1 00:01:52,737 --> 00:01:54,697 ... آقای دوفرِین 2 00:01:54,906 --> 00:01:59,244 درباره مشاجره ای که با همسرتون در شب ... به قتل رسیدنش داشتید، توضیح بدید 3 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 خیلی تلخ بود 4 00:02:05,917 --> 00:02:10,255 اون گفت از اینکه من جریان رو فهمیدم، خوشحاله و اینکه دیگه از پنهان کاری خسته شده بود 5 00:02:11,798 --> 00:02:15,301 و گفت که می خواد توی رینو طلاق بگیره 6 00:02:15,510 --> 00:02:17,512 شما چه جوابی بهش دادید؟ 7 00:02:17,512 --> 00:02:22,559 بهش گفتم که موافقِ اینکار نیستم "قبل از رینو توی جهنم می بینمت" 8 00:02:22,767 --> 00:02:26,104 طبق تحقیقاتی که از همسایه هاتون داشتیم این چیزی بود که شما گفتید 9 00:02:27,188 --> 00:02:28,815 شاید حق با اونا باشه واقعاً چیزی یادم نمیاد. به هم ریخته بودم 10 00:02:32,110 --> 00:02:34,529 بعد از جروبحثی که داشتید چه اتفاقی افتاد؟ 11 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 اون وسایلش رو جمع کرد 12 00:02:38,658 --> 00:02:41,703 وسایلش رو جمع کرد که بره و با آقای کوئنتین زندگی کنه 13 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 آیا همسرتون رو دنبال کردید؟ 14 00:02:46,082 --> 00:02:48,168 اول به چندتا بار رفتم 15 00:02:48,376 --> 00:02:52,714 بعد از اون رفتم به خونه ش تا باهاشون روبرو بشم اما اونا خونه نبودن 16 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 ... ماشینو کنار رودخونه پارک کردم 17 00:02:55,550 --> 00:02:56,509 و منتظر موندم ... 18 00:02:56,718 --> 00:02:58,386 می خواستید چیکار کنید؟ 19 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 مطمئن نیستم 20 00:03:01,556 --> 00:03:03,892 گیج بودم 21 00:03:05,810 --> 00:03:07,103 ... فکر کنم 22 00:03:07,312 --> 00:03:09,397 که بیشتر می خواستم اونا رو بترسونم ... 23 00:03:09,647 --> 00:03:13,067 وقتی که رسیدن، شما وارد خونه شدید و اونا رو به قتل رسوندید 24 00:03:13,985 --> 00:03:15,361 نه، من داشتم هوشیار می شدم 25 00:03:15,570 --> 00:03:19,240 برگشتم توی ماشین و رفتم خونه تا حالم خوب بشه 26 00:03:19,449 --> 00:03:22,410 توی راه ایستادم و تفنگم رو توی رودخونه رویال انداختم 27 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 اینو چندین بار توضیح دادم 28 00:03:24,829 --> 00:03:28,875 چیزی که منو گیج می کنه اینه که ... صبح روز بعد زن خدمتکار 29 00:03:29,125 --> 00:03:31,711 همسر شما رو با اون مرد... ... روی تخت پیدا می کنه 30 00:03:31,920 --> 00:03:34,005 در حالی که با گلوله های... کالیبر-38 سوراخ سوراخ شده ن 31 00:03:35,381 --> 00:03:39,594 از نظر شما این اتفاق تصادفی بوده یا اینکه فقط برداشت من اینه؟ 32 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 درسته، یه تصادفه 33 00:03:41,679 --> 00:03:44,849 شما هنوز اصرار دارید قبل از اینکه ... این جنایت رخ بده 34 00:03:45,058 --> 00:03:47,101 تفنگ رو توی رودخونه انداختید ... 35 00:03:47,310 --> 00:03:49,562 راه فرار مناسبیه 36 00:03:49,771 --> 00:03:51,439 این حقیقته 37 00:03:51,773 --> 00:03:56,361 پلیس سه روز تمام اون رودخونه رو لایروبی کرد و هیچ تفنگی پیدا نشد 38 00:03:56,569 --> 00:04:00,657 پس نمی شد که هیچ مقایسه ای ... بین تفنگ شما و گلوله هایی 39 00:04:00,865 --> 00:04:04,285 که از اجساد خون آلود قربانی ها ... درآورده شده، صورت بگیره 40 00:04:04,953 --> 00:04:07,372 ... و این یکی هم 41 00:04:07,830 --> 00:04:11,292 در روی خیلی خوبیه ... درسته آقای دوفرِین؟ 42 00:04:12,627 --> 00:04:14,671 ... از اونجایی که من توی این جنایت بی گناه هستم 43 00:04:14,879 --> 00:04:19,509 پیدا نشدنِ اسلحه رو کاملاً ناراحت کننده می دونم ... 44 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 خانم ها و آقایان، تمام دلایل و شواهد رو دیدید و شنیدید 45 00:04:33,648 --> 00:04:37,485 ما یه متهم حاضر در صحنه جنایت داریم ردپا داریم 46 00:04:37,652 --> 00:04:40,530 اثر انگشت اون روی گلوله هایی که به زمین افتاده بودن وجود داره 47 00:04:40,738 --> 00:04:43,700 یه بطریِ شکسته با اثر انگشت این آقا 48 00:04:43,908 --> 00:04:45,451 ... و بدتر از همه 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,746 ... یه خانم جوانِ خوشگل داریم با معشوقش ... 50 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 که توی بغل همدیگه دراز کشیدن و مُردن ... 51 00:04:52,166 --> 00:04:54,794 اونا گناهکار بودن 52 00:04:56,004 --> 00:04:58,506 ... اما گناهشون اینقدر بزرگ بود 53 00:04:58,798 --> 00:05:01,009 که استحقاق مرگ رو داشته باشن؟ ... 54 00:05:01,217 --> 00:05:03,511 ... در حالی که درباره اون فکر می کنید 55 00:05:04,929 --> 00:05:06,723 :این یکی رو هم در نظر بگیرید ... 56 00:05:07,598 --> 00:05:11,352 یه شیشلول فقط شش تا گلوله رو در خودش جا میده، نه هشت تا 57 00:05:11,519 --> 00:05:15,231 از نظر من این جنایت ناشی از حرارت عشق نیست 58 00:05:15,440 --> 00:05:18,234 که اگه اینطور بود اگرچه بخشیده نمی شد اما قابل درک بود 59 00:05:18,443 --> 00:05:19,485 نه 60 00:05:19,694 --> 00:05:20,820 ... این یه انتقام گیری بود 61 00:05:21,029 --> 00:05:25,450 که بیشتر به طبیعتِ حیوان صفت و ... :بی رحم انسان بر می گرده، به این توجه کنید 62 00:05:25,950 --> 00:05:30,747 از نظرِ من شما یه آدم سرد و بی رحم هستید، آقای دوفرِین 63 00:05:31,164 --> 00:05:33,291 خون توی رگ هام یخ می زنه وقتی به شما نگاه می کنم 64 00:05:35,209 --> 00:05:38,004 با توجه قدرتی که توسط ... ایالت مِین به من واگذار شده 65 00:05:38,212 --> 00:05:42,467 بدین وسیله محکوم هستید ... ... به گذارندنِ دو حبس ابد 66 00:05:42,842 --> 00:05:45,345 بابتِ دو زندگی که از قربانیانتون گرفتید ... !ختم جلسه 67 00:06:10,495 --> 00:06:11,662 بشین 68 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 اینطور که از اسنادت پیداست تو بیست سال از محکومیتت رو گذروندی، درسته؟ 69 00:06:19,962 --> 00:06:23,174 بله قربان - احساس می کنی که اصلاح شدی؟ - 70 00:06:23,591 --> 00:06:26,177 بله قربان، کاملا 71 00:06:27,303 --> 00:06:29,305 منظورم اینه که درسم رو یاد گرفتم 72 00:06:30,390 --> 00:06:33,810 صادقانه می تونم بگم که یه آدم دیگه هستم 73 00:06:37,063 --> 00:06:39,440 دیگه خطری برای اجتماع محسوب نمی شم 74 00:06:39,607 --> 00:06:41,609 این یه حقیقت صادقانه ست 75 00:07:17,895 --> 00:07:19,188 هی، رِد 76 00:07:19,397 --> 00:07:20,690 چطور پیش رفت؟ 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 همون مزخرفات همیشگی اما توی یه روز متفاوت 78 00:07:23,317 --> 00:07:25,194 آره، می دونم چه احساسی داری 79 00:07:25,403 --> 00:07:27,405 نوبتِ مردود شدنِ من هفته دیگه ست 80 00:07:28,156 --> 00:07:30,700 آره، من هفته قبل مردود شدم 81 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 اتفاق می افته دیگه 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 هی رِد، یه پاکت سیگار اِخ کن 83 00:07:34,036 --> 00:07:37,331 !بیشین بینیم با تو همین الانشم پنج پاکت به من بدهکاری 84 00:07:37,582 --> 00:07:38,541 !چهار تا - پنج تا - 85 00:07:39,667 --> 00:07:43,129 احتمالا توی هر زندان تو آمریکا یه زندانی مثل من وجود داره 86 00:07:43,337 --> 00:07:45,131 من کسی هستم که هر چیزی رو می تونم برات جور کنم 87 00:07:45,339 --> 00:07:48,426 سیگار، مواد ... اگه این چیزیه که می خوای 88 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 یا یه بطری نوشیدنی برای ... جشنِ فارغ التحصیلی بچه ات 89 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 میشه گفت هر چیزی که به ذهنت برسه 90 00:07:54,599 --> 00:07:58,352 !بله قربان من می تونم همه چیزو براتون ردیف کنم 91 00:08:01,272 --> 00:08:04,192 واسه همین وقتی که سال 1949 اندی ... دوفرِین اومد پیش من 92 00:08:04,400 --> 00:08:07,987 و از من خواست که ریتا هِیورث رو براش ... ... قاچاقی بیارم تو زندان 93 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 بهش گفتم: مشکلی نیست ... 94 00:08:52,323 --> 00:08:54,492 ... اندی اوایل سال 1947 95 00:08:54,742 --> 00:08:58,579 به خاطر کشتن زنش و اون یارویی که باهاش ... رو هم ریخته بود اومد به زندان شاوشنک 96 00:08:58,913 --> 00:09:03,000 بیرون از زندان، اون نایب رئیس بانک معتبرِ پورتلند بود 97 00:09:03,417 --> 00:09:05,253 برای مردی به سنِ اون شغل خوبی بود 98 00:09:48,462 --> 00:09:50,256 می تونی انگلیسی حرف بزنی خیکی؟ 99 00:09:50,464 --> 00:09:52,300 پشت سر این فرمانده حرکت کن 100 00:10:05,062 --> 00:10:09,317 هیچ وقت زندانی هایی به بدبختیِ اینا ندیده بودم 101 00:10:09,567 --> 00:10:12,153 !هی، ماهی! بیا اینجا 102 00:10:35,426 --> 00:10:36,844 امروز شرط بندی می کنی رِد؟ 103 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 سیگار باشه یا سکه؟ هر کدوم شما بگید 104 00:10:39,096 --> 00:10:40,806 سیگار، من دو تا سیگار شرط می بندم 105 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 خیلی خوب، اسب تو کدوم یکیه؟ 106 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 اون گونیِ پر از کثافت 107 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 هشتمی! البته اون اول می شه - !عمراً - 108 00:10:49,940 --> 00:10:52,193 سیگارهات از دستت رفت، جوون 109 00:10:52,360 --> 00:10:54,153 خودت کدومو انتخاب می کنی، انیشتین 110 00:10:54,362 --> 00:10:57,448 من اون چاقالوی گلابی رو انتخاب می کنم 111 00:10:57,615 --> 00:11:00,201 پنجمی من سرِ یک چهارمِ بسته شرط می بندم 112 00:11:03,454 --> 00:11:05,164 !بدو ماهیِ تازه 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 !همین الان گرفتیمشون 114 00:11:08,084 --> 00:11:11,754 باید اعتراف کنم که اولین باری که اندی رو دیدم در موردش اشتباه کردم 115 00:11:12,213 --> 00:11:15,174 طوری بود که انگار با یه وزش باد کارش تمومه 116 00:11:15,508 --> 00:11:17,635 این اولین برداشت من از اون بود 117 00:11:17,843 --> 00:11:19,261 بنال دیگه رِد؟ 118 00:11:19,470 --> 00:11:22,765 اون یارو لاغره که انگار توی پرِ قو بزرگ شده 119 00:11:22,973 --> 00:11:25,101 اون یکی؟ امکان نداره 120 00:11:25,309 --> 00:11:27,603 ده تا سیگار - شرط بالاییه - 121 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 کی حاضره با من در بیفته؟ 122 00:11:30,064 --> 00:11:31,857 هِی وود؟ جیگِر؟ 123 00:11:32,149 --> 00:11:33,442 اسکیتس؟ 124 00:11:33,651 --> 00:11:34,985 !فلوید 125 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 چهار تا آدم پر دل و جرأت 126 00:11:38,197 --> 00:11:40,950 برای سرشماریِ بعد از ظهر برگردید به سلول هاتون 127 00:11:41,158 --> 00:11:44,453 همه زندانی ها، برگردید به سلول ها تون 128 00:12:04,849 --> 00:12:05,975 !بچرخید به راست 129 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 جلو رو نگاه کنید 130 00:12:20,865 --> 00:12:23,159 ایشون آقای هادلی هستن فرمانده ی نگهبان ها 131 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 من آقای نورتون هستم، رئیس زندان 132 00:12:25,661 --> 00:12:27,872 و شما جنایت کارهای محکوم هستید 133 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 به همین خاطر شما رو فرستادند پیش من 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,168 :قانون شماره یک 135 00:12:32,334 --> 00:12:33,836 به مقدسات توهین نمی کنید 136 00:12:34,336 --> 00:12:37,798 نمی خوام اسم خدا بیهوده توی زندان من برده بشه 137 00:12:38,007 --> 00:12:39,175 ... قانون های دیگه رو 138 00:12:39,383 --> 00:12:42,678 یه مدت که بگذره متوجه می شید ... سوالی هست؟ 139 00:12:43,053 --> 00:12:44,138 کی غذا می خوریم؟ 140 00:12:52,813 --> 00:12:54,815 وقتی غذا می خوری که ما بهت بگیم 141 00:12:55,024 --> 00:12:58,319 وقتی می ری دسشویی که ما بگیم 142 00:12:58,527 --> 00:13:01,363 فهمیدی آشغال عوضی 143 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 برپا 144 00:13:04,784 --> 00:13:06,535 :من به دو چیز اعتقاد دارم 145 00:13:06,744 --> 00:13:09,205 انظباط و کتاب مقدس 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,791 اینجا شما هر دو تا رو به دست میارید 147 00:13:12,541 --> 00:13:14,710 توکلتون به خدا باشه 148 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 اما الان مال من هستید 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,300 به شاوشنک خوش آمدید 150 00:13:26,472 --> 00:13:27,848 بازشون کنید 151 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 بچرخ 152 00:13:41,487 --> 00:13:42,905 کافیه 153 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 برو به انتهای قفس 154 00:13:46,826 --> 00:13:49,370 بچرخ، شپش کُش 155 00:13:51,497 --> 00:13:52,748 بچرخ 156 00:13:55,584 --> 00:13:58,295 از قفس برو بیرون لباس هات و کتاب مقدس رو بردار 157 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 !نفر بعد 158 00:14:00,464 --> 00:14:03,884 بیشتر ماهی های تازه رسیده توی شب اول تقریبا دیوونه می شن 159 00:14:04,218 --> 00:14:07,137 چندتاشون همیشه می زنن زیرِ گریه 160 00:14:07,638 --> 00:14:09,306 همیشه اتفاق می افته 161 00:14:10,224 --> 00:14:12,017 ... اما تنها سوال اینه که 162 00:14:12,226 --> 00:14:13,978 کدوم یکی شون زودتر از همه وا میده؟ ... 163 00:14:15,396 --> 00:14:18,315 خیلی خوب می شه که یه نفر بتونه برات شرط رو ببره 164 00:14:19,400 --> 00:14:22,069 من پولمو روی اندی دوفرِین شرط بستم 165 00:14:31,078 --> 00:14:32,746 !چراغ ها خاموش 166 00:14:53,267 --> 00:14:55,603 من اولین شبم رو یادم میاد 167 00:14:56,437 --> 00:14:59,356 انگار که قرن ها پیش بود 168 00:15:02,610 --> 00:15:04,194 هی، ماهی 169 00:15:05,195 --> 00:15:07,031 ماهی، ماهی 170 00:15:08,616 --> 00:15:10,367 تو چت شده، از تاریکی می ترسی؟ 171 00:15:12,703 --> 00:15:15,414 شرط می بندم آرزو می کنی که مادرت هیچ وقت تو رو به دنیا نمی آورد 172 00:15:15,623 --> 00:15:19,043 !بچه خوک! گوشت خوک !من گوشت خوکم رو می خوام 173 00:15:27,384 --> 00:15:30,638 بچه ها همیشه از تازه واردها ماهیگیری می کردن 174 00:15:30,971 --> 00:15:33,891 و از این کار دست نمی کشیدن تا اینکه یکی رو صید کنن 175 00:15:35,309 --> 00:15:36,894 هی، گلابی 176 00:15:38,395 --> 00:15:39,730 ! گلابی 177 00:15:40,898 --> 00:15:42,650 با من حرف بزن، پسر 178 00:15:43,651 --> 00:15:46,070 می دونم که اونجایی صدای نفس کشیدنتو می شنوم 179 00:15:46,236 --> 00:15:49,239 تو که به این احمق ها گوش نمی کنی صدای منو می شنوی؟ 180 00:15:49,406 --> 00:15:51,325 اینجا زیاد هم بد نیست 181 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 ... بذار یه چیزی رو بهت بگم 182 00:15:54,244 --> 00:15:57,164 طوری با اینجا آشنات می کنم ... که اینجا رو خونه خودت بدونی 183 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 !خدایا 184 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 جای من اینجا نیست 185 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 !یه نفر برنده شد - !من می خوام برم خونه - 186 00:16:04,463 --> 00:16:07,132 !این شما و این هم گلابی 187 00:16:09,927 --> 00:16:11,679 !ماهیِ تازه! ماهیِ تازه! ماهیِ تازه 188 00:16:17,768 --> 00:16:19,603 من به اینجا تعلق ندارم 189 00:16:20,604 --> 00:16:21,814 !می خوام برم خونه 190 00:16:22,106 --> 00:16:24,233 !من مامانمو می خوام 191 00:16:28,612 --> 00:16:30,614 !من با مامانت بودم !همچین آش دهن سوزی هم نبود 192 00:16:30,823 --> 00:16:32,908 تو رو به مسیح، این کثافت کاریا چیه؟ 193 00:16:33,117 --> 00:16:35,536 اون به مقدسات توهین کرد، من به رئیس میگم 194 00:16:35,744 --> 00:16:36,328 !شما باید منو بیارید بیرون - 195 00:16:36,578 --> 00:16:39,581 خواهش می کنم! من نباید اینجا باشم 196 00:16:40,082 --> 00:16:41,125 !من نه 197 00:16:41,333 --> 00:16:43,669 !من حوصله ندارم تا سه بشمارم !حتی تا یک هم نمی شمارم 198 00:16:43,877 --> 00:16:45,963 خفه میشی یا برات لالایی بخونم؟ 199 00:16:46,422 --> 00:16:49,174 !خفه شو پسر، خفه شو 200 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 شما نمی فهمید من نباید اینجا باشم 201 00:16:52,761 --> 00:16:54,054 سلول رو باز کن 202 00:16:54,263 --> 00:16:57,516 !من هم همینطور، اینجا مثلِ زندان 203 00:17:05,357 --> 00:17:07,026 آشغال 204 00:17:11,947 --> 00:17:14,283 !فرمانده، زیاد سخت نگیر 205 00:17:36,680 --> 00:17:39,933 اگه حتی صدای یه ... موش رو امشب اینجا بشنوم 206 00:17:40,142 --> 00:17:43,562 به خدا و پسرش مسیح قسم می خورم ... که همتون یه سر به درمانگاه می زنید 207 00:17:43,729 --> 00:17:46,398 مخصوصا آشغالهایی که جدیدا اومدن 208 00:17:49,818 --> 00:17:53,489 برو متولی رو صدا کن، این کثافت رو ببرید به درمانگاه 209 00:18:07,836 --> 00:18:12,466 توی اولین شب اومدنش، دوفرِین به اندازه دو پاکت سیگار برای من خرج برداشت 210 00:18:12,674 --> 00:18:15,677 جیکش هم در نیومد 211 00:18:31,026 --> 00:18:33,362 !ردیف سه شمالی، شمرده شد 212 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 ردیف دوی شمالی، شمرده شد 213 00:18:36,615 --> 00:18:38,951 ردیف 3 جنوبی، شمرده شد 214 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 آماده برای بیرون رفتن 215 00:18:48,961 --> 00:18:50,462 !بیاین بیرون 216 00:19:44,391 --> 00:19:46,560 می خوای اونو بخوری؟ 217 00:19:47,186 --> 00:19:49,521 هنوز تصمیم نگرفتم 218 00:19:50,564 --> 00:19:51,815 میشه بدیش به من؟ 219 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 این تازه و رسیده ست 220 00:20:13,545 --> 00:20:15,589 جِیک تشکر می کنه 221 00:20:16,089 --> 00:20:19,259 از توی آشیانش بالای کارگاه فلز افتاد پایین 222 00:20:20,719 --> 00:20:24,056 می خوام تا وقتیکه بتونه پرواز کنه ازش مراقبت کنم 223 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 نه! داره میاد 224 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 صبح بخیر رفقا 225 00:20:32,022 --> 00:20:33,941 صبح دلپذیریه، مگه نه؟ 226 00:20:34,274 --> 00:20:36,526 می دونید که چرا صبح قشنگیه، نه؟ 227 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 بیاریدشون بیرون ... می خوام پشتِ سرِ هم ردیف باشن 228 00:20:39,279 --> 00:20:41,865 درست مثل یه گروه رقص کوچیک ... 229 00:20:42,950 --> 00:20:44,159 نگاشون کن 230 00:20:44,701 --> 00:20:47,871 حالم ازش بهم می خوره - !وای، خدا - 231 00:20:48,538 --> 00:20:50,999 آره! ریچموند، ویرجینیا 232 00:20:51,208 --> 00:20:52,584 برو گمشو 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 آشغال عوضی 234 00:20:55,212 --> 00:20:58,924 خیلی ناراحت شدم که اسبت آخر شد 235 00:20:59,091 --> 00:21:01,927 اما مطمئنم از اینکه اسب من برنده شده خوشحالی 236 00:21:02,135 --> 00:21:04,680 من یه بوس گنده به اون پسر بدهکارم تا وقتی که ببینمش 237 00:21:05,305 --> 00:21:09,559 چرا بجاش چندتا از سیگارهات رو بهش نمیدی؟ آشغالِ خوش شانس 238 00:21:09,810 --> 00:21:11,395 هی، تایریِل 239 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 تو این هفته توی درمانگاه شیفت داری؟ 240 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 اسب من حالش چطوره؟ 241 00:21:16,650 --> 00:21:17,776 مرده 242 00:21:18,610 --> 00:21:20,821 هادلی همه چیشو با هم قاطی کرد 243 00:21:21,029 --> 00:21:23,240 دکتر اون شب رفته بود خونه 244 00:21:23,740 --> 00:21:25,993 بیچاره تا امروز صبح اونجا دراز کشیده بود 245 00:21:26,201 --> 00:21:28,662 تا اون موقع ما کاری نمی تونستیم بکنیم 246 00:21:34,960 --> 00:21:36,295 اسمش چی بود؟ 247 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 چی گفتی؟ 248 00:21:42,801 --> 00:21:45,220 می خواستم بدونم اسمش چیه؟ 249 00:21:45,887 --> 00:21:48,640 به تو چه ربطی داره، ماهیِ جدید؟ 250 00:21:49,641 --> 00:21:52,769 اینکه اسمش چی بود مهم نیست اون مرده 251 00:22:08,827 --> 00:22:12,039 اندی اون اوایل تقریبا همه چیز رو توی خودش نگه می داشت 252 00:22:12,372 --> 00:22:14,374 ... فکر می کنم که چیزهای زیادی توی سرش داشت 253 00:22:14,791 --> 00:22:17,627 که سعی می کرد با شرایط توی زندان وفق بده ... 254 00:22:18,378 --> 00:22:21,548 یک ماه همین جوری گذشت تا ... اینکه دهنش رو باز کرد و 255 00:22:21,757 --> 00:22:24,134 چند کلمه با یه نفر حرف زد ... 256 00:22:25,344 --> 00:22:26,887 ... همونطور که انتظار می رفت 257 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 اون یه نفر من بودم ... 258 00:22:38,023 --> 00:22:39,775 من اندی دوفرِین هستم 259 00:22:41,026 --> 00:22:42,736 !بانک دارِ زن کُش 260 00:22:44,988 --> 00:22:46,323 چرا این کار رو کردی؟ 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,825 من اینکار رو نکردم 262 00:22:49,409 --> 00:22:51,244 پس دقیقا جای درستی اومدی 263 00:22:51,495 --> 00:22:54,164 تمام کسایی رو که اینجا می بینی بی گناهن نمی دونستی؟ 264 00:22:54,790 --> 00:22:58,001 هِی وود، تو رو به چه جرمی آوردن اینجا؟ - کاری نکردم، وکیل این بلا رو سرم آورد - 265 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 بچه ها میگن که خیلی خودتو می گیری 266 00:23:03,799 --> 00:23:07,386 فکر کردی از دماغِ فیل افتادی، درسته؟ 267 00:23:07,594 --> 00:23:09,096 تو چی فکر می کنی؟ 268 00:23:09,429 --> 00:23:12,516 راستشو بخوای هنوز به نتیجه نرسیدم 269 00:23:13,642 --> 00:23:16,436 شنیدم که تو کسی هستی که می دونی چطور چیزها رو گیر بیاری 270 00:23:17,437 --> 00:23:20,732 من به این معروفم که هر چند وقت یه بار برخی چیزا رو جاسازی می کنم 271 00:23:20,941 --> 00:23:23,485 می خواستم بدونم می تونی برام یه چکش بیاری یا نه 272 00:23:24,194 --> 00:23:25,487 یه چکش 273 00:23:25,862 --> 00:23:28,532 اون چیه وچرا؟ - تو چیکار داری؟ - 274 00:23:29,908 --> 00:23:32,577 برای یه مسواک من چیزی نمی پرسیدم فقط قیمت رو بهت می گفتم 275 00:23:32,786 --> 00:23:35,247 اما یه مسواک چیز کُشنده ای نیست،هست؟ 276 00:23:36,790 --> 00:23:38,208 قانع کننده بود 277 00:23:38,625 --> 00:23:41,253 یه چکش که حدود شش یا هفت اینچ طولش باشه 278 00:23:41,461 --> 00:23:43,797 مثل یه کلنگ کوچولو؟ - کلنگ؟ - 279 00:23:44,005 --> 00:23:45,215 برای سنگ 280 00:23:47,843 --> 00:23:49,094 الماس چینی؟ 281 00:23:50,011 --> 00:23:51,012 الماس چینی؟ 282 00:23:53,014 --> 00:23:56,476 ... و یه خُرده میکا، سنگ رُسی 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,020 و سنگ آهک ... 284 00:23:59,229 --> 00:24:00,313 خوب؟ 285 00:24:01,314 --> 00:24:03,150 خوب، من آدم چکش دوستی هستم 286 00:24:03,567 --> 00:24:06,611 حداقل توی زندگی قبلی ام بودم و دوباره می خوام اینطوری باشم 287 00:24:06,903 --> 00:24:10,866 شاید هم خواستی یه وقت اسباب بازیت رو توی جمجمه کسی فرو کنی نه اقا 288 00:24:11,533 --> 00:24:13,118 نه، من اینجا دشمنی ندارم 289 00:24:13,326 --> 00:24:15,620 نداری؟ یه خُرده تحمل کن 290 00:24:17,080 --> 00:24:19,040 تو نگرانی منو درک می کنی 291 00:24:19,249 --> 00:24:21,835 اگه مشکلی پیش اومد از چکش استفاده نمی کنم 292 00:24:22,752 --> 00:24:26,798 خب من حدس می زنم که می خوای فرار کنی شاید یه تونل توی دیوار 293 00:24:27,674 --> 00:24:29,384 من چیزی گفتم که خنده دار باشه؟ 294 00:24:29,759 --> 00:24:32,471 وقتیکه چکش رو دیدی متوجه می شی 295 00:24:34,306 --> 00:24:36,558 یه همچین جنسی معمولاً قیمتش چقدره؟ 296 00:24:36,766 --> 00:24:39,227 هفت دلار توی هر فروشگاهی 297 00:24:39,769 --> 00:24:42,230 پورسانت من معمولاً بیست درصده 298 00:24:42,439 --> 00:24:44,774 اما این یکی ویژه ست 299 00:24:44,983 --> 00:24:49,446 ریسک که بالا باشه قیمت هم بالا میره پس کمِ کم ده دلار 300 00:24:49,654 --> 00:24:50,989 باشه ده تا 301 00:24:52,741 --> 00:24:54,743 اگه از من بپرسی میگم که داری پولت رو دور می ریزی 302 00:24:55,035 --> 00:24:56,328 چطور مگه؟ 303 00:24:57,746 --> 00:25:00,749 افراد توی این زندان بازرسی سر زده رو خیلی دوست دارن 304 00:25:02,375 --> 00:25:04,336 اونا پیداش می کنن، تو از دستش میدی 305 00:25:04,544 --> 00:25:06,630 اگه گرفتنت، منو نمی شناسی 306 00:25:06,838 --> 00:25:09,090 اگه اسم منو بیاری دیگه با هم کار نمی کنیم 307 00:25:09,591 --> 00:25:12,677 نه حتی یه بند کفش یا یه تیکه آدامس گرفتی؟ 308 00:25:13,512 --> 00:25:15,096 گرفتم 309 00:25:16,306 --> 00:25:18,391 ... ممنونم آقای 310 00:25:18,600 --> 00:25:19,601 رِد ... 311 00:25:20,352 --> 00:25:21,645 اسم من رِد 312 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 چرا به این اسم صدات می کنن؟ 313 00:25:28,485 --> 00:25:30,487 شاید به این خاطر که من ایرلندی هستم 314 00:25:38,662 --> 00:25:41,540 حالا می تونستم بفهمم که چرا بعضی از بچه ها می گفتن که مغروره 315 00:25:42,415 --> 00:25:44,834 اون کاملاً شیوه مخصوص خودش رو داشت 316 00:25:45,168 --> 00:25:49,339 قدم زدن و صحبت کردن اینجا زیاد عادی نبود 317 00:25:49,673 --> 00:25:51,174 ... جوری قدم میزد 318 00:25:51,341 --> 00:25:55,554 که انگار توی پارک داره قدم می زنه و ... هیچ غم و غصه ای تو دنیا نداره 319 00:25:55,762 --> 00:26:00,433 انگار یه لباس نامرئی پوشیده که اونو از اینجا محافظت می کرد 320 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 ... فکر کنم حقیقت بود اگه می گفتم 321 00:26:04,854 --> 00:26:07,107 که از همون اول از اندی خوشم اومد ... 322 00:26:08,650 --> 00:26:12,445 زود باشید، کلی از برنامه عقب افتادیم 323 00:26:15,782 --> 00:26:18,285 بجنب، یالا، بجنب 324 00:26:20,870 --> 00:26:23,832 حالت چطوره؟ چه خبر از اهل و عیال؟ 325 00:27:01,953 --> 00:27:03,413 اندی درست می گفت 326 00:27:03,663 --> 00:27:05,915 بالاخره فهمیدم که شوخی می کنه 327 00:27:06,207 --> 00:27:08,585 ... تقریبا 600 سال طول می کشید تا یه نفر بتونه 328 00:27:08,793 --> 00:27:11,254 با یکی از اینا توی دیوار تونل باز کنه ... 329 00:27:15,050 --> 00:27:17,469 کتاب؟ - امروز نه - 330 00:27:23,516 --> 00:27:24,517 کتاب؟ - نه - 331 00:27:31,858 --> 00:27:34,027 برسونش دست دوفرِین 332 00:27:51,711 --> 00:27:53,296 دوفرِین، این کتاب توئه 333 00:27:58,301 --> 00:27:59,552 ممنون 334 00:28:04,599 --> 00:28:09,521 هگزاید داره تموم میشه برو اون پشت و یه خُرده جور کن 335 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 یه مدتی همون جوری می گذشت 336 00:28:21,157 --> 00:28:23,660 ... زندگی توی زندان یه روال دائمی داره 337 00:28:23,910 --> 00:28:25,912 و همین طور ادامه پیدا می کنه ... 338 00:28:28,415 --> 00:28:31,793 هر چند وقت یه بار اندی با کبودی های جدیدی پیداش میشد 339 00:28:32,585 --> 00:28:34,713 و روزگار برای اندی این جوری می گذشت 340 00:28:35,296 --> 00:28:37,090 روال زندگی اون این جوری بود 341 00:28:37,924 --> 00:28:41,344 من اعتقاد دارم که دو سال اول برای اون از همه سال ها سخت تر بود 342 00:28:41,845 --> 00:28:45,223 و همچنین باور دارم که اگه اوضاع ... به همون منوال پیش می رفت 343 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 باعث می شد که اون نتونه طاقت بیاره ... 344 00:28:48,768 --> 00:28:51,563 ... اما از طرف دیگه، توی بهار 1949 345 00:28:51,771 --> 00:28:53,648 :تصمیم گرفته شد که ... 346 00:28:53,857 --> 00:28:57,193 سقف کارخونه نیاز به قیر پاشیِ دوباره داره 347 00:28:57,402 --> 00:29:00,613 من دوازده تا داوطلب برای دو هفته کار می خوام 348 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 ... همونطور که می دونید 349 00:29:03,491 --> 00:29:07,078 ماموریت ویژه امتیاز های ... ویژه هم با خودش داره 350 00:29:07,287 --> 00:29:09,664 ... این یه ماموریت در هوای آزاد بود 351 00:29:10,081 --> 00:29:14,335 و ماه مِی جون می داد برای ... کار کردن توی هوای آزاد 352 00:29:14,586 --> 00:29:15,920 توی صف بایستید 353 00:29:16,129 --> 00:29:19,257 بیشتر از صد نفر برای کار داوطلب شدن 354 00:29:23,553 --> 00:29:26,556 والاس ای آنگِر 355 00:29:27,056 --> 00:29:29,434 الیس رِدینگ 356 00:29:29,642 --> 00:29:31,186 فکرش رو هم نمی کردید؟ 357 00:29:31,644 --> 00:29:34,939 اسمِ منو و چند نفر از دوستام از توی صندوق بیرون اومد 358 00:29:35,148 --> 00:29:37,108 اندرو دوفرِین 359 00:29:37,525 --> 00:29:40,487 برای من به اندازه یه پاکت سیگار برای هر نفر خرج داشت 360 00:29:40,987 --> 00:29:43,448 و البته سود 20% رو مثل همیشه گرفتم 361 00:29:43,656 --> 00:29:47,118 یه وکیل کله گنده از تگزاس به من زنگ زد 362 00:29:47,327 --> 00:29:48,870 من گفتم بله؟ 363 00:29:49,162 --> 00:29:52,791 اون گفت: خیلی براتون متاسفم اما برادرتون فوت شده 364 00:29:52,999 --> 00:29:56,878 متاسفم که اینو می شنوم - من نیستم، اون یه عوضی بود - 365 00:29:57,086 --> 00:29:59,297 چند سال قبل از پیشمون رفت دیگه مُرده حسابش می کردیم 366 00:29:59,506 --> 00:30:01,800 :بعد اون وکیل به من گفت 367 00:30:02,008 --> 00:30:06,137 پول زیادی از خودش به جا گذاشته. چاه نفت و از این مزخرفات، نزدیک یه میلیون دلار 368 00:30:06,805 --> 00:30:08,681 یه میلیون دلار؟ 369 00:30:08,973 --> 00:30:13,478 باورت نمیشه که بعضی آدم های احمق - چقدر خوش شانسن حالا چقدر به شما می ماسه؟ - 370 00:30:14,062 --> 00:30:16,856 اون 35 هزارتا برای من گذاشته 371 00:30:17,023 --> 00:30:18,233 دلار؟ - آره - 372 00:30:18,983 --> 00:30:21,986 عالیه! مثل بردن شرط بندی توی مسابقه اسب سواری 373 00:30:22,320 --> 00:30:23,404 درسته؟ 374 00:30:23,613 --> 00:30:26,574 احمق جون، فکر می کنی که دولت با من چیکار کنه؟ 375 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 بیچارم می کنه 376 00:30:29,911 --> 00:30:31,246 بایرُن بیچاره 377 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 شانس گندی داره، نه؟ خیلی براش بد شد 378 00:30:35,542 --> 00:30:37,794 بعضی از مردم فکر می کنن که خیلی خوب شده 379 00:30:38,044 --> 00:30:39,420 اندی، دیوونه شدی؟ 380 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 !چشمت به جاروت باشه پسر 381 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 شما یه خُرده مالیات میدی اما هنوز ازش داری 382 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 آره، اونقدری که یه ماشین جدید بخرم، اما بعدش چی؟ 383 00:30:47,887 --> 00:30:50,056 ... باید برای ماشین عوارض بدم، پول تعمیرش 384 00:30:50,306 --> 00:30:54,060 نگه داری کردنش، پشت سرهم ... باید بچه ها رو ببری بیرون 385 00:30:54,269 --> 00:30:57,939 بعد اگه مالیاتت رو اشتباه حساب کنی اون وقت باید یه چیزی هم از جیب خودت بذاری 386 00:30:58,147 --> 00:31:00,275 !اینجوریاس، احمق جان 387 00:31:00,525 --> 00:31:04,529 پوستتونو رو اینقدر فشار میدن تا رنگش ارغوانی بشه 388 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 خودشو به کشتن میده - شما کارِتون رو بکنید - 389 00:31:09,576 --> 00:31:12,078 !تف به روحِ همچین برادری 390 00:31:17,041 --> 00:31:18,418 ... آقای هادلی 391 00:31:19,294 --> 00:31:20,670 شما به همسرتون اعتماد دارید؟ ... 392 00:31:22,297 --> 00:31:23,756 آها، جالب شد 393 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 جالبتر از اون وقتیه که بدون دندون غذا بخوری 394 00:31:27,135 --> 00:31:30,471 منظورم اینه که، شما فکر می کنید که اون به شما نارو نمی زنه؟ 395 00:31:31,598 --> 00:31:34,976 برو کنار مِرت، این احمق دنبال دردسر می گرده 396 00:31:35,226 --> 00:31:36,227 !الان میندازش پایین 397 00:31:36,477 --> 00:31:38,313 ... اگه قبولش داشته باشی، می تونی 398 00:31:38,563 --> 00:31:39,939 سی و پنج هزار دلار رو نگه داری ... 399 00:31:40,690 --> 00:31:43,192 تو چی گفتی؟ - سی و پنج هزار تا - 400 00:31:44,027 --> 00:31:45,069 همه پول 401 00:31:45,278 --> 00:31:48,323 هر پنی - بهتره که یه دلیل منطقی بیاری - 402 00:31:48,531 --> 00:31:50,867 اگه می خواید پول رو داشته باشید اونو بدید به همسرتون 403 00:31:51,075 --> 00:31:54,954 یه بار اجازه میده که IRS سازمان تا 60000 هزار دلار به همسرتون هدیه بدید 404 00:31:55,163 --> 00:31:57,540 مزخرفه، بدون مالیات؟ - بدون مالیات - 405 00:31:57,749 --> 00:31:59,709 به یه سنتش هم نمی تونه دست بزنه IRS 406 00:32:00,126 --> 00:32:02,587 تو همون بانک دار باهوشی هستی که زنش رو کشت، نه؟ 407 00:32:02,795 --> 00:32:06,174 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ ممکنه به خاطر اینکار با تو دستگیر بشم؟ 408 00:32:06,382 --> 00:32:09,218 بپرسید IRS اینکار قانونیه، می تونید اونا هم همینو میگن 409 00:32:09,427 --> 00:32:13,473 چقدر احمقانه ست که اینو به شما میگم مطمئنم که خودتون تحقیق می کردید 410 00:32:13,681 --> 00:32:17,352 لازم نیست که به من بگی چیکار کنم و چیکار نکنم 411 00:32:17,560 --> 00:32:20,980 البته که نه، اما شما احتیاج دارید که یه نفر براتون تنظیمش کنه 412 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 به اندازه پول یه وکیل پاتون آب می خوره 413 00:32:22,941 --> 00:32:25,193 !یه مشت مفت خورِ آشغال 414 00:32:25,652 --> 00:32:29,113 گفتم که شاید بتونم براتون تنظیمش کنم اون وقت یه مقدار پول رو ذخیره می کردید 415 00:32:29,322 --> 00:32:31,407 ... شما فرم ها رو بیارید، من براتون 416 00:32:31,658 --> 00:32:33,368 تقریبا مجانی آماده ش می کنم ... 417 00:32:34,619 --> 00:32:37,914 تنها چیزی که می خوام سه بطری نوشیدنی برای هر کدوم از همکارهامه 418 00:32:38,873 --> 00:32:40,416 همکار! چه با کلاس 419 00:32:41,250 --> 00:32:43,795 کسی که توی هوای آزاد کار می کنه ... اگه بتونه یه بطری نوشیدنی بخوره 420 00:32:44,003 --> 00:32:47,465 احساس بهتری داره ... ... البته این فقط نظر منه 421 00:32:47,882 --> 00:32:48,883 قربان ... 422 00:32:52,845 --> 00:32:54,764 شماها به چی زُل زدید؟ 423 00:32:54,973 --> 00:32:56,557 !برگردیم سرِکار 424 00:33:06,401 --> 00:33:07,527 من شاه هستم 425 00:33:09,404 --> 00:33:12,031 شطرنج، این بازی شاه هاست - چی شد؟ - 426 00:33:12,240 --> 00:33:13,950 مدنی، استراتژیک 427 00:33:14,617 --> 00:33:17,620 و یه معمای کاملا مزخرف ازش متنفرم 428 00:33:17,912 --> 00:33:19,664 شاید یه روزی بهت یاد دادم 429 00:33:21,249 --> 00:33:22,208 حتما 430 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 می تونستیم با هم یه صفحه شطرنج درست کنیم 431 00:33:24,627 --> 00:33:27,714 خوب، تو جای درستی اومدی رفیق من کسی هستم که می تونم برات جورش کنم 432 00:33:27,922 --> 00:33:31,884 تو تخته شطرنج رو بیار من خودم مهره ها رو می تراشم 433 00:33:32,093 --> 00:33:35,430 یه طرف سنگ مرمر، طرف دیگه سنگ روغنی نظر تو چیه؟ 434 00:33:36,014 --> 00:33:37,432 فکر کنم چند سال طول بکشه 435 00:33:37,598 --> 00:33:40,143 چیزی که زیاده وقته چیزی که من احتیاج دارم سنگه 436 00:33:40,351 --> 00:33:42,311 توی حیات چیزی نمیشه پیدا کرد 437 00:33:42,520 --> 00:33:44,355 بیشتر سنگ ریزه هستن 438 00:33:48,693 --> 00:33:51,487 اندی ما یه جورایی داریم با همدیگه دوست می شیم، درسته؟ 439 00:33:52,363 --> 00:33:53,906 فکر کنم 440 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 441 00:33:57,577 --> 00:33:58,995 چرا اون کار رو کردی؟ 442 00:34:00,246 --> 00:34:01,789 من بی گناهم، رِد 443 00:34:01,998 --> 00:34:04,042 درست مثل هر کس دیگه ای که اینجاست 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,922 تو برای چی اینجایی؟ 445 00:34:12,633 --> 00:34:14,802 قتل. مثل خودت 446 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 بی گناه؟ 447 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 تنها مرد گناهکار در شاوشنک 448 00:35:20,660 --> 00:35:22,161 قناری کجاست؟ 449 00:35:22,370 --> 00:35:23,663 تو از کجا می دونی؟ 450 00:35:23,871 --> 00:35:26,165 من چی رو از کجا می دونم؟ - پس تو نمی دونی - 451 00:35:26,374 --> 00:35:27,542 بیا 452 00:35:30,044 --> 00:35:32,130 قناری اینجاست 453 00:35:34,799 --> 00:35:38,136 واقعا غافلگیر کننده ست که آواز خوندن یه خانم رو توی خونه من بشنوی، نه؟ 454 00:35:41,639 --> 00:35:43,057 ... این واقعا 455 00:35:43,975 --> 00:35:45,643 شگفت آوره ... 456 00:35:49,939 --> 00:35:51,357 صبرکن، صبرکن 457 00:35:51,899 --> 00:35:53,401 الان میاد 458 00:35:53,651 --> 00:35:56,529 من اینجا رو که با موهاش اون کار رو می کنه خیلی دوست دارم 459 00:35:56,737 --> 00:35:59,448 می دونم توی این ماه سه بار دیدمش 460 00:35:59,657 --> 00:36:01,576 گیلدا، آماده شدی؟ 461 00:36:02,577 --> 00:36:03,703 من؟ 462 00:36:06,414 --> 00:36:08,166 وای خدا، من عاشقشم 463 00:36:13,337 --> 00:36:16,340 شنیدم که تو کسی هستی که می دونی چطور چیزها رو گیر بیاری 464 00:36:17,341 --> 00:36:21,095 من به این معروفم که هر چند وقت یکبار برخی چیزها رو جاسازی می کنم. حالا چی می خوای؟ 465 00:36:21,304 --> 00:36:23,431 ریتا هِیورث - چی؟ - 466 00:36:23,973 --> 00:36:25,349 می تونی گیرش بیاری؟ 467 00:36:26,767 --> 00:36:30,146 !خوب پس ایشون جانی فارل هستن من تعریف شما رو خیلی شنیدم 468 00:36:31,355 --> 00:36:33,649 چند هفته طول می کشه - چند هفته؟ - 469 00:36:33,858 --> 00:36:38,279 خب، من که همین الان توی جیبم ندارمش ببخشید که اینو میگم 470 00:36:38,821 --> 00:36:40,156 ولی برات گیرش میارم 471 00:36:40,364 --> 00:36:41,699 نگران نباش 472 00:36:43,576 --> 00:36:44,869 ممنون 473 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 !برو یه خُرده قدم بزن - ! من باید قرقره ها رو عوض کنم - 474 00:36:57,548 --> 00:36:59,550 !گفتم گمشو 475 00:37:05,681 --> 00:37:07,058 نمی خوای جیغ بکشی؟ 476 00:37:08,392 --> 00:37:10,269 بیا همینجا تمومش کنیم 477 00:37:15,358 --> 00:37:17,360 !اون دماغم رو شکوند 478 00:37:24,325 --> 00:37:28,162 کاری که اونا کردن این بود که تا سرحد مرگ اونو زدن 479 00:37:28,829 --> 00:37:31,332 اندی یه ماه رو توی درمانگاه گذروند 480 00:37:32,166 --> 00:37:34,669 باگز هم یه هفته توی انفرادی 481 00:37:38,756 --> 00:37:40,299 تموم شد باگز 482 00:37:44,095 --> 00:37:45,763 هر چی تو بگی رئیس 483 00:37:49,016 --> 00:37:51,852 بگردید به سلول هاتون برای سرشماری غروب 484 00:37:52,019 --> 00:37:54,689 همه زندانی ها آماده بستن سلول ها بشن 485 00:38:09,620 --> 00:38:10,663 چیه؟ 486 00:38:23,301 --> 00:38:25,845 کجا داره میره؟ - پاهاش رو بگیر - 487 00:38:31,642 --> 00:38:32,893 !نه! نه! کمک 488 00:38:36,564 --> 00:38:39,191 از اون به بعد دو تا چیز دیگه اتفاق نیفتاد 489 00:38:39,442 --> 00:38:42,570 اونها دیگه به اندی دست نزدن 490 00:38:43,404 --> 00:38:45,906 و باگز هم هیچ وقت نتونست راه بره 491 00:38:47,074 --> 00:38:50,578 اونا فرستادنش به یه بیمارستان امنیتی توی شمال نیویورک 492 00:38:50,786 --> 00:38:53,581 تا اون جایی که من می دونم ... توی بقیه روزهای زندگیش 493 00:38:53,748 --> 00:38:55,583 از طریق یه سرم بهش غذا می دادن ... 494 00:38:56,584 --> 00:39:00,713 فکر کنم وقتی اندی از درمانگاه برگرده ازش استقبالِ خوبی بشه 495 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 برای ما هم خوب شد 496 00:39:04,258 --> 00:39:06,761 فکر کنم این دفعه بیشتر از نوشیدنی ها بهش بدهکار باشیم 497 00:39:07,511 --> 00:39:09,764 اون دوست داره شطرنج بازی کنه 498 00:39:10,264 --> 00:39:12,183 بیاید یه مقدار سنگ براش پیدا کنیم 499 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 !بچه ها 500 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 من یکی پیدا کردم 501 00:39:48,094 --> 00:39:49,595 !یکی پیدا کردم، ببینید 502 00:39:51,472 --> 00:39:55,559 !هِی وود، این که سنگ روغنی نیست مرمر هم نمی تونه باشه 503 00:39:55,768 --> 00:39:57,645 کِی زمین شناسی خوندی که ما خبر دار نشدیم؟ 504 00:39:57,853 --> 00:39:59,605 راست میگه، این نیست 505 00:39:59,814 --> 00:40:02,691 پس این چه کوفتیه؟ - این میوه اسبه - 506 00:40:03,651 --> 00:40:06,070 !مزخرفه - نه، کثافتِ اسبه - 507 00:40:06,278 --> 00:40:07,738 سفت شده 508 00:40:16,747 --> 00:40:17,957 !لعنتی 509 00:40:18,249 --> 00:40:22,461 علیرغم وجود چند تا مانع بچه ها وظیفه شون رو به خوبی انجام دادن 510 00:40:22,670 --> 00:40:24,672 ... و تا آخر اون هفته که قرار بود برگرده 511 00:40:24,880 --> 00:40:28,592 ما به اندازه کافی سنگ ذخیره ... شده داشتیم تا سرگرم بشه 512 00:40:29,427 --> 00:40:31,929 همچنین توی اون هفته یه محموله بزرگ برامون رسید 513 00:40:32,179 --> 00:40:33,305 سیگار 514 00:40:33,514 --> 00:40:34,557 آدامس سقز 515 00:40:41,480 --> 00:40:43,732 مراقب باشید دارن سلول ها رو می گردن 516 00:40:43,941 --> 00:40:46,652 مراقب باشید دارن سلول ها رو می گردن 517 00:41:02,668 --> 00:41:03,502 برپا 518 00:41:06,130 --> 00:41:07,631 رو به دیوار 519 00:41:36,202 --> 00:41:38,120 برگرد 520 00:41:44,710 --> 00:41:46,795 خوشحالم که می بینم اینو می خونی 521 00:41:48,130 --> 00:41:50,049 مطلب مورد علاقه ای داری؟ 522 00:41:50,925 --> 00:41:53,302 ... مراقب باشید، چون نمی دانید" 523 00:41:53,511 --> 00:41:55,721 "که پادشاه خانه چه وقت می آید ... 524 00:41:56,889 --> 00:41:59,016 فدایی شماره 13:35 525 00:41:59,767 --> 00:42:01,644 همیشه اینو دوست داشتم 526 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 اما این یکی رو ترجیح میدم 527 00:42:04,730 --> 00:42:06,565 من روشنایی دنیا هستم" 528 00:42:07,066 --> 00:42:10,361 شمایی که مرا پیروی می کنید به "روشنایی زندگی خواهید رسید 529 00:42:10,569 --> 00:42:13,197 انجیل یوحنا، فصل هشتم، قطعه دوازده 530 00:42:13,447 --> 00:42:15,491 شنیدم که حساب کتاب رو خوب بلدی 531 00:42:15,699 --> 00:42:16,700 خیلی خوبه 532 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 مرد باید یه مهارتی داشته باشه 533 00:42:22,414 --> 00:42:23,415 توضیح بده 534 00:42:24,583 --> 00:42:28,671 این روکش سنگه برای شکل دهی و صیقل دادن سنگ ها 535 00:42:29,088 --> 00:42:31,006 تنها سرگرمی منه 536 00:42:41,892 --> 00:42:43,310 اون تقریبا پاکه 537 00:42:43,602 --> 00:42:46,689 چند تا کالای غیر مجاز اما چیزی نیست که بشه بهش گیر داد 538 00:42:56,657 --> 00:42:57,992 !قفلشون کنید 539 00:43:00,869 --> 00:43:02,454 داشت یادم می رفت 540 00:43:02,871 --> 00:43:05,040 نمی خوام که از خوندن این محروم بشی 541 00:43:05,791 --> 00:43:07,710 رستگاری داخل اینه 542 00:43:07,918 --> 00:43:09,003 بله قربان 543 00:43:17,553 --> 00:43:20,097 گشتن سلول فقط یه بهانه بود 544 00:43:20,556 --> 00:43:21,807 ... حقیقت اینه که 545 00:43:22,016 --> 00:43:24,476 نورتون می خواست اندی رو ارزیابی کنه ... 546 00:43:38,157 --> 00:43:40,492 همسرم اونو توی کلیسا درست کرد 547 00:43:43,162 --> 00:43:44,455 خیلی قشنگه، قربان 548 00:43:46,040 --> 00:43:47,499 از کار کردن توی لباس شویی خوشت میاد؟ 549 00:43:49,168 --> 00:43:50,878 نه، قربان. اصلا 550 00:43:51,211 --> 00:43:53,631 ... شاید بتونیم کار بهتری رو 551 00:43:53,922 --> 00:43:56,342 که شایسته مردی با تحصیلات تو باشه پیدا کنیم... 552 00:44:04,433 --> 00:44:05,893 هی جِیک بروکس کجاست؟ 553 00:44:07,770 --> 00:44:10,522 فکر کردم که صدات از بیرون میاد 554 00:44:11,190 --> 00:44:12,733 منو فرستادن پیش تو 555 00:44:13,025 --> 00:44:15,361 می دونم، بهم گفتن 556 00:44:16,195 --> 00:44:18,238 خوشحال نشدی؟ 557 00:44:18,447 --> 00:44:20,783 خوب، حالا من به یه گشت ده سنتی می برمت 558 00:44:20,949 --> 00:44:22,117 بیا 559 00:44:23,535 --> 00:44:25,245 خوب، این هم از این 560 00:44:25,454 --> 00:44:27,456 کتابخانه زندان شاوشنک 561 00:44:28,123 --> 00:44:30,125 ... جغرافیای ملی 562 00:44:31,043 --> 00:44:33,837 ... خلاصه مقاله های ریدرز دایجِست 563 00:44:34,046 --> 00:44:35,631 داستان های عاشقانه 564 00:44:36,215 --> 00:44:38,050 مجله ها 565 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 اِرل استنلی گاردنرز 566 00:44:40,969 --> 00:44:44,431 عصرها این چرخ رو پُر می کنم و توی زندان دور می زنم 567 00:44:44,640 --> 00:44:47,309 اسم ها رو روی این تخته می نویسم 568 00:44:47,810 --> 00:44:50,562 به همین راحتی 569 00:44:51,313 --> 00:44:54,191 سوالی هست؟ - چند وقته که کتابدار هستی؟ - 570 00:44:55,401 --> 00:44:59,446 من سال 1905 اومدم اینجا و سال 1912 منو به عنوان کتابدار انتخاب کردن 571 00:45:00,739 --> 00:45:02,908 و تا حالا دستیار داشتی؟ 572 00:45:03,158 --> 00:45:05,577 نه، نه راستش 573 00:45:06,328 --> 00:45:07,579 چرا من؟ چرا حالا؟ 574 00:45:07,996 --> 00:45:09,331 نمی دونم 575 00:45:09,498 --> 00:45:12,543 اما بد نیست که اینجا یه هم صحبت داشته باشیم 576 00:45:12,543 --> 00:45:14,837 هی تو 577 00:45:23,804 --> 00:45:26,098 خودشه همونه 578 00:45:33,731 --> 00:45:34,898 من دیکنس هستم 579 00:45:35,315 --> 00:45:36,942 ... داشتم فکر می کردم 580 00:45:37,609 --> 00:45:41,488 که یه جور حساب سپرده برای ... تحصیل بچه هام ترتیب بدم 581 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 صحیح 582 00:45:51,957 --> 00:45:54,918 چطوره اونجا بشینیم و دربارش صحبت کنیم 583 00:45:58,130 --> 00:46:01,091 بروکس، یه قلم کاغذ به من میدی؟ 584 00:46:12,436 --> 00:46:13,729 ممنون 585 00:46:14,396 --> 00:46:15,481 ... خوب 586 00:46:17,232 --> 00:46:18,984 آقای دیکنس ... 587 00:46:19,818 --> 00:46:21,904 ... و بعدش اندی میگه: آقای دیکنس 588 00:46:22,112 --> 00:46:25,115 دوست دارید که پسرتون بره به هاروارد یا یدانشگاه یِیل؟ ... 589 00:46:25,324 --> 00:46:26,366 !چـــــــــی میــــــــــــــگی 590 00:46:26,742 --> 00:46:29,244 !خدا شاهده که راست میگم 591 00:46:29,536 --> 00:46:31,246 ... دیکنس واسه چند ثانیه نگاه کرد 592 00:46:31,413 --> 00:46:34,541 و بعد خندید و با اندی دست داد ... 593 00:46:35,000 --> 00:46:37,252 !چرت و پرت نگو - باهاش دست داد - 594 00:46:37,544 --> 00:46:40,422 !نزدیک بود که خودمو خیس کنم 595 00:46:40,589 --> 00:46:44,885 تنها چیزی که برای رقصیدن لازم داشت یه دست لباس و کراوات روی میزش بود 596 00:46:45,135 --> 00:46:47,679 اون شده بود آقای دوفرِین این لطف رو در حقِ ما بکن 597 00:46:47,930 --> 00:46:49,556 که گفتی داری چندتا دوست پیدا می کنی، درسته اندی؟ 598 00:46:50,849 --> 00:46:52,518 من نگفته بودم دوست 599 00:46:52,726 --> 00:46:56,563 من یه متهم به قتل هستم که یه برنامه ریزی مالی سالم رو فراهم می کنم 600 00:46:56,772 --> 00:46:59,107 کار خوبی می تونه باشه 601 00:46:59,316 --> 00:47:01,109 تو رو از لباس شویی آوردن بیرون، درسته؟ 602 00:47:01,652 --> 00:47:03,529 شاید از این بیشتر هم باشه 603 00:47:03,779 --> 00:47:06,448 نظرتون درباره گسترش کتابخونه چیه گرفتن کتاب های جدید 604 00:47:06,657 --> 00:47:09,284 اگه می خوای چیزی از اونا درخواست کنی بگو یه میز بیلیارد بیارن 605 00:47:10,994 --> 00:47:13,956 چطور می خوای این کارو بکنی؟ ... منظورم 606 00:47:14,164 --> 00:47:17,167 گرفتن کتاب های جدیده آقای دوفرِین ... این لطف رو در حق ما بکن 607 00:47:17,626 --> 00:47:19,670 از رئیس درخواست سرمایه می کنم 608 00:47:20,546 --> 00:47:24,842 ببین پسر، شش تا سرپرست در دوران کتابداری ... من اینجا رفتن و اومدن و من یه چیزو 609 00:47:25,050 --> 00:47:27,344 :فهمیدم، یه حقیقت ثابت و جهانی ... 610 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 ... هیچکس از مادر زاییده نشده 611 00:47:29,179 --> 00:47:34,142 که به اندازه اینا صورتش رو در هم بکشه ... وقتی که ازشون درخواست بودجه می کنی 612 00:47:35,018 --> 00:47:37,896 بودجه در حال حاضر خیلی کمتر شده - می دونم - 613 00:47:38,105 --> 00:47:41,525 شاید بتونم به مجلس سنا نامه بنویسم و از اونا تقاضای بودجه کنم 614 00:47:41,733 --> 00:47:45,821 فقط سه چیز وجود داره که اونا حاضرن بخاطرش مالیت ها رو خرجِ زندان ها کنن 615 00:47:46,029 --> 00:47:48,490 دیوارهای بیشتر، میله های بیشتر و نگهبان های بیشتر 616 00:47:48,699 --> 00:47:51,326 من می خوام سعیم رو بکنم، اگه شما اجازه بدید هفته ای یه نامه می نویسم 617 00:47:51,535 --> 00:47:54,288 نمی تونن که برای همیشه منو نادیده بگیرن - البته که می تونی - 618 00:47:54,538 --> 00:47:57,207 اگه نامه نوشتن خوشحالت می کنه این کارو بکن 619 00:47:57,541 --> 00:48:00,127 من حتی برات پستشون می کنم چطوره؟ 620 00:48:01,795 --> 00:48:04,590 . . اندی شروع کرد به نوشتن نامه های هفتگی 621 00:48:04,798 --> 00:48:06,383 درست همون جور که گفته بود ... 622 00:48:10,554 --> 00:48:13,181 ... و همون جور که نورتون گفته بود 623 00:48:13,390 --> 00:48:14,892 اندی جوابی نگرفت ... 624 00:48:23,066 --> 00:48:27,988 در آپریلِ ماهِ بعد کارهای مالیاتی نصف گارد شاوشنک رو انجام داد 625 00:48:29,323 --> 00:48:31,575 ... سال بعد برای همشون این کار رو کرد 626 00:48:31,825 --> 00:48:33,744 که شامل رئیس هم میشد ... 627 00:48:35,495 --> 00:48:38,957 ... سال بعد از اون، اونا فصل مسابقات داخلی رو 628 00:48:39,166 --> 00:48:41,585 با فصل مالیاتی همزمان کردند ... 629 00:48:43,170 --> 00:48:47,633 گارد تیم های مقابل فراموش نکردن که مدارکشون رو بیارن 630 00:48:47,841 --> 00:48:49,176 ... پس زندان مورِسبی 631 00:48:49,384 --> 00:48:51,637 یه اسلحه به شما داده و شما رو ... مجبور کرده که براش پول بدی 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,555 درسته، همینطور برای جلد چرمی اش 633 00:48:53,764 --> 00:48:56,266 این مالیات قابل کسره شما می تونید حذفش کنید 634 00:48:56,433 --> 00:48:59,478 !بله قربان اندی یه کارمند سودآورِ قانونی بود 635 00:49:00,187 --> 00:49:04,691 در واقع کارهای مالیاتی وقتش رو می گرفت و بهش اجازه دادن که یه دستیار انتخاب کنه 636 00:49:04,942 --> 00:49:07,444 رِد، می تونی بسته شماره 1040 رو به من بدی؟ 637 00:49:07,611 --> 00:49:12,449 بعد از گذشت یه ماه از اون سال، منو از کارگاه چوب بیرون آورد و برای من هم خوب بود 638 00:49:13,700 --> 00:49:16,870 و هنوز هم اون نامه ها رو می فرستاد 639 00:49:23,627 --> 00:49:24,670 بروکس 640 00:49:25,796 --> 00:49:27,297 مواظب باش کسی نیاد 641 00:49:27,547 --> 00:49:28,882 بروکس، خواهش می کنم 642 00:49:29,132 --> 00:49:30,926 !آروم باش - !جلو نیا - 643 00:49:31,385 --> 00:49:34,012 !برگرد عقب، لعنتی - چه اتفاقی افتاده؟ - 644 00:49:34,221 --> 00:49:36,765 چند دقیقه پیش خوب بود، بعد یه دفعه چاقو رو درآورد 645 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 بروکس می تونیم دربارش صحبت کنیم ،درسته؟ 646 00:49:39,059 --> 00:49:42,771 چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم من گلوش رو جِر میدم 647 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 مگه اون چیکارت کرده؟ 648 00:49:44,982 --> 00:49:46,650 !اونا این کار رو کردن 649 00:49:47,150 --> 00:49:48,443 انتخاب دیگه ای ندارم 650 00:49:48,902 --> 00:49:51,196 تو به هِی وود صدمه ای نمی زنی همه ما اینو می دونیم 651 00:49:51,405 --> 00:49:53,865 درسته هِی وود؟ - آره، می دونم - 652 00:49:54,116 --> 00:49:57,452 چون اون یکی از دوستای توئه و بروکس هم آدم منطقی ایه 653 00:49:57,703 --> 00:49:58,787 درسته، درسته درسته بچه ها؟ 654 00:49:59,746 --> 00:50:02,290 پس چاقو رو بیار پایین بروکس، به من نگاه کن 655 00:50:02,499 --> 00:50:04,751 چاقو رو بیار پایین 656 00:50:06,670 --> 00:50:08,797 تو رو خدا به گردنش نگاه کن 657 00:50:09,506 --> 00:50:11,842 بروکس به گردنش نگاه کن، داره خون میاد 658 00:50:12,759 --> 00:50:14,219 ... این تنها راهیه که 659 00:50:14,428 --> 00:50:16,471 اونا می زارن اینجا بمونم ... 660 00:50:16,763 --> 00:50:19,141 این دیوونگیه تو این کارو نمی کنی 661 00:50:19,349 --> 00:50:21,435 بزارش زمین 662 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 نگاه کن اروم باش 663 00:50:30,193 --> 00:50:31,695 آروم باش 664 00:50:32,362 --> 00:50:33,947 حالت خوب می شه 665 00:50:34,990 --> 00:50:36,575 حال اون؟ پس من چی؟ 666 00:50:36,783 --> 00:50:39,202 پیرِ خرفتِ دیوونه نزدیک بود گلوم رو پاره کنه 667 00:50:39,369 --> 00:50:41,288 تو موقع اصلاح کردن از این بدتر هم سرِ خودت آوردی 668 00:50:41,496 --> 00:50:43,582 چیکار کردی که اینجوری شد؟ 669 00:50:43,790 --> 00:50:46,001 هیچی اومدم اینجا که باهاش خداحافظی کنم 670 00:50:46,626 --> 00:50:49,296 نشنیدین؟ حبسش تموم شده 671 00:50:51,631 --> 00:50:54,426 من واقعا نفهمیدم که اونجا چه اتفاقی افتاد 672 00:50:54,634 --> 00:50:57,429 پیرمرد دیوونه، کله اش از کار افتاده بود 673 00:50:57,637 --> 00:50:59,556 بس کن دیگه 674 00:50:59,723 --> 00:51:02,476 بچه ها گفتن خیلی ترسیده بودی بود - خفه شو - 675 00:51:02,726 --> 00:51:03,935 می شه تمومش کنی 676 00:51:04,895 --> 00:51:06,354 بروکس آزارش به کسی نمی رسه 677 00:51:10,192 --> 00:51:11,943 اون فقط وابسته شده 678 00:51:13,320 --> 00:51:15,238 چرت و پرت نگو 679 00:51:15,447 --> 00:51:19,451 !اون مرد 50 سال اینجا بوده، هِی وود، 50 سال 680 00:51:19,659 --> 00:51:21,369 این تنها چیزیه که اون می دونه 681 00:51:21,578 --> 00:51:23,914 ... اینجا، اون یه مرد مهم 682 00:51:24,081 --> 00:51:25,207 و تحصیلکرده ست ... 683 00:51:25,749 --> 00:51:27,918 اما بیرون، اون هیچی نیست 684 00:51:28,794 --> 00:51:32,297 فقط یه زندانی بی مصرف با دستای ورم کرده 685 00:51:32,506 --> 00:51:35,509 شاید هم حتی نتونه یه کارت کتابخونه بگیره 686 00:51:35,759 --> 00:51:37,511 منظورمو متوجه می شی؟ 687 00:51:37,761 --> 00:51:40,680 من اعتقاد دارم که تو داری چرت و پرت میگی 688 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 تو هر جور که دوست داری فکر کن 689 00:51:44,768 --> 00:51:47,187 اما من میگم که این دیوارها یه جورایی مسخره ان 690 00:51:48,772 --> 00:51:50,440 اول از اونا بدت میاد 691 00:51:52,275 --> 00:51:54,194 بعد بهشون عادت می کنی 692 00:51:56,113 --> 00:51:58,115 ... یه مدتی هم که بگذره 693 00:51:58,782 --> 00:52:00,784 یه جوری می شه که به اونا وابسته می شی ... 694 00:52:01,785 --> 00:52:03,995 این وابستگیه 695 00:52:03,995 --> 00:52:05,497 مزخرفه 696 00:52:05,705 --> 00:52:08,458 من هیچ وقت همچین حسی نداشتم - آره؟ - 697 00:52:09,334 --> 00:52:11,837 صبر کن تا به اندازه بروکس از حبست بگذره 698 00:52:12,087 --> 00:52:13,630 درسته 699 00:52:16,216 --> 00:52:18,135 ... اونا برای زندگی میارنت اینجا 700 00:52:18,802 --> 00:52:21,138 و این دقیقا همون چیزیه که ازت می گیرن ... 701 00:52:22,889 --> 00:52:24,891 این قانونشه 702 00:52:32,482 --> 00:52:35,443 دیگه نمی تونم از تو نگه داری کنم، جِیک 703 00:52:36,611 --> 00:52:38,280 باید رو پای خودت بایستی 704 00:52:39,489 --> 00:52:40,991 تو آزادی 705 00:52:42,284 --> 00:52:43,827 تو آزادی 706 00:53:02,846 --> 00:53:04,514 موفق باشی، بروکسی 707 00:53:42,510 --> 00:53:44,012 :دوستان عزیز 708 00:53:44,262 --> 00:53:48,475 باورم نمی شه که این بیرون روزگار چقدر سریع می گذره 709 00:53:49,768 --> 00:53:52,437 !مراقب باش پیرمرد از جونت سیر شدی؟ 710 00:53:53,688 --> 00:53:57,192 ... اولین باری که یه اتومبیل دیدم بچه بودم 711 00:53:57,817 --> 00:54:00,237 اما حالا همه جا هستن ... 712 00:54:03,907 --> 00:54:08,245 روزگار یه جور عجیب و غریبی سریع شده 713 00:54:19,047 --> 00:54:22,801 ... اونا منو فرستادن به یه خونه نیمه کاره 714 00:54:23,093 --> 00:54:24,761 ... که بهش می گفتن برووِر ... 715 00:54:24,970 --> 00:54:26,137 ... و یه کار ... 716 00:54:26,346 --> 00:54:29,307 بسته بندی خاروبار توی یه فروشگاه ... 717 00:54:30,850 --> 00:54:33,270 ... کار سختیه و من سعی می کنم که از دستش ندم 718 00:54:33,478 --> 00:54:35,855 اما بیشتر وقتا دستام زخمی میشه ... 719 00:54:36,147 --> 00:54:38,108 به کارمنداتون بگید که بسته دوبار بپیچن 720 00:54:38,316 --> 00:54:40,360 بارِ قبل نزدیک بود پاره بشه 721 00:54:41,027 --> 00:54:43,947 اجناس رو توی دو تا کاغذ بپیچ همونطور که خانم میگن، فهمیدی؟ 722 00:54:44,155 --> 00:54:45,532 بله قربان، حتما 723 00:54:45,740 --> 00:54:49,244 فکر نمی کنم که مدیر فروشگاه زیاد از من خوشش بیاد 724 00:54:52,289 --> 00:54:56,584 بعضی وقتا بعد از کار، میرم به پارک و به پرنده ها غذا میدم 725 00:54:57,002 --> 00:54:58,503 ... همش تو این فکرم 726 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 که شاید جِیک خودش رو نشون بده و بگه سلام ... 727 00:55:02,674 --> 00:55:04,676 اما هیچ وقت اینکارو نکرد 728 00:55:05,885 --> 00:55:10,765 امیدوارم هر جا هست، حالش خوب باشه و دوستای جدیدی پیدا کنه 729 00:55:14,352 --> 00:55:17,105 شبا با خوابیدن مشکل دارم 730 00:55:17,397 --> 00:55:20,650 خواب های بدی می بینم، مثل مردن 731 00:55:20,942 --> 00:55:23,153 وحشت زده بیدار میشم 732 00:55:23,361 --> 00:55:27,615 گاهی وقتا یه مدتی طول می کشه تا یادم بیاد که کجا هستم 733 00:55:29,117 --> 00:55:33,997 شاید باید یه تفنگ پیدا کنم و از فروشگاه سرقت کنم اون وقت اونا منو می فرستن خونه 734 00:55:34,331 --> 00:55:38,668 می تونستم وقتی که مشغول کار بودم به مدیر شلیک کنم یه جورایی مثل اضافه کاری بود 735 00:55:40,337 --> 00:55:44,299 فکر کنم که دیگه برای اینجور کارها پیر شدم 736 00:55:44,549 --> 00:55:46,301 اینجا رو دوست ندارم 737 00:55:46,509 --> 00:55:50,472 خسته شدم از این که همیشه بترسم ... تصمیم گرفته ام 738 00:55:51,348 --> 00:55:52,974 که اینجا نمونم ... 739 00:56:03,902 --> 00:56:06,488 ... شرط می بندم که زیاد صداش رو در نمیارن 740 00:56:06,696 --> 00:56:10,158 اونم برای پیر شکسته ای مثل من ... 741 00:57:12,637 --> 00:57:16,933 شرط می بندم که کسی برای پیرمردی مثل من زیاد سر و صدا نمی کنه 742 00:57:17,934 --> 00:57:21,771 به هِی وود بگید که معذرت می خوام که چاقو رو گذاشتم روی گردنش 743 00:57:21,980 --> 00:57:24,315 از من ناراحت نباش، بروکس 744 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 اون باید اینجا می مرد 745 00:57:42,292 --> 00:57:43,710 تو چیکار کردی؟ 746 00:57:43,918 --> 00:57:46,588 این همون ریخت و پاشیه که بهت گفتم 747 00:57:52,135 --> 00:57:55,847 اینا چی هستن؟ - تو به من بگو. همشون برای تو فرستاده شدن - 748 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 بگیرش 749 00:58:06,983 --> 00:58:08,485 :آقای دوفرِین عزیز 750 00:58:09,652 --> 00:58:11,613 ... در پاسخ به درخواست های مکرر شما 751 00:58:11,821 --> 00:58:16,075 ایالت، وجه ضمیمه شده را برای طرح ... کتابخانه شما تخصیص داده است 752 00:58:16,826 --> 00:58:18,661 دویست دلاره 753 00:58:18,870 --> 00:58:22,874 همچنین بخش کتابخانه ... با سخاوت مندی 754 00:58:23,082 --> 00:58:25,627 با فرستادن کتاب های استفاده شده ... و گوناگون نیاز شما را پاسخ داد 755 00:58:25,835 --> 00:58:29,964 از نظر ما درخواست شما پاسخ داده شده است اکنون ما این مسئله را پایان یافته در نظر می گیریم 756 00:58:30,173 --> 00:58:31,966 لطفا دیگر برای ما نامه نفرستید 757 00:58:32,217 --> 00:58:34,886 قبل از اینکه رئیس بیاد می خوام که همه اینجا رو تمیز کنی 758 00:58:35,136 --> 00:58:36,304 بله، قربان 759 00:58:40,558 --> 00:58:41,726 تبریک میگم، اندی 760 00:58:44,687 --> 00:58:45,813 وای 761 00:58:47,023 --> 00:58:48,983 فقط 6 سال طول کشید 762 00:58:50,527 --> 00:58:53,279 از حالا به بعد به جای یکی هفته ای دوتا نامه می نویسم 763 00:58:53,488 --> 00:58:56,824 من باورم دارم که برای اینکار به اندازه کافی دیوونه هستی ... بهتره که این چیزا رو جمع کنی 764 00:58:57,075 --> 00:58:57,909 همون طور که اون گفت ... 765 00:58:58,117 --> 00:58:59,536 من می خوام برم دست به آب 766 00:58:59,702 --> 00:59:01,204 ... وقتی که برگردم 767 00:59:01,371 --> 00:59:03,164 هیچی اینجا نیست، درسته؟ ... 768 00:59:43,371 --> 00:59:46,583 اندی برای اون شیرین کاری کوچولو دو هفته توی انفرادی بود 769 00:59:46,791 --> 00:59:48,376 برپا 770 00:59:49,586 --> 00:59:51,963 هی، ببینید کی اینجاست - !رهبر ارکستر - 771 00:59:53,756 --> 00:59:57,385 میشه یه چیز باحال برامون بزاری؟ مثلا هنک ویلیام؟ 772 00:59:57,760 --> 01:00:00,555 قبل از اینکه بتونم آهنگ رو برات پخش کنم اونا در رو شکستن 773 01:00:00,763 --> 01:00:03,891 واقعا ارزش دو هفته رو داشت؟ - راحت ترین زمانی بود که تا حالا گذرونده بودم - 774 01:00:04,100 --> 01:00:08,271 چیزی به عنوان راحتی توی انفرادی وجود نداره - یه هفته توی انفرادی مثل یه سال می گذره - 775 01:00:08,479 --> 01:00:11,774 راست میگه - اونجا آقای موزارت با من هم صحبت بود - 776 01:00:11,983 --> 01:00:14,944 یعنی می خوای بگی که گذاشتن اون گرامافون رو با خودت ببری او تو؟ 777 01:00:17,405 --> 01:00:18,781 اون اینجا بود 778 01:00:19,616 --> 01:00:20,825 اینجا 779 01:00:21,951 --> 01:00:24,078 زیبایی موسیقی اینه 780 01:00:24,287 --> 01:00:26,623 اونا نمی تونن ازت بگیرنش 781 01:00:30,126 --> 01:00:32,503 تا حالا همچین احساسی رو درباره موسیقی نداشتید؟ 782 01:00:34,297 --> 01:00:37,425 خوب؛ جوون تر که بودم سازدهنی می زدم 783 01:00:38,468 --> 01:00:40,178 ولی دیگه ازش خسته شدم 784 01:00:40,386 --> 01:00:41,971 تو اینجا احساسی رو بوجود نمیاره 785 01:00:42,305 --> 01:00:44,307 اینجا جاییه که بیشترین حس رو داره 786 01:00:44,849 --> 01:00:46,934 بهش نیاز داری برای اینکه فراموش نکنی 787 01:00:47,477 --> 01:00:48,686 فراموش کردن؟ 788 01:00:49,062 --> 01:00:52,148 ... فراموش کردن اینکه 789 01:00:52,357 --> 01:00:53,816 ... یه جاهایی هست ... 790 01:00:54,317 --> 01:00:58,154 توی دنیا که از سنگ ساخته نشدن ... 791 01:00:59,155 --> 01:01:00,615 ... یه چیزی هست 792 01:01:00,990 --> 01:01:02,367 ... درون تو ... 793 01:01:02,659 --> 01:01:04,619 ... که اونا نمی تونن بهش برسن ... 794 01:01:04,827 --> 01:01:06,162 یا لمسش کنن ... 795 01:01:06,704 --> 01:01:08,164 اون مال توئه 796 01:01:09,666 --> 01:01:11,292 درباره چی صحبت می کنی؟ 797 01:01:12,335 --> 01:01:13,544 امید 798 01:01:14,629 --> 01:01:15,963 امید 799 01:01:17,882 --> 01:01:19,884 بزار یه چیزی رو برات روشن کنم رفیق 800 01:01:20,677 --> 01:01:23,012 امید چیز خیلی خطرناکیه 801 01:01:24,180 --> 01:01:26,516 امید می تونه یه مرد رو دیوونه کنه 802 01:01:27,225 --> 01:01:29,352 اینجا به دردت نمی خوره 803 01:01:29,560 --> 01:01:31,771 بهتره به این چیزی که گفتم عادت کنی 804 01:01:34,273 --> 01:01:35,775 مثل کاری که بروکس کرد؟ 805 01:02:01,134 --> 01:02:02,135 بشین 806 01:02:07,473 --> 01:02:10,768 اینجا گفته شده که 30 سال از محکومیتت رو گذروندی 807 01:02:11,936 --> 01:02:14,021 فکر می کنی که اصلاح شدی؟ 808 01:02:14,230 --> 01:02:15,440 بله، قربان 809 01:02:16,733 --> 01:02:18,067 بدون شک 810 01:02:19,235 --> 01:02:21,612 صادقانه میگم که من یه آدم دیگه هستم 811 01:02:23,614 --> 01:02:25,575 دیگه خطری برای جامعه ندارم 812 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 این یه حقیقت صادقانه ست 813 01:02:30,204 --> 01:02:32,290 کاملا عوض شدم 814 01:02:42,300 --> 01:02:43,634 سی سال 815 01:02:45,595 --> 01:02:47,513 ... یا مسیح، وقتی که این جوری دربارش میگی 816 01:02:48,347 --> 01:02:50,141 از خودت می پرسی که کجا رفت ... 817 01:02:52,602 --> 01:02:54,771 من موندم که این ده سال کجا رفت 818 01:02:59,734 --> 01:03:00,777 بیا 819 01:03:01,194 --> 01:03:03,946 یه هدیه به مناسبت مردود شدن 820 01:03:05,198 --> 01:03:06,908 بازش کن 821 01:03:08,034 --> 01:03:10,036 دیگه کم کم دارم رقیبت میشم 822 01:03:10,244 --> 01:03:13,372 امیدوارم که ناراحت نشده باشی می خواستم برات سوپرایز بشه 823 01:03:23,424 --> 01:03:24,926 خیلی نازه 824 01:03:26,636 --> 01:03:27,845 ممنون 825 01:03:30,389 --> 01:03:31,891 نمی خوای امتحانش کنی؟ 826 01:03:36,437 --> 01:03:37,688 نه 827 01:03:41,317 --> 01:03:42,735 الان نه 828 01:04:00,419 --> 01:04:01,504 !برید داخل 829 01:04:09,887 --> 01:04:11,097 !چراغ ها خاموش 830 01:04:45,715 --> 01:04:47,842 اندی اون کاری رو که گفته بود انجام داد 831 01:04:48,217 --> 01:04:50,970 بجای یه دونه نامه، هفته ای دوتا نوشت 832 01:04:53,055 --> 01:04:57,143 در سال 1959 مجلس سنای ایالتی ... سرانجام به این نتیجه رسید 833 01:04:57,393 --> 01:05:00,521 که نتونسته بود با 200 دلار راضیش کنه ... 834 01:05:00,730 --> 01:05:05,026 کمیته تخصیص بودجه، یه حقوق ... سالانه 500 دلاری رو تصویب کرد 835 01:05:05,234 --> 01:05:07,153 فقط برای اینکه اونو خفه کنه ... 836 01:05:07,361 --> 01:05:10,323 و تعجب می کردید که اندی چقدر می تونست ادامه بده 837 01:05:10,531 --> 01:05:13,492 اون با کتابخونه ها و گروه های خیریه معامله می کرد 838 01:05:13,701 --> 01:05:16,454 ... کتاب های مازاد و غیرقابل مصرف رو می خرید 839 01:05:16,954 --> 01:05:18,497 جزیره گنج 840 01:05:19,040 --> 01:05:20,333 ... رابرت لوییس 841 01:05:20,541 --> 01:05:21,584 استیونسون ... 842 01:05:21,792 --> 01:05:23,169 تخیلی، ماجرایی 843 01:05:25,713 --> 01:05:26,756 بعدی چیه؟ 844 01:05:26,964 --> 01:05:30,009 ... من اینجا تعمیرکننده خودکار 845 01:05:30,760 --> 01:05:31,928 و مجسمه سازی صابونی رو دارم ... 846 01:05:32,136 --> 01:05:35,348 مهارت ها و سرگرمی های تجارت بخش آموزشی، پشت سرت 847 01:05:35,556 --> 01:05:37,433 کُنتِ مونت کریسکو 848 01:05:37,892 --> 01:05:40,186 کریستو، مغز فندقی 849 01:05:41,312 --> 01:05:42,313 ... نوشته الکساندر 850 01:05:42,897 --> 01:05:44,857 دوما. می دونی در مورد چیه؟ 851 01:05:47,109 --> 01:05:49,111 دوستش داری درباره فرار از زندان 852 01:05:49,278 --> 01:05:53,199 این یکی رو هم باید توی بخش آموزشی بزاریم، نه؟ 853 01:05:54,075 --> 01:05:58,162 هر کدوم از ما هم جداگانه تمام سعیمون رو می کردیم هر وقت و هر جا که می تونستیم 854 01:05:58,746 --> 01:06:00,498 ... در اون سالی که کِندی تیر خورده بود 855 01:06:00,748 --> 01:06:05,252 ... اندی، یه انباری رو که بوی سقز می داد ... 856 01:06:05,544 --> 01:06:08,631 ... تبدیل کرد به بهترین کتابخانه زندان در نیوانگلند ... 857 01:06:09,340 --> 01:06:12,301 به اضافه آهنگ های درخواستی از هنک ویلیام ... 858 01:06:19,642 --> 01:06:21,602 ... همچنین در اون سال نورتون 859 01:06:21,811 --> 01:06:24,730 برنامه سراسریِ معروفش رو به اجرا گذاشت ... 860 01:06:25,189 --> 01:06:27,274 شاید دربارش خونده باشید 861 01:06:27,483 --> 01:06:30,611 عکس و مصاحبه هاش توی مجله ها بود 862 01:06:30,820 --> 01:06:32,113 ... این بدون تلاش بدست نیومده 863 01:06:32,321 --> 01:06:35,533 ... بلکه یه برنامه پیشرفت واقعیه ... 864 01:06:35,741 --> 01:06:38,244 در اصلاح و بازسازی ... 865 01:06:38,577 --> 01:06:41,122 ... زندانی های ما به خوبی سرپرستی شده اند 866 01:06:41,330 --> 01:06:43,958 ... و بیرون این دیوارها ... 867 01:06:44,166 --> 01:06:47,712 برای اجرای تمام سرویس های ... عمومی به کار گرفته می شن 868 01:06:48,004 --> 01:06:50,214 ... این مردان می تونن ارزش یه کار صادقانه رو بفهمن 869 01:06:50,423 --> 01:06:54,218 ... و در حالی به اجتماع خدمت با ارزش می کنن ... 870 01:06:54,427 --> 01:06:59,140 که کوچکترین هزینه ای برای شهروندان ندارن ... 871 01:06:59,557 --> 01:07:01,892 ... البته سرپرست نورتون این حقیقت رو به خبرنگارها نگفت 872 01:07:02,101 --> 01:07:05,563 که "کمترین مقدار هزینه" یه جمله کاملا مزخرفه ... 873 01:07:05,771 --> 01:07:08,816 صد راه مختلف برای فریب کاری هست 874 01:07:09,025 --> 01:07:11,485 کارگرها، تدارکات و خیلی چیزهای دیگه 875 01:07:11,861 --> 01:07:14,739 وای خدای من !چه پول هایی که به جیب زده نمی شد 876 01:07:14,947 --> 01:07:17,491 اگه همین جور ادامه پیدا کنه باعث میشی که کارمو از دست بدم 877 01:07:17,700 --> 01:07:22,121 با این کارگرهایی که تو داری می تونی توی هر مناقصه ای برنده بشی 878 01:07:22,705 --> 01:07:25,666 ما این جا داریم به اجتماع خدمت می کنیم 879 01:07:25,875 --> 01:07:29,503 این چیزها رو به خبرنگارها بگو اما من باید زندگی رو بچرخونم 880 01:07:32,214 --> 01:07:33,716 ما خیلی وقته که با هم آشنا هستیم 881 01:07:35,051 --> 01:07:39,972 من به قرارداد این بزرگراه نیاز دارم و نمی خوام بازنده بشم، همین 882 01:07:40,890 --> 01:07:42,683 ... یه خُرده از این کلوچه میوه ای بخور 883 01:07:42,892 --> 01:07:46,228 که همسرم مخصوص تو درست کرده ... درباره اش فکر کن 884 01:07:54,528 --> 01:07:57,198 من زیاد در مورد این قرارداد نگران نیستم 885 01:07:57,448 --> 01:08:00,534 به نظر می رسه که بچه های من باید در جای دیگه ای هم مشغول به کار بشن 886 01:08:02,495 --> 01:08:05,539 خیالت راحت باشه و از همسرت برای این کلوچه میوه ایِ خوشمزه تشکر کن 887 01:08:06,665 --> 01:08:08,834 ... و پشت هر معامله مشکوک 888 01:08:09,168 --> 01:08:11,796 ... و هر دلار به دست اومده ... 889 01:08:12,088 --> 01:08:15,132 اندی بود، که حساب کتاب می کرد ... 890 01:08:15,549 --> 01:08:16,801 دوتا سپرده 891 01:08:17,051 --> 01:08:21,180 توی بانک های مِین و نیوانگلند 892 01:08:51,377 --> 01:08:55,714 لباس های منو ببر به لباس شوی خانه دو دست برای خشکشویی و یه سری چیزهای دیگه 893 01:08:56,173 --> 01:08:59,718 اگه یه بار دیگه پیراهن هام نخ کش بشن من میدونم و اونا 894 01:08:59,927 --> 01:09:01,262 سر و وضعم چطوره؟ 895 01:09:02,304 --> 01:09:04,765 خیلی خوب - یه کمک خیریه پیدا شده برای ساخت بزرگراه پورتلند - 896 01:09:04,974 --> 01:09:06,517 فرماندار میاد اونجا 897 01:09:07,935 --> 01:09:09,395 بقیه اش رو می خوای؟ 898 01:09:10,729 --> 01:09:12,648 زنا چیز بدرد بخور درست نمی کنن 899 01:09:13,899 --> 01:09:15,234 خیلی ممنون، قربان 900 01:09:18,070 --> 01:09:21,282 تا اونجایی که من می دونم اون انگشتش رو توی خیلی کیک های دیگه فرو کرده 901 01:09:21,490 --> 01:09:26,328 یه فریب کاری هایی می کنه که تصورش هم برات مشکله بازپرداخت پشت بازپرداخت 902 01:09:26,537 --> 01:09:28,914 یه رودخونه پولِ کثیف داره از اینجا می گذره 903 01:09:29,123 --> 01:09:32,960 دیر یا زود باید درباره اینکه پولا از کجا اومدن توضیح بده 904 01:09:33,169 --> 01:09:34,920 اینجاست که من وارد این بازی میشم 905 01:09:35,504 --> 01:09:37,798 کار نقل و انتقالش با منه فیلتر کردنش 906 01:09:38,007 --> 01:09:40,843 انبارها، اوراق بهادار معاف از مالیات شهرداری 907 01:09:41,177 --> 01:09:44,722 من این پول رو می فرستم بیرون، توی دنیای واقعی ... و وقتی برمی گرده 908 01:09:44,930 --> 01:09:47,892 پاک مثل مریم مقدس؟ ... پاک تر - 909 01:09:48,517 --> 01:09:52,104 تا زمانی که نورتون بازنشت بشه من اونو تبدیل به یه میلیونر کرده ام 910 01:09:54,440 --> 01:09:58,777 اگه یه وقت بفهمن، همینجا یه سلول بهش میدن 911 01:09:59,028 --> 01:10:01,739 فکر می کردم که بیشتر از اینا به من ایمان داشته باشی 912 01:10:01,947 --> 01:10:04,992 می دونم که تو کارت درسته اما تمام اون برگه ها یه ردپا از خودشون به جا می زارن 913 01:10:05,201 --> 01:10:08,579 اون وقت هرکسی کنجکاو میشه FBI, IRS 914 01:10:10,206 --> 01:10:11,498 و دنبال یه نفر خواهند گشت 915 01:10:11,707 --> 01:10:15,586 البته که اینطوره، اما اون یه نفر من نیستم و البته رئیس هم نیست 916 01:10:19,965 --> 01:10:20,966 خوب، پس کی؟ 917 01:10:21,175 --> 01:10:22,760 رندال استیونس 918 01:10:23,302 --> 01:10:24,220 کی؟ 919 01:10:24,428 --> 01:10:26,430 شریکِ بی صدا 920 01:10:26,639 --> 01:10:29,683 اون محکومه کسی که حساب بانکی رو داره 921 01:10:29,892 --> 01:10:32,061 اینجاست که پروسه فیلترینگ شروع میشه 922 01:10:32,269 --> 01:10:35,147 اونا همه چیز رو ردیابی می کنن و فقط به اون می رسن 923 01:10:35,731 --> 01:10:36,982 اما اون کیه؟ 924 01:10:37,191 --> 01:10:41,153 یه شبح یه مرد نامرئی 925 01:10:42,238 --> 01:10:43,405 ... من اونو خلق کردم 926 01:10:43,614 --> 01:10:44,990 از هیچ کجا ... 927 01:10:45,783 --> 01:10:48,535 اون وجود خارجی نداره، مگه در عالم خیال 928 01:10:51,580 --> 01:10:53,958 اندی، تو نمی تونی یه نفر رو بوجود بیاری 929 01:10:54,166 --> 01:10:57,253 البته که می تونی اگه بدونی که سیستم چه جوری کار می کنه 930 01:10:57,753 --> 01:11:00,589 باورت نمی شه که با نامه چه کارهایی می تونی بکنی 931 01:11:00,923 --> 01:11:03,550 ... آقای استیونس شناسنامه داره 932 01:11:03,759 --> 01:11:05,886 گواهینامه رانندگی و بیمه تأمین اجتماعی داره ... 933 01:11:06,178 --> 01:11:07,179 داری دروغ میگی 934 01:11:07,388 --> 01:11:10,724 ... اگه بخوان دنبال حساب های بانکی برن 935 01:11:10,933 --> 01:11:12,685 به اختراع تخیل من می رسن ... 936 01:11:12,893 --> 01:11:14,895 !باورم نمی شه 937 01:11:16,230 --> 01:11:17,940 تا حالا بهت گفته بودم که کارت درسته؟ 938 01:11:18,315 --> 01:11:19,942 لعنتی تو رمبرانت هستی 939 01:11:20,693 --> 01:11:22,403 ... چیز جالب اینه که 940 01:11:22,611 --> 01:11:26,740 قبل از این من یه آدم صادق و درستکار بودم ... 941 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 باید به زندان می اومدم تا یه خلافکار بشم 942 01:11:38,335 --> 01:11:39,628 تا حالا برات دردسر درست کرده؟ 943 01:11:41,088 --> 01:11:44,133 من به کلاه برداری ها کاری ندارم فقط سودها رو اداره می کنم 944 01:11:44,425 --> 01:11:46,427 ... شاید زیادی فرقی نداشته باشه 945 01:11:46,969 --> 01:11:49,054 ... اما من کتابخونه رو هم درست کردم ... 946 01:11:49,263 --> 01:11:52,266 و کمک کردم که افراد مدرک دیپلمشون رو بگیرن ... 947 01:11:52,474 --> 01:11:54,727 فکر می کنی که چرا می زاره من همه این کارها رو انجام بدم؟ 948 01:11:54,935 --> 01:11:57,104 برای خوشحال کردن تو و اینکه کار شستن رو براش انجام بدی 949 01:11:57,313 --> 01:11:58,814 البته شستنِ اسکناس به جای لباس 950 01:11:59,148 --> 01:12:01,775 خوب من ارزونتر کار می کنم این به اون در 951 01:12:19,001 --> 01:12:21,628 ... تامی ویلیامز در سال 1965 به شاوشنک اومد 952 01:12:21,879 --> 01:12:24,131 دو سال محکومیت به خاطر سرقت ... 953 01:12:24,340 --> 01:12:26,675 برای ما زیاد به نظر نمیاد 954 01:12:26,967 --> 01:12:31,180 پلیس ها در حالیکه داشت تلویزیون های فروشگاه جی سی پنی رو بلند می کرد دستگیرش کردن 955 01:12:31,638 --> 01:12:32,931 ولگرد جوون 956 01:12:33,140 --> 01:12:34,767 آقای راک اند رول 957 01:12:34,975 --> 01:12:36,477 و یه از خود راضی 958 01:12:36,685 --> 01:12:39,104 بجنبید پیر پسرا !مثل قند سوخته می مونید 959 01:12:39,355 --> 01:12:41,106 دیگه روم نمیشه بگم شما رو میشتاسم 960 01:12:41,315 --> 01:12:43,108 خیلی زود ازش خوشمون اومد 961 01:12:43,359 --> 01:12:47,071 من در رو باز نگه داشته بودم و تلویزیون رو این جوری گرفته بودم 962 01:12:47,363 --> 01:12:50,991 یه چیز بزرگ بود، هیچی نمی دیدم بعد این صدا رو شنیدم 963 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 تکون نخور بچه، دستات روی سرت 964 01:12:53,827 --> 01:12:58,290 من همون جا ایستاده بودم و صورتم رو به تلویزیون بود :دوباره صدا اومد که 965 01:12:58,499 --> 01:13:02,294 شنیدی چی گفتم پسر؟ من گفتم: بله قربان، البته که شنیدم 966 01:13:02,503 --> 01:13:05,964 اما اگه اینو بندازم، جرمم به خاطر خراب کردن اموال بیشتر میشه 967 01:13:10,469 --> 01:13:12,763 تا حالا توی کشمن هم بودی، درسته؟ 968 01:13:13,222 --> 01:13:17,184 آره، آسونترین دوره محکومیتم اون جا بود بزار براتون بگم 969 01:13:17,476 --> 01:13:19,436 مرخصی های آخر هفته 970 01:13:19,603 --> 01:13:20,729 مثل اینجا نبود 971 01:13:20,896 --> 01:13:23,357 اینطور که به نظر می رسه تمام عمرت رو توی زندان بودی 972 01:13:23,774 --> 01:13:26,193 از وقتی که 13 سالم بود به زندان رفت و آمد می کنم 973 01:13:26,360 --> 01:13:28,570 اسم یه زندان رو بیار شاید اونجا هم بودم 974 01:13:28,779 --> 01:13:31,448 شاید وقتش باشه که یه شغل جدید داشته باشی 975 01:13:32,908 --> 01:13:34,451 ... منظورم اینه که 976 01:13:34,785 --> 01:13:38,247 دزد زیاد خوبی نیستی ... بهتره که یه کار دیگه رو امتحان کنی 977 01:13:38,455 --> 01:13:41,708 خوب، تو چی دربارش می دونی رئیس مافیا؟ 978 01:13:42,126 --> 01:13:43,710 تو برای چی این تو هستی؟ 979 01:13:43,961 --> 01:13:44,962 من؟ 980 01:13:47,423 --> 01:13:49,091 یه وکیل این بلا رو سرم آورد 981 01:13:52,970 --> 01:13:55,973 اینجا همه بی گناهن اینو نمی دونی؟ 982 01:14:03,856 --> 01:14:08,277 همون طور که انتظار می رفت، تامی برای خودش زن و بچه داشت 983 01:14:08,819 --> 01:14:10,946 شاید بهشون فکر می کرد در ... حالی که توی خیابون می خوابن 984 01:14:11,155 --> 01:14:13,657 ییا اینکه بچه ش بدونِ اینکه بدونه پدرش ... کیه بزرگ میشه 985 01:14:13,991 --> 01:14:15,325 ... هر چیزی که بود 986 01:14:15,659 --> 01:14:18,120 باعث شد که پسره به فکر بیفته ... 987 01:14:21,957 --> 01:14:24,835 فکر کردم و دیدم که بهتره سعی کنم مدرک دبیرستانم رو بگیرم 988 01:14:25,002 --> 01:14:27,546 شنیدم که تو کار چند نفر رو راه انداختی 989 01:14:28,881 --> 01:14:31,133 من وقتم رو با بازنده ها تلف نمی کنم، تامی 990 01:14:32,509 --> 01:14:35,012 من یه بازنده نیستم 991 01:14:36,763 --> 01:14:38,599 مطمئنی؟ - آره - 992 01:14:40,267 --> 01:14:41,685 مطمئنِ مطمئن؟ 993 01:14:42,728 --> 01:14:44,104 بله قربان، مطمئن 994 01:14:44,313 --> 01:14:46,273 ... خوبه، چون اگه بخوایم این کار رو شروع کنیم 995 01:14:46,482 --> 01:14:50,444 باید تا آخرش بریم ... به طور کامل، نه نصفه نیمه 996 01:14:50,694 --> 01:14:52,488 ... مسئله اینه که 997 01:14:53,739 --> 01:14:55,282 من نمی تونم خوب بخونم ... 998 01:14:56,450 --> 01:14:57,534 درست 999 01:14:59,536 --> 01:15:01,288 ... تو نمی تونی 1000 01:15:01,538 --> 01:15:03,040 درست بخونی ... 1001 01:15:05,375 --> 01:15:06,877 بهش می رسیم 1002 01:15:11,340 --> 01:15:13,467 اندی، تامی رو زیر پر و بالش گرفت 1003 01:15:13,675 --> 01:15:16,303 از الفبا باهاش شروع کرد 1004 01:15:18,430 --> 01:15:20,641 تامی هم خیلی خوب کارش رو دنبال می کرد 1005 01:15:20,891 --> 01:15:23,685 پسره فهمید که مغزی داره که تا حالا دست نخورده مونده 1006 01:15:26,021 --> 01:15:29,441 خیلی زود، اندی درس های مورد نیاز رشته اش رو باهاش کار کرد 1007 01:15:29,650 --> 01:15:31,318 اون واقعا پسره رو دوست داشت 1008 01:15:31,527 --> 01:15:35,072 این که به یه جوون کمک کنه که خودش رو بالا بکشه براش هیجان آور بود 1009 01:15:36,114 --> 01:15:37,366 ... توی زندان 1010 01:15:37,658 --> 01:15:40,994 یه مرد هر کاری می کنه ... تا ذهنش رو مشغول نگه داره 1011 01:15:57,094 --> 01:15:58,095 تموم شد 1012 01:16:04,142 --> 01:16:05,102 خوب؟ 1013 01:16:06,728 --> 01:16:08,855 خوب، به درد نمی خوره 1014 01:16:09,356 --> 01:16:12,192 یه سال از وقتم رو با این مزخرفات حروم کردم 1015 01:16:12,401 --> 01:16:13,902 شاید اونقدرها هم بد نباشه 1016 01:16:14,111 --> 01:16:18,323 حتی یه چیز درست هم ننوشتم شاید فکر کنی که چینیه 1017 01:16:18,532 --> 01:16:20,284 بزار ببینم امتیازت چقدر میشه 1018 01:16:20,492 --> 01:16:23,453 بهت میگم که اون امتیاز لعنتی چنده 1019 01:16:25,372 --> 01:16:26,748 !دو امتیاز، درست اونجا 1020 01:16:26,957 --> 01:16:28,500 !این امتیاز لعنتی توئه 1021 01:16:28,750 --> 01:16:32,462 گربه های که از درخت بالا میرن پنج پنج تا، 25 تا 1022 01:16:33,380 --> 01:16:35,007 !لعنت به اینجا 1023 01:16:35,257 --> 01:16:36,383 !لعنت 1024 01:16:55,569 --> 01:16:56,820 احساس بدی دارم 1025 01:16:57,029 --> 01:16:58,196 من اونو مأیوس کردم 1026 01:16:58,405 --> 01:17:00,157 مزخرف نگو، بچه 1027 01:17:00,365 --> 01:17:01,700 اون به تو افتخار می کنه 1028 01:17:02,034 --> 01:17:04,911 ما دوستای قدیمی هستیم من اونو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم 1029 01:17:05,078 --> 01:17:06,663 رفیق تر و تمیز، نه؟ 1030 01:17:06,872 --> 01:17:10,000 چی فکر کردی اون بیرون یه بانکدار بوده 1031 01:17:10,208 --> 01:17:12,419 به چه جرمی آوردنش اینجا؟ 1032 01:17:12,753 --> 01:17:13,754 قتل 1033 01:17:15,213 --> 01:17:16,548 چی داری میگی؟ 1034 01:17:18,717 --> 01:17:21,053 با نگاه کردن بهش نمی تونستی بفهمی 1035 01:17:25,182 --> 01:17:26,141 چیه؟ 1036 01:17:27,517 --> 01:17:30,062 ... حدود 4 سال پیش 1037 01:17:30,354 --> 01:17:33,565 توی توماستون بودم ... 1038 01:17:34,066 --> 01:17:35,359 یه ماشین رو دزدیده بودم 1039 01:17:35,734 --> 01:17:37,736 کار احمقانه ای بود 1040 01:17:38,403 --> 01:17:40,656 ... تقریبا 6 ماه که گذشت 1041 01:17:40,947 --> 01:17:42,866 یه هم سلولی جدید پیدا کردم ... 1042 01:17:43,575 --> 01:17:45,202 اِلمو بلَچ 1043 01:17:45,911 --> 01:17:47,204 یه احمقِ روانی 1044 01:17:48,080 --> 01:17:51,583 یه هم اتاقی که آرزو می کنی هیچ وقت گیرت نیاد می دونید دارم چی میگم؟ 1045 01:17:51,792 --> 01:17:54,544 به جرم سرقت مسلحانه، 12 سال محکوم شده بود 1046 01:17:54,795 --> 01:17:56,963 در مورد کارهایی که کرده بود، لاف می زد 1047 01:17:57,881 --> 01:18:02,511 یه چیز دیگه اینکه پشت سر هم حرف می زد هیچ وقت دهنشو نمی بست 1048 01:18:02,719 --> 01:18:04,346 ... درباره جاهایی که بود 1049 01:18:04,680 --> 01:18:07,724 کارهایی که کرده بود ... 1050 01:18:07,974 --> 01:18:10,185 حتی آدم هایی که کشته بود 1051 01:18:11,395 --> 01:18:14,189 کسایی که عصبانیش می کردن 1052 01:18:14,856 --> 01:18:16,400 اون جوری که خودش می گفت 1053 01:18:19,027 --> 01:18:21,071 ... یه شب، برای خنده 1054 01:18:22,197 --> 01:18:25,659 :بهش گفتم ... اِلمو، کیا رو تا حالا کشتی؟ 1055 01:18:25,909 --> 01:18:27,035 :گفت 1056 01:18:27,244 --> 01:18:31,164 یه زمانی کار تمیز کردن یه کلوپ ... ورزشی رو انجام می دادم 1057 01:18:31,873 --> 01:18:35,752 به همین خاطر می تونستم اون پولدارهای بی خاصیتی ... رو که می اومدن داخل شناسایی کنم 1058 01:18:37,879 --> 01:18:39,840 ... پس یکی رو انتخاب کردم 1059 01:18:40,757 --> 01:18:42,342 ... یه شب رفتم ... 1060 01:18:42,551 --> 01:18:44,261 به خونه اش دستبرد زدم ... 1061 01:18:45,721 --> 01:18:47,055 ... اون بیدار می شه 1062 01:18:47,764 --> 01:18:49,558 و می فهمه که من اونجام ... 1063 01:18:50,600 --> 01:18:52,269 من هم کشتمش 1064 01:18:54,062 --> 01:18:56,898 خودش و اون آشغالی که باهاش بود 1065 01:18:58,275 --> 01:19:00,569 و اون بهترین قسمتش بود 1066 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 ... با این یارو حال می کرد 1067 01:19:03,905 --> 01:19:06,950 یه گلف باز ... اما با یکی دیگه ازدواج کرده بود 1068 01:19:07,576 --> 01:19:10,120 یه بانکدارِ حرفه ای 1069 01:19:11,580 --> 01:19:14,040 و اون تنها کسیه که به خاطر این ماجرا دستگیرش کردن 1070 01:19:25,552 --> 01:19:29,431 باید بگم که این عجیب ترین داستانیه که تا حالا شنیده ام 1071 01:19:30,682 --> 01:19:33,185 چیزی که منو بیشتر متعجب می کنه اینه که تو چطور باورش کردی 1072 01:19:33,935 --> 01:19:34,895 قربان؟ 1073 01:19:37,147 --> 01:19:40,734 کاملا مشخصه که این پسره ویلیام تو رو تحت تأثیر قرار داده 1074 01:19:41,318 --> 01:19:45,280 اون داستان غم انگیز تو رو شنیده و به طور طبیعی می خواد با این کار خوشحالت کنه 1075 01:19:45,489 --> 01:19:47,616 اون یه بچه ست، چیز زیادی سرش نمی شه 1076 01:19:48,158 --> 01:19:51,620 عجیب نیست که اون نمی دونست که با این کارش تو رو توی چه وضعیتی قرار داده 1077 01:19:51,995 --> 01:19:53,580 قربان، اون حقیقت رو به من گفت 1078 01:19:54,331 --> 01:19:58,502 بیا برای چند لحظه فرض کنیم که این بلَچ وجود داره 1079 01:19:58,794 --> 01:20:03,423 فکر می کنی که اون زانو می زنه و با گریه میگه: آره، من این کار رو کردم، اعتراف می کنم 1080 01:20:03,632 --> 01:20:06,301 راستی: یه دوره دیگه به محکومیت من اضافه کنید 1081 01:20:06,510 --> 01:20:09,304 با شهادت دادن تامی، من می تونم یه محاکمه جدید داشته باشم 1082 01:20:09,513 --> 01:20:12,015 از کجا معلوم که اون بلچِ دروغگو هنوز اونجا باشه 1083 01:20:12,224 --> 01:20:14,184 ممکنه تا حالا آزاد شده باشه 1084 01:20:14,351 --> 01:20:16,853 خوب اونا آخرین آدرسش رو دارن اسم آشناهاش رو می دونن 1085 01:20:17,020 --> 01:20:18,980 این یه شانسه، اینطور نیست؟ 1086 01:20:21,316 --> 01:20:23,026 چطور می تونید اینقدر کندذهن باشید؟ 1087 01:20:23,985 --> 01:20:24,945 چی؟ 1088 01:20:26,488 --> 01:20:27,948 به من چی گفتی؟ 1089 01:20:28,156 --> 01:20:29,866 کندذهن، این کار شما عمدیه؟ 1090 01:20:30,242 --> 01:20:31,743 تو داری فراموش می کنی که کی هستی 1091 01:20:32,077 --> 01:20:35,038 اون کلوپ ورزشی کارت عضویتش رو داره 1092 01:20:35,205 --> 01:20:37,999 سوابق و پرونده هایی که اسم اون روش هست 1093 01:20:38,208 --> 01:20:40,877 دوفرِین، اگه می خوای از این خوش خیالی ها بکنی به خودت مربوطه 1094 01:20:41,086 --> 01:20:43,672 پای منو نکش وسط جلسه تموم شد 1095 01:20:43,880 --> 01:20:46,508 اگه آزاد بشم، هیچ وقت درباره چیزهایی که اینجا اتفاق افتاد حرفی نمی زنم 1096 01:20:47,133 --> 01:20:50,095 من مثل شما برای اون پول شویی تحت تعقیب خواهم بود 1097 01:20:51,972 --> 01:20:54,891 دیگه حرفی از اون پول پیش من نزن، آشغال بدبخت 1098 01:20:55,100 --> 01:20:56,768 ... نه توی این اتاق 1099 01:20:56,977 --> 01:20:58,895 نه هیچ جای دیگه ... !بیایید داخل 1100 01:20:59,145 --> 01:21:01,857 فقط می خواستم خیالتون راحت باشه، همین 1101 01:21:02,482 --> 01:21:03,733 انفرادی، یک ماه - بله، قربان - 1102 01:21:04,734 --> 01:21:06,027 تو چت شده؟ 1103 01:21:06,236 --> 01:21:07,529 ببریدش بیرون 1104 01:21:07,737 --> 01:21:09,322 !من شانس آزاد شدن رو دارم 1105 01:21:09,531 --> 01:21:11,324 !این زندگی منه! نمی فهمی؟ 1106 01:21:11,533 --> 01:21:13,577 ! ببرش بیرون 1107 01:21:15,370 --> 01:21:17,330 یه ماه توی سوراخ 1108 01:21:17,539 --> 01:21:20,208 طولانی ترین محکومیتی که تا حالا به گوشم خورده 1109 01:21:20,417 --> 01:21:21,710 همش تقصیر من بود 1110 01:21:21,918 --> 01:21:23,545 مزخرفه 1111 01:21:24,212 --> 01:21:26,882 تو که ننداختیش اون تو 1112 01:21:27,090 --> 01:21:29,509 داری میگی که اندی بی گناهه؟ 1113 01:21:29,718 --> 01:21:31,720 منظورم، بی گناه واقعیه؟ 1114 01:21:31,928 --> 01:21:33,263 این جور به نظر می رسه 1115 01:21:33,722 --> 01:21:35,599 یا مسیح 1116 01:21:35,891 --> 01:21:37,726 الان چند وقته که اینجاست؟ 1117 01:21:38,101 --> 01:21:41,396 از 1947، چند سال می شه؟ نوزده سال 1118 01:21:41,605 --> 01:21:44,232 ویلیام، توماس - بله، اینجا - 1119 01:21:50,071 --> 01:21:51,239 چی برات رسیده؟ 1120 01:21:51,865 --> 01:21:53,199 کارنامه تحصیلی 1121 01:21:53,408 --> 01:21:54,910 اون آشغال پُستش کرد 1122 01:21:55,118 --> 01:21:59,080 بازش می کنی یا می خوای بایستی و انگشتت رو بمکی 1123 01:21:59,289 --> 01:22:01,458 انگشتم رو بمکم بهتره 1124 01:22:01,958 --> 01:22:04,794 اسکیت، بس کن بدش به من کله خر 1125 01:22:05,629 --> 01:22:06,963 فلوید، بیارش 1126 01:22:12,427 --> 01:22:14,804 بندازش دور، خواهش می کنم 1127 01:22:20,435 --> 01:22:22,145 اِی ... وَل 1128 01:22:34,824 --> 01:22:37,619 قبول شد C+ پسره با معدل 1129 01:22:37,827 --> 01:22:39,955 گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی 1130 01:22:56,179 --> 01:22:57,639 رئیس می خواد با تو صحبت کنه 1131 01:23:11,361 --> 01:23:12,445 اینجا؟ 1132 01:23:12,654 --> 01:23:14,864 خودش اینو گفت 1133 01:23:30,922 --> 01:23:31,423 رئیس 1134 01:23:33,091 --> 01:23:33,591 تامی 1135 01:23:40,640 --> 01:23:41,141 تامی 1136 01:23:42,017 --> 01:23:46,062 ازت می خوام که این گفتگو بین خودمون بمونه 1137 01:23:47,564 --> 01:23:49,858 به اندازه کافی احساس آشفتگی می کنم 1138 01:24:08,293 --> 01:24:10,378 موقعیتی خوبی رو اینجا به دست آوردیم 1139 01:24:11,254 --> 01:24:13,339 فکر کنم بتونی قدرش رو بدونی 1140 01:24:13,548 --> 01:24:14,758 بله، قربان 1141 01:24:15,050 --> 01:24:16,426 البته 1142 01:24:16,718 --> 01:24:20,722 می خوام بهت بگم که این جریان خیلی پیش رفته و منو از نفس انداخته 1143 01:24:22,223 --> 01:24:24,768 حقیقت اینه که شب ها هم نمی تونم بخوابم 1144 01:24:27,062 --> 01:24:28,897 انجام دادن کارِ درست 1145 01:24:30,565 --> 01:24:34,277 گاهی وقت ها فهمیدنش خیلی سخته 1146 01:24:35,278 --> 01:24:36,738 متوجه هستی؟ 1147 01:24:39,032 --> 01:24:40,617 من به کمکت نیاز دارم پسر 1148 01:24:42,077 --> 01:24:44,245 ... اگه بخوام دست به کاری بزنم 1149 01:24:44,579 --> 01:24:47,749 باید اول از همه چیز مطمئن بشم ... 1150 01:24:48,458 --> 01:24:49,542 ... من باید بدونم 1151 01:24:49,751 --> 01:24:52,378 که حرفی رو که به دوفرِین زدی حقیقت بود یا نه ... 1152 01:24:52,587 --> 01:24:53,713 بله، قربان 1153 01:24:53,922 --> 01:24:55,131 کلمه به کلمه 1154 01:24:55,632 --> 01:24:58,635 ... حاضری در مقابل قاضی و هیئت منصفه 1155 01:24:58,843 --> 01:25:00,845 ... با دست گذاشتن روی کتاب مقدس ... 1156 01:25:01,054 --> 01:25:03,723 به خود خداوند توانا سوگند بخوری؟ ... 1157 01:25:03,932 --> 01:25:05,725 فقط یه فرصت می خوام 1158 01:25:09,979 --> 01:25:11,314 همین جور که فکر می کردم 1159 01:25:58,403 --> 01:26:00,321 مطمئنم که تا حالا به گوشت رسیده 1160 01:26:02,073 --> 01:26:03,116 چیز وحشتناکی بود 1161 01:26:04,701 --> 01:26:06,202 ... مردی به جوونی اون 1162 01:26:06,536 --> 01:26:09,122 که کمتر از یه سال به آزادیش مونده ... قصد فرار می کنه 1163 01:26:09,664 --> 01:26:12,125 قلب کاپیتان هادلی از تیر اندازی به اون شکست 1164 01:26:12,876 --> 01:26:14,377 واقعا این جور بود 1165 01:26:17,380 --> 01:26:19,841 ما باید فراموشش کنیم 1166 01:26:21,509 --> 01:26:22,719 بلند شو 1167 01:26:24,345 --> 01:26:25,805 من دیگه نیستم 1168 01:26:27,140 --> 01:26:28,766 همه چیز تموم شده 1169 01:26:30,727 --> 01:26:33,062 یه نفر دیگه رو بیار تا کلاه برداری هات رو راست و ریس کنه 1170 01:26:34,355 --> 01:26:36,191 هیچ چیز تموم نشده 1171 01:26:37,567 --> 01:26:38,735 هیچ چیز 1172 01:26:42,113 --> 01:26:45,200 یا اینکه تو بدترین دوران رو اینجا خواهی داشت 1173 01:26:45,617 --> 01:26:47,911 دیگه از طرف گارد حفاظت نمی شی 1174 01:26:48,161 --> 01:26:53,041 می زارمت جایی که حسابتو برسن 1175 01:26:54,459 --> 01:26:56,920 جوری میشه که فکر می کنی یه قطار کارت رو ساختن 1176 01:26:58,296 --> 01:26:59,797 و کتابخونه؟ 1177 01:27:00,465 --> 01:27:01,466 تمام 1178 01:27:02,091 --> 01:27:04,636 مهر و موم می شه، آجر به آجرش 1179 01:27:05,136 --> 01:27:07,764 با آتیش کتاب ها یه کباب بریان خوب توی حیات راه می اندازیم 1180 01:27:07,972 --> 01:27:10,099 جوری که شعله آتیش از اون دورها دیده بشه 1181 01:27:10,308 --> 01:27:13,144 مثل بسرخپوست های آمریکایی دورش می رقصیم 1182 01:27:14,437 --> 01:27:17,398 متوجه هستی؟ می فهمی که دارم چی میگم؟ 1183 01:27:21,152 --> 01:27:23,029 یا من کندذهن هستم؟ 1184 01:27:34,832 --> 01:27:37,460 یه ماه دیگه بهش فرصت بدید تا دربارش فکر کنه 1185 01:28:24,215 --> 01:28:27,260 همسرم می گفت که شناختنِ من سخته 1186 01:28:28,052 --> 01:28:29,887 مثل یه کتاب بسته 1187 01:28:30,722 --> 01:28:32,724 همیشه از این شکایت می کرد 1188 01:28:33,683 --> 01:28:35,226 اون خیلی خوشگل بود 1189 01:28:37,645 --> 01:28:39,147 خدایا، من عاشقش بودم 1190 01:28:42,900 --> 01:28:45,111 فقط نمی دونستم که چطور بهش بفهمونم، همین 1191 01:28:47,864 --> 01:28:49,532 من کشتمش، رِد 1192 01:28:51,409 --> 01:28:53,202 ... من بهش شلیک نکردم 1193 01:28:54,620 --> 01:28:56,372 اما از خودم طردش کردم ... 1194 01:28:57,874 --> 01:29:00,543 ... اون به این خاطر مرد، به خاطر من 1195 01:29:00,752 --> 01:29:02,128 روش زندگی کردنم ... 1196 01:29:11,137 --> 01:29:12,972 خوب، نمیشه بهت گفت قاتل 1197 01:29:16,351 --> 01:29:18,102 شاید بشه گفت شوهرِ بد 1198 01:29:21,773 --> 01:29:25,026 اگه می خوای احساس بدی داشته باش اما تو اونو نکشتی 1199 01:29:25,234 --> 01:29:26,569 نه من نکشتم 1200 01:29:26,944 --> 01:29:28,905 یه نفر دیگه اینکار رو کرد 1201 01:29:30,114 --> 01:29:32,241 ولی من به اینجا رسیدم 1202 01:29:34,702 --> 01:29:36,287 فکر کنم بدشانسی بود 1203 01:29:41,501 --> 01:29:42,960 بدشانسی روی هوا معلقه 1204 01:29:43,961 --> 01:29:46,214 و باید روی یه نفر بشینه 1205 01:29:47,131 --> 01:29:49,008 نوبت من بود، فقط همین 1206 01:29:49,717 --> 01:29:52,470 من توی مسیر طوفان بودم 1207 01:29:58,434 --> 01:30:02,397 فقط انتظار نداشتم که این طوفان اینقدری که الان هست طول بکشه 1208 01:30:06,734 --> 01:30:08,444 فکر می کنی که یه روز آزاد بشی؟ 1209 01:30:09,654 --> 01:30:10,696 من؟ 1210 01:30:13,658 --> 01:30:14,659 آره 1211 01:30:15,993 --> 01:30:18,287 ... یه روز، وقتیکه ریش بلند و سفیدی داشته باشم 1212 01:30:18,496 --> 01:30:21,666 و چندتا حلقه دور سرم بچرخن ... 1213 01:30:23,709 --> 01:30:25,336 بهت میگم که کجا دوست دارم برم 1214 01:30:26,838 --> 01:30:28,464 زواتانئو 1215 01:30:29,340 --> 01:30:30,550 چی گفتی؟ 1216 01:30:30,842 --> 01:30:32,677 زواتانئو 1217 01:30:33,636 --> 01:30:35,304 توی مکزیکه 1218 01:30:36,681 --> 01:30:38,808 یه جزیره کوچیک توی اقیانوس آرام 1219 01:30:39,934 --> 01:30:42,728 می دونی مکزیکی ها درباره دریا چی میگن؟ 1220 01:30:44,522 --> 01:30:46,524 میگن که خاطره ای نداره 1221 01:30:48,526 --> 01:30:51,154 اون جاییه که من می خوام بقیه عمرمو توش زندگی کنم 1222 01:30:52,822 --> 01:30:55,283 یه جای گرم، بی هیچ خاطره ای 1223 01:30:58,536 --> 01:31:00,496 ... یه هتل کوچولو 1224 01:31:02,206 --> 01:31:03,666 درست توی ساحل باز کنم ... 1225 01:31:04,292 --> 01:31:06,502 ... چند تا قایق کهنه ارزون بخرم 1226 01:31:07,044 --> 01:31:08,671 و تعمیرشون کنم ... 1227 01:31:11,382 --> 01:31:12,633 ... مهمون هام رو ببرم بیرون 1228 01:31:13,468 --> 01:31:14,844 برای ماهیگیری ... 1229 01:31:18,681 --> 01:31:20,391 زواتانئو 1230 01:31:23,936 --> 01:31:27,815 توی همچین جایی، من به مردی احتیاج دارم که بدونه چیزها رو چه جوری می شه گیر آورد 1231 01:31:34,363 --> 01:31:37,200 فکر نکنم که بیرون هم بتونم از پسش بر بیام، اندی 1232 01:31:43,873 --> 01:31:45,917 من بیشتر زندگیم رو اینجا بودم 1233 01:31:47,376 --> 01:31:49,128 من الان یه مرد یکنواخت و وابسته هستم 1234 01:31:50,046 --> 01:31:51,756 همون جوری که بروکس بود 1235 01:31:53,257 --> 01:31:54,926 تو خودت رو دستِ کم می گیری 1236 01:31:55,510 --> 01:31:57,094 اینطور نیست 1237 01:32:00,932 --> 01:32:04,894 اینجا من کسی هستم که می تونم ... برات چیزها رو جور کنم، درسته 1238 01:32:05,645 --> 01:32:08,189 اما اون بیرون تنها چیزی که لازم داری یه دفتر تلفنه ... 1239 01:32:08,397 --> 01:32:10,608 لعنتی، من حتی نمی دونم که از کجا شروع کنم 1240 01:32:12,777 --> 01:32:14,403 اقیانوس آرام؟ 1241 01:32:14,779 --> 01:32:16,030 بی خیال بابا 1242 01:32:16,405 --> 01:32:18,574 یه چیزی به اون بزرگی منو تا حد مرگ می ترسونه 1243 01:32:18,783 --> 01:32:20,076 منو نه 1244 01:32:21,285 --> 01:32:24,080 من نه زنم رو کشتم نه معشوقش رو 1245 01:32:25,790 --> 01:32:29,043 هر اشتباهی که کردم تاوانش رو حتی بیشتر هم دادم 1246 01:32:30,086 --> 01:32:31,546 ... اون هتل، اون قایق 1247 01:32:33,339 --> 01:32:35,591 فکر نمی کنم که چیز زیادی خواسته باشم ... 1248 01:32:40,471 --> 01:32:42,932 تو نباید این کارو با خودت بکنی، اندی 1249 01:32:43,140 --> 01:32:45,142 اینا یه مشت رؤیاهای مسخره ست 1250 01:32:45,601 --> 01:32:48,062 منظورم اینه که مکزیک اون ورِ دنیاست ... و تو الان اینجایی 1251 01:32:48,271 --> 01:32:49,814 و باید با این وضعیت کنار بیای ... 1252 01:32:50,147 --> 01:32:52,984 آره، درسته باید با این وضعیت کنار بیام 1253 01:32:54,485 --> 01:32:56,904 اون یه جای دیگه ست و من اینجام 1254 01:32:59,490 --> 01:33:02,201 فکر کنم که این به یه انتخاب ساده ختم بشه 1255 01:33:05,121 --> 01:33:06,581 ... تلاش کن برای زندگی کردن 1256 01:33:07,999 --> 01:33:10,001 یا به پیشواز مرگ برو ... 1257 01:33:13,713 --> 01:33:14,714 اندی 1258 01:33:22,138 --> 01:33:24,849 اگه یه وقت از اینجا آزاد شدی یه لطفی به من بکن 1259 01:33:25,057 --> 01:33:27,310 حتما اندی، هرچی که باشه 1260 01:33:29,186 --> 01:33:33,065 یه علفزار بزرگ نزدیک باکستون هست می دونی باکستون کجاست؟ 1261 01:33:34,525 --> 01:33:37,653 زمین های زیادی اون اطراف هست - یکیشون بخصوصه - 1262 01:33:37,862 --> 01:33:41,824 یه دیوار طولانی سنگی دورش هست و یه درخت بزرگ بلوط توی انتهای شمالی اش داره 1263 01:33:42,033 --> 01:33:44,869 خیلی مکان شاعرانه ایه 1264 01:33:45,828 --> 01:33:48,289 اون جاییه که من از همسرم تقاضای ازدواج کردم 1265 01:33:49,707 --> 01:33:51,834 ... ما برای پیک نیک رفتیم اونجا 1266 01:33:52,209 --> 01:33:54,337 ... و زیر اون بلوط عاشق شدیم ... 1267 01:33:55,004 --> 01:33:57,214 و من ازش خواستگاری کردم و اون گفت: بله ... 1268 01:34:01,218 --> 01:34:03,054 به من قول بده، رِد 1269 01:34:03,888 --> 01:34:05,514 ... اگه یه وقت آزاد شدی 1270 01:34:05,723 --> 01:34:07,224 اون مکان رو پیدا کن ... 1271 01:34:08,392 --> 01:34:13,230 پایین اون دیوار، یه تیکه سنگ هست که حالت خاکی نداره 1272 01:34:14,398 --> 01:34:17,401 اون یه سنگِ آتشفشانِ سیاهه 1273 01:34:20,071 --> 01:34:22,740 یه چیزی زیر اون پنهان شده که من می خوام مال تو باشه 1274 01:34:23,532 --> 01:34:24,742 چه چیزی، اندی؟ 1275 01:34:25,201 --> 01:34:26,911 چی زیر اون دفن شده؟ 1276 01:34:28,537 --> 01:34:30,373 ... تو باید با دقت بگردی 1277 01:34:30,581 --> 01:34:31,874 تا پیداش کنی ... 1278 01:34:37,755 --> 01:34:39,715 ... نه، دارم بهتون میگم پسره 1279 01:34:40,383 --> 01:34:42,093 حرفای عجیبی می زنه 1280 01:34:43,219 --> 01:34:44,887 واقعا نگرانشم 1281 01:34:45,304 --> 01:34:46,722 بیاید مراقبش باشیم 1282 01:34:46,931 --> 01:34:50,226 در طول روز می شه اینکار رو کرد اما شب اون برای خودش تنهاست 1283 01:34:51,644 --> 01:34:52,770 وای، خدا 1284 01:34:54,105 --> 01:34:54,939 چیه؟ 1285 01:34:56,440 --> 01:34:59,235 اندی امروز اومد توی قسمت بارگیری 1286 01:34:59,443 --> 01:35:01,529 از من یه مقدار طناب خواست 1287 01:35:01,737 --> 01:35:02,571 طناب؟ 1288 01:35:02,780 --> 01:35:04,407 به اندازه 2 متر 1289 01:35:04,657 --> 01:35:06,033 و تو هم بهش دادی 1290 01:35:06,909 --> 01:35:08,703 البته که دادم، چرا نباید می دادم؟ 1291 01:35:08,911 --> 01:35:10,454 یا مسیح! هِی وود 1292 01:35:11,080 --> 01:35:13,040 خوب من از کجا می دونستم؟ 1293 01:35:13,249 --> 01:35:14,792 بروکس هاتلن رو یادت نیومد؟ 1294 01:35:16,794 --> 01:35:18,754 اندی هیچ وقت اینکار رو نمی کنه 1295 01:35:19,338 --> 01:35:20,381 هرگز 1296 01:35:22,466 --> 01:35:23,801 نمی شه گفت 1297 01:35:26,637 --> 01:35:28,681 هر کس فروپاشی درونی خودش رو داره 1298 01:35:31,016 --> 01:35:33,269 زود باش می خوام برم خونه 1299 01:35:33,602 --> 01:35:35,354 الان تموم می شه، قربان 1300 01:35:52,496 --> 01:35:54,123 امشب 3 تا سپرده 1301 01:36:02,089 --> 01:36:03,966 لباس های منو ببر به رخت شویی 1302 01:36:04,175 --> 01:36:05,801 و کفش هام رو برق بنداز 1303 01:36:06,010 --> 01:36:08,971 می خوام که مثل آینه بشن - بله، قربان - 1304 01:36:14,477 --> 01:36:15,936 خیلی خوبه که برگشتی، اندی 1305 01:36:16,854 --> 01:36:18,731 اینجا بدون تو صفایی نداشت 1306 01:37:26,257 --> 01:37:28,759 من شب های طولانی زیادی توی زندان داشتم 1307 01:37:29,343 --> 01:37:31,971 تنها توی تاریکی بدون هیچ چیز مگه افکارتون 1308 01:37:32,179 --> 01:37:34,849 زمان مثل یه شمشیر طولانی میشه ... 1309 01:37:40,187 --> 01:37:43,190 اون طولانی ترین شب زندگی من بود 1310 01:37:59,039 --> 01:38:00,207 !شمارش روانجام بده 1311 01:38:04,712 --> 01:38:07,548 !ردیف سوم جنوبی، شمرده شد 1312 01:38:10,718 --> 01:38:13,846 !یه نفر توی ردیف دوم، سلول 245 غایبه 1313 01:38:14,054 --> 01:38:15,139 !دوفرِین 1314 01:38:15,681 --> 01:38:18,100 !بیا بیرون، داری ما رو معطل می کنی 1315 01:38:21,228 --> 01:38:24,648 مجبورم نکن بیام اونجا وگرنه جمجمه ات !رو برات خورد می کنم 1316 01:38:32,239 --> 01:38:36,035 ! لعنتی، منو عقب انداختی من کارهای زیادی دارم 1317 01:38:36,243 --> 01:38:39,538 بهتره که مریض باشی یا اینکه مرده باشی !وگرنه همهچیتو با هم قاطی می کنم 1318 01:38:39,747 --> 01:38:41,081 صدامو می شنوی؟ 1319 01:38:47,212 --> 01:38:49,298 وای، خدای من 1320 01:39:06,273 --> 01:39:08,859 می خوام که از تمام زندانی ها توی این بلوک بازجویی بشه 1321 01:39:09,276 --> 01:39:11,862 از اون دوستش شروع کنید - کی؟ - 1322 01:39:14,448 --> 01:39:15,991 سلول 237 رو باز کنید 1323 01:39:19,495 --> 01:39:23,165 منظورت چیه که: اون اینجا نبود؟ اینو به من نگو 1324 01:39:24,041 --> 01:39:25,376 دیگه اینو به من نگو 1325 01:39:25,584 --> 01:39:26,585 اما قربان، اون نبود 1326 01:39:26,835 --> 01:39:30,297 !می تونم ببینم، هِیگ فکر می کنی که من کورم؟ 1327 01:39:30,965 --> 01:39:32,383 منظورت اینه؟ 1328 01:39:32,591 --> 01:39:35,260 من کورم، هِیگ؟ - نه قربان - 1329 01:39:36,136 --> 01:39:38,639 تو چی، تو کوری؟ 1330 01:39:39,139 --> 01:39:41,725 به من بگو این چیه - شمارش دیشب - 1331 01:39:41,934 --> 01:39:45,229 اسم دوفرِین رو اینجا می بینی؟ معلومه که هست، درست اینجا 1332 01:39:45,437 --> 01:39:46,772 دوفرِین 1333 01:39:48,440 --> 01:39:49,900 ... اون توی سلولش بوده 1334 01:39:50,150 --> 01:39:51,110 زمان خاموشی ... 1335 01:39:51,318 --> 01:39:53,570 منطقیه که بگیم امروز صبح هنوز اینجا بود 1336 01:39:54,613 --> 01:39:56,240 می خوام پیداش کنید 1337 01:39:56,448 --> 01:39:59,910 !نه فردا، نه بعد از صبحانه، همین الان 1338 01:40:00,160 --> 01:40:01,328 بله، قربان 1339 01:40:02,329 --> 01:40:04,623 !بریم، زود باشید، بجنبید 1340 01:40:08,002 --> 01:40:09,003 بایست 1341 01:40:10,462 --> 01:40:11,505 خوب؟ 1342 01:40:14,967 --> 01:40:15,926 خوب چی؟ 1343 01:40:16,176 --> 01:40:19,596 من شماها رو می دیدم که همیشه با هم بودید 1344 01:40:20,681 --> 01:40:22,182 اون باید یه چیزی گفته باشه 1345 01:40:22,933 --> 01:40:24,435 نه، جناب رئیس 1346 01:40:24,852 --> 01:40:25,811 حتی یه کلمه 1347 01:40:27,646 --> 01:40:30,190 !خداوندا، این یه معجزه ست 1348 01:40:30,816 --> 01:40:33,360 عوضی اینجا ناپدید شده 1349 01:40:34,028 --> 01:40:35,195 ... هیچی نزاشته 1350 01:40:36,030 --> 01:40:38,782 بجز چندتا تکه سنگ لعنتی روی پنجره ... 1351 01:40:39,283 --> 01:40:41,076 آره، همینطوره 1352 01:40:41,702 --> 01:40:45,414 یه توطئه بزرگ لعنتی 1353 01:40:45,706 --> 01:40:47,708 !و همه توی اون دست دارن 1354 01:40:48,333 --> 01:40:49,501 !حتی این 1355 01:41:17,905 --> 01:41:19,615 ... در سال 1966 1356 01:41:19,823 --> 01:41:22,201 ... اندی دوفرِین ... 1357 01:41:22,409 --> 01:41:23,952 از زندان شاوشنک فرار کرد ... 1358 01:41:26,205 --> 01:41:28,791 تنها چیزهایی که پیدا کردن ... یه دست یونیفورم گل آلود زندان بود 1359 01:41:29,416 --> 01:41:30,959 ... یه تیکه صابون ... 1360 01:41:31,168 --> 01:41:32,711 ... و یه چکش کهنه ... 1361 01:41:32,920 --> 01:41:35,380 که تا آخر ازش استفاده شده بود ... 1362 01:41:39,885 --> 01:41:44,681 من فکر می کردم که 600 سال طول بکشه تا یه نفر بتونه با اون توی دیوار تونل درست کنه 1363 01:41:45,307 --> 01:41:47,935 اندیِ قصه ی ما اینکارو توی کمتر از 20 سال انجام داد 1364 01:42:06,245 --> 01:42:08,539 اندی عاشق زمین شناسی بود 1365 01:42:09,289 --> 01:42:12,459 من تصور می کنم که این برمی گشت به دقت زیادش 1366 01:42:12,876 --> 01:42:14,711 ... یه عصر یخبندان اینجا 1367 01:42:15,129 --> 01:42:17,631 میلیون ها سال کوهستانی جای دیگه ... 1368 01:42:18,632 --> 01:42:21,468 زمین شناسی درس مشقت و زمانه 1369 01:42:22,302 --> 01:42:24,304 تنها چیزهایی هستن که لازمه 1370 01:42:25,055 --> 01:42:26,140 ... مشقت 1371 01:42:26,765 --> 01:42:28,058 و زمان ... 1372 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 و اون پوستر بزرگ لعنتی 1373 01:42:35,482 --> 01:42:36,400 ... همون جور که گفتم 1374 01:42:36,942 --> 01:42:40,904 توی زندان، یه مرد هر کاری ... می کنه تا ذهنش رو مشغول کنه 1375 01:42:43,740 --> 01:42:48,537 به نظر می رسه که سرگرمی مورد علاقه اندی ریختن دیوار سلولش توی زمین تمرین بود 1376 01:42:49,079 --> 01:42:50,998 هر بار چند مشت 1377 01:42:52,291 --> 01:42:54,376 ... فکر کنم بعد از کشته شدن تامی 1378 01:42:54,585 --> 01:42:57,546 اندی به این نتیجه رسید که به اندازه کافی اینجا مونده ... 1379 01:42:57,754 --> 01:43:00,299 عجله کن می خوام برم خونه 1380 01:43:01,049 --> 01:43:03,051 الان تموم می شه، قربان 1381 01:43:24,531 --> 01:43:26,450 امشب سه تا سپرده 1382 01:43:33,790 --> 01:43:36,084 اندی همون کاری رو کرد که بهش گفته شده بود 1383 01:43:36,293 --> 01:43:39,755 اون کفش ها رو مثل یه آینه درخشان برق انداخت 1384 01:43:43,467 --> 01:43:45,761 نگهبان ها واقعا توجه نکرده بودن 1385 01:43:46,053 --> 01:43:47,512 من هم همینطور 1386 01:43:47,721 --> 01:43:49,264 ... منظورم اینه که، جداً 1387 01:43:49,473 --> 01:43:52,434 چند وقت یکبار به کفش های یه نفر نگاه می کنید؟ ... 1388 01:45:56,016 --> 01:45:59,186 ... اندی از وسط 500 یارد 1389 01:45:59,436 --> 01:46:02,773 کثافت و فاضلاب بدبو، به سمت آزادی سینه خیز رفت ... که من حتی نمی تونم تصورش رو بکنم 1390 01:46:03,774 --> 01:46:06,109 یا شاید نمی خوام تصورش کنم 1391 01:46:10,489 --> 01:46:12,866 پانصد یارد 1392 01:46:13,367 --> 01:46:16,411 به اندازه طول 5 تا زمین فوتبال 1393 01:46:17,079 --> 01:46:19,623 فقط یه ذره کمتر از نصف یه مایل 1394 01:47:14,594 --> 01:47:19,182 صبح روز بعد، درست زمانی که راکل ... داشت رازش رو فاش می کرد 1395 01:47:19,474 --> 01:47:22,310 ... یه مردی که تا حالا هیچ کس ندیده بودش ... 1396 01:47:22,561 --> 01:47:25,147 قدم به بانکِ ملیِ ایالت مِین گذاشت ... 1397 01:47:25,730 --> 01:47:28,900 تا اون لحظه وجود خارجی نداشت 1398 01:47:29,443 --> 01:47:31,820 بجز روی کاغذ - می تونم کمکتون کنم؟ - 1399 01:47:32,237 --> 01:47:34,156 ... اون، کارت شناسایی 1400 01:47:34,364 --> 01:47:38,076 ... گواهینامه رانندگی، شناسنامه تولد، بیمه تأمین اجتماعی ... 1401 01:47:38,493 --> 01:47:41,037 و یه امضاء ... 1402 01:47:41,246 --> 01:47:44,332 باید بگم ناراحتم که کارتون رو ترک می کنید 1403 01:47:44,541 --> 01:47:46,251 امیدوارم که از سفرتون خارج از کشور لذت ببرید 1404 01:47:47,085 --> 01:47:48,170 متشکرم 1405 01:47:48,837 --> 01:47:50,005 حتما همینطوره 1406 01:47:50,922 --> 01:47:54,259 این هم چک پول شما، آقا چیز دیگه ای هست؟ 1407 01:47:54,468 --> 01:47:55,427 خواهش می کنم 1408 01:47:56,011 --> 01:47:58,513 امکان داره که این رو به نامه های پستی اضافه کنید؟ 1409 01:47:59,014 --> 01:48:00,223 خوشحال میشم 1410 01:48:01,433 --> 01:48:04,186 به خاطر اون 19 سالی که ازش گرفته بود 1411 01:48:11,443 --> 01:48:13,653 صبح بخیر، دفتر روزنامه پورتلند 1412 01:48:41,640 --> 01:48:48,939 رئیس عزیز، حق با تو بود رستگاری توی این کتاب نهفته ست اندی دوفرین اشاره داره به کتاب مقدس که اندی) (چکش رو اونجا قایم کرده بود 1413 01:49:06,498 --> 01:49:09,417 برایان هادلی؟ این حق رو داری که ساکت بمونی 1414 01:49:09,709 --> 01:49:14,130 در غیر اینصورت، هرچیزی که بگی می تونه علیه تو در دادگاه استفاده بشه 1415 01:49:15,257 --> 01:49:18,635 نورتون خیالِ رفتن به اون آرامی رو نداشت 1416 01:49:34,484 --> 01:49:35,318 ساموئل نورتون 1417 01:49:36,111 --> 01:49:38,572 ما مجوز دستگیری تو رو داریم باز کن 1418 01:49:43,285 --> 01:49:44,369 در رو باز کن 1419 01:49:44,953 --> 01:49:46,204 مطمئن نیستم که کدوم کلیده 1420 01:49:56,339 --> 01:49:58,258 !زیاد سخت نگیر نورتون 1421 01:50:09,811 --> 01:50:13,231 من دوست دارم فکر کنم که آخرین ... چیزی که توی سرش رفت 1422 01:50:13,481 --> 01:50:15,066 ... بجز اون گلوله ... 1423 01:50:15,275 --> 01:50:19,696 تعجب از این بود که چطور اندی دوفرِین ... تونست شکستش بده 1424 01:50:22,198 --> 01:50:25,660 یه مدت بعد از اینکه سرپرست ما رو ... از مصاحبت با خودش محروم کرد 1425 01:50:25,952 --> 01:50:27,996 یه کارت پُستال برام رسید ... 1426 01:50:29,497 --> 01:50:32,292 چیزی روش نبود ... اما بجای فرستنده نوشته شده بود 1427 01:50:32,500 --> 01:50:34,628 فورت هنکاک، تگزاس ... 1428 01:50:35,170 --> 01:50:36,546 فورت هنکاک 1429 01:50:36,838 --> 01:50:38,548 درست کنار مرز 1430 01:50:38,965 --> 01:50:40,925 اون جایی بود که اندی عبور کرده بود 1431 01:50:41,509 --> 01:50:45,639 وقتی که روی نقشه در حالی که توی ماشین خودش ... به سمت جنوب حرکت می کنه، تصورش می کنم 1432 01:50:46,014 --> 01:50:48,224 همیشه خنده ام می گیره ... 1433 01:50:50,060 --> 01:50:51,603 ... اندی دوفرِین 1434 01:50:52,020 --> 01:50:54,022 ... کسی که توی رودخونه پر از کثافت شنا کرد ... 1435 01:50:54,230 --> 01:50:56,650 و از اون طرفش تمیز بیرون اومد ... 1436 01:50:57,484 --> 01:50:58,818 ... اندی دوفرِین 1437 01:50:59,653 --> 01:51:01,237 مستقیم به سوی اقیانوس ... 1438 01:51:04,199 --> 01:51:06,368 هادلی یخه اش رو گرفته، درسته؟ 1439 01:51:06,576 --> 01:51:10,372 اون میگه: فکر کنم این بچه دنبال دردسر می گرده 1440 01:51:10,580 --> 01:51:13,458 اون عده از ما که بهتر از همه می شناختیمش اغلب دربارش صحبت می کردیم 1441 01:51:16,044 --> 01:51:19,005 می خوام که دوستام چندتا نوشیدنی داشته باشن ... 1442 01:51:19,339 --> 01:51:21,007 !و گرفتش 1443 01:51:22,217 --> 01:51:24,636 ... بعضی وقت ها غمگین می شم 1444 01:51:24,886 --> 01:51:26,346 از رفتنِ اندی ... 1445 01:51:27,055 --> 01:51:31,184 باید به خودم یادآوری کنم که بعضی پرنده ها برای قفس آفریده نشده ان 1446 01:51:31,643 --> 01:51:33,687 پروبالشون بیش از اندازه نورانیه 1447 01:51:35,397 --> 01:51:37,148 ... و وقتی که پرواز می کنن 1448 01:51:37,565 --> 01:51:41,986 اون عده ای که می دونن که زندانی ... کردنشون گناه بود، خوشحال می شن 1449 01:51:43,071 --> 01:51:44,322 ... اما، خب 1450 01:51:44,781 --> 01:51:49,119 جایی که توش زندگی می کنی خیلی ... کسل کننده تر و پوچ تر از اینه که اونا رفتن 1451 01:51:53,331 --> 01:51:55,709 فکر کنم دلم برای رفیقم تنگ شده 1452 01:52:20,400 --> 01:52:21,317 لطفا بشین 1453 01:52:27,157 --> 01:52:28,700 ... الیس بوید رِد 1454 01:52:29,284 --> 01:52:32,537 اینجا گفته شده که تو 40 سال از محکومیتت رو گذروندی 1455 01:52:33,329 --> 01:52:35,457 احساس می کنی که اصلاح شدی؟ 1456 01:52:37,333 --> 01:52:38,877 اصلاح؟ 1457 01:52:40,962 --> 01:52:42,839 خب، بزار ببینم 1458 01:52:43,840 --> 01:52:46,176 من معنی این کلمه رو نمی فهمم 1459 01:52:48,303 --> 01:52:50,555 یعنی اینکه تو آماده ای که به اجتماع برگردی 1460 01:52:51,139 --> 01:52:53,433 می دونم که تو دربارش چی فکر می کنی پسر 1461 01:52:55,643 --> 01:52:57,604 برای من فقط یه کلمه مصنوعیه 1462 01:52:58,980 --> 01:53:01,274 ... یه کلمه سیاستمدارانه 1463 01:53:01,733 --> 01:53:05,236 برای اینکه بچه های جوونی مثل خودت ... ... بتونن کت و شلوار و کراوات بپوشن 1464 01:53:05,737 --> 01:53:07,322 و یه شغل داشته باشن ... 1465 01:53:09,324 --> 01:53:11,409 تو واقعا چی می خوای بدونی؟ 1466 01:53:12,160 --> 01:53:14,120 که برای کاری که کردم متأسفم؟ 1467 01:53:14,579 --> 01:53:15,747 خب، هستی؟ 1468 01:53:17,665 --> 01:53:20,460 یه روز نبوده که من احساس پشیمونی و ناراحتی نکنم 1469 01:53:21,836 --> 01:53:25,298 نه به این خاطر که اینجام یا اینکه شما فکر می کنید که باید باشم 1470 01:53:28,802 --> 01:53:31,346 به گذشته که نگاه می کنم، سر خورده می شم 1471 01:53:33,473 --> 01:53:34,641 یه بچه جوون و احمق که اون جنایت وحشتناک رو مرتکب شد 1472 01:53:35,767 --> 01:53:39,270 می خوام با اون حرف بزنم 1473 01:53:42,273 --> 01:53:43,983 می خوام سعی کنم که یه خُرده درکش کنم 1474 01:53:45,902 --> 01:53:48,363 بهش بگم که جریان از چه قراره 1475 01:53:49,113 --> 01:53:51,032 اما نمی تونم 1476 01:53:53,159 --> 01:53:54,577 ... اون بچه خیلی وقته که مُرده 1477 01:53:56,788 --> 01:53:58,790 و این پیرمرد، تمام چیزیه که ازش باقی مونده ... 1478 01:53:59,999 --> 01:54:02,752 من باید باهاش زندگی کنم 1479 01:54:04,170 --> 01:54:05,630 اصلاح؟ 1480 01:54:07,006 --> 01:54:08,675 این فقط یه کلمه مزخرفه 1481 01:54:09,050 --> 01:54:10,885 پس زود باش و فرم هات رو مهر کن پسر و اینقدر وقت منو تلف نکن 1482 01:54:11,845 --> 01:54:16,641 ... چون راستش رو بخواید 1483 01:54:17,892 --> 01:54:20,144 دیگه برام اهمیتی نداره ... 1484 01:54:20,478 --> 01:54:22,480 بفرمایید خانم 1485 01:55:39,974 --> 01:55:41,351 می تونم برم دستشویی رئیس؟ 1486 01:55:45,813 --> 01:55:47,982 روبرو شدن با این حقیقت خیلی ناگواره 1487 01:55:49,651 --> 01:55:52,528 نمی تونم بیرون از زندان از پسش بر بیام 1488 01:56:00,411 --> 01:56:04,123 تنها چیزی که بهش فکر می کنم اینه که ... یه راهی پیدا کنم و عفوم رو بشکنم 1489 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 تا شاید منو برگردونن ... 1490 01:56:12,590 --> 01:56:15,009 با ترس زندگی کردن، چیز وحشتناکیه 1491 01:56:15,927 --> 01:56:17,595 بروکس هاتلن اینو می دونست 1492 01:56:17,804 --> 01:56:19,722 به خوبی درکش کرد 1493 01:56:21,349 --> 01:56:24,727 تنها چیزی که می خواستم برگشتن به جایی بود که بشه درکش کرد 1494 01:56:25,186 --> 01:56:27,897 جایی که لازم نیست همیشه در حال ترس باشم 1495 01:56:29,899 --> 01:56:32,276 فقط یه چیز جلوی منو می گیره 1496 01:56:33,695 --> 01:56:36,114 قولی که به اندی داده بودم 1497 01:56:56,634 --> 01:56:57,760 اینجاست 1498 01:57:08,396 --> 01:57:10,064 خیلی ممنونم، آقا 1499 02:00:49,367 --> 02:00:50,618 رِد عزیز 1500 02:00:50,868 --> 02:00:53,329 اگه داری این نامه رو می خونی ... پس آزاد شدی 1501 02:00:53,537 --> 02:00:57,583 و اگه این همه راه رو تا اینجا اومدی ... شاید بخوای که یه خُرده بیشتر هم بیای 1502 02:00:57,875 --> 02:01:00,336 اسم اون شهر رو یادت میاد، درسته؟ 1503 02:01:02,630 --> 02:01:04,131 زواتانئو 1504 02:01:05,800 --> 02:01:09,387 گفتم شاید بتونم از یه آدم قابل برای همکاری توی پروژه ام کمک بگیرم 1505 02:01:09,887 --> 02:01:13,432 من منتظرت می مونم و صفحه شطرنج رو هم آماده می کنم 1506 02:01:14,225 --> 02:01:15,643 ... یادت باشه رِد 1507 02:01:15,977 --> 02:01:18,062 ... امید چیز خوبیه ... 1508 02:01:18,271 --> 02:01:20,273 شاید بشه گفت بهترینِ چیزها ... 1509 02:01:20,481 --> 02:01:22,650 و چیزای خوب هیچ وقت نمی میرن 1510 02:01:23,150 --> 02:01:26,028 ... آرزو می کنم که این نامه تو رو پیدا کنه 1511 02:01:26,237 --> 02:01:27,989 و سالم پیدات کنه ... 1512 02:01:28,489 --> 02:01:29,699 دوست تو 1513 02:01:29,907 --> 02:01:31,075 اندی 1514 02:02:04,900 --> 02:02:06,652 ... تلاش کن برای زندگی کردن 1515 02:02:06,861 --> 02:02:08,738 یا به پیشواز مرگ برو ... 1516 02:02:11,449 --> 02:02:13,617 لعنتی واقعا درست میگه 1517 02:02:18,873 --> 02:02:21,000 ... برای دومین بار توی زندگیم 1518 02:02:21,208 --> 02:02:23,794 یه جرم دیگه رو مرتکب شدم ... 1519 02:02:24,879 --> 02:02:26,797 نقضِ عفوِ مشروط 1520 02:02:27,465 --> 02:02:31,135 البته مطمئنم که اونا همه جا رو برای اینکار زیر و رو می کردن 1521 02:02:31,802 --> 02:02:33,846 اما نه برای دزد پیری مثل من 1522 02:02:34,055 --> 02:02:35,931 فورت هنکاک، تگزاس، لطفا 1523 02:02:35,931 --> 02:02:38,559 فکر کنم که این یه هیجانه که فقط یه انسان آزاد می تونه درک کنه 1524 02:02:38,768 --> 02:02:41,270 ... یه مرد آزاد در ابتدای یه مسافرت طولانی 1525 02:02:41,479 --> 02:02:44,065 که فرجام اون نامشخصه ... 1526 02:02:47,068 --> 02:02:49,737 امیدوارم که بتونم از مرز بگذرم 1527 02:02:51,238 --> 02:02:54,283 آرزو دارم که دوستم رو ببینم و باهاش دست بدم 1528 02:02:56,160 --> 02:03:00,206 امیدوارم دریا همونقدر آبی باشه که توی رؤیاهای من بود 1529 02:03:02,083 --> 02:03:03,250 امیدوارم