1 00:00:41,916 --> 00:00:44,461 ستایش بر تو، ای راپوی مقتدر 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,795 به درگاهت دعا میکنم 3 00:00:45,795 --> 00:00:48,423 بهمون آب و غذا برسون 4 00:00:49,382 --> 00:00:51,551 ...به خاطر خودم به درگاهت دعا نمیکنم 5 00:00:51,968 --> 00:00:53,511 برای دخترم دعا میکنم 6 00:01:30,882 --> 00:01:32,509 خسته‌م 7 00:02:12,799 --> 00:02:15,093 خیلی زجر کشیدی 8 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 بیا به پیش من 9 00:02:19,806 --> 00:02:21,057 بیا به پیش من 10 00:02:27,564 --> 00:02:28,773 خیلی زجر کشیدی 11 00:02:33,778 --> 00:02:34,779 بیا به پیش من 12 00:02:46,249 --> 00:02:48,877 خیلی زجر کشیدی 13 00:03:29,709 --> 00:03:32,253 ببین اینجا چی داریم؟ 14 00:03:35,048 --> 00:03:36,257 ...نگاش کن 15 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 داره کل میوه‌هامو میلُمونه 16 00:03:40,929 --> 00:03:42,138 راپو 17 00:03:46,309 --> 00:03:47,602 ارمغان‌آور روشنایی 18 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 این لقب رو واقعا هستم 19 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 من گورم 20 00:03:52,023 --> 00:03:53,900 آخرین مریدتون 21 00:03:53,942 --> 00:03:56,736 ما دار و ندارمون رو از دست دادیم، سرورم 22 00:03:56,778 --> 00:03:58,655 زمینمون خشکه 23 00:03:58,655 --> 00:04:01,074 همه زندگیمون از دست رفته 24 00:04:01,074 --> 00:04:03,117 ولی به شما ایمان داریم هیچ‌وقت ذره‌ای تردید به دلمون راه ندادیم 25 00:04:03,117 --> 00:04:05,245 ...و الان چشم امیدمون به وعده 26 00:04:06,746 --> 00:04:08,581 پاداش ابدی شمایه 27 00:04:09,540 --> 00:04:10,917 برای همین مشغول جشن و پایکوبی هستین؟ 28 00:04:13,419 --> 00:04:15,713 یارو فکر میکنه یه پاداش ابدی در کاره 29 00:04:19,676 --> 00:04:21,511 ...نه نه، شرمنده‌تم 30 00:04:21,511 --> 00:04:24,264 پاداش ابدی کجا بود برات، ای سگ 31 00:04:25,348 --> 00:04:28,059 ما داریم بخاطر این کشتار تازه‌مون جشن میگیریم 32 00:04:28,935 --> 00:04:31,896 پیش پای تو، دارنده شمشیر نکرو رو شتک کردیم 33 00:04:31,938 --> 00:04:35,149 قبل از اینکه بتونه با اون شمشیر نفرین‌شده به خدایان دیگه‌ای آسیب برسونه 34 00:04:35,191 --> 00:04:38,528 که تهدیدی برای پایان دادن به امپراطوری من هم بود 35 00:04:38,569 --> 00:04:40,113 ...ولی خداوندگار من 36 00:04:40,863 --> 00:04:42,782 امپراطوری شما قبلا تموم شده 37 00:04:44,325 --> 00:04:45,910 دیگه کسی نیست که شما رو پرستش کنه 38 00:04:45,910 --> 00:04:48,538 مریدان دیگه‌ای هستن که جای شماها رو بگیرن 39 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 همیشه هستن 40 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 ...ما عذاب کشیدیم 41 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 و گرسنگی روده هایمان را پاره کرد 42 00:04:57,839 --> 00:05:00,466 ...دخترم به نام شما 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,677 تلف شد 44 00:05:02,677 --> 00:05:04,053 خب، خودتم باید تلف شی 45 00:05:04,095 --> 00:05:07,640 رنج بردن برای خداهاتون تنها هدف شماست 46 00:05:07,640 --> 00:05:09,767 ...بعد از مرگتون، چیزی به جز 47 00:05:09,767 --> 00:05:10,810 نیستی و فنا در انتظارتون نیست... 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,314 تو از خدایان نیستی 49 00:05:21,112 --> 00:05:22,447 انکارت میکنم 50 00:05:29,245 --> 00:05:31,331 ...حالا، زندگی بی‌معنیت 51 00:05:31,331 --> 00:05:33,041 بالاخره یه هدفی پیدا میکنه... 52 00:05:34,042 --> 00:05:36,711 که خودت رو فدای من کنی 53 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 ...اگه عطش انتقام داری 54 00:05:41,966 --> 00:05:44,385 همه خدایان را بکش 55 00:05:44,385 --> 00:05:46,387 برو به پیش ابدیت 56 00:05:46,429 --> 00:05:48,681 ...اگه عطش انتقام داری 57 00:05:50,683 --> 00:05:52,977 ...دروازه بایفروست را باز کن (پل رنگین کمانی که افراد را به مکان های مختلف می برد) 58 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 ...برو به پیش ابدیت 59 00:05:54,896 --> 00:05:57,231 ...دروازه بایفروست را باز کن 60 00:05:57,231 --> 00:06:00,318 برو به پیش ابدیت همه خدایان را بکش 61 00:06:14,832 --> 00:06:16,626 ...پس شمشیر تو رو انتخاب کرده 62 00:06:17,460 --> 00:06:19,420 ولی حالا تو نفرین شدی 63 00:06:19,796 --> 00:06:20,880 ...جالبه 64 00:06:20,922 --> 00:06:22,840 ولی من که احساس نفرینی نمیکنم 65 00:06:26,636 --> 00:06:28,054 بیشتر شبیه یه وعده‌ست 66 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 ...پس عهد میبندم که 67 00:06:34,352 --> 00:06:36,187 همه خدایان رو بکُشم 68 00:07:22,692 --> 00:07:24,068 ...بیاین، همگی جمع شین 69 00:07:24,110 --> 00:07:27,447 و به افسانه این وایکینگ فضایی گوش بدین 70 00:07:27,447 --> 00:07:30,158 یا همون بهتره بگیم "خدای آذرخش" 71 00:07:30,158 --> 00:07:33,161 یا همون "تور، پسر اودین" 72 00:07:39,792 --> 00:07:41,752 ...در مسیر تبدیل شدن به یک جنگجو بزرگ شد 73 00:07:41,752 --> 00:07:44,464 به تور یاد داده شد که چگونه در نبردها پیروز بشه 74 00:07:44,464 --> 00:07:48,176 بهش یاد داده شد برای اهداف منصفانه و محافظت از ضعفا، بجنگه 75 00:07:48,384 --> 00:07:49,343 اون بزرگ شد 76 00:07:49,343 --> 00:07:50,678 و بزرگتر شد 77 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 و بزرگتر شد 78 00:07:52,513 --> 00:07:54,849 مثل یک لبخند، احساساتی بود 79 00:07:55,183 --> 00:07:59,270 اما عشق واقعی تور زنی از زمین به نام جین فوندا بود (بازیگر زن مشهور هالیوود) 80 00:07:59,312 --> 00:08:00,521 ...نه، وایسید 81 00:08:00,521 --> 00:08:02,398 اسمش جین فاستر بود 82 00:08:03,566 --> 00:08:06,777 در حقیقت اون خیلی‌ها رو تو اون روزها از دست داد 83 00:08:06,819 --> 00:08:08,070 مامانش رو 84 00:08:08,112 --> 00:08:09,322 باباش رو 85 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 و اون یارو رو 86 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 ...و اون بنده خدا رو 87 00:08:11,866 --> 00:08:13,242 و این فلان بابا رو 88 00:08:13,242 --> 00:08:14,535 و هایمدال رو 89 00:08:14,577 --> 00:08:16,496 و برادرش رو 90 00:08:16,537 --> 00:08:18,164 و باز هم برادرش رو 91 00:08:18,206 --> 00:08:19,499 ...و باز هم برادرش رو 92 00:08:21,375 --> 00:08:24,128 تور طفلکی مجبور بود منفجر شدن سیاره‌ش رو به چشم ببینه 93 00:08:24,170 --> 00:08:27,048 و بعدش گفت "من چیکار کردم؟" 94 00:08:27,089 --> 00:08:30,593 انگار هر چیز و هر کسی که دوست میداشت رو از دست میداد 95 00:08:30,593 --> 00:08:33,471 و به خاطر همین، قلبش رو ...پشت بدن بزرگ و خپلش پنهون کرد 96 00:08:33,513 --> 00:08:35,973 تا دیگه هیچ‌وقت قلبش نشکنه 97 00:08:36,724 --> 00:08:40,978 ولی فقط به خاطر اینکه کارش با عشق تموم شده بود به این معنی نبود که کارش با جنگ هم تموم شده بود 98 00:08:40,978 --> 00:08:44,023 اون با نگهبانان کهکشان متحد شد و 99 00:08:44,065 --> 00:08:47,026 رفت تو نخ همون ماجراجویی‌های گذشته‌ش 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,736 ...شروع به ورزش کرد 101 00:08:48,736 --> 00:08:50,613 ...باباش اومد جلو چشماش 102 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 ...رنج رو به گنج تبدیل کرد 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 و هیچ وقت هم بیخیال تمرین عضلات پا نشد 104 00:08:56,494 --> 00:08:59,539 هیکل بدفرمش تبدیل به یه هیکل خوش فرم شد 105 00:08:59,580 --> 00:09:00,998 ...ولی زیر اون بدن خوش فرمش 106 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 هنوز یه بدن غمگین وجود داشت که سعی داشت ازش بیرون بزنه 107 00:09:06,212 --> 00:09:09,674 مهم نبود که چقدر بدن تور ...در طی این سال‌ها، دچار بالا و پایین‌هایی شده بود 108 00:09:09,715 --> 00:09:13,386 چون باز هم نمیتونست دردی رو که از درون احساس میکنه، پنهون کنه 109 00:09:14,679 --> 00:09:17,557 برای همین، اون دست از جستجو برای عشق برداشت 110 00:09:17,598 --> 00:09:20,560 قبول کرد که اون فقط برای یه چیز ساخته شده 111 00:09:21,644 --> 00:09:25,356 در تفکر و تعمقی آرام ...منتظر کسی بود که بگه 112 00:09:25,398 --> 00:09:26,274 ...تور 113 00:09:26,315 --> 00:09:28,651 برای پیروزی تو این جنگ به تو احتیاج داریم 114 00:09:29,944 --> 00:09:31,737 ...تور 115 00:09:31,737 --> 00:09:33,614 برای پیروزی تو این جنگ به تو احتیاج داریم 116 00:09:33,614 --> 00:09:34,865 بریم 117 00:09:34,907 --> 00:09:36,284 خیلی‌خب، پایه‌ام 118 00:09:36,284 --> 00:09:37,493 بیا، طوفان‌شکن 119 00:09:40,162 --> 00:09:41,872 بجنبین 120 00:09:52,508 --> 00:09:53,718 بده ببینمشون 121 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 داری میشکنیش 122 00:09:56,012 --> 00:09:58,764 من گروتم - همه جاشو شیره‌ای کردی - 123 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 سلام به همگی 124 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 ...به به ببین کی اومده 125 00:10:04,604 --> 00:10:07,148 در چه حالیم، بچه‌ها؟ - افتضاح - 126 00:10:08,107 --> 00:10:09,358 دخل هممون اومده 127 00:10:09,358 --> 00:10:11,736 تو که گفتی، این سیاره خوراک یه تعطیلات آرامش‌بخشه 128 00:10:11,777 --> 00:10:14,822 من گفتم، قراره مثل یه تعطیلات آرامش بخش باشه 129 00:10:14,864 --> 00:10:18,242 یه نگاه به این آسمون دلربا با سه تا خورشید زحلش بنداز 130 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 چی میتونه از این آرامش‌بخش‌تر باشه؟ 131 00:10:20,202 --> 00:10:21,829 یه تعطیلات واقعا آرام بخش 132 00:10:21,871 --> 00:10:24,040 بمیر، آشغال جهش‌یافته 133 00:10:26,959 --> 00:10:29,962 خدای آذرخش - شاه یاکان - 134 00:10:30,004 --> 00:10:32,340 بالاخره به جنگ ما ملحق شدی 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,884 خب، همونطور که میگن دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 136 00:10:35,551 --> 00:10:37,053 خیلیم عالی 137 00:10:37,053 --> 00:10:40,306 همونطور که در جریانید ما قبلا در آرامش زندگی میکردیم 138 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 ولی بعدش، خدایان ما کشته شدن - کشته شدن؟ - 139 00:10:43,142 --> 00:10:46,354 و حالا، معبد مقدسمون بدون ...محافظت رها شده 140 00:10:46,354 --> 00:10:48,648 و مردم هابوسکا کنترلش رو گرفتن دستشون 141 00:10:50,650 --> 00:10:53,027 و به زیارت‌گاه مقدس‌مون هتک حرمت شده... 142 00:10:53,027 --> 00:10:54,111 خیلی اینطور نمیمونه 143 00:10:56,405 --> 00:10:58,074 ...شاه یاکان 144 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 به مردمت بگو امروز اینجا چه اتفاقی افتاد 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,286 ...از زمانی به مردمت بگو که تور و 146 00:11:02,787 --> 00:11:06,957 خدمه کور و کچل بی‌پرواش ...با پیشینه‌های مختلف 147 00:11:06,999 --> 00:11:11,462 تعادل جنگ را بر هم زدند و نام خود را در تاریخ ثبت کردند 148 00:11:11,462 --> 00:11:13,422 ...ممکنه شانس با ما یار نباشه 149 00:11:13,422 --> 00:11:15,800 ولی یه نصحیت مفت و مجانی براتون دارم - الان میگدش - 150 00:11:15,841 --> 00:11:20,179 این جنگ در اینجا و در همین لحظه فیصله پیدا میکنه 151 00:13:14,084 --> 00:13:16,712 اون که نمیخواد یورش ببره تو معبد، درسته؟ 152 00:13:28,182 --> 00:13:29,767 آفرین به همگی 153 00:13:29,809 --> 00:13:33,062 همه‌مون میتونیم یه سهمی از این پیروزی ببریم چون به صورت تیمی کار کردیم 154 00:13:33,813 --> 00:13:36,690 ما از قلب و ذهنمون ...برای شکست دادن دشمن 155 00:13:36,732 --> 00:13:38,734 با کم‌ترین ضرر و زیان استفاده کردیم 156 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 یه ماجراجویی خفن و معمولی دیگه از ماجراهای تور 157 00:14:08,430 --> 00:14:10,266 "نظریه فاستر: سفر در زمان و فضا نویسنده: دکتر جین فاستر" 158 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 کتاب خوبیه؟ 159 00:14:15,104 --> 00:14:16,021 آره 160 00:14:16,856 --> 00:14:18,190 من نوشتمش 161 00:14:19,525 --> 00:14:21,902 ...شما شما دکتر جین فاستر هستین؟ 162 00:14:21,902 --> 00:14:23,529 خودمم 163 00:14:23,529 --> 00:14:24,905 سلام - سلام - 164 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 نظریه کرم چاله انیشتن، از نظرت چطوره؟ 165 00:14:27,616 --> 00:14:28,284 درکش سخته 166 00:14:28,325 --> 00:14:29,535 آره - واقعا سخته - 167 00:14:30,160 --> 00:14:31,495 واسه درکش، یه مدل سه‌بعدی احتیاج داری 168 00:14:31,495 --> 00:14:33,289 تا حالا فیلم افق رویداد رو دیدی؟ 169 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 نه 170 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 فیلم میان‌ستاره‌ای چی؟ - نه - 171 00:14:37,042 --> 00:14:38,961 اون فیلم واقعا همه چی رو واضح توضیح میده 172 00:14:38,961 --> 00:14:39,712 خیلی‌خب 173 00:14:39,712 --> 00:14:42,506 ...پل یا کرم چاله انیشتین-رزن، فضا رو طوری تا میکنه 174 00:14:42,506 --> 00:14:50,264 که نقاط الف و ب در فضازمان، کنار هم قرار میگیرن یعنی اینطوری 175 00:14:51,557 --> 00:14:53,100 همین الان زدین کتاب خودتون رو خراب کردین 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 آره، ولی حالا فهمیدی کرم‌چاله‌ها چی‌ان؟ 177 00:14:57,646 --> 00:14:59,648 اون فیلمایی که گفتم رو ببین - باشه - 178 00:15:00,441 --> 00:15:02,526 چی‌توز فلفلی به زحمت گیرشون آوردم 179 00:15:09,366 --> 00:15:11,994 ...خب، در در چه حالی؟ 180 00:15:11,994 --> 00:15:15,080 عالی دارم پیش میرم 181 00:15:19,835 --> 00:15:21,503 ...به کس دیگه‌ای هم 182 00:15:21,545 --> 00:15:23,130 غیر از من گفتی؟ 183 00:15:23,797 --> 00:15:26,008 وقتی مردم متوجه بشن رفتارای عجیب غریب از خودشون نشون میدن 184 00:15:26,008 --> 00:15:27,343 ...اونا فقط 185 00:15:27,343 --> 00:15:28,218 رفتارشون عوض میشه 186 00:15:29,428 --> 00:15:30,971 و الان تو زندگیم به ترحم نیاز ندارم 187 00:15:30,971 --> 00:15:32,473 به هر حال، چیز جدی نیستش 188 00:15:32,806 --> 00:15:34,391 جین، تو سرطان مرحله 4 داری 189 00:15:34,433 --> 00:15:36,518 چهار از چند؟ 190 00:15:37,561 --> 00:15:39,730 چهار از چهار - این تعدادیه که تا الان میدونیم - 191 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 ...باید الان 192 00:15:45,277 --> 00:15:48,489 جای دیگه‌ای باشی؟ این مهم تر از شیمی‌ درمانیه؟ 193 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 ...نه 194 00:15:57,081 --> 00:15:58,749 داری سعی میکنی برگردی آزمایشگاه، مگه نه؟ 195 00:15:58,749 --> 00:16:02,169 چند تا فکر تو سرمه که دارم امتحانشون میکنم - خیلی‌خب، استپ کن بابا - 196 00:16:03,045 --> 00:16:05,422 میدونم که فکر میکنی وظیفت اینه که تو آزمایشگاه کار کنی 197 00:16:05,422 --> 00:16:08,133 وگرنه تموم فرهنگ و تمدن‌ها ...از دستت ناامید میشن، ولی 198 00:16:09,510 --> 00:16:12,054 انگار متوجه نیستی ...کائنات میخواد چه پیامی رو بهت برسونه 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,806 پس بذار برات ترجمه‌ش کنم 200 00:16:14,390 --> 00:16:16,850 آهسته و پیوسته پیش برو 201 00:16:16,850 --> 00:16:19,687 برای مبارزه با سرطانت به همه انرژیت نیاز داری 202 00:16:20,312 --> 00:16:22,398 روش خودمو برای مبارزه باهاش پیدا میکنم، باشه؟ 203 00:16:22,439 --> 00:16:23,983 ...محض اطلاعات 204 00:16:23,983 --> 00:16:27,820 "این "روش خودت لازم نیست معنیش تنهایی کار کردن تو آزمایشگاه باشه 205 00:16:30,155 --> 00:16:32,616 شاید وقتش رسیده گزینه پناهندگی به "فضای وایکینگی" رو انتخاب کنی 206 00:16:32,908 --> 00:16:34,952 گزینه نیست که - چرا، هست - 207 00:16:34,952 --> 00:16:36,662 گزینه‌م کجا بود - خوبشم داری - 208 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 قد بلند، بلوند و خوش‌تیپه 209 00:16:39,373 --> 00:16:40,666 گزینه خوش تیپیه 210 00:16:40,666 --> 00:16:42,501 جین... مطمئنی؟ 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 ...یه راهی پیدا میکنم 212 00:16:44,586 --> 00:16:45,796 خودم تنهایی 213 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 (نام: (جين فاستر 214 00:16:53,387 --> 00:16:57,099 نتایج آزمایش، همونیه که قبلا بوده 215 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 میترسم شیمی درمانی تاثیر خیلی کمی داشته باشه 216 00:17:01,311 --> 00:17:03,480 خیلی متاسفم، جین 217 00:17:04,148 --> 00:17:07,317 اگه کاری از دستم بر میومد یا اگه فقط احتیاج به صحبت کردن داشتی، بهم زنگ بزن 218 00:17:20,706 --> 00:17:24,043 "افسانه‌های وایکینگ" 219 00:17:32,509 --> 00:17:33,969 ...چکش میولنیر به 220 00:17:34,011 --> 00:17:35,179 "دارندگان خود" 221 00:17:35,220 --> 00:17:36,764 "استقامت، قدرت معنوی" 222 00:17:36,847 --> 00:17:41,310 "و سلامتی عالی میداد" 223 00:17:43,812 --> 00:17:45,939 به آسگارد جدید خوش آمدید لطفاً با احتیاط رانندگی کنید 224 00:18:02,289 --> 00:18:03,916 ...بویی مثل یه پادشاه داشته باش 225 00:18:03,957 --> 00:18:05,959 چون تو ارزشش رو داری 226 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 ادویه قدیمی 227 00:18:16,136 --> 00:18:17,971 "(بستنی سنگ ابدی) 228 00:18:38,033 --> 00:18:41,203 اینجا رو ببینید خونه قشنگیه 229 00:18:41,995 --> 00:18:43,747 آره. خونه، بابا 230 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 اومدیم اینجا تا ببریمت خونه - درسته - 231 00:18:46,750 --> 00:18:48,377 به سیاره آسگارد 232 00:18:48,418 --> 00:18:51,213 آسگارد سیاره نیست، پسران من 233 00:18:51,213 --> 00:18:53,632 یک ملته شمایین 234 00:18:53,632 --> 00:18:58,720 و حالا وقت اون رسیده که به قلمرو ارواح نقل مکان کنم 235 00:19:01,056 --> 00:19:02,891 من جای خودم رو 236 00:19:02,933 --> 00:19:08,522 در تالار بزرگ ضیافت والهالا آخرین محل استراحت خدایان، خواهم گرفت 237 00:19:08,772 --> 00:19:10,274 یه چیز دیگه هم هست 238 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 شما یه خواهر دارین 239 00:19:13,777 --> 00:19:20,450 و اینک به خاک مقدس تبدیل میشوم و بدرود میگویم 240 00:19:20,450 --> 00:19:21,243 ببینین 241 00:19:22,035 --> 00:19:23,078 میبینین؟ 242 00:19:23,078 --> 00:19:24,830 داره اتفاق میفته 243 00:19:24,872 --> 00:19:26,081 من ناپدید شدم 244 00:19:31,044 --> 00:19:35,591 نه - بابا - 245 00:19:35,632 --> 00:19:37,301 ولی صبر کن، برادر 246 00:19:38,552 --> 00:19:41,847 یه دروازه شوم پشت سرمون ظاهر شده 247 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 عوض میشویم 248 00:19:53,108 --> 00:19:56,028 من هلا هستم الهه مرگ 249 00:19:56,028 --> 00:20:01,325 هم‌اکنون، به آسگارد برمیگردم تا ادعای خودم رو به عنوان وارث تاج و تخت اعلام کنم 250 00:20:01,366 --> 00:20:03,285 و هیچ‌کس جلودارم نیست 251 00:20:03,285 --> 00:20:04,161 به من ملحق بشین یا بمیرین 252 00:20:04,161 --> 00:20:06,622 ما هیچ‌وقت به تو ملحق نمیشیم، ساحره - میولنر - 253 00:20:11,501 --> 00:20:12,836 آخه چطور ممکنه؟ 254 00:20:14,421 --> 00:20:16,298 چکشت رو شکوندم 255 00:20:16,340 --> 00:20:17,841 وقت مردنه 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,968 بایفروست - بایفروست - 257 00:20:31,104 --> 00:20:33,565 تقریبا میتونین قدرت این سنگ‌های با شکوه و 258 00:20:33,565 --> 00:20:36,944 غیرقابل حرکت رو احساس کنید 259 00:20:36,985 --> 00:20:39,446 ...خب، بیاین به روستا برگردیم 260 00:20:39,446 --> 00:20:42,658 جایی که میتونیم کمی شهد واقعی آسگارد بزنیم بر بدن 261 00:20:42,699 --> 00:20:43,742 بیاین 262 00:21:19,194 --> 00:21:21,154 ...خدای مصیبت‌ها 263 00:21:22,072 --> 00:21:23,365 ازت ممنونیم 264 00:21:23,365 --> 00:21:27,327 ما می‌ترسیدیم که بدون کمکی از جانب خدایان برای همیشه در جنگ باشیم 265 00:21:27,369 --> 00:21:30,789 ولی از الان دیگه، صلح حاکم میشه 266 00:21:30,831 --> 00:21:34,626 در ازای خدمتی که به ما کردی لطفا این هدایا رو از ما قبول کن 267 00:21:35,460 --> 00:21:40,424 رسم ما این است که به ...محافظان دنیایمان، این هیولاهای شگفت انگیز را هدیه دهیم 268 00:21:43,010 --> 00:21:46,430 بز غول‌پیکر؟ - نگاشون کن. محشرن - 269 00:21:46,430 --> 00:21:49,391 کورگ، نگاشون کن زبان قاصر است از این همه ابهت 270 00:21:49,433 --> 00:21:51,727 شاه یاکان واقعا ازتون ممنونم 271 00:21:51,768 --> 00:21:53,645 ...گوش کنین راجب معبد 272 00:21:53,687 --> 00:21:56,148 نمیخوام راجب معبد حرفی بزنیم - میدونم، ولی اگه قرار بود راجبش صحبت کنیم - 273 00:21:56,189 --> 00:21:59,776 ...قضیه مهمیه - این قضیه ناراحت و عصبانیم میکنه - باشه، دیگه چیزی نمیگم - 274 00:22:00,610 --> 00:22:01,653 بزها رو یادت نره 275 00:22:01,695 --> 00:22:04,239 باید مقدس نگهشون دارید و با خودتون ببریدشون 276 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 هدایا رو پس نمیگیریما 277 00:22:06,074 --> 00:22:07,909 خیلی قشنگن 278 00:22:07,909 --> 00:22:09,328 آره، قشنگن 279 00:22:10,579 --> 00:22:12,873 خیلی هم جیغ جیغوین - درست میشن - 280 00:22:14,124 --> 00:22:14,833 من گروتم 281 00:22:14,916 --> 00:22:17,919 بابا این کنترل کوفتی کجاست؟ میخوایم سیگنال‌های درخواست کمک رو دانلود کنیم 282 00:22:17,961 --> 00:22:20,172 بگرد ببین کجا گذاشتیش 283 00:22:20,213 --> 00:22:21,631 احتمالا یکی از بزهات خوردتش 284 00:22:21,673 --> 00:22:23,592 مگه مرض دارن؟ مسخره‌بازی در نیار 285 00:22:23,633 --> 00:22:24,885 من نمیرم تو تاپاله‌هاشون دنبال کنترل بگردما 286 00:22:24,926 --> 00:22:26,887 عاشقشونم 287 00:22:26,887 --> 00:22:29,222 باید تا قیام قیامت با ما زندگی کنن 288 00:22:29,222 --> 00:22:30,766 الان میکشمشون 289 00:22:30,766 --> 00:22:31,516 منم همینطور 290 00:22:31,558 --> 00:22:32,642 نه، کار نمیکنه شارژ نشده 291 00:22:32,642 --> 00:22:34,227 ...خب، شاید باید یه شارژر پیدا کنی - برید کنار ببینم - 292 00:22:38,106 --> 00:22:40,942 کورگ، خوبی؟ - آره، داداش. توپ توپم - خیلی‌خب همگی فقط آروم باشین 293 00:22:41,234 --> 00:22:42,444 بزها هیچ مشکلی درست نمیکنن 294 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 اگه نه که، یه آبگوشت بزباش مهمون میشیم 295 00:22:46,198 --> 00:22:47,783 منظورم اینه که، باهاشون میشینیم یه آبگوشت بزباش میزنیم 296 00:22:47,783 --> 00:22:51,036 آدم اشتهاش باز میشه سر یه سفره باهاشون غذا میخوره - و بهم گفتن میشه این بزها رو - 297 00:22:51,036 --> 00:22:53,330 با یه سوت خاص صدا کرد یه چیزی شبیه این 298 00:22:53,372 --> 00:22:54,164 نه، این نیست 299 00:22:54,539 --> 00:22:55,248 نه، این نیست 300 00:22:55,624 --> 00:22:57,334 اینم نیست ولی تو هم یه سوت قشنگی داشتیا 301 00:22:57,626 --> 00:22:58,627 نه، اینم نیست 302 00:22:58,710 --> 00:23:00,379 سلام، بچه‌ها - کراگلین - 303 00:23:01,088 --> 00:23:02,255 تموم این مدت رو اینجا بودی؟ 304 00:23:02,255 --> 00:23:04,091 آره، خودت گفتی تو سفینه بمونم 305 00:23:04,091 --> 00:23:06,134 این گلندایه با هم ازدواج کردیم 306 00:23:07,177 --> 00:23:08,303 من گروتم 307 00:23:08,345 --> 00:23:10,931 راجب پریدن تو یه رابطه جدید بهت چی گفتم؟ 308 00:23:11,306 --> 00:23:12,808 که باید دورشو خط بکشم - درسته - 309 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 تو نباید روی هر سیاره‌ای که میشینیم تجدید فراش کنی 310 00:23:15,352 --> 00:23:16,395 من گروتم 311 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 چه عجب 312 00:23:18,939 --> 00:23:20,732 خب، ببینیم اینچا چی داریم "درخواست‌های کمک" 313 00:23:21,650 --> 00:23:24,277 خواهش میکنم کمکمون کنین قصاب خدایان پیدامون کرده 314 00:23:24,277 --> 00:23:25,320 قصاب خدایان؟ 315 00:23:25,362 --> 00:23:27,531 حلق آویزشون کرده تا زهر چشم بگیره 316 00:23:27,572 --> 00:23:29,074 همه این خداها کشته شدن 317 00:23:29,116 --> 00:23:31,076 ...بزرگ‌ترین پهلوون‌های ما 318 00:23:31,076 --> 00:23:33,036 حالا به هلاکت رسیدن 319 00:23:33,036 --> 00:23:34,371 وحشتناکه 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,997 کی میتونه همچین کاری رو کنه؟ 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 کجایی؟ - وایسا، وایسا - 322 00:23:38,458 --> 00:23:39,835 اون چی بود؟ برگرد، برگرد عقب 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 این یکی رو پخش کن 324 00:23:43,463 --> 00:23:44,798 تور، کجایی؟ 325 00:23:44,798 --> 00:23:46,466 سیف - اینجا لازمت داریم - 326 00:23:47,134 --> 00:23:49,052 خب، ‌دوستم تو خطره باید فوری و فوتی بریم 327 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 سفینه رو راه بنداز، دوست من 328 00:23:50,846 --> 00:23:52,639 شاید باید از هم جدا بشیم 329 00:23:52,889 --> 00:23:54,349 خیلی‌ها رو باید نجات بدیم 330 00:23:54,391 --> 00:23:57,269 نگاه چقدر پیامه درخواست کمک...گرفتیم 331 00:24:00,856 --> 00:24:03,066 تور، حالت خوبه؟ 332 00:24:03,525 --> 00:24:06,278 تعهدتون به همدیگه رو تحسین میکنم چیز قشنگیه 333 00:24:06,570 --> 00:24:08,196 حیف که این چیزیه که هیچ‌وقت قرار نیست داشته باشمش 334 00:24:08,238 --> 00:24:10,198 رفیق، اگه اجازه هست 335 00:24:10,240 --> 00:24:11,032 اجازه داری 336 00:24:12,826 --> 00:24:16,246 بعد از هزاران سال زندگی، انگار تو هنوزم نمیدونی کی هستی 337 00:24:16,288 --> 00:24:17,789 من گم شده بودم 338 00:24:18,707 --> 00:24:20,792 بعدش معنای زندگی رو پیدا کردم عشق رو پیدا کردم 339 00:24:21,626 --> 00:24:24,212 ولی ازم گرفتنش و بدجور داغون شدم 340 00:24:25,755 --> 00:24:28,550 ولی این احساس مزخرف بهتر از احساس پوچیه 341 00:24:30,218 --> 00:24:33,638 امیدوارم تو هم یه روزی ...چیزی رو پیدا کنی که 342 00:24:34,139 --> 00:24:36,558 حس مزخرفی بهت بده 343 00:24:36,558 --> 00:24:37,809 قبلا عاشق شدم 344 00:24:38,310 --> 00:24:39,519 فایده نداشت 345 00:24:39,519 --> 00:24:43,315 یا با یه مرگ وحشیانه می‌میرن یا هم با یه نامه، پرتت میکنن دور 346 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 نمیدونم کدومش بدتره، پس همه رو به اندازه فاصله یه دست، از خودم دور کردم 347 00:24:49,571 --> 00:24:51,490 خیلی وابسته شدم، لعنتی میدونستم همچین میشه 348 00:24:51,531 --> 00:24:52,699 باید بری 349 00:24:52,741 --> 00:24:54,326 من میرم سیف رو پیدا میکنم 350 00:24:54,326 --> 00:24:55,660 تو هم تماس‌های کمک دیگه رو جواب بده 351 00:24:55,702 --> 00:24:57,245 کهکشان، نگهبان‌هاش رو احتیاج داره 352 00:24:57,245 --> 00:24:59,873 ...ایول، آره. اتفاقا - گوش کن، میدونم جدایی دردناکه - 353 00:24:59,915 --> 00:25:02,125 ولی اینجوری بهتره باید بهم اعتماد کنی 354 00:25:02,501 --> 00:25:04,419 واسه اینکه دردت تسکین داده بشه ...چرا سفینه رو 355 00:25:05,212 --> 00:25:08,215 به عنوان یه هدیه خداحافظی برنمیداری از اینجا ببری؟ 356 00:25:08,256 --> 00:25:09,466 سفینه خودم رو داری به خودم میدی؟ 357 00:25:09,508 --> 00:25:11,426 آره، همش مال خودت 358 00:25:11,426 --> 00:25:14,054 ایشالا به اندازه من ازش خاطره بسازی 359 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 یه پیر دختر تندمزاجه 360 00:25:16,014 --> 00:25:18,308 تو سرد و گرم زندگی پشت و مشتته 361 00:25:18,308 --> 00:25:19,392 من سفینه رو راه میندازم - ممنونم - 362 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 بدرود، دوست قدیمی 363 00:25:22,103 --> 00:25:23,522 دست دادن انسانی 364 00:25:24,064 --> 00:25:25,732 دست دادن آسگاردی 365 00:25:25,774 --> 00:25:28,777 دست دادن ماری که دو هزار نمیشه بهش اعتماد کرد 366 00:25:29,611 --> 00:25:33,782 ...دیگه داری آب میگیری توش - و با رسم سنتی آسگاردی که زدن انگشت به همه، تمومش میکنیم - 367 00:25:37,327 --> 00:25:40,038 بریم - هوای خدمه‌م رو داشته باش - 368 00:25:40,080 --> 00:25:41,122 راه سختی رو در پیش دارن 369 00:25:41,122 --> 00:25:43,416 زودباش ببینم - این یکی نه - 370 00:25:43,416 --> 00:25:45,752 یادت باشه چی بهت گفتم 371 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 تا حالا احساس از دست دادن کردی؟ 372 00:25:48,129 --> 00:25:50,882 فقط به چشمای کسایی که دوستشون داری نگاه کن 373 00:25:50,924 --> 00:25:53,009 اونا دقیقا بهت میگن که تو کی هستی 374 00:25:55,595 --> 00:25:56,721 خیلی‌خب، خداحافظ 375 00:26:00,183 --> 00:26:03,228 فقط واسه محکم کاری یادت نره چه خاطرات خوبی با هم داشتیم 376 00:26:03,270 --> 00:26:07,440 ما آسگاردی‌ها میگیم، "باشد که با سرعت "کلاغ‌های اودین سفر کنید 377 00:26:07,440 --> 00:26:10,068 تو والهالا میبینمت جایی که میشینیم با هم نوشیدنی عسلی میزنیم 378 00:26:12,404 --> 00:26:13,196 رفتن 379 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 باز هم دوباره، خودممو و خودت 380 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 طوفان‌شکن 381 00:26:17,158 --> 00:26:18,910 مراقب اون تبر دیوونه‌ت باش 382 00:26:22,664 --> 00:26:23,999 خب قراره چیکار کنیم، داداش؟ 383 00:26:24,040 --> 00:26:25,292 بریم پیش سیف 384 00:26:40,765 --> 00:26:42,809 اون چیه یا کیه؟ 385 00:26:42,851 --> 00:26:46,104 والگار، خدای والگاری ها 386 00:26:46,479 --> 00:26:49,190 یکی از گل‌ترین خداهایی که تا حالا دیدی 387 00:26:50,191 --> 00:26:51,359 نه 388 00:27:00,118 --> 00:27:01,703 سیف منم، تور 389 00:27:02,912 --> 00:27:04,039 پسر اودین 390 00:27:04,080 --> 00:27:05,415 یکی از دستاتو از دست دادی 391 00:27:05,415 --> 00:27:06,625 بذار ببرمت خونه 392 00:27:06,666 --> 00:27:07,542 نه 393 00:27:07,542 --> 00:27:08,793 هین‌جا ولم کن 394 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 میخوام با مرگِ تو جنگ بمیرم 395 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 تو میدون جنگ، تو نبرد 396 00:27:13,089 --> 00:27:16,635 و اون‌وقت میتونم جایگاه خودم رو در والهالا تقاضا کنم 397 00:27:16,635 --> 00:27:18,219 بیزارم از اینکه امیدات رو ناامید کنم 398 00:27:18,261 --> 00:27:20,013 ولی برای اینکه یه جنگجو وارد والهالا بشه 399 00:27:20,055 --> 00:27:22,140 باید تو جریان جنگ بمیری 400 00:27:22,140 --> 00:27:24,559 ولی تو زنده موندی - گندش بزنم - 401 00:27:24,601 --> 00:27:26,811 شاید، دستت رهسپار والهالا شده 402 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 چی شد که اینجوری شد؟ 403 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 این اواخر دنبال یه مرد دیوونه بودم 404 00:27:31,733 --> 00:27:33,151 تا اینجا دنبالش کردم 405 00:27:33,193 --> 00:27:35,612 دام برام چیده بود - این دیوونه کیه؟ - 406 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 قصاب خدایان داره میادش 407 00:27:38,031 --> 00:27:40,617 قصدش منقرض کردن خدایانه 408 00:27:40,617 --> 00:27:42,285 هدف بعدیش، آسگارده 409 00:29:32,353 --> 00:29:35,482 ببینین، این توره! تور - سیف رو برسونین به درمان‌گاه - 410 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 هی! دیگه کی رو کُفری کردی؟ 411 00:29:38,109 --> 00:29:38,818 من تقصیری ندارم 412 00:29:38,860 --> 00:29:40,945 اینا هر خری که هستن تا حالا یه بارم ندیدمشون 413 00:29:40,945 --> 00:29:42,071 خوش برگشتی 414 00:29:50,997 --> 00:29:52,040 بمیر 415 00:30:07,472 --> 00:30:08,890 این یارو جدیده کیه؟ 416 00:30:08,932 --> 00:30:11,392 ...اون بابا رو میگی قراره عاشقش بشی 417 00:30:25,740 --> 00:30:27,575 میولنیر 418 00:30:27,575 --> 00:30:28,201 میولنیر 419 00:30:28,201 --> 00:30:29,619 منم، تور 420 00:30:29,619 --> 00:30:30,703 چکش منو ندیدی؟ 421 00:30:31,496 --> 00:30:32,539 میولنیر، بیا اینجا پسر 422 00:30:34,499 --> 00:30:35,250 میولنیر؟ 423 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 میولنیر 424 00:30:45,677 --> 00:30:48,179 برگشتی 425 00:30:51,933 --> 00:30:52,934 میولنیر 426 00:31:15,832 --> 00:31:17,500 معذرت میخوام سلام 427 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 اون چکش منه که داری باهاش جولان میدی 428 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 و اونم تریپ منه 429 00:31:28,511 --> 00:31:29,512 هی 430 00:31:32,181 --> 00:31:33,558 حماقت بسه، خانوم جوون 431 00:31:33,558 --> 00:31:35,476 اون ماسک رو بزن کنار و خودتو نشون بده 432 00:31:38,021 --> 00:31:38,855 سلام 433 00:31:39,439 --> 00:31:40,356 جین؟ 434 00:31:46,571 --> 00:31:49,866 بزارین افسانه تور و جین رو براتون بگم 435 00:31:51,117 --> 00:31:52,911 تور خدای آذرخش بود 436 00:31:52,952 --> 00:31:55,413 و جین، یه زن دانشمند بود 437 00:31:56,414 --> 00:31:58,708 و با اینکه از دنیاهای ...مختلفی بودن 438 00:32:00,585 --> 00:32:02,545 یه جورایی، روابطشون قابل درک بود 439 00:32:07,675 --> 00:32:10,219 تور، راه جنگجویی رو یاد جین داد 440 00:32:15,141 --> 00:32:17,101 دختر محشریه مگه نه میولنیر؟ 441 00:32:19,395 --> 00:32:22,982 میخوام بهم قول بدی که تا همیشه مراقبش باشی 442 00:32:24,567 --> 00:32:25,944 منم دوستت دارم، رفیق 443 00:32:27,946 --> 00:32:30,907 عشقی به این عمیقی، میتونه جادویی بشه 444 00:32:35,078 --> 00:32:38,790 تور، مسیر آینده‌ش و همه موانعی که ممکنه سر راهش باشه رو تصور کرد 445 00:32:43,378 --> 00:32:48,216 ولی هر چی بیشتر به زندگی با جین فکر میکرد ترس از دست دادن اون زندگی براش بیشتر میشد 446 00:32:48,257 --> 00:32:50,677 و اگر چه جین نمیخواست این رو قبول کنه 447 00:32:50,677 --> 00:32:52,887 ولی اون هم ترس از دست دادن تور رو داشت 448 00:32:56,766 --> 00:32:59,018 و برای همین، اونا دیوارهایی رو بین خودشون ساختن 449 00:32:59,769 --> 00:33:02,480 و جین هم با روش خودش مشغول به همچین کاری شد 450 00:33:02,522 --> 00:33:03,523 خیلی سرشون شلوغ بود - "مطالعه فضا و زمان" - 451 00:33:04,107 --> 00:33:07,235 و دست آخر، فاصله بینشون اینقدر زیاد و زیادتر شد 452 00:33:07,235 --> 00:33:09,404 تا اینکه به جایی رسید که تحمل کردنی نبود 453 00:33:15,201 --> 00:33:16,661 و فقط منتظر یه جرقه بودن 454 00:33:16,661 --> 00:33:20,707 باید تموم شب رو بیدار بمونم بعدشم این اطلاعات رو بررسی کنم 455 00:33:20,748 --> 00:33:22,834 و منم باید کل شب رو بیدار بمونم و همه اینا رو تمیز کنم 456 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 بابا فقط دو تا بشقابه - دو تا بشقاب، دو تا چنگال و دو تا قاشقه - 457 00:33:26,254 --> 00:33:27,714 جین یه یادداشت نوشت 458 00:33:29,048 --> 00:33:30,800 و تور اون یادداشت رو خوند 459 00:33:32,927 --> 00:33:35,680 و قصه اون‌ها یهو به افسانه‌ها پیوست 460 00:33:37,140 --> 00:33:38,558 یا دست کم خودشون همین فکرو میکردن 461 00:33:42,353 --> 00:33:43,604 خوبی؟ 462 00:33:43,813 --> 00:33:45,106 آره 463 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 یکم گرمه مگه نه؟ 464 00:33:47,483 --> 00:33:49,027 فقط یه حسی دارم 465 00:33:49,027 --> 00:33:51,779 با این کلاه‌خود یکم احساس خفقان میکنم 466 00:33:56,242 --> 00:33:57,076 آخه چجوری؟ 467 00:33:59,996 --> 00:34:01,581 میشه بعدا راجب این قضیه صحبت کنیم؟ 468 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 چی؟ 469 00:34:10,965 --> 00:34:12,967 همه‌ی خدایان را بکش 470 00:34:51,297 --> 00:34:53,466 هی! این همون شمشیر نکرویه؟ 471 00:34:53,466 --> 00:34:56,260 چقدر باحاله. تا حالا فقط تو داستانا راجبش خوندم 472 00:34:56,260 --> 00:34:59,347 پس، الانم قراره بدونی چه دردی داره 473 00:34:59,722 --> 00:35:00,681 درد 474 00:35:00,681 --> 00:35:03,101 درد، چیز جز یه بهونه برای ضعیف‌ها نیست 475 00:35:03,101 --> 00:35:04,602 خیلی‌خب خیلی تیزه 476 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 حاضری؟ 477 00:35:15,696 --> 00:35:19,075 دستت بهش نخوره 478 00:35:45,560 --> 00:35:47,103 بهتره فرار کنی ترسو خان 479 00:36:06,539 --> 00:36:07,623 بچه‌ها 480 00:36:08,207 --> 00:36:10,251 مامان - مامان - 481 00:36:10,293 --> 00:36:11,627 بابا - مامان - 482 00:36:11,669 --> 00:36:12,461 مامان 483 00:36:35,985 --> 00:36:39,280 هیولاهای سایه‌ی حال بهم زن 484 00:36:40,823 --> 00:36:43,075 دو بار دور دنیا رو پرواز کردم، هیچی به هیچی 485 00:36:43,075 --> 00:36:45,786 ترسوها حتما فرار کردن پیداشون میکنیم 486 00:36:48,873 --> 00:36:51,000 عجب تجدید دیداری شد، نه؟ - آ قربون دهنت - 487 00:36:51,000 --> 00:36:53,169 چند وقته جدا شدیم؟ سه چهار سال؟ 488 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 هشت سال و هفت ماه و شش روز 489 00:36:55,671 --> 00:36:56,839 آخرین باری که 490 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 دیدمت رو فراموش نکردم... نه، ندیدمت، آخه رفته بودی 491 00:37:00,259 --> 00:37:03,054 منو متهم به رفتن میکنی تا اتفاقی که بینمون افتاده رو ساده جلوه بدی 492 00:37:03,095 --> 00:37:05,306 ولی تو واقعا رفتی به جون خودم 493 00:37:05,306 --> 00:37:07,642 دست‌نوشته قشنگی برام نوشتی 494 00:37:07,642 --> 00:37:08,684 میدونم چون موقع خوندنش تو خونه بودم 495 00:37:09,477 --> 00:37:10,978 راستش،‌ خونه نبودی - بودم - 496 00:37:11,020 --> 00:37:12,396 ...واسه همین اون یادداشت رو نوشتم 497 00:37:14,023 --> 00:37:17,860 و اگه نبودی تا رفتن منو از خونه ببینی پس شاید این خودت بودی که اول رفته بودی 498 00:37:18,361 --> 00:37:19,362 حرف حساب جواب نداره 499 00:37:20,488 --> 00:37:22,281 ...اصلا مگه مهمه که - نه - 500 00:37:22,323 --> 00:37:23,866 کدومامون اول رفتیم؟ - آره - 501 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 اصلا فرض رو بر این میذاریم که جفتمون رفتیم که رفتیم 502 00:37:26,953 --> 00:37:28,037 بیا، دوباره داری میری که 503 00:37:29,830 --> 00:37:32,667 میک، جزئیات اطلاعات همه شاهدها رو احتیاج داریم 504 00:37:32,708 --> 00:37:35,461 داریل، اسامی تموم بچه‌هایی که گم شدن رو بیار 505 00:37:35,503 --> 00:37:38,089 بانوی من، دخترم اینجا نیست - نگران نباش - 506 00:37:38,089 --> 00:37:39,840 پیدا میشه 507 00:37:39,882 --> 00:37:42,677 بچه‌ها، اینا خونریزی دارن فورا ببرینشون درمون‌گاه 508 00:37:42,718 --> 00:37:44,512 داریل - مدیسون - 509 00:37:44,512 --> 00:37:47,890 نباید الان روی یه نمایشنامه‌ای کار کنیم که این فاجعه رو به تصویر بکشه؟ 510 00:37:47,890 --> 00:37:49,433 مردم احتیاج به تفریح دارن 511 00:37:49,475 --> 00:37:51,310 مخصوصا الان که وضعیت انقدر بحرانیه 512 00:37:51,310 --> 00:37:52,311 مخصوصا الان 513 00:37:54,772 --> 00:37:56,107 نه"ـیی نشنیدم" 514 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 منم نشنیدم 515 00:37:57,858 --> 00:37:59,318 امشب تو آسگارد 516 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 شروع نمایش رو با بچه‌های خوابیده شروع میکنیم 517 00:38:04,573 --> 00:38:07,326 پس اون دوست دختر سابقته، درسته؟ 518 00:38:07,326 --> 00:38:09,745 دوست دختر سابق قدیم مدیمام - جودی فاستر - 519 00:38:09,745 --> 00:38:12,623 جین فاستر بابا - همون که رفت - 520 00:38:12,665 --> 00:38:13,833 همون که رفت 521 00:38:13,833 --> 00:38:15,710 یعنی از دستت در رفت - آره - 522 00:38:16,294 --> 00:38:17,169 آره 523 00:38:17,211 --> 00:38:19,046 حتما برات خیلی سخته که دوست‌دختر سابق و 524 00:38:19,088 --> 00:38:20,965 و چکش خان سابقت با همدیگه اینجوری اُخت شدن 525 00:38:26,470 --> 00:38:27,596 چیکار میکنی، داداش؟ 526 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 زود باش 527 00:38:30,182 --> 00:38:31,517 بیا پیش بابایی 528 00:38:32,810 --> 00:38:34,812 زود باش، میولنیر 529 00:38:36,314 --> 00:38:39,400 هی، ببین کی اینجاست 530 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 سلام 531 00:38:40,943 --> 00:38:42,987 همین الان داشتم صدات میزدم - یه ارتش راه بندازید... - 532 00:38:42,987 --> 00:38:43,654 با چی؟ 533 00:38:43,696 --> 00:38:46,866 نصف سربازامون مُردن - نصف سربازامون هیشه میمیرن - 534 00:38:46,907 --> 00:38:48,784 خواهش میکنم همتون برین خونه‌هاتون - بچه‌ها کجان؟ - 535 00:38:48,826 --> 00:38:49,952 و قول میدم که در جریان خبرها قرارتون بدم 536 00:38:49,994 --> 00:38:50,578 نمیدونم - نمیتونن خیلی دور رفته باشن - 537 00:38:50,619 --> 00:38:51,620 فکر کنم بدترین اتفاقی که میشد افتاده 538 00:38:51,662 --> 00:38:52,705 اون پیداشون میکنه 539 00:38:55,458 --> 00:38:56,334 میدونی چیه؟ 540 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 آسگاردی‌ها 541 00:39:09,180 --> 00:39:11,807 دوستان من نباید با هم دعوا کنیم 542 00:39:12,933 --> 00:39:16,187 تو همچین‌ موقعایی، باید با هم متحد بشیم و دست به دست هم بدیم 543 00:39:16,187 --> 00:39:17,855 من میفهمم اینجا چه خبره 544 00:39:18,647 --> 00:39:20,358 هممون ترسیدیم 545 00:39:21,525 --> 00:39:22,443 ترسیدیم 546 00:39:23,944 --> 00:39:25,363 وحشت کردیم 547 00:39:25,363 --> 00:39:26,405 دلواپسیم 548 00:39:27,948 --> 00:39:32,286 اگه بخوایم بچه‌ها رو پیدا کنیم اول باید درون خودمون رو بگردیم 549 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 شرمنده م، میک 550 00:39:33,412 --> 00:39:36,957 ارائه یه سخنرانی الهام بخش با سر و صدای عه و عه و عه، خیلی سخته 551 00:39:36,957 --> 00:39:37,541 چیکار میکنی؟ 552 00:39:37,541 --> 00:39:40,044 کارش چند دقیقه وقت میگیره - خب، هر دقیقه طلاست، وقت نداریم - 553 00:39:40,836 --> 00:39:41,879 میخواین بچه‌ها برگردن؟ 554 00:39:42,963 --> 00:39:44,006 الان برمیگردم 555 00:39:45,800 --> 00:39:47,051 بنویسش، میک 556 00:39:59,563 --> 00:40:01,399 طوفان‌شکن چیکار میکنی؟ 557 00:40:01,399 --> 00:40:03,067 راجب میولنیره؟ 558 00:40:03,109 --> 00:40:04,151 همگی بیرون 559 00:40:07,071 --> 00:40:08,072 پیداشون نکردم 560 00:40:08,072 --> 00:40:09,407 شنلت آتیش گرفته 561 00:40:09,448 --> 00:40:10,491 اشکال نداره دوباره رشد میکنه 562 00:40:10,491 --> 00:40:12,284 تا قرون آخر غرامتش رو ازت میگیرم 563 00:40:12,326 --> 00:40:13,119 باشه 564 00:40:13,160 --> 00:40:14,328 از اون یارو چی میدونیم؟ 565 00:40:14,328 --> 00:40:15,704 اون بین سایه‌ها سفر میکنه 566 00:40:15,704 --> 00:40:17,248 و از اون سایه‌ها هیولاهایی خلق میکنه 567 00:40:17,248 --> 00:40:19,041 هیولاهای واقعا ترسناک 568 00:40:19,083 --> 00:40:20,418 شمشیر نکرو رو هم با خودش داره 569 00:40:20,459 --> 00:40:21,127 از کجا اینو میدونم؟ 570 00:40:21,168 --> 00:40:22,586 چون تقریبا باهاش صورتمو خراش انداخت 571 00:40:22,586 --> 00:40:23,671 شمشیر نکرو دیگه چیه؟ 572 00:40:23,671 --> 00:40:26,966 یه سلاح باستانیه که از بدو طلوع آفرینش دست به دست شده 573 00:40:27,007 --> 00:40:29,176 توانایی کشتن خدایان رو داره 574 00:40:29,218 --> 00:40:32,346 ولی آروم آروم، حاملش رو ...آلوده میکنه و میکشه، یعنی 575 00:40:32,388 --> 00:40:35,307 پس اون رو آلوده کرده - اون رو مبتلا کرده. آره، حتما همینطوره - 576 00:40:35,766 --> 00:40:40,771 پس در اصل، با یه سایه نفرین شده و زامبیه آدم ربا طرفیم 577 00:40:40,771 --> 00:40:42,398 محشره کی میریم سر وقتش؟ 578 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 تور؟ 579 00:40:44,358 --> 00:40:46,610 میتونی منو ببینی؟ - سر یه بچه رو هوا شناوره - 580 00:40:46,610 --> 00:40:47,820 آسترید 581 00:40:47,820 --> 00:40:48,863 پسر هایمدال 582 00:40:48,904 --> 00:40:50,614 آسترید، حالت خوبه؟ 583 00:40:50,614 --> 00:40:52,700 من دیگه اسمم آسترید نیست 584 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 دیگه با اسم اکسل شناخته میشم 585 00:40:54,952 --> 00:40:57,204 اسم یه خواننده یه گروه محبوبه که روی زمین اسمشو شنیدم 586 00:40:57,246 --> 00:40:58,038 گروه جی‌اِن‌آر 587 00:40:58,080 --> 00:40:58,706 ...آسترید 588 00:40:58,706 --> 00:41:02,209 پدرت یه اسم وایکینگیه خیلی قهار روت گذاشته و منم قصد دارم به خواسته‌هاش احترام بذارم 589 00:41:02,251 --> 00:41:03,461 اکسل - آسترید - 590 00:41:03,502 --> 00:41:04,795 گفتم، اکسل - آسترید - 591 00:41:04,837 --> 00:41:07,423 اکسل - بابا اکسله! حالا گوش کن ببین چی میگه - 592 00:41:07,465 --> 00:41:09,300 خیلی‌خب، باشه بابا ..."اکسل" 593 00:41:09,341 --> 00:41:11,343 کجایی؟ - نمیدونم - 594 00:41:11,343 --> 00:41:13,095 هنوز نمیدونم چجوری از قدرت چشم‌های جادوییم استفاده کنم 595 00:41:13,137 --> 00:41:14,680 پدرت قلقش رو بهم یادم داد و منم یادت میدم 596 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 میخوام تمرکز کنی و دستتو دراز کنی 597 00:41:17,641 --> 00:41:18,642 خیلی‌خب، خوبه 598 00:41:18,684 --> 00:41:21,604 حالا تمرکز کن و چشماتو ببند 599 00:41:26,859 --> 00:41:28,110 تور 600 00:41:30,112 --> 00:41:31,614 سلام چطورین بچه‌ها؟ 601 00:41:31,655 --> 00:41:33,324 به نظرت چطور باید باشیم؟ نگاه کن کجاییم 602 00:41:33,365 --> 00:41:35,993 تو یه قفس تیغ‌تیغی گرفتار شدیم 603 00:41:35,993 --> 00:41:37,828 آره، راست میگی اصلا خوب نیست 604 00:41:37,870 --> 00:41:39,872 میخوای یه کاری کنی یا نه؟ - آره، آره. میخوام - 605 00:41:39,872 --> 00:41:42,666 فقط الان نه الان اینجا هستم، ولی نیستم 606 00:41:44,084 --> 00:41:46,003 دیدی - چی به سر ما میاد؟ - 607 00:41:46,504 --> 00:41:49,632 میشه بگی که تو یه وضعیت خیلی خیلی بد گیر افتادین 608 00:41:49,965 --> 00:41:52,218 میدونین، خبر خوب اینه که شما آسگاردی هستین 609 00:41:52,259 --> 00:41:54,470 پس اگه بمیرین روونه والهالا میشین 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,971 وای خدایا، برو نبینمت 611 00:41:59,099 --> 00:42:00,017 خیلی‌خب، بچه‌ها 612 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 خیلی‌خب، بچه‌ها. گریه نکنین زنده میمونین، باشه؟ 613 00:42:01,936 --> 00:42:03,437 گوش کنین، من یه نقشه دارم، خب؟ 614 00:42:03,479 --> 00:42:05,439 من دارم یه تیم خیلی کار درست گرد هم میچینم 615 00:42:05,439 --> 00:42:06,774 ...متشکل از 616 00:42:06,815 --> 00:42:08,150 عمو کورگ 617 00:42:08,150 --> 00:42:09,318 شاه والکری 618 00:42:09,360 --> 00:42:10,236 ...آره 619 00:42:10,236 --> 00:42:14,031 و نامزد سابقم، جین، که جریانش یه داستان مفصل داره و شما رو باهاش خسته‌ نمیکنم، باشه؟ 620 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 ولی این یه تیم درجه یکه و قبل از اینکه بفهمید کِی و چجوری برمیگردیت خونه‌هاتون 621 00:42:18,244 --> 00:42:19,119 آره 622 00:42:26,669 --> 00:42:27,753 میدونم کجایین 623 00:42:30,839 --> 00:42:32,258 از اینجا میارمتون بیرون 624 00:42:32,258 --> 00:42:33,676 من میترسم 625 00:42:33,676 --> 00:42:34,552 هممون میترسیم 626 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 مراظبشون باش مواظب باشین، خب، مواظب باشین 627 00:42:43,727 --> 00:42:46,063 به زودی میبینمتون، باشه؟ از اینجا میارمتون بیرون 628 00:42:47,398 --> 00:42:48,816 اونا تو قلمرو سایه‌هان 629 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 از کجا میدونی؟ 630 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 یه جو تاریکی داره که شبیه هیچ جای دیگه‌ای نیست 631 00:42:52,653 --> 00:42:55,364 انگار که هیچ رنگی نمیخواد پا به اونجا بذاره بی چون و چرا خب اگه به رنگ احتیاج داریم 632 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 رنگین کمون بیاریم؟ الان مثلا شعار در کرد یا منظوری داشت؟ 633 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 تازه جو تور بودن گرفتدش 634 00:43:00,244 --> 00:43:03,122 منظورم اینه که تو نجات جون انسان‌ها کارش خوبه ولی بقیه کاراش تعریفی نداره 635 00:43:03,163 --> 00:43:04,957 تا حالا چند تا از این شعارها رو در کرده؟ - خیلی - 636 00:43:06,500 --> 00:43:08,377 بدویین که وقت تنگه 637 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 وایسید، اگه تو سایه‌ها حرکت میکنه پس تو قلمروی سایه‌ها، میشه ابر غول 638 00:43:11,964 --> 00:43:13,716 به نظر میاد که اون تو جمع ما از همه قدرتمندتره 639 00:43:13,716 --> 00:43:15,301 راست میگی. نمیتونیم بی‌گدار به آب بزنیم 640 00:43:15,342 --> 00:43:17,386 شاید تله‌ای در کار باشه ممکنه بچه‌ها تو خطر بیفتن 641 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 باید خودمون رو تقویت کنیم باید یه ارتش تشکیل بدیم 642 00:43:19,430 --> 00:43:20,723 به اون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم داری بهش فکر میکنی؟ 643 00:43:20,764 --> 00:43:22,266 دارم بهش فکر میکنم - داریم به چی فکر میکنیم؟ - 644 00:43:22,308 --> 00:43:25,019 ...دارم فکر میکنم بریم به - شهر قادرین مطلق - 645 00:43:26,478 --> 00:43:27,896 شهر قادرین مطلق دیگه چیه؟ 646 00:43:27,896 --> 00:43:30,190 اونجا خونه قدرتمندترین خدایان جهانه 647 00:43:30,190 --> 00:43:32,192 میتونیم قدرتمندترین تیم تموم دوران رو گرد هم بیاریم 648 00:43:32,192 --> 00:43:35,821 میتونیم، را ...هرکول، توماتوئنگا رو استخدام کنیم 649 00:43:35,821 --> 00:43:37,239 شایدم، کوتزالکواتل 650 00:43:37,281 --> 00:43:39,992 و زئوس که پیرترین و داناترینشونه 651 00:43:39,992 --> 00:43:41,702 گفتی زئوس؟ - آره، زئوس - 652 00:43:41,744 --> 00:43:43,329 یعنی همون زئوس اصلیه؟ زئوس خودمون دیگه؟ 653 00:43:43,329 --> 00:43:44,955 فکر نکنم اسم دومی داشته باشه 654 00:43:44,997 --> 00:43:47,124 فکر میکنی خدای منم اونجا باشه؟ نینی نونی 655 00:43:47,416 --> 00:43:49,501 احتمالش هست کورگ ولی اگه باشه، ازش میخوایم که به ما ملحق بشه 656 00:43:49,543 --> 00:43:50,377 آره 657 00:43:50,419 --> 00:43:51,295 طوفان‌شکن 658 00:43:53,130 --> 00:43:54,131 آروم باش، آروم 659 00:43:54,131 --> 00:43:54,840 نه، نه، رفیق 660 00:43:54,840 --> 00:43:57,051 قرار نیست با اون طوفان شکن ملخی مزاجت دروازه بایفروست رو باز کنیم 661 00:43:57,092 --> 00:43:58,177 ببین چی شد 662 00:43:58,177 --> 00:44:01,055 آخه نیست میتونیم سوار بر اون اسب پرنده ریزه میزه‌ت دروازه رو باز کنیم 663 00:44:01,096 --> 00:44:02,389 چون هممون روش جا نمیشیم - چی میگی تو؟ - 664 00:44:02,389 --> 00:44:03,182 وارسونگ حرف نداره 665 00:44:03,223 --> 00:44:04,558 طوفان‌شکن هم حرف نداره 666 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 طوفان‌شکن فقط به یه پل ارتباطی احتیاج داره 667 00:44:06,018 --> 00:44:07,436 و این پل باید بتونه در برابر سفرهای فضایی، مقاومت کنه 668 00:44:07,478 --> 00:44:08,896 عاشق وقتیم که علمی حرف میزنه 669 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 طوفان شکن، قدرت رسوندن ما به اونجا رو داره 670 00:44:10,314 --> 00:44:11,815 فقط یه چیزی میخواد که انرژیش رو متمرکز کنه 671 00:44:11,815 --> 00:44:14,109 تا رفتارش قابل پیش بینی‌تر بشه 672 00:44:14,151 --> 00:44:14,735 میدونی 673 00:44:14,735 --> 00:44:17,738 اگه یه کشتی داشتیم، میتونستیم از طوفان شکن به عنوان منبع تغذیه‌ش استفاده کنیم 674 00:44:17,780 --> 00:44:18,947 منظورت همون انرژی موتورشه 675 00:44:18,989 --> 00:44:21,116 همون که میگی - کشتی میخوای؟ - 676 00:44:21,158 --> 00:44:22,409 من یه کشتی تو بساطم دارم 677 00:44:24,495 --> 00:44:25,537 همه اون صندلی‌ها رو بندازین بره 678 00:44:25,537 --> 00:44:27,665 باریکلا اون بزها رو ببندید جلوی کشتی 679 00:44:27,706 --> 00:44:29,291 پونزده دقیقه دیگه راه می‌افتیم 680 00:44:29,333 --> 00:44:31,251 همه فقط چیزای ضروریشونو بردارن 681 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 شرط میبندم که خیلی سریع راهتو ادامه دادی، مگه نه؟ 682 00:44:35,839 --> 00:44:38,258 کارت حرف نداره 683 00:44:38,842 --> 00:44:41,220 سلام - سلام - 684 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 داشتم با یه دوست قدیمی، اختلاط میکردم - آره - 685 00:44:43,597 --> 00:44:45,641 میخواستم زودتر بابت رفتارم ازت معذرت بخوام 686 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 قبلنا یکم رفتارم عجیب بود 687 00:44:47,142 --> 00:44:50,437 این آخریا اصلا خودم نبودم ...میدونی، حالا هم که 688 00:44:50,479 --> 00:44:53,524 دارم سعی میکنم بفهمم کی‌ام و یکمم احساس گم شدن میکنم 689 00:44:53,565 --> 00:44:55,651 و بعدش در یه آن دیدم که مثل من لباس پوشیدی 690 00:44:55,651 --> 00:44:57,611 ...و یه جورایی 691 00:44:57,611 --> 00:44:59,738 درک همه اینا برای منم سخته 692 00:44:59,738 --> 00:45:00,948 ...خب چطور شد که 693 00:45:00,989 --> 00:45:01,949 شما بچه‌ها با هم رفیق شدین؟ 694 00:45:01,949 --> 00:45:03,158 چی شد که اینجوری شد؟ 695 00:45:03,200 --> 00:45:06,537 به جون تو شنیدم میولنیر داره صدام میکنه 696 00:45:06,578 --> 00:45:07,996 جون من؟ 697 00:45:08,038 --> 00:45:09,957 ...برای همین اومدم اینجا یه کنکاشی کنم 698 00:45:09,998 --> 00:45:14,128 ...و یهو قطعاتش شروع به درخشیدن و چرخیدن کرد - دیوونه کننده‌ست - 699 00:45:14,169 --> 00:45:15,921 و شدم تور 700 00:45:15,921 --> 00:45:19,299 خب، میدونی چیه. بهت میاد ...جواب میده، پس 701 00:45:23,011 --> 00:45:24,012 هنوزم میتونم نگهش دارم 702 00:45:28,225 --> 00:45:29,435 بعدا میبینمت 703 00:45:35,566 --> 00:45:37,192 چیه؟ 704 00:45:37,192 --> 00:45:38,652 فقط داشتیم صحبت میکردیم 705 00:45:49,788 --> 00:45:52,583 مامان، تنهام نذار 706 00:45:52,583 --> 00:45:55,586 نترس 707 00:45:55,586 --> 00:45:58,046 حتی اگه من مُرده باشم هم 708 00:45:58,881 --> 00:46:00,674 تو تنها نمیمونی 709 00:46:02,593 --> 00:46:07,097 به یاد آیلین فاستر- ...و هر اتفاقی که بیفته - 710 00:46:08,098 --> 00:46:10,225 هیچ‌وقت دست از مبارزه برندار 711 00:46:21,862 --> 00:46:23,530 خوبی؟ - 712 00:46:23,530 --> 00:46:24,865 عالی‌ام 713 00:46:26,074 --> 00:46:27,618 روشویی که یه چیز دیگه میگه 714 00:46:28,744 --> 00:46:30,454 به نظرت من واقعا باید بیام؟ 715 00:46:30,496 --> 00:46:32,080 حالم اصلا بهتر نشده 716 00:46:32,122 --> 00:46:34,208 تو یه توری معلومه که باید بیای 717 00:46:34,249 --> 00:46:35,667 بعدشم، چیکار دیگه میخوای کنی؟ 718 00:46:35,709 --> 00:46:37,294 تو الان یه وایکینگی 719 00:46:37,294 --> 00:46:39,379 یعنی باید تو میدون نبرد بمیری 720 00:46:39,421 --> 00:46:41,715 اونم به بدترین مرگ 721 00:46:41,715 --> 00:46:43,675 وگرنه، وارد والهالا نمیشی 722 00:46:43,675 --> 00:46:44,468 هدف من که اینه 723 00:46:44,968 --> 00:46:47,471 پس پادشاهیت و چیزای دیگه‌ت چی میشه؟ 724 00:46:47,513 --> 00:46:49,097 عاشق پادشاه بودنم 725 00:46:49,097 --> 00:46:50,057 عاشق مردممم 726 00:46:50,057 --> 00:46:51,725 ولی پادشاه بودن فقط خلاصه شده تو جلسه و مکاتبات 727 00:46:51,767 --> 00:46:53,519 و بازم جلساتی که میشه تو همون مکاتبه، سر و تهش رو هم آورد 728 00:46:53,560 --> 00:46:54,895 دلم برای جنگیدن تنگ شده 729 00:46:54,937 --> 00:46:56,230 و برای بقیه خواهرهای والکریم 730 00:46:56,230 --> 00:46:57,439 واسه همینه که تو باید بیای 731 00:46:57,439 --> 00:46:58,482 چون من به به تور احتیاج دارم 732 00:46:59,399 --> 00:47:00,108 خیلی‌خب، باید بریم - 733 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 تو بار و بندیلت رو بستی؟ 734 00:47:03,779 --> 00:47:04,404 آره 735 00:47:07,115 --> 00:47:08,158 نارنجک دستی؟ 736 00:47:08,200 --> 00:47:09,743 نه، یه اسپیکر جیبیه 737 00:47:12,746 --> 00:47:14,206 بریم 738 00:47:14,206 --> 00:47:18,669 اگه اشکالی نداره جریان روشویی بین خودم و خودت بمونه 739 00:47:18,710 --> 00:47:19,586 حله 740 00:47:21,129 --> 00:47:23,298 ...هموطنان آسگاردی من 741 00:47:23,298 --> 00:47:24,258 برامون آرزوی سلامتی کنید 742 00:47:24,258 --> 00:47:27,386 چون ما با سرعت کلاغ‌های اودین سفر میکنیم 743 00:47:27,594 --> 00:47:30,347 با بچه ها برمیگردیم 744 00:47:31,890 --> 00:47:33,100 با همه بچه‌ها 745 00:47:33,433 --> 00:47:37,062 بعدشم از اون جشنا میگیرم ولی نه همراه با بچه‌ها 746 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 نه، دیگه از این کارها نمیکنیم 747 00:47:38,856 --> 00:47:40,482 اون مال دوران جهالتمون بود 748 00:47:40,482 --> 00:47:42,234 دوران ننگمونه 749 00:47:42,276 --> 00:47:43,569 خب، باید بریم 750 00:48:25,068 --> 00:48:26,445 هنوزم اسکیت میری؟ 751 00:48:26,486 --> 00:48:28,280 نه، نه تو چی؟ 752 00:48:28,280 --> 00:48:29,656 آره، آخر هفته‌ها 753 00:48:29,698 --> 00:48:31,033 وقتی مزه یه چیزی بره زیر دهنت دیگه بیخیالش نمیشی 754 00:48:31,033 --> 00:48:32,367 خیلی طول کشید تا کاملش کردم 755 00:48:32,409 --> 00:48:33,827 تو هم به نتیجه میرسی فقط احتیاج به تمرین داری 756 00:48:33,827 --> 00:48:35,370 این اولین آدم بده‌ی زندگیمه 757 00:48:35,370 --> 00:48:36,663 اولین‌ها هیچ‌وقت از یاد نمیرن 758 00:48:39,833 --> 00:48:40,667 آره 759 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 خب، دوست دختر داری؟ 760 00:48:43,462 --> 00:48:45,130 نه، نه 761 00:48:45,130 --> 00:48:47,507 سرم شلوغ بود. وقت خالی نداشتم ...میدونی، فقط 762 00:48:47,549 --> 00:48:49,468 سرم با کار و چیزای دیگه گرم بود 763 00:48:49,509 --> 00:48:50,302 ایولا 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,511 اجازه بده یه سر و گوشی تو این محل آب بدم 765 00:48:56,475 --> 00:48:57,267 ایولا داره 766 00:48:57,267 --> 00:48:58,560 کی ایولا داره؟ 767 00:48:58,560 --> 00:49:00,520 ساختمونا ایولا دارن 768 00:49:00,562 --> 00:49:01,647 بین شما دو تا چه خبره؟ 769 00:49:01,688 --> 00:49:03,482 چی؟ - ...دارم - 770 00:49:03,482 --> 00:49:05,108 فوران احساساتت رو میبینم؟ 771 00:49:05,150 --> 00:49:06,902 احساساتم، چی؟ با جین؟ 772 00:49:06,944 --> 00:49:08,737 آره - نه، این احساسات مسخره رو پیش نکش - 773 00:49:08,779 --> 00:49:12,032 آخرین باری که احساسات داشتیم مال خیلی وقت پیش بود. خیلی وقته که احساساتمون مُرده 774 00:49:12,032 --> 00:49:14,868 ...اصلا و ابدا شاید خودت بهش یه احساساتی داری 775 00:49:14,910 --> 00:49:17,037 رفیق، آروم باش ما جفتمون تو یه تیمیم 776 00:49:17,079 --> 00:49:19,456 من دقیقا میدونم که تو چه تیمی هستم، خب؟ 777 00:49:19,498 --> 00:49:20,540 یعنی تیم جین 778 00:49:25,087 --> 00:49:27,589 تور همیشه میتونه بعد سختی‌ها دوباره رو پاش وایسه 779 00:49:28,090 --> 00:49:30,425 مثلا وقتی هلا، چکشش رو دزدید تور از هسته‌ی 780 00:49:30,467 --> 00:49:32,636 یه ستاره در حال مرگ یه تبر ساخت 781 00:49:35,722 --> 00:49:38,517 و با همون تبر سر تانوس رو قطع کرد 782 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 آفرین به آقا 783 00:49:44,856 --> 00:49:47,109 چه داستان شسته رفته‌ای 784 00:49:49,194 --> 00:49:52,155 حالا که بحث، بحث داغ ...کله قطع کردنه 785 00:49:52,197 --> 00:49:53,532 منم میخوام یه ناخنکی بزنم 786 00:49:54,741 --> 00:49:56,034 این چیه؟ 787 00:50:01,039 --> 00:50:02,374 این هارپیه 788 00:50:02,374 --> 00:50:03,792 سلام هارپی 789 00:50:03,834 --> 00:50:05,544 حالت چطوره؟ 790 00:50:05,544 --> 00:50:08,130 میدونید هارپی عاشق چیه؟ 791 00:50:08,171 --> 00:50:10,465 که سرشو از تنش بکنی 792 00:50:14,344 --> 00:50:16,471 چیه؟ تا یه لحظه پیش که با کندن سر، حال میکردید 793 00:50:18,056 --> 00:50:19,808 خیلی‌خب باشه، خیلی‌خب 794 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 هارپی دیگه رفت 795 00:50:24,563 --> 00:50:27,357 بی خیال 796 00:50:27,399 --> 00:50:29,443 تو 797 00:50:30,777 --> 00:50:33,947 یه دختر کوچولویی رو میشناختم که مثل تو بود 798 00:50:33,947 --> 00:50:37,784 ...اون شجاع، باهوش و 799 00:50:39,453 --> 00:50:40,996 بامزه بود 800 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 و دوست داشت نقاشی بکشه 801 00:50:45,917 --> 00:50:47,919 ...بذارید ازتون یه سوال بپرسم 802 00:50:49,254 --> 00:50:50,922 درباره خدایان 803 00:50:50,964 --> 00:50:52,966 اونا برای محافظت از شما هستن، درسته؟ 804 00:50:53,717 --> 00:50:54,926 خب، الان کجان؟ 805 00:50:54,926 --> 00:50:57,888 تور داره میادش - آره - 806 00:50:57,929 --> 00:50:59,306 ...آره 807 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 منم رو همین حساب باز کردم 808 00:51:01,308 --> 00:51:03,435 برای همینه که شما اینجایین 809 00:51:06,772 --> 00:51:09,649 واسه ورود، دعوتنامه لازمه. پس باید تابلو بازی در نیاریم و بشیم هم‌رنگ جماعت 810 00:51:10,108 --> 00:51:11,109 الان شبیه فیلسوفای یونانی شدم 811 00:51:12,527 --> 00:51:13,653 اینا دیگه چیه؟ 812 00:51:13,695 --> 00:51:17,157 هر رنگ احساس متفاوتی رو نشون میده 813 00:51:19,868 --> 00:51:21,870 مادر جان 814 00:51:30,378 --> 00:51:32,672 بچه ها، به معبد طلایی خوش اومدید 815 00:51:32,714 --> 00:51:35,717 جاییه که قدرتمندترین خدایان خالق جهان دور هم وقت میگذرونن 816 00:51:38,553 --> 00:51:40,680 این خدای جادویه 817 00:51:41,348 --> 00:51:42,557 اون خدای رویاهاست 818 00:51:42,557 --> 00:51:43,558 خدای نجاری 819 00:51:43,558 --> 00:51:45,143 این یکی رو ببینید 820 00:51:45,185 --> 00:51:47,270 آره این بائویه، خدای پیراشکیه 821 00:51:47,312 --> 00:51:49,064 سلام بائو - بائو - 822 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 اونجا رو ببینید بچه‌ها 823 00:51:50,440 --> 00:51:52,776 خدای کرونان نینی نونی 824 00:51:52,776 --> 00:51:55,237 سلام، من نینی نونی هستم 825 00:52:07,624 --> 00:52:24,099 زئوس 826 00:52:35,652 --> 00:52:37,404 ابهت رو برم 827 00:52:37,445 --> 00:52:39,573 یه مرد، یه اسطوره، یه افسانه 828 00:52:39,573 --> 00:52:43,118 نمیدونم در جریان هستی یا نه ولی مرجع تقلید من تو خیلی از کارهام، اونه 829 00:52:43,160 --> 00:52:46,580 اون خدای صاعقه‌ست، من خدای آذرخش دیگه برو تو کف الهام بخشی 830 00:52:46,621 --> 00:52:47,372 چقدر خوب 831 00:52:47,414 --> 00:52:50,292 وقتی خواستی ازش سرباز بگیری حتما اینا رو بهش بگو تا حال کنه 832 00:52:50,333 --> 00:52:51,793 چجوری بریم اون بالا؟ 833 00:52:51,835 --> 00:52:53,211 یه هو پرواز کنیم؟ 834 00:52:53,211 --> 00:52:54,838 نباید بپریم وسط ورودش 835 00:52:54,880 --> 00:52:56,548 زئوس رو بخاطر ورودهای بی‌نظیرش، میشناسن 836 00:52:57,340 --> 00:52:58,675 صاعقه 837 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 صاعقه - آره - 838 00:53:02,721 --> 00:53:04,097 زئوس 839 00:53:14,524 --> 00:53:15,525 صاعقه 840 00:53:22,115 --> 00:53:23,742 آروم باشید 841 00:53:23,783 --> 00:53:24,826 آروم باشید 842 00:53:26,536 --> 00:53:27,037 ...آروم بگیرید 843 00:53:30,957 --> 00:53:33,376 ...من بدین وسیله 844 00:53:33,418 --> 00:53:36,671 شورای مقدس خدایان رو افتتاح میکنم 845 00:53:37,255 --> 00:53:40,467 جایی که باید در اونجا ...راجب موارد خیلی خیلی 846 00:53:40,467 --> 00:53:42,177 جدی صحبت کنیم 847 00:53:42,177 --> 00:53:43,220 ...مثلا اینکه 848 00:53:44,054 --> 00:53:46,348 مجلس شادی امسال رو کجا برگزار کنیم 849 00:53:47,098 --> 00:53:48,516 این یارو عقلش سرجاشه؟ 850 00:53:48,558 --> 00:53:49,935 راستش، حال کردم با حرفش 851 00:53:49,935 --> 00:53:51,978 شک ندارم یه هدفی پشت حرفاشه، باشه؟ 852 00:53:51,978 --> 00:53:53,313 ... و اکنون میخواهیم برنده‌ی - شرمنده - 853 00:53:53,313 --> 00:53:59,903 جایزه‌ی "بیشترین جان انسان‌هایی که به نام خدا قربانی شده‌اند" رو، اعلام کنیم 854 00:53:59,945 --> 00:54:01,446 باشه شاید این زئوس، اونقدرا هم تحفه خاصی نیست 855 00:54:01,446 --> 00:54:02,781 نه خیلی ضایع هستش 856 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 انگار قرار نیست اوضاع بهتر بشه 857 00:54:04,783 --> 00:54:06,326 و عمرا هم این خداها، بهمون کمک کنن 858 00:54:06,326 --> 00:54:08,078 ولی گمونم اون صاعقه بتونه بهمون کمک کنه 859 00:54:08,078 --> 00:54:09,079 قضات 860 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 جین، تو از سمت راست حمله کن تور، تو هم از سمت چپ 861 00:54:11,248 --> 00:54:13,583 لشگری میریزیم رو اون هیکل گنده‌ش صاعقه‌ش رو میگیریم و دِ دَر رو 862 00:54:13,583 --> 00:54:15,877 باشه، بریم بگیریمش - نه، نه، نه - 863 00:54:15,919 --> 00:54:17,671 میریزیم رو هیکلش و د در رو نداریم 864 00:54:17,712 --> 00:54:19,381 مخصوصا روی زئوس 865 00:54:19,381 --> 00:54:21,174 زمانش که برسه باهاش صحبت میکنم 866 00:54:21,174 --> 00:54:22,050 زمانش همین الانه 867 00:54:22,092 --> 00:54:24,678 الان وقتش نیست - کی داره حرف میزنه؟ - 868 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 کی داره حرف میزنه؟ 869 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 این بچه‌ها - کورگ، خفه‌شو - 870 00:54:27,514 --> 00:54:30,225 شما بچه‌ها چیزی میخواید به گروه بگید؟ 871 00:54:30,225 --> 00:54:31,393 معذرت میخوایم 872 00:54:31,434 --> 00:54:34,229 تا یه دقیقه دیگه، یقه پاره میکنم و نفس کش میطلبم پس سریع حرفاتو بزن 873 00:54:34,271 --> 00:54:36,481 یعنی هر چی سَره قراره بترکه 874 00:54:36,523 --> 00:54:37,732 شما دو تا دیگه کی هستین؟ 875 00:54:38,441 --> 00:54:39,317 درود 876 00:54:40,026 --> 00:54:42,779 اجازه بدید اولین کسی باشم که بگم حضور در اینجا یک افتخار و 877 00:54:42,821 --> 00:54:44,197 نه، نمیتونم صداتو بشنوم - یک سعادت برای بنده‌ست - 878 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 چرا نمیای روی سن؟ 879 00:54:46,032 --> 00:54:47,659 روی سن، منظورتون اون پایینه؟ 880 00:54:47,701 --> 00:54:52,038 آره، خب. این فضا رو میبینی که خیلی شبیه سن هستش؟ 881 00:54:53,623 --> 00:54:54,416 فهمیدم 882 00:55:02,132 --> 00:55:03,341 با اجازه 883 00:55:03,967 --> 00:55:06,177 ببخشید موفق باشی، داداش 884 00:55:14,227 --> 00:55:17,188 زئوس توانا 885 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 خدایان عالم 886 00:55:19,733 --> 00:55:22,777 اومدم اینجا تا برای تشکیل ارتشم کمک بخوام 887 00:55:23,236 --> 00:55:26,656 یه دیوونه‌ای به اسم قصاب خدایان میخواد دخل همه مونو بیاره 888 00:55:26,698 --> 00:55:27,907 و همه جا رو نابود کنه 889 00:55:27,907 --> 00:55:32,162 تموم سیارات و قلمروها، کاملا بدون محافظت رها شدن 890 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 ماحصل کارهاش، چیزی جز آشوب و هرج و مرج نیست 891 00:55:34,539 --> 00:55:36,041 ولی من میدونم اون کجاست 892 00:55:36,041 --> 00:55:37,375 ...با کمک شما 893 00:55:37,375 --> 00:55:40,754 میتونیم قبل از اینکه اون، بقیه رو بکشه، دخلشو بیاریم 894 00:55:40,754 --> 00:55:42,130 اون مرد 895 00:55:42,172 --> 00:55:46,259 یه چند تا خدای سطح پایین رو کشته فدای سر من 896 00:55:46,760 --> 00:55:49,387 ...اگه حرفات تموم شده، خوشگل پسر 897 00:55:49,429 --> 00:55:51,222 برو بشین رو صندلیت و صدات در نیاد 898 00:55:51,222 --> 00:55:54,392 ببخشید ولی، چیزایی که گفتم رو شنیدید؟ 899 00:55:54,392 --> 00:55:56,561 اون، اون در حال کشتار دسته‌جمعیه 900 00:55:56,603 --> 00:55:58,772 من فقط یه بار حرفمو میزنم 901 00:55:58,772 --> 00:55:59,939 حالا خفه‌شو 902 00:55:59,981 --> 00:56:00,982 و برو ساکت بشین سر جات 903 00:56:01,024 --> 00:56:04,027 چون چیزی نمونده تو جشن شادی، راهت ندم 904 00:56:04,069 --> 00:56:06,446 زئوس ما باید یه کاری بکنیم 905 00:56:06,446 --> 00:56:08,365 تو از حضور تو جشن شادی، منع میشی 906 00:56:08,365 --> 00:56:09,824 باید به حرفمون گوش بدی 907 00:56:10,200 --> 00:56:10,617 بسه 908 00:56:10,825 --> 00:56:13,036 شزم 909 00:56:14,454 --> 00:56:16,206 اعلیحضرت، هر وقت آماده بودید، بهم بگید 910 00:56:16,206 --> 00:56:17,540 با علامت من حمله میکنیم 911 00:56:17,540 --> 00:56:18,541 چه علامتی؟ 912 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 "وقتی گفتم، "بریم 913 00:56:23,880 --> 00:56:25,131 بذار ببینیم تو کی هستی؟ 914 00:56:25,131 --> 00:56:26,925 باید بریم کمکش؟ 915 00:56:27,675 --> 00:56:28,802 میریم حالا 916 00:56:29,427 --> 00:56:30,136 انگور؟ 917 00:56:30,261 --> 00:56:32,013 بقیه چی؟ 918 00:56:32,055 --> 00:56:36,684 باید لباسای شما رو هم دربیارم؟ - نه خودمون درمیاریم - 919 00:56:36,684 --> 00:56:38,728 لباسای مبدلمون رو درآوردیم - من درآوردم - 920 00:56:38,728 --> 00:56:39,938 ...آسگاردی‌ها 921 00:56:40,605 --> 00:56:43,316 ...تو تور هستی 922 00:56:43,316 --> 00:56:45,527 خدای آذرخش 923 00:56:45,568 --> 00:56:47,112 کدوم آذرخش؟ 924 00:56:47,112 --> 00:56:48,947 فقط صدای آذرخش در میاری 925 00:56:51,241 --> 00:56:52,367 گل گفتی بابا 926 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 زئوس، قضیه جدی‌تر از اینه 927 00:56:54,202 --> 00:56:56,204 اون فرزندان آسگاردی رو گرفته 928 00:56:56,204 --> 00:56:58,373 به نظرت ما کی هستیم؟ 929 00:56:58,415 --> 00:57:00,250 خدای پلیس؟ 930 00:57:00,250 --> 00:57:03,628 هر خدایی باید مراقب مردم خودش باشه 931 00:57:03,670 --> 00:57:06,297 نه بیشتر نه کمتر 932 00:57:06,339 --> 00:57:09,008 ...مشکلات آسگاردی 933 00:57:09,008 --> 00:57:11,719 مشکلات آسگاردینه 934 00:57:11,761 --> 00:57:13,930 آخه چجوری چنین قدرتمندی، به این درجه‌ی ذلت رسیده؟ 935 00:57:13,972 --> 00:57:16,558 ...قهرمان من، زئوس 936 00:57:16,558 --> 00:57:17,308 ترسیده 937 00:57:25,066 --> 00:57:26,317 ...بذار چندتا چیزو بهت بگم 938 00:57:26,943 --> 00:57:30,405 اول اینکه آره من ترسیدم 939 00:57:30,405 --> 00:57:32,866 شمشیر نکرو دست گوره 940 00:57:32,907 --> 00:57:35,535 که این یعنی اون میتونه دخل هممون رو بیاره 941 00:57:35,577 --> 00:57:36,411 که اصلا خوب نیست 942 00:57:36,411 --> 00:57:39,247 دوم اینکه، من میدونم که تو سعی داری کار درست رو انجام بدی 943 00:57:39,247 --> 00:57:40,290 میفهمم 944 00:57:40,331 --> 00:57:43,084 ولی کاری که تو داری میکنی وحشت به پا میکنه 945 00:57:43,126 --> 00:57:45,086 وحشت چیز خوبی نیست 946 00:57:45,128 --> 00:57:46,671 ما اینجا جامون امنه 947 00:57:46,671 --> 00:57:48,047 تو دوست من 948 00:57:48,047 --> 00:57:49,632 تو هم اینجا جات امنه 949 00:57:49,674 --> 00:57:51,718 پس اینجا استراحت کن و بگو عشق است و صفا، باشه؟ 950 00:57:51,718 --> 00:57:54,220 یکم نوشیدنی و انگور بزن بر بدن 951 00:57:54,220 --> 00:57:56,097 ...تو شهر قادرین مطلق 952 00:57:56,097 --> 00:57:57,932 هیچ محدودیتی وجود نداره 953 00:57:58,975 --> 00:58:01,811 سوم اینکه، دیگه با زئوس اینجوری حرف نزن 954 00:58:01,811 --> 00:58:04,230 اگه دیگه اینکارو نکنی منم لباساتو دوباره تنت میکنم 955 00:58:05,440 --> 00:58:07,317 حالا میخوام لباساتو دوباره تنت کنم 956 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 بدویید بیاید لباس‌ها 957 00:58:08,943 --> 00:58:11,779 اگه نمیخوای کمکمون کنی لااقل بذار از سلاحت استفاده کنیم 958 00:58:11,779 --> 00:58:13,615 ما به قدرت رعد و برقت احتیاج داریم 959 00:58:13,656 --> 00:58:16,201 قدرت رعد و برق من اسمش صاعقه‌ست 960 00:58:16,242 --> 00:58:19,454 پس فکر میکنم، اگه میخوای ...از سلاح مخفی یه نفر استفاده کنی 961 00:58:19,454 --> 00:58:22,707 باید وقتی این درخواستو میکنی حداقل اسم درستشو بگی 962 00:58:22,707 --> 00:58:24,584 میتونم صاعقه‌ رو قرض بگیرم؟ 963 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 صاعقه 964 00:58:52,779 --> 00:58:53,780 نه 965 00:58:57,450 --> 00:58:59,953 نگران نباشید 966 00:58:59,953 --> 00:59:02,163 ...قصاب خدایان 967 00:59:02,163 --> 00:59:04,499 هیچ وقت به ابدیت نمیرسه 968 00:59:04,541 --> 00:59:05,500 ابدیت؟ 969 00:59:05,875 --> 00:59:07,669 منظورش از "به ابدیت نمیرسه" چیه؟ 970 00:59:10,755 --> 00:59:12,549 گندش بزنم 971 00:59:15,218 --> 00:59:16,678 ابدیت 972 00:59:16,719 --> 00:59:20,390 اون یه موجود بسیار قدرتمند در مرکز جهانه 973 00:59:20,390 --> 00:59:23,935 اون آرزوی اولین کسی که بتونه خودشو بهش برسونه رو برآورده میکنه 974 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 پس مثل یه چاه آرزویه؟ (از رسوم اروپایی‌هاست) 975 00:59:27,897 --> 00:59:30,608 به نظرت کسی که بهش میگن قصاب خدایان چه جور آرزویی میکنه؟ 976 00:59:30,650 --> 00:59:33,903 اگه اون به دنبال محراب ابدیته یعنی میتونه ما رو با یه بشکن از هستی پاک کنه 977 00:59:33,903 --> 00:59:36,948 زئوس، باید همین الان یه حرکتی کنیم - هیچ وقت به اونجا نمیرسه - 978 00:59:37,865 --> 00:59:39,409 چون کلیدشو نداره 979 00:59:39,450 --> 00:59:41,327 پس این هدف خدایانه؟ 980 00:59:41,327 --> 00:59:44,163 که مثل ترسوها خودشونو تو یه کاخ طلایی مخفی کنن؟ 981 00:59:44,163 --> 00:59:46,291 انگار از راه درست، منحرف شدیم 982 00:59:46,291 --> 00:59:48,334 پس میدونی چیه؟ ما خودمون جلوشو میگیریم 983 00:59:48,376 --> 00:59:50,461 با نهایت تاسف، نمیتونم بذارم اینکارو بکنی 984 00:59:51,087 --> 00:59:53,423 اینجا یه مکان مخفیه 985 00:59:53,423 --> 00:59:55,508 که فقط خدایان ازش خبر دارن 986 00:59:55,508 --> 00:59:57,594 ...حالا تو جای ما رو میدونی 987 00:59:57,594 --> 01:00:00,054 ...و قصاب خدایان میتونه به وسیله تو 988 01:00:00,054 --> 01:00:02,015 ما رو پیدا کنه 989 01:00:02,056 --> 01:00:03,266 این اصلا خوب نیست 990 01:00:04,267 --> 01:00:05,476 ...پس حالا 991 01:00:06,686 --> 01:00:08,396 تو باید اینجا بمونی 992 01:00:09,606 --> 01:00:10,440 نگهبانا 993 01:00:13,318 --> 01:00:14,110 هی 994 01:00:14,110 --> 01:00:15,320 الان میتونیم نقشه منو اجرا کنیم؟ 995 01:00:15,320 --> 01:00:17,280 آره آوار میشیم روشون 996 01:00:19,157 --> 01:00:20,908 هی کلمه "بریم" رو، نگفتی که 997 01:00:25,246 --> 01:00:26,289 بچه‌ها، من اومدم 998 01:00:33,963 --> 01:00:35,048 تور، بگیرش 999 01:00:51,648 --> 01:00:52,732 وال، سرتو بدزد 1000 01:00:58,237 --> 01:00:59,197 کورگ 1001 01:01:01,658 --> 01:01:02,450 تور 1002 01:01:03,910 --> 01:01:05,078 نه 1003 01:01:05,119 --> 01:01:06,621 نه، کورگ 1004 01:01:06,621 --> 01:01:07,830 تور 1005 01:01:07,872 --> 01:01:09,332 دارم میمیرم 1006 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 زئوس 1007 01:01:18,049 --> 01:01:19,759 بعدی تویی، پسر اودین 1008 01:01:27,684 --> 01:01:29,769 به این میگن صدای آذرخش اسکاندیناویایی 1009 01:01:35,274 --> 01:01:36,192 نه 1010 01:01:38,194 --> 01:01:39,237 کورگی 1011 01:01:39,904 --> 01:01:41,864 تور، من این زیرم 1012 01:01:41,864 --> 01:01:44,784 عالیه! کجایی؟ تا بتونم بیارمت بیرون 1013 01:01:44,826 --> 01:01:45,868 من اینجام - کورگی - 1014 01:01:45,910 --> 01:01:47,328 من نمردم 1015 01:01:47,370 --> 01:01:49,038 آره، زنده‌ای 1016 01:01:49,080 --> 01:01:52,375 معلوم شد تنها قسمتی از کورنانا که نمیمیره، دهناشونه 1017 01:01:52,417 --> 01:01:54,502 ببین کورگی میخوام بزها رو صدا کنی 1018 01:01:54,502 --> 01:01:55,670 تموم سعیمو میکنم 1019 01:01:55,712 --> 01:01:57,880 قده جونت، ازش محافظت کن - حتما - 1020 01:01:57,880 --> 01:01:58,881 آماده یه سواری هستی؟ 1021 01:02:02,635 --> 01:02:03,803 از الان هوای پشتم رو داشته باش 1022 01:02:04,387 --> 01:02:05,722 یکی پشتته، وال 1023 01:02:06,597 --> 01:02:07,974 از پسش بر میای، مرد ...فقط باید 1024 01:02:08,641 --> 01:02:10,977 زود باش، کورگ این لب‌ها رو جمع کن 1025 01:02:24,741 --> 01:02:25,658 تونستم 1026 01:02:50,475 --> 01:02:54,729 بعدش قایق بز اومد تو و ما رو نجات داد و از پنجره زدیم بیرون 1027 01:02:54,771 --> 01:02:55,438 پایان 1028 01:02:55,438 --> 01:02:57,648 اینم از یه ماجراجویی کلاسیک دیگه تور 1029 01:02:57,648 --> 01:02:59,484 باورم نمیشه که زئوس رو کشتی 1030 01:02:59,484 --> 01:03:01,027 ...خب، میدونی چی میگن 1031 01:03:01,027 --> 01:03:02,445 هیچ‌وقت قهرمانات رو ملاقات نکن 1032 01:03:04,113 --> 01:03:06,824 مهم اینه که الان داریم میایم نجاتتون بدیم 1033 01:03:06,866 --> 01:03:08,618 چطورین بچه‌ها؟ حالتون خوبه؟ 1034 01:03:08,618 --> 01:03:10,077 ما خوبیم فقط یکم ترسیدیم 1035 01:03:10,077 --> 01:03:12,580 خب، ببینید من میدونم ترسیدن چطوریه 1036 01:03:12,580 --> 01:03:14,457 و باور کنید ...وقتی همسن شما بودم 1037 01:03:14,457 --> 01:03:16,375 فکر نکنم به اندازه شما شجاع بوده باشم 1038 01:03:16,375 --> 01:03:17,210 واقعا؟ 1039 01:03:17,210 --> 01:03:20,296 راستش فکر کنم تو شجاع‌ترین آسگاردی باشی که تا حالا دیدم 1040 01:03:20,296 --> 01:03:21,506 همتون هستین 1041 01:03:21,547 --> 01:03:23,591 پس میخوام این شجاعتتون رو حفظ کنین، باشه؟ 1042 01:03:23,633 --> 01:03:25,802 و مراقب هم باشین شما الان یه تیم هستین 1043 01:03:25,843 --> 01:03:27,428 تیم بچه‌های تو قفس 1044 01:03:29,138 --> 01:03:30,348 از پسش برمیاین؟ 1045 01:03:30,807 --> 01:03:32,934 آره، فکر کنیم بتونیم از پسش بربیایم 1046 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 میدونم که میتونید 1047 01:03:38,022 --> 01:03:39,524 باشه؟ 1048 01:03:39,565 --> 01:03:40,650 تور؟ - جانم؟ - 1049 01:03:41,108 --> 01:03:42,652 خوشحالم که قهرمانمو دیدم 1050 01:03:42,693 --> 01:03:43,986 دمت گرم، رفیق 1051 01:03:48,533 --> 01:03:49,742 بچه ها چطورن؟ 1052 01:03:49,742 --> 01:03:51,744 همونطور که میدونی، یکم ترسیدن چون بچه‌ان 1053 01:03:51,744 --> 01:03:53,830 بهش گفتم که همه چی داره طبق نقشه پیش میره 1054 01:03:53,830 --> 01:03:54,789 پس بهشون دروغ گفتی 1055 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 نقشه‌ای داری؟ 1056 01:03:55,915 --> 01:03:57,083 آره، یه نقشه دارم - نه، هیچ نقشه‌ای نداره - 1057 01:03:57,083 --> 01:03:59,293 یه نقشه دارم - نه، هیچ نقشه ای نداره - 1058 01:03:59,293 --> 01:04:01,629 نتونستیم یک ارتش خدایی رو تشکیل بدیم 1059 01:04:01,629 --> 01:04:03,005 کورگ مُرده - اون نمُرده - 1060 01:04:03,005 --> 01:04:04,757 من نمُردم - خب، فقط یه کله‌ست - 1061 01:04:04,757 --> 01:04:07,093 و تو، به نحو احسن تحقیر شدی 1062 01:04:07,134 --> 01:04:09,512 نه، به نحو احست لخت مادرزاد شدم که اصلنم باهاش مشکل ندارم 1063 01:04:09,554 --> 01:04:11,389 جین؟ - من که خوشم اومد - 1064 01:04:11,389 --> 01:04:12,557 کورگ؟ - دوستش داشتم - 1065 01:04:12,598 --> 01:04:16,561 قراره ضعیف‌تر از قبلمون ...به قلمرو سایه‌ها بریم. ما 1066 01:04:16,561 --> 01:04:18,062 ما میمیریم - هیچکی نمیمیره - 1067 01:04:18,104 --> 01:04:19,146 ...ما - خیلی‌خب - 1068 01:04:19,146 --> 01:04:21,607 همه چی مرتبه کارمون اونجا حرف نداشت 1069 01:04:21,607 --> 01:04:23,484 ما زئوسو کشتیم - تو زئوسو کشتی - 1070 01:04:23,526 --> 01:04:26,571 شاید این قضیه برای کل جهان فاجعه‌بار باشه و شایدم نباشه 1071 01:04:26,571 --> 01:04:27,363 و مطمئنا 1072 01:04:27,405 --> 01:04:30,241 همه‌ی خداها، از الان تا آخر عمرمون به دنبال شکار کردنمونن 1073 01:04:30,241 --> 01:04:33,035 ولی ببین، تو این سلاح قشنگ رو دزدیدی 1074 01:04:33,077 --> 01:04:34,954 خب، این خودش تنهایی یه پا ارتشه 1075 01:04:34,954 --> 01:04:38,249 براقه، باریکه قدرتمنده، قشنگه 1076 01:04:39,876 --> 01:04:41,168 خب، بیا برای خودت، راست کاره تویه 1077 01:04:41,168 --> 01:04:42,253 برای خودت، والکری 1078 01:04:42,295 --> 01:04:43,713 منظورم اینه که، اصلا تو نخش نیستم 1079 01:04:43,754 --> 01:04:45,882 چون سلاح خودمو اونجا دارم 1080 01:04:45,882 --> 01:04:47,758 میشه یه ثانیه قرضش بگیرم؟ 1081 01:04:50,428 --> 01:04:53,306 اینجایی، دوست قدیمی 1082 01:04:53,306 --> 01:04:55,600 اونجا چه ورود محشری داشتی 1083 01:05:01,272 --> 01:05:02,565 گوش کن 1084 01:05:02,607 --> 01:05:04,400 روبراهیم؟ 1085 01:05:04,400 --> 01:05:05,443 آره؟ 1086 01:05:05,484 --> 01:05:09,030 منظورم اینه، میدونم عجیبه که سلاح قبلیم هم اینجاست ولی بی‌خیال 1087 01:05:09,030 --> 01:05:11,032 میولنر، واسه گذشته‌ست 1088 01:05:11,073 --> 01:05:12,700 الان دیگه من و توییم، رفیق 1089 01:05:12,742 --> 01:05:13,534 میدونی چیه؟ 1090 01:05:14,285 --> 01:05:15,786 فکر کنم وقت اولین نوشیدنیته 1091 01:05:15,786 --> 01:05:16,704 چطوره؟ 1092 01:05:22,293 --> 01:05:23,127 خوشمزه‌س 1093 01:05:24,128 --> 01:05:26,297 شرمنده‌م که این اواخر با هم اختلافاتی داشتیم 1094 01:05:34,013 --> 01:05:34,889 سلام 1095 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 سلام 1096 01:05:39,393 --> 01:05:41,812 ...منظره زیباییه، نه؟ 1097 01:05:41,812 --> 01:05:42,939 آره، قشنگه 1098 01:05:42,939 --> 01:05:46,192 بابت کاری که اونجا کردی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 1099 01:05:47,234 --> 01:05:48,611 از کار تو و میولنیر 1100 01:05:50,237 --> 01:05:51,113 آره 1101 01:05:53,950 --> 01:05:55,910 تو فضا هم دلفین هست - چی؟ - 1102 01:05:55,910 --> 01:05:56,702 ...اونجا 1103 01:05:56,702 --> 01:05:58,412 باید اون دلفین‌های فضایی رو ببینی 1104 01:06:01,457 --> 01:06:03,000 چقدر قشنگن 1105 01:06:03,000 --> 01:06:05,252 خدایا - اونا خیلی زیبا، کمیابن - 1106 01:06:05,294 --> 01:06:06,837 و موجودات خیلی وفاداری هستن 1107 01:06:06,837 --> 01:06:08,422 ...تا آخرش با شریکای زندگیشون میمونن 1108 01:06:08,464 --> 01:06:11,258 اونم تو گروه‌های شش تایی بینشون فقط عشقه 1109 01:06:14,804 --> 01:06:18,015 ♫ وای، داداش رفیق، خیلی جذاب میزنی ♫ 1110 01:06:18,057 --> 01:06:21,686 ♫ میخوام وارد سنگت بشم ♫ 1111 01:06:21,686 --> 01:06:24,981 ♫ وقتی با هم باشیم شروع عملیات رو میزنیم ♫ 1112 01:06:24,981 --> 01:06:28,526 ♫ و بچه پس میندازیم ♫ 1113 01:06:29,151 --> 01:06:33,239 این همون آهنگیه که بابام زمان خواستگاری برای اون یکی بابام خوند 1114 01:06:33,280 --> 01:06:36,409 وقتی دو کرون میخوان بچه‌دار بشن توی یه کوه رابطه‌شون رو با هم شروع میکنن 1115 01:06:36,409 --> 01:06:38,285 اونا به یه حوضچه کوچیک گدازه‌ای میرن 1116 01:06:38,327 --> 01:06:39,912 دستاشون رو روی گدازه داغ نگه میدارن 1117 01:06:39,912 --> 01:06:41,497 و بعد از یک ماه 1118 01:06:41,497 --> 01:06:42,373 ...دستاشونو از هم جدا میکنن 1119 01:06:42,373 --> 01:06:45,334 و دست آخر یه پسر بچه کرونان جدید و زیبا خلق میکنن 1120 01:06:45,376 --> 01:06:46,752 خیلی جذاب و باحاله 1121 01:06:47,044 --> 01:06:48,379 تا حالا مخاطب خاصی تو زندگیت داشتی؟ 1122 01:06:48,421 --> 01:06:50,006 ...تا دلت بخواد 1123 01:06:50,006 --> 01:06:51,424 مخاطب خاص داشتم 1124 01:06:51,424 --> 01:06:53,801 ولی، نمیدونم 1125 01:06:54,844 --> 01:06:55,970 نمیدونم دوباره میخوام با یکی باشم یا نه 1126 01:06:55,970 --> 01:06:58,889 واسه اینه که دوست دخترت رو تو جنگ از دست دادی و هیچوقت خودتو نبخشیدی؟ 1127 01:06:58,889 --> 01:07:01,642 و الانم، فقط دنبال یه جوابی برای سوالاتتی 1128 01:07:01,684 --> 01:07:04,770 و یه سری نوازش بی‌معنی که فقط به این درد میخورن که دردت رو حس نکنی 1129 01:07:04,770 --> 01:07:07,398 به جای اینکه شادی و رضایت واقعی رو برات بیارن، درسته؟ 1130 01:07:07,398 --> 01:07:09,817 آره، یه همچین چیزیه 1131 01:07:12,445 --> 01:07:14,196 قشنگن 1132 01:07:14,196 --> 01:07:15,656 موجودات قشنگیه 1133 01:07:19,702 --> 01:07:20,578 جین 1134 01:07:21,203 --> 01:07:23,664 چیه؟ - میخوام احساس مزخرفی راجبت داشته باشم - 1135 01:07:23,664 --> 01:07:24,582 بله؟ 1136 01:07:26,500 --> 01:07:27,460 ...من، میخوام 1137 01:07:27,460 --> 01:07:28,878 ...من 1138 01:07:28,878 --> 01:07:31,005 میخوام راجب چیزی احساس مزخرفی داشته باشم 1139 01:07:31,047 --> 01:07:32,673 فکر کنم اون چیز، تویی 1140 01:07:32,715 --> 01:07:35,509 هر چی بیشتر توضیح میدی، بدتر میشه که - آخه منو چه به این حرفا - 1141 01:07:35,551 --> 01:07:36,844 ..خب 1142 01:07:36,886 --> 01:07:39,388 دوستم بهم گفت اگه عشقت رو از دست بدی و احساس مزخرفی بهت دست بده 1143 01:07:40,639 --> 01:07:42,850 بهتر از اینه که هیچ وقت عشق رو تجربه نکنی 1144 01:07:42,850 --> 01:07:45,686 و نتیجه‌ش بشه احساس هیچی و پوچی و گمونم حق با اون بود 1145 01:07:46,353 --> 01:07:48,981 این احساسیه که خیلی وقته دارمش 1146 01:07:48,981 --> 01:07:51,317 من مردم رو از خودم دور میکنم فاصله‌مو باهاشون حفظ میکنم 1147 01:07:51,317 --> 01:07:52,693 چون ترس از دست دادنشون رو دارم 1148 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 ولی دیگه نمیخوام این کارو کنم 1149 01:07:54,570 --> 01:07:55,112 نه، نه، نه 1150 01:07:55,154 --> 01:07:56,864 بهتره درهای قلبت رو ببندی تا اینکه درد رو حس کنی 1151 01:07:56,864 --> 01:07:57,615 این کاریه که من میکردم 1152 01:07:57,615 --> 01:08:00,367 آره، من درهای قلبم رو بستم و به مراقبه رو آوردم 1153 01:08:00,409 --> 01:08:02,495 تو مراقبه میکنی؟ - نه، خیلی خسته کننده‌ست - 1154 01:08:02,495 --> 01:08:05,331 دروغ چرا، بیشتر عصبانیم کرد تا آرومم 1155 01:08:05,331 --> 01:08:07,583 ولی دیگه از اینکه خودم رو تسلیم بازی‌های سرنوشتم کنم و سعی کنم بفهمم که 1156 01:08:07,583 --> 01:08:10,086 کائنات از من چی میخوان خسته شدم 1157 01:08:10,086 --> 01:08:11,087 من میخوام تو لحظه زندگی کنم 1158 01:08:11,087 --> 01:08:12,671 میخوام طوری زندگی کنم که انگار فردایی در کار نیست 1159 01:08:12,713 --> 01:08:13,756 احتیاط رو بدم دست باد 1160 01:08:13,798 --> 01:08:17,343 ...من میخوام من میخوام با تو باشم، جین 1161 01:08:17,343 --> 01:08:18,844 چی میگی؟ 1162 01:08:18,886 --> 01:08:20,554 من سرطان دارم 1163 01:08:23,265 --> 01:08:24,600 ببخشید، چی؟ 1164 01:08:24,600 --> 01:08:25,726 من مریضم 1165 01:08:25,768 --> 01:08:27,311 وایسا ببینم، چی شده؟ - خدایا - 1166 01:08:27,353 --> 01:08:29,021 ...من - نه، نه، نه - 1167 01:08:29,063 --> 01:08:29,814 جین، جین 1168 01:08:29,855 --> 01:08:31,190 وایسا، جین - چی گفتم؟ - 1169 01:08:31,190 --> 01:08:32,233 منظورم یه چی دیگه بود 1170 01:08:32,274 --> 01:08:33,275 فقط شوخی کردم 1171 01:08:33,275 --> 01:08:34,652 ...من 1172 01:08:34,652 --> 01:08:36,529 سرطان ندارم 1173 01:08:36,529 --> 01:08:38,697 دلم میخواد بزنم یه چیزی رو خورد کنم 1174 01:08:38,697 --> 01:08:39,949 جین، خیلی متاسفم 1175 01:08:39,949 --> 01:08:43,536 متاسف نباش 1176 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 کِی فهمیدی؟ 1177 01:08:47,123 --> 01:08:48,916 یه شیش ماهه پیش ...اولش 1178 01:08:48,916 --> 01:08:50,167 احساس خستگی میکردم 1179 01:08:50,209 --> 01:08:53,295 و بعدش، دکترا بهم گفتن که سرطان مرحله چهار دارم و 1180 01:08:53,295 --> 01:08:54,797 به ترسام مهر تایید زدن 1181 01:08:55,589 --> 01:08:58,134 بعدش، شنیدم میولنر صدام میکنه ...و برای همین 1182 01:08:58,634 --> 01:08:59,927 ...با خودم گفتم 1183 01:08:59,927 --> 01:09:02,096 اگه علم کمکم نمیکنه ...پس شاید 1184 01:09:02,096 --> 01:09:03,848 جادوی فضاییه وایکینگ‌ها به دادم برسه 1185 01:09:05,474 --> 01:09:07,017 پس برای همین به نیو آسگارد اومدی 1186 01:09:07,017 --> 01:09:09,061 ...آره، گفتم شاید چکش بتونه منو شفا بده 1187 01:09:09,061 --> 01:09:11,063 ...و به گمونم حالم داره بهتر میشه 1188 01:09:13,941 --> 01:09:14,900 شایدم نمیشه 1189 01:09:16,235 --> 01:09:18,654 جین، هیچ‌کدوم از ما نمیدونیم تا کِی زنده‌ایم 1190 01:09:18,654 --> 01:09:21,282 از فردامون خبر نداریم 1191 01:09:21,282 --> 01:09:23,868 و میولنر میولنر تو رو انتخاب کرد 1192 01:09:24,660 --> 01:09:26,704 تو رو انتخاب کرد چون لیاقتش رو داشتی 1193 01:09:26,704 --> 01:09:28,289 و دیگه مدرک از این محکمتر؟ 1194 01:09:28,330 --> 01:09:30,833 بار اول که دیدمت ...من نالایق بودم 1195 01:09:30,833 --> 01:09:32,835 حتی نمیتونستم چکشم رو بلند کنم 1196 01:09:33,377 --> 01:09:37,715 ولی تو بهم گفتی، هیچ هدفی بزرگ‌تر از کمک به نیازمندها وجود نداره 1197 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 تو از من یه لایق ساختی 1198 01:09:41,886 --> 01:09:44,555 پس هر کاری که میخوای بکنی میتونیم با هم انجامش بدیم 1199 01:09:47,141 --> 01:09:50,436 ببینم، میخوای چیکار کنی؟ 1200 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 میخوام اون بچه‌ها رو برگردونم پیش خونواده‌هاشون 1201 01:09:53,147 --> 01:09:54,732 میخوام این ماموریت رو تموم کنم 1202 01:09:55,524 --> 01:09:57,067 مثل یه تور واقعی صحبت میکنی 1203 01:09:58,694 --> 01:10:01,530 به نظرت اون دو تا هم یه روز دست همدیگه رو توی یه گدازه داغ میگیرن 1204 01:10:01,572 --> 01:10:03,324 تا یه نی‌نی تور بسازن؟ 1205 01:10:03,657 --> 01:10:05,826 بعید میدونم، متاسفانه 1206 01:10:05,826 --> 01:10:07,620 خیلی بده که 1207 01:10:07,661 --> 01:10:09,038 گمونم تور بابای عالی میشه 1208 01:10:14,293 --> 01:10:16,128 اون همه رنگ، کجا رفت یهو؟ 1209 01:10:46,533 --> 01:10:47,743 اینجا نیستن 1210 01:10:53,374 --> 01:10:54,375 کجان؟ 1211 01:11:07,554 --> 01:11:09,056 اینجا دیگه کدوم جهنم دره‌ایه؟ 1212 01:11:23,946 --> 01:11:26,323 دروازه بایفروست، کلید اونه 1213 01:11:34,957 --> 01:11:36,250 این یه تله‌ست 1214 01:11:50,764 --> 01:11:53,267 میشه بگی چرا همین الان طوفان‌شکن رو از پنچره پرت کردی بیرون؟ 1215 01:11:53,267 --> 01:11:55,477 اون بهش احتیاج داره که دروازه ابدیت رو باز کنه 1216 01:12:25,341 --> 01:12:26,800 خداییش باید جلوی همچین دیدارهایی رو بگیریم 1217 01:12:26,800 --> 01:12:28,010 تبرت رو خبر کن 1218 01:12:28,052 --> 01:12:29,762 وقتی تو دندون‌پزشکت رو خبر کردی منم تبر رو خبر میکنم 1219 01:12:29,803 --> 01:12:32,431 تبر رو صدا بزن 1220 01:12:32,473 --> 01:12:34,892 بهم بگو اون بچه‌ها کجان ...وگرنه میزنم دخلتو 1221 01:12:41,774 --> 01:12:43,108 تبر رو صدا بزن 1222 01:12:50,240 --> 01:12:52,868 خدای ما رو باش 1223 01:12:52,868 --> 01:12:55,454 تو هیچی از 1224 01:12:55,496 --> 01:12:56,747 خدا بودن نمیدونی 1225 01:12:58,916 --> 01:13:01,168 رفتی دست به دامن بقیه خداها شدی 1226 01:13:01,168 --> 01:13:03,670 ولی هیچ کاری نکردن 1227 01:13:03,712 --> 01:13:05,964 از این نظر شبیه همیم 1228 01:13:06,757 --> 01:13:08,634 هیچیه اون شبیه تو نیست 1229 01:13:08,634 --> 01:13:10,135 چی گفتی؟ 1230 01:13:13,055 --> 01:13:15,057 گفتم، هیچیه اون شبیه تو نیست 1231 01:13:15,099 --> 01:13:18,435 درست میفرمایی من مثل اون ریاکار نیستم 1232 01:13:18,435 --> 01:13:21,522 من واقعا دنبال صلحم 1233 01:13:21,563 --> 01:13:23,065 تو داری خدایان بی‌گناه رو میکشی 1234 01:13:23,065 --> 01:13:24,274 بی‌گناه؟ 1235 01:13:25,275 --> 01:13:26,527 تو یه والکری هستی؟ 1236 01:13:27,778 --> 01:13:30,197 چقدر هیجان‌انگیز 1237 01:13:31,115 --> 01:13:34,576 خداها تو رو هم هیچی حساب نکردن 1238 01:13:34,576 --> 01:13:38,539 انجمن خواهریت به سلاخی کشیده شد 1239 01:13:40,249 --> 01:13:42,459 وقتی خواهرای محبوبت 1240 01:13:42,459 --> 01:13:46,964 تو میدون جنگ دراز به دراز افتاده بودن به درگاه خدایان دعا کردی؟ 1241 01:13:48,507 --> 01:13:51,427 ...وقتی کل خونواده‌ت قتل‌عام شد 1242 01:13:51,427 --> 01:13:53,554 ازشون کمک خواستی؟ 1243 01:13:56,348 --> 01:13:57,891 گفتمان خوبی بود 1244 01:14:00,853 --> 01:14:02,396 ...این یکی 1245 01:14:02,396 --> 01:14:04,148 تو جالبی 1246 01:14:04,148 --> 01:14:05,107 تو جالبی 1247 01:14:05,149 --> 01:14:06,567 متفاوتی 1248 01:14:07,568 --> 01:14:09,153 آره 1249 01:14:17,077 --> 01:14:18,704 داری میمیری 1250 01:14:19,997 --> 01:14:21,498 متاسفم 1251 01:14:22,458 --> 01:14:24,418 ما هر دومون تو یه مسیریم 1252 01:14:26,420 --> 01:14:29,965 همونطور که اون شمشیر من رو توانمند کرد 1253 01:14:30,632 --> 01:14:33,635 چکش هم تو رو توانمند کرد 1254 01:14:33,635 --> 01:14:36,638 ولی هیچ کاری برای عوض کردن سرنوشتت انجام نداد 1255 01:14:37,431 --> 01:14:40,601 ...خدایان از شما استفاده میکنن 1256 01:14:41,310 --> 01:14:44,146 ولی هیچ کمکی بهتون نمیکنن 1257 01:14:44,521 --> 01:14:46,273 ...هیچ 1258 01:14:46,273 --> 01:14:48,984 ...پاداش ابدی 1259 01:14:49,026 --> 01:14:50,777 برای امثال ما وجود نداره 1260 01:14:56,408 --> 01:14:58,494 به زودی میمیره 1261 01:14:59,578 --> 01:15:01,914 و اگه گفتی کی قرار نیست بهش کمک کنه؟ 1262 01:15:01,914 --> 01:15:03,457 میذارم یه حدس بزنی 1263 01:15:14,426 --> 01:15:16,220 دردت رو درک میکنم 1264 01:15:16,220 --> 01:15:18,430 عشق درد داره 1265 01:15:22,684 --> 01:15:25,938 یه زمانی یه دختر داشتم 1266 01:15:25,979 --> 01:15:30,108 به امید نجات اون به یه قدرت والاتر ایمان داشتم 1267 01:15:30,943 --> 01:15:32,444 ...ولی اون 1268 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 مُرد 1269 01:15:39,660 --> 01:15:41,662 ...حالا فهمیدم که 1270 01:15:41,662 --> 01:15:44,623 دخترم آدم خوش شانسی بوده 1271 01:15:44,665 --> 01:15:48,085 ...اون مجبور نبود تو یه دنیایه 1272 01:15:48,126 --> 01:15:51,755 پر از درد و رنجی که 1273 01:15:51,755 --> 01:15:56,802 به دست خدایان خبیث میگرده بزرگ بشه 1274 01:15:57,594 --> 01:16:01,014 عشق رو انتخاب کن 1275 01:16:01,014 --> 01:16:05,227 تبر رو صدا بزن 1276 01:16:13,277 --> 01:16:17,781 تبر رو صدا بزن 1277 01:16:50,147 --> 01:16:53,108 خوبی؟ - آره - 1278 01:16:55,068 --> 01:16:56,695 میخوام اون یارو رو بکشم 1279 01:16:56,695 --> 01:16:59,364 منم میخوام بکشمش، ولی باید زنده گیرش بیاریم 1280 01:16:59,364 --> 01:17:01,283 اون تنها راهمون برای پیدا کردن بچه‌هاست 1281 01:18:13,188 --> 01:18:15,524 دمت گرم، جناب بز 1282 01:18:36,962 --> 01:18:37,963 وال 1283 01:18:46,138 --> 01:18:47,764 باید از اینجا ببریمش 1284 01:18:55,856 --> 01:18:56,565 هواتو دارم 1285 01:19:07,617 --> 01:19:09,369 بزها اینجان بجنبید بریم 1286 01:19:09,369 --> 01:19:11,538 طوفان‌شکن، ما رو ببر خونه 1287 01:20:07,636 --> 01:20:10,931 ببین، درمون‌های قوی‌تری هم وجود داره که میتونیم امتحانشون کنیم 1288 01:20:10,972 --> 01:20:14,976 ولی یه چیزی داره توانایی بدنش برای مبارزه با سرطان رو مهار میکنه 1289 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 متاسفم، تور 1290 01:20:30,867 --> 01:20:32,744 بفرما 1291 01:20:32,744 --> 01:20:33,787 اون بیرون چه خبره؟ 1292 01:20:33,787 --> 01:20:36,957 یه گاگول یخچال بدون در ساخته باورت میشه؟ 1293 01:20:36,998 --> 01:20:40,377 غمت نباشه، بازش کردم و از هر خوراکی که میشد برات آوردم 1294 01:20:40,377 --> 01:20:41,253 وال چطوره؟ 1295 01:20:41,294 --> 01:20:43,880 خیلی درد داره ولی به خیر گذشته 1296 01:20:43,880 --> 01:20:45,215 باشه، خبر خوبیه 1297 01:20:45,257 --> 01:20:47,133 ...حالا فقط مونده اینو 1298 01:20:47,175 --> 01:20:48,718 ...از دستم بکنم - نه، نه - 1299 01:20:48,718 --> 01:20:49,511 باید همون جا بمونه 1300 01:20:49,511 --> 01:20:53,265 تا همه این اکسیرها و معجون‌های جادویی، وارد بدنت بشن و عمل کنن 1301 01:20:53,306 --> 01:20:54,432 فقط یه تک پا میرم اون بیرون 1302 01:20:54,474 --> 01:20:56,059 اون بچه‌ها رو برمیدارم و دخل اون یارو بده رو میارم 1303 01:20:56,101 --> 01:20:58,520 و بعدش، یه راست برمیگردم پیشت 1304 01:20:58,520 --> 01:21:00,647 بدون من داری میری؟ 1305 01:21:00,647 --> 01:21:01,898 آره 1306 01:21:01,940 --> 01:21:03,859 ...پس چی شد مثلا اون قراری که همه کارها رو با همدیگه انجام بدیم؟ 1307 01:21:04,192 --> 01:21:06,278 اون از اون بچه‌ها استفاده میکنه تا حواستو پرت کنه 1308 01:21:06,278 --> 01:21:07,070 به من احتیاج داری 1309 01:21:07,070 --> 01:21:08,321 بهت احتیاج دارم، جین 1310 01:21:08,321 --> 01:21:09,531 به زنده‌ تو احتیاج دارم 1311 01:21:09,948 --> 01:21:11,408 خیلی خوبه اگه تو میدون جنگ، کنارم بودی 1312 01:21:11,408 --> 01:21:12,868 تا دوشادوش هم با گور میجنگیدیم 1313 01:21:12,909 --> 01:21:14,786 ولی اون چکش داره تو رو میکشه 1314 01:21:15,996 --> 01:21:19,165 هر بار که ازش استفاده میکنی تموم نیروی فانیت رو تخلیه میکنه 1315 01:21:19,165 --> 01:21:21,501 توانایی بدنت رو برای مبارزه با سرطان میگیره 1316 01:21:22,294 --> 01:21:24,546 چی شد اون قضیه که جوری زندگی کن که انگار فردایی وجود نداره؟ 1317 01:21:24,546 --> 01:21:26,548 اون برای قبل از این بود که بدونم واقعا ممکنه فردایی نداشته باشی 1318 01:21:26,548 --> 01:21:27,883 خب چرا یه ماجراجویی دیگه هم نداشته باشم؟ 1319 01:21:27,924 --> 01:21:30,051 جین، اگه شانسی برای زنده موندنت وجود داشته باشه باید بچسبی بهش 1320 01:21:30,051 --> 01:21:33,138 مثل یه تور واقعی که سرطان نداره صحبت میکنی 1321 01:21:36,474 --> 01:21:40,729 میدونم، شاید شبیه یه اخترفیزیک‌شناس باحال از نیو مکزیکو به نظر بیام 1322 01:21:40,770 --> 01:21:41,688 که تو خواب و خیال زندگی میکنه 1323 01:21:41,688 --> 01:21:43,690 ولی، نگام کن 1324 01:21:43,690 --> 01:21:45,400 میخوام به مبارزه ادامه بدم 1325 01:21:45,400 --> 01:21:47,193 ناسلامتی من تور توانام 1326 01:21:47,193 --> 01:21:48,486 و تو میخوای این کارو نکنم؟ 1327 01:21:48,486 --> 01:21:50,989 اینجور وقت بیشتر، به چه دردم میخوره؟ 1328 01:21:52,240 --> 01:21:53,742 به این درد که دوستت دارم 1329 01:21:56,411 --> 01:21:58,121 همیشه دوستت داشتم 1330 01:21:59,122 --> 01:22:02,000 و این یه فرصته، برای ما 1331 01:22:02,000 --> 01:22:05,253 اگه دوباره دست به اون چکش لعنتی بزنی این فرصت رو از بین میبری 1332 01:22:17,432 --> 01:22:18,767 انتخاب با خودته، جین 1333 01:22:20,226 --> 01:22:21,895 ولی هر روز حسرتش برام میمونه که 1334 01:22:21,937 --> 01:22:25,273 چرا ازت نخواستم اینجا بمونی، تا بتونیم با هم این مریضیت رو خوب کنیم 1335 01:22:28,151 --> 01:22:30,904 بهتره برگردی پیشم 1336 01:22:30,904 --> 01:22:33,406 به محض اینکه بتونم برمیگردم پیشت 1337 01:22:35,408 --> 01:22:36,451 یکی از پاهاش رو قلم کن 1338 01:22:36,493 --> 01:22:38,036 همه پاهاشو قلم میکنم 1339 01:22:41,665 --> 01:22:44,209 یادت باشه که دروازه ابدیت به معنای واقعی کلمه 1340 01:22:44,209 --> 01:22:44,918 در مرکز جهانه - جهانه - 1341 01:22:44,918 --> 01:22:46,252 و جلوتر از ستاره دنباله‌دار، قرار داره - باشه - 1342 01:22:46,252 --> 01:22:47,587 باشه، باشه، میدونم قبلا دربارش حرف زدیم 1343 01:22:47,587 --> 01:22:49,297 قرار نیست گم بشم 1344 01:22:49,339 --> 01:22:51,716 خب، اوضاعت با اون زخم خنجر قدیمی چطوره؟ 1345 01:22:51,716 --> 01:22:54,469 گمونم کلیه‌م رو از دست دادم - از دست دادی؟ کاملا؟ - 1346 01:22:54,511 --> 01:22:56,388 ...کاش میتونستم باهات بیام، ولی اگه بیام 1347 01:22:56,429 --> 01:22:58,598 احتمالا میمیرم و این هیچ کمکی به برگردوندن بچه‌ها نمیکنه 1348 01:22:58,598 --> 01:23:00,475 برای همین خودت تنهایی باید باهاش روبرو بشی 1349 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 تنها کاری که باید کنی اینه که اون شمشیر رو نابود کنی 1350 01:23:03,269 --> 01:23:04,688 منبع قدرتش، اون شمشیره 1351 01:23:04,688 --> 01:23:06,189 بدون اون زیاد دووم نمیاره 1352 01:23:07,983 --> 01:23:10,235 هی، نمیری‌ها 1353 01:23:10,276 --> 01:23:11,403 عمرا بمیرم 1354 01:24:05,248 --> 01:24:06,958 ابدیت 1355 01:24:09,294 --> 01:24:10,712 بالاخره 1356 01:24:52,796 --> 01:24:54,214 سلام، بچه‌ها 1357 01:24:56,508 --> 01:24:57,926 میدونستم میای 1358 01:24:59,969 --> 01:25:01,387 برین، بچه‌ها 1359 01:25:09,729 --> 01:25:10,980 همه حالشون خوبه؟ 1360 01:25:11,022 --> 01:25:12,941 خیلی‌خب، جمع شین جمع شین دور هم 1361 01:25:12,941 --> 01:25:14,567 خوشحالم که رو در رو دیدمت 1362 01:25:14,567 --> 01:25:15,777 چه سعادتی 1363 01:25:26,496 --> 01:25:28,039 خیلی‌خب، گوش کنین نقشه از این قراره 1364 01:25:28,039 --> 01:25:30,333 یواشکی به سمت طوفان‌شکن حرکت میکنیم 1365 01:25:30,333 --> 01:25:34,337 و خیلی حواسمون رو جمع میکنیم که اون هیولاهای بزرگ سایه، چشمشون بهمون نیفته 1366 01:25:36,005 --> 01:25:37,382 پشت سرمن، درسته؟ 1367 01:25:42,679 --> 01:25:44,639 کسی اینجا تجربه جنگیدن داره؟ 1368 01:25:45,765 --> 01:25:47,642 خب، هیچ موقعی مثل زمان حال برای یادگیری مناسب نیست 1369 01:25:47,642 --> 01:25:49,185 ولی ما مثل تو قوی نیستیم 1370 01:25:49,227 --> 01:25:50,019 ما فقط چند تا بچه‌ایم 1371 01:25:50,019 --> 01:25:52,438 هی، یادتون نره که شما بچه‌های آسگاردی هستین 1372 01:25:52,438 --> 01:25:53,189 من نیستم 1373 01:25:53,189 --> 01:25:56,484 من اهل لایت‌فیوژنم - و منم یه بچه لیگاتی‌ام - 1374 01:25:56,484 --> 01:25:57,652 باشه باشه 1375 01:25:57,652 --> 01:26:00,071 ولی امروز شما آسگاردی‌ هستید 1376 01:26:00,071 --> 01:26:01,489 حالا، برین سلاح بردارید 1377 01:26:01,489 --> 01:26:02,532 چی؟ 1378 01:26:02,532 --> 01:26:04,617 برین و هر چیزی که میتونین بردارین رو پیدا کنین 1379 01:26:04,659 --> 01:26:05,952 و بیارینش اینجا 1380 01:26:05,994 --> 01:26:07,370 زودباشین، بجنبین 1381 01:26:10,456 --> 01:26:12,167 دارن نزدیک‌تر میشن بجنبین 1382 01:26:14,752 --> 01:26:18,214 امروز، روزیه که در تاریخ موندگار میشه 1383 01:26:19,257 --> 01:26:22,802 امروز، روزیه که همگان راجبش برای نسل‌های آینده صحبت میکنن 1384 01:26:22,802 --> 01:26:25,847 امروز، ما وایکینگ‌های فضایی هستیم 1385 01:26:25,847 --> 01:26:28,183 سلاح‌ها... بالا 1386 01:26:33,021 --> 01:26:34,814 هر کسی که سلاح تو دستشه 1387 01:26:34,814 --> 01:26:37,317 و از ته قلب به برگشتن به خونه اعتقاد داره و دلش هم پاکه 1388 01:26:37,358 --> 01:26:40,195 ...پس شایسته هستش و 1389 01:26:41,404 --> 01:26:43,406 به اون برای مدت محدودی 1390 01:26:43,448 --> 01:26:47,202 قدرت تور اعطا میشه 1391 01:26:56,461 --> 01:26:57,754 ...ژنرال اکسل 1392 01:26:59,589 --> 01:27:01,966 ارتشت رو به سمت اون تبر هدایت کن 1393 01:27:02,008 --> 01:27:03,927 ما وظیفه خودمون رو انجام میدیم 1394 01:27:04,844 --> 01:27:06,304 برای آسگارد 1395 01:29:20,021 --> 01:29:21,022 جین 1396 01:29:36,746 --> 01:29:38,247 اون شمشیر رو که نابود کنیم اون میمیره 1397 01:29:38,247 --> 01:29:41,084 دروازه تقریبا بازه باید جلوی طوفان‌شکن رو بگیری 1398 01:29:41,125 --> 01:29:43,002 مشکلی نیست حواسم بهش هست 1399 01:29:50,593 --> 01:29:52,637 طوفان‌شکن، تمومش کن 1400 01:29:52,637 --> 01:29:54,430 جمع و جور کن خودتو ببین داری چیکار میکنی 1401 01:29:54,472 --> 01:29:55,848 الان میارمت بیرون 1402 01:29:56,808 --> 01:29:57,809 یالا 1403 01:30:02,438 --> 01:30:06,025 دوستمو ول کن 1404 01:30:08,236 --> 01:30:09,987 تو باختی، تور بانو 1405 01:30:15,535 --> 01:30:16,702 بگم اینکه 1406 01:30:16,702 --> 01:30:19,205 اسم من تور توانایه 1407 01:30:20,957 --> 01:30:24,085 یا همون دکتر جین فاستر 1408 01:30:35,638 --> 01:30:37,765 طوفان‌شکن 1409 01:30:42,061 --> 01:30:43,646 میدونستم از پسش بر میای 1410 01:30:44,522 --> 01:30:46,774 اکسل برسونشون خونه 1411 01:32:23,829 --> 01:32:24,872 جین؟ 1412 01:32:25,331 --> 01:32:26,165 من خوبم 1413 01:32:27,250 --> 01:32:28,543 باید جلوشو بگیری 1414 01:32:58,406 --> 01:32:59,657 گور، دست بردار 1415 01:33:04,370 --> 01:33:08,541 اگه دست بردارم دیگه چجور پدری‌ام؟ 1416 01:33:12,962 --> 01:33:15,339 دردت برام آشناست ولی این راهش نیست 1417 01:33:17,675 --> 01:33:20,886 این مرگ یا انتقام نیست که تو به دنبالشی 1418 01:33:23,639 --> 01:33:25,641 پس دنبال چی‌ام؟ 1419 01:33:39,405 --> 01:33:40,698 دنبال عشقی 1420 01:33:43,868 --> 01:33:44,869 عشق؟ 1421 01:33:46,245 --> 01:33:48,956 چرا باید دنبال عشق باشم؟ 1422 01:33:48,956 --> 01:33:51,208 چون عشق تموم چیزیه که ما میخوایم 1423 01:33:53,294 --> 01:33:59,884 چه جراتی داری که به من پشت میکنی 1424 01:33:59,884 --> 01:34:01,761 تو بُردی، گور 1425 01:34:01,802 --> 01:34:05,222 چرا آخرین لحظه‌های عمرمو پیش تو بگذرونم وقتی میتونم با اون باشم؟ 1426 01:34:06,641 --> 01:34:08,225 من عشق رو انتخاب میکنم 1427 01:34:08,225 --> 01:34:10,436 تو هم میتونی انتخاب کنی میتونی دخترت رو برگردونی 1428 01:34:15,107 --> 01:34:16,567 آرزوتو کن 1429 01:34:47,973 --> 01:34:49,266 دارم میمیرم 1430 01:34:50,851 --> 01:34:52,353 اگه برش گردونم، کسی رو نداره 1431 01:34:53,521 --> 01:34:55,356 تنها میمونه 1432 01:35:02,738 --> 01:35:04,407 تنها نمیمونه 1433 01:36:15,311 --> 01:36:16,312 عشقم 1434 01:36:26,489 --> 01:36:28,866 خیلی دلم برات تنگ شده بود 1435 01:36:31,243 --> 01:36:33,245 منم دلم برات تنگ شده بود 1436 01:36:36,415 --> 01:36:39,001 واقعا شرمنده‌م - اشکالی نداره - 1437 01:36:40,961 --> 01:36:43,672 ...از وقتی اون چکش رو برداشتم 1438 01:36:45,382 --> 01:36:49,220 ...مثل این میموند که یه زندگی اضافی گرفتم 1439 01:36:50,513 --> 01:36:53,808 ...خیلی 1440 01:36:53,849 --> 01:36:55,184 جادویی بود 1441 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 برای یه انسان خیلی بد نیست 1442 01:37:01,899 --> 01:37:03,943 برای یه خدا هم خیلی بد نیست 1443 01:37:35,391 --> 01:37:37,434 مواظبش باش 1444 01:37:38,477 --> 01:37:39,895 مواظب عشقم باش 1445 01:38:13,888 --> 01:38:16,891 بذارین افسانه این وایکینگ فضایی رو براتون بگم 1446 01:38:16,932 --> 01:38:18,517 یا همون 1447 01:38:18,559 --> 01:38:20,311 "تور توانا" 1448 01:38:20,311 --> 01:38:21,687 یا همون 1449 01:38:21,729 --> 01:38:23,981 "دکتر جین فاستر" 1450 01:38:25,941 --> 01:38:31,739 فداکاری اون، دنیا رو نجات داد و معنای لایق بودن رو به همه‌مون آموخت 1451 01:38:32,740 --> 01:38:34,950 اون به فرزندان خدایان کمک کرد 1452 01:38:34,950 --> 01:38:37,202 تا با پرتوی لیزری راهی خونه‌هاشون بشن 1453 01:38:37,244 --> 01:38:41,624 و به دهکده ماهیگیری کوچکیشون که به مقصدی برای گردشگرها تبدیل شده، برسن 1454 01:38:41,665 --> 01:38:43,751 مامان 1455 01:38:43,792 --> 01:38:45,419 نگاش کن 1456 01:38:45,461 --> 01:38:46,754 حالت خوبه؟ - خوبم. چیزیم نیست - 1457 01:38:46,795 --> 01:38:48,088 مطمئنی؟ - خوب خوبم - 1458 01:38:48,422 --> 01:38:50,883 بچه‌ها میتونن با خیال راحت دوباره بچگی کنن 1459 01:38:52,676 --> 01:38:53,594 موضعتون رو گسترده‌تر کنین 1460 01:38:53,636 --> 01:38:57,723 مخصوصا بعد از اینکه پادشاهشون، همشون رو مجبور کرد که به کلاس‌های دفاع شخصی برن 1461 01:38:57,765 --> 01:39:00,809 به همه اون وایکینگ‌های فضایی رو به رشد نگاه کنین - ...و مهم‌ترین قسمتش اینه - 1462 01:39:00,809 --> 01:39:03,812 فریاد جنگی 1463 01:39:03,812 --> 01:39:05,397 حتی پسر هایمدال 1464 01:39:05,439 --> 01:39:06,857 اکسل پسر هایمدال 1465 01:39:06,982 --> 01:39:09,318 آینده آسگارد در امن و امان بود 1466 01:39:11,111 --> 01:39:12,363 صحبت از آینده که شد 1467 01:39:12,363 --> 01:39:14,031 منم داشتم آینده خودمو میساختم 1468 01:39:14,073 --> 01:39:16,492 وقتی بدنم دوباره رشد کرد 1469 01:39:16,492 --> 01:39:18,994 با یه مرد به اسم دواین آشنا شدم 1470 01:39:20,537 --> 01:39:21,956 میگید از تور چه خبر؟ 1471 01:39:22,623 --> 01:39:24,833 اون سفر جدیدی رو شروع کرد 1472 01:39:24,833 --> 01:39:27,336 چون دلیلی برای زندگی کردن پیدا کرده بود 1473 01:39:27,336 --> 01:39:29,338 چیزی برای دوست داشتن 1474 01:39:29,380 --> 01:39:32,508 فسقلی که اون رو از یه خدای غمگین به یه خدای بابا 1475 01:39:32,549 --> 01:39:33,926 تبدیل کرد 1476 01:39:33,968 --> 01:39:35,761 صبحونه حاضره، بخور گوشت بشه به تنت 1477 01:39:36,762 --> 01:39:37,763 سلام 1478 01:39:37,763 --> 01:39:38,847 بفرمایید 1479 01:39:38,847 --> 01:39:41,141 هی صبحونه 1480 01:39:41,141 --> 01:39:42,267 ببخشید 1481 01:39:42,977 --> 01:39:44,061 این چیه؟ 1482 01:39:44,061 --> 01:39:45,854 این خاگینه زمینیه 1483 01:39:45,896 --> 01:39:47,856 فکر نکنم ازش خوشم بیاد 1484 01:39:47,898 --> 01:39:49,024 دیوونه‌شی - نه، نیستم - 1485 01:39:49,066 --> 01:39:51,068 چرا، هستی - اصلا تا حالا نخوردمش که بخوام دیوونه‌ش باشم - 1486 01:39:51,068 --> 01:39:53,112 بی‌خیال، بخور ببینم باید بریم، دیرمون میشه 1487 01:39:53,112 --> 01:39:55,864 حالا، چکمه‌هات کجاست؟ - میخوام اینا رو پام کنم - 1488 01:39:56,240 --> 01:39:57,700 صد سال سیاه 1489 01:39:57,700 --> 01:39:59,410 چرا، میکنم - نه، نمیکنی - 1490 01:39:59,451 --> 01:40:01,870 چرا، میکنم - نه، نمیکنی - 1491 01:40:01,870 --> 01:40:03,747 برو به جهنم، شیطان 1492 01:40:06,291 --> 01:40:07,626 نو بود حالا، به فنا رفت 1493 01:40:07,668 --> 01:40:09,378 دستت درد نکنه واقعا 1494 01:40:09,378 --> 01:40:11,296 اصلا میدونی چیه هر چی میخوای پات کن 1495 01:40:11,296 --> 01:40:12,923 وقتی پاهات درد گرفت نق و ‌نوقت رو پیش من نیاری‌ها 1496 01:40:12,965 --> 01:40:15,050 خیلی‌خب، از جانب من توقع دلسوزی نداشته باش 1497 01:40:15,092 --> 01:40:17,761 باشه چکمه‌ها رو پام میکنم 1498 01:40:17,761 --> 01:40:18,429 دمت گرم 1499 01:40:18,429 --> 01:40:20,639 حالا، چیزی که مامانم بهم :میگفت رو یادت باشه 1500 01:40:20,639 --> 01:40:21,682 "به حرف بزرگترت گوش بده" 1501 01:40:21,724 --> 01:40:23,892 و اگه دیدی کسی ترسیده یا دارن اذیتش میکنن 1502 01:40:23,934 --> 01:40:25,352 هواش رو داشته باش، باشه؟ - باشه - 1503 01:40:25,352 --> 01:40:26,979 و مهم‌تر از همه، خوش بگذرون 1504 01:40:26,979 --> 01:40:28,605 گرفتم - گرفتم - 1505 01:40:28,647 --> 01:40:30,691 حالا میولنر کجاست؟ کجا گذاشتیش؟ 1506 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 اونجایه تو تختش خوابیده 1507 01:40:32,192 --> 01:40:34,278 رو تخته 1508 01:40:38,407 --> 01:40:40,951 عمرا دیگه پاک بشه 1509 01:40:40,951 --> 01:40:42,286 چیکار کردی؟ 1510 01:40:42,327 --> 01:40:44,496 با ظاهرش حال نمیکردم 1511 01:40:46,457 --> 01:40:47,249 آره، لابد درست میگی 1512 01:40:47,291 --> 01:40:48,167 دوستش دارم 1513 01:40:48,584 --> 01:40:49,710 عجب ابتکاری 1514 01:40:54,173 --> 01:40:55,549 ...خیلی‌خب 1515 01:40:55,549 --> 01:40:58,385 حالا، اون بیگانه‌ها رو اونجا میبینی؟ اون راه راهی‌ها؟ 1516 01:40:58,385 --> 01:40:59,178 قشنگن 1517 01:40:59,219 --> 01:41:00,054 آره، قشنگن 1518 01:41:00,054 --> 01:41:01,180 برای همینه که باید هواشونو داشته باشیم 1519 01:41:01,180 --> 01:41:02,097 فهمیدم 1520 01:41:02,139 --> 01:41:03,599 باید هوای خوب‌ها رو داشته باشیم 1521 01:41:04,516 --> 01:41:05,350 دوستت دارم، عزیزم 1522 01:41:05,392 --> 01:41:06,643 منم دوستت دارم، عمو تور 1523 01:41:09,438 --> 01:41:11,315 اون‌ها تا ابد در کنار ما خواهند موند 1524 01:41:11,440 --> 01:41:14,735 وایکینگ فضایی و دختر کوچولوش که از ابدیت به دنیا اومده 1525 01:41:14,735 --> 01:41:17,321 و قدرت‌های یک خدا رو داره 1526 01:41:19,573 --> 01:41:20,908 دو جنگجو 1527 01:41:20,908 --> 01:41:25,120 به نیابت از کسانی که نمیتونن مبارزه کنن به مبارزه جوانمردانه میپردازن 1528 01:41:30,167 --> 01:41:34,046 اونها به مکان‌های دور سفر کردن و نام‌های زیادی بر اونها گذاشته شده 1529 01:41:34,588 --> 01:41:36,757 ولی برای کسانی که اونها رو بهتر میشناسن 1530 01:41:36,757 --> 01:41:37,925 ...اسمشون به سادگی شناخته شده با 1531 01:41:38,383 --> 01:41:40,552 "عشق و آذرخش" 1532 01:43:28,202 --> 01:43:30,204 دیگه بسه 1533 01:43:31,246 --> 01:43:34,208 ...وقتی تور پسر اودین 1534 01:43:34,249 --> 01:43:37,461 از آسمون سقط بشه مردم دوباره ازمون میترسن 1535 01:43:40,547 --> 01:43:44,009 میفهمی چی میگم، هرکول؟ 1536 01:43:44,051 --> 01:43:48,347 میفهمی، پسرم؟ - آره، بابا جون - 1537 01:50:19,696 --> 01:50:21,406 جین فاستر 1538 01:50:21,990 --> 01:50:23,700 هایمدال 1539 01:50:23,908 --> 01:50:25,577 می‌بینم که تو هم مردی 1540 01:50:25,744 --> 01:50:27,621 آره 1541 01:50:27,662 --> 01:50:29,998 ممنون که مراقب پسرم بودی 1542 01:50:30,040 --> 01:50:33,168 اینجا در سرزمین خدایان قدمت روی چشمه 1543 01:50:38,048 --> 01:50:40,050 ورودت به والهالا، گرامی باد 1544 01:50:44,054 --> 01:50:48,058 تور، بازمی‌گردد