خانه ی ما
تازه داری میری؟
آره
زیاد دیر برنگرد بتونیم کار کنیم
باشه زودتر بر میگردم
خداحافظ تاتا - خداحافظ -
آبمون تموم شده بود
امروز رفتم روستا
هیچی یه کم آوردم
چقدر دووم میاره؟
دو تا سطل هم به زور داریم باید جیره بگیریم
!عجله کن !به جای زل زدن به من ، بلند شو
تموم نکردی
گرسنه ت نیست؟
تازه غذا خوردم
تو فکر چی هستی؟
نگران لاماها هستم
همین
لاماها چشونه؟
با زحمت راه میرن
نمیدونم اوضاعشون خوبه یا نه
هوا خیلی گرمه
بارون تو راهه
ملت از همه ی روستاها دارن میان
تو چاه ، یه چیکه هم نمونده
اینم خیلی سنگینه نمیشه برد باید لاماها رو بیاریم
آره همین الان آمادورو فرستادم
نمیدونم اگه وضعیت همینجوری ادامه پیدا کنه چیکار کنیم
میذاریم میریم تقریبا همه ی اهالی شمال تا الان رفتن
هیشکی نمی خواد بمونه
جنوبم همین وضعیته
فقط سه تا خونوار باقی موندن
خودمونیم و خودمون
چون ویرخینیو اینطور میگه
تو باید با پسرت بری شهر ، سیسا
شوخیت گرفته؟ اون حتی روستا هم نمی خواست بره
بارون تو راهه
من باید کلی راه برم واسه آب آوردن ، ویرخینیو
تو روستا هیچی نمونده
کلی راه باید برم تا رودخونه
تو هم برای کمک به من باید بیایی
باید کمکم کنی ویرخینیو
نه ! من باید لاماها رو ببرم چرا
خودت اینو می دونی
خب ، بیارشون همونجا
آوردن آب ، کار توئه
صبحت بخیر ویرخینیو
چی ترو کشونده اینورا؟
می خواستم ببینم اوضاع از چه قراره
آبی در کار نیست ویرخینیو
!اوضاع از این قراره
آره می دونم
سیسا دیروز ، نگران ، برگشت
اونم میخواد ما رو بذاره بره؟
!نه ! نه
من نمیرم
ما فقط باید صبر کنیم بارون بیاد
دیگه اونجوری نیست
اون دوران ، گذشته ویرخینیو
باید بذرها رو آبیاری کنیم
بریم کوه و یه مقداری آب بیاریم بلکه بتونیم بذرها رو آب بدیم
آره باید بریم
قبل از اینکه محصولات از بین بره
بریم ترتیب شو بدیم
بیا حرف بزنیم
....من
کسائی که هنوز اینجا هستن رو خبر میکنم
به امید دیدار - به امید دیدار ویرخینیو -
!مامان بزرگ
!سلام پسر ! چه ناغافل خوشحالم اومدی
سلام مامان بزرگ حالت چطوره؟
خوبم پسر
....بابام منو فرستاد با اینا
از همه چی ، یه کم هست
بیا وسائلو ببریم داخل
بابابزرگم حالش چطوره؟
کله ی سحر میره بیرون
حالش چطوره حالا؟
همونطوریه بدخلق ، طبق معمول
ولی خوبه حالش
!هیچوقت برنگشتی برای بذرپاشی
خب آره
یه عالم بار رو شونه م بود که برگردونم خونه
!تو فقط برای جشنواره ها میای
مامان بزرگ
یه حرفی دارم که بهت بگم
تو و بابات باز با هم دعوا کردین؟
نه ! قضیه این نیست مامان بزرگ
اون فقط کار و بارشو میکنه
...خودش
کل روز بداخلاقی می کنه
ترجیح میدم دور باشم
تا دعوامون نشه
بهترین کار همینه که دور بشی
آره درسته
!سلام بابابزرگ
کلور برامون چیزای خوشمزه آورده از خودت پذیرائی کن
اون چرا اینجاست؟
چرا از خودش نمی پرسی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجائی؟
اومدم اینجا تا شما رو ببینم بابابزرگ
بابات هم قراره بیاد؟
نه ! اون نمیاد
پس تو رو به عنوان ِ پسرک ِ قاصد فرستاده؟ چی می خواد؟
!ویرخینیو
مساله ای نیست مامان بزرگ
بابام منو نفرستاده ، بابابزرگ
پس تنبیهت کرده
اینجا اومدن تنبیه محسوب میشه؟
هر دفعه که اومدی بابت تنبیه بوده
قضیه تنبیه نیست بابابزرگ
اومدم شما رو ببینم
حتی اگه برات مهم نباشه
این بچه ی لوس میگه اومده ما رو ببینه
!ولش کن ویرخینیو
بهرحال ما که کارهای کِشت مون رو تا الان کردیم
ولی اون میتونه با تو بیاد برای چرا ویرخینیو
پس می تونم باهات بیام؟
اگه موقع طلوع آفتاب بیدار بشی ، آره
چی گفت؟
اگه صبح زود پاشی میتونی باهام بیای
!کلور
!ای داد بیداد ، کلور !بابابزرگت بیرون واستاده ها
تو گفتی میخوای کمک کنی
!عجله کن
چی شده بابابزرگ؟ حالت خوبه؟
!چیزی نیست
اینجا همه ش همینو میخورین بابابزرگ؟
اونجاها اماکن مقدسی هستن میدونی؟
!متوجه حرفت نمیشم بابابزرگ
تو اصلا معنی مقدس میدونی چیه؟
!پسره ی لوس
متوجه حرفت نمیشم
!معلومه متوجه نمیشی
ولی میدونی " ایلوکالا " چیه که ، درسته؟
آره بابابزرگ می دونم ایلوکالا چیه
ولی چیز دیگه ای بهم یاد ندادن
!هیچی بهت یاد ندادن
میدونی کرکس چه جوری میمیره ، کلور؟
نمی دونم بابابزرگ . چه جوری؟
وقتی که احساس کنه دیگه مفید نیست
وقتی نتونه پرواز کنه
وقتی احساس ضعف کنه
وقتی این حسو می کنه
میره نوک قله ی کوه
...بعد
بالهاشو به عقب جمع میکنه پاهاشو بلند می کنه
و میذاره سقوط کنه
صاف می خوره به یه صخره و میمیره
مگه کرکس نمی ترسه؟
!البته که می ترسه
...چیزی که برای تو مهمه که بدونی اینه که
از اون لحظه به بعد یه چرخه ی جدید شروع میشه
!مامان بزرگ
!بگو ، پسر
یه چیزی هست که می خوام درموردش باهات حرف بزنم
بگو چیه؟
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
بابات چی می خواد؟
!فقط بهم بگو
مامان بزرگ درباره ی اینکه با ما بیای به شهر فکر کردی؟
!قاصد ، زبون باز کرد
چی داری میگی بابابزرگ؟
هیچی
...داشتم بهت می گفتم مامان بزرگ
من فکر میکنم برای تو وقتش رسیده که با ما بیای
اینجا هیچی باقی نمونده
ما اینجا روبراهیم
واقعا؟ روبراهین؟
بابابزرگ روبراهین؟
!ما روبراهیم
ولی اونجا میتونستی خیلی بهتر باشی
...بابام فکر می کنه که
!بابات درباره ی این موضوع حرفی نداره
اگه می خواد چیزی بگه باید خودش بیاد
بذار وقتی سر حال تر بودی حرف می زنیم
من فردا زودتر میزنم بیرون
با اون سطل ها داری چیکار می کنی؟
صبح بخیر بابا بزرگ
صبح بخیر با اون سطل ها داری چیکار می کنی؟
مامان بزرگ ازم خواسته کمک کنم
البته که خواسته
برای همین هم صبح زود بلند شدی
من زود بلند شدم چون تو بهم گفتی
!تو هم یهو حرف منو گوش کردی
مامان بزرگت خودش میدونه که آبو اون باید بیاره
!فقط یه باره بابابزرگ
من برای کمک اینجام
!من برای کمک اینجام
!عجله کن قراره روز طولانی ای باشه
بابابزرگ؟
حالت خوبه بابابزرگ؟
چی شده؟
به نظر خوب نمیای
چیزی نیست کلور
فقط یه سرفه ست
مامان بزرگ خبر داره؟
باید بهش رسیدگی کنی بابابزرگ
چیزی برای رسیدگی نیست
این سرفه کردن
چند وقت اینو داشتی؟
بابابزرگ نباید این چیزا رو پیش خودت نگه داری
حالا می دونی
!به مامان بزرگ بگو
خودم حواسم به مامان بزرگت هست
!خواهش میکنم کلور ! مراقب باش
مشکلی نیست مامان بزرگ ببینیم بالا میشه رفت
اگه نتونیم ، انجامش نمی دیم
دیگه کی داره میاد؟
ما یه گروه هستیم استانیس
آمادور ، پسرش
بقیه تو سراشیبی منتظرمون می مونن
واقعا لازمه بری؟
سیسا ! من باید برم کوه
خواهش میکنم پسر !مواظب خودتون باشین
!نگران نباش مامان بزرگ
باید بریم بالا تا نوک کوه
برای پیدا کردن ِ آب
این پائین هیچی نیست
!تو داری میمیری
!داری میمیری
خواهران ، برادران ما اینجا جمع شدیم
چون برادرانمون رفتن به کوه
تا برای قربانی ها آب بیارن
ما باید طلب باران کنیم
قراره با آبی که برادرانمون از کوه آوردن
بذرها رو آبیاری کنیم
شب بخیر برادران و خواهران
ما امشب اینجا جمع شدیم
در ارتباط با چیزی که اهمیت داره و همه ی ما رو نگران کرده
بارون نمی باره
فوریه تقریبا تموم شده و ممکنه محصول رو از دست بدیم
میخوام بدونم شما چی فکر میکنین
از اون موقع که بارون اومد تقریبا یه سال گذشته
دیگه آبی باقی نمونده
من فکر میکنم که باید کوچ کنیم به سمت شهر
اینجا چطور قراره جون بدر ببریم؟
برادران !ما باید کوچ کنیم
آره همراهان من میگم باید کوچ کنیم به شهر
تقریبا اهالی شمال تا الان رفتن
.هیچ کس نمی خواد بمونه باید بریم
برادرانم !من موافق نیستم
باید از دولت بخوایم چاه ، حفر کنه
ولی اونا هیچوقت به درخواست های ما گوش نمیدن
تا حالا چند بار ازشون خواستیم؟
من فکر می کنم باید بمونیم
اگه ما بریم زمین هامون تو سکوت ، تنها می مونن
باید برای اومدن بارون ، دعا کنیم
همونطور که سنت ماست
حیوونای من دارن میمیرن چیزی برام نمونده
!من مثل بعضیا زمین ندارم
باید یه قربانی ِ بزرگتر بکنیم !برادران ِ من
...مامان بزرگ میخوام باهات حرف بزنم
حتما پسر !بگو بهم
مامان بزرگ ، من فکر می کنم تو باید با من بیای شهر زندگی کنی
خودت که دیدی اوضاع این حوالی چطوریه
بابابزرگ چیزی نگفت
ولی حتی روی کوه هم یخی باقی نمونده
بیام اونجا چیکار کنم کلور؟
میخوای برای پول بازار رفتن التماس کنیم؟
!اینجوری نیست بابابزرگ
از ما می خوای سیب زمینی بفروشیم؟ بذاری پدرت از ما نگهداری کنه؟
اونجا مجبور نیستی برای آب خوردن منتظر بارون باشی
بارون همیشه میاد و میره این مساله حل میشه
!میدونی که حل نمیشه
قرار نیست به این زودیا بارون بباره
مهم نیست چند تا لاما قربونی کنی
!تو هیچی نمی دونی
اینو میدونم تو دیگه جوون نیستی
که بخوای هرروز کیلومترها راه ، گز کنی
!راه رفتن ، منو زنده نگه میداره
اونجا هم می تونی راه بری
.ولی بدون حمل آب تو سایه هستی
ما قبلا در این باره حرف زدیم کلور
غذا چی میشه؟
چند وقت یه بار گوشت می خوری بابابزرگ؟
هروقت که یه لاما میمیره؟
ما همینجا می مونیم
مهم نیست چی میشه
می مونی اینجا واسه چی؟
واسه خوردن سیب زمینی و لوبیا؟
!آره ! سیب زمینی و لوبیا
تو هم اگه خوشت نمیومد پس چرا اومدی اینجا؟
که بهمون بگی چه جوری زندگی کنیم؟
!تو حتی واست مهم نیست که من چرا اومدم
...تو اومدی که از طرف پدرت پیغام بیاری
نه ! پدرم هیچ دخلی به این قضیه نداره
!برو نگران زندگی خودت باش ما اینجا روبراهیم
!روبراه به نظر نمیرسی بابابزرگ
فکر میکنم که تو خیلی خودخواهی
که فقط به چیزی که خودت میخوای فکر می کنی
پس چی؟ باید به چیزی که تو می خوای فکر کنم؟
!به چیزی که مامان بزرگ می خواد
ظاهرا که به چیزی که اون میخواد !خیلی کم اهمیت میدی
چون اگه اهمیت میدادی بهش میگفتی اوضاع از چه قراره
اون از چی حرف میزنه ویرخینیو؟
بله ! من دارم از چی حرف میزنم بابابزرگ؟
من نمی دونم این بچه ی بی ادب از چی حرف میزنه سیسا
میگه چیزی هست که تو بهم نمیگی
من نمی دونم این پسره ی لوس از چی حرف میزنه
آره ، بذار ببینیم میتونی بهش بگی اوضاع از چه قراره بابابزرگ
چی باید بهم بگی ویرخینیو؟
کلور از چی حرف میزنه؟
من نمی دونم از چی حرف می زنه
قراره کل روز عین یه خوک اونجا دراز بکشی؟
باشه . حالا راهی شو عزیزم
!لباس گرم بپوش و برو
!نگران نباش مامان بزرگ
!بابابزرگ
تاتا حالت خوبه؟
!ما رو ترسوندی
حالم خوبه
چه خبر شده ویرخینیو؟
لاماها گم شدن
درباره ی اونا حرف نمیزنم خودشون سر و کله شون پیدا میشه
کلور بهت چی گفت؟
هیچی بهم نگفت
میگه خودت باید بهم بگی
!سیسا ! چیزی نیست
!فقط افتادم دیگه ، همین
!نگو این هیچی نیست
دیروز چه اتفاقی افتاد؟ چطوری افتادی؟
دیروز
تو خیلی لاغر مردنی هستی !یه چیزی هم هست که بهم نگفتی
این سرفه چیه؟
منتظر چی بودی؟ بمیری؟
آخه چرا مریض شدی؟
پسر ! تو نباید این چیزا رو از من قایم کنی . باشه؟
سکوت ، همیشه خوب نیست
پیداشون میشه بابابزرگ !نگران نباش
نگران اون نیستم
پس نگران چی هستی؟
...مادربزرگت
مادربزرگم؟
چرا؟
اینجوری تنها نمی مونه
اون هیچوقت تنها نمی مونه بابابزرگ
اون باید با من بیاد
با تو بیاد؟ - آره -
با من بیاد بریم دریاچه
کدوم دریاچه؟
ما اونجا هم باید با هم باشیم
از چی حرف می زنی؟
!از رفتن به دریاچه ، کلور
!از عبور از مسیر روح
!از مُردن
بابابزرگ ! جدی حرف میزنی؟
!اصلا ، تو حتی نمی دونی بیماریت چیه
یه جوری حرف می زنی انگار نزدیکه بمیری
....کلور
.من دارم می میرم
!نه بابابزرگ تو که ازش خبر نداری
تو خبر نداری
تا حالا یه دکترم ندیدی
!من دکتر لازم ندارم
چرا لازم داری اون باید بهت بگه چه بیماری ای داری
آیا مریضی ای داری آیا داروئی لازم داری ، درمانی
...آیا باید بستری بشی
بستری بشم؟
!کلور ! نمیشه کاریش کرد
من در حال حاضر می دونم مامان بزرگت هم می دونه
اگه بلد بودی چطور نشانه ها رو بخونی
.ازش سر در می آوردی
کدوم نشانه ها ؟ همه چیز به این واقعیت اشاره میکنه
که وقت رفتن از اینجاست
نشانه ها هیچوقت بهت آموزش داده نشده
من نشانه لازم ندارم تا بفهمم
که تو باید با ما بیای شهر
بیام شهر؟ که چیکار کنم؟
نه ! کلور
مامان بزرگ چی؟
شاید اون بخواد بیاد شهر
تو شهرک همه همینو می خوان
چی باعث میشه فکر کنی اون نمی خواد؟
مادربزرگت به شهر احتیاجی نداره
اون باید با من بمونه !تموم شد رفت
متوجه حرف خودت هستی؟
به همین راحتی میگی که اون باید چیکار کنه؟
آره
اونوقت تو واسش تصمیم می گیری؟
چرا اینقدر خودخواهی؟
خودت چی؟ از موقعی که رسیدی
تنها چیزی که می خواستی ، رفتن بوده
...من نمی خوام برم
مجبورم
!خودتم داری نشانه ها رو گم میکنی
چرا نمیری پس؟
این چیزیه که می خوای؟ از من می خوای برم؟
تا بتونی هرکار دلت خواست بکنی؟
من هر کار دلم بخواد می کنم !همینه که هست
!تعجبی نداره که بابام گذاشت رفت
بابات رفت چون تنبل بود و ترسیده بود
چون می خواست کارا راحت باشه
فکر میکنم این کارو کرد تا مجبور نباشه ترو زیاد ببینه
!حالا دیگه واقعا از حد و مرز گذشتی ویرخینیو
ازم می خوای چیکار کنم؟
اونم درست عین باباشه
فردا صبح میری به شهر
و برش می گردونی
گوشِت با منه؟
بدون ِ اون !به خودت زحمت برگشتن نده
اون نمی خواد برگرده
!جدی می گم
صبح بخیر خانم
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر آقای ویرخینیو
ایشون دوست بابامه
میگه باید آزمایش بدی
اون قراره پولشو بده
هفته ی بعد بر میگرده و ما می میریم شهر
!خواهش می کنم آقای ویرخینیو
!لطفا بیرون منتظر باشید
!بذار ببینم
!یه نفس عمیق بکش
بیا انجامش بدیم !یه نفس عمیق بکش
...همینطوری یه بار دیگه
تموم شد
!حالا سرفه کن
!محکمتر سرفه کن
تموم شد . خیلی خوبه
!دهن تو باز کن
!به حرفم گوش کن تو باید بری شهر
من وقتمو تلف نمی کنم
باید بری بیمارستان
چند تا آزمایش بدی
...شاید یه پرتونگاری
نمی خوام تو یه بیمارستان بمیرم
!به من گوش کن آقای ویرخینیو
بیماری ای که داری خطرناک به نظر می رسه خودتم اینو می دونی
باید بفهمیم این بیماری چقدر پیشرفته ست
شاید نتونن درمانت کنن ولی می تونی بیشتر زندگی کنی
و کمی آرامش بدست میاری
!علاقه ای ندارم
!خب پس این قرص ها رو بگیر اینا دردو تسکین میدن
این قرص ها قوی هستن قبل از اینکه بری رختخواب فقط یکی بخور ، نه بیشتر
بعدا میبینمت آقای ویرخینیو
خب خانم سیسا به نظر خیلی خطرناک میاد
اون باید بره شهر ، آزمایش بده عمل بشه
با یه بچه ، همه چی عوض میشه
پوشک عوض میکنی صبح زود بیدار میشی
خواهی دید
این چیزیه که باید بهش اهمیت بدی
زندگی من عوض شد حتی قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد
باید شیر بخری ...و پوشک
!کلور ! کلور
بابابزرگ؟
!عجله کن ! بیا بریم
چی شده؟ حالت خوبه؟
بابابزرگ چی شده؟ حالت خوبه؟
!اینو بگیر
این مال توئه مال خانواده ست
ولی ... چرا داری این میدی به من؟
!خودت بهتر از من خواهی فهمید
!اینم بگیر می خوام پیش تو باشه
!حالا برو
ببخشین خانم
لاماهای ویرخینیو رو ندیدی؟
برگشتن اونجا
برگشتن اونجا؟
آره اونجان
ممنونم خانم
چون اون سنگ ها رو دوست داره؟
اون سنگ ها رو دوست داره
همیشه چند تا واسم میاره ، درسته؟
!چند تُن سنگ داریا
!مامان بزرگ
چیه پسر؟
باید برم
آره باید بری
باید بیشتر بیای به من سر بزنی
یه هدیه ی کوچولو دارم برای بچه‌ت