1 00:00:15,750 --> 00:00:19,782 ‫« همیشه‌ قوین‌ترین‌ و باهوش‌ترین گونه‌ها نیستند ‫ که بقا دارند، 2 00:00:19,866 --> 00:00:22,134 ‫بلکه موجوداتی که با تغییرات سازگار هستند ‫باقی می‌مانند » 3 00:00:22,260 --> 00:00:23,646 ‫« بر اساس گفته های چارلز داروین » 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,368 نه، موجودات قوی و باهوش با تغییرات سازگار می شوند (sf) 5 00:01:07,872 --> 00:01:10,224 ‫« اقیانوس آرام شمالی » 6 00:01:10,308 --> 00:01:14,466 ‫« ماموریت اوشن اوریجینز » ‫« پروژه‌ی تکامل » 7 00:01:14,466 --> 00:01:16,986 ‫اینجا قاره‌ی هفتم است، 8 00:01:17,070 --> 00:01:20,262 ‫گردابی از زباله ‫سه‌میلیون کیلومتر مربع را در بر گرفته است، 9 00:01:20,262 --> 00:01:22,236 ‫یعنی ۴ الی ۶ برابر کشور فرانسه 10 00:01:22,320 --> 00:01:24,924 ‫حدود یک میلیون پرنده ‫و صدهزار پستاندار دریایی 11 00:01:25,050 --> 00:01:27,024 ‫هرساله به‌خاطر خوردن پلاستیک، ‫ می‌میرند 12 00:01:27,024 --> 00:01:28,494 ‫- افتضاح بود ‫- نه،‌ ادامه بده 13 00:01:28,578 --> 00:01:30,846 ‫- آمارها مزخرفن ‫- نه، نیستن 14 00:01:30,930 --> 00:01:32,400 ‫ادامه بده. ‫بگو. 15 00:01:32,484 --> 00:01:34,374 ‫- خب دیگه، بریم تو کارش! ‫- باشه، شروع کن 16 00:01:35,130 --> 00:01:36,054 ‫حرکت 17 00:01:36,054 --> 00:01:39,918 ‫بیش از سه ساله که تیم ما ‫گونه‌های کوسه رو دنبال کرده 18 00:01:39,960 --> 00:01:41,892 ‫- تا تکامل‌شون رو بررسی کنه... ‫- سوفیا! 19 00:01:43,194 --> 00:01:44,958 ‫سیگنال داریم. ‫حاضرین؟ 20 00:01:45,042 --> 00:01:46,344 ‫میریم جنوب شرقی. تو عمق شیش متری ‫ مستقر میشیم و منتظر می‌مونیم. 21 00:01:46,344 --> 00:01:49,368 ‫بریم، بریم، بریم! ‫بدویین، پنج دقیقه دیگه شیرجه می‌زنیم! 22 00:01:49,872 --> 00:01:52,812 ‫دارت‌های بافت‌برداری پُرن. ‫فقط باید دوربین‌ها آماده شن. 23 00:01:52,812 --> 00:01:54,114 ‫آماده‌‌ـن 24 00:01:54,114 --> 00:01:55,752 ‫دوباره خراب‌شون نکنی 25 00:01:55,836 --> 00:01:59,574 ‫بیخیال بابا! ‫جای کثیف‌تر واسه شیرجه پیدا نکرده بود؟ 26 00:02:05,958 --> 00:02:08,100 ‫- فاصله؟ ‫- پونصد متر 27 00:02:08,184 --> 00:02:09,444 ‫داره نزدیک‌تر میشه 28 00:02:16,668 --> 00:02:20,112 ‫خب بچه‌ها، طبق معمول ‫بیاین دنبالم و بالای سرم وایسین 29 00:02:20,196 --> 00:02:21,750 ‫تام، سم، ‫کنار هم بمونین 30 00:02:21,834 --> 00:02:22,968 ‫- خوان ‫ - بله؟ 31 00:02:23,052 --> 00:02:24,270 ‫- با من بیا ‫- باشه 32 00:02:24,270 --> 00:02:27,378 ‫تو شیش‌متری مستقر شین ‫و منتظر منتظر دستورات سوفیا بمونین، خب؟ 33 00:02:27,378 --> 00:02:28,638 ‫- آره،‌ بپریم ‫- بله قربان 34 00:02:37,878 --> 00:02:38,844 ‫خوانیتو؟ 35 00:02:39,852 --> 00:02:40,860 ‫خوان؟ 36 00:02:44,850 --> 00:02:46,194 ‫داریم میریم پایین 37 00:02:48,798 --> 00:02:51,948 ‫فشار رو تنظیم کنین ‫و طبق مسیر پیش برین 38 00:02:51,948 --> 00:02:54,174 ‫این دفعه نباید بذاریم در بره 39 00:02:58,164 --> 00:03:00,810 ‫می‌‌بینم که تو محیط موردعلاقتی ‫مگه نه سم؟ 40 00:03:00,810 --> 00:03:02,448 ‫محیط موردعلاقه تو اینه؟ 41 00:03:04,254 --> 00:03:06,060 ‫چخبر دلقکا؟ 42 00:03:07,656 --> 00:03:09,588 ‫داریم به عمق شش متری میریم 43 00:03:09,588 --> 00:03:10,512 ‫امن و امانه 44 00:03:10,932 --> 00:03:12,276 ‫امیدوارم فرار نکنه 45 00:03:12,276 --> 00:03:14,334 ‫نگران نباش. ‫نمی‌ذارم در بره. 46 00:03:15,636 --> 00:03:17,610 ‫توی ۷۰ متری سیگنال هست 47 00:03:17,610 --> 00:03:18,450 ‫کدوم جهت؟ 48 00:03:18,534 --> 00:03:20,046 ‫بین جنوب و جنوب شرقی 49 00:03:20,046 --> 00:03:22,188 ‫خیلی‌خب. ‫حواس‌مون هست. 50 00:03:34,410 --> 00:03:36,426 ‫وایسین. ‫صبر کنین. 51 00:03:43,020 --> 00:03:44,280 ‫می‌بینی سوفیا؟ 52 00:03:44,364 --> 00:03:46,758 ‫یه نوزاد نهنگ دیگه تو تور گیر کرده 53 00:03:48,228 --> 00:03:49,866 ‫تو سه هفته این دومیشه 54 00:03:51,798 --> 00:03:53,646 ‫حتماً چندروز زجر کشیده 55 00:03:56,796 --> 00:04:00,198 ‫من بررسی‌ـش می‌کنم. ‫شما همینجا وایسین. 56 00:04:22,626 --> 00:04:24,726 ‫لعنتی، ‫شکم‌ـش پر از پلاستیک‌ـه 57 00:04:28,170 --> 00:04:29,976 ‫کریس، ‫باید رو «ردیاب ۷» تمرکز کنیم 58 00:04:30,060 --> 00:04:31,068 ‫صبر کن 59 00:04:33,756 --> 00:04:34,848 ‫می‌بینی؟ 60 00:04:38,502 --> 00:04:39,468 ‫جای دندون‌ـه 61 00:04:39,972 --> 00:04:42,282 ‫آره، ‫اما یعنی کار کی بوده؟ 62 00:04:44,886 --> 00:04:46,860 ‫کریس، داره نزدیک میشه، ‫۳۰ متر 63 00:04:53,160 --> 00:04:54,336 ‫اوه، لعنتی! 64 00:04:54,378 --> 00:04:55,848 ‫- کریس؟ ‫- کریس، حالت خوبه؟ 65 00:04:55,932 --> 00:04:57,066 ‫خوبی؟ 66 00:04:57,150 --> 00:04:58,914 ‫چیزیم نیست ‫اما مال ما نیست 67 00:05:00,510 --> 00:05:01,812 ‫بقیه هم دارن میان 68 00:05:04,668 --> 00:05:06,894 ‫از کِی تاحالا کوسه‌های ماکو ‫گروهی شکار می‌کنن؟ 69 00:05:07,776 --> 00:05:09,288 ‫چخبره؟ 70 00:05:09,372 --> 00:05:11,892 ‫نمی‌فهمم. ‫همه‌شون ماده‌‌ـن. 71 00:05:11,892 --> 00:05:13,866 ‫چقدر هم زیادن. ‫باله‌هاشون رو دیدین؟ 72 00:05:14,454 --> 00:05:16,008 ‫طبیعیه؟ ‫چقدر بزرگن 73 00:05:16,050 --> 00:05:18,066 ‫بیش‌پروردگی‌شون مثل لیلیث‌ـه 74 00:05:18,822 --> 00:05:20,922 ‫حدود ۱۰ تایی هستن. ‫چی‌کار کنیم؟ 75 00:05:23,316 --> 00:05:24,702 ‫خوان، صدام رو می‌شنوی؟ 76 00:05:24,702 --> 00:05:27,222 ‫انگار عصبی‌ان. ‫پروتکل‌‌های امنیتی رو اجرا کنین. 77 00:05:27,222 --> 00:05:29,070 ‫- سوفیا... ‫- لعنتی 78 00:05:29,070 --> 00:05:30,372 ‫- آرامشت رو حفظ کن ‫- چی‌کار باید بکنیم؟ 79 00:05:30,456 --> 00:05:31,884 ‫فاصله‌ـت رو باهاشون حفظ کن 80 00:05:31,968 --> 00:05:33,060 ‫مشکلی پیش نمیاد 81 00:05:33,858 --> 00:05:35,454 ‫از جنوب سیگنال داریم 82 00:05:37,344 --> 00:05:38,562 ‫کریس، ‫داره میاد 83 00:06:06,786 --> 00:06:09,978 ‫این دیگه چیه؟ 84 00:06:10,692 --> 00:06:12,708 ‫ ‫مطمئنین مال ماس؟ 85 00:06:13,338 --> 00:06:16,782 ‫- حداقل پنج متره ‫- نه، هفت متر 86 00:06:16,866 --> 00:06:19,218 ‫نمی‌فهمم. ‫باید لیلیث باشه. 87 00:06:19,302 --> 00:06:20,310 ‫پس خودش‌ـه 88 00:06:20,814 --> 00:06:23,796 ‫امکان نداره، سه ماه پیش ‫فقط ۲متر و نیم بود 89 00:06:23,838 --> 00:06:26,778 ‫مطمئنم خودش‌ـه. ‫ببینین، ردیاب ۷ه. 90 00:06:33,120 --> 00:06:34,422 ‫خب، ‫چی‌کار کنیم؟ 91 00:06:36,312 --> 00:06:37,446 ‫نمی‌فهمم 92 00:06:38,664 --> 00:06:39,882 ‫چطور امکان داره؟ 93 00:06:41,100 --> 00:06:43,032 ‫بریم بالا. ‫خیلی خطرناکه. 94 00:06:43,116 --> 00:06:44,880 ‫وایسین! ‫نمونه لازم داریم. 95 00:06:45,006 --> 00:06:46,812 ‫مگه نمی‌بینی چقدر بزرگ‌ـه؟ 96 00:06:46,896 --> 00:06:47,904 ‫خودم بیام اونجا؟ 97 00:06:47,988 --> 00:06:49,668 ‫باشه بابا، ‫الان می‌گیرم 98 00:06:49,752 --> 00:06:52,650 ‫چاره‌ای نیست کریس. ‫باید سر در بیاریم. 99 00:06:54,792 --> 00:06:55,758 ‫مشکلی پیش نمیاد 100 00:06:56,178 --> 00:06:59,580 ‫از جلوی صورتش بهش نزدیک شو ‫تا نترسونی‌ـش 101 00:07:08,820 --> 00:07:11,340 ‫فاصله‌ـت خوبه. ‫حالا هم آروم نمونه بگیر. 102 00:07:11,424 --> 00:07:12,432 ‫یه لحظه 103 00:07:16,548 --> 00:07:17,766 ‫- گفتم آروم! ‫- لعنتی! 104 00:07:17,850 --> 00:07:19,362 ‫- گندش بزنن ‫- حالت خوبه؟ 105 00:07:20,202 --> 00:07:22,092 ‫- آره، خوبم ‫- خب دیگه، برگردین 106 00:07:22,596 --> 00:07:25,200 ‫شنیدین بچه‌ها؟ ‫ماموریت انجام شد. بریم بالا 107 00:07:25,284 --> 00:07:27,006 ‫کریس، 108 00:07:28,140 --> 00:07:30,072 ‫وایسین، ‫فکر کنم داره برمی‌گرده 109 00:07:31,122 --> 00:07:32,550 ‫چی؟ ‫کجاس؟ 110 00:07:34,020 --> 00:07:35,196 ‫کریس؟ 111 00:07:35,280 --> 00:07:37,422 ‫کدوم گوری‌ـه؟ ‫می‌بینین‌ـش؟ 112 00:07:38,052 --> 00:07:40,320 ‫همین حالا دیدمش. ‫کجا رفت؟ 113 00:07:40,404 --> 00:07:41,454 ‫چیشده کریس؟ 114 00:07:43,512 --> 00:07:45,402 ‫- دیدم که رد شد. ‫- الان می‌بینیش؟ 115 00:07:46,620 --> 00:07:48,006 ‫کریس؟ 116 00:07:48,048 --> 00:07:49,098 ‫تصویر قطع شد! 117 00:07:49,182 --> 00:07:50,274 ‫کریس! 118 00:07:54,096 --> 00:07:55,188 ‫کریس... 119 00:07:55,272 --> 00:07:56,574 ‫- کریس! ‫- سم! 120 00:07:56,658 --> 00:07:57,750 ‫برگردین بالا! 121 00:07:57,834 --> 00:07:58,800 ‫جواب بده کریس! 122 00:08:00,816 --> 00:08:02,118 ‫خوان! ‫صدام رو داری؟ 123 00:08:05,058 --> 00:08:05,562 ‫سوفیا! 124 00:08:07,074 --> 00:08:08,040 ‫سوفیا! 125 00:08:13,710 --> 00:08:14,676 ‫سوفیا، نه! 126 00:08:32,568 --> 00:08:33,576 ‫سوفیا! 127 00:08:33,996 --> 00:08:35,550 ‫کریس! 128 00:08:36,138 --> 00:08:37,356 ‫سوفیا! 129 00:08:37,440 --> 00:08:38,700 ‫برگرد تو کشتی! 130 00:10:25,884 --> 00:10:32,856 ‫« زیر پاریس » 131 00:10:33,738 --> 00:10:40,080 ‫« سه سال بعد » 132 00:10:45,498 --> 00:10:46,590 ‫یه چیزی گرفتم 133 00:10:50,160 --> 00:10:51,168 ‫ایول 134 00:10:52,722 --> 00:10:54,444 ‫ببینم دیگه چی گرفتیم 135 00:10:58,728 --> 00:11:00,030 ‫یه چیزی گرفتم! 136 00:11:02,004 --> 00:11:03,390 ‫وایسا 137 00:11:03,474 --> 00:11:04,482 ‫نمی‌تونم... 138 00:11:08,178 --> 00:11:09,522 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,168 ‫اون چیه؟ 140 00:11:28,002 --> 00:11:29,262 ‫واحد بمب‌شناسی در محل‌ـن 141 00:11:29,262 --> 00:11:31,404 ‫- صبر کنین، دارم میام ‫- ممنون 142 00:11:31,488 --> 00:11:33,210 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 143 00:11:33,294 --> 00:11:35,310 ‫- اوضاع خوب پیش رفت؟ ‫- آره 144 00:11:36,108 --> 00:11:39,804 ‫از آداما به کارو. ‫کار عدیل با خبرنگارا تموم شد راه میفتیم. 145 00:11:39,804 --> 00:11:41,526 ‫باشه، مفهومه. ‫منتظر می‌مونیم. 146 00:11:41,610 --> 00:11:42,870 ‫اغلب این اتفاق می‌افته... 147 00:11:42,954 --> 00:11:44,550 ‫- کارمون تموم شد بچه‌ها ‫- باشه 148 00:11:44,634 --> 00:11:46,314 ‫...یا مورد غیرعادی‌ایه؟ 149 00:11:46,398 --> 00:11:48,708 ‫همیشه توی رود سِن پوکه پیدا می‌کنیم 150 00:11:48,792 --> 00:11:51,606 ‫به همراه همکاران‌مون ‫از آزمایشگاه مرکزی 151 00:11:51,690 --> 00:11:53,286 ‫تاحالا حدود ۱۰۰ تا پیدا کردیم 152 00:11:53,790 --> 00:11:55,386 ‫مردان جوانی که پیداش کردن... 153 00:11:55,470 --> 00:11:57,444 ‫- از آنژل به عدیل ‫- ببخشید 154 00:11:57,528 --> 00:11:58,914 ‫خبرنگارها رو بسپار به من 155 00:11:58,998 --> 00:12:01,602 ‫رئیس پلیس گفته ‫ بیایم به جلسه‌ی ورزش سه‌گانه 156 00:12:01,602 --> 00:12:02,694 ‫الان میام پیشت 157 00:12:03,450 --> 00:12:05,802 ‫- ببخشید، ایشون جای من وایمیسن ‫- ممنونم 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,280 ‫- سلام ‫- سلام، فرمانده 159 00:12:08,406 --> 00:12:09,162 ‫بهتون اطمینان میدم ‫که هیچ سیستم انفجار 160 00:12:09,162 --> 00:12:10,422 ‫- کارت عالی بود ‫- ممنون 161 00:12:10,464 --> 00:12:12,480 ‫...صید با آهن‌ربا ممنوع‌ـه... 162 00:12:12,564 --> 00:12:15,378 ‫برگردیم پایگاه. ‫جلسه ورزش سه‌گانه‌ـس. 163 00:12:17,772 --> 00:12:18,780 ‫بریم 164 00:12:25,458 --> 00:12:27,768 ‫قربان، کایاک رانی ممنوع‌ـه 165 00:12:27,852 --> 00:12:32,052 ‫- یعنی چی؟ همه‌چی که ممنوع‌ـه! ‫- امروز مردم چشون شده؟ 166 00:13:07,584 --> 00:13:11,406 ‫کدوم یکی از شما حاضره تا زندگی‌ـش رو ‫وقف حفاظت از نهنگ‌ها بکنه؟ 167 00:13:11,490 --> 00:13:12,708 ‫- من! ‫- من! 168 00:13:12,792 --> 00:13:13,968 ‫- من ‫- من 169 00:13:15,606 --> 00:13:20,058 ‫وقتی برای حفاظت از اقیانوس‌ها استخدام شدم ‫اولین سوالی که ازم پرسیدن، همین بود 170 00:13:20,562 --> 00:13:24,216 ‫اگه اقیانوس‌ها بمیرن ‫ما هم از بین میریم 171 00:13:24,216 --> 00:13:26,022 ‫چی باعث میشه یه اقیانوس زنده باشه؟ 172 00:13:28,122 --> 00:13:30,432 ‫اقیانوسی که تنوع زیستی داشته باشه 173 00:13:30,432 --> 00:13:32,574 ‫یعنی اقیانوسی که پر از ماهی 174 00:13:32,658 --> 00:13:35,640 ‫و همچنین جلبک، کورال و گیاه باشه 175 00:13:36,648 --> 00:13:38,958 ‫اگه نتونیم جون موجودات دریایی رو نجات بدیم 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,974 ‫جون خودمون هم به خطر می‌افته 177 00:13:41,058 --> 00:13:42,570 ‫- ببخشید... ‫ - بله؟ 178 00:13:43,158 --> 00:13:45,300 ‫دیگه می‌تونیم اقیانوس‌ها رو نجات بدیم؟ 179 00:13:45,678 --> 00:13:48,072 ‫خب، مردی به اسم پاول واتسون گفته که... 180 00:13:48,114 --> 00:13:51,180 ‫اعضای گروه‌تون واقعاً ‫تو حمله‌ی کوسه‌ها کشته شدن؟ 181 00:13:51,180 --> 00:13:53,406 ‫- ویکتور، موبایلت رو بذار کنار! ‫- ولی... 182 00:13:53,406 --> 00:13:54,708 ‫بجنب! 183 00:13:55,590 --> 00:13:57,270 ‫- بسه دیگه ‫- بیخیال خانم 184 00:13:57,354 --> 00:13:58,782 ‫فقط سوال کردم 185 00:13:59,496 --> 00:14:01,092 ‫نگاه کنین، ‫صورت‌ـش قرمز شده 186 00:14:15,750 --> 00:14:16,716 ‫سوفیا! 187 00:14:17,430 --> 00:14:18,942 ‫سوفیا! ‫خانم اسلس! 188 00:14:19,026 --> 00:14:23,268 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که مزاحم‌تون میشم ‫اما باید باهاتون حرف بزنم 189 00:14:23,352 --> 00:14:25,074 ‫تموم کارهاتون رو دنبال کردم 190 00:14:25,158 --> 00:14:27,846 ‫- مهاجرت آب‌وهوایی... ‫- ببخشید، وقت ندارم 191 00:14:30,156 --> 00:14:31,164 ‫ردیاب ۷! 192 00:14:34,482 --> 00:14:35,700 ‫می‌دونم کجاس 193 00:14:41,202 --> 00:14:43,302 ‫به «د.ن.ب» خوش اومدین 194 00:14:43,302 --> 00:14:45,696 ‫د.ن.ب؟ ‫دریاهامون رو نجات بدین 195 00:14:45,696 --> 00:14:47,208 ‫تاحالا نشنیدین؟ 196 00:14:47,292 --> 00:14:49,266 ‫اسم گروه حافظت از اقیانوس‌هامون‌ـه 197 00:14:49,266 --> 00:14:51,660 ‫وقتی شروع کردیم ‫فکر نمی‌کردیم فایده‌ داشته باشه 198 00:14:51,660 --> 00:14:53,676 ‫اما داره رشد می‌کنه. ‫قضیه جدی شده. 199 00:14:53,676 --> 00:14:55,146 ‫کار شما رو ادامه میدیم 200 00:14:55,146 --> 00:14:56,910 ‫البته داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم 201 00:14:56,910 --> 00:14:59,388 ‫همیشه برامون الگو بودین 202 00:14:59,388 --> 00:15:00,900 ‫کارهاتون رو دنبال کردیم 203 00:15:00,900 --> 00:15:01,950 ‫توصیف‌هاتون، 204 00:15:02,034 --> 00:15:05,016 ‫این که طبیعت چطوری موجب تحریک ‫تغییرات اساسی توی رفتار میشه... 205 00:15:05,016 --> 00:15:08,712 ‫برای محافظت از کوسه‌ها هم ‫به ردیاب‌های محقق‌ها وصل میشیم 206 00:15:08,838 --> 00:15:10,560 ‫اگه خطری تهدیدشون کنه 207 00:15:10,644 --> 00:15:14,760 ‫و اگه شکارچی‌ها ردشون رو گرفته باشن ‫سیگنال‌هاشون رو قطع می‌کنیم 208 00:15:36,348 --> 00:15:37,440 ‫سوفیا، ‫اینجا 209 00:15:43,530 --> 00:15:44,706 ‫بن 210 00:15:44,790 --> 00:15:47,520 ‫- یه لحظه وایسا ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 211 00:15:47,520 --> 00:15:50,208 ‫ردیاب اولیس رو قطع می‌کنم. ‫رد یه قایق‌ ماهی‌گیری رو گرفتم. 212 00:15:50,208 --> 00:15:51,174 ‫کجاس؟ 213 00:15:51,174 --> 00:15:52,182 ‫اسپانیا 214 00:15:52,770 --> 00:15:55,038 ‫امروز خبری از شکار کوسه نیست بچه‌ها! 215 00:15:58,188 --> 00:15:59,742 ‫- هورا! ‫- می‌تونین نشونم بدین؟ 216 00:16:00,540 --> 00:16:01,380 ‫ردیاب ۷ 217 00:16:01,422 --> 00:16:02,850 ‫- بن، ردیاب ۷ ‫- باشه 218 00:16:02,934 --> 00:16:05,832 ‫- بن، لطفاً، ردیاب ۷ ‫- باشه 219 00:16:09,234 --> 00:16:11,292 ‫ردیاب ۷ 220 00:16:11,922 --> 00:16:12,720 ‫ایناهاش 221 00:16:12,804 --> 00:16:13,812 ‫ببین 222 00:16:21,036 --> 00:16:22,212 ‫امکان نداره 223 00:16:23,346 --> 00:16:26,034 ‫سرورهای ما ایمن‌ـن. ‫امکان نداره ردیاب من باشه. 224 00:16:26,118 --> 00:16:29,058 ‫چه ایمن باشه چه نباشه، ‫همه‌چیز الان در دسترس‌ـه 225 00:16:29,604 --> 00:16:33,510 ‫سه‌هفته پیش توی «لو آور» ردیابی شد. ‫بعدش هم تا «سِن» اومده. 226 00:16:39,978 --> 00:16:42,750 ‫سه روزه که اینجاس. ‫تو دل پاریس. 227 00:16:43,212 --> 00:16:45,186 ‫تو آب شیرین زنده نمی‌مونه 228 00:16:45,270 --> 00:16:49,134 ‫گفتیم چون گاوکوسه‌ها ‫تو آب شیرین به دنیا میان... 229 00:16:49,134 --> 00:16:50,226 ‫اون ماکوئه 230 00:16:50,226 --> 00:16:51,402 ‫حق با توئه سوفیا 231 00:16:51,486 --> 00:16:54,510 ‫تغییرات اقلیمی و آلودگی‌ها ‫رفتارشون رو تغییر دادن 232 00:16:54,594 --> 00:16:57,282 ‫اون گم شده و ‫می‌خواد زنده بمونه 233 00:16:58,878 --> 00:17:02,028 ‫اگه ردیاب من باشه، ‫حتماً ازش افتاده و به اینجا رسیده 234 00:17:02,112 --> 00:17:03,750 ‫یعنی برخلاف جریان آب؟ 235 00:17:03,834 --> 00:17:05,430 ‫نمی‌رفت ته آب؟ 236 00:17:05,514 --> 00:17:08,412 ‫اگه به لیلیث کمک نکنیم ‫که به دریا برسه، می‌میره 237 00:17:10,806 --> 00:17:13,158 ‫فکر کنم بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 238 00:17:13,158 --> 00:17:14,712 ‫زده به سرت؟ 239 00:17:14,712 --> 00:17:16,056 ‫اون کوسه‌ـس، ‫سگ که نیست 240 00:17:16,140 --> 00:17:18,912 ‫بیا با هم بریم زیر آب. ‫خلاف‌ـش رو بهت ثابت می‌کنم. 241 00:17:19,878 --> 00:17:21,348 ‫- تو سِن؟ ‫- آره 242 00:17:21,348 --> 00:17:22,818 ‫امشب می‌خوایم بریم 243 00:17:24,036 --> 00:17:25,002 ‫اصلاً واسه‌ چی اومدم؟ 244 00:17:25,128 --> 00:17:27,144 ‫تو پل «مری» یه صانحه اتفاق افتاده 245 00:17:27,228 --> 00:17:29,748 ‫یه ماشین افتاده توی آب. ‫راننده‌ـش گم شده. 246 00:17:33,990 --> 00:17:35,376 ‫سوفیا! 247 00:18:43,164 --> 00:18:46,944 ‫ما تازه رسیدیم اینجا ‫و دو تا کوسه‌نهنگ محشر دیدیم 248 00:18:47,028 --> 00:18:48,330 ‫- همونجا ‫- می‌بینین؟ 249 00:18:48,414 --> 00:18:50,136 ‫سومی‌ـش هم اونجاس. ‫نگاه کن! 250 00:18:50,220 --> 00:18:51,774 ‫- آره! ‫- چقدر بزرگ‌ـه! 251 00:18:52,656 --> 00:18:54,714 ‫چقدر قشنگ‌ـه... 252 00:18:54,840 --> 00:18:57,276 ‫ایول! ‫باید تشویق بشین! 253 00:18:57,276 --> 00:19:00,342 ‫سه ساعت رو موتور کار کردین ‫و هنوز روشن نمیشه 254 00:19:00,384 --> 00:19:02,862 ‫- بیاین فوتبال دستی بزنیم ‫- کارتون عالی بود 255 00:19:02,862 --> 00:19:05,466 ‫- هوس مبارزه کردی؟ ‫- بی‌نظیره... 256 00:19:06,348 --> 00:19:09,624 ‫چهار، سه، دو، یک! 257 00:19:09,624 --> 00:19:10,884 ‫عزیزم، عاشقت‌ـم! ‫یه آرزو بکن! 258 00:19:11,598 --> 00:19:13,698 ‫اینجا حرف نداره! 259 00:19:16,554 --> 00:19:18,822 ‫برو کریس. ‫فاصله‌ـت خوبه. 260 00:19:18,906 --> 00:19:20,124 ‫یه لحظه وایسا 261 00:19:22,392 --> 00:19:23,778 ‫کریس، ‫ تصویر قطع شد! 262 00:20:02,712 --> 00:20:03,720 ‫امکان نداره 263 00:20:40,764 --> 00:20:42,402 ‫میکام. ‫پیغام بذارین. 264 00:20:42,486 --> 00:20:43,494 ‫میکا! 265 00:20:44,124 --> 00:20:45,468 ‫میکا، ‫سوفیام 266 00:20:45,552 --> 00:20:46,560 ‫بهم زنگ بزن 267 00:20:52,524 --> 00:20:53,532 ‫بجنب 268 00:20:56,976 --> 00:20:59,748 ‫مشکلی پیش اومد ‫طناب رو بکش و فرار کن، خب؟ 269 00:21:00,378 --> 00:21:03,528 ‫- پس خودت چی؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد 270 00:21:07,182 --> 00:21:08,778 ‫با بوس خَرم نکن 271 00:21:08,862 --> 00:21:11,550 ‫- مشکلی پیش اومد، یه راست میای بالا، خب؟ ‫- باشه 272 00:22:26,730 --> 00:22:27,948 ‫بجنب دیگه 273 00:23:32,166 --> 00:23:33,174 ‫پلیس! 274 00:23:33,216 --> 00:23:34,686 ‫از آب بیا بیرون 275 00:23:34,770 --> 00:23:36,366 ‫همین حالا بیا بیرون! 276 00:24:16,854 --> 00:24:19,248 ‫چرا این موقع شب داشتی غواصی می‌کردی؟ 277 00:24:19,248 --> 00:24:20,550 ‫نمی‌تونم سِن رو تمیز کنم؟ 278 00:24:21,474 --> 00:24:22,692 ‫سِن رو تمیز کنی؟ 279 00:24:23,490 --> 00:24:24,498 ‫آره 280 00:24:26,934 --> 00:24:28,110 ‫اون قایق مال کیه؟ 281 00:24:28,194 --> 00:24:29,370 ‫مال خودمه 282 00:24:32,142 --> 00:24:33,654 ‫میریم اداره 283 00:24:34,158 --> 00:24:36,846 ‫اگه مشکلی پیش نیومد، ‫میری خونه، خب؟ 284 00:24:38,736 --> 00:24:41,298 ‫نیلس. ‫«ایل سن لویی» وایمیسیم. 285 00:24:41,424 --> 00:24:42,390 ‫باشه 286 00:24:44,742 --> 00:24:46,422 ‫کیکی، ‫جایی نری‌ها 287 00:24:47,010 --> 00:24:48,018 ‫راجر چی میشه؟ 288 00:24:48,480 --> 00:24:49,992 ‫چندسالی هست ندیدیم‌ـش 289 00:24:50,076 --> 00:24:51,546 ‫سلام بچه‌ها. ‫چطورین؟ 290 00:24:51,630 --> 00:24:52,806 ‫اوه، ‫سلام! 291 00:24:52,890 --> 00:24:53,730 ‫همه‌چی مرتب‌ـه؟ 292 00:24:53,814 --> 00:24:55,914 ‫- چیزای خوبی آوردیم ‫- ایول 293 00:24:55,998 --> 00:24:57,426 ‫بیا. ‫این اندازت‌ـه 294 00:24:57,468 --> 00:24:59,694 ‫- این یکی خیلی باارزش‌ـه ‫- عالیه 295 00:24:59,778 --> 00:25:00,954 ‫اندازته؟ 296 00:25:01,038 --> 00:25:02,256 ‫فکر کردم خوشت میاد 297 00:25:05,784 --> 00:25:07,128 ‫همکارات اومدن 298 00:25:07,212 --> 00:25:08,514 ‫نیروهای پشتیبانی اومدن 299 00:25:08,514 --> 00:25:10,278 ‫- آماده‌ای مارکوس؟ ‫- آره 300 00:25:13,932 --> 00:25:15,066 ‫یکم طناب بده 301 00:25:15,948 --> 00:25:16,956 ‫اوضاع ردیفه آدواله؟ 302 00:25:17,040 --> 00:25:18,510 ‫- خوبه، تو چی رئیس؟ ‫- بدک نیست 303 00:25:19,350 --> 00:25:21,534 ‫سلام خوشگله. ‫چطوری؟ 304 00:25:22,878 --> 00:25:23,970 ‫به ما توجه نکن آده! 305 00:25:24,936 --> 00:25:26,658 ‫مارکوس، ‫همه‌چی دارن؟ 306 00:25:26,742 --> 00:25:28,422 ‫آره، ‫بهشون کمک کردیم 307 00:25:28,506 --> 00:25:31,068 ‫همه‌چی خوبه رئیس. ‫کار بچه‌هاتون عالی بود. 308 00:25:31,152 --> 00:25:32,706 ‫تا فردا از اینجا رفتیم 309 00:25:32,790 --> 00:25:36,696 ‫سه‌ هفته‌ای طول می‌کشه مکس. ‫می‌خوان شهر رو واسه ورزش سه‌گانه خالی کنن. 310 00:25:36,780 --> 00:25:40,056 ‫نگران نباش. ‫من و کیکی می‌شینیم ردیف اول. 311 00:25:40,140 --> 00:25:42,240 ‫عالیه. ‫خوندن خوش بگذره! 312 00:25:42,324 --> 00:25:43,710 ‫- ممنون ‫- پایگاه هم رو می‌بینیم؟ 313 00:25:43,710 --> 00:25:45,306 ‫- آره ‫- فعلاً بچه‌ها 314 00:25:45,390 --> 00:25:46,860 ‫- بچرخ ‫- بریم اون سمت 315 00:25:46,944 --> 00:25:48,078 ‫یالا. ‫گاز بده. 316 00:25:49,632 --> 00:25:50,598 ‫بزن بریم 317 00:26:14,496 --> 00:26:15,672 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 318 00:26:16,806 --> 00:26:20,250 ‫دم پل مری، ‫با تجهیزاتش تو آب پیداش کردیم 319 00:26:20,334 --> 00:26:21,720 ‫آداما، ‫حواست بهش هست؟ 320 00:26:22,476 --> 00:26:25,038 ‫من اول باید این تجهیزات رو خالی کنم 321 00:26:25,206 --> 00:26:27,516 ‫- بسپارش به خودم ‫- من هم می‌تونم کمک کنم 322 00:26:27,600 --> 00:26:28,902 ‫کارو خودش می‌کنه 323 00:26:28,986 --> 00:26:31,002 ‫- من دیگه میرم. گوشی‌ـم روشن‌ـه ‫- بجنبین 324 00:26:31,086 --> 00:26:32,052 ‫فردا می‌بینم‌تون 325 00:26:32,640 --> 00:26:33,774 ‫شب‌بخیر! 326 00:26:34,404 --> 00:26:35,664 ‫وایسا. ‫اول من. 327 00:26:36,168 --> 00:26:37,134 ‫- بیا دنبالم. ‫- نیلز. 328 00:26:37,134 --> 00:26:37,974 ‫بله؟ 329 00:26:38,058 --> 00:26:39,276 ‫مگه شیفتت تموم شده؟ 330 00:26:39,360 --> 00:26:40,284 ‫نه، چطور مگه؟ 331 00:26:40,284 --> 00:26:41,376 ‫پس جلیقه‌‌ـت رو بپوش 332 00:26:42,510 --> 00:26:46,206 ‫- فکر کردی اینجا هم آتش‌نشانی‌ـه؟ ‫- ارتش هم نیست 333 00:26:46,206 --> 00:26:49,776 ‫سربازها حداقل موهاشون خوشگل‌‌ـه 334 00:28:02,940 --> 00:28:06,678 ‫« ۱۵۴ پوکه از جنگ جهانی دوم ‫در زیر پل «اینا» پیدا شده » 335 00:28:13,398 --> 00:28:14,406 ‫قهوه می‌‌خوری؟ 336 00:28:17,976 --> 00:28:19,698 ‫دیگه می‌تونم برم خونه؟ 337 00:28:21,798 --> 00:28:23,520 ‫- چرا داشتی غواصی می‌کردی؟ ‫- لعنتی 338 00:28:23,604 --> 00:28:25,326 ‫به‌خاطر اون صانحه؟ 339 00:28:34,062 --> 00:28:35,490 ‫شکر می‌خوری؟ 340 00:28:58,296 --> 00:28:59,262 ‫خب... 341 00:29:00,732 --> 00:29:01,656 ‫تعریف کن 342 00:29:01,740 --> 00:29:03,546 ‫چرا داشتی دنبال ماشین می‌گشتی؟ 343 00:29:04,974 --> 00:29:06,192 ‫دارم با تو حرف می‌زنم 344 00:29:06,696 --> 00:29:09,678 ‫- چرا داشتی غواصی می‌کردی؟ ‫- یه کوسه به سِن اومده. راضی شدی؟ 345 00:29:11,778 --> 00:29:13,374 ‫خوبه. ‫عاشق تلف کردن وقتم‌ـم. 346 00:29:14,970 --> 00:29:17,154 ‫خب پس. ‫می‌خوای با من دربیفتی. 347 00:29:18,834 --> 00:29:20,766 ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم 348 00:29:20,850 --> 00:29:22,110 ‫اسم کاملت چیه؟ 349 00:29:22,194 --> 00:29:23,076 ‫عدیل 350 00:29:23,160 --> 00:29:24,168 ‫مورد اضطراری‌ـه 351 00:29:36,390 --> 00:29:38,070 ‫بیا عزیزم، ‫بریم 352 00:29:38,154 --> 00:29:39,162 ‫خیلی‌خب 353 00:29:42,480 --> 00:29:45,210 ‫اونجا رو نگاه کن. ‫چه ماهی کوچیکی! 354 00:29:46,428 --> 00:29:47,856 ‫- چه بامزه‌ـن! ‫- لعنتی 355 00:29:49,242 --> 00:29:50,670 ‫- دیدی؟ ‫- آره 356 00:29:51,216 --> 00:29:52,686 ‫از لبه فاصله بگیر! 357 00:29:52,770 --> 00:29:53,694 ‫برگرد عقب! 358 00:29:53,778 --> 00:29:55,626 ‫نمی‌تونی با بچه‌ها اینطوری حرف بزنی! 359 00:29:58,146 --> 00:29:59,658 ‫- ببخشید ‫- زده به سرش 360 00:29:59,742 --> 00:30:00,792 ‫ببخشید 361 00:30:01,632 --> 00:30:02,892 ‫- الو؟ ‫- بیا بریم 362 00:30:03,648 --> 00:30:04,656 ‫آره، ‫خودمم 363 00:30:10,452 --> 00:30:11,460 ‫منتظرن 364 00:30:17,130 --> 00:30:18,096 ‫سلام 365 00:30:18,432 --> 00:30:21,666 ‫- گروهبان عدیل فائز هستم ‫- منم سوفیا اسلس‌ـم 366 00:30:21,666 --> 00:30:22,716 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 367 00:30:22,800 --> 00:30:25,740 ‫- ببخشید. بهشون گفتم بهت زنگ بزنن ‫- بیاین دنبالم لطفاً 368 00:30:27,966 --> 00:30:28,974 ‫آداما؟ 369 00:30:46,278 --> 00:30:47,454 این رو ‫صبح پیدا کردیم 370 00:30:50,268 --> 00:30:52,284 ‫دوست‌تون میگه کار کوسه بوده 371 00:31:09,378 --> 00:31:11,184 ‫قطعاً کار کوسه بوده 372 00:31:14,040 --> 00:31:16,224 ‫حتی اگه از قفل‌ها هم رد شده باشه 373 00:31:16,308 --> 00:31:17,946 ‫چرا باید بیاد پاریس؟ 374 00:31:18,450 --> 00:31:19,668 ‫نمی‌دونم 375 00:31:20,508 --> 00:31:23,406 ‫از نهنگ اُرکا و بـِلوگا که سوال نکردین 376 00:31:24,834 --> 00:31:25,674 ‫آداما! 377 00:31:25,716 --> 00:31:26,724 ‫با آنژل تماس بگیر 378 00:31:27,648 --> 00:31:29,328 ‫- بیاین دنبالم ‫- از آداما به آنژل 379 00:31:29,412 --> 00:31:31,050 ‫پلیس قضایی اومده. ‫تو راهیم. 380 00:31:32,562 --> 00:31:33,696 ‫باشه، ‫مفهومه 381 00:31:36,510 --> 00:31:39,114 ‫شاید به‌خاطر پروانه کشتی بوده. ‫موضوع جدیدی نیست. 382 00:31:39,114 --> 00:31:40,794 قول جای گازن 383 00:31:41,256 --> 00:31:44,994 ‫دنبال یه کوسه‌ی ۲.۵ متری می‌گشتیم ‫اما اندازه‌ـش سه ‌برابر شده 384 00:31:45,078 --> 00:31:47,472 ‫انگار همون کوسه ‫داره تو سِن پرسه می‌زنه 385 00:31:47,556 --> 00:31:51,000 ‫- چطور همچین مزخرفی رو باور می‌کنی؟ ‫- ما ردیابی‌ـش کردیم 386 00:31:51,084 --> 00:31:53,226 ‫اینجا خفه میشه. ‫باید کمک‌ـش کنیم. 387 00:31:53,310 --> 00:31:56,166 ‫متوجه نمیشم. ‫توی «تیمز» هم کوسه هست ولی... 388 00:31:56,250 --> 00:31:57,636 ‫اونا مال اونجان 389 00:31:57,678 --> 00:32:00,828 ‫این کوسه نباید اینجا باشه. .رفتار نرمالی نیست 390 00:32:00,912 --> 00:32:04,314 ‫باید از اینجا خارج‌ـش کنیم، ‫یه تیم متخصص لازم داریم 391 00:32:04,398 --> 00:32:05,700 ‫خیلی دشوار میشه 392 00:32:05,784 --> 00:32:07,002 ‫- شما... ‫- صبر کن! 393 00:32:07,548 --> 00:32:10,110 ‫اول باید مطمئن شیم ‫که این کوسه واقعاً وجود داره، خب؟ 394 00:32:12,798 --> 00:32:13,806 ‫درسته 395 00:32:14,562 --> 00:32:15,570 ‫بریم لطفاً 396 00:32:19,014 --> 00:32:20,778 ‫لئو، مارکوس؟ ‫بریم 397 00:32:24,264 --> 00:32:25,440 ‫- سیگنال گرفتی؟ ‫- آره 398 00:32:25,524 --> 00:32:28,884 ‫توی «ایل دو لا سیته»‌ـس، ‫دویست‌متر از «نوتردام» فاصله داره 399 00:32:29,430 --> 00:32:30,522 ‫می‌تونین برین 400 00:32:30,606 --> 00:32:32,118 ‫من هم باهاتون میام 401 00:32:32,202 --> 00:32:33,252 ‫امکان نداره 402 00:32:33,336 --> 00:32:34,302 ‫کارو؟ 403 00:32:35,100 --> 00:32:36,486 ‫برنامه اینه... 404 00:32:36,570 --> 00:32:37,578 ‫جناب ستوان... 405 00:32:37,620 --> 00:32:39,678 ‫من گروهبانم. ‫یه لحظه. 406 00:32:39,762 --> 00:32:42,156 ‫درهرصورت کاری که می‌کنین ‫بی‌فایده‌ـس 407 00:32:42,240 --> 00:32:46,146 ‫دستگاه من می‌تونه جای ردیاب رو پیدا کنه. ‫می‌تونیم از توی اسکله شناسایی‌ـش کنیم. 408 00:32:46,146 --> 00:32:48,078 ‫مارکوس، نیزه رو بیار، ‫راه میفتیم 409 00:32:48,078 --> 00:32:50,724 ‫چرا باید غواصی کنین ‫و الکی جون‌تون رو به خطر بندازین؟ 410 00:32:50,724 --> 00:32:51,942 ‫گوش کن 411 00:32:51,942 --> 00:32:53,706 ‫فقط می‌خوام بدونم کجا قایم شده 412 00:32:54,546 --> 00:32:55,512 ‫اگه واقعاً باشه 413 00:32:56,100 --> 00:32:57,276 ‫خب دیگه، ‫راه بیفتین 414 00:32:57,948 --> 00:33:01,014 ‫- شما هم میای؟ ‫- می‌تونه خطرناک باشه 415 00:33:01,098 --> 00:33:03,240 ‫اگه احساس خطر بکنه هم ‫خطرناک‌تر میشه 416 00:33:03,324 --> 00:33:06,684 ‫خانم اسلس، ما پلیس رودخونه‌ایم ‫نه سازمان صلح سبز 417 00:33:06,768 --> 00:33:11,976 ‫یا کار با ردیاب‌تون رو بهم یاد میدین ‫یا باهامون میاین، درهرصورت الان راه میفتیم 418 00:33:11,976 --> 00:33:13,194 ‫خب؟ 419 00:33:35,496 --> 00:33:36,672 ‫حاضرین بچه‌ها؟ 420 00:33:37,428 --> 00:33:38,436 ‫فعلاً 421 00:34:32,364 --> 00:34:33,372 ‫۸۰۰ متر! 422 00:34:34,758 --> 00:34:35,766 ‫۸۰۰ متر 423 00:34:42,990 --> 00:34:43,998 ‫همینجاس 424 00:35:15,876 --> 00:35:16,968 ‫عمق‌ـش چقدره؟ 425 00:35:17,976 --> 00:35:18,984 ‫پنج متر 426 00:35:19,698 --> 00:35:20,874 ‫وسط هم ۵.۷ متر 427 00:35:22,218 --> 00:35:24,948 ‫با اندازه‌ای که داره ‫باید از همینجا ببینیم‌ـش 428 00:35:24,948 --> 00:35:27,594 ‫شاید چون اصلاً کوسه‌ای وجود نداره 429 00:35:29,274 --> 00:35:30,492 ‫کارو؟ ‫بچه‌ها؟ 430 00:35:34,062 --> 00:35:35,448 ‫ردیاب‌هاتون رو هماهنگ کنین 431 00:35:40,782 --> 00:35:42,084 ‫- ردیفه ‫- مال منم همینطور 432 00:35:42,084 --> 00:35:44,436 ‫- دارین‌شون؟ ‫- آره 433 00:35:49,056 --> 00:35:50,064 ‫چراغ قوه؟ 434 00:35:51,114 --> 00:35:52,122 ‫بریم 435 00:36:48,654 --> 00:36:49,662 ‫چیزی پیدا نشد؟ 436 00:37:44,178 --> 00:37:45,354 ‫بردار دیگه 437 00:37:46,194 --> 00:37:47,664 ‫کدوم گوری هستی؟ 438 00:37:47,748 --> 00:37:49,050 ‫بن، ‫ردیاب‌ـش رو قطع کن 439 00:37:49,176 --> 00:37:51,654 ‫- می‌خوان بکشن‌ـش ‫- اگه قطع کنم، گم‌ـش می‌کنیم 440 00:37:51,738 --> 00:37:53,964 ‫چرا نمی‌فهمی؟ ‫چاره‌ای نداریم! 441 00:37:54,006 --> 00:37:56,442 ‫خودت نمی‌فهمی. ‫اگه سیگنال نباشه خیلی خطری‌ـه. 442 00:37:56,526 --> 00:37:57,366 ‫آزادش کن 443 00:37:57,450 --> 00:37:58,668 ‫- نمی‌تونم... ‫- آزادش کن! 444 00:38:26,262 --> 00:38:30,042 ‫- مطمئن نیستم بعداً بتونم دوباره فعالش کنم ‫- بن، خواهش می‌کنم! 445 00:38:30,756 --> 00:38:32,520 ‫باشه بابا 446 00:38:34,536 --> 00:38:36,216 ‫بجنب. ‫خیلی وقت نداریم. 447 00:38:39,744 --> 00:38:40,752 ‫داره میاد 448 00:39:02,256 --> 00:39:03,558 ‫خیلی‌خب، ‫خاموش‌ـش کردم 449 00:39:05,406 --> 00:39:07,128 ‫آره، ‫موفق شدیم 450 00:39:16,032 --> 00:39:17,166 ‫داره تکون می‌خوره 451 00:39:18,720 --> 00:39:19,980 ‫یه مشکلی پیش اومده 452 00:39:20,064 --> 00:39:21,450 ‫وای، ‫سیگنال... 453 00:39:21,534 --> 00:39:23,676 ‫سیگنال چیشده؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 454 00:39:24,306 --> 00:39:26,154 ‫نمی‌فهمم. ‫گم‌ـش کردم. 455 00:39:28,716 --> 00:39:29,724 ‫خودم می‌تونم! 456 00:39:53,622 --> 00:39:54,882 ‫گروهبان! 457 00:39:54,966 --> 00:39:56,436 ‫- کارو؟ ‫- گروهبان! 458 00:39:56,940 --> 00:39:58,284 ‫بجنبین. ‫برگردین تو! 459 00:40:02,274 --> 00:40:05,298 ‫عدیل، احساس‌ـش کردیم. ‫چیز بزرگی رو حس کردیم. 460 00:40:06,096 --> 00:40:07,188 ‫مطمئنی؟ 461 00:40:09,078 --> 00:40:10,548 ‫ردیاب صوتی رو بررسی می‌کنیم 462 00:40:35,244 --> 00:40:36,294 ‫کارو؟ 463 00:40:37,386 --> 00:40:38,772 ‫تو کانال ۱۰ اعلام کن 464 00:40:41,880 --> 00:40:42,846 ‫کار تو بود؟ 465 00:40:43,518 --> 00:40:45,366 ‫- چی؟ ‫- ردیاب، کار تو بود؟ 466 00:40:45,450 --> 00:40:47,298 ‫سیگنال قطع شد. ‫نمی‌دونم واسه چی. 467 00:40:47,424 --> 00:40:50,154 ‫- جون بچه‌های تیم‌ـم رو به خطر انداختی ‫- چطوری همچین حرفی می‌زنی؟ 468 00:40:50,154 --> 00:40:52,632 ‫- من که گفتم نپرین تو! ‫- پیاده‌ـش کنین 469 00:40:53,178 --> 00:40:54,186 ‫به من دست نزن 470 00:41:02,670 --> 00:41:04,938 ‫خیلی‌خب، ‫برمی‌گردیم پایگاه 471 00:41:17,160 --> 00:41:19,596 ‫- خیلی نزدیک بود ‫- چرا به حرفت گوش کردم؟ 472 00:41:19,680 --> 00:41:22,368 ‫- رفتی تو تیم اونا؟ ‫- نه، اما حالا چی‌کار باید بکنیم؟ 473 00:41:22,368 --> 00:41:24,804 ‫باید برگردونیم‌ـش به دریا ‫وگرنه می‌میره! 474 00:41:24,888 --> 00:41:27,534 ‫- اگه نتونم دوباره فعالش کنم چی؟ ‫- میکا! 475 00:41:28,332 --> 00:41:30,306 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خیلی بی‌ملاحظه‌ای 476 00:41:30,390 --> 00:41:31,692 ‫سوفیا، ‫اونا مسلح بودن! 477 00:41:31,692 --> 00:41:33,414 ‫خب که چی؟ ‫اگه حمله می‌کرد چی میشد؟ 478 00:41:33,414 --> 00:41:35,430 ‫می‌دونی که کوسه‌ها ‫بی‌دلیل حمله نمی‌کنن 479 00:41:35,514 --> 00:41:39,462 ‫- لیلیث کرد و نباید دوباره بکنه ‫- نباید می‌رفتین اونجا 480 00:41:40,134 --> 00:41:41,310 ‫تقصیر تو بود 481 00:41:48,618 --> 00:41:50,760 ‫این به تو ربطی نداره، ‫خب؟ 482 00:41:50,760 --> 00:41:51,768 ‫ببخشید 483 00:41:52,734 --> 00:41:53,910 ‫ببخشید سوفیا! 484 00:41:58,740 --> 00:41:59,580 ‫آنژل 485 00:41:59,664 --> 00:42:02,394 ‫واسه گرفتن کوسه ‫باید قفل‌ها رو ببندیم 486 00:42:02,478 --> 00:42:03,948 ‫و ورودی‌ها رو مسدود کنیم 487 00:42:04,032 --> 00:42:05,166 ‫چاره‌ای نداریم 488 00:42:05,250 --> 00:42:07,602 ‫همین؟ ‫یه هفته قبل از ورزش سه‌گانه؟ 489 00:42:08,652 --> 00:42:12,978 ‫خبرنگارهای کل دنیا رو دعوت کردن ‫تا اعلام کنن که المپیک توی سِن برگزار میشه 490 00:42:14,490 --> 00:42:15,498 ‫آره، ‫می‌دونم 491 00:42:16,212 --> 00:42:19,068 ‫چطور ازم می‌خوای ‫که به شهردار بگم لغوش کنه؟ 492 00:42:19,152 --> 00:42:20,958 ‫چطور می‌تونم بهش توضیح بدم؟ 493 00:42:26,628 --> 00:42:29,652 ‫نیروهات رو دوبرابر کن. ‫با رئیس‌پلیس تماس می‌گیرم. 494 00:42:29,652 --> 00:42:31,836 ‫و یه تیم نظارتی تشکیل میدم 495 00:42:46,956 --> 00:42:49,644 ‫برگردون سلامتی به اقیانوس‌ها ‫امر حیاتی‌ای‌ـه، 496 00:42:49,728 --> 00:42:53,256 ‫اکوسیستم دریایی‌مون ‫تاثیرات مثبتی 497 00:42:53,298 --> 00:42:55,356 ‫روی تغییرات اقلیمی ایجاد کرده 498 00:42:55,356 --> 00:42:56,700 ‫نیمی از اکسیژنِ... 499 00:42:57,876 --> 00:43:01,656 ‫« قتل در دریا » ‫« کوسه‌ای که به گروهی از محققان حمله کرد‌ » 500 00:43:07,032 --> 00:43:10,182 ‫چند روز پیش، ‫اعضای این گروه اعزامی قتل عام شدند 501 00:43:10,266 --> 00:43:12,912 ‫در شمال هاوائی، ‫نزدیکی زباله‌های اقیانوس آرام 502 00:43:12,996 --> 00:43:16,734 ‫مدیر شرکت، سوفیا اسلس ‫از صحبت در این باره خودداری کردند 503 00:43:16,902 --> 00:43:19,170 ‫تحقیقات در حال انجام‌ـه... 504 00:43:52,812 --> 00:43:54,744 ‫چه چیزی از زندگی باارزش‌تره؟ 505 00:43:55,626 --> 00:43:57,642 ‫تصاویر خودشون گویا هستن 506 00:44:06,966 --> 00:44:08,562 ‫نمی‌خوام فریب‌تون بدم 507 00:44:09,444 --> 00:44:13,266 ‫نه سرمایه‌گذاری دارم که بخوام قانع‌ـش کنم ‫و نه قراره تو انتخاباتی پیروز بشم 508 00:44:13,476 --> 00:44:16,206 ولی ما و نسل آینده خیلی چیزها واسه از دست دادن داریم 509 00:44:16,290 --> 00:44:19,440 پدر و مادرهامون و والدینِ اون‌ها سرنوشت ما رو مشخص کردن 510 00:44:20,238 --> 00:44:21,372 اسم من میکاست 511 00:44:22,086 --> 00:44:25,656 ،بیست سالمه و در گروه نجاتِ دریاهامون 512 00:44:25,740 --> 00:44:28,344 اعتقاد داریم که حیوانات و انسان‌ها برابرند 513 00:44:28,932 --> 00:44:32,880 با اینحال، سالانه 100 میلیون کوسه کشته میشن. چرا؟ 514 00:44:32,964 --> 00:44:35,568 برای سوپ درست کردن یا کِرِمِ ضدِپیری؟ 515 00:44:36,198 --> 00:44:37,458 !این نسل‌کشی رو تموم کنید 516 00:44:37,920 --> 00:44:41,070 .کوسه‌ها اقیانوس‌هامون رو تعدیل می‌کنن باید ازشون محافظت کنیم 517 00:44:41,280 --> 00:44:42,456 ماهی‌گیری بی‌رویه و آلودگی ،منبع غذایی کوسه‌ها رو ازشون گرفته 518 00:44:42,960 --> 00:44:44,976 وادارشون کرده تا به مناطق جدید برن 519 00:44:45,480 --> 00:44:46,740 درست مثل لیلیث 520 00:44:47,580 --> 00:44:50,898 .اون در رودِ سِن گمشده !واسه نجاتش به کمک شما نیاز دارم 521 00:44:50,982 --> 00:44:53,880 ما آخرین افرادی هستیم که می‌تونن تفاوتی قائل بشن 522 00:44:54,636 --> 00:44:56,568 با نجات این کوسه شروع میشه 523 00:44:57,492 --> 00:44:58,710 ...نجات دادنش 524 00:45:00,180 --> 00:45:03,372 یعنی ایستادگی در برابر افرادی که دارن سیاره‌مون رو نابود می‌کنن 525 00:45:03,582 --> 00:45:04,632 ...نجات دادنش 526 00:45:05,640 --> 00:45:08,706 یعنی فریاد بزنیم که این دنیا مال ماست 527 00:45:09,462 --> 00:45:10,470 ...نجات دادنش 528 00:45:11,898 --> 00:45:13,158 یعنی نجات آینده‌مون 529 00:45:14,460 --> 00:45:17,694 .پس به ما ملحق بشید .صدای خودتون رو برسونید 530 00:45:18,282 --> 00:45:20,046 ...ما این کوسه رو پیدا می‌کنیم 531 00:45:20,130 --> 00:45:21,390 و آزادش می‌کنیم 532 00:45:26,808 --> 00:45:28,782 « بدون نتیجه » 533 00:45:35,544 --> 00:45:36,636 سوفیا؟ 534 00:45:38,232 --> 00:45:39,492 تو چرا اینجایی؟ 535 00:45:40,836 --> 00:45:43,020 ،فکر می‌کنم شروع خوبی نداشتیم 536 00:45:43,776 --> 00:45:45,162 و می‌خواستم عذرخواهی کنم 537 00:45:46,086 --> 00:45:49,614 ،اینکه روی قایق خون‌دماغ شدین به خاطر یه حادثه غواصی بوده، درسته؟ 538 00:45:52,176 --> 00:45:55,284 ...ماجرای شوهرتون یعنی تیمِ‌تون رو نمی‌دونستم 539 00:45:56,544 --> 00:45:57,888 و خب، معذرت می‌خوام 540 00:46:02,298 --> 00:46:05,574 امروز بعد از ظهر با شهردار جلسه داریم ...و می‌خواستم ببینم 541 00:46:06,372 --> 00:46:08,262 ...اگه می‌خواین - می‌تونی بهم بگی سوفیا - 542 00:46:08,346 --> 00:46:12,924 سوفیا، می‌خواستم بدونم باهامون میای یا نه ،چون اگه من از کوسه‌ها حرف بزنم 543 00:46:13,428 --> 00:46:14,730 کسی حرفم رو باور نمی‌کنه 544 00:46:21,702 --> 00:46:22,710 کوسه؟ 545 00:46:28,212 --> 00:46:29,472 کوسه در رودِ سن؟ 546 00:46:29,556 --> 00:46:32,580 ،اصرارم بر جلسه بود چون باید اقدامِ فوری انجام بشه 547 00:46:33,168 --> 00:46:34,344 البته، آنژل 548 00:46:35,184 --> 00:46:36,486 همیشه باید اقدام کنیم 549 00:46:38,124 --> 00:46:39,552 کار درستی کردی 550 00:46:46,440 --> 00:46:47,448 می‌شناسیش؟ 551 00:46:48,666 --> 00:46:49,674 پاریسه 552 00:46:50,850 --> 00:46:51,816 پاریسِ من 553 00:46:55,680 --> 00:46:57,150 ‫اون‌ها برای ورزش‌های سه‌گانه‌ی ‫ پیشِ‌رو هستن 554 00:46:57,150 --> 00:46:58,998 نمایشِ‌مون برای مسابقات المپیک 555 00:46:59,628 --> 00:47:02,526 خبرنگارهای سرتاسر دنیا میان 556 00:47:02,610 --> 00:47:05,004 انتظار داریم نزدیک به هزار شرکت‌کننده باشن 557 00:47:05,760 --> 00:47:06,810 !بیشتر 558 00:47:06,852 --> 00:47:09,120 خانم، این کوسه قبلاً آدم کشته 559 00:47:09,162 --> 00:47:10,380 !نه! هی، بیخیال 560 00:47:10,464 --> 00:47:11,430 همچین برداشتی نکن 561 00:47:11,430 --> 00:47:12,816 رُک میگم 562 00:47:12,900 --> 00:47:15,966 ‫این گونه تغییرات اساسیِ رفتاری ‫ از خودش نشون داده 563 00:47:16,008 --> 00:47:16,848 اولین بار سه سال پیش مشاهده‌اش کردم 564 00:47:16,932 --> 00:47:19,032 ماجرای تیم‌تون رو می‌دونیم 565 00:47:21,678 --> 00:47:22,686 مردم کشته شدن 566 00:47:23,190 --> 00:47:24,576 ،اگه کاری نکنیم 567 00:47:24,660 --> 00:47:28,230 ‫برنامه‌ی تبلیغاتی‌تون ممکنه ‫ به یک حمام‌خون کامل تبدیل بشه 568 00:47:28,272 --> 00:47:31,380 ...بودجه‌ای که دولت 569 00:47:31,464 --> 00:47:33,144 برای این رویداد تخصیص داده است 570 00:47:33,858 --> 00:47:37,302 حتی زیرِ رودِ سِن مخزن‌های فاضلاب نصب کردیم 571 00:47:37,386 --> 00:47:38,898 چهل و شش هزار متر مکعب آب 572 00:47:39,822 --> 00:47:41,628 نمی‌دونم چی بگم. حلش کنید 573 00:47:43,812 --> 00:47:44,904 بسیارخب، خانم 574 00:47:44,988 --> 00:47:49,608 تیم‌های ما تمام رسانه‌های اجتماعی رو مدیریت می‌کنن که فاجعه‌ای رخ نده 575 00:47:51,288 --> 00:47:52,002 !باشه آنژل! برو 576 00:47:52,716 --> 00:47:54,354 همراهی‌تون می‌کنم. بفرمایید 577 00:47:56,412 --> 00:47:58,890 ‫سوفیا، لیست چیزهایی که ‫ لازم داری رو آماده کن 578 00:47:58,974 --> 00:48:00,276 فوراً آماده‌اش می‌کنم 579 00:48:00,906 --> 00:48:04,392 ،ولی چون ردیابش از کار افتاده باید به سمتِ خودمون بکِشونیمش 580 00:48:04,476 --> 00:48:05,484 چطوری؟ 581 00:48:08,214 --> 00:48:10,482 به سمت پُل‌های سالی و آسترلیتز می‌کِشونیمش 582 00:48:10,566 --> 00:48:14,850 ،وقتی بهش آرام‌بخش زده شد توی سد بندر دل آرسنال گیرش می‌اندازیم 583 00:48:14,934 --> 00:48:17,244 ‫بقیه‌اش رو بنیاد اوشِنوگرافیک ‫ به دست می‌گیره 584 00:48:17,874 --> 00:48:18,924 مفهومه؟ 585 00:48:19,008 --> 00:48:20,016 بریم 586 00:48:21,276 --> 00:48:23,712 منوّرها رو ببرید که دور نگهش دارید 587 00:48:25,770 --> 00:48:27,786 باشه، عالیه 588 00:48:29,970 --> 00:48:31,062 آره، عالیه 589 00:48:32,448 --> 00:48:33,792 !مراقب باش - !دقت کن - 590 00:48:33,876 --> 00:48:34,758 واقعاً؟ 591 00:48:34,842 --> 00:48:36,522 ...ببخشید. گوش کن - ...آماده؟ یک - 592 00:48:37,110 --> 00:48:38,202 آره، ممنون 593 00:48:39,798 --> 00:48:41,226 مگه درش رو نبستی؟ 594 00:48:41,730 --> 00:48:43,704 .با بنیاد صحبت کردم .یه ساعت دیگه می‌رسن 595 00:48:43,788 --> 00:48:44,964 بیا یه فیلم نشونت بدم 596 00:48:45,636 --> 00:48:46,980 !وقت فیلم دیدنه، گروهبان 597 00:48:50,172 --> 00:48:51,180 ببین 598 00:48:51,558 --> 00:48:54,078 ،وقتی بهش آرام‌بخش زدیم باید سریع اقدام کنیم 599 00:48:54,162 --> 00:48:57,186 بنیاد فقط 30 دقیقه وقت داره که آماده‌اش کنه 600 00:48:57,270 --> 00:48:58,950 وگرنه خفه میشه 601 00:48:59,034 --> 00:49:00,798 از همون بالابَر استفاده کنیم؟ 602 00:49:01,554 --> 00:49:03,780 سوفیا! باید صحبت کنیم. ضروریه 603 00:49:05,292 --> 00:49:06,552 کجان؟ 604 00:49:09,114 --> 00:49:10,122 توی دخمه‌ها 605 00:49:10,920 --> 00:49:12,558 کنار خزانه‌های فاضلاب 606 00:49:16,842 --> 00:49:18,522 لطفاً بهش نگید من اومدم 607 00:49:18,606 --> 00:49:20,958 !دوستمه، ولی دیوونه شده 608 00:49:21,924 --> 00:49:24,696 می‌خواد ثابت کنه که میشه با ردیاب صوتی ...لیلیث رو هدایت کرد، اما 609 00:49:24,780 --> 00:49:25,872 چطوری پیداش کردی؟ 610 00:49:28,098 --> 00:49:30,660 تونستم ردیابش رو دوباره فعال کنم. همین 611 00:49:31,668 --> 00:49:33,348 چطوری؟ من نتونستم 612 00:49:33,474 --> 00:49:34,398 می‌تونی نشونم بدی؟ 613 00:49:46,620 --> 00:49:48,132 اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 614 00:49:49,308 --> 00:49:51,618 اون‌ها دخمه‌های قدیمی هستن - دقیقاً - 615 00:49:51,702 --> 00:49:55,146 .خزانه‌های آبی شهر .مثل یه دریاچه زیرزمینیه 616 00:49:55,230 --> 00:49:56,616 از رودخونه دسترسی نداره 617 00:49:56,700 --> 00:49:58,674 ممکن نیست - راستش ممکنه - 618 00:49:59,094 --> 00:50:01,656 زیر کانال سن مارتین یه راه قدیمی پیدا کردیم 619 00:50:03,168 --> 00:50:05,520 کِی قراره اتفاق بیوفته؟ - همین الان - 620 00:50:06,570 --> 00:50:07,998 کلی آدم هست 621 00:50:11,232 --> 00:50:13,122 نباید میومدم - نگران نباش - 622 00:50:13,206 --> 00:50:15,348 .کارت خوب بود .فقط نذار میکا غواصی کنه 623 00:50:15,432 --> 00:50:17,238 برو اونجا و کاری که گفتیم رو بکن 624 00:50:17,322 --> 00:50:18,708 ما میایم. باشه؟ 625 00:51:26,370 --> 00:51:29,184 سلام میکا - ممنون که اومدی! از دیدنت خیلی خوشحالم - 626 00:51:29,688 --> 00:51:31,452 ممنون میکا - همه‌تون کارتون درسته - 627 00:51:31,536 --> 00:51:31,956 ممنون دوستان 628 00:51:32,880 --> 00:51:35,400 رجیس؟ فیلم بگیر لطفاً. اوضاع چطوره؟ 629 00:51:35,904 --> 00:51:37,164 خوبه - حالت چطوره؟ - 630 00:51:39,516 --> 00:51:40,482 آماده است؟ 631 00:51:40,818 --> 00:51:41,826 تقریباً 632 00:51:46,068 --> 00:51:47,958 از این بابت مطمئنی؟ - آره - 633 00:51:48,042 --> 00:51:49,386 مطمئنم جواب میده 634 00:51:49,890 --> 00:51:52,788 به اینجا می‌کِشونتش - نگران اونش نیستم - 635 00:51:55,014 --> 00:51:56,442 چت شده تو؟ 636 00:51:58,206 --> 00:51:59,676 کاری که گفتیم رو انجام میدیم 637 00:52:01,188 --> 00:52:02,364 اگه جواب نده چی؟ 638 00:52:03,708 --> 00:52:04,842 اگه کاری نکنیم چی؟ 639 00:52:07,866 --> 00:52:08,874 باشه 640 00:52:41,844 --> 00:52:43,104 واحد رودخانه کرونوس 641 00:52:43,188 --> 00:52:47,556 .دخمه‌های سن مارتین و ژماپ .احتمالاً 50 نفر حاضر باشن 642 00:52:48,144 --> 00:52:51,378 .درخواست پشتیبانی فوری .تکرار می‌کنم. درخواست پشتیبانی 643 00:52:52,806 --> 00:52:57,132 ،باشه بچه‌ها. زمانِ حدودیش رو نداریم پس امنیتِ‌مون در اولویته، باشه؟ 644 00:52:57,720 --> 00:53:01,332 .چراغ‌قوه‌هاتون رو چک کنید .پشت به دیوارها بمونید 645 00:53:01,374 --> 00:53:04,818 ،فقط یک راه خروج هست پس آروم میریم که وحشت نکنن 646 00:53:04,902 --> 00:53:06,456 وگرنه تنگنا میشه 647 00:53:06,918 --> 00:53:10,320 .مفهومه؟ آداما، لئو، برید راست .سوفیا، باهاشون بمون 648 00:53:11,118 --> 00:53:12,420 نیلز و مارکوس با من 649 00:53:38,880 --> 00:53:41,652 .پلیس رودخانه صحبت می‌کنه .همه از آب خارج بشن 650 00:53:41,736 --> 00:53:42,534 نه، صبرکنید 651 00:53:42,534 --> 00:53:43,416 وقت رفتنه - !صبرکنید - 652 00:53:43,500 --> 00:53:46,608 .مهمونی تمومه توی منطقه ممنوعه هستید 653 00:53:46,692 --> 00:53:48,582 آروم تخلیه می‌کنید 654 00:53:48,666 --> 00:53:50,850 .همکارهام راه خروج رو بهتون نشون میدن !آداما 655 00:53:51,522 --> 00:53:53,160 به دنبال آداما و مارکوس برید 656 00:53:53,244 --> 00:53:55,176 همه بیرون - نه، صبرکنید - 657 00:53:55,260 --> 00:53:57,738 گفتیم برید بیرون - !صبرکنید، بذارید تمومش کنیم - 658 00:53:57,822 --> 00:53:58,872 برید عقب - !مراقب جلوی پاتون باشید - 659 00:53:58,872 --> 00:54:00,216 !لیز و باریکه - !می‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم - 660 00:54:00,300 --> 00:54:01,938 !میکا - !نمی‌تونید بیرون‌مون کنید - 661 00:54:02,022 --> 00:54:03,786 سوفیا، می‌تونیم با این هدایتش کنیم. مطمئنم 662 00:54:03,786 --> 00:54:05,004 !زودباشید. همه بیرون !تکون بخورید! برید 663 00:54:07,272 --> 00:54:09,498 پشت به دیوار - با تو بودم - 664 00:54:09,582 --> 00:54:10,716 !داره میاد 665 00:54:38,394 --> 00:54:39,654 ببینید. دوتا هستن 666 00:54:39,738 --> 00:54:41,754 !یه کوسه دیگه هم هست! ببینید - 667 00:54:41,754 --> 00:54:43,812 انگار بچه است - بچه‌دار شده - 668 00:54:59,982 --> 00:55:01,452 !میکا، بهش دست نزن 669 00:55:02,376 --> 00:55:04,014 لیلیث احساس ترس می‌کنه 670 00:55:05,526 --> 00:55:08,844 !متوجه نیستی. همین الان بیا بیرون !لیلیث خطرناکه 671 00:55:09,726 --> 00:55:10,650 !سوفیا، ببین 672 00:55:10,734 --> 00:55:12,624 نیلز - !راست گفتی. بهم اعتماد کن - 673 00:55:12,708 --> 00:55:14,766 طنابم رو وصل کن - !اصلاً نمی‌دونی - 674 00:55:14,850 --> 00:55:16,320 لیلیث بچه‌دار شده 675 00:55:17,538 --> 00:55:18,798 ما توی لونه‌اش هستیم 676 00:55:19,386 --> 00:55:21,612 !به خودت بیا لعنتی اون‌ها بی‌خطرن 677 00:55:29,340 --> 00:55:32,448 !میکا، همین الان بیا بیرون !می‌خواد حمله کنه! بیا بیرون 678 00:55:32,532 --> 00:55:34,170 !میکا، همین الان بیا بیرون 679 00:55:34,254 --> 00:55:36,186 !میکا - !اون یه دستوره! بیا بیرون - 680 00:55:36,270 --> 00:55:37,992 پشت به دیوار بمونید - آروم باشید - 681 00:55:38,076 --> 00:55:39,756 !دونه دونه تخلیه می‌کنیم 682 00:55:39,840 --> 00:55:41,142 !میکا - پشت به دیوار - 683 00:55:41,226 --> 00:55:42,612 !زودباشید - !میکا، بیا بیرون - 684 00:55:42,696 --> 00:55:44,544 !پشت به دیوار بمونید 685 00:55:44,628 --> 00:55:46,602 !یه کاری بکن، عدیل - آروم باشید - 686 00:55:46,686 --> 00:55:48,492 چرا همه‌چیز رو خراب می‌کنی؟ - !عدیل - 687 00:55:50,550 --> 00:55:53,154 !عدیل! از آب بیا بیرون 688 00:55:53,238 --> 00:55:54,498 !ساکت - !میکا - 689 00:55:54,582 --> 00:55:56,430 !میکا، بیا بیرون! میکا 690 00:55:59,496 --> 00:56:00,840 !زودباش عدیل! بیا بیرون 691 00:56:04,242 --> 00:56:05,670 !میکا 692 00:56:21,336 --> 00:56:22,344 !عدیل 693 00:56:25,788 --> 00:56:26,880 !زودباش عدیل 694 00:56:27,804 --> 00:56:30,324 !همه پشت به دیوار باشن 695 00:56:32,382 --> 00:56:34,356 !همه به سمت خروجی برن 696 00:56:41,244 --> 00:56:42,294 !دستت رو بده 697 00:56:42,882 --> 00:56:45,066 !دستت رو بده! زودباش 698 00:56:52,878 --> 00:56:54,642 !بن! دستت رو بده! بن 699 00:56:55,482 --> 00:56:56,490 !دستت رو بده 700 00:56:59,010 --> 00:57:00,018 !بن 701 00:57:07,620 --> 00:57:09,552 !بیارم بیرون 702 00:57:13,122 --> 00:57:15,432 !بن 703 00:57:19,254 --> 00:57:20,430 !پشت به دیوار بمونید 704 00:57:20,472 --> 00:57:21,522 !بچسب 705 00:57:25,344 --> 00:57:27,360 !لئوپولد - !لئو - 706 00:57:27,360 --> 00:57:28,200 !بیا بیرون لئو 707 00:57:30,972 --> 00:57:34,038 !همه از آب بیان بیرون! بیاید بیرون 708 00:57:39,330 --> 00:57:41,262 !آروم باشید! سریع حرکت کنید 709 00:57:48,696 --> 00:57:49,914 !پشت سرمونه 710 00:57:53,148 --> 00:57:55,962 !زودباش! اینجا 711 00:57:58,188 --> 00:57:58,944 !همه بیرون 712 00:58:00,414 --> 00:58:00,918 !نه 713 00:58:00,918 --> 00:58:01,926 !لئو 714 00:58:02,430 --> 00:58:03,732 !لئو 715 00:58:06,798 --> 00:58:08,478 !برید بیرون 716 00:58:09,444 --> 00:58:10,032 !زودباشید! برید! عجله کنید 717 00:58:10,998 --> 00:58:12,006 کمک 718 00:58:24,774 --> 00:58:25,698 !لئو - !لئو - 719 00:58:26,286 --> 00:58:27,546 !لئو، اینجا 720 00:58:27,630 --> 00:58:28,890 !دستت رو بده 721 00:58:28,974 --> 00:58:30,024 !دستت رو بده 722 00:58:31,746 --> 00:58:32,712 !دستت رو بهم بده 723 00:58:35,232 --> 00:58:36,240 !زودباش 724 00:59:08,076 --> 00:59:09,798 !هی، نگام کن 725 00:59:10,974 --> 00:59:12,486 !باید وضعش رو پایدار کنیم 726 00:59:13,158 --> 00:59:14,586 رئیس پلیس‌ـه 727 00:59:15,678 --> 00:59:17,232 ...آنژل - !نه عدیل، باهام بیا - 728 00:59:17,316 --> 00:59:18,786 دو ثانیه - !زودباش - 729 01:00:19,056 --> 01:00:20,316 تقصیر منه، عدیل 730 01:00:22,668 --> 01:00:23,676 سوفیا 731 01:00:25,524 --> 01:00:26,700 مقصر تو نیستی 732 01:00:28,422 --> 01:00:29,430 باشه؟ 733 01:00:31,698 --> 01:00:32,706 عدیل؟ 734 01:00:34,344 --> 01:00:35,352 فوراً بیا 735 01:00:35,940 --> 01:00:36,948 الان 736 01:01:23,106 --> 01:01:24,198 این رو می‌بینی؟ 737 01:01:24,954 --> 01:01:28,062 حسگرهایی برای وفق‌پذیری با شوریِ آب هستن 738 01:01:28,146 --> 01:01:30,498 این پیش‌آمدگی که اینجاست رو می‌بینی؟ 739 01:01:31,548 --> 01:01:33,858 یعنی با آب شیرین سازگار شدن 740 01:01:35,286 --> 01:01:36,546 چرا اومدن پاریس؟ 741 01:01:37,218 --> 01:01:40,494 ،وقتی برخلاف جهت رودخونه شنا کردن حتماً پناهگاه مناسبی پیدا کردن 742 01:01:40,578 --> 01:01:42,426 توی دخمه‌ها جاشون امنه 743 01:01:43,812 --> 01:01:46,542 مثل لاروی که توی کندوئه 744 01:01:47,928 --> 01:01:51,414 ،توی رودِ سِن تغذیه می‌کردن، بزرگ می‌شدن و به اقیانوس بر می‌گشتن 745 01:01:52,002 --> 01:01:54,942 پاریس یکی از معدود شهرهاییه که این اکوسیستم رو داره 746 01:01:58,722 --> 01:01:59,688 یه ماده است 747 01:02:22,410 --> 01:02:23,502 طبیعی نیست 748 01:02:24,594 --> 01:02:27,366 بدون رسیدن به بلوغ بارداره 749 01:02:30,810 --> 01:02:33,036 ساختمان دندانیش رو می‌بینی؟ 750 01:02:36,144 --> 01:02:37,824 حتی دو ماهش هم نیست 751 01:02:39,126 --> 01:02:41,856 باورنکردنیه - چه توضیحی براش هست؟ - 752 01:02:43,914 --> 01:02:46,224 لیلیث با بکرزایی تولیدمثل می‌کنه 753 01:02:46,308 --> 01:02:47,274 یعنی چی؟ 754 01:02:48,240 --> 01:02:50,298 یعنی به نَر نیاز نداره 755 01:02:55,926 --> 01:02:57,858 اشتباه کردم. اون‌ها کوسه‌ی ماکو نیستن 756 01:02:58,824 --> 01:03:00,042 تکامل پیدا کردن 757 01:03:01,848 --> 01:03:04,116 لیلیث اولین موجود از یک گونه جدیده 758 01:03:05,628 --> 01:03:08,946 ،اگه نابودشون نکنیم ،به تولیدمثل ادامه میدن 759 01:03:09,618 --> 01:03:12,306 ‫بطور نامحدود اقیانوس‌هامون رو ‫تحت استعمار در میارن 760 01:03:14,658 --> 01:03:18,186 !دوازده کشته می‌فهمی چه تراژدی‌ایه؟ 761 01:03:18,270 --> 01:03:23,142 .وقتی رسیدیم دیگه خیلی دیر شده بود ...تمام تلاش‌مون رو برای تخلیه‌شون کردیم 762 01:03:23,226 --> 01:03:25,032 !باید به ارشدهات اطلاع می‌دادی 763 01:03:25,116 --> 01:03:28,098 تو مهارت رهبری چنین عملیاتی رو نداری 764 01:03:28,182 --> 01:03:30,996 قربان، سعی کردیم به شهردار هشدار بدیم 765 01:03:31,080 --> 01:03:32,634 !دروغه! دروغ وقیحانه است 766 01:03:32,718 --> 01:03:35,490 گفتید یه کوسه در سِن گمشده 767 01:03:35,574 --> 01:03:39,144 فکر کردم شما و تیم‌تون از پس وضعیت بر میاید 768 01:03:41,874 --> 01:03:44,814 ‫ورزش‌های سه‌گانه تا کمتر از ۲۴ ساعت دیگه ‫ شروع میشن 769 01:03:44,898 --> 01:03:47,124 می‌فهمید توی چه وضعی افتادم؟ 770 01:03:48,888 --> 01:03:50,904 نمی‌دونم امشب توی تلویزیون چی بگم 771 01:03:52,164 --> 01:03:53,592 نمی‌دونید چی بگید؟ 772 01:03:54,222 --> 01:03:55,188 واقعاً؟ 773 01:03:55,776 --> 01:03:57,456 دیدین چند نفر مردن؟ 774 01:03:57,540 --> 01:03:59,682 .حقیقت رو بهشون بگید یه کوسه در پاریسه 775 01:03:59,766 --> 01:04:01,362 باشه، همگی آروم باشن 776 01:04:01,446 --> 01:04:04,596 متوجه نیستی؟ اول ده‌ها نفر، بعد میشه صدها نفر 777 01:04:04,680 --> 01:04:06,612 !کنسلش کنید !سخت نیست لامصب 778 01:04:08,880 --> 01:04:09,972 از دفترم برو بیرون 779 01:04:13,542 --> 01:04:15,936 شما برگردید همون قایق‌هاتون رو مدیریت کنید 780 01:04:16,020 --> 01:04:18,540 ‫ارتش مسئله امنیت رو مدیریت می‌کنه. ‫ مفهومه؟ 781 01:04:21,354 --> 01:04:24,630 .آقای رئیس پلیس، لاپوشونیش کن نذار وارد رسانه‌های اجتماعی بشه 782 01:04:30,972 --> 01:04:34,080 ...تأسیسات تصفیه‌ی بزرگی 783 01:04:34,164 --> 01:04:35,928 ،در بالای منطقه شنا نصب شده 784 01:04:36,012 --> 01:04:38,616 ،در جایی که شنا در آبِ آزاد برگزار میشه 785 01:04:38,700 --> 01:04:43,404 که یعنی اهالی پاریس می‌تونن بعد از یک روز طولانیِ کاری، برن شنا کنن 786 01:04:43,488 --> 01:04:47,940 پاسخ شما به فعالانی که میگن در رودِ سن کوسه هست چیه؟ 787 01:04:48,024 --> 01:04:50,754 خب، اگه اصلاً باشه... باشه 788 01:04:50,838 --> 01:04:54,408 .به خودم تبریک میگم یعنی اقدامات تصفیه‌ای‌مون جواب دادن 789 01:04:57,810 --> 01:04:59,574 کلافه‌کننده است که حرفت رو نفهمن 790 01:05:00,078 --> 01:05:01,464 نتونی کمک کنی 791 01:05:03,438 --> 01:05:04,698 دیگه ارتش اومده وسط 792 01:05:10,662 --> 01:05:14,694 اگه لیلیث و دسته‌اش توی مسابقات سه‌گانه به دریا برگردن، کشتار راه میوفته 793 01:05:15,954 --> 01:05:18,138 باید از شرشون خلاص بشیم - بس کن - 794 01:05:18,222 --> 01:05:20,154 مسئولیتش با ما نیست 795 01:05:20,742 --> 01:05:21,750 پس بس کن 796 01:05:33,762 --> 01:05:34,938 چرا از ارتش رفتی؟ 797 01:05:43,758 --> 01:05:45,396 ...عدیل - چون بزدلم - 798 01:05:54,552 --> 01:05:57,660 قرار بود تو بورکینافاسو گروگان‌های فرانسوی رو آزاد کنیم 799 01:05:59,130 --> 01:06:00,432 از مرگ می‌ترسیدم 800 01:06:06,018 --> 01:06:07,236 برادرهام رو رها کردم 801 01:06:11,856 --> 01:06:13,872 ...اون‌ها گروگان‌ها رو آزاد کردن، اما 802 01:06:15,300 --> 01:06:16,896 تو عملیات کشته شدن 803 01:06:19,542 --> 01:06:20,634 واسه همین رفتم 804 01:06:28,572 --> 01:06:30,546 چیزی می‌خورید؟ - نه ممنون - 805 01:06:37,098 --> 01:06:38,106 ...خب 806 01:06:38,736 --> 01:06:39,828 حالا چی؟ 807 01:06:40,710 --> 01:06:41,760 نقشه‌ای داری؟ 808 01:06:46,968 --> 01:06:48,774 دو سه‌تا داوطلب نیاز دارم 809 01:06:49,824 --> 01:06:51,882 مخفیانه است. کسی رو وادار نمی‌کنم 810 01:06:51,966 --> 01:06:54,738 .فقط 12 ساعت تا مسابقات سه‌گانه مونده کسی می‌خواد بیاد؟ 811 01:06:58,560 --> 01:06:59,568 برای لئو 812 01:07:01,206 --> 01:07:02,424 ما تیمیم، درسته؟ 813 01:07:04,608 --> 01:07:05,616 برای لئو 814 01:07:09,732 --> 01:07:12,210 .متأسفم ...با وجود خانواده‌ام و این حرف‌ها 815 01:07:14,184 --> 01:07:16,116 ولی می‌تونم هواتون رو داشته باشم 816 01:07:21,576 --> 01:07:25,524 ،لونه‌اش باید در این سردابه باشه درست زیر دخمه‌ها 817 01:07:25,608 --> 01:07:29,304 ،این‌ها پویکارد و بروتی هستن متخصص مواد منفجره از جوخه خنثی‌سازی بمب 818 01:07:29,388 --> 01:07:33,504 ،بروتی هدایت گروه غواصی سوفیا آداما و خودم رو هدایت میرکنه 819 01:07:36,192 --> 01:07:37,956 کارو و مارکوس در بالا منتظر می‌مونن 820 01:07:38,544 --> 01:07:40,392 روی پل سن لوئیس موقعیت می‌گیرن 821 01:07:41,526 --> 01:07:44,970 ،نقطه استخراج‌مون اینجاست پشت نوتردام 822 01:07:45,054 --> 01:07:47,448 تو این بین، ما از دخمه‌ها غواصی می‌کنیم 823 01:07:47,532 --> 01:07:51,018 ،گودالش 30 متر عمق داره پس توفق‌های ایمنی واجبن 824 01:07:51,102 --> 01:07:53,370 ،در انتهاش یه تونل 20 متری هست 825 01:07:53,454 --> 01:07:57,318 ،توی سردابه، مواد منفجره کار می‌ذاریم تا همه‌چیز یک‌باره فرو بریزه 826 01:07:57,402 --> 01:07:58,788 چقدر تا انفجارش طول می‌کشه؟ 827 01:08:01,224 --> 01:08:03,744 کمتر از سه دقیقه - خودکشیه - 828 01:08:03,828 --> 01:08:06,096 وقت برای تخلیه فشار نیست 829 01:08:06,684 --> 01:08:08,700 از این تونل به سیباب خارج میشیم 830 01:08:08,784 --> 01:08:10,590 وقتی بریم داخلش، جامون امنه 831 01:08:11,304 --> 01:08:13,572 تا سِن فقط 80 متره 832 01:08:14,958 --> 01:08:19,032 مارکوس، تو دریچه تونل رو پاره می‌کنی و به کارو که در بالاست ملحق میشی 833 01:08:20,754 --> 01:08:23,232 من در هیئت اعزامی شهردار هستم 834 01:08:23,316 --> 01:08:25,248 ردتون رو می‌پوشونم 835 01:08:25,332 --> 01:08:26,970 اگه کوسه‌ها اونجا نباشن چی؟ 836 01:08:27,054 --> 01:08:29,112 از یک فرستنده فروصوت استفاده می‌کنم 837 01:08:29,616 --> 01:08:33,144 کوسه‌ها رو به سمت سردابه می‌کِشونم وقتی مواد منفجره کار گذاشته میشن 838 01:08:34,488 --> 01:08:36,714 ...با منوّر دور نگه‌شون می‌داریم 839 01:08:36,798 --> 01:08:39,948 و تجهیزات غواصی کامل با ماسک می‌بریم که ارتباط آسونتر بشه 840 01:08:42,090 --> 01:08:44,190 توی گروه خودم از همین تجهیزات استفاده کردم 841 01:08:45,072 --> 01:08:47,172 کی چاشنی رو فعال کنه؟ - من - 842 01:08:47,256 --> 01:08:49,818 ‫مطمئن میشم فاصله گرفتید، ‫بعدش دکمه رو می‌زنم 843 01:08:51,708 --> 01:08:52,968 سوالی هست؟ 844 01:08:55,614 --> 01:08:57,084 اگه نیومدید روی سطح آب چی؟ 845 01:09:32,910 --> 01:09:33,918 چیزی نمونده 846 01:09:34,758 --> 01:09:35,766 سی متر پایین 847 01:09:47,862 --> 01:09:49,290 امنه. وارد میشیم 848 01:10:30,072 --> 01:10:32,214 خانم‌ها و آقایون، از این طرف 849 01:10:32,298 --> 01:10:33,852 برید اون سمت 850 01:10:33,936 --> 01:10:34,566 ادامه بدید 851 01:10:34,608 --> 01:10:36,288 واحد 75، پل مسدوده 852 01:10:38,220 --> 01:10:39,900 باشه، دریافت شد. امنه 853 01:10:41,664 --> 01:10:42,924 گروهانِ بی صحبت می‌کنه 854 01:10:43,008 --> 01:10:45,360 چندین خودروی مشکوک گزارش شدن 855 01:10:47,670 --> 01:10:49,896 ادامه بدید دوستان. از این طرف 856 01:10:58,884 --> 01:11:01,992 !برگردید! کسی اجازه عبور نداره 857 01:11:02,076 --> 01:11:05,646 !آروم باشید بچه‌ها. پلیس رودخانه هستیم اینجا رئیسیم 858 01:11:05,730 --> 01:11:10,014 .اینجا منطقه ارتشیه. دستورتون رو گرفتید !همین الان دور بزنید 859 01:11:12,324 --> 01:11:14,340 کارو برای آنژل. مسدوده 860 01:11:24,714 --> 01:11:26,100 آنژل، دریافت می‌کنی؟ 861 01:11:26,184 --> 01:11:27,948 !همگی موفق باشید 862 01:11:28,410 --> 01:11:28,956 خیلی شادم 863 01:11:28,956 --> 01:11:32,820 ،چند ماهه که در حال آماده‌سازی بودیم با تیمم و رئیس پلیس 864 01:11:33,660 --> 01:11:35,508 قربان، از امنیت برنامه بگید 865 01:11:35,592 --> 01:11:37,188 شایعاتی درباره حضور کوسه‌ها هست 866 01:11:37,860 --> 01:11:40,422 .فقط هم شایعاته ...امیدواریم 867 01:11:40,506 --> 01:11:43,908 تمام اقدامات انجام شده که امنیت به حد کمال باشه 868 01:11:43,992 --> 01:11:46,386 ممنون - خانم، یک سوال نهایی - 869 01:11:46,470 --> 01:11:49,452 تصویر ما رو به صورت زنده دریافت می‌کنید در حالی که منتظر حضور شهردار هستیم 870 01:11:49,956 --> 01:11:52,476 شهردار تازه با مشاوران و رئیس پلیس رسیدن 871 01:11:53,274 --> 01:11:58,860 شهردار قراره این مسابقات سه‌گانه‌ی سِن ...که مدت‌ها منتظرش بودیم رو افتتاح کنن 872 01:11:58,944 --> 01:12:00,918 کارو برای آنژل. چی‌کار کنیم؟ 873 01:12:00,960 --> 01:12:03,186 .وضعیت اضطراری رودخانه‌ای درخواست اجازه برای عبور 874 01:12:03,270 --> 01:12:07,302 رئیس پلیس درخواست کرده پشتِ نوتردام پلیس حضور داشته باشه. تمام 875 01:12:24,942 --> 01:12:27,336 کارو برای عدیل. معطل شدیم 876 01:12:27,420 --> 01:12:29,478 تا ده دقیقه دیگه در موقعیتیم. تمام 877 01:12:29,562 --> 01:12:30,570 دریافت شد 878 01:12:35,778 --> 01:12:36,996 بیست متر مونده 879 01:12:39,432 --> 01:12:41,406 آداما، فرستنده رو بهم بده 880 01:12:50,604 --> 01:12:53,208 ‫!لحظه‌ای که می‌خواستیم فرا رسیده، ‫ هم‌شهریان 881 01:12:53,922 --> 01:12:55,728 ،بعضی‌ها فکر و خیالش رو داشتن 882 01:12:56,232 --> 01:12:57,870 ،خیلی‌ها حرفش رو زدن 883 01:12:59,046 --> 01:13:01,020 !من انجامش دادم 884 01:13:09,252 --> 01:13:10,974 ،پاریس حالا به شهری مناسبِ فراغت 885 01:13:11,478 --> 01:13:12,444 ،رفاه 886 01:13:12,864 --> 01:13:14,166 و باهم بودن تبدیل شده 887 01:13:14,754 --> 01:13:15,930 عدیل برای کارو 888 01:13:16,014 --> 01:13:18,324 .به سردابه رسیدیم در موقعیتی؟ 889 01:13:19,962 --> 01:13:21,222 از عدیل به کارو 890 01:13:21,852 --> 01:13:24,036 چیزی نمونده. دو دقیقه بهم وقت بدید 891 01:13:24,750 --> 01:13:25,842 تمام 892 01:13:37,308 --> 01:13:38,358 منوّر روشن می‌کنم 893 01:13:45,246 --> 01:13:46,254 پشمام 894 01:13:53,310 --> 01:13:56,544 .حرکت ناگهانی نکن به حرکت جذب میشن 895 01:14:08,556 --> 01:14:09,690 ،و هرگز یادتون نره 896 01:14:10,446 --> 01:14:11,454 ...پاریس همیشه 897 01:14:12,294 --> 01:14:13,680 ...شهری برای جشن گرفتن هست 898 01:14:13,764 --> 01:14:14,982 و خواهد بود 899 01:14:15,066 --> 01:14:16,452 !یک جشنِ بزرگ 900 01:14:25,944 --> 01:14:27,792 !زودباشید - !آره - 901 01:14:33,168 --> 01:14:34,848 ...مسابقات سه‌گانه سِن رو 902 01:14:34,932 --> 01:14:37,494 ...آغاز 903 01:14:37,578 --> 01:14:38,586 !می‌کنم 904 01:14:47,238 --> 01:14:50,682 سلام و عرض ادب مجدد خدمت بینندگانی که پیش‌تر باهامون بودن 905 01:14:54,420 --> 01:14:55,428 !برید 906 01:14:56,184 --> 01:14:58,914 !شروع شد ...اولین دور 907 01:14:58,998 --> 01:15:00,006 از آنژل به کارو 908 01:15:00,090 --> 01:15:01,728 شناگرها شروع کردن 909 01:15:02,274 --> 01:15:03,282 زودباشید 910 01:15:09,498 --> 01:15:11,682 مارکوس توی آبه. تمام 911 01:15:48,222 --> 01:15:49,272 آماده است 912 01:15:49,356 --> 01:15:50,364 شروع کنید 913 01:15:50,826 --> 01:15:51,834 می‌بینیش؟ 914 01:15:54,186 --> 01:15:55,194 نه 915 01:16:05,484 --> 01:16:06,576 کارو، اوضاع چطوره؟ 916 01:16:08,466 --> 01:16:10,776 دارم روش کار می‌کنم. دیگه چیزی نمونده 917 01:16:20,814 --> 01:16:21,822 یه جای کار می‌لنگه 918 01:16:22,788 --> 01:16:24,048 اون هنوز نیومده 919 01:16:28,248 --> 01:16:32,196 شناگرها در دورِ سوم سه‌گانه‌ی سِن ...خیلی خوب پیش میرن 920 01:16:32,280 --> 01:16:34,338 و هفت دور باقی مونده 921 01:16:38,370 --> 01:16:39,672 یه مشکلی هست 922 01:16:41,562 --> 01:16:42,570 اون کجاست؟ 923 01:16:56,514 --> 01:16:57,732 امنه 924 01:16:58,404 --> 01:16:59,412 دریافت شد 925 01:17:00,420 --> 01:17:02,016 زودباش. دست بجُنبون 926 01:17:03,780 --> 01:17:05,124 مواد منفجره کار گذاشته شدن؟ 927 01:17:06,048 --> 01:17:07,014 مسلحه 928 01:17:08,148 --> 01:17:09,156 مسلحه 929 01:17:10,794 --> 01:17:12,516 پویکارد؟ - دو دقیقه - 930 01:17:20,454 --> 01:17:23,226 باید دست بجُنبونیم. عصبی شدن - !یه ثانیه - 931 01:17:24,486 --> 01:17:26,082 صبرکنید، اون هنوز نیومده 932 01:17:27,384 --> 01:17:29,946 .مواد منفجره کار گذاشته شده چیزی نمونده 933 01:17:36,288 --> 01:17:37,296 باشه، آماده است 934 01:17:38,094 --> 01:17:39,312 همه برن بیرون 935 01:17:49,812 --> 01:17:51,072 !بیا اینجا. زودباش 936 01:17:52,248 --> 01:17:54,138 !بروتی! بیا اینجا 937 01:18:06,528 --> 01:18:07,914 کسی تکون نخوره 938 01:18:09,090 --> 01:18:10,602 باید باهم بمونیم 939 01:18:26,478 --> 01:18:27,486 !نه، آداما 940 01:18:37,776 --> 01:18:40,086 !برگرد، آداما - !از اینجا برید - 941 01:18:41,136 --> 01:18:42,942 !چاشنی رو فعال می‌کنم! برید 942 01:19:02,430 --> 01:19:06,210 !نه 943 01:20:13,914 --> 01:20:15,510 !اونجان - !سوفیا - 944 01:20:15,594 --> 01:20:16,644 !سوفیا! عدیل 945 01:20:16,728 --> 01:20:19,038 !زودباشید - !شنا کنید - 946 01:20:19,122 --> 01:20:20,130 !زودباشید 947 01:20:30,336 --> 01:20:31,386 دستت رو بده 948 01:20:31,470 --> 01:20:32,562 !دستت 949 01:20:38,862 --> 01:20:39,870 گرفتمت 950 01:20:40,206 --> 01:20:41,718 سوفیا، بقیه چی؟ 951 01:20:42,852 --> 01:20:43,860 !عدیل 952 01:20:45,330 --> 01:20:46,926 !عدیل، جوابم رو بده 953 01:20:48,060 --> 01:20:49,068 تو خوبی 954 01:20:52,428 --> 01:20:53,982 سوفیا! چی‌کار می‌کنی؟ 955 01:20:54,066 --> 01:20:55,116 !سوفیا 956 01:22:04,626 --> 01:22:05,508 !اینجاست 957 01:22:05,550 --> 01:22:06,684 !سوفیا - !اینجاست - 958 01:22:06,768 --> 01:22:08,028 !زودباش 959 01:22:08,112 --> 01:22:09,750 !سوفیا! زودباش 960 01:22:09,834 --> 01:22:12,186 !زودباش - !زودباش - 961 01:22:12,270 --> 01:22:13,278 !زودباش 962 01:22:28,986 --> 01:22:29,994 !عدیل 963 01:23:05,022 --> 01:23:06,366 چرا داره دورمون می‌چرخه؟ 964 01:23:08,550 --> 01:23:11,952 .دورِ ما نمی‌چرخه داره به سمت شناگرها میره 965 01:23:29,676 --> 01:23:30,852 !بریم 966 01:24:16,380 --> 01:24:17,346 !زودباشید 967 01:24:20,832 --> 01:24:22,008 !کوسه 968 01:24:23,184 --> 01:24:25,410 !کوسه 969 01:24:28,686 --> 01:24:29,694 !کوسه 970 01:24:40,530 --> 01:24:41,916 جریان چیه؟ 971 01:24:42,966 --> 01:24:43,974 چی‌شده؟ 972 01:24:44,394 --> 01:24:47,418 اون یه باله است؟ !لعنتی، کوسه است! فیلمش رو بگیر 973 01:24:55,188 --> 01:24:56,154 !مراقب باشید 974 01:24:57,078 --> 01:24:58,086 !کمک 975 01:25:17,406 --> 01:25:18,876 !کمک 976 01:25:32,274 --> 01:25:34,878 !فوراً آتش‌بس کنید !خمپاره هست 977 01:25:39,666 --> 01:25:40,590 !بسه 978 01:25:40,674 --> 01:25:42,060 !تیراندازی نکنید - !بسه - 979 01:25:42,648 --> 01:25:43,908 !خمپاره هست 980 01:27:13,746 --> 01:27:14,754 !حرکت کنید 981 01:27:15,594 --> 01:27:16,686 !بدو 982 01:28:08,346 --> 01:28:09,354 عدیل؟ 983 01:28:09,900 --> 01:28:10,908 !عدیل 984 01:28:25,146 --> 01:28:26,112 عدیل 985 01:28:39,594 --> 01:28:40,602 عدیل 986 01:29:29,784 --> 01:29:35,076 [زیرِ پاریس]