[ شگفتی ]
سلام
این شروعشه
شروع فیلمی به نام شگفتی
افرادی که قراره ببینین
شخصیت‌ها
با تعلق خاطر کامل به داستان‌شون باور دارن
ما بدون داستان‌ها هیچی نیستیم
پس ازتون دعوت می‌کنیم به این یکی باور پیدا کنین
سال 1862ست
ما انگلستان رو ترک کردیم و به سمت ایرلند رفتیم
قحطی بزرگ ایرلند هنوز سایه‌ی درازش رو افکنده
و ایرلندی‌ها انگلیس رو مقصر این ویرانی می‌دونن
اونجا یه پرستار نشسته
...یه پرستار انگلیسی
که تنهایی سفر می‌کنه
و با اون داستان‌مون رو شروع می‌کنیم
تو اون پرستار انگلیسیه می‌شی
واقعا؟
خب، منتظر یه راهبه و یه پرستار هستم و تو اون راهبه نیستی
نه
مگی
فکر می‌کردم پیش خانواده دختره بمونم
خانواده اودانل
ببخشید که ناامیدت کردم
...نه، من فقط - اون‌ها جا ندارن -
اون‌ها بیرون روستا زندگی می‌کنن
تو و اون راهبه باید اینجا بمونین
ببخشید، ولی چرا یه راهبه؟
به ایرلند خوش اومدی
اینم اتاقت
ساعت هشت برای صبحونه می‌بینمت
صبح بخیر
اومدی یه سری آزمایشات روی آنا انجام بدی؟
نه
می‌شناسیش؟
اینجا همه هم رو می‌شناسن، خانم رایت
توی مدرسه یه سر یه میز می‌نشستیم
جدی؟
خدا بهتون دخترهای زیادی داده، خانم رایان
فقط اون یکی مال منه
بقیه‌ی نعمت‌های خدادادی مال خانم رایان اول بوده
"من بهش می‌گم "فریب خوردن
خانم رایت
کمیته منتظره
بذار صبحونه بخوره
لطفا
ممنون
دوره نظارت دو هفته‌ست - تصمیم گرفته شده که دو هفته‌ست؟ -
دو هفته خیلی طولانیه - مهمه که دقیق و کامل باشه -
روستا پر شده از گردشگر‌ها و تماشاگر‌هایی
که برای زل زدن به اون بچه اومدن
و روزنامه‌ها
کی می‌شه دیگه به‌خاطر خواسته‌های روزنامه‌نگاری یه نفر مسخره‌مون نکنن؟
یه مقاله پزشکی بود - که توی یه روزنامه سراسری چاپ شده -
آقایون،‌ می‌تونم یه سوال بپرسم؟
هیچ‌کس دقیقا بهم نگفته مشکل این دختره چیه
هیچ مشکلی نداره
خیلی‌خب
پس بهتره به برگردم سرکارم در انگلیس
آنا اودانل غذا نمی‌خوره
اگه بیماری توی بیمارستان غذا نخوره به‌زور به خوردش می‌دیم
نباید از زور برای این دختر استفاده بشه
همین‌طور سوال پیچ‌کردن و بازجویی
ولی اگه درخواست غذا کرد نباید ازش دریغ بشه
این دختر به‌طور معجزه‌آسایی
از تولد 11 سالگیش بدون غذا زنده مونده
به‌طور معجزه‌آسایی" این کار رو نکرده"
هدف از این نظارت اینه که مشخص کنیم
چه‌طوری آنا اودانل بدون غذا زنده مونده
پس می‌خوای ما تحت نظارت داشته باشیمش؟
آره
ما شیفت‌های 8 ساعتی رو پیشنهاد می‌کنیم
ساعت 5 صبح عوض می‌شه
و یکی ساعت 1 بعد از ظهر و 9 شب
واسه‌ت مناسبه؟
هیچ مشورتی نباید بین‌تون باشه
توی روز 14ام
هرکدوم جداگونه مشاهدات‌تون رو ارائه می‌کنین
دقیقا چه مدت از آخرین باری که این دختر چیزی خورده می‌گذره؟
چهار ماه
محاله
می‌تونم بپرسم چرا دوتا پرستار استخدام نکردین،‌ دکتر مک‌بریتی؟
خواهر مایکل دومین پرستارن، خانم رایت
خانواده اودانل با پیشنهاد یه راهبه آرامش خاطر بیشتری کردن
همین‌طور یک سری از اعضای کمیته
که عقاید علمی کمتری دارن
و فرض می‌کنم در بستر بیماری باشه؟
بهتره چیزی فرض نکنیم
رسیدیم
خدا به همراهت - خدا و مریم مقدس پشت و پنهات -
بیاید داخل
صبح بخیر دکتر - صبح بخیر روزالین -
سلام
بفرمایید دکتر - ممنون -
می‌تونم سابقه پزشکی دخترتون رو بدونم،‌خانم اودانل؟
حتما، آخه یه بچه چه سابقه پزشکی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
چهار ماهه چیزی نخورده، درسته؟
درسته
و به‌نظرت اون سالمه؟
خب، یه‌کم لاغره
ولی هیچ‌وقت شکایتی نمی‌کنه
و اشتهاش چی؟ - هیچ‌وقت اهل پرخوری نبوده -
می‌تونم این دختر رو ببینم؟
الان یک سری ملاقات کننده داره
ملاقات کننده؟
همیشه‌ی خدا
از همه‌جا
آقای اودانل
حالتون چه‌طوره؟
دکتر
ایشون خانم رایت هستن
خوش اومدین
یعنی به اینجا خوش اومدین
ممنون
...احتمالا
فکر می‌کنم این نظارت
احتمالا توی بیمارستان به‌طور مناسب‌تری انجام بشه
نه
نه دختر کوچولوم رو نمی‌بری
ممنون
ممنون - برای زحمتاتون -
هیچ زحمتی نیست - خب، اگه اصرار می‌کنین -
چیزی برای دختر کوچولو توی صندوق صدقات بندازین
اون خیلی گران‌بهاست
یه شگفتیه
ممنون، دکتر
ممنون، پرستار رایت
با ارزش‌ترین صلیب آراسته شده به اندام ظریف
لطیف و با ارزش منجی‌مان عیسی مسیح
که به خون گرانبهایش مزین شده
سلام، آنا
سلام
اسم من الیزابت رایته می‌تونی خانوم رایت صدام کنی، اجازه ‌هست
لطفا، دهنت رو باز کن
دست‌هات رو بیار بالا
بیار پایین
بچرخ
دوباره بچرخ
و چشمات رو کامل باز کن
به‌نظر خوب می‌رسی، آنا
عصبانی‌ای؟
چرا باید باشم؟
...غریبه‌هایی
مثل خودم مدام به دیدنت میان
می‌دونی چرا اینجام؟
تا مطمئن شی چیزی نمی‌خورم
اومدم تا روت نظارت داشته باشم
نه اینکه جلوی غذا خوردنت رو بگیرم
خطرهای غذا نخوردن طولانی مدت رو می‌دونی، آنا؟
نیازی نیست غذا بخورم
از مائده‌های آسمانی از بهشت
تغذیه می‌کنم
و چه حسی داری؟
سیرم
پسرتون خونه نیست، آقای اودانل
پت رفته
در پناه خدا باشه
خودت بچه نداری؟
نه
بیوه‌م
کم‌تر از یک سال باهم بودیم
ستایشت می‌کنم، ای با ارزش‌ترین صلیب
آراسته شده به اندام ظریف
لطیف و با ارزش منجی‌مان عیسی مسیح
که به خون گرانبهایش مزین شده
آمین
عصر بخیر، خواهر - عصبر بخیر -
خب؟
...من به اینجا آورده شدم
مطمئنا، کسی مجبورت نکرده، یکی دیگه؟ - آره، دوتا دیگه -
تا نظر حرفه‌ایم رو ارائه بدم - می‌تونی نظر حرفه‌ایت رو به من بگی -
نظر حرفه‌ایم درمورد دختری
که شاید مخفیانه غذا توی دهنش چپونده می‌شه ارائه بدم
خب، درست به‌نظر می‌رسه
کدوم روستای عقب افتاده‌ای یه پرستار حرفه‌ای
برای این کار میاره؟
"روستای عقب افتاده" مگه توی جنگ کریمه پرستاری نکردی؟
من هم همین رو می‌گم این کار هیچ‌ ربطی به پرستاری نداره
خوب بهت پول می‌دن که دو هفته باسن مبارک رو بذاری زمین و هیچ‌کاری نکنی
...من بهت پول می‌دم که بشینی روی - بهت هشدار می‌دم -
پس ثابت کن چرت و پرته
ثابتش کن و برو خونه
دادم چشم‌هاش رو رنگ کنن
بعد از مرگش
درست متوجه نشدم
فکر کردم پسرت مهاجرت کرده
نیاز دارم بچه‌هام نزدیکم باشن
متاسفم
بهترین بود
خدا زود گرفتش تا فرشته‌ش بشه
باید برگردیم؟
نه
هوای تازه برای ریه‌هات خوبه
این‌ها چکمه‌ها برات بزرگن
مال برادرم بودن
گرسنه‌ای؟
آب می‌خوای؟
ممنون؟
باز هم می‌خوای؟ - نه، ممنون -
اون یکی کیه؟
سینت سیلیا
اون حامی موسیقی بود
نواخته شدن موسیقی رو توی قلبش شنید
سینت سیلیا خوش شانس بوده پس
سینت لوسی
حامی نابینایان و محافظ بینایی
سینت اگنس، حامی عفت و پاکدامنی
کدومشون مورد علاقته؟
بیا، ببین
ازدواج عرفانی سینت کاترین و عیسیِ کودک
عیسی بهش یه حلقه ازدواج داد ولی فقط اون می‌تونست ببینتش
هرکسی ممکنه انتخاب بشه
قدیسان یا گناهکاران
الیزابتِ مجارستان
اون یه بیوه بود
بدترین گناه
نه، به هیچ وجه
همچین منظوری نداشتم
می‌دونم
خانواده‌ت الیزابت صدات می‌زنن
یا الایزا؟
یا شاید بتی؟
هیچی صدام نمی‌زنن
دیگه خانواده ندارم
متاسفم
به‌نظر شبیه بچه‌ای نمی‌رسه که چهار ماهه غذا نخورده
دقیقا
چه نیروی حیاتش با قوت می‌سوزد
حس می‌کنی حالت خوبه، آنا؟
خیلی خوب، پدر، ممنون
دختر خوب
ثابت وایستا
یک
دو
سه
...چهار
اگه آنا از یک نیروی مغذی‌ای تغذیه بکنه که
ما درکش نمی‌کنیم چی؟
مثل؟
خب... شاید نیروی مغناطیسی
مولکول‌های بو؟
آنا به‌خاطر بازدید مدوام ملاقات‌کننده‌ها اذیت می‌شه
برای یه مطالعه جدی نیاز به آرامش و جداسازی داریم، دکتر
دکتر
به جای بیمار هم می‌خوری؟
بی ادبی بود
متاسفم
«ویل برن از روزنامه «دیلی تلگراف
از لندن اومدم
مثل تو
امیدوار بودم با اون دختر شگفت انگیز مصاحبه کنم
اون ملاقات کننده قبول نمی‌کنه
دستور دکتره [ تجویز ]
و اون از کی دستور می‌گیره؟
اون کل این ماجرا رو شروع کرد دکترِ خوب
دارم مقاله بزرگی درمورد دختره می‌نویسم
فقط کارم رو انجام می‌دم
و منم کار خودم رو می‌کنم
پس شاید بتونم به جاش با تو مصاحبه کنم
نایتینگیل» برای مراقبت ازش اومده» [ بنیان‌گذار پرستاری نوین ]
هیچ‌وقت اطلاعات بیمارم رو فاش نمی‌کنم
و قطعا نه برای یه روزنامه‌نگار
برای این که بدونی، تا حالا برای چندین نشریه مقاله نوشتم
پس برای یه شیلینگ هر کاری می‌کنی [ یک بیستم پوند انگلیس ]
دیگه چی باعث شده بیای این طرف دریا تا زندان‌بان یه بچه بشی؟
کیتی
آخرین چیزی که آنا خورد چی بود؟
یادت میاد؟
گوشت منجی‌مون
تولدش و عشای ربانی توی یک روز بود
روز پر برکتی بود
پس فقط آب و گندم؟
نه، خانم نه فقط آب و گندم
گوشت و خون مسیحه
این یه داستانه، کیتی، من دنبال حقایقم
متاسفم
...نمی‌خواستم
به‌خاطر همین اینجائم
...تا تفاوت بین - من زمین رو بیل می‌زنم، تو حقیقت کشف می‌کنی -
درسته
می‌بینی، تو هم به داستان‌هات نیاز داری
توی دفترچه‌ی کوچیکت می‌نویسی‌شون
ممنون
واسه خودت انجیلی نوشتی
سلام دوباره بهتون گفتم بدون داستان‌ها هیچی نیستیم
پدر تادیوس آوردش
گفتش چراغ خواستی
خواستم - آمین -
نور شمع به اندازه کافی برای نظارت و مراقبت روشن نیست
خواب‌های خوب ببینی، عزیزم
و مهمه که هوشیار بمونیم،‌ خواهر
با سوختن سوخت مایع روشن می‌مونه
شب بخیر - بایدفیتیله‌ش رو مرتب کوتاه کنی -
شب بخیر، مامانی - مطمئنم از پسش برمیام -
شب بخیر، آنا - شب بخیر کیتی -
می‌تونی با نور چراغ بخوابی، آنا؟
...بله، ممنون خانم
بتسی؟
واسه تو پرستار رایت‌م، دخترجون
چیزی نخورد؟ - نباید مشورت کنیم -
شب بخیر،‌ آنا
شب بخیر، خواهر
اوه
که به خون گرانبهایش مزین شده
آمین
صبح بخیر، آنا
...صبح بخیر
لیلی؟
اگه بخوای اسم بسازی من هم همین کار رو باهات می‌کنم
...صبح بخیر
لیزی؟
باید آنی صدات بزنم
یا آنابل؟
شاید هانا؟
ولی اون وقت یکی دیگه می‌شم
دیگه خودم نیستم
نانسی
«یا «نان
نان، از نان خوشم میاد
...خب، نان
بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
...دیشب
یکی از اشیاء با ارزشت رو انداختم زمین
دسته موی برادرته
حتما دلت براش تنگ شده
می‌دونم مامانت بدجوری دلش برای اون تنگ شده
غم، بیل خداست
یعنی چه؟
زمین رو آماده می‌کند
می‌تونم چیزی بهت بگم؟
«مادرم قبلا بهم می‌گفت، «لیب
لیب
خانم، لیب
درورد بر مریم مقدس پر از وقار و زیبایی، خدواند همراه‌ توست
...محترم‌ترین در بین زنان - چیزی دیدی؟ -
چیزی برای دیدن نبوده
درسته
صبح بخیر عزیزم
فرشته خدا، نگهبان عزیزم
خانم لیب
بله
درسته که به جنگ رفتی؟
آره، لطفا بچرخ و بشین
چه‌طوری بود؟
سخت بود
از سربازها مراقبت می‌کردم
مردهایی که چیزهای وحشتناکی دیده بودن
و کارهای وحشتناکی کرده بودن
خیلی مریض بودن؟
بعضی‌هاشون بودن، ‌آره
...ولی
...امتیاز ویژه‌ایه
در لحظات آخر عمرشون کنار مردم بشی
شروع به حرف زدن می‌کنن
داستان‌شون رو می‌گن
چشم‌هات رو باز کن
ارواح توی برزخ باید برای مدتی بسوزن
تا پاک بشن
ولی ارواح توی جهنم باید برای همیشه بسوزن
مطمئنا داداشت توی بهشته، آنا
صد درصد ازش مطمئن نیستیم، خانم لیب
فکر می‌کردم تا الان راه افتادی به سمت لندن
ای کاش
ویراستارم درخواست گزارش روزانه درمورد آوردن پرستار بین المللی داره
تنها چیزی که الان می‌تونم براش مهیا کنم گمان‌زنی‌های هجو آمیزه
باید دوباره برای کمکت التماس کنم
از راهبه بخواه
اگه من رو ببینه عصاش رو می‌زنه بهم من خیلی گناه‌کارم نشون می‌ده
هرچند داستان خوبی می‌شه
دارن ازش پول در میارن؟
مستقیم می‌ره توی صندوق صدقات
پس پول برای کلیسا
این‌قدری نیست که ارزش این همه زحمت رو داشته باشه
دکتره؟ داره اسمی برای خودش در می‌کنه
نه نیروی زندگیش رو ستایش می‌کنه
فلین چی؟ اون صاحب خونه‌شونه و آتیشش از همه‌شون تندتره
بدجوری روی معجزه بودن اون دختر وسواس داره
اگه منظورت اینه، هیچ‌وقت اونجا نیست
پس همه‌ش کار دختره‌ست؟
زیر نظرش داشتم تا جایی که دیگه چشم‌هام از خواب می‌سوخت
توی این چند روز چیزی جز آب نرفته توی دهنش
اون یه بازیگره
خدوندا به تختی که در آن می‌خوابم برکت بده
همان‌طور که دراز می‌کشم تا بخوابم دعا می‌کنم تا خداوند از روحم محافظت کند
اگه قرارست قبل از بیدار شدن بمیرم دعا می‌کنم تا خداوند از روحم محافظت کند
چه الان بیدارم کنی چه هیچ‌وقت
از الان به بعد هیچ‌کس نباید بیاد نزدیکش
به جز من و خواهر مایکل هیچ‌کس نباید لمسش کنه
باید ازتون بخوام برین - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
بلند شو، از مستلزمات نظارته لطفا برو بیرون
می‌خوایم به دخترمون شب بخیر بگیم
می‌تونین از پله‌ها بهش بگین آنا بیا اینجا
خواهر مایکل؟ - این‌ها دستورات دکتر مک‌بریتیه؟ -
برین - بوسه مادر مقدسه -
شب بخیر
واسه مدت طولانی نیست
این غریبه چه حقی داره بین یه بچه و خانواده‌ش قرار بگیره؟
♪ صدهزار خوش‌آمدگویی به عیسی ♪ ♪ خوش آمدی ♪
♪ای عیسی ♪
♪ صدهزار خوش‌آمدگویی به منجی‌مون ♪
♪ای عیسی ♪
♪ صدهزار خوش‌آمدگویی به منجی‌مون ♪
♪ نجات دهنده‌ی ما ♪
♪ صدهزار خوش‌آمدگویی به منجی‌مون ♪
♪ای عیسی ♪
تاس کباب نداریم
اوه
اشکالی نداره - می‌بینم چی دارم -
ممنون
همون پَرستاره‌ست
ممنون برای کمکت
اون متظاهرِ کوچولو چه‌طور بود؟
حالش خوب نیست
ولی به‌نظر از گرسنگی داره می‌میره
معلومه که نه بهش غذا می‌دن
یه سری حُقه خوب توی آستینش داره مُهره‌ی کیه؟
فکر نمی‌کردم به این راحتی خرت کنه
اون پاک و بی ریاست
بذار باهاش ملاقات کنم
یه دیدگاه جدید
می‌تونم ظرف ده دقیقه حقیقت رو از زیر زبون قدیسش بکشم بیرون
خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری
خانواده‌ش رو از نزدیک شدن بهش منع کردم
پس حقیقت باید به زودی بر ملا بشه
با منع خانواده‌ش خانواده جلوی تغذیه‌ش رو می‌گیری
و داستان دختری که چیزی نمی‌خورد به حقیقت تبدیل می‌شه
ممکنه بمیره
مگه اینکه قبلش اعتراف کنن
اگه اعتراف کنن از خونه‌شون رانده می‌شن
طرد و تکفیر می‌شن
به خاطر نمایش غیر واقعی، پنهان کاری و دسیسه برای کلاه‌برداری
کارشون به دادگاه و قاضی می‌کشه
فکر می‌کنی خانواده‌ای که این مدت رو باهاشون گذروندی این رو می‌پذیرن؟
ممنون،‌ مگی
سلام، عزیزم - سلام -
سلام، آنا - برو طبقه‌ی پایین، آنا -
برو - چیزی نیست، عزیزم -
روزالین بهم می‌گه اجازه ندادی
پیش بچه‌ش باشه
متاسفم
ولی برای ارائه یه گزارش واقع بینانه کسی نباید بهش دست بزنه
تو هیچ‌وقت درک نمی‌کنی
تنها نگرانی من به عنوان کشیش این خانواده
اینه که آرامش داشته باشن
پس چرا گذاشتی این چرت و پرت انجام بشه؟
وظیفه تو نیست که تصمیمات ما رو زیر سوال ببری
تو فقط برای نظارت اینجایی
پس بذار کارم رو بکنم
ستایشت می‌کنم، ای با ارزش‌ترین صلیب
آراسته شده به اندام ظریف، لطیف و با ارزش منجی‌مان عیسی مسیح
که به خون گرانبهایش مزین شده
آمین
بالا رو نگاه کن
من رو ببین
دهنت رو باز کن
تُفش کن
اشکالی نداره تُفش کن
از طرف من به ویل سلام برسون، باشه؟
آقای برن؟ می‌شناسیش؟
از بچگی می‌شناسمش
...و بعدش به مدرسه رفت و
من نرفتم
الان خبرنگار روزنامه‌ست
خانواده‌ش خودشون رو توی کلبه‌شون حبس کردن
بعد از اینکه اون گذاشت و رفت
وقتی که قحطی شد
در رو از داخل میخ کردن
چرا اینکار رو کردن
حفظ حریم خصوصی
که خودشون رو از شرم مُردن توی خیابون نجات بدن
نه
بگو سلام رسوندم، باشه؟
خانم رایت
مشکل چیه؟
کیتی درمورد خانواده‌ت بهم گفت نمی‌دونستم متاسفم
مگه چی درموردشون گفته؟
خونین‌ترین بخشش رو گفته
تو اینجا نبودی
اگه اینجا بودی کمک‌شون می‌کردی
یه بچه داشتم
اون سه هفته و دو روز عمر کرد
متاسفم
و شوهرت؟
چند روز بعدش ناپدید شد
ممکنه اون هم مرده باشه
ستایشت می‌کنم، ای با ارزش‌ترین صلیب
آراسته شده به اندام ظریف، لطیف و با ارزش منجی‌مان عیسی مسیح
که به خون گرانبهایش مزین شده
آمین
پدر تادیوس ازت خواسته هر دقیقه اینا رو بگی؟
پدر تادیوس نگفته
‎33بار در روز می‌گم
اون‌‌وقت چرا 33 بار؟
.سن حضرت مسیحه و بعد از 33 روز دوباره زنده شدن
عدد 3 مقدسه
اون ملاقات‌کننده‌ست، خانم لیب؟
نه
دوستمه
صبح به‌خیر، آنا
.من ویل‌ام این هم بری‌‌ـه
سرزمینی نیست" که به آن سفر نکرده باشم
چه روز و چه شب "بدون آنکه کسی مرا ببیند گذر می‌کنم
"من چه هستم؟"
یه آدم نامرئی
که همه‌جا می‌ره
یا شایدم یه چیزه؟ - این دختر نیاز به راهنمایی نداره -
باده؟
آقای برن به سرزمین‌های زیادی سفر کرده
در مورد روسیه
پنجاب و مصر کلی مقاله نوشته
مجسمه ابوالهول جیزه رو دیدین؟
روی پشتش نشستم
ارتفاعش 21 متره
بگیر
این چیه؟
بهش می‌گن توماتروپ
باید نخش رو بین انگشت شست و سبابه بچرخونی
داخل قفسه یا آزاده؟ - اونش دیگه دست توئه -
داخل قفس. بیرون قفس
داخل. بیرون
داخل
داخل. بیرون
و - بیرون -
پس از آنکه "
پوست تنم
...ایـ‌ین
این‌چنین بگندد
،با این همه
...در جسم
در جسم خویش
... خدا را
"خدا را خواهم دید
...خانم اودانل
حتما می‌بینین که آنا داره ضعیف‌تر می‌شه
.رنگش پریده خسته‌ست
...این چند ماه حالش کاملا خوب بود
تا اینکه شما اون رو ازمون دور کردین
آقای اودانل
نمی‌خواین دخترتون خوب بشه؟
تموم آرزومه
پس ازش بخواین غذا بخوره
روز تولدش قسمم داد
...قسمم داد
که دیگه ازش نخوام غذا بخوره
...برای همسرم
و برای فرزندانم
این مراسم مذهبی مخصوص خودمه
تا یادشون رو زنده نگه دارم
...خب
نگفته درد داره یا نه؟
می‌دونین که آنا هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه
اگه مثل گیاهان باشه چی؟
نور خورشید رو به انرژی تبدیل کنه؟
جون آنا در خطره
بزرگ‌ترین کشفیات علم
از ارشمیدس تا نیوتن
اولش مثل یه جادوی سیاه به‌نظر می‌رسیدن، مگه نه، خانم پرستار؟
.این علم نیست. مزخرفاته لطفا دست از نظارت بردارین
خانم، رایت - ...کم‌خونی، آماس، اسکروی، پلاگر -
شما پرستارین
لطفا تشخیص دادن رو بذارین کنار
به شما به‌خاطر نظارت حقوق می‌دن نه دخالت‌تون
شما نه مادرش هستین نه پزشکش
دارین پاتون رو از گلیم‌تون درازتر می‌کنین
اگه آنا چیزی نخوره می‌میره
لطفا کار خودتون رو انجام بدین
می‌شه یه چیزی بدین بخورم؟
یه‌کم دیگه غذا می‌خوریم
اگه می‌خواد چیزی بخوره می‌تونه بخوره
روی میز سوپ هست
سوپ خوبه. ممنون
گرم نیست - اشکالی نداره -
ممنون، کیتی
خانم لیب؟
لطفا دهنت رو باز کن، آنا
اگه غذا نخوری زوری بهت می‌دم
خانم لیب، نه. خواهش می‌کنم - دهنت رو باز کن -
خواهش می‌کنم - دهنت رو باز کن وگرنه دردت می‌گیره -
دهنت رو باز کن، آنا - نه -
.آنا، لطفا آنا، بخواب
باز کن
آنا، باز کن
باز کن
بسه
معذرت می‌خوام
ببخشید
آنا؟
اوضاع رو به راهه؟
همه چیز رو به راهه
خوبی؟
بهتره برگردیم - نه -
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - بمونه برای یه وقت دیگه، آنا. یالا بریم -
به تو نه
به تو
مراقب باش، آنا
چاه مقدس
همیشه میومدیم اینجا ...اون‌موقع‌ها که
...سنگ ریزه‌ها را داخل"
کاسه سنگ
کاسه سنگ بگردانید
پارچه را به جایی که درد می‌کند، بمالید "و آن را به درخت "می" گره بزنید
درسته
زمانی که پوسیده شود"
"دردهای شما هم از بین می‌رود
مقاله‌ام رو تحویل دادم
اسمش زجرکش کردنه
باید با بقیه افراد کمیته صحبت کنی
اون داره می‌میره - تمومش کن -
آنا؟
آنا، من کنارتم
.بدش به من نمیشه بیاریش داخل. زود باش آنا
این ماجرا باید تموم بشه، لیب - یالا -
!آنا؟
ایناهاش
مامان، یه‌کم ضعف کرده بودم
...چیزی
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
هیچی؟
هیچی، آنا؟
فقط یه‌کم بخوابم، مامان
بعدش بیدار می‌شم
بعدش بیدار می‌شی
حالش چطوره؟
آخرین فرزند زنده‌ی
بک کارگر فروتن باتلاق
که ظاهرا جز هوا
به چیز دیگری برای تعذیه نیاز ندارد
معلمی بهتر از تو پیدا نمی‌شه - چرا گذاشتینش روی صندلی؟ -
دکتر مک‌بریتی آوردتش
از آقای آت‌وی امانت گرفته
فقط تا وقتی که آنا دوباره سرپا بشه
خم‌شو رو به جلو، آنا
نفس بکش
دوباره
داخل قفس
بیرون
داخل
بیرون
صاف بشین
بازوی من رو فشار بده
فشار بده
ممنون، خواهر - یه‌کم، زودی اومدی -
آنا - خداحافظ -
ممنون - روز خوبی داشته باشی-
"مائده آسمانی"
تو از مائده آسمانی ارتزاق می‌کردی
"بوسه‌ی مادر، مقدرس است"
تو ما رو درک نمی‌کنی
...درک نمی‌کنم، ولی
می‌فهمم
این‌که مادرت غذای جویده‌شده بهت می‌داد
مائده آسمانیه
...از دهنش می‌داده - از جانب پروردگاره -
تا زنده بمونی... - مائده بود -
غذا بود، آنا
غذا
این یه سِر مقدس بود
یه راز بود
...آنا
آنا، باید بگم
مجبورم
من اینجام تا حقیقت رو بفهمم
پس غذا بخور
اگه مادرت دوباره ببوستت چی؟
...اگه
...اگه خداوند
دوباره برات مائده بفرسته چی؟
چرا غذا نمی‌خوری، آنا؟
...ستایشت می‌کنم
...ای باارزش‌ترین صلیب
،آراسته شده به اندام ظریف
....لطیف و با ارزشِ منجی‌مان
دعا می‌خونی
سی و سه مرتبه
هنگام روزه‌داری
آخرش که چی بشه، آنا؟ برای چی؟
تا یک روح آزاد بشه
آزاد بشه؟
از جهنم
برادرت؟
حتما الان دیگه خیلی نزدیکش شده
آنا
روزه گرفتن یعنی یه وعده غذا نخوری نه اینکه اصلا نخوری
این برای جبران گناهه
باید نجاتش بدم
باید از سوختن نجاتش بدم
همه‌اش در حال سوختنه
نه - نه، خانم لیب -
جهنم این‌طوره
نه - عذابش بی‌وقفه‌ست -
آنا، اون یه پسر بچه بود
.اون بچه بود آخه چرا باید بسوزه؟
چیکار کرده؟
گفتش دوگانه‌ست
دوگانه؟
عشق دوگانه
...هم خواهرش بودم
و هم همسرش
...من
چند سالت بود؟
نُه
فقط یه بار بود؟
عشق جاودانه‌ست
یه‌طوری بهم گفت که انگار یه داستانه
توی دل شب ازدواج کردیم
بعدش مریض شد
...اون
.مقدس نبود داشت مجازات می‌شد
...و
...و مامان گفت
بیماری و مرگش تقصیر من بوده - نه -
نه، حقیقت نداره
حقیقت نداره، آنا
نه
من هم دوستش داشتم
خانم رایت، می‌خواین در ارتباط با نظارت یه سری اطلاعات بدین؟
بله
بفرمایین
آنا اودانل داره می‌میره
...خانم رایت - به سختی می‌تونه بایسته -
به سختی تکون ‌می‌خوره
تب داره و ضربان نبضش ساعت به ساعت تندتر می‌شه
اگه در مورد بیمار نگرانی‌های پزشکی دارین
خواهش کنم به جای احضار دیگران ...بیاین پیش خودم
قربان، چیزی که اون رو در طی این چهار ماه زنده نگه داشته بود
دیگه وجود نداره
ادامه بدین
مادر آنا، خانم اودانل
از دهان خودش به دهان اون غذا می‌ذاشته
صورتش رو بین دستانش می‌گرفته و اول صبح و آخر شب می‌بوسیدتش
و با هر بوسه به دخترش غذا می‌داده
مثل پرنده
حالا جواب سوال‌تون رو دارین و من خواهشمندم که نظارت رو تموم کنین
و هر کاری از دست‌تون برمیاد برای زنده نگه داشتن دختر انجام بدین
دروغ می‌گی
من دروغ نمی‌گم
آوردن یه پرستار به اینجا اشتباه بزرگی بود
اون هم یه پرستار انگلیسی
چرا باید دروغ بگم؟
مقاله "زجرکش کردن" خانم رایت
.این‌ها رو به اون روزنامه‌نگار بگو این حرف‌های آنا نیست
پس چطور تونسته دختر روزه‌دار رو ببینه؟
شاید بهتره از آقای برن استنطاق کنین نه من
نذاشتین پدر و مادر اون دختر بچه‌شون رو ببینن
ولی تحولش دادین به یه روزنامه‌نگار - من همون‌کاری رو کردم که ازم خواسته بودین -
خواهر مایکل
شما از اون مادر و دختر چنین رفتاری دیدین؟
...من
ندیدم، جناب آت‌وی
بفرما، دروغ گفتی - من دروغ نمی‌گم -
همه رو از خودش در آورده - من دروغ نمی‌گم -
نباید میومد اینجا - دارم حقیقت رو می‌گم -
باید از خود آنا بپرسیم
بسیارخب
بچه رو بیارین داخل
بیا
ایناهاش
...آنا
خانم رایت چیزی که دیده بود رو
برامون تعریف کرد
چیزی که بین تو مادرت بوده
آنا، مادرت بهت غذا می‌ده؟
...غذا رو
از دهان خودش به دهان تو می‌ذاره؟
اجازه بده سوالم رو واضح بپرسم
آنا، توی این چهار ماه گذشته
چیزی خوردی؟
از مائده آسمانی تغذیه کردم
همین
احسنت، آنا
طبق برنامه به نظارت ادامه می‌دین، خانم رایت
احمق‌ها - نظارت ادامه پیدا می‌کنه -
همین الان گفت که دلیلش رو متوجه شده
همه‌مون "بر نظارت" توافق کردیم
و ادامه می‌دیم تا به نتیجه برسیم
تا لحظه مرگش ازش پرستاری می‌کنم
همون‌طور که قبلا هم این کار رو انجام دادم
دیگه حرفی ندارم
فردا شب برات مراسم عشای ربانی برگزار می‌کنیم
و برای قدرت و امید
و بهبودیت دعا کنیم، آنا
متشکرم، پدر
دختر خوب
دختر خوب. تموم شد
تموم شد
دراز بکش، یالا
آفرین
چشم‌هات رو ببند
داره می‌میره
اون برگزیده‌ست
.برگزیده نیست فقط یه بچه‌ست
تو ما رو نمی‌شناسی - صبر کن -
کاملا درسته، نمی‌شناسم‌تون
و مطمئنم خیلی چیزها در زندگی‌تون هست که درک‌شون نمی‌کنم
ولی می‌دونم اندوه
و از دست دادن یعنی چی
و می‌دونم درد از دست دادن فرزند چه شکلیه
...من
وقتی می‌شه نذاری آنا بمیره ولی این کار رو ‌نکنی
خیلی وحشتناکه
این به‌خاطر رستگاری خودشه
چطوره بهش بوسه شب بخیر بدین؟
یا صبح بخیر
...یا خداحافظی - این زندگی خیلی کوتاهه، خانم رایت -
زندگی بعدی، ابدیه
بچه‌های من... می‌رن بهشت
دیوونگیه
این دیوونگیه، لیب - باشه. کمک نکن. طوری نیست -
نمی‌شه که یه بچه رو از خانواده‌اش بگیری - اون‌ها نمی‌خوانش -
تو در مورد این آدم‌ها دچار سوتفاهم شدی
اون مرد دوستش داره
عشق نیازمنده عمله اینکه یه جایی مداخله کنی
...نه اینکه کنار بایستی و - ایمان اون و دعاهاش، عملشه -
تو متوجه نیستی - آره شاید -
ولی این موضوع فلسفی نیست که راجع‌بهش مجادله کنیم
این زندگی یه بچه‌ست و اون‌ها دارن می‌کشنش
.خودت نوشتی شایدم دروغ می‌گفتی؟
...پدر و مادرش - از زندگی ناامیدش کردن -
...این‌طور - کمکم می‌کنی؟ -
امشب خانواده‌ش می‌رن عشای ربانی و این آخرین فرصتیه که می‌تونم نجاتش بدم
.آخرین فرصتیه که بتونم کاری کنم خواهش می‌کنم
.ساعت نه آفتاب غروب می‌کنه میای چاه مقدس؟
این می‌تونه برای هر دومون یه چیز جدید باشه
.یه داستان جدید یه زندگی جدید
نمی‌خوام
ازت نمی‌خوام که عاشقم بشی
...ازت می‌خوام کمکم کنی و
یه‌طور دیگه زندگی کنیم و یه جای دیگه خو‌شحالی رو پیدا کنیم
نه
...اگه نمی‌خوای بیای
...من دوستت دارم
می‌خوام که بیای
ولی اگه نخواستی، میشه ما رو ببری به جایی که با دوبلین خیلی فاصله داشته باشه؟
.خواهش می‌کنم فقط همین. چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
چیزی که می‌خوای خواسته‌ی کمی نیست
.بچه دزدیه، لیب ته‌اش میندازن‌مون زندان
تو دلت نمی‌خواد یه نفر برای جون یکی از افراد خانواده‌ات بجنگه؟
ببخشید
معذرت می‌خوام
.ویل، نه. خواهش می‌کنم ببخشید، ویل
آنا
آنا، بیدار شو
آنا
می‌خوام برم پیش خدا؟
آره
دیگه وقتشه
آنا می‌ره پیش خدا
الان آنا می‌میره
...اگه
...به محض اینکه آنا مرد
تو بیدار شدی چی؟
یه دخترک جدید
که نه سالشه
و هیچ اتفاق بدی برای این دختر نیفتاده
اسمش رو چی بذاریم؟
هان؟
نان؟
نان
باشه
قراره آنا بمیره
آره
قراره آنا بمیره
ولی نان زنده می‌شه
وقتشه بری پیش خدا، آنا
طوری نیست
طوری نیست. من کنارتم
چشم‌هات رو ببند
یالا
هیس
یالا
همینه
خودشه
خداحافظ، آنا
نان؟
حالا می‌تونی بیدار بشی، نان
نان؟
من نان‌ام؟
آره
آره، توی نانی
همه‌اش اینجاست
ساعت 8:22 شب انسداد شدید ریه
ساعت 8:43 شب هذیان گفتن
ساعت 8:49 شب تنفس سخت
ضربان قلب نامنظم
ساعت 8:57 شب
مرگ
چیزی که
...متوجه نمی‌شم اینه‌که
کلبه چطور آتش گرفت
خانم رایت؟
...اعتراف می‌کنم
وقتی که مرد دست و پام رو گم کرده بودم
وقتی که خواستم احیاش کنم
...ممم
...چراغ
حتما لباسم بهش خورده و افتاده
شما رو استخدام کرده بودن که مراقبش باشین
ولی حالا یه مشت خاکستر بهمون تحویل دادین
حتی استخوون‌هاش هم نیست؟ خوب جستجو کردن؟
مشکلات با باران دوچندان شدن
غیر قابل باوره - اون خرابه می‌شه زیارتگاه -
این مزخرفات رو تموم کن، فلین
اگه بدنی برای تشریح وجود داشت
مشخص می‌شد فقط یه دختر بچه بود که از گرسنگی مرد
اون چیزی جز یه قدیسه نبود
اولین قدیسه‌مون بعد از قرون وسطی
پدر، محض رضای خدا - هنوز چیزی ثابت نشده، فلین -
درسته
چون این زن تمام شواهد و مدارک ...این معجزه رو
با سوزوندن خونه، نابود کرد
خدای من - دارین بهش اتهام می‌زنین؟ -
درسته، بهش اتهام می‌زنم
پلیس باید به این موضوع رسیدگی کنه - کافیه -
از دید من
مهم‌ترین سوال اینه‌که
تا چه اندازه می‌تونیم پرستاری که
در این کمیته خدمت کرده رو
مسئول بدونیم؟
تو همین‌جا می‌مونی
تا وقتی که سرپاسبان اجازه بده بری
و تا وقتی نگفتن
دستمزدت رو دریافت نمی‌کنی
وحشتناکه
گذاشتن تا اینجا پیش بره
و اون بچه رو به کشتن دادن
...این مردها
...می‌تونم
یه سوالی بپرسم؟
...دیشب، قبل از اینکه پیدات کنم
...فکر می‌کنم
تصویری بهم الهام شد
انقدر پریشان‌خاطر بودم که نتونستم تا آخر عشای ربانی بمونم
توی مسیرم به خونه
...یه فرشته
دیدم
سوار بر اسب بود
و آنا رو با خودش می‌برد
یعنی رفته به جای بهتره؟
بهم اطمینان می‌دی که جاش خوبه؟
قول می‌دم
بنابراین، به‌خاطر نبود جسد"
...اعلام شد که
دختر معروف روزه‌دار
"به دور از چشم دیگران مرده ا‌ست
هیچ‌کس مقصر دانسته نشد"
هیچ تقصیری
بر گردن پدر یا مادر بچه نیست
...همان کسانی که اجازه دادند
"آن کودک تلف شود
...به پزشکی که"
خودش رو فریب داده بود
که چشمه جوانی را پیدا کرده
"هیچ اتهامی وارد نشد
همچنین از این کمیته خودگماشته"
...هرگز سوال نشد که چرا
بر گرسنگی یک کودک "دیگر ایرلندی نظارت می‌کنید
شاید فقط یک روستا ...یا یک ملت نیست که
برای سوگواری از دست رفته‌شان
یا توبه از گناهان‌شان "دور هم جمع می‌شوند
آیا در سرتاسر امپراطوری"
در تمام شب‌های سال در کنار جوی‌ها و گودال‌ها
کودکان به حال خود "رها شده تا بمیرند؟
دنیای غم‌انگیزیست"
که شگفتی کودکان معمولی را
"نمی‌تواند ببیند
خانم لیب؟
مسافران اس‌اس نورث‌آمبرلند
راهی سیدنی می‌شیم
در رو باز کنین
نام؟ - الیزابت چشایر -
چ‌ش‌ی‌ا‌ر
ویلکی چشایر
اسم تو چیه؟
طوری نیست، عزیزم. بگو
نان چشایر
بسیارخب، از این طرف - ممنون -
بعدی
داخل. بیرون