1
00:02:04,582 --> 00:02:10,130
خانه ی ما

2
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
تازه داری میری؟

3
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
آره

4
00:04:15,129 --> 00:04:18,466
زیاد دیر برنگرد
بتونیم کار کنیم

5
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
باشه
زودتر بر میگردم

6
00:04:22,095 --> 00:04:25,223
خداحافظ  تاتا -
خداحافظ -

7
00:06:44,570 --> 00:06:47,156
آبمون تموم شده بود

8
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
امروز رفتم روستا

9
00:06:57,250 --> 00:06:59,335
هیچی
یه کم آوردم

10
00:07:01,587 --> 00:07:04,966
چقدر دووم میاره؟

11
00:07:05,049 --> 00:07:08,678
دو تا سطل هم به زور داریم
باید جیره بگیریم

12
00:08:11,616 --> 00:08:15,077
!عجله کن
!به جای زل زدن به من ، بلند شو

13
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
تموم نکردی

14
00:10:18,200 --> 00:10:19,619
گرسنه ت نیست؟

15
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
تازه غذا خوردم

16
00:10:23,497 --> 00:10:25,374
تو فکر چی هستی؟

17
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
نگران لاماها  هستم

18
00:10:29,962 --> 00:10:31,297
همین

19
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
لاماها   چشونه؟

20
00:10:35,509 --> 00:10:38,054
با زحمت راه میرن

21
00:10:38,137 --> 00:10:40,222
نمیدونم اوضاعشون خوبه یا نه

22
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
هوا خیلی گرمه

23
00:10:48,189 --> 00:10:50,232
بارون تو راهه

24
00:15:19,084 --> 00:15:22,421
ملت از همه ی روستاها دارن میان

25
00:15:22,504 --> 00:15:24,590
تو چاه ، یه چیکه هم  نمونده

26
00:15:26,050 --> 00:15:30,179
اینم خیلی سنگینه نمیشه برد
باید لاماها رو بیاریم

27
00:15:30,262 --> 00:15:33,349
آره
همین الان آمادورو  فرستادم

28
00:15:35,476 --> 00:15:38,854
نمیدونم اگه وضعیت همینجوری ادامه پیدا کنه
چیکار کنیم

29
00:15:38,938 --> 00:15:43,317
میذاریم میریم
تقریبا همه ی اهالی شمال تا الان رفتن

30
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
هیشکی نمی خواد بمونه

31
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
جنوبم همین وضعیته

32
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
فقط سه تا خونوار باقی موندن

33
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
خودمونیم و خودمون

34
00:15:54,244 --> 00:15:57,164
چون ویرخینیو اینطور میگه

35
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
تو باید با پسرت بری شهر ، سیسا

36
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
شوخیت گرفته؟
اون حتی روستا هم  نمی خواست بره

37
00:16:03,462 --> 00:16:05,798
بارون تو راهه

38
00:16:21,730 --> 00:16:26,151
من باید کلی راه برم
واسه آب آوردن ،  ویرخینیو

39
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
تو روستا هیچی نمونده

40
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
کلی راه باید برم تا رودخونه

41
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
تو هم برای کمک به من باید بیایی

42
00:16:41,291 --> 00:16:43,752
باید کمکم کنی ویرخینیو

43
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
نه ! من باید لاماها رو ببرم چرا

44
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
خودت اینو می دونی

45
00:16:49,967 --> 00:16:51,677
خب ، بیارشون همونجا

46
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
آوردن آب ، کار توئه

47
00:17:23,667 --> 00:17:25,461
صبحت بخیر ویرخینیو

48
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
چی ترو کشونده اینورا؟

49
00:17:27,212 --> 00:17:29,798
می خواستم ببینم اوضاع از چه قراره

50
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
آبی در کار نیست ویرخینیو

51
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
!اوضاع از این قراره

52
00:17:36,096 --> 00:17:36,972
آره می دونم

53
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
سیسا دیروز ، نگران ، برگشت

54
00:17:39,600 --> 00:17:41,435
اونم میخواد ما رو بذاره بره؟

55
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
!نه ! نه

56
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
من نمیرم

57
00:17:46,440 --> 00:17:49,860
ما فقط باید صبر کنیم بارون بیاد

58
00:17:51,945 --> 00:17:53,864
دیگه اونجوری نیست

59
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
اون دوران ، گذشته ویرخینیو

60
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
باید بذرها رو آبیاری کنیم

61
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
بریم  کوه و یه مقداری آب بیاریم
بلکه بتونیم بذرها رو آب بدیم

62
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
آره باید بریم

63
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
قبل از اینکه محصولات از بین بره

64
00:18:06,710 --> 00:18:08,253
بریم ترتیب شو بدیم

65
00:18:08,337 --> 00:18:09,713
بیا حرف بزنیم

66
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
....من

67
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
کسائی که هنوز اینجا هستن رو خبر میکنم

68
00:18:16,553 --> 00:18:19,932
به امید دیدار -
به امید دیدار ویرخینیو -

69
00:19:15,237 --> 00:19:16,572
!مامان بزرگ

70
00:19:16,572 --> 00:19:20,450
!سلام پسر ! چه ناغافل
خوشحالم اومدی

71
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
سلام مامان بزرگ
حالت چطوره؟

72
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
خوبم پسر

73
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
....بابام منو فرستاد با اینا

74
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
از همه چی ، یه کم هست

75
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
بیا وسائلو ببریم داخل

76
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
بابابزرگم حالش چطوره؟

77
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
کله ی سحر میره بیرون

78
00:19:42,806 --> 00:19:44,725
حالش چطوره حالا؟

79
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
همونطوریه
بدخلق ، طبق معمول

80
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
ولی خوبه حالش

81
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
!هیچوقت برنگشتی برای بذرپاشی

82
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
خب آره

83
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
یه عالم بار رو شونه م بود
که برگردونم خونه

84
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
!تو فقط برای جشنواره ها میای

85
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
مامان بزرگ

86
00:20:03,994 --> 00:20:06,413
یه حرفی  دارم که بهت بگم

87
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
تو و بابات باز با هم دعوا کردین؟

88
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
نه ! قضیه این نیست مامان بزرگ

89
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
اون فقط کار و بارشو میکنه

90
00:20:12,961 --> 00:20:14,046
...خودش

91
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
کل روز  بداخلاقی  می کنه

92
00:20:16,465 --> 00:20:18,091
ترجیح میدم دور باشم

93
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
تا دعوامون نشه

94
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
بهترین کار همینه که دور بشی

95
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
آره درسته

96
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
!سلام  بابابزرگ

97
00:21:49,474 --> 00:21:53,228
کلور برامون چیزای خوشمزه آورده
از خودت پذیرائی کن

98
00:21:57,691 --> 00:21:59,067
اون چرا اینجاست؟

99
00:21:59,151 --> 00:22:00,819
چرا از خودش نمی پرسی؟

100
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
تو اینجا چیکار میکنی؟

101
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
چرا اینجائی؟

102
00:22:11,872 --> 00:22:13,373
اومدم اینجا
تا شما رو ببینم بابابزرگ

103
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
بابات هم قراره بیاد؟

104
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
نه ! اون نمیاد

105
00:22:17,502 --> 00:22:20,005
پس تو رو به عنوان ِ  پسرک ِ  قاصد فرستاده؟
چی می خواد؟

106
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
!ویرخینیو

107
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
مساله ای نیست مامان بزرگ

108
00:22:22,632 --> 00:22:24,676
بابام منو نفرستاده  ، بابابزرگ

109
00:22:26,219 --> 00:22:28,221
پس تنبیهت کرده

110
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
اینجا اومدن تنبیه محسوب میشه؟

111
00:22:33,977 --> 00:22:36,146
هر دفعه که اومدی
بابت تنبیه بوده

112
00:22:36,229 --> 00:22:37,814
قضیه تنبیه نیست بابابزرگ

113
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
اومدم شما رو ببینم

114
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
حتی اگه برات مهم نباشه

115
00:22:44,488 --> 00:22:47,616
این بچه ی لوس میگه اومده ما رو ببینه

116
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
!ولش کن ویرخینیو

117
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
بهرحال ما که کارهای کِشت مون رو تا الان کردیم

118
00:23:15,477 --> 00:23:17,479
ولی اون میتونه با تو بیاد برای چرا
ویرخینیو

119
00:23:22,609 --> 00:23:24,903
پس می تونم باهات بیام؟

120
00:23:28,990 --> 00:23:30,659
اگه موقع طلوع آفتاب بیدار بشی ، آره

121
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
چی گفت؟

122
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
اگه صبح زود پاشی
میتونی باهام بیای

123
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
!کلور

124
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
!ای داد بیداد ، کلور
!بابابزرگت بیرون واستاده ها

125
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
تو گفتی میخوای کمک کنی

126
00:23:56,560 --> 00:23:58,687
!عجله کن

127
00:24:24,129 --> 00:24:26,339
چی شده بابابزرگ؟
حالت خوبه؟

128
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
!چیزی نیست

129
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
اینجا همه ش همینو میخورین بابابزرگ؟

130
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
اونجاها اماکن مقدسی هستن
میدونی؟

131
00:26:42,225 --> 00:26:43,852
!متوجه حرفت نمیشم بابابزرگ

132
00:26:46,479 --> 00:26:48,565
تو اصلا معنی مقدس میدونی چیه؟

133
00:26:48,648 --> 00:26:50,817
!پسره ی لوس

134
00:26:50,900 --> 00:26:52,444
متوجه  حرفت نمیشم

135
00:26:54,821 --> 00:26:56,573
!معلومه متوجه نمیشی

136
00:26:56,656 --> 00:26:58,992
ولی میدونی " ایلوکالا " چیه که ،  درسته؟

137
00:27:01,202 --> 00:27:03,121
آره بابابزرگ
می دونم ایلوکالا چیه

138
00:27:03,204 --> 00:27:04,873
ولی چیز دیگه ای بهم  یاد ندادن

139
00:27:11,588 --> 00:27:12,922
!هیچی بهت یاد ندادن

140
00:27:13,006 --> 00:27:15,884
میدونی کرکس چه جوری میمیره ، کلور؟

141
00:27:16,676 --> 00:27:18,428
نمی دونم بابابزرگ . چه جوری؟

142
00:27:20,347 --> 00:27:23,391
وقتی که احساس کنه دیگه مفید نیست

143
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
وقتی نتونه پرواز کنه

144
00:27:26,269 --> 00:27:27,687
وقتی احساس ضعف کنه

145
00:27:29,856 --> 00:27:31,733
وقتی این حسو می کنه

146
00:27:31,816 --> 00:27:34,235
میره نوک قله ی کوه

147
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
...بعد

148
00:27:38,990 --> 00:27:41,826
بالهاشو به عقب جمع میکنه
پاهاشو  بلند می کنه

149
00:27:41,910 --> 00:27:43,828
و میذاره سقوط کنه

150
00:27:43,912 --> 00:27:46,665
صاف می خوره به یه صخره و میمیره

151
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
مگه کرکس نمی ترسه؟

152
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
!البته که می ترسه

153
00:28:08,978 --> 00:28:11,439
...چیزی که برای تو مهمه که بدونی اینه که

154
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
از  اون لحظه به بعد  یه چرخه ی جدید شروع میشه

155
00:28:34,087 --> 00:28:35,422
!مامان بزرگ

156
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
!بگو ، پسر

157
00:28:38,174 --> 00:28:40,301
یه چیزی هست که می خوام درموردش
باهات حرف بزنم

158
00:28:41,010 --> 00:28:42,554
بگو چیه؟

159
00:28:43,763 --> 00:28:45,473
میخواستم یه چیزی بهتون بگم

160
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
بابات چی می خواد؟

161
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
!فقط بهم بگو

162
00:28:55,316 --> 00:28:58,653
مامان بزرگ  درباره ی اینکه با ما بیای به شهر
فکر کردی؟

163
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
!قاصد ، زبون باز کرد

164
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
چی  داری میگی بابابزرگ؟

165
00:29:04,117 --> 00:29:05,160
هیچی

166
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
...داشتم بهت می گفتم مامان بزرگ

167
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
من فکر میکنم  برای تو وقتش رسیده
که با ما بیای

168
00:29:11,583 --> 00:29:12,959
اینجا هیچی باقی نمونده

169
00:29:13,042 --> 00:29:14,294
ما اینجا روبراهیم

170
00:29:15,587 --> 00:29:17,964
واقعا؟ روبراهین؟

171
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
بابابزرگ  روبراهین؟

172
00:29:22,343 --> 00:29:23,803
!ما روبراهیم

173
00:29:27,849 --> 00:29:30,226
ولی اونجا میتونستی خیلی بهتر باشی

174
00:29:30,977 --> 00:29:31,978
...بابام فکر می کنه که

175
00:29:32,020 --> 00:29:33,396
!بابات درباره ی این موضوع حرفی نداره

176
00:29:33,438 --> 00:29:36,024
اگه می خواد چیزی بگه
باید خودش بیاد

177
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
بذار وقتی سر حال تر بودی حرف می زنیم

178
00:29:47,285 --> 00:29:48,828
من فردا زودتر میزنم بیرون

179
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
با اون سطل ها داری چیکار می کنی؟

180
00:30:23,988 --> 00:30:25,281
صبح بخیر بابا بزرگ

181
00:30:25,365 --> 00:30:27,575
صبح بخیر
با اون سطل ها داری چیکار می کنی؟

182
00:30:27,659 --> 00:30:28,952
مامان بزرگ ازم خواسته کمک کنم

183
00:30:29,035 --> 00:30:30,620
البته که خواسته

184
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
برای همین هم صبح زود بلند شدی

185
00:30:33,748 --> 00:30:36,000
من زود بلند شدم چون تو بهم گفتی

186
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
!تو هم یهو حرف منو گوش کردی

187
00:30:40,463 --> 00:30:43,424
مامان بزرگت خودش میدونه که آبو
اون باید بیاره

188
00:30:43,508 --> 00:30:45,301
!فقط یه باره بابابزرگ

189
00:30:45,385 --> 00:30:46,636
من برای کمک اینجام

190
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
!من برای کمک اینجام

191
00:30:49,055 --> 00:30:51,432
!عجله کن
قراره روز  طولانی ای باشه

192
00:34:51,255 --> 00:34:52,882
بابابزرگ؟

193
00:35:31,212 --> 00:35:33,005
حالت خوبه  بابابزرگ؟

194
00:35:37,468 --> 00:35:38,886
چی شده؟

195
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
به نظر خوب نمیای

196
00:35:45,768 --> 00:35:46,978
چیزی نیست کلور

197
00:35:47,478 --> 00:35:48,646
فقط یه سرفه ست

198
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
مامان بزرگ خبر داره؟

199
00:35:55,111 --> 00:35:58,197
باید بهش رسیدگی کنی بابابزرگ

200
00:36:04,662 --> 00:36:06,122
چیزی برای رسیدگی نیست

201
00:36:06,205 --> 00:36:07,456
این سرفه کردن

202
00:36:08,207 --> 00:36:09,709
چند وقت اینو داشتی؟

203
00:36:14,755 --> 00:36:18,134
بابابزرگ نباید این چیزا رو پیش خودت نگه داری

204
00:36:22,346 --> 00:36:24,098
حالا می دونی

205
00:36:27,393 --> 00:36:28,686
!به مامان بزرگ بگو

206
00:36:34,525 --> 00:36:37,153
خودم حواسم به مامان بزرگت هست

207
00:37:55,773 --> 00:37:58,025
!خواهش میکنم کلور ! مراقب باش

208
00:37:59,235 --> 00:38:02,780
مشکلی نیست مامان بزرگ
ببینیم بالا میشه رفت

209
00:38:02,863 --> 00:38:05,408
اگه نتونیم ، انجامش نمی دیم

210
00:38:10,788 --> 00:38:12,873
دیگه کی داره میاد؟

211
00:38:12,957 --> 00:38:15,626
ما یه گروه هستیم
استانیس

212
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
آمادور ، پسرش

213
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
بقیه تو سراشیبی منتظرمون می مونن

214
00:38:24,135 --> 00:38:26,637
واقعا لازمه بری؟

215
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
سیسا ! من باید برم کوه

216
00:38:34,854 --> 00:38:37,023
خواهش میکنم پسر
!مواظب خودتون باشین

217
00:38:38,316 --> 00:38:40,443
!نگران نباش مامان بزرگ

218
00:40:17,415 --> 00:40:19,583
باید  بریم بالا تا نوک کوه

219
00:40:19,667 --> 00:40:20,835
برای پیدا کردن ِ آب

220
00:40:20,918 --> 00:40:23,129
این پائین هیچی نیست

221
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
!تو داری میمیری

222
00:40:49,989 --> 00:40:51,657
!داری میمیری

223
00:41:12,303 --> 00:41:15,055
خواهران ، برادران
ما اینجا جمع شدیم

224
00:41:15,139 --> 00:41:18,642
چون برادرانمون رفتن به کوه

225
00:41:18,726 --> 00:41:21,770
تا برای قربانی ها آب بیارن

226
00:41:21,854 --> 00:41:24,482
ما باید طلب باران کنیم

227
00:41:24,565 --> 00:41:29,195
قراره با آبی که برادرانمون از کوه آوردن

228
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
بذرها رو آبیاری کنیم

229
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
شب بخیر برادران و خواهران

230
00:42:47,481 --> 00:42:48,983
ما امشب اینجا جمع شدیم

231
00:42:49,066 --> 00:42:51,902
در ارتباط با چیزی که اهمیت داره
و همه ی ما رو نگران کرده

232
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
بارون نمی باره

233
00:42:54,572 --> 00:42:57,032
فوریه تقریبا تموم شده
و ممکنه محصول رو از دست بدیم

234
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
میخوام بدونم شما چی فکر میکنین

235
00:42:58,492 --> 00:43:01,495
از  اون موقع که بارون اومد
تقریبا یه سال گذشته

236
00:43:01,579 --> 00:43:03,038
دیگه آبی باقی نمونده

237
00:43:03,122 --> 00:43:04,999
من فکر میکنم که باید کوچ کنیم به سمت شهر

238
00:43:05,082 --> 00:43:07,543
اینجا چطور قراره جون بدر ببریم؟

239
00:43:07,626 --> 00:43:10,004
برادران
!ما باید کوچ کنیم

240
00:43:10,087 --> 00:43:12,172
آره همراهان
من میگم باید کوچ کنیم به شهر

241
00:43:12,214 --> 00:43:14,174
تقریبا اهالی شمال تا الان رفتن

242
00:43:14,258 --> 00:43:16,468
.هیچ کس نمی خواد بمونه
باید بریم

243
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
برادرانم
!من موافق نیستم

244
00:43:18,470 --> 00:43:21,307
باید از دولت بخوایم چاه ، حفر کنه

245
00:43:21,390 --> 00:43:24,268
ولی اونا هیچوقت به درخواست های ما گوش نمیدن

246
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
تا حالا چند بار ازشون خواستیم؟

247
00:43:26,729 --> 00:43:28,397
من فکر می کنم باید بمونیم

248
00:43:28,480 --> 00:43:31,150
اگه ما بریم
زمین هامون تو سکوت ، تنها می مونن

249
00:43:31,233 --> 00:43:35,029
باید برای اومدن بارون ، دعا کنیم

250
00:43:35,112 --> 00:43:38,073
همونطور که سنت ماست

251
00:43:38,157 --> 00:43:40,909
حیوونای من دارن میمیرن
چیزی برام نمونده

252
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
!من مثل بعضیا زمین ندارم

253
00:43:46,040 --> 00:43:48,876
باید یه قربانی ِ  بزرگتر بکنیم
!برادران ِ من

254
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
...مامان بزرگ
میخوام باهات حرف بزنم

255
00:44:06,935 --> 00:44:09,563
حتما پسر
!بگو بهم

256
00:44:13,484 --> 00:44:17,071
مامان بزرگ ، من فکر می کنم
تو باید با من بیای شهر زندگی کنی

257
00:44:17,154 --> 00:44:18,947
خودت که دیدی اوضاع این حوالی چطوریه

258
00:44:18,989 --> 00:44:20,491
بابابزرگ چیزی نگفت

259
00:44:20,574 --> 00:44:22,493
ولی حتی روی کوه هم یخی باقی نمونده

260
00:44:22,576 --> 00:44:23,827
بیام اونجا چیکار کنم کلور؟

261
00:44:23,911 --> 00:44:25,954
میخوای برای پول بازار رفتن
التماس کنیم؟

262
00:44:26,038 --> 00:44:27,915
!اینجوری نیست بابابزرگ

263
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
از ما می خوای سیب زمینی بفروشیم؟
بذاری پدرت از ما نگهداری کنه؟

264
00:44:32,878 --> 00:44:36,215
اونجا  مجبور نیستی برای آب خوردن
منتظر بارون باشی

265
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
بارون همیشه میاد و میره
این مساله حل میشه

266
00:44:39,134 --> 00:44:40,135
!میدونی که حل نمیشه

267
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
قرار نیست به این زودیا بارون بباره

268
00:44:41,428 --> 00:44:42,846
مهم نیست چند تا لاما قربونی کنی

269
00:44:42,930 --> 00:44:44,098
!تو هیچی نمی دونی

270
00:44:44,181 --> 00:44:45,516
اینو میدونم تو دیگه جوون نیستی

271
00:44:45,599 --> 00:44:48,102
که بخوای هرروز کیلومترها  راه ، گز کنی

272
00:44:51,438 --> 00:44:53,774
!راه رفتن ، منو زنده نگه میداره

273
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
اونجا هم می تونی راه بری

274
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
.ولی بدون حمل آب
تو سایه هستی

275
00:45:00,864 --> 00:45:03,534
ما قبلا در این باره حرف زدیم  کلور

276
00:45:04,368 --> 00:45:05,661
غذا چی میشه؟

277
00:45:05,744 --> 00:45:07,538
چند  وقت یه بار گوشت می خوری بابابزرگ؟

278
00:45:07,621 --> 00:45:08,872
هروقت که یه لاما میمیره؟

279
00:45:09,832 --> 00:45:11,959
ما همینجا می مونیم

280
00:45:12,042 --> 00:45:13,794
مهم نیست چی میشه

281
00:45:13,877 --> 00:45:15,838
می مونی اینجا واسه چی؟

282
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
واسه خوردن سیب زمینی و لوبیا؟

283
00:45:17,256 --> 00:45:18,590
!آره ! سیب زمینی و لوبیا

284
00:45:18,674 --> 00:45:20,634
تو هم اگه خوشت نمیومد
پس چرا اومدی اینجا؟

285
00:45:20,718 --> 00:45:22,428
که بهمون بگی چه جوری زندگی کنیم؟

286
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
!تو حتی واست مهم نیست که من چرا اومدم

287
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
...تو اومدی که از طرف پدرت پیغام بیاری

288
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
نه ! پدرم هیچ  دخلی به این قضیه نداره

289
00:45:28,809 --> 00:45:31,437
!برو نگران زندگی خودت باش
ما اینجا روبراهیم

290
00:45:31,520 --> 00:45:33,397
!روبراه به نظر نمیرسی بابابزرگ

291
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
فکر میکنم که تو خیلی خودخواهی

292
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
که فقط به چیزی که خودت میخوای فکر می کنی

293
00:45:36,900 --> 00:45:39,403
پس چی؟ باید به چیزی که تو می خوای فکر کنم؟

294
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
!به چیزی که مامان بزرگ می خواد

295
00:45:42,364 --> 00:45:44,366
ظاهرا که به چیزی که اون میخواد
!خیلی کم اهمیت میدی

296
00:45:44,366 --> 00:45:46,535
چون اگه اهمیت میدادی
بهش میگفتی اوضاع از چه قراره

297
00:45:46,618 --> 00:45:48,370
اون از چی حرف میزنه ویرخینیو؟

298
00:45:48,454 --> 00:45:50,164
بله ! من دارم از چی حرف میزنم بابابزرگ؟

299
00:45:50,247 --> 00:45:52,833
من نمی دونم این بچه ی بی ادب
از چی حرف میزنه سیسا

300
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
میگه  چیزی هست که تو بهم نمیگی

301
00:45:59,798 --> 00:46:02,760
من نمی دونم  این پسره ی لوس
از چی حرف میزنه

302
00:46:02,843 --> 00:46:06,138
آره ، بذار ببینیم میتونی بهش بگی
اوضاع از چه قراره بابابزرگ

303
00:46:08,974 --> 00:46:10,976
چی باید بهم بگی ویرخینیو؟

304
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
کلور از چی حرف میزنه؟

305
00:46:12,686 --> 00:46:14,480
من نمی دونم از چی حرف می زنه

306
00:49:38,225 --> 00:49:41,353
قراره کل روز
عین یه خوک اونجا دراز بکشی؟

307
00:50:21,393 --> 00:50:23,729
باشه . حالا راهی شو عزیزم

308
00:50:24,688 --> 00:50:26,732
!لباس گرم بپوش و برو

309
00:50:34,406 --> 00:50:37,200
!نگران نباش مامان بزرگ

310
00:51:05,729 --> 00:51:07,647
!بابابزرگ

311
00:51:13,195 --> 00:51:15,113
!بابابزرگ

312
00:51:41,306 --> 00:51:43,934
!بابابزرگ

313
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
تاتا حالت خوبه؟

314
00:53:51,394 --> 00:53:53,396
!ما رو ترسوندی

315
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
حالم خوبه

316
00:54:00,695 --> 00:54:03,365
چه خبر شده ویرخینیو؟

317
00:54:04,699 --> 00:54:08,620
لاماها گم شدن

318
00:54:10,247 --> 00:54:14,459
درباره ی اونا حرف نمیزنم
خودشون سر و کله شون پیدا میشه

319
00:54:20,757 --> 00:54:23,093
کلور  بهت چی گفت؟

320
00:54:23,927 --> 00:54:25,804
هیچی بهم نگفت

321
00:54:25,887 --> 00:54:28,390
میگه خودت باید بهم بگی

322
00:54:33,061 --> 00:54:34,980
!سیسا ! چیزی نیست

323
00:54:35,063 --> 00:54:39,234
!فقط  افتادم دیگه  ، همین

324
00:54:42,404 --> 00:54:44,489
!نگو این هیچی نیست

325
00:54:44,572 --> 00:54:48,576
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
چطوری افتادی؟

326
00:54:49,202 --> 00:54:50,745
دیروز

327
00:54:51,538 --> 00:54:52,706
دیروز

328
00:54:52,789 --> 00:54:55,750
تو خیلی لاغر مردنی هستی
!یه چیزی هم هست که بهم نگفتی

329
00:54:55,834 --> 00:54:58,420
این سرفه چیه؟

330
00:54:58,503 --> 00:55:01,423
منتظر چی بودی؟
بمیری؟

331
00:55:03,550 --> 00:55:05,510
آخه چرا مریض شدی؟

332
00:56:03,860 --> 00:56:07,072
پسر ! تو نباید این چیزا رو
از من قایم کنی . باشه؟

333
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
سکوت ، همیشه خوب نیست

334
00:58:29,964 --> 00:58:32,342
پیداشون میشه بابابزرگ
!نگران نباش

335
00:58:35,011 --> 00:58:36,930
نگران اون نیستم

336
00:58:37,889 --> 00:58:39,265
پس نگران چی هستی؟

337
00:58:41,267 --> 00:58:42,310
...مادربزرگت

338
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
مادربزرگم؟

339
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
چرا؟

340
00:58:45,355 --> 00:58:46,773
اینجوری تنها نمی مونه

341
00:58:47,690 --> 00:58:49,359
اون هیچوقت تنها نمی مونه بابابزرگ

342
00:58:49,442 --> 00:58:50,735
اون باید با من بیاد

343
00:58:52,487 --> 00:58:54,197
با تو بیاد؟ -
آره -

344
00:58:54,280 --> 00:58:55,782
با من بیاد
بریم دریاچه

345
00:58:57,325 --> 00:58:58,368
کدوم دریاچه؟

346
00:58:59,786 --> 00:59:02,163
ما اونجا هم باید با هم باشیم

347
00:59:04,040 --> 00:59:05,625
از چی حرف می زنی؟

348
00:59:07,168 --> 00:59:08,711
!از رفتن به دریاچه ، کلور

349
00:59:08,795 --> 00:59:11,130
!از عبور از  مسیر روح

350
00:59:11,214 --> 00:59:12,465
!از مُردن

351
00:59:13,758 --> 00:59:15,301
بابابزرگ ! جدی حرف میزنی؟

352
00:59:16,553 --> 00:59:18,221
!اصلا ، تو حتی نمی دونی بیماریت چیه

353
00:59:18,263 --> 00:59:20,348
یه جوری حرف می زنی انگار نزدیکه بمیری

354
00:59:20,890 --> 00:59:21,975
....کلور

355
00:59:22,058 --> 00:59:23,309
.من دارم می میرم

356
00:59:25,436 --> 00:59:27,397
!نه بابابزرگ
تو که ازش خبر نداری

357
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
تو خبر نداری

358
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
تا حالا یه دکترم ندیدی

359
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
!من دکتر لازم ندارم

360
00:59:31,442 --> 00:59:33,444
چرا لازم داری
اون باید بهت بگه چه بیماری ای داری

361
00:59:33,528 --> 00:59:35,238
آیا مریضی ای داری
آیا داروئی لازم داری ، درمانی

362
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
...آیا باید بستری بشی

363
00:59:36,322 --> 00:59:37,532
بستری بشم؟

364
00:59:38,533 --> 00:59:40,243
!کلور ! نمیشه کاریش کرد

365
00:59:40,326 --> 00:59:42,412
من در حال حاضر می دونم
مامان بزرگت هم می دونه

366
00:59:43,371 --> 00:59:45,498
اگه بلد بودی چطور  نشانه ها  رو بخونی

367
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
.ازش سر در می آوردی

368
00:59:49,043 --> 00:59:51,004
کدوم  نشانه ها ؟
همه چیز به این واقعیت اشاره میکنه

369
00:59:51,087 --> 00:59:52,463
که وقت رفتن از اینجاست

370
00:59:52,505 --> 00:59:54,299
نشانه ها  هیچوقت بهت آموزش داده نشده

371
00:59:54,382 --> 00:59:55,717
من نشانه لازم ندارم تا بفهمم

372
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
که تو باید با ما بیای شهر

373
00:59:58,177 --> 01:00:00,013
بیام شهر؟ که چیکار کنم؟

374
01:00:00,096 --> 01:00:01,431
نه ! کلور

375
01:00:03,975 --> 01:00:04,892
مامان بزرگ چی؟

376
01:00:04,976 --> 01:00:07,061
شاید اون بخواد بیاد شهر

377
01:00:07,145 --> 01:00:08,813
تو شهرک همه همینو می خوان

378
01:00:08,896 --> 01:00:10,523
چی باعث میشه فکر کنی اون نمی خواد؟

379
01:00:10,607 --> 01:00:12,692
مادربزرگت به شهر احتیاجی نداره

380
01:00:12,775 --> 01:00:14,819
اون باید با من بمونه
!تموم شد رفت

381
01:00:15,653 --> 01:00:16,821
متوجه حرف خودت هستی؟

382
01:00:16,863 --> 01:00:18,448
به همین راحتی میگی که اون باید چیکار کنه؟

383
01:00:18,448 --> 01:00:19,365
آره

384
01:00:19,449 --> 01:00:21,534
اونوقت تو واسش تصمیم می گیری؟

385
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
چرا اینقدر خودخواهی؟

386
01:00:29,334 --> 01:00:31,210
خودت چی؟
از موقعی که رسیدی

387
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
تنها چیزی که می خواستی ، رفتن بوده

388
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
...من نمی خوام برم

389
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
مجبورم

390
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
!خودتم  داری نشانه ها  رو  گم میکنی

391
01:00:38,718 --> 01:00:40,178
چرا نمیری  پس؟

392
01:00:40,261 --> 01:00:41,763
این چیزیه که  می خوای؟
از من می خوای برم؟

393
01:00:41,846 --> 01:00:43,306
تا بتونی هرکار دلت خواست بکنی؟

394
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
من هر کار دلم بخواد می کنم
!همینه که هست

395
01:00:45,725 --> 01:00:47,185
!تعجبی نداره که بابام  گذاشت رفت

396
01:00:47,268 --> 01:00:49,354
بابات رفت چون تنبل بود
و ترسیده بود

397
01:00:49,437 --> 01:00:51,397
چون می خواست کارا راحت باشه

398
01:00:51,481 --> 01:00:54,567
فکر میکنم این کارو کرد تا
مجبور نباشه ترو زیاد ببینه

399
01:01:24,889 --> 01:01:27,183
!حالا دیگه واقعا از حد و مرز گذشتی ویرخینیو

400
01:01:27,266 --> 01:01:28,893
ازم می خوای چیکار کنم؟

401
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
اونم درست عین  باباشه

402
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
فردا صبح میری به شهر

403
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
و برش می گردونی

404
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
گوشِت با منه؟

405
01:01:37,610 --> 01:01:41,197
بدون ِ اون
!به خودت زحمت برگشتن نده

406
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
اون نمی خواد برگرده

407
01:01:51,791 --> 01:01:53,960
!جدی می گم

408
01:03:32,558 --> 01:03:34,060
صبح بخیر خانم

409
01:03:34,143 --> 01:03:35,603
صبح بخیر دکتر

410
01:03:47,865 --> 01:03:49,408
صبح بخیر آقای ویرخینیو

411
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
ایشون دوست  بابامه

412
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
میگه باید آزمایش بدی

413
01:03:54,664 --> 01:03:55,873
اون قراره پولشو بده

414
01:03:58,626 --> 01:04:01,629
هفته ی بعد بر میگرده و ما می میریم شهر

415
01:04:02,922 --> 01:04:04,590
!خواهش می کنم آقای ویرخینیو

416
01:04:13,599 --> 01:04:15,393
!لطفا بیرون منتظر باشید

417
01:04:28,114 --> 01:04:29,699
!بذار ببینم

418
01:04:31,284 --> 01:04:33,286
!یه نفس عمیق بکش

419
01:04:33,369 --> 01:04:35,371
بیا انجامش بدیم
!یه نفس عمیق بکش

420
01:04:36,455 --> 01:04:39,458
...همینطوری
یه بار دیگه

421
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
تموم شد

422
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
!حالا سرفه کن

423
01:04:48,134 --> 01:04:49,969
!محکمتر سرفه کن

424
01:04:51,888 --> 01:04:54,307
تموم شد . خیلی خوبه

425
01:05:00,563 --> 01:05:03,024
!دهن تو باز کن

426
01:05:10,740 --> 01:05:14,035
!به  حرفم گوش کن
تو باید بری شهر

427
01:05:15,912 --> 01:05:17,914
من وقتمو تلف نمی کنم

428
01:05:21,125 --> 01:05:22,710
باید بری بیمارستان

429
01:05:22,793 --> 01:05:24,170
چند تا آزمایش بدی

430
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
...شاید یه پرتونگاری

431
01:05:25,671 --> 01:05:28,341
نمی خوام تو یه بیمارستان بمیرم

432
01:05:29,133 --> 01:05:31,802
!به من گوش کن آقای ویرخینیو

433
01:05:31,886 --> 01:05:35,556
بیماری ای که داری خطرناک به نظر می رسه
خودتم اینو می دونی

434
01:05:37,141 --> 01:05:42,146
باید بفهمیم این بیماری چقدر پیشرفته ست

435
01:05:43,522 --> 01:05:46,859
شاید نتونن درمانت کنن
ولی می تونی بیشتر زندگی کنی

436
01:05:46,943 --> 01:05:48,694
و کمی آرامش بدست میاری

437
01:05:48,778 --> 01:05:50,363
!علاقه ای ندارم

438
01:06:03,668 --> 01:06:07,922
!خب پس این قرص ها رو بگیر
اینا دردو تسکین میدن

439
01:06:08,005 --> 01:06:13,010
این قرص ها قوی هستن
قبل از اینکه بری رختخواب فقط یکی بخور ، نه بیشتر

440
01:06:13,803 --> 01:06:15,763
بعدا میبینمت آقای ویرخینیو

441
01:06:19,308 --> 01:06:23,229
خب خانم سیسا
به نظر خیلی خطرناک میاد

442
01:06:23,312 --> 01:06:28,359
اون باید بره شهر ، آزمایش بده
عمل بشه

443
01:07:07,982 --> 01:07:09,692
با یه بچه ، همه چی عوض میشه

444
01:07:09,775 --> 01:07:12,695
پوشک عوض میکنی
صبح زود بیدار میشی

445
01:07:12,778 --> 01:07:14,822
خواهی دید

446
01:07:14,905 --> 01:07:17,033
این چیزیه که باید بهش اهمیت بدی

447
01:07:17,116 --> 01:07:20,661
زندگی من عوض شد
حتی قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد

448
01:07:22,872 --> 01:07:27,877
باید شیر بخری
...و پوشک

449
01:09:40,551 --> 01:09:43,929
!کلور ! کلور

450
01:09:46,932 --> 01:09:48,726
بابابزرگ؟

451
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
!عجله کن ! بیا بریم

452
01:09:53,814 --> 01:09:56,066
چی شده؟ حالت خوبه؟

453
01:10:05,951 --> 01:10:09,246
بابابزرگ چی شده؟
حالت خوبه؟

454
01:10:13,709 --> 01:10:14,919
!اینو بگیر

455
01:10:15,794 --> 01:10:18,964
این مال توئه
مال خانواده ست

456
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
ولی ... چرا داری این میدی به من؟

457
01:10:34,271 --> 01:10:36,690
!خودت بهتر از من خواهی فهمید

458
01:10:43,405 --> 01:10:45,491
!اینم بگیر
می خوام پیش تو باشه

459
01:10:45,991 --> 01:10:47,826
!حالا برو

460
01:11:28,075 --> 01:11:29,201
ببخشین خانم

461
01:11:29,285 --> 01:11:31,954
لاماهای ویرخینیو رو ندیدی؟

462
01:11:32,037 --> 01:11:32,955
برگشتن اونجا

463
01:11:33,038 --> 01:11:34,123
برگشتن اونجا؟

464
01:11:34,206 --> 01:11:35,291
آره اونجان

465
01:11:35,833 --> 01:11:37,376
ممنونم خانم

466
01:12:55,120 --> 01:12:57,247
چون اون سنگ ها رو دوست داره؟

467
01:12:57,748 --> 01:12:59,541
اون سنگ ها رو دوست داره

468
01:12:59,625 --> 01:13:01,377
همیشه چند تا واسم میاره ، درسته؟

469
01:13:01,460 --> 01:13:04,296
!چند تُن سنگ داریا

470
01:19:17,961 --> 01:19:19,629
!مامان بزرگ

471
01:19:20,464 --> 01:19:22,549
چیه پسر؟

472
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
باید برم

473
01:19:26,136 --> 01:19:27,554
آره
باید بری

474
01:19:28,597 --> 01:19:31,558
باید بیشتر بیای به من سر بزنی

475
01:19:36,146 --> 01:19:38,732
یه هدیه ی کوچولو دارم برای بچه‌ت