,000 مگه تو منو نمیشناسی؟ ،ببین 84 00:04:59,166 --> 00:05:01,166 دنیا پُر شده از پدوفیل‌هایه شیطان پرست،درسته؟ 85 00:05:01,166 --> 00:05:03,875 حتی بخوای دقت هم بکنی نصفه نخبه‌ها هم یه مُشت پدوفیل هستن 86 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 راستش،توی برنامه‌ی رِدیت همش دارن از پدر تو و پرونده‌های مشابه اون حرف میزنن 87 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 بیخیالش شو - چی؟ - 88 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 این چیزا برات جالب نیست؟ 89 00:05:09,791 --> 00:05:10,791 نه جدا 90 00:05:10,916 --> 00:05:14,000 خانوما،برای صبحانه بریم به اِسپات؟ 91 00:05:14,125 --> 00:05:16,958 من دارم برای صبحونه و تخم مرغ کلاسه جامعه شناسی رو میپیچونم 92 00:05:17,083 --> 00:05:18,208 من پایم 93 00:05:18,333 --> 00:05:20,291 من کلاسه شیمی و آزمایشگاه دارم و اگه بپیچونمش 94 00:05:20,458 --> 00:05:23,208 ، نمره‌های شرکت در کلاسم کم میشه و...منم به نمره‌ی بالا نیاز دارم 95 00:05:23,333 --> 00:05:24,833 این تنها دلیلی هست که به خانواده گفتم 96 00:05:24,958 --> 00:05:26,541 که میتونم توی هفته‌ی مطالعه کنارتون باشم 97 00:05:26,625 --> 00:05:28,250 درسته،نوشیدنی هم درکار نیست 98 00:05:28,375 --> 00:05:30,375 بهتره بری دعا کنی دکتری که استرویدهاش رو باهات شریک میشه 99 00:05:30,500 --> 00:05:32,041 وجدان کاریه تورو نداشته باشه 100 00:05:32,166 --> 00:05:35,375 پرورش دهنده هورمونه جو،تفاوت زیادی دارن باهم 101 00:05:35,541 --> 00:05:37,083 برای صبونه میبینمتون بچه‌ها 102 00:05:37,208 --> 00:05:39,125 دیگه کی میگه "صبونه"آخه؟ 103 00:05:39,250 --> 00:05:40,791 آیا نیازه که حسابشو برسم؟ 104 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 الان با عقل جور درمیاد که چرا انقدر بده 105 00:05:42,875 --> 00:05:44,916 اوه!اینو دوست داشتم،ازش استفاده میکنم 106 00:05:45,041 --> 00:05:46,833 خیلی‌خب،کارم تموم شد بهت پیام میدم 107 00:05:51,333 --> 00:05:52,416 هِی 108 00:05:52,541 --> 00:05:54,083 هِی 109 00:05:58,375 --> 00:06:00,791 خیلی‌خب،بیا از اینجا بزنیم بیرون،سرده 110 00:06:03,125 --> 00:06:06,125 بعضی ها میگن که آنها موفقیتشون 111 00:06:06,250 --> 00:06:09,458 بیشتر بوده نسبت به نیکولای سیسِسکو که 112 00:06:09,583 --> 00:06:12,458 در رومانیا به قتل رسید 113 00:06:32,083 --> 00:06:33,500 هی،از طرف دنیا به مایکال 114 00:06:33,625 --> 00:06:36,250 یالا،بجنب رفیق 115 00:06:36,375 --> 00:06:39,708 !قبل اینکه لباسش رو بپوشه بریم گِلن رو ببینیم 116 00:06:53,416 --> 00:06:57,208 فکر میکنی اون استرویدها تاثیری روی خودش داشتن؟ 117 00:06:57,375 --> 00:06:59,416 اخرین باری که نشسته بود دیدم که داره میره 118 00:07:00,458 --> 00:07:02,291 هی بچه‌ها،میشه بهم پنج دقیقه زمان بدین 119 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 چارلی میخواد درموردت بدونه 120 00:07:04,208 --> 00:07:05,875 چی رو درموردش بدونه؟ 121 00:07:06,041 --> 00:07:08,291 جالبه،توی اِسپات میبینمتون 122 00:07:10,666 --> 00:07:12,333 عجب ادمی هستی - اوه!چی؟ - 123 00:07:12,458 --> 00:07:14,458 حداقل این هفته خودت میفهمی 124 00:07:17,000 --> 00:07:19,833 خیلی‌خب،من کلیدها رو از ویل کِش رفتم 125 00:07:19,958 --> 00:07:23,375 اون "آراِی"رو خیلی خوب میشناسه 126 00:07:23,541 --> 00:07:26,416 ولی اون یه کپی از کلیدهاش برام درست کرد اینطوری میتونیم از پشت بوم هم دسترسی داشته باشیم 127 00:07:26,541 --> 00:07:28,958 تنها چیزی که نیاز داریم نوشیدنیه باید براش پول کنار بزاریم 128 00:07:29,083 --> 00:07:31,583 من که براش کنار گذاشتم 129 00:07:31,708 --> 00:07:32,833 تو چیزی داری؟ 130 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 قهوه مهمون من 131 00:07:35,500 --> 00:07:37,166 مشکلی نیست 132 00:07:37,291 --> 00:07:40,333 من خانواده‌ی جو رو میشناسم،اون دکتر عوضی کلی پول مول داره 133 00:07:40,458 --> 00:07:44,750 باید این دورهمیه قبل از هفته مطالعه رو بترکونیم 134 00:07:44,916 --> 00:07:46,583 من نمیخوام بدون حال بدی برم خونه 135 00:07:51,166 --> 00:07:52,750 مایکال 136 00:07:55,666 --> 00:07:57,250 هِی 137 00:07:57,375 --> 00:07:58,583 تو خوبی؟ 138 00:07:58,708 --> 00:07:59,791 آره 139 00:07:59,916 --> 00:08:01,208 آر...آره،من سریع برمیگردم 140 00:08:16,166 --> 00:08:19,166 آم،مایکال خوبه؟ 141 00:08:19,291 --> 00:08:22,166 خیلی برات کُند پیش میره؟ باید بدونی که اون اهل دوستی نیست 142 00:08:22,333 --> 00:08:23,750 میدونی که این چیزا برام اهمیتی نداره چارلی 143 00:08:23,750 --> 00:08:25,583 من مثل گِلن نیستم 144 00:08:25,750 --> 00:08:27,791 ...اون فقط 145 00:08:28,875 --> 00:08:30,666 به نظر امروز روی مود نیست 146 00:08:31,875 --> 00:08:33,375 روی مود نیست؟ 147 00:08:33,500 --> 00:08:35,125 خدایا،دَنی.این چیزیه که تو میخوای؟ 148 00:08:35,250 --> 00:08:37,583 نکنه دنباله یه دوشیزه‌ی رنج‌دیده هستی؟ 149 00:08:37,708 --> 00:08:40,041 بیخیال اصلا 150 00:08:42,666 --> 00:08:44,250 ببین 151 00:08:44,375 --> 00:08:46,875 مایکال فقط یه سری مشکلاتی داره الان،باشه؟ 152 00:08:47,041 --> 00:08:48,958 الان وقتش نیست که بهت بگیم 153 00:08:51,666 --> 00:08:53,125 چه خبرا بچه‌ها؟ 154 00:08:54,125 --> 00:08:56,125 هنوز دارین درمورد من صحبت میکنین؟ 155 00:08:57,500 --> 00:08:59,375 عجب ادمی 156 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 سلام 157 00:09:09,958 --> 00:09:11,333 حالت خوبه؟ 158 00:09:11,458 --> 00:09:13,833 آره،من خوبم 159 00:09:14,000 --> 00:09:15,333 نکنه از حرف من ناراحتی؟ 160 00:09:15,458 --> 00:09:16,833 نه نه نه 161 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 خیلی‌خب،غذات روی میز حاضره 162 00:09:18,708 --> 00:09:19,750 ممنون 163 00:09:19,875 --> 00:09:21,500 گوش کن دختر 164 00:09:21,666 --> 00:09:23,250 ،اگه میخوای دَنی رو از سرت وا کنی 165 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 بهتره که زیاد باهاش وقت نگذرونی 166 00:09:25,458 --> 00:09:26,916 تو که نمیخوای درموردت چیزی بدونه 167 00:09:27,083 --> 00:09:29,125 میدونی که دخترا اینطوری نیستن 168 00:09:29,250 --> 00:09:30,333 اوکی 169 00:09:31,875 --> 00:09:33,333 مطمئنی حالت خوبه؟ 170 00:09:33,458 --> 00:09:34,500 آره،من خوبم 171 00:09:35,250 --> 00:09:36,416 باشه 172 00:10:01,541 --> 00:10:04,250 نباید به اون پادکست مزخرف گوش میدادیم 173 00:10:05,833 --> 00:10:07,333 تقصیر منه 174 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 من میخواستم گوش بدم 175 00:10:09,291 --> 00:10:12,166 آره ولی تو کل روز حالت روبه‌راه نبود و این تقصیر منه 176 00:10:17,166 --> 00:10:21,125 میدونی دَنی واقعا از تو خوشش اومده 177 00:10:21,833 --> 00:10:23,750 سلیقه‌ی خوبی داره 178 00:10:23,875 --> 00:10:26,416 اون به نقطه ضعف‌هات اهمیتی نمیده 179 00:10:26,541 --> 00:10:29,375 منم اهمیتی نمیدم همه‌مون نقطه ضعف‌هایی داریم 180 00:10:29,500 --> 00:10:33,500 برای همین هم اینجاییم...تا به همه‌چیز خاتمه بدیم 181 00:10:33,625 --> 00:10:34,875 الان دیگ روی پای خودمون هستیم 182 00:10:35,041 --> 00:10:39,125 این... دنیای ماست وتحت کنترل خودمونه 183 00:10:39,958 --> 00:10:42,250 تو یه نجات یافته‌ای رفیق 184 00:10:42,375 --> 00:10:46,166 تو به زندگی نرمال نیاز داری و ما این رو برات فراهم میکنیم 185 00:10:47,000 --> 00:10:50,041 مثل این احمقایی صحبت میکنی که سعی دارن به خودشون کمک کنن 186 00:10:50,166 --> 00:10:51,500 خب یه جورایی بهش نیاز داری 187 00:10:54,041 --> 00:10:55,541 آره،منصفانست 188 00:10:55,666 --> 00:10:56,791 آره 189 00:11:37,083 --> 00:11:38,541 سلام؟ 190 00:11:39,750 --> 00:11:41,083 کسی اونجاست؟ 191 00:11:45,625 --> 00:11:46,958 تو خوبی؟ 192 00:11:48,875 --> 00:11:50,833 چیشد؟ 193 00:11:50,958 --> 00:11:52,625 تو از اتاق رفتی بیرون 194 00:11:54,958 --> 00:11:56,333 داشتی توی خواب راه میرفتی 195 00:11:57,250 --> 00:11:58,833 جدی؟ - یالا - 196 00:11:58,958 --> 00:12:01,916 بیا برگردیم به تختت،دستت هم داره باز خونریزی میکنه 197 00:12:04,458 --> 00:12:05,625 ...آم 198 00:12:15,750 --> 00:12:19,916 به نظرم وقتشه لباس آستیندار بپوشی 199 00:12:20,875 --> 00:12:23,000 میرم برات حوله بیارم 200 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 دیدی که من اتاق رو ترک میکنم؟ 201 00:12:26,541 --> 00:12:28,208 قبلا تا این حد دور نمیرفتی 202 00:12:28,333 --> 00:12:30,041 قبلا هم اینکار رو کردم؟ 203 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 فکر میکردم میخوای بری دستشویی 204 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 تو درست به من نگاه کردی 205 00:12:37,125 --> 00:12:38,875 شوخی میکنی؟ 206 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 چارلی تمومش کن 207 00:12:41,791 --> 00:12:42,791 اینا رو ول کن 208 00:12:42,916 --> 00:12:44,250 نمیخوام همش یادآوری بشه 209 00:12:44,375 --> 00:12:45,833 کاری که باهات کرده منصفانه نیست 210 00:12:46,000 --> 00:12:47,958 آره.ولی من الان اینجام،درسته؟این چیزی بود که خودت هم گفتی 211 00:12:48,000 --> 00:12:51,041 ما باید به گذشته خاتمه بدیم 212 00:12:51,166 --> 00:12:52,583 الان همه‌چیز دست ماست 213 00:12:54,125 --> 00:12:56,708 درسته؟ - آره،حق باتوئه 214 00:12:56,833 --> 00:12:58,041 من متاسفم 215 00:13:00,166 --> 00:13:01,708 مشکلی نیست 216 00:13:02,583 --> 00:13:04,166 ببخشید 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 درسته،الان این رو میگی 218 00:13:13,166 --> 00:13:14,375 توی کارت زده قد 190 219 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 من هنوز کوآرتربک نشدم 220 00:13:16,708 --> 00:13:18,958 ما خودتو بهتر از خودت میشناسیم 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,333 ببینین بچه‌ها اگه یکیتون 21 سالش باشه 222 00:13:21,458 --> 00:13:23,250 ،که میدونم هیچکدومتون اینطوری نیستین همین تنها راهیه که داریم 223 00:13:23,291 --> 00:13:25,166 بریم ببینیم این دوست عزیزمون بدردی میخوره یا چی 224 00:13:25,333 --> 00:13:27,875 یکمی امید داشته باش حالا 225 00:13:34,250 --> 00:13:36,291 هِی،تو خوبی؟ 226 00:13:36,416 --> 00:13:39,041 آره،بریم نوشیدنی رو بگیریم 227 00:13:39,166 --> 00:13:41,208 همینه 228 00:13:49,166 --> 00:13:51,416 رسما گرفتشون 229 00:13:53,500 --> 00:13:57,166 آم،حقیقتا من نگرفتمشون...بهش گفتم که اون مامانمه 230 00:13:57,291 --> 00:14:00,125 چه حرکتی بود 231 00:14:00,250 --> 00:14:03,125 از بس درس خوانده چشماش قرمز و خسته‌است 232 00:14:03,250 --> 00:14:04,958 دکترت داره پیرت میکنه،جو جو 233 00:14:05,083 --> 00:14:06,666 ،اینطوری که تو پیش میری 234 00:14:06,791 --> 00:14:08,708 ممکنه دفعه بعدی تخفیفه "آی آی آر پی"رو بگیری 235 00:14:08,750 --> 00:14:10,583 یه جور میگی انگار میدونی چی هست 236 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 من میرم وسط بشینم 237 00:14:13,250 --> 00:14:15,791 بچه‌ها شما باید بدون من برید 238 00:14:15,958 --> 00:14:17,125 خوبه،برای من جا بیشتر هست 239 00:14:17,250 --> 00:14:18,833 چی؟ - چرا؟مشکل چیه؟ - 240 00:14:18,958 --> 00:14:20,500 من یه قرار دارم 241 00:14:20,625 --> 00:14:22,541 میتونیم ببریمت،ما برنامه‌ای نداریم - آره - 242 00:14:22,666 --> 00:14:23,958 نه،مشکلی نیست...پیاده میرم 243 00:14:24,041 --> 00:14:25,416 نزدیکه 244 00:14:25,541 --> 00:14:28,416 تو باید حواست خوب به مایکال باشه 245 00:14:28,958 --> 00:14:31,458 برو لطفا 246 00:14:34,291 --> 00:14:35,833 این برف مزخرف 247 00:14:46,500 --> 00:14:47,208 هی بچه‌ها من میرم یه کیف بردارم 248 00:14:47,333 --> 00:14:48,916 و این رو ببرم به اتاقم 249 00:14:49,083 --> 00:14:49,416 جو،دلت میخواد با من همکاریی کنی؟ 250 00:14:49,791 --> 00:14:52,041 من از همینجا برات دعا میکنم 251 00:14:52,166 --> 00:14:54,250 البته،عجب نازنینی هستی 252 00:14:54,375 --> 00:14:56,291 میبینمتون بچه‌ها - فعلا رفیق - 253 00:15:00,708 --> 00:15:05,250 خب...من کی باشم که بخوام حرف چارلی رو زمین بندازم 254 00:15:05,375 --> 00:15:07,208 اون یه جورایی من و میترسونه 255 00:15:07,333 --> 00:15:09,250 آره،اونم همچین تاثیراتی داره روی آدم 256 00:15:09,875 --> 00:15:11,458 خیلی خوبه که تو وگلن 257 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 برای هفته‌ی مطالعه باهمین 258 00:15:13,583 --> 00:15:15,958 خب گلن از خانوادش متنفره،خانواده منم از من متنفرن 259 00:15:28,041 --> 00:15:31,375 خب پس پرورشگاه بودی 260 00:15:31,500 --> 00:15:32,958 آره 261 00:15:33,083 --> 00:15:36,375 خب من...آدمای خوبی رو ملاقات کردم و همینطور آدمای 262 00:15:36,500 --> 00:15:38,541 اینا همش بازیه سیستم و دولته 263 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 منظورت چیه؟ 264 00:15:41,708 --> 00:15:43,958 آم،خب فکر میکنم مردم 265 00:15:44,083 --> 00:15:47,083 ما بچه‌ها رو مثل...بچه نمیبینن 266 00:15:47,208 --> 00:15:48,916 ...ما رو مثل کالا میبینن 267 00:15:49,041 --> 00:15:50,375 مثل معاف از مالیات 268 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 نمیدونم 269 00:15:51,541 --> 00:15:52,750 ،وقتی موضوع درمورد عشق نباشه 270 00:15:52,875 --> 00:15:55,375 واقعا آدم حس میکنه که یک محصوله 271 00:15:55,500 --> 00:15:57,625 تا قبل اینکه بزرگ تر بشم و بیام اینجا اینطوری بود برام 272 00:15:57,750 --> 00:16:00,208 و من بلاخره الان حس آزادی دارم 273 00:16:00,333 --> 00:16:02,083 خب،اینطوری پس یه موفقیت بزرگ داشتی 274 00:16:02,250 --> 00:16:04,375 آم،نمیدونم بشه درموردش اینطوری فکر کرده یا نه 275 00:16:04,500 --> 00:16:06,083 بیشتر شبیه یه آدمه آشفته‌ی جذابم 276 00:16:06,208 --> 00:16:08,125 البته من...نه که فکر کنم جذاب هستما 277 00:16:08,125 --> 00:16:09,333 بیشتر همون آشفته‌ام 278 00:16:09,500 --> 00:16:11,291 قطعا آشفته 279 00:16:14,583 --> 00:16:17,833 آم...میخوای بیای داخل؟ 280 00:16:18,791 --> 00:16:22,125 آم...روی پشت بوم میبینمت 281 00:16:22,250 --> 00:16:24,333 باشه،آره 282 00:17:29,458 --> 00:17:33,083 مایکال،بیداری؟ 283 00:17:36,250 --> 00:17:40,708 هیجده نوامبر،ساعت سه و بیست و دودقیقه‌ی شب و اون دوباره داره انجامش میده 284 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 هی عجیب غریب،بلند شو 285 00:17:47,166 --> 00:17:49,250 هی 286 00:17:49,375 --> 00:17:50,625 بیدار شو 287 00:18:04,916 --> 00:18:07,208 داره کجا میره؟ 288 00:18:09,250 --> 00:18:10,958 اون داره کجا میره؟ 289 00:18:11,083 --> 00:18:12,791 مایکال؟ 290 00:18:12,916 --> 00:18:14,625 مایکال 291 00:18:22,083 --> 00:18:23,708 خدایا،مایکال 292 00:18:27,000 --> 00:18:28,125 مایکال 293 00:18:28,250 --> 00:18:29,875 بلند شو 294 00:18:30,833 --> 00:18:33,541 داری چیکار میکنی؟ 295 00:18:34,166 --> 00:18:35,750 از من فیلم گرفتی؟ - چی؟ - 296 00:18:35,916 --> 00:18:39,041 دختر جون حریم خصوصی پس کجا رفته رفتی سر کامپیوتر من 297 00:18:39,166 --> 00:18:40,375 چارلی 298 00:18:40,541 --> 00:18:42,625 هی هی 299 00:18:42,791 --> 00:18:44,458 چندبار تااحالا اینکار رو کردم؟ 300 00:18:44,625 --> 00:18:47,041 تو یه هم اتاقی عجیب غریب بودی مایکال 301 00:18:47,208 --> 00:18:49,625 باید احمق میبودم تا از عادت‌های شبانه‌ات چیزی ثبت نکنم 302 00:18:50,250 --> 00:18:52,666 و بعدش فهمیدم پدرت یه هیولائه 303 00:18:52,791 --> 00:18:56,041 و الان همه‌چی بیشتر با عقل جور درمیاد برام 304 00:18:57,791 --> 00:19:00,333 مگه مهمه اصلا چند بار ثبتشون کردم؟ 305 00:19:00,500 --> 00:19:03,375 مهم اینکه هردفعه من کنارت بودم 306 00:19:03,500 --> 00:19:05,541 و مطمئن میشدم که حالت خوبه 307 00:19:06,125 --> 00:19:08,583 من که درموردش به کسی نگفتم 308 00:19:09,208 --> 00:19:10,833 این رازه کوچولو بین ماست 309 00:19:13,083 --> 00:19:17,333 حالا بگو چرا اینجا تنها نشستی 310 00:19:17,458 --> 00:19:20,791 وقتی که خیلی واضح به دَنی گفتم کنارت باشه 311 00:19:20,916 --> 00:19:22,416 نمیدونم،من دعوتش کردم بیاد داخل 312 00:19:22,583 --> 00:19:24,625 ولی قبول نکرد 313 00:19:24,750 --> 00:19:26,666 گفت من و روی پشت بوم میبینه 314 00:19:26,791 --> 00:19:29,083 شاید داره تا ازدواجتون صبر میکنه 315 00:19:29,208 --> 00:19:32,166 شاید 316 00:19:32,291 --> 00:19:36,125 بیا بریم یکم خوراکی برداریم تا قبل اینکه جشنمون شروع بشه 317 00:19:38,250 --> 00:19:40,916 آره،بدم نمیاد 318 00:19:44,708 --> 00:19:46,041 اوه!خدایا 319 00:19:46,166 --> 00:19:47,666 آوردیش؟ 320 00:19:47,791 --> 00:19:49,916 آره،مشکلی نیست.ممنون 321 00:19:50,083 --> 00:19:53,083 همیشه دوست داشتم بدونم چرا مثل یه خانوم متمدن ازش استفاده نمیکنی؟ 322 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 اولین اشتباهت این بود که فکر کردی من متمدن‌ام 323 00:19:55,291 --> 00:19:56,833 و خب من خوشم نمیاد 324 00:19:57,208 --> 00:19:59,166 همش به زمان بستگی داره 325 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 هِی 326 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 قبلا هم چیزی مثل اون کشیده بودم؟ 327 00:20:07,583 --> 00:20:08,833 چی رو میگی؟ 328 00:20:08,958 --> 00:20:11,958 اون سه تا خط که روی دیوار بود 329 00:20:12,083 --> 00:20:14,000 خدایا،اون نشونه‌ای از باباته دختر 330 00:20:14,125 --> 00:20:16,833 همیشه توی سرته،فکرش راحتت نمیزاره 331 00:20:16,958 --> 00:20:21,291 شایدم میله‌هایه قفسی که توش بودی رو به یاد میاری 332 00:20:21,750 --> 00:20:23,125 جو ممکنه چی بهش بگه؟ 333 00:20:23,250 --> 00:20:24,875 تصعید؟ - کی اسمم رو صدا زد - 334 00:20:25,000 --> 00:20:27,250 داشتم از کلمات مسخره‌ای که ممکنه استفاده کنی،صحبت میکردم 335 00:20:27,791 --> 00:20:29,875 دارین این بالا چیکار میکنین؟خیلی سرده 336 00:20:30,000 --> 00:20:31,916 بیاین نوشیدنی‌هاتون رو بگیرین وگرنه خودم میخورمشون 337 00:20:34,750 --> 00:20:36,041 مرسییی 338 00:20:36,208 --> 00:20:37,083 بیخیال چارلی - نه تو بس کن - 339 00:20:37,208 --> 00:20:39,333 خودت گفتی "بدون پشیمونی"و از این حرفا 340 00:20:39,458 --> 00:20:41,000 یالا دَنی،قهرمانش باش 341 00:20:41,125 --> 00:20:42,708 این دختر دَدی ایشیو جدی داره(یک جور مشکل روانی) 342 00:20:42,833 --> 00:20:44,333 خیلی هم جدی 343 00:20:44,458 --> 00:20:47,416 نشنیدی باباش چه بلایی سر مامانش آورده؟ 344 00:20:49,541 --> 00:20:51,041 بهتره بگیم مرد عروسک گردان چه کاریی با باباش کرده که بعدش باباش اونکار رو با مامانش کرده 345 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 خفه شو گِلِن 346 00:20:53,000 --> 00:20:54,583 چیه؟میخوایم یه جوری رفتار کنیم که انگار هیچی نمیدونیم؟ 347 00:20:54,625 --> 00:20:55,625 بس کن 348 00:20:55,750 --> 00:20:57,541 تازه این دختره تو خواب راه میره،دَنی 349 00:20:57,666 --> 00:20:59,125 اگه حواست نباشه ممکنه شب‌ها 350 00:20:59,166 --> 00:21:00,958 روی سقف لعنتیت راه بره 351 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 چی؟ 352 00:21:05,291 --> 00:21:06,458 تو بهش گفتی؟ 353 00:21:09,583 --> 00:21:11,666 !ببخشید.من فقط میخواستم کمک کنم 354 00:21:11,791 --> 00:21:13,583 من به کمکت نیاز ندارم چارلی 355 00:21:14,833 --> 00:21:17,125 فکر میکردم این رازه من و توئه 356 00:21:18,875 --> 00:21:21,000 ...مایکال من 357 00:21:21,125 --> 00:21:23,375 !هی این بیست دلار پولشه 358 00:21:23,500 --> 00:21:24,583 بچه ها؟ 359 00:21:29,208 --> 00:21:33,583 من...نمیتونم...حرکت کنم 360 00:21:33,708 --> 00:21:35,208 هیچوقت نمیتونه نوشیدنیش رو بگیره دستش 361 00:21:35,291 --> 00:21:37,291 نه 362 00:21:37,416 --> 00:21:40,875 من نمیتونم...حرکت کنم 363 00:21:41,000 --> 00:21:43,166 داره اَدا در میاره - گِلِن،خفه‌شو - 364 00:21:43,291 --> 00:21:44,833 ...من...نمیتونم 365 00:21:45,958 --> 00:21:47,958 حرکت کنم 366 00:21:49,166 --> 00:21:50,208 !لطفا 367 00:21:50,333 --> 00:21:52,000 !کمک کنین 368 00:21:52,125 --> 00:21:53,708 !کمکم کنین 369 00:21:53,833 --> 00:21:55,625 لطفا 370 00:21:55,750 --> 00:21:58,791 !کمک!کمک 371 00:22:01,916 --> 00:22:03,500 !چارلی نه - !نه - 372 00:22:04,375 --> 00:22:06,583 !چارلی 373 00:22:09,916 --> 00:22:12,000 اوه خدای من 374 00:22:40,125 --> 00:22:42,166 سلام مایکال 375 00:22:44,958 --> 00:22:46,500 من کاراگاه اَل روسِن هستم 376 00:22:46,666 --> 00:22:49,333 تشنه هستی؟ میخوای چیزی بیارم برات؟ 377 00:22:49,458 --> 00:22:51,166 نه،ممنون 378 00:22:51,333 --> 00:22:53,875 میخوام بدونی که بابت اتفاقی که برای دوستت افتاد متاسفم 379 00:22:54,000 --> 00:22:57,458 میتونم تصور کنم که چه لحظات سختی رو داری میگذرونی 380 00:22:58,416 --> 00:23:00,625 دوست‌هات گفتن که شما دوتا هم اتاقی بودین 381 00:23:02,750 --> 00:23:04,458 بله 382 00:23:04,583 --> 00:23:07,125 میخوام بفهمم که چه اتفاقی افتاده 383 00:23:09,583 --> 00:23:13,250 من...من خیلی از دستش عصبانی بودم 384 00:23:14,583 --> 00:23:16,458 آخرین باری که باهاش صحبت کردم خیلی 385 00:23:16,458 --> 00:23:17,875 خیلی عصبانی بودم 386 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 نمیخواستم اینطوری باشم 387 00:23:21,708 --> 00:23:23,041 واقعا نمیخواستم عصبانی باشم 388 00:23:23,166 --> 00:23:24,541 من نمیفهمم 389 00:23:27,833 --> 00:23:29,000 تقصیر منه 390 00:23:29,166 --> 00:23:30,625 ببخشید؟ 391 00:23:32,083 --> 00:23:34,291 قبل اینکه بیوفته،توی چشم‌هاش دیدم 392 00:23:38,333 --> 00:23:40,041 سرزنش رو 393 00:23:42,000 --> 00:23:43,208 ...دقیقا همون چیزی بود 394 00:23:43,375 --> 00:23:45,708 همون چیزی بود که توی چشم‌های اون دیدم 395 00:23:46,500 --> 00:23:47,833 چشم‌های کی؟ 396 00:23:49,875 --> 00:23:51,666 درست مثل چشم‌های چارلی بودن 397 00:23:51,791 --> 00:23:54,416 انگار...انگار ترسیده بود 398 00:23:54,541 --> 00:23:56,666 ترس؟ترس از چی؟ 399 00:23:59,125 --> 00:24:00,708 از من 400 00:24:06,791 --> 00:24:08,916 مایکال - الان نه - 401 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 مایکال همش یه تصادف بود 402 00:24:10,416 --> 00:24:12,958 نزار جوری دیگه‌ای جلوه اش بدن 403 00:26:25,833 --> 00:26:26,958 بس کن 404 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 بس کن 405 00:26:31,375 --> 00:26:33,708 بسه 406 00:26:33,833 --> 00:26:35,458 !بسه 407 00:27:04,125 --> 00:27:05,500 هِی،مایکال هستم 408 00:27:05,625 --> 00:27:07,041 نمیتونم الان تلفن رو جواب بدم 409 00:27:07,208 --> 00:27:09,791 ...ولی اگر اسم و شماره‌ات رو برام بزاری 410 00:27:13,250 --> 00:27:16,250 اون...اون جواب نمیده 411 00:27:22,583 --> 00:27:25,333 کی الان به اون توجه میکنه،دَنی؟ 412 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 نه،من دیگه نمیتونم 413 00:27:29,083 --> 00:27:30,208 جو - نه - 414 00:27:30,333 --> 00:27:31,625 من میرم خونه 415 00:27:46,041 --> 00:27:47,583 برو بهش سَر بزن رفیق 416 00:28:01,791 --> 00:28:02,791 برو 417 00:28:29,166 --> 00:28:30,666 مایکال؟ 418 00:28:31,500 --> 00:28:33,291 میخوام مطمئن بشم حالت خوبه 419 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 من اینجام اگه بهم نیاز داشتی 420 00:28:37,750 --> 00:28:39,291 باشه؟ 421 00:29:19,250 --> 00:29:20,750 مایکال؟ 422 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 !مایکال 423 00:29:43,083 --> 00:29:44,375 مایکال!تو خوبی 424 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 بهم نگاه کن،چیزیت نیست.تو خوبی 425 00:29:48,666 --> 00:29:52,500 بیست و پنجمه نوامبر،ساعته یک و بیست دقیقه‌ی صبح 426 00:29:52,625 --> 00:29:55,750 ...و خب 427 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 مایکال 428 00:29:59,291 --> 00:30:00,583 مایکال 429 00:30:03,666 --> 00:30:04,833 مایکال بیدار شو 430 00:30:10,333 --> 00:30:11,375 یا خدا مایکال 431 00:30:14,791 --> 00:30:17,333 پس دیده بوده که قبلا هم کشیدمش 432 00:30:19,583 --> 00:30:23,375 آره ولی...چه معنایی داره؟ 433 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 نمیدونم 434 00:30:27,541 --> 00:30:28,750 دکترها بهم گفتن 435 00:30:28,875 --> 00:30:31,708 توی خواب راه رفتنم واکنش بدنم نسبت به 436 00:30:31,833 --> 00:30:33,333 کاراییه که پدرم باهام کرده 437 00:30:33,458 --> 00:30:34,916 منم یادم نمیاد 438 00:30:35,083 --> 00:30:36,625 هیچیش رو یادم نمیاد و دلم هم نمیخواد که یادم بیاد 439 00:30:36,666 --> 00:30:39,958 ...ولی بعضی اوقات اون نوری که وقتی 440 00:30:41,041 --> 00:30:42,500 پلیس من و پیدا کرد رو دیدم یادم میاد 441 00:30:44,041 --> 00:30:45,958 هیچوقت این رو به چارلی نگفتم 442 00:30:50,750 --> 00:30:53,208 "عروسک گردان قراره با تجویز اعدام بشه" 443 00:30:55,958 --> 00:30:57,375 ببندش 444 00:30:57,541 --> 00:30:58,875 چی؟ - ببندش دَنی - 445 00:31:04,875 --> 00:31:06,416 خودش بود؟ 446 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 آره 447 00:31:48,708 --> 00:31:50,416 تو باید مایکال باشی 448 00:31:51,166 --> 00:31:53,291 من خیلی متاسفم 449 00:31:53,916 --> 00:31:55,958 میتونم بعدا بیام 450 00:31:56,125 --> 00:31:58,125 نه نه منم داشتم میرفتم 451 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 نه تو بمون 452 00:32:01,625 --> 00:32:03,333 باشه 453 00:32:05,000 --> 00:32:09,500 چارلی همیشه چیزای قشنگی درمورد تو میگفت 454 00:32:23,083 --> 00:32:25,333 قرار بود این تابستون بفرستیمش به اروپا 455 00:32:27,166 --> 00:32:32,208 همیشه دلش میخواست گائودی رو ببینه خانواده‌ی ساگرادا رو 456 00:32:34,333 --> 00:32:37,833 میخواست پایان نامه‌اش رو درموردشون بنویسه 457 00:32:46,833 --> 00:32:48,541 ...هنوز نمیدونم زمانش کِی هست 458 00:32:49,541 --> 00:32:52,375 ولی دوست دارم برای مراسمش بیای 459 00:32:52,916 --> 00:32:53,916 میای دیگه؟ 460 00:32:54,083 --> 00:32:55,208 البته 461 00:32:55,333 --> 00:32:57,000 ..دوستاش هم بگین بیان 462 00:32:57,125 --> 00:33:00,833 شاید بیان و بتونن سخنرانی بکنن،نه؟ 463 00:33:02,041 --> 00:33:06,666 وقتی شانزده سالش شد همش اطراف دوستاش بود 464 00:33:07,791 --> 00:33:10,958 ...و من همیشه کار میکردم 465 00:33:11,125 --> 00:33:15,791 من این اواخر...به سختی میشناختمش 466 00:33:22,250 --> 00:33:24,458 من متاسفم 467 00:33:24,625 --> 00:33:26,458 یه دقیقه دیگه زحمت رو کم میکنم 468 00:33:26,583 --> 00:33:30,458 ...فقط خیلی سخته که به این عکس 469 00:33:42,750 --> 00:33:43,750 بله؟ 470 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 با تو کار دارن 471 00:34:03,833 --> 00:34:05,041 بله؟ 472 00:34:05,166 --> 00:34:07,708 شما مایکال هستین؟باید صحبت کنیم 473 00:34:08,333 --> 00:34:09,208 جو یه لحظه صبر کن 474 00:34:09,208 --> 00:34:10,583 من...من الان نمیتونم 475 00:34:10,708 --> 00:34:13,208 میدونم ولی به کمکت نیازدارم 476 00:34:13,333 --> 00:34:15,375 من دارم میرم خونه،منتظر ماشین‌ام 477 00:34:15,500 --> 00:34:16,916 کنسلش کن خب 478 00:34:18,083 --> 00:34:19,500 مهمه 479 00:34:22,916 --> 00:34:24,625 این چه وضعیه؟ 480 00:34:24,750 --> 00:34:29,250 چارلی تازه مُرده و دَنی داره مارو میبره پیش یک پیشگو 481 00:34:31,416 --> 00:34:33,583 اون گفت چارلی هم همین رو از ما میخواست 482 00:34:33,708 --> 00:34:35,458 !آخه یک پیشگو؟ 483 00:34:35,625 --> 00:34:38,291 فکر میکردم دانشمندی چیزی هستی 484 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 خب من هنوز هم میتونم کنجکاو باشم 485 00:34:43,791 --> 00:34:46,791 ببین میدونم خیلی میتونه عجیب باشه 486 00:34:46,958 --> 00:34:48,541 عجیب؟ 487 00:34:48,708 --> 00:34:50,666 داره مارو میبره پیش یه پیشگویه لعنتی 488 00:35:00,500 --> 00:35:03,250 چرا داریم اینکار رو میکنیم؟ 489 00:35:03,375 --> 00:35:05,041 چون چارلی ازمون میخواست 490 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 چرا؟ 491 00:35:08,750 --> 00:35:10,500 جواب‌ها 492 00:35:51,416 --> 00:35:53,541 خوشحالم که تونستین بیاین 493 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 سلام مایکال 494 00:36:01,291 --> 00:36:03,625 لطفا بیاین داخل 495 00:36:18,166 --> 00:36:21,541 من درمورد چارلی خیلی متاسفم 496 00:36:21,958 --> 00:36:25,708 نمیتونم حسی که دارین رو حتی تصور کنم 497 00:36:27,541 --> 00:36:31,208 فرکانس‌های وحشتناکی رو دیشب میگرفتم 498 00:36:31,916 --> 00:36:36,875 دنیا اندوه خودش رو مثل یک آهنگ مینوازه 499 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 خانوم،چرا ما اینجاییم؟ 500 00:36:39,625 --> 00:36:42,208 یک تاریکی توی وجود دوستتون هست 501 00:36:42,375 --> 00:36:43,583 چارلی میتونست ببینش 502 00:36:43,708 --> 00:36:45,458 چارلی میدونست پدر مایکال یک قاتله 503 00:36:45,625 --> 00:36:48,625 چارلی دلش برای اون میسوخت و برای همین ما هم باهاش کنار اومدیم 504 00:36:48,791 --> 00:36:50,625 گِلِن...خفه شو 505 00:36:52,416 --> 00:36:53,916 یالا جو،یکم پشت من در بیا 506 00:36:54,083 --> 00:36:55,750 ،اگه مایکال هم اتاقی چارلی نبود 507 00:36:55,875 --> 00:36:58,375 هیچکدوممون الان نمیدونستیم کیه 508 00:36:58,500 --> 00:37:00,541 تو خیلی عوضی 509 00:37:05,083 --> 00:37:06,541 ...متاسفم،آم 510 00:37:06,666 --> 00:37:09,583 عادیه،دارین عذارای میکنین 511 00:37:09,750 --> 00:37:12,375 ...خب اون از بار اولی که دیدیمش 512 00:37:12,541 --> 00:37:15,916 عجیب غریب رفتار میکرد 513 00:37:16,041 --> 00:37:18,541 ولی خب اینم نقطه ضعفه اونه مشکلی نبود،همه‌مون اینطوری هستیم 514 00:37:19,125 --> 00:37:21,208 ولی خب گِلِن کمی حق داره 515 00:37:21,333 --> 00:37:22,583 چارلی مُرده 516 00:37:22,708 --> 00:37:24,541 چرا اینجاییم و داریم با یک پیشگو صحبت میکنیم؟ 517 00:37:24,666 --> 00:37:28,083 من میتونم مثل یک مشاور باشم 518 00:37:28,250 --> 00:37:29,666 بهتره بگیم مشاور دهنده‌ی روحی 519 00:37:30,541 --> 00:37:34,583 و شما اینجا هستین چون چارلی ترسیده بود 520 00:37:35,125 --> 00:37:36,291 از چی؟ 521 00:37:37,291 --> 00:37:39,333 از مایکال 522 00:38:12,958 --> 00:38:14,625 ما آماده‌ایم که بیای داخل 523 00:38:21,083 --> 00:38:25,375 ...من با دوست‌هات درمورده توی خواب راه رفتن‌هات صحبت کردم 524 00:38:25,958 --> 00:38:27,875 درمورد گناهت 525 00:38:28,000 --> 00:38:31,833 چارلی همیشه اصرار داشت که ما باید همو ببینیم 526 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 چرا؟ 527 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 چون تو خاص هستی 528 00:38:36,625 --> 00:38:39,750 ولی با وجود سایه‌هایی که تورو پوشوندن نمیتونی ببینیش 529 00:38:39,875 --> 00:38:43,541 گذشته تسلط و قدرت زیادی میتونه داشته باشه ولی تو 530 00:38:44,500 --> 00:38:46,208 نباید فراموش کنی از کجا اومدی 531 00:38:54,958 --> 00:38:59,791 اتفاقی که برای مادرت افتاد تقصیر تو نبود 532 00:38:59,916 --> 00:39:03,000 اتفاقی که سر چارلی افتاد هم تقصیر تو نبود 533 00:39:03,125 --> 00:39:05,250 ما اینجاییم که کمک کنیم بهش پایان بدی 534 00:39:05,375 --> 00:39:08,041 همینطوره،چرا باید غیر از این باشه؟ 535 00:39:09,083 --> 00:39:12,250 الان خاطرات خیلی بدی توی این اتاق وجود داره 536 00:39:14,416 --> 00:39:15,916 ممکنه احمقانه به نظر بیاد 537 00:39:16,083 --> 00:39:18,583 همیشه همینطوره مهم نیست چندبار به زبون بیارمش 538 00:39:18,708 --> 00:39:24,541 ولی ما قراره باهم دیگه به این ماجرا پایان بدیم 539 00:39:24,666 --> 00:39:27,166 ولی باید دنبالش بریم،چون راه حل اینجا نیست 540 00:39:27,958 --> 00:39:30,791 اون انرژی بیرونه 541 00:39:30,916 --> 00:39:34,583 تو کاری که پدرت کرده رو داری به دوش میکشی 542 00:39:34,708 --> 00:39:39,875 و برای اینکه بتونی چیزی که درونت هست رو کمی کنترل کنی 543 00:39:40,041 --> 00:39:44,375 نیاز به مامانت...و حتی چارلی داری 544 00:39:48,458 --> 00:39:50,541 اسم مادرت چی بود؟ 545 00:39:51,375 --> 00:39:52,708 پاتریشا 546 00:39:53,291 --> 00:39:54,958 پاتریشا 547 00:39:55,458 --> 00:39:58,125 بیاین دست همدیگه رو بگیریم 548 00:40:10,000 --> 00:40:13,208 تو میتونی دستت رو روی اون صندلی بزاری 549 00:40:13,333 --> 00:40:15,583 اون جایه چارلیه 550 00:40:19,250 --> 00:40:22,666 انرژی‌ها هیچوقت نمیرن 551 00:40:22,791 --> 00:40:25,958 نه انرژی شما،نه من و نه حتی مال چارلی 552 00:40:26,083 --> 00:40:30,500 ما نُت‌هایی هستیم در هارمونیه موسیقیه دنیا 553 00:40:30,625 --> 00:40:33,875 و مایکال من قراره اون سیم‌ها رو به صدا در بیارم 554 00:40:34,000 --> 00:40:37,833 و این فرکانس‌ها قراره نقاب تورو بندازه 555 00:40:58,416 --> 00:41:00,583 ...پاتریشا هینتون 556 00:41:01,208 --> 00:41:06,125 دختر کوچولوت پیش منه و داره عذاب میکشه 557 00:41:06,291 --> 00:41:09,375 و ما هم برای عذابی که میکشه،آسیب میبینیم 558 00:41:10,416 --> 00:41:13,375 ،اون مرگ تورو داره در وجودش به دوش میکشه 559 00:41:13,500 --> 00:41:16,625 و ما به دنبال یک خاطره‌ی جدید از 560 00:41:16,791 --> 00:41:21,375 خارج از گناهان همسرت هستیم 561 00:41:22,541 --> 00:41:27,708 آیا تو مارو به بیرون از تاریکی هدایت میکنی؟ 562 00:41:27,875 --> 00:41:30,458 آیا دختر کوچولوت رو 563 00:41:30,625 --> 00:41:34,375 مثل یک نور یک چراغ دریایی در طوفان راهنمایی میکنی؟ 564 00:42:07,083 --> 00:42:09,750 خب...چی میگه؟ 565 00:42:11,375 --> 00:42:13,125 ...من نمیتونم 566 00:42:13,291 --> 00:42:14,916 چی نوشتی؟ 567 00:42:15,083 --> 00:42:17,750 من متاسفم،اومدنتون به اینجا خواسته‌ی اشتباهی بود 568 00:42:17,916 --> 00:42:19,083 چی گفت؟ 569 00:42:34,750 --> 00:42:36,500 این مسخره بازیه؟ 570 00:42:36,666 --> 00:42:38,458 من اون رو ننوشتم 571 00:42:39,083 --> 00:42:40,750 البته که ننوشتی 572 00:42:40,875 --> 00:42:42,166 بیاین بریم 573 00:42:45,041 --> 00:42:46,916 تو با مادرم صحبت نمیکردی 574 00:42:47,083 --> 00:42:49,333 لطفا،ازتون میخوام که برید 575 00:42:49,500 --> 00:42:51,916 تو من و میخواستی بکشونی به اینجا 576 00:42:52,041 --> 00:42:53,541 پس کارت رو تموم کن 577 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 کی چارلی رو کُشت؟ 578 00:42:56,875 --> 00:42:58,666 نمیتونم خودمو برسونم به اون حد از سیاهی 579 00:42:58,791 --> 00:43:00,416 !داری با کی صحبت میکنی؟ 580 00:44:07,750 --> 00:44:09,583 مایکال 581 00:44:17,416 --> 00:44:19,041 اون اتفاق چی بود دیگه؟ 582 00:44:20,458 --> 00:44:23,416 انگار یه کلاهبردار از فریبکاریه خودش سورپرایز شده بود 583 00:44:32,666 --> 00:44:34,458 من دیشب پیشش موندم 584 00:44:35,083 --> 00:44:36,916 ...تا اون موقعه نمیتونستم حرفای چارلی رو کاملا بفهمم 585 00:44:36,958 --> 00:44:39,541 نه تا وقتی که خودم ندیده بودمش 586 00:44:39,666 --> 00:44:43,000 اون داشت توی خواب روی لبه‌ی پشت بوم راه میرفت 587 00:44:43,916 --> 00:44:45,625 ،هرچیزی که چارلی کشف کرده بوده 588 00:44:45,750 --> 00:44:48,666 ...هرچیزی رو که درموردش با روبی صحبت کرده بوده 589 00:44:50,791 --> 00:44:52,791 ما هیچوقت نتوستیم کاملا بفهمیمش 590 00:44:53,500 --> 00:44:55,291 این مسخره بازیا رو باور میکنی؟ 591 00:44:56,333 --> 00:44:57,625 چارلی باور میکرد 592 00:45:09,541 --> 00:45:11,708 امشب پیشم میمونی؟ 593 00:45:11,833 --> 00:45:14,791 آره میمونیم 594 00:45:14,916 --> 00:45:17,000 آره،ولی تو چی؟ 595 00:45:19,041 --> 00:45:20,541 آره 596 00:45:20,666 --> 00:45:22,166 آره البته 597 00:45:32,416 --> 00:45:33,208 داداش 598 00:45:33,333 --> 00:45:34,625 چی پیدا کردی؟ 599 00:45:36,083 --> 00:45:40,291 ...عکس‌های محل جرمه مامان مایکال 600 00:45:40,791 --> 00:45:43,125 و همینطور خود مایکال 601 00:45:43,250 --> 00:45:44,333 خیلی وحشتناکه رفیق 602 00:45:44,916 --> 00:45:47,541 این فقط یک...انفجاره ناشی از بیماری روانی نیست 603 00:45:47,708 --> 00:45:50,458 این کوفتی ربط داره به انجیل 604 00:45:50,583 --> 00:45:51,958 اونا توی یک قفس نگهش داشته بودن 605 00:45:54,583 --> 00:45:57,250 ...فکر میکنم این 606 00:45:57,375 --> 00:45:59,875 این چیزیه که چارلی رو به سمت روبی کشوند 607 00:46:23,291 --> 00:46:25,291 داره چیکار میکنه؟ 608 00:46:54,958 --> 00:46:56,875 بزار دروغ بگه،بزار بمیره 609 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 چار دروغ بگو،چار بمیر 610 00:47:00,166 --> 00:47:02,333 بزار دروغ بگه،بزار بمیره - بیدارش کن - 611 00:47:02,958 --> 00:47:05,375 چار دروغ بگو،چار بمیر 612 00:47:05,541 --> 00:47:07,000 بزار دروغ بگه - !بیدارش کن - 613 00:47:07,125 --> 00:47:08,208 !مایکال 614 00:47:08,375 --> 00:47:10,708 !مایکال 615 00:47:13,583 --> 00:47:15,458 من دیگه کارم با این تمومه 616 00:47:18,583 --> 00:47:19,833 چارلی رو دیدم 617 00:47:19,958 --> 00:47:21,333 داشتی خواب میدیدی،باشه؟ همش داشتی خواب میدیدی 618 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 نه دیدمش،قبل از اینکه بیوفته دیدمش 619 00:47:29,000 --> 00:47:30,916 من بهش گفتم که انجامش بده 620 00:47:38,083 --> 00:47:39,958 ممنون 621 00:47:44,958 --> 00:47:47,166 وقتی بچه بودم یه مادرخوانده داشتم 622 00:47:47,291 --> 00:47:49,791 که برام شب‌ها نمیومد قصه بگه 623 00:47:51,375 --> 00:47:54,208 ،همش میشنیدم که برای برادرهای ناتنی‌ام قصه میگه 624 00:47:54,333 --> 00:47:55,541 بعضیا شو حتی از خودش میساخت 625 00:47:55,666 --> 00:47:58,875 ولی هیچوقت برای من...قصه نمیگفت 626 00:48:00,875 --> 00:48:02,166 چون من عادی نبودم 627 00:48:02,333 --> 00:48:04,208 مایکال 628 00:48:04,750 --> 00:48:07,041 قبلا فکر میکردم یه جورایی ناقص‌ام 629 00:48:07,916 --> 00:48:09,000 شایدم هستم 630 00:48:10,750 --> 00:48:14,708 ،فکر میکردم اومدن به اینجا اوضاع‌ام رو تغییر بده 631 00:48:14,833 --> 00:48:16,375 ...ولی 632 00:48:17,541 --> 00:48:19,375 صورت‌هاشون همش جلوی چشممه 633 00:48:21,083 --> 00:48:22,083 کیا؟ 634 00:48:22,583 --> 00:48:24,833 مامانم 635 00:48:25,833 --> 00:48:27,375 چارلی 636 00:48:30,958 --> 00:48:32,375 انگار مرگ منو دنبال میکنه،دَنی 637 00:48:34,500 --> 00:48:36,333 من چهارسال پیش پدرخوانده داشتم 638 00:48:38,000 --> 00:48:41,291 ...اون دخترایی رو ترجیح میداد که هنوز کامل به بلوغ نرسیدن 639 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 خب دلیلشم این بود که اونها آسیب پذیرتر هستن 640 00:48:44,583 --> 00:48:45,958 خب چطوری میتونی "نه" بگی به کسی 641 00:48:46,083 --> 00:48:48,083 وقتی برای خودت احترامی قائل نیستی،درسته؟ 642 00:48:50,000 --> 00:48:51,666 یه روز وقتی از یه درخت به دار آویخته شده بود پیداش کردم 643 00:48:53,125 --> 00:48:55,833 فکر میکردم این یه جور دکور برای هالووینه 644 00:48:56,500 --> 00:48:59,708 فکر میکردم داره اینکار رو میکنه که 645 00:48:59,833 --> 00:49:03,083 در مقابل کارایی که با من و بقیه دخترها کرده معذرت خواهی کنه 646 00:49:05,958 --> 00:49:08,708 میدونی من دلم میخواست برای کارایی که کرده بمیره 647 00:49:09,958 --> 00:49:12,375 اگه عصبانیت‌ام باعث همچین انتخاب‌هایی شده باشه چی؟ 648 00:49:13,500 --> 00:49:15,333 من خیلی از دست چارلی ناراحت بودم 649 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 خب اون بهم قول داده بود 650 00:49:17,041 --> 00:49:19,041 کاریی که کردم و حرفایی که زدیم بین خودمون بمونه 651 00:49:19,125 --> 00:49:21,166 و بعدش رفت و به گِلِن و جو گفت 652 00:49:23,166 --> 00:49:25,375 اگه من کاریی کرده باشم که بپره چی؟ 653 00:49:26,666 --> 00:49:28,958 اگه منم مثل بابام باشم چی؟ 654 00:49:38,833 --> 00:49:40,125 مایکال کجاست؟ 655 00:49:40,708 --> 00:49:43,166 نمی...نمیدونم.اون ترسیده 656 00:49:44,416 --> 00:49:47,916 نباید بفهمه که این دسته توئه 657 00:49:50,666 --> 00:49:51,958 همه اینا واقعیه؟ 658 00:49:52,750 --> 00:49:55,000 وقتی نگاه کردی بهم زنگ بزن 659 00:49:55,666 --> 00:49:58,083 خودت متوجه خواهی شد 660 00:50:10,041 --> 00:50:12,083 روانی 661 00:50:30,375 --> 00:50:34,791 من خیلی وقته اون رو پَس زدم و الان داره برای کاری که کرده اعدام میشه 662 00:50:37,125 --> 00:50:39,333 ...سعی کردم فراموشش کنم ولی 663 00:50:39,458 --> 00:50:42,291 ولی انگار داره سعی میکنه با من ارتباط بگیره 664 00:50:43,250 --> 00:50:44,666 انگار داره منو تسخیر میکنه 665 00:50:49,916 --> 00:50:50,916 اون کیه؟ 666 00:50:51,041 --> 00:50:54,333 یه دوسته 667 00:50:57,250 --> 00:50:59,083 چارلی ازم میخواست که ببینمش 668 00:50:59,958 --> 00:51:01,375 میخوای ببینیش؟ 669 00:51:02,166 --> 00:51:04,291 فکر کنم مجبورم 670 00:51:05,916 --> 00:51:09,166 اگه زودتر انجامش میدادم الان چارلی زنده بود 671 00:52:29,125 --> 00:52:30,625 طبقه تشریفات نور با تاریکی ازدواج میکند 672 00:52:30,750 --> 00:52:32,458 گناه با معصومیت 673 00:52:32,583 --> 00:52:34,458 اون میخواد برگرده به این دنیا 674 00:52:40,291 --> 00:52:43,250 " کسایی که در مقابل او ایستادگی میکنند،باید به خواسته‌هاش سرخم کنند" 675 00:52:43,375 --> 00:52:44,916 " به خواسته‌هاش سرخم کنند" 676 00:52:52,708 --> 00:52:55,000 دیدیش؟ - آره - 677 00:52:55,166 --> 00:52:56,166 ما توی خطریم؟ 678 00:52:56,250 --> 00:52:58,125 نه اگه سریع دست به کار بشیم 679 00:52:58,250 --> 00:53:00,791 ...من از اوضاع خوشم نمیاد؛حس میکنم 680 00:53:02,291 --> 00:53:04,083 جوئانا؟ 681 00:53:04,666 --> 00:53:05,708 سلام؟جوئانا؟ 682 00:53:06,958 --> 00:53:07,958 !روبی 683 00:53:10,208 --> 00:53:11,750 جوئانا،اونجایی؟ 684 00:53:11,875 --> 00:53:13,833 !روبی 685 00:53:34,041 --> 00:53:35,583 !روبی 686 00:54:33,208 --> 00:54:35,125 ...نه...ن 687 00:56:50,500 --> 00:56:52,166 هِی 688 00:56:54,541 --> 00:56:55,833 تو خوبی؟ 689 00:56:57,583 --> 00:57:00,166 ما رسیدیم 690 00:57:04,250 --> 00:57:05,250 ماشین رو نگه دار 691 00:57:06,375 --> 00:57:07,833 ها؟ - ماشین رو نگهدار - 692 00:57:17,125 --> 00:57:18,458 هِی،میخوای یکم استراحت کنی؟ 693 00:57:18,625 --> 00:57:20,125 نه...من از پسش برنمیام 694 00:57:20,291 --> 00:57:21,625 نمیتونم انجامش بدم دَنی 695 00:57:21,750 --> 00:57:23,625 اون من رو توی یه قفس زندونی کرده بود 696 00:57:23,750 --> 00:57:25,833 من اصلا باید چی بهش بگم؟ 697 00:58:23,333 --> 00:58:24,791 مایکِلا 698 00:58:26,250 --> 00:58:27,375 بابا 699 00:58:29,416 --> 00:58:30,875 خودتی 700 00:58:37,666 --> 00:58:39,416 ببین چند سالت شده 701 00:58:40,875 --> 00:58:43,750 این سالها باهات خوش‌رفتارتر بوده 702 00:58:43,875 --> 00:58:45,916 اومدی اینجا چون دارم میمیرم؟ 703 00:58:48,500 --> 00:58:50,083 البته که همینطوره 704 00:58:53,916 --> 00:58:56,083 این چیزیه که میخواستی ببینی؟ 705 00:59:00,583 --> 00:59:02,000 میخوام بدونم چرا؟ 706 00:59:05,083 --> 00:59:07,166 من منتظرت بودم که بیای 707 00:59:09,583 --> 00:59:12,958 و همینطور هم هیچ حرفی نزدم 708 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 چرا کُشتیش؟ 709 00:59:18,375 --> 00:59:20,250 من نکُشتمش 710 00:59:21,333 --> 00:59:22,458 تو کُشتی 711 00:59:25,083 --> 00:59:27,666 این چیزیه که تو هستی 712 00:59:27,833 --> 00:59:29,833 چیزیه که براش ساخته شدی 713 00:59:31,666 --> 00:59:34,750 چیزی که ما براش ساخته شدیم 714 00:59:50,791 --> 00:59:55,666 تو کسی بود که روح پاکی داشت 715 00:59:55,791 --> 00:59:58,916 ما سه تا...اتحادمون از بی نظمی میاد 716 01:00:02,041 --> 01:00:06,041 ...معصومیت تو و هرج و مرج ما روشنایی و تاریکی 717 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 توی وجود تو به دنیا اومد،مایکالا 718 01:00:11,875 --> 01:00:13,708 ما اون رو به این دنیا آوردیم 719 01:00:13,791 --> 01:00:17,958 ما روی دنیایی کنترل داریم که قدرت ما رو ازمون گرفت 720 01:00:18,541 --> 01:00:21,291 نه،تو مادرم رو کُشتی 721 01:00:21,416 --> 01:00:23,500 صدای تو توی سرم بود 722 01:00:23,666 --> 01:00:26,625 خواسته‌ی تو اون از رنج تو برای خودش استفاده میکنه 723 01:00:26,750 --> 01:00:28,291 زود برگشتی خونه 724 01:00:28,416 --> 01:00:30,333 چاقو 725 01:00:30,458 --> 01:00:32,750 کاری کن خونریزی کنه 726 01:00:34,208 --> 01:00:35,416 اون از نفرت تو سواستفاده کرد 727 01:00:35,583 --> 01:00:37,375 و کاری کرد فکر کنی تحت کنترلشی 728 01:00:38,583 --> 01:00:40,375 تو چی توی وجودم گذاشتی؟ 729 01:00:40,500 --> 01:00:42,458 این یه حقه امتیازه برات 730 01:00:42,625 --> 01:00:43,958 اون تورو انتخاب کرد 731 01:00:44,916 --> 01:00:46,958 مامانت میخواست اون رو مثل یه بچه داشته باشه 732 01:00:47,083 --> 01:00:48,875 ولی اون مادرت رو انتخاب نکرد 733 01:00:50,000 --> 01:00:52,083 اون یه حقه‌بازه 734 01:00:52,208 --> 01:00:53,583 اون ما رو بازی داد 735 01:00:53,708 --> 01:00:55,708 و تو قدرت اون رو برای خودت گرفتی،مگه نه؟ 736 01:00:58,125 --> 01:00:59,416 تو یه هیولایی 737 01:01:02,166 --> 01:01:04,625 تو یه شیطان هستی 738 01:01:05,541 --> 01:01:08,000 وقتی به جسد مامانت نگاه کردم 739 01:01:08,166 --> 01:01:10,791 میخواستم گلوم رو بِبُرم 740 01:01:12,041 --> 01:01:13,625 میخواستم ولی تو بهم اجازه ندادی 741 01:01:13,791 --> 01:01:15,583 نه نه نه 742 01:01:15,708 --> 01:01:17,083 این خیلی بدتر بوده 743 01:01:17,208 --> 01:01:19,916 یک زندان برای من،درست مثل زندانی که تورو توش گذاشته بودیم 744 01:01:20,041 --> 01:01:22,791 منم لابد باید مثل تو عذاب میکشیدم؛مگه نه؟ 745 01:01:23,791 --> 01:01:25,166 مگه نه؟ 746 01:01:26,333 --> 01:01:29,000 !اون از ما استفاده کرد،الان داره ازتو استفاده میکنه 747 01:01:29,541 --> 01:01:32,000 وقتی هرچیزی که دوست داشتی از بین بره و بمیره اونوقت ولت میکنه 748 01:01:32,125 --> 01:01:33,541 !شیطان 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,958 !دستت رو بکش 750 01:01:47,583 --> 01:01:49,166 تو خوبی؟ 751 01:01:50,083 --> 01:01:52,208 نباید میومدم اینجا 752 01:02:47,375 --> 01:02:48,500 سلام؟ 753 01:02:51,416 --> 01:02:53,458 اوه،خدای من 754 01:02:53,958 --> 01:02:56,416 آره،الان میایم 755 01:02:56,583 --> 01:02:58,333 چی شده؟ 756 01:03:00,541 --> 01:03:02,541 دوربین‌ها در خوابگاهه کامیسکی 757 01:03:02,666 --> 01:03:06,583 ثبت کرده همه‌تون در ساعت هشت ورود پیدا میکنین 758 01:03:06,750 --> 01:03:09,208 و بعدش باز ساعت یازده هم همه میرین بیرون 759 01:03:09,333 --> 01:03:11,416 کجا رفتی اگه پیش اون نبودی؟ 760 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 رفته بودیم به زندان آیرونساید،تا پدرش رو ببینیم 761 01:03:16,666 --> 01:03:18,541 حتما مدرکی دارین که این رو ثابت کنین 762 01:03:18,666 --> 01:03:20,083 باید یک سری مدارک و فرم رو پُر کنین 763 01:03:20,208 --> 01:03:21,833 تا ثابت بشه 764 01:03:21,958 --> 01:03:23,291 چی داری میگی؟ 765 01:03:23,458 --> 01:03:24,916 میخوای بگی ما به قضیه ربطی داریم؟ 766 01:03:25,500 --> 01:03:28,041 من از تصادفات خوشم نمیاد 767 01:03:28,166 --> 01:03:32,666 سه تا آدم...سه تادوست.تصادفی نمردن 768 01:03:32,791 --> 01:03:34,666 اوضاع خیلی مسخرست 769 01:03:36,541 --> 01:03:38,708 ،مایکال،توسط حرفهای خودت 770 01:03:38,833 --> 01:03:42,208 گفتی که مرگه کارتر هِندِرسون 771 01:03:42,333 --> 01:03:43,583 کسی که برای چهار ماه در 2016 ناپدری تو بوده 772 01:03:43,583 --> 01:03:44,291 کسی که برای چهار ماه در 2016 ناپدری تو بوده 773 01:03:44,416 --> 01:03:46,208 کار تو بوده 774 01:03:46,333 --> 01:03:47,666 اون خودکشی کرد 775 01:03:47,791 --> 01:03:50,875 خب این عکس سه ساعت پیش گرفته شده 776 01:03:51,000 --> 01:03:54,583 از بدنه جوئانا بِلِین که در دانشگاه پیدا شد 777 01:03:56,000 --> 01:03:57,666 شما این رو نوشتین،خانوم هینتون؟ 778 01:03:58,291 --> 01:03:59,541 اونها تصادفی بودن 779 01:03:59,666 --> 01:04:01,625 اینم تصادفه؟ 780 01:04:01,750 --> 01:04:03,416 اوه لعنتی 781 01:04:06,000 --> 01:04:07,916 اگه منو اینجا نگه داری توی خطر میوفتی 782 01:04:08,083 --> 01:04:10,208 میخوای چیکار کنی؟ 783 01:04:10,333 --> 01:04:11,791 ما کار اشتباهی نکردیم 784 01:04:11,916 --> 01:04:13,291 ما آزادیم که بریم 785 01:04:13,416 --> 01:04:15,125 مایکال داری چیکار میکنی؟ 786 01:04:17,125 --> 01:04:19,083 تو اینجا جات امنه 787 01:04:19,208 --> 01:04:20,750 از من دوری و جات امنه 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,208 !چرا هیچکاری نمیکنی 789 01:04:29,375 --> 01:04:31,208 اون بهم گفت که نکنم 790 01:04:31,375 --> 01:04:33,833 !مایکال،مایکال 791 01:06:08,583 --> 01:06:11,000 مایکال 792 01:07:16,250 --> 01:07:18,166 متاسفم چارلی 793 01:07:31,041 --> 01:07:32,708 !مایکال 794 01:07:38,500 --> 01:07:40,000 نمیزاره که من بمیرم 795 01:07:42,208 --> 01:07:42,291 نمیزاره بمیرم 796 01:07:50,500 --> 01:07:52,125 چه اتفاقی براش افتاده؟ 797 01:07:52,250 --> 01:07:54,041 واقعیه 798 01:07:54,166 --> 01:07:56,458 هرچی که باعث شده چارلی بیاد تورو ببینه واقعیه 799 01:07:56,625 --> 01:07:57,750 سعی کرد خودشو از پُل بندازه پایین 800 01:07:57,791 --> 01:07:59,541 ولی یکی کشوندنش عقب 801 01:07:59,708 --> 01:08:01,291 توی ماشین سعی کردم بغلش کنم 802 01:08:01,416 --> 01:08:03,416 ولی بعدش بهم گفت بهش دست نزنم 803 01:08:03,541 --> 01:08:04,750 ولی اون نبود که داشت صجبت میکرد 804 01:08:04,916 --> 01:08:07,458 لب‌هاش تکون نمیخورد - میدونم - 805 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 ما باید اون رو پنهان نگه داریم 806 01:08:09,291 --> 01:08:11,458 اگه اون بفمهمه مایکال هم متوجه‌اش میشه 807 01:08:13,166 --> 01:08:14,583 روبی؟ 808 01:08:19,500 --> 01:08:22,000 سلام عزیزم 809 01:08:22,125 --> 01:08:25,458 دَنی داشت بهم میگفت اخیرا خودت نبودی 810 01:08:25,583 --> 01:08:27,666 روبی از دست من عصبانیه 811 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 میدونه که من خبر دارم و از این خوشش نمیاد 812 01:08:30,208 --> 01:08:31,250 خوشش نمیاد از اینکه من میدونم 813 01:08:31,291 --> 01:08:32,750 نمیدونم داری درمورد چی صحبت میکنی 814 01:08:32,875 --> 01:08:35,291 اون چیزی که خانواده‌ام در وجود من گذاشتن رو میگم 815 01:08:36,083 --> 01:08:37,791 من نمیفهمم - من چارلی رو کُشتم - 816 01:08:37,916 --> 01:08:40,750 من همه اونا رو کُشتم چون فهمیده بودن 817 01:08:41,750 --> 01:08:44,541 هروقت چشمام رو میبندم مرگ دوستم میاد جلو چشمام 818 01:08:46,375 --> 01:08:47,916 فقط میخواد که تنها ترک بشه 819 01:08:50,583 --> 01:08:51,791 من خیلی متاسفم 820 01:08:51,958 --> 01:08:54,750 قرار نبود هیچوقت تا اینجا پیش بره 821 01:08:54,875 --> 01:08:57,458 ببین من به چارلی دروغ گفتم،خب؟ 822 01:08:57,625 --> 01:08:58,833 و...این نظریه‌ها 823 01:08:59,000 --> 01:09:01,583 این نظریه‌ها همشون چرت و پرت‌ان 824 01:09:01,708 --> 01:09:04,458 من این افکار و کردم توی فکر چارلی 825 01:09:04,625 --> 01:09:07,083 وقتی اون باور کرد کاری کرد تو هم باورشون کنی 826 01:09:07,208 --> 01:09:11,208 پس تو هیچ مشکلی نداری 827 01:09:11,333 --> 01:09:13,958 ...ولی بابام بهم گفت - اون یه جورحقه بود - 828 01:09:15,166 --> 01:09:20,333 من یه کلاهبردارم و تو نباید برای چیزی خودت رو مسئول بدونی 829 01:09:20,458 --> 01:09:22,125 باشه؟ 830 01:09:22,250 --> 01:09:26,000 منو ببخش اگه کاری کردم خودت رو مقصر بدونی 831 01:09:26,125 --> 01:09:28,541 از دوتاتون معذرت میخوام - منظورت چیه؟ - 832 01:09:28,666 --> 01:09:31,041 من از شما سواستفاده کردم 833 01:09:31,833 --> 01:09:35,041 یه لحظه بهم وقت بدین تا درستش کنم 834 01:09:35,625 --> 01:09:37,375 درستش کنی؟ نمیتونی درستش کنی 835 01:09:37,500 --> 01:09:39,333 !دوست‌های ما کشته شدن 836 01:09:43,708 --> 01:09:45,541 این تمومه چیزیه که چارلی و تو 837 01:09:45,708 --> 01:09:47,208 بهم دادین 838 01:09:47,333 --> 01:09:49,750 نمیتونم کمکتون کنم هرچی بگم دروغ گفتم 839 01:09:54,916 --> 01:09:57,000 من خیلی متاسفم 840 01:10:06,541 --> 01:10:07,625 چرا بهم کمک نکرد؟ 841 01:10:07,750 --> 01:10:09,750 اون همش یه کلاه بردار بود 842 01:10:09,875 --> 01:10:11,541 نباید از اول هم تورو میوردم اینجا 843 01:10:32,291 --> 01:10:33,791 اَل روزن هستم 844 01:10:44,708 --> 01:10:46,000 داریم کجا میریم؟ 845 01:10:46,125 --> 01:10:47,625 نمیدونم 846 01:10:49,583 --> 01:10:50,916 ماشین رو نگه دار 847 01:10:56,083 --> 01:10:57,083 نگه دار 848 01:11:03,250 --> 01:11:04,625 نمیدونم باید چیکار کنم 849 01:11:04,750 --> 01:11:07,166 قرار بود جواب سوالهامون پیش اون باشه 850 01:11:15,708 --> 01:11:17,458 روبی چی بهت داد؟ 851 01:11:18,291 --> 01:11:20,041 هیچی 852 01:11:20,208 --> 01:11:22,125 چیزی بهم نداد،اون کلاهبرداره 853 01:11:22,250 --> 01:11:23,791 چی بهت داد؟ 854 01:11:23,916 --> 01:11:25,083 ...هیچی مایکال 855 01:11:25,250 --> 01:11:26,625 !گفتم چی؟ 856 01:11:28,333 --> 01:11:29,625 این تو نیستی 857 01:11:40,958 --> 01:11:42,791 مایکال...نه 858 01:11:49,375 --> 01:11:51,416 مایکال نه 859 01:11:51,541 --> 01:11:52,875 ...مایکال داری 860 01:12:00,916 --> 01:12:05,166 چی...بهت...داد؟ 861 01:12:05,333 --> 01:12:07,583 پولمون رو پس داد 862 01:12:07,750 --> 01:12:10,125 تو دیدی...خودت دیدیش 863 01:12:26,750 --> 01:12:28,625 اون یه جادوگر باهوشه 864 01:12:29,333 --> 01:12:31,000 نه 865 01:12:32,500 --> 01:12:33,750 نه 866 01:12:34,375 --> 01:12:35,750 دروغ نگو 867 01:12:37,833 --> 01:12:39,166 برام بخوانش 868 01:12:39,333 --> 01:12:40,541 لطفا 869 01:12:42,666 --> 01:12:43,833 بخوان 870 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 وقتی تنهایی بخوان 871 01:12:56,500 --> 01:12:58,041 از مردم دورش کن 872 01:13:01,458 --> 01:13:04,250 باهات به زودی تماس میگیرم 873 01:13:07,500 --> 01:13:10,833 نباید بفهمه...تو میدونی 874 01:13:13,458 --> 01:13:14,541 من نمیدونستم 875 01:13:19,750 --> 01:13:21,708 !بس کن 876 01:13:21,833 --> 01:13:23,958 صبر کن 877 01:14:13,375 --> 01:14:14,708 یه 10-66 اینجا دارم 878 01:14:17,625 --> 01:14:19,500 خانوم؟ 879 01:14:19,666 --> 01:14:21,000 شما خوبین؟ 880 01:14:22,291 --> 01:14:25,791 من دوست‌هامو کُشتم 881 01:14:25,916 --> 01:14:27,125 باید جلوی من رو بگیرین 882 01:14:27,291 --> 01:14:28,500 اوه خب...باشه 883 01:14:28,625 --> 01:14:30,291 ...خوشحال میشم بتونم کمکتون کنم ولی باید صحبت 884 01:14:30,333 --> 01:14:32,083 باید قبل اینکه جلوتون رو بگیره بهم شلیک کنین 885 01:14:32,166 --> 01:14:34,000 ...اینطوری نمیتونم کارم رو انجام - همین الان انجامش بده - 886 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 مگه اینکه ازتون بازجویی کنم 887 01:14:35,791 --> 01:14:37,000 لطفا - باید بهم شلیک کنی - 888 01:14:37,000 --> 01:14:38,458 ...پس از اول برام - !من رو بکُش - 889 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 خانوم 890 01:14:41,166 --> 01:14:44,375 لطفا بیاین آروم باشین،باشه؟ 891 01:14:44,500 --> 01:14:48,000 برین عقب تا بتونیم با صحبت اوضاع رو حل کنیم،باشه؟ 892 01:14:50,166 --> 01:14:52,333 صبر کن صبر کن 893 01:14:52,458 --> 01:14:54,291 نه نه نه ،خیلی‌خب باشه 894 01:14:54,416 --> 01:14:55,958 باشه آروم باش،لطفا نکن 895 01:14:55,958 --> 01:14:58,041 !من خانواده دارم،باشه؟من خانواده دارم 896 01:14:58,166 --> 01:14:59,041 !میتونیم صحبت کنیم!لطفا نکن 897 01:14:59,166 --> 01:15:00,958 !نه 898 01:15:05,833 --> 01:15:07,166 !تکون نخور 899 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 دستات رو ببر بالا 900 01:15:13,791 --> 01:15:15,416 !تمومش کن - شلیک کن - 901 01:15:15,583 --> 01:15:16,583 لطفا بهم شلیک کن 902 01:15:16,666 --> 01:15:18,250 !زانو بزن 903 01:15:18,416 --> 01:15:20,000 تکون نخور 904 01:15:20,708 --> 01:15:22,875 لطفا بهم شلیک کن 905 01:15:23,458 --> 01:15:24,458 لطفا 906 01:15:24,541 --> 01:15:25,958 من آدم کشتم 907 01:15:26,083 --> 01:15:27,875 لطفا...انجامش بده 908 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 انجامش بده 909 01:15:29,708 --> 01:15:32,083 میخوام بمیرم 910 01:15:32,250 --> 01:15:33,583 !فقط میخوام بمیرم،انجامش بده 911 01:15:58,375 --> 01:16:00,291 کد 999،پلیس‌ها اومدن پایین 912 01:16:00,458 --> 01:16:02,458 و درخواسته کمک سریع دارن 913 01:16:15,541 --> 01:16:18,625 مظنون فرار کرده،نیروها دارن دنبالش میکنن 914 01:16:20,750 --> 01:16:23,750 نباید بزاریم آرام بخش‌ها اثرشون تموم بشه 915 01:16:23,875 --> 01:16:25,416 باید خودش رو مخفی نگه داریم 916 01:16:25,583 --> 01:16:28,083 اون پنج نفر از نیروی پلیس ودوستش رو کُشته 917 01:16:28,208 --> 01:16:30,000 بهم بگو چرا نباید همین الان 918 01:16:30,041 --> 01:16:32,083 یه تیر توی کله‌اش خالی نکنم - چون اگه بخوای تلاشتو بکنی - 919 01:16:32,250 --> 01:16:34,458 قبل اینکه ماشه رو بکشی،کُشته میشی 920 01:16:35,041 --> 01:16:38,083 اون مثل یک راهرو میمونه،کاراگاه 921 01:16:38,250 --> 01:16:41,375 اون مثل سیم ارتباطی بین خودش و اون موجودیه که درونشه 922 01:16:41,500 --> 01:16:43,166 و از قضا اون میدونه که ما ازش خبر داریم 923 01:16:43,333 --> 01:16:46,583 و هرکاری میکنه تا از خودش محافظت کنه 924 01:16:47,833 --> 01:16:51,875 به نظرم مایکال در گذشته بخشی از تشریفات بوده 925 01:16:52,000 --> 01:16:55,875 و به نظرم خانواده‌اش سعی کردن در درون اون موجودی 926 01:16:56,000 --> 01:16:57,625 به اسم دولوس رو قرار بدن 927 01:16:57,791 --> 01:17:00,750 الان داریم به دست رنج دولوس نگاه میکنیم 928 01:17:00,875 --> 01:17:03,500 مایکال یک واسطه است 929 01:17:03,625 --> 01:17:07,125 اون داره توی این دنیا دنبال دختری میگرده که قبلا بوده 930 01:17:07,250 --> 01:17:10,958 ولی اون یه کپیه...یه حُقه 931 01:17:11,666 --> 01:17:13,833 اینا رو باور میکنی؟ 932 01:17:13,958 --> 01:17:15,166 همه اینا غیرمنطقیه 933 01:17:15,291 --> 01:17:16,291 اوه 934 01:17:16,416 --> 01:17:18,708 نزار عقلانیت تورو کور کنه 935 01:17:18,833 --> 01:17:22,708 ما داریم چیزهایه عجیب این دنیا رو با داستان هامون عادی جلوه میدیم 936 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 مثلا...فلوت نوازه هملین 937 01:17:25,166 --> 01:17:27,041 جولانه طاعون در سال‌های میانی 938 01:17:27,166 --> 01:17:28,666 مرده...عروسک گردان 939 01:17:28,791 --> 01:17:31,583 کنترل کردن ذهن همیشه پایه‌ی اصلی بوده 940 01:17:31,750 --> 01:17:33,208 کنترل ذهن 941 01:17:33,333 --> 01:17:35,708 این داستان‌ها چیزی رو ثابت نمیکنن 942 01:17:36,875 --> 01:17:41,250 مرزه بینه اعتقاد داشتن و نداشتن خیلی باریکه،کاراگاه 943 01:17:41,375 --> 01:17:44,791 مدرک میتونه این مرزها رو جابه جا کنه 944 01:17:44,916 --> 01:17:48,000 فکر میکنم خودتون بهتر میدونین،مخصوصا الان 945 01:17:50,833 --> 01:17:52,583 این چیزا چه معنی داره؟ 946 01:17:53,208 --> 01:17:55,708 ما باید یک میزبان جدید پیدا کنیم برای دولوس 947 01:18:00,583 --> 01:18:05,750 در ساله 1945 یک مشاور مثل من یک موجودیت رو در زنی که 948 01:18:05,875 --> 01:18:10,291 دوسال بود در کُما بود مهار کرد 949 01:18:10,416 --> 01:18:12,541 اون بدون اینکه بلند بشه در گذشت 950 01:18:12,666 --> 01:18:14,625 منم دنبال همچین کِیس‌هایی بودم 951 01:18:14,791 --> 01:18:17,041 ولی اونقدر خوش شانس نبودم 952 01:18:17,166 --> 01:18:20,666 پس...باید چیکار کنیم؟ 953 01:18:20,833 --> 01:18:23,666 ما از مایکال میپرسیم 954 01:18:23,791 --> 01:18:25,583 ...یه بخشی از اون که هنوز اونجاست 955 01:18:25,708 --> 01:18:28,541 مایکال واقعی...که دلش میخواد زندگی کنه 956 01:18:28,708 --> 01:18:31,458 که زندگیش رو بسازه 957 01:18:34,583 --> 01:18:35,625 ما از مخفیگاه بیرونش میاریم 958 01:18:36,250 --> 01:18:38,208 عمرا نمیشه 959 01:18:38,375 --> 01:18:41,541 این تنها راهیه که این تشریفات عمل میکنه 960 01:18:58,625 --> 01:19:00,250 ممنون 961 01:19:18,666 --> 01:19:22,833 مایکال،عزیزم...میدونم اونجایی 962 01:19:23,000 --> 01:19:25,291 میدونم ترسیدی 963 01:19:25,458 --> 01:19:27,458 میدونم میخوای بیای بیرون 964 01:19:28,625 --> 01:19:31,708 باید دختر قوی باشی مقاومت کنی 965 01:19:31,875 --> 01:19:35,208 تو قوی هستی،باهوش هستی 966 01:19:38,500 --> 01:19:39,541 نه 967 01:19:42,041 --> 01:19:44,208 به ما کمک کن،عزیزم 968 01:19:44,375 --> 01:19:47,375 بلاخره آزاد خواهی بود 969 01:20:03,416 --> 01:20:05,458 یا خوده خدا 970 01:20:24,375 --> 01:20:25,750 چی گفت؟ 971 01:20:25,875 --> 01:20:28,416 "خوابیده،پدرم اینطوری خواسته" 972 01:20:28,541 --> 01:20:31,291 خون من،خون اون 973 01:20:32,958 --> 01:20:35,500 "به حقه باز،حقه بزن" 974 01:20:37,166 --> 01:20:38,500 اونا توی راهن 975 01:20:42,166 --> 01:20:44,041 من برنامه‌ریزی‌ها رو انجام دادم 976 01:20:44,166 --> 01:20:45,500 خوبه 977 01:20:45,625 --> 01:20:47,916 فکر میکنی این کار جواب میده؟ 978 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 مهم نیست من چی فکر میکنم ،کاراگاه 979 01:20:50,791 --> 01:20:52,875 من تصمیم گرفتم که ببینم به چه سمتی باید برم 980 01:20:53,000 --> 01:20:55,416 خیلی وقت پیش این تصمیم رو گرفتم 981 01:20:57,500 --> 01:20:59,958 باید جواب بده 982 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 چارلی زمانی که نباید،نوری رو روشن کرد 983 01:21:05,958 --> 01:21:08,791 و یه هیولا رو زنده کرد 984 01:21:08,916 --> 01:21:12,208 این موجود از میزبان به میزبانه دیگه‌ای میره 985 01:21:12,333 --> 01:21:14,500 و خدا میدونه تا کِی اینکار رو میکنه 986 01:21:14,625 --> 01:21:16,833 با مایکال روندش شروع نشده 987 01:21:16,958 --> 01:21:20,333 و قطعا اون آخریش هم نخواهد بود 988 01:21:20,500 --> 01:21:22,541 خدایا 989 01:21:23,791 --> 01:21:26,541 ،مایکال میگه الان خوابیده 990 01:21:26,708 --> 01:21:30,750 همین شانسی هست برای مایکال تا ازش فرار کنه 991 01:21:30,875 --> 01:21:33,125 "خون من خون اون" 992 01:21:33,250 --> 01:21:35,625 "به حقه باز ،حقه بزن" 993 01:21:35,791 --> 01:21:39,458 این آخرین شانس ماخواهد بود 994 01:21:39,625 --> 01:21:43,416 میدونم ممکنه بهم شک داشته باشی ولی اگه اشتباه بگم 995 01:21:43,541 --> 01:21:46,875 دیگه چیزی اهمیت نداره و پای مرگمون رو امضا کردیم 996 01:21:49,208 --> 01:21:51,500 بریم تورو آزاد کنیم؛عزیزم 997 01:21:53,541 --> 01:21:55,583 بلاخره اومدی 998 01:21:57,375 --> 01:21:59,333 وقتشه 999 01:22:07,666 --> 01:22:09,916 میخواد فقط دخترش رو ببینه 1000 01:22:14,500 --> 01:22:17,250 چیزیم نمیشه 1001 01:22:35,958 --> 01:22:38,625 اومدی مرگ منو ببینی،همونطور که مرگ مادرت رو تماشا کردی؟ 1002 01:22:57,291 --> 01:23:00,500 همه‌شون میدونن که میتونی همه ما رو الان به کشتن بدی 1003 01:23:02,333 --> 01:23:04,833 اومدم خداحافظی کنم بابا 1004 01:23:04,958 --> 01:23:05,958 خداحافظی از طرف خود واقعیم 1005 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 خوده واقعیت؟ 1006 01:23:08,250 --> 01:23:11,291 بلاخره از اون قفسی که منو توش زندانی کردی خلاص شدم 1007 01:23:13,583 --> 01:23:15,875 الان خوابیده 1008 01:23:17,291 --> 01:23:18,875 میدونستی که میتونه بخوابه؟ 1009 01:23:21,833 --> 01:23:23,750 خوشش نمیاد که من از این خبر دارم 1010 01:23:24,333 --> 01:23:26,000 داری چی میگی دختر؟ 1011 01:23:26,125 --> 01:23:28,458 چرا این هیولا رو توی وجود من گذاشتی؟ 1012 01:23:28,625 --> 01:23:30,458 اون تورو انتخاب کرده 1013 01:23:31,708 --> 01:23:33,875 ولی اگ من تورو انتخاب کنم چی؟ 1014 01:23:37,500 --> 01:23:40,000 خون من،خونه تو؟ 1015 01:23:40,125 --> 01:23:44,333 از آشفتگی اتحاد ساخته میشه 1016 01:23:53,416 --> 01:23:54,833 اون منو میخواد؟ 1017 01:23:57,208 --> 01:23:58,958 مجبورش کن که بخواد 1018 01:24:02,541 --> 01:24:04,291 چرا داری بهم بخشش میکنی؟ 1019 01:24:04,875 --> 01:24:07,083 برای تو نیست 1020 01:24:07,208 --> 01:24:08,583 برای منه 1021 01:24:19,500 --> 01:24:21,583 یالا،بابا 1022 01:24:23,833 --> 01:24:25,041 لطفا 1023 01:25:51,958 --> 01:25:54,125 داره اتفاق میوفته؟ 1024 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 نمیدونم 1025 01:25:56,708 --> 01:25:58,500 بیداره 1026 01:26:08,875 --> 01:26:11,416 هِی تو خوبی؟ 1027 01:26:11,583 --> 01:26:13,083 بکشش 1028 01:26:19,958 --> 01:26:21,875 بکشش 1029 01:26:22,041 --> 01:26:24,666 میشه یه کمکی بهم بکنین؟ 1030 01:26:26,750 --> 01:26:29,125 من و همونطوری ببین که مامانت دید 1031 01:26:29,833 --> 01:26:32,750 من رو همونطور ببین که مامانت دید 1032 01:26:50,125 --> 01:26:51,666 نه 1033 01:26:54,875 --> 01:26:56,250 نه 1034 01:27:46,250 --> 01:27:47,958 تموم شد 1035 01:27:49,875 --> 01:27:51,958 کارت عالی بود