1 00:01:05,875 --> 00:01:11,875 «این خونه روح داره» 2 00:01:23,250 --> 00:01:28,333 [ یک سال بعد ] 3 00:01:42,000 --> 00:01:43,625 ‫- سلام! ‫- علیک سلام. 4 00:01:43,750 --> 00:01:46,500 ‫سلام به خانواده پرسلی‌، من باربارا ام! 5 00:01:46,541 --> 00:01:47,750 ‫از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم! 6 00:01:47,875 --> 00:01:49,500 همچنین 7 00:01:49,541 --> 00:01:51,416 ‫متوجه‌ام، می‌دونم محوطه یکم ناجوره... 8 00:01:51,500 --> 00:01:54,291 ‫ولی با یه بازسازی ساده ردیف می‌شه، ‫درست نمی‌گم؟ 9 00:02:01,208 --> 00:02:02,333 ‫مشکلی پیش اومده؟ 10 00:02:02,458 --> 00:02:04,375 ‫نظافت‌چی‌ها تا روز سه‌شنبه وقت‌شون پُر بود؛ 11 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 ‫همونطور که می‌بینید، 12 00:02:07,458 --> 00:02:09,875 ‫این خونه پر از جذابیت‌های کلاسیک و سنتیه، 13 00:02:11,208 --> 00:02:13,583 ‫سال 1904 ساخته شده. 14 00:02:13,708 --> 00:02:17,625 ‫و در لیست سازمان حفاظت از ‫بناهای تاریخی به ثبت رسیده. 15 00:02:21,291 --> 00:02:22,291 ‫کوین کجاست؟ 16 00:02:32,208 --> 00:02:33,208 ‫چیکار می‌کنی؟ 17 00:02:39,041 --> 00:02:40,166 ‫بیا داخل ببینم. 18 00:02:40,833 --> 00:02:42,041 ‫مجبورم؟ 19 00:02:42,166 --> 00:02:43,416 ‫آره، مجبوری! 20 00:03:16,416 --> 00:03:18,083 ‫کُلی هم کمد دیواری داره. 21 00:05:18,333 --> 00:05:19,541 ‫ترسوندمت عوضی! 22 00:05:19,666 --> 00:05:21,958 ‫ها؛ ها، ها. چقدر ترسیدم 23 00:05:24,208 --> 00:05:25,916 ‫- این همه مدت اونجا بودی؟ ‫- آره. 24 00:05:26,041 --> 00:05:27,958 ‫- از دست تو! ‫- منتظرت نشسته بودم. 25 00:05:28,041 --> 00:05:30,333 ‫آخرم با این گرد و غبرها گند زده شد به لباسم. 26 00:05:32,291 --> 00:05:34,500 ‫یکم کار داره، باغچه‌ها ‫و درکل می‌گم، نه؟ 27 00:05:34,541 --> 00:05:36,416 ‫خودتون می‌دونید دیگه... 28 00:05:38,041 --> 00:05:40,291 ‫قراره اینجا زندگی کنیم؟ 29 00:05:40,416 --> 00:05:41,833 ‫نه بابا! 30 00:05:41,916 --> 00:05:43,083 ‫اینجا شبیه آشغالدونیه! 31 00:05:45,416 --> 00:05:47,541 ‫سمت راستت رو به‌پا، ‫آروم آروم بیا عقب. 32 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 ‫نه، نه، نه. بیشتر فرمون رو بچرخون. 33 00:05:50,708 --> 00:05:52,166 ‫وایسا! نه، نه، نه. 34 00:05:53,208 --> 00:05:55,541 ‫حواستو جمع کن داداش، ‫شکستی تو صندوق پستی رو! 35 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 ‫ده تا جعبه دیگه تو کامیونه و قرار نیست ‫خودشون پا در بیارن بیان تو خونه! 36 00:06:13,541 --> 00:06:14,541 ‫خنده‌دار بود. 37 00:06:30,333 --> 00:06:31,458 ‫هی جوی؟ 38 00:06:45,125 --> 00:06:46,291 ‫جـون! 39 00:06:48,416 --> 00:06:49,541 ‫چیکار می‌کنی تو؟ 40 00:06:53,000 --> 00:06:54,916 ‫آره! 41 00:06:57,666 --> 00:06:58,666 ‫یالا! 42 00:06:59,500 --> 00:07:01,791 ‫می‌خوایم بزنیم برقصیم داداش. 43 00:07:01,875 --> 00:07:03,375 ‫بذار یه آهنگ خفن بذارم. 44 00:07:03,500 --> 00:07:05,750 ‫همینه! 45 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 ‫پاشو رفیق، می‌خوایم برقصیم. یالا 46 00:07:07,750 --> 00:07:09,791 ‫یادته وقتی بچه بودی همیشه ‫با هم می‌رقصیدیم؟ آره؟ 47 00:07:09,791 --> 00:07:11,541 ‫پاشو یکم قر بده ببینم. 48 00:07:19,458 --> 00:07:20,875 ‫چیکار می‌کنی؟ گوشیم رو بده! 49 00:07:20,958 --> 00:07:22,208 ‫- بعد از شام... ‫- مامان؟ 50 00:07:22,250 --> 00:07:25,083 ‫- من دخالت نمی‌کنم. ‫- آره، نباید هم بکنی 51 00:07:25,958 --> 00:07:27,833 ‫بیخیال فرانک، آروم باش. 52 00:07:39,250 --> 00:07:43,458 ‫گوش دادن به آهنگ‌های این پیرمرد سفیدپوست ‫رو به رقصیدن با بابات ترجیح می‌دی؟ 53 00:07:44,833 --> 00:07:47,208 ‫«تری‌ کث» از بهترینِ نوازندگان گیتار تاریخه! 54 00:07:47,333 --> 00:07:49,083 ‫" تری کث از بهترین نوازندگان... 55 00:07:49,083 --> 00:07:52,083 ‫شر و ور نگو، هیچکس به پای ‫«جیمی هندریکس» نمی‌رسه! 56 00:07:52,125 --> 00:07:53,833 ‫این رو تو مجله «رولینگ‌استون» خوندی؟ ‫[از مجله‌های بسیار پرحاشیه و نه‌چندان منصف موسیقی] 57 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 ‫نه‌، راست می‌گم ‫از هرکی می‌خوای بپرس 58 00:07:55,958 --> 00:07:57,708 ‫به خود جیمی هندریکسم بگی ‫اینو قبول نداره! 59 00:07:57,750 --> 00:08:00,333 ‫یه‌جا گفته بود تری کث الگوش بوده. 60 00:08:00,458 --> 00:08:01,333 ‫اینکه کث یه نابغه‌ست. 61 00:08:01,458 --> 00:08:04,333 ‫حالا حواسش نبوده یه‌حرفی زده! 62 00:08:04,375 --> 00:08:05,583 ‫تنها چیزی که نیست نابغه‌ست... 63 00:08:05,625 --> 00:08:08,625 ‫کسی این حرف رو می‌زنه که ‫کتاب مورد علاقه‌ش «به زبان آدمیزاده»ـه. 64 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 65 00:08:25,208 --> 00:08:27,000 ‫واقعاً متاسفم که اینقدر ناراحتی... 66 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 ‫خب؟ 67 00:08:29,333 --> 00:08:32,458 ‫اما، اومدیم اینجا تا یه شروعِ ‫تازه و بی‌دغدغه داشته باشیم. 68 00:08:34,125 --> 00:08:37,083 ‫واقعاً ممنون می‌شم اگه تو هم ‫باهامون همکاری کنی و یکم مثبت‌اندیش باشی. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,833 ‫این چندمین شروع تازه و بی‌دغدغه‌مونه بابا؟ 70 00:08:41,458 --> 00:08:42,583 ‫آمارش از دستم در رفته. 71 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 ‫چه مرگته تو؟ 72 00:09:03,333 --> 00:09:04,333 ‫چیه؟ 73 00:09:05,583 --> 00:09:06,583 ‫خودش شروع کرد! 74 00:11:26,458 --> 00:11:27,958 ‫نه، نه، نه. وایسا! نـرو! 75 00:11:28,583 --> 00:11:29,708 ‫لعنتی! 76 00:11:45,250 --> 00:11:46,416 ‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ 77 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 ‫- ماشین‌سواری خوب بود؟ ‫- عالی! 78 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 ‫تو چی کوین؟ ‫به تو خوش گذشت؟ 79 00:11:50,666 --> 00:11:51,500 ‫خوب بود. 80 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 ‫- فولتن، گوشیت رو بده بیاد. ‫- چرا؟ 81 00:11:53,666 --> 00:11:56,375 ‫سوزان گفت امروز داداشت رو دیده که پای پیاده می‌رفته مدرسه! 82 00:11:56,500 --> 00:11:58,166 ‫یه‌کار بهت سپردم‌ها! 83 00:11:58,250 --> 00:11:59,416 ‫دروغ گفته بابا! 84 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 ‫کوین؟ 85 00:12:01,125 --> 00:12:02,125 ‫نظری ندارم. 86 00:12:09,666 --> 00:12:10,666 ‫آهای؟ 87 00:12:16,291 --> 00:12:17,625 ‫من اومدم. 88 00:12:19,666 --> 00:12:20,666 ‫اینجایی؟ 89 00:12:29,958 --> 00:12:33,000 ♪ آدم‌های خوب سال‌هاست در تلاشن... ♪ 90 00:12:35,541 --> 00:12:38,416 ♪ خورشید خانم رو پیدا کنن ♪ 91 00:12:39,750 --> 00:12:41,250 ♪ و من... ♪ 92 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 ‫هی! هی. بس کن. 93 00:13:01,791 --> 00:13:02,791 ‫کافیه. 94 00:13:04,416 --> 00:13:05,625 ‫من نمی‌ترسم، داداش. 95 00:13:07,166 --> 00:13:09,708 ‫ببین؛ می‌دونم حتماً بقیه رو حسابی ‫ترسوندی و فرار کردن 96 00:13:09,750 --> 00:13:13,166 ‫اما زندگی شخصی‌ام 1000 برابر ‫ترسناک‌تر از این چیزهاست. 97 00:13:18,375 --> 00:13:19,416 ‫بشین. 98 00:13:26,500 --> 00:13:27,666 ‫بیا. 99 00:13:43,041 --> 00:13:44,166 ‫لباست قشنگه! ‫[لباس بازی بولینگه] 100 00:13:45,000 --> 00:13:48,750 ‫من فقط یه‌بار بولینگ بازی کردم ‫که اونم 8 سالم بود. 101 00:13:49,375 --> 00:13:52,000 ‫بابام و مردی که بغل‌مون بازی می‌کرد 102 00:13:52,125 --> 00:13:53,875 ‫توی صف سفارش «بالِ بوفالو» دعواشون شد. 103 00:13:54,625 --> 00:13:57,250 ‫مدیر اونجا همه‌مون رو بیرون کرد، ‫تا آخر عمر ورودمون ممنوع شد. 104 00:14:01,041 --> 00:14:02,041 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 105 00:14:04,750 --> 00:14:07,416 ‫فقط داد می‌زنی و ‫صورتت رو تکون می‌دی؟ 106 00:14:12,416 --> 00:14:15,416 ‫تو یعنی...اینجا مُردی؟ 107 00:14:17,666 --> 00:14:18,666 ‫تو این خونه؟ 108 00:14:22,000 --> 00:14:23,166 ‫یادت نمیاد؟ 109 00:14:26,916 --> 00:14:28,250 ‫اصلاً چیزی یادت میاد؟ 110 00:14:35,250 --> 00:14:36,541 ‫پس، 111 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 ‫اسمت ارنسته، نه؟ 112 00:14:39,000 --> 00:14:40,291 ‫روی پیرهنت نوشته! 113 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 ‫منم کوین‌ام. 114 00:14:52,125 --> 00:14:54,000 ‫وای! 115 00:14:56,416 --> 00:14:57,416 ‫خیلی عجیبه! 116 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 ‫از آشنایی‌ات خوشوقتم ارنست! 117 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 ‫خب... 118 00:15:15,166 --> 00:15:19,000 ‫ما نمی‌تونیم بهت دست بزنیم، ‫اما تو می‌تونی؟ 119 00:15:21,375 --> 00:15:22,375 ‫هـوم... 120 00:15:23,541 --> 00:15:25,666 ‫مثل «استریپر» ها. 121 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 ‫کـو؟ 122 00:15:29,500 --> 00:15:30,750 ‫به گوشی‌ات نیاز دارم. 123 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 ‫! اینجا چقدر سرده 124 00:15:34,375 --> 00:15:36,791 ‫با توئم اُسکل! گوشیت رو بده بیاد 125 00:15:36,875 --> 00:15:38,083 ‫چرا؟ با گوشیِ من چیکار داری؟ 126 00:15:38,125 --> 00:15:41,375 ‫چون، برخلاف تو من کُلی دوست و رفیق دارم ‫و مامان گوشی‌ام رو گرفته! 127 00:15:41,416 --> 00:15:43,666 ‫ببخشید که داداشم رو 3 کیلومتر ‫مونده به مدرسه پیاده نکردم و برم! 128 00:15:43,750 --> 00:15:46,166 ‫- باشه حالا. کجاست؟ بگو ببینم؟ کجاست؟ ‫- فولتن! نه! 129 00:15:46,250 --> 00:15:47,750 ‫فولتن! نکن 130 00:15:47,875 --> 00:15:50,041 ‫ولم کن فولتن! 131 00:15:55,000 --> 00:15:56,416 ‫چی شد؟ 132 00:16:18,625 --> 00:16:20,375 ‫کیف‌ت حسابی کوکه ها! 133 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 ‫چی؟ 134 00:16:24,791 --> 00:16:27,500 ‫اشکالی داره خوشحالم؟ 135 00:16:27,625 --> 00:16:29,791 ‫اشکالی که نداره، هرجور راحتی ‫می‌تونی باشی. 136 00:16:29,875 --> 00:16:31,500 ‫خوشحال بودن عالیه، ‫فقط کم پیش میاد... 137 00:16:31,541 --> 00:16:33,291 ‫هی! حالا خراب‌ش نکن 138 00:16:34,916 --> 00:16:36,125 ‫ممنون. 139 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 ‫خیلی‌خب. 140 00:16:40,250 --> 00:16:42,500 ‫می‌دونیم که هر اتمی 141 00:16:42,541 --> 00:16:47,291 ‫هر مولکولی در بدن انسان، ‫از انرژی تشکیل شده 142 00:16:47,375 --> 00:16:53,125 ‫اما وقتی که منبع انرژی‌ سازی بدن ‫از بین می‌ره، چه اتفاقی می‌افته؟ 143 00:16:53,250 --> 00:16:56,791 ‫من معتقدم در چنین شرایطی، ‫می‌تونیم از چیز دیگه ای «انرژی» جذب کنیم 144 00:16:56,791 --> 00:16:59,541 ‫- جمعه ها از شبکه «تی‌سی‌ای» ‫- این دیگه چیه؟ 145 00:17:00,833 --> 00:17:02,541 ‫با گوشی‌ام چیکار می کنی؟ 146 00:17:04,583 --> 00:17:06,458 ‫- فولتن! ‫- مرتیکه موزمارِ آب‌زیرکاه! 147 00:17:06,541 --> 00:17:07,958 ‫چرا به کسی هیچی نگفتی؟ 148 00:17:08,041 --> 00:17:09,583 ‫- فولتن، گوشی‌ام رو بده بیاد ‫- وایسا! 149 00:17:09,666 --> 00:17:11,041 ‫می‌شه آروم بگیرید؟ 150 00:17:11,083 --> 00:17:12,416 ‫اینجا روح داره! 151 00:17:13,083 --> 00:17:14,208 ‫- باشه. ‫- نه، شوخی نمی‌کنم 152 00:17:14,291 --> 00:17:16,541 ‫کوین ازش فیلم گرفته. بیا ببین. 153 00:17:17,291 --> 00:17:19,291 ‫- از این فیلم‌هاست که یهو یه‌چیزی می‌پره تو صفحه؟ ‫- نه! 154 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 ‫اوه! چقدر خفنه. ‫چطوری اینکارو کردی؟ 155 00:17:24,291 --> 00:17:25,416 ‫من هیچ کاری نکردم. 156 00:17:30,208 --> 00:17:31,416 لعنتی 157 00:17:31,541 --> 00:17:33,583 ‫- باید به مامان نشون‌ش بدیم ‫- نه، نه، نه، نه 158 00:17:33,666 --> 00:17:35,541 ‫- به مامان‌تون چیزی نمی‌گیم ‫- چرا آخه؟ 159 00:17:35,666 --> 00:17:37,916 ‫می‌ترسه، خودتون می‌دونید. 160 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 ‫یالا، قسم انگشتی بخورید. 161 00:17:43,958 --> 00:17:46,041 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. یالا. قسم انگشتی! 162 00:17:47,958 --> 00:17:49,333 ‫- بوس کن. ‫- عمراً... 163 00:17:49,333 --> 00:17:50,333 ‫ببوس! 164 00:17:51,333 --> 00:17:52,916 ‫خوبه. 165 00:17:53,833 --> 00:17:56,541 ‫- حالا می‌شه گوشی‌ام رو بدی؟ ‫- آره. فیلمه رو واسم بفرست فقط. 166 00:17:57,666 --> 00:17:59,208 ‫- چرا؟ ‫- بفرست دیگه! 167 00:17:59,291 --> 00:18:02,541 ‫چرا اینقدر همه‌چی رو پیچیده می‌کنی؟ ‫فقط فیلم رو بفرست همین. 168 00:18:04,833 --> 00:18:06,041 ‫باشه. 169 00:18:07,208 --> 00:18:08,416 ‫بیا. 170 00:18:08,541 --> 00:18:09,666 ‫اومد. مرسی. 171 00:18:09,708 --> 00:18:11,708 ‫بریم. 172 00:18:22,375 --> 00:18:24,958 [مدرکی بر اثبات وجود زندگی پس از مرگ] 173 00:18:29,958 --> 00:18:32,625 [شواهد قانع‌کننده‌ای از زندگی پس از مرگ] 174 00:18:36,708 --> 00:18:40,083 [ با ارنست آشنا بشید، یه روح واقعی ] 175 00:18:45,291 --> 00:18:48,166 ‫« دخترک با خوف و وحشت بسیار، سُکنا گزید... 176 00:18:48,291 --> 00:18:50,208 ‫و به موجود معلق محدوده تخت‌ش، زل زد 177 00:18:50,291 --> 00:18:52,916 ‫اگر چه آن موجود، شکل و شمایل مشخصی نداشت 178 00:18:53,041 --> 00:18:56,041 ‫اما دخترک می‌دانست، که قصد آزار و اذیت دارد 179 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 ‫ناگهان، به سمت دختر حمله‌ور شد 180 00:18:58,583 --> 00:19:01,041 ‫دهان‌ش را گرفت تا فریاد نزند، 181 00:19:01,083 --> 00:19:02,791 ‫بوی پوسیدگی و گیاه نعنا ‫در هوا پخش شده بود 182 00:19:02,916 --> 00:19:03,708 ‫ساکت! 183 00:19:03,791 --> 00:19:06,583 ‫دنیا به دور سرش چرخید ‫و از هوش رفت، 184 00:19:07,083 --> 00:19:10,666 ‫و زمانی که بیدار شده بود، ‫خبری از آن موجود نبود 185 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 ‫و قطعاً، هیچکس حرف‌ش را باور نکرد 186 00:19:12,916 --> 00:19:14,291 ‫او بچه‌ای بیش نبود، 187 00:19:14,333 --> 00:19:17,666 ‫می‌گفتند خواب دیده‌ای ‫خیال باطل به خود بستی، 188 00:19:18,541 --> 00:19:20,416 ‫اما دخترک حقیقت را می‌دانست... 189 00:19:21,333 --> 00:19:25,041 ‫روح‌ها واقعیت هستند، ‫و البته خطرناک. 190 00:19:30,666 --> 00:19:31,666 ‫ممنون. 191 00:19:31,708 --> 00:19:33,666 ‫حرف من رو هم کسی باور نکرد. 192 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 ‫هنوز روح‌ام رو می‌بینم. 193 00:19:35,291 --> 00:19:38,541 ‫6 سال پیش از رستوران «خرچنگ قرمز» ‫تا خونه دنبالم کرد، 194 00:19:38,583 --> 00:19:40,083 ‫و به‌نظر می‌رسه هنوز از شرش خلاص نشدم. 195 00:19:40,166 --> 00:19:41,458 ‫بعدش، تلاش کردم تا... 196 00:19:41,541 --> 00:19:44,791 ‫ببخشیدها، دارم حرف می‌زنم با ایشون! 197 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 ‫ممنون. 198 00:19:49,750 --> 00:19:51,250 ‫خدایا خودت ظهور کن. 199 00:19:54,625 --> 00:19:55,625 ‫سلام. 200 00:19:55,750 --> 00:19:58,125 ‫سلام، این ویدیوـه که جدیداً تو اینترنت ‫سر و صدا کرده رو دیدین؟ 201 00:19:58,250 --> 00:20:01,166 ‫تو شبکه‌های مجازی نیستم، ‫حالم بهم می‌خوره ازش. 202 00:20:01,250 --> 00:20:03,000 ‫خب، یه یارویی تو زیرشیروانی‌شون ‫روح پیدا کرده! 203 00:20:03,041 --> 00:20:06,291 ‫و نمی‌دونم، منظورم اینه که... ‫می‌دونید؟ خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه. 204 00:20:06,375 --> 00:20:09,250 ‫همیشه اینطوریه تا وقتی خلاف‌ش رو می شه. 205 00:20:14,666 --> 00:20:16,375 ‫اوه، این...کتاب من نیست! 206 00:20:20,125 --> 00:20:21,000 ‫باشه. 207 00:20:21,041 --> 00:20:22,291 ‫کُلی بازدید خورده! 208 00:20:22,375 --> 00:20:24,750 ‫- خوبه یعنی؟ ‫- حالا از کارت استعفا ندی. 209 00:20:31,000 --> 00:20:33,750 ‫[ عجب گرافیکی داره! با چی درست‌ش کردی؟ ‫«مایا» یا «زی‌براش» ؟ ] 210 00:20:33,875 --> 00:20:36,875 ‫لعنتی ، روح‌های فیلم «شکارچیان ارواح» ‫از این طبیعی تر بود! 211 00:20:36,916 --> 00:20:38,625 ‫- چی؟ ‫- فکرمی‌کنن ساختگیه؟ 212 00:20:38,750 --> 00:20:39,875 ‫آره، اما واقعیه. 213 00:20:41,916 --> 00:20:44,875 ‫فرانک دارین فیلم‌های زشت می‌بینین؟ ‫چیه بود اون؟ 214 00:20:44,916 --> 00:20:47,125 ‫- هیچی! ‫- بابا یه ویدیو آپلود کرده که... 215 00:20:47,250 --> 00:20:49,291 ‫- فولتن، امروز اون پرتقال‌ها رو خریدم خیر سرم! ‫- احمق. 216 00:20:49,916 --> 00:20:52,125 ‫به‌جای سر من نگرانِ پرتقال هاست، ‫عالیه! 217 00:20:52,166 --> 00:20:54,541 ‫میوه‌های اورگانیک خیلی گرون‌ان عزیزم؛ ‫شما ها دارین یه غلطی می‌کنید... 218 00:20:54,625 --> 00:20:55,750 ‫نه، اصلاً. 219 00:20:55,875 --> 00:20:57,750 ‫- هیچکاری نمی‌کنیم ‫- مشکوک می‌زنید خلاصه! 220 00:21:03,875 --> 00:21:05,291 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 221 00:21:16,208 --> 00:21:17,208 ‫آهای؟ 222 00:21:19,458 --> 00:21:20,875 ‫کاری باهات نداریم! 223 00:21:21,458 --> 00:21:24,125 ‫تو «ویکی‌پدیا» نوشته بود باید با ‫لحن محکم و دستوری حرف بزنی، 224 00:21:24,208 --> 00:21:25,666 ‫تا بدونه در جریانی و می‌دونی وجود داره. 225 00:21:25,708 --> 00:21:26,708 ‫حله. 226 00:21:27,750 --> 00:21:29,333 ‫ای روح این خانه! 227 00:21:29,958 --> 00:21:31,458 ‫- خودت رو نشون بده! ‫- بابا؟ 228 00:21:31,500 --> 00:21:32,708 ‫خوب بود؟ 229 00:21:36,083 --> 00:21:36,958 ‫بابا، اونجارو باش! 230 00:21:48,500 --> 00:21:49,958 ‫ای بابا 231 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 ‫اصلاً خنده‌دار نیست رفیق! 232 00:21:51,083 --> 00:21:52,375 ‫خیلی هم هست. 233 00:21:52,458 --> 00:21:54,083 ‫می‌رینی تو نقشه‌مون آخر کسخل. 234 00:21:54,208 --> 00:21:57,208 ‫نه. این رفتار احمقانه و مسخره‌تون که ‫فاز جن‌گیر برداشتین می‌رینه توش! 235 00:22:00,708 --> 00:22:01,708 ‫سلام. 236 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 ‫من اومدم. 237 00:22:04,958 --> 00:22:09,458 ‫ایشون بابامه، فرانک ‫و برادرم فولتن... 238 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 ‫خبری نشد؟ 239 00:22:13,208 --> 00:22:14,458 ‫می‌خوان تو رو ببینن. 240 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 ‫ایسگا شدیم. 241 00:22:23,750 --> 00:22:25,250 ‫می‌دونید چیه؟ صبرکنید. 242 00:22:25,958 --> 00:22:26,958 ‫یه فکری دارم. 243 00:22:27,500 --> 00:22:28,583 ‫کجا می‌ری؟ 244 00:22:28,625 --> 00:22:30,000 ‫گفت یه فکری تو سرشه! 245 00:22:31,000 --> 00:22:33,375 ‫نکنه می‌خواد بره دست آقا روح‌ـه رو ‫بگیره و بیارتش اینجا؟ 246 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 ‫این احمق ببین آخه! 247 00:22:37,958 --> 00:22:39,083 خفه شو 248 00:22:39,125 --> 00:22:41,250 ‫اتفاقاً خیلی هم خوشگل‌ام، ‫از هرکی می‌خوای بپرس. 249 00:22:41,250 --> 00:22:42,500 ‫کافیه. بذار آهنگ‌ش رو بزنه 250 00:22:56,458 --> 00:22:59,750 ♪ از وقتی یادم میاد ♪ 251 00:23:00,833 --> 00:23:04,625 ♪ همه‌ش داره بارون می‌‌زنه ♪ 252 00:23:06,333 --> 00:23:09,833 ♪ ابرهای سیاه، دارن پریشانی♪ 253 00:23:10,875 --> 00:23:14,208 ♪ به روزی زمین می‌بارن ♪ 254 00:23:15,958 --> 00:23:19,833 ♪ آدم‌های خوب سال‌هاست در تلاشن ♪ 255 00:23:19,875 --> 00:23:22,000 ‫! داره جواب می‌ده ‫ادامه بده... 256 00:23:22,583 --> 00:23:24,250 ♪ خورشید خانم رو پیدا کنن ♪ 257 00:23:25,875 --> 00:23:27,291 ♪ و برام سواله که... ♪ 258 00:23:28,708 --> 00:23:30,750 ‫ ببینمش... ‫اومد! 259 00:23:30,833 --> 00:23:31,833 ‫هی... 260 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 ‫چیزی نیست. 261 00:23:36,583 --> 00:23:37,625 ‫همه‌چی روبه‌راهه، ببین. 262 00:23:58,583 --> 00:23:59,583 ‫به حرف بیارش. 263 00:24:00,458 --> 00:24:02,250 ‫- نمی‌تونه حرف بزنه. ‫- چرا؟ 264 00:24:03,750 --> 00:24:05,125 ‫نمی‌دونم. چون شاید یه روح‌ـه؟ 265 00:24:05,708 --> 00:24:07,458 ‫- فرانک؟ ‫- به‌گا رفتیم. 266 00:24:07,583 --> 00:24:09,000 ‫بفرست‌ش بره! هی... 267 00:24:09,083 --> 00:24:11,125 ‫غیب‌شو، غیبت‌شو، غیب‌شو ‫[اشاره به فیلم بیتل‌جوس ساخت سال 1988] 268 00:24:11,250 --> 00:24:12,291 ‫این چیه؟ 269 00:24:12,375 --> 00:24:13,875 ‫آه... 270 00:24:16,000 --> 00:24:18,291 ‫- راستش... ‫- واقعاً؟ مثلاً انگار روح‌تون هم خبر نداره؟ 271 00:24:18,375 --> 00:24:21,875 ‫آره؟ چون خونه‌ی تو فیلم خونه ماست! نه؟ 272 00:24:24,416 --> 00:24:26,250 ‫و اون هم صدای کوینه! خب؟ 273 00:24:26,250 --> 00:24:28,125 ‫- خب من... ‫- تو چی؟ 274 00:24:28,166 --> 00:24:30,625 ‫- آه... ‫- تو چی فرانک؟ تو چــی؟ 275 00:24:42,500 --> 00:24:44,125 ‫بابا ازمون قول گرفت چیزی نگیم. 276 00:24:44,250 --> 00:24:45,041 ‫فرانک، از دست تو! 277 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 ‫- می‌دونستم اگه نشون‌ت بدیم می‌ترسی. ‫- البته! 278 00:24:48,166 --> 00:24:49,166 ‫مل، ببخشید! 279 00:24:49,583 --> 00:24:51,916 ‫- از اینجا می‌ریم. ‫- وایسا! نه، نه، نه 280 00:24:58,541 --> 00:25:00,250 ‫- روح نیست. ‫- شوخی‌ت گرفته؟ 281 00:25:00,250 --> 00:25:01,291 ‫از دیوار رد شد! 282 00:25:04,583 --> 00:25:05,791 ‫نـه! نه... 283 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 ‫[اولین ملاقات مامان و ارنست] 284 00:25:08,541 --> 00:25:10,291 ‫[فقط من اینطوری فکرمی‌کنم یا ‫ارنست واقعاً خیلی جذابه؟ ] 285 00:25:10,541 --> 00:25:12,666 ‫[ مثل ارنست از دیوار رد بشین ] 286 00:25:13,666 --> 00:25:15,541 ‫یا خدا. باشه. 287 00:25:19,083 --> 00:25:21,708 ‫خوبی؟ داداش خوبی؟ صورتت... 288 00:25:21,791 --> 00:25:25,041 من کوری‌ام و می‌خوام چالش ‫ارنست رو برم! 289 00:25:29,666 --> 00:25:31,625 [ارنست رو از دست نظام سیاسی نجات بدید] [ هشتگ ارنست را آزاد کنید ] 290 00:25:31,666 --> 00:25:33,041 ‫حق و حقوق ارواح؟ 291 00:25:33,541 --> 00:25:34,916 ‫چیزی زدی؟ 292 00:25:34,958 --> 00:25:39,083 ‫فقط چون به‌صورت فیزیکی بین ما نیستن، ‫دلیل نمیشه حق و حقوق نداشته باشن! 293 00:25:39,166 --> 00:25:40,916 ‫اگه دنبال حق و حقوقی، برو نیوزلند آبجی! 294 00:25:41,041 --> 00:25:43,833 ‫از حضورت خیلی خوشحال می‌شن، ‫ما نیازی نداریم. ممنون 295 00:25:43,916 --> 00:25:45,541 ‫و البته، کوید اصلاً وجود نداره. 296 00:25:45,666 --> 00:25:46,541 ‫[ارنست را نجات دهید] ‫دارن ازش سواستفاده می‌کنن! 297 00:25:51,833 --> 00:25:54,458 ‫مثل داستان‌هایی‌ایه که دور آتیش ‫تو بچگی برامون تعریف می‌کردن. 298 00:25:54,500 --> 00:25:58,708 ‫یه خانواده خوشحال به خونه‌ای نقل مکان ‫می‌کنن که روح داره. 299 00:25:58,750 --> 00:26:02,875 ‫اما این‌بار، برای خانواده‌ای در شیکاگو ‫این داستان آبکی به واقعیت تبدیل شده. 300 00:26:02,958 --> 00:26:06,708 ‫و برای اثبات این ماجرا، ویدیوهایی ‫در یوتیوب آپلود کردن. با هم ببینیم 301 00:26:07,291 --> 00:26:09,041 ‫- این چیه؟ ‫- آه... 302 00:26:09,166 --> 00:26:10,166 ‫چی شد؟ 303 00:26:13,041 --> 00:26:14,916 ‫فکرکنم وقتشه خونه‌تون رو عوض کنید آبجی! 304 00:26:15,708 --> 00:26:18,375 ‫- اون خانم دوباره زنگ زدن. لزلی! ‫- افسر شیپلی؟ 305 00:26:18,458 --> 00:26:20,833 ‫- خدایا خودت رحم کن. ‫- افسر شیپلی؟ 306 00:26:20,875 --> 00:26:22,500 ‫لزلی؟ عجب غافلگیری‌ای... 307 00:26:22,583 --> 00:26:25,000 ‫سه روزه دارم به دفترتون زنگ می‌زنم. 308 00:26:25,083 --> 00:26:27,083 ‫- واقعاً؟ نفهمیدم ‫- این رو دیدین؟ نه؟ 309 00:26:27,625 --> 00:26:29,333 ‫- نه ‫- این یه روحه! 310 00:26:29,458 --> 00:26:32,750 ‫لزلی، واقعاً زحمت کشیدی این همه ‫راه رو تا اینجا اومدی اما... 311 00:26:32,833 --> 00:26:35,958 ‫خودم تشخیص اولیه رو انجام دادم، ‫هیچ ویرایش و دستکاری توش انجام نشده. 312 00:26:36,833 --> 00:26:39,750 ‫نتیجه بررسی پزشکی قانونی دیجیتال هم ‫مثبت در اومد، این یکی واقعیه! 313 00:26:39,833 --> 00:26:41,583 ‫باید دوباره «برش جادوگر» رو فعال کنیم. 314 00:26:41,708 --> 00:26:45,083 ‫اون پروژه 20 سال پیش مهر و موم شد، ‫و دلیل مشخصی هم داشت. 315 00:26:45,125 --> 00:26:47,500 ‫این تنها فرصت‌مون برای اثباتِ 316 00:26:47,583 --> 00:26:50,208 ‫وجود این موجوداته! 317 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 ‫بفرمایید خانم. 318 00:26:52,708 --> 00:26:54,708 ‫- مرسی که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم. اون واقعیه! 319 00:26:54,750 --> 00:26:57,958 ‫- خانم لطفاً با ما بیاید. لطفاً بیاید ‫- اون واقعیه افسر شیپلی. 320 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 ‫به‌خدا واقعیه! 321 00:27:03,375 --> 00:27:04,500 ‫چی؟ 322 00:27:06,125 --> 00:27:09,458 ‫وای ‫چطورین؟ سلام! چه‌خبرها؟ 323 00:27:11,833 --> 00:27:14,250 ‫واکنش‌تون به کسایی که می‌گن ‫همه‌ این‌ها سَرکاریه چیه؟ 324 00:27:14,333 --> 00:27:16,083 ‫اگه فکرمی‌کنی سَرکاریه، ‫ یه نگاهی به این جمعیت بنداز! 325 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 ‫- خدایی ببین چقدر آدم اینجا جمع شدن. ‫- جون خانواده‌تون در خطر نیست؟ 326 00:27:18,583 --> 00:27:20,458 ‫- جون مردم که در خطر نیست؟ ‫- آخرین باری که... 327 00:27:20,458 --> 00:27:22,708 ‫معلومه که آره! خطری تهدیدشون نمی‌کنه ‫روح که آزاری نداره. 328 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 ممنون از همگی. 329 00:27:28,375 --> 00:27:33,500 ‫با توجه به چیزهایی که خوندم فراموشی ذهن ‫ناشی از ضربه روانیه. 330 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 ‫یه نوع سازوکار دفاعیه. 331 00:27:36,875 --> 00:27:40,500 ‫واسه اینکه حافظه‌ت رو برگردونیم ‫باید از محرک‌های بصری کمک بگیریم. 332 00:27:42,291 --> 00:27:43,291 ‫یا خدا. 333 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 ‫نه؟ 334 00:27:47,500 --> 00:27:48,625 خیلی ترسناکه. 335 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 ‫چیزی یادت اومد؟ 336 00:28:03,416 --> 00:28:04,416 ‫باشه، باشه. 337 00:28:04,458 --> 00:28:05,583 ‫طوری نیست. 338 00:28:21,875 --> 00:28:22,875 ‫چــ.... 339 00:28:28,875 --> 00:28:30,958 ‫چرا کمک... 340 00:28:31,500 --> 00:28:32,958 ‫چرا؟ چرا چی؟ 341 00:28:39,125 --> 00:28:41,125 ‫[کمک] 342 00:28:45,583 --> 00:28:47,125 ‫چرا دارم بهت کمک می‌کنم؟ 343 00:28:49,625 --> 00:28:50,875 ‫چون گیر افتادی. 344 00:28:53,083 --> 00:28:55,208 ‫هیچکس نمی‌خواد همچین حسی ‫رو تجربه کنه، نه؟ 345 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 ‫سلام همسایه! 346 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 ‫خیلی... 347 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 ‫بلند داد زدی. 348 00:29:08,125 --> 00:29:10,541 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا باید تو کتاخونه ‫سکوت رو رعایت کنیم! 349 00:29:10,541 --> 00:29:13,625 ‫یعنی خب، چرا؟ ‫سر و صدا مغزت رو پوک می‌کنه؟ 350 00:29:13,666 --> 00:29:15,541 ‫راستی، چه‌خبرها؟ آقا روحه چطوره؟ 351 00:29:16,125 --> 00:29:18,250 ‫به لطف شماها، جای سوزن انداختن ‫تو خیابان‌مون نیست. 352 00:29:18,375 --> 00:29:20,666 بابام تو شرکت یدک‌کشی کار می‌کنه، 353 00:29:21,166 --> 00:29:22,541 ‫که یه‌جورایی اصلاً خوب نیست. 354 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 ‫اوه... 355 00:29:24,625 --> 00:29:25,875 ‫ببخشید. 356 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 ‫آره. 357 00:29:27,125 --> 00:29:30,750 ‫می‌خوام ببینم ارنست واقعاً قبل از اینکه ‫بمیره، تو خونه‌مون زندگی می‌کرده 358 00:29:30,791 --> 00:29:31,625 ‫یا نه. 359 00:29:31,750 --> 00:29:35,125 ‫- یعنی یادش نمیاد چطوری از اونجا سر در آورده؟ ‫- هیچی یادش نمیاد. 360 00:29:35,166 --> 00:29:36,750 ‫وای! یه معما! 361 00:29:37,500 --> 00:29:39,125 ‫آره، فقط... 362 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 ‫باشه. 363 00:29:42,750 --> 00:29:44,250 ‫تو هکری چیزی هستی؟ 364 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 ‫بفرما. معما حل شد. 365 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 ‫«ارنست شلر» 366 00:29:50,750 --> 00:29:53,375 ‫خونه رو تو تاریخ 5 آپریل 1965 خریداری کرده؛ 367 00:29:53,416 --> 00:29:55,875 ‫و 15 دسامبر 1971 فروخت‌تش. 368 00:29:56,000 --> 00:29:57,625 ‫- چطوری مُرده؟ ‫- یه لحظه. 369 00:30:00,500 --> 00:30:02,791 ‫عجب! هیچ گواهی فوتی براش صادر نشده. 370 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 ‫- خب ما که می‌دونیم مُرده. ‫- واقعاً؟ 371 00:30:15,000 --> 00:30:16,875 ‫فقط محض اطلاع، خانم‌ت کجاست؟ 372 00:30:16,916 --> 00:30:18,750 ‫همین‌جاهاست داره آماده می‌شه. 373 00:30:18,791 --> 00:30:19,791 ‫خوبه. 374 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 ‫برو زندانی‌ش کن. 375 00:30:22,416 --> 00:30:25,500 ‫آره. بذارش تو یه جعبه زیر تختی جایی. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,750 ‫چون تو دیگه مال منی! 377 00:30:32,166 --> 00:30:34,625 ‫خب، می‌شه بری ببینی... 378 00:30:34,750 --> 00:30:36,750 ‫آماده‌ست تا من رو ببینه؟ 379 00:30:37,875 --> 00:30:39,041 ‫- ارنست؟ ‫- آره. 380 00:30:39,125 --> 00:30:41,375 ‫آره. همه‌چی ردیفه. ‫ما آماده‌‌ایم. 381 00:30:41,500 --> 00:30:42,916 ‫- هیچ مشکلی نیست. ‫- خوبه پس. 382 00:30:45,250 --> 00:30:46,666 ‫ببین. اونجارو ببین. 383 00:30:49,375 --> 00:30:51,250 ‫باید اینطوری باشی. 384 00:30:51,375 --> 00:30:53,166 ‫پرهیاهو و باحس! 385 00:30:56,125 --> 00:30:58,000 ‫- کجا رفت؟ بگو برگرده. ‫- کی؟ 386 00:30:58,041 --> 00:31:00,000 ‫کوین، منو فیلم نکن ‫خودم دیدمش اینجا بود. 387 00:31:00,125 --> 00:31:01,291 ‫ارنست که سگ دست‌آموزت نیست. 388 00:31:01,375 --> 00:31:02,666 ‫منکه نگفتم هست... 389 00:31:02,750 --> 00:31:05,250 ‫پسرم «جوری رومانو» الان توی اون ‫اتاق منتظر نشسته. 390 00:31:05,375 --> 00:31:08,625 ‫- اصلاً نمی‌دونم کدوم خریه! ‫- مجبری برنامه «آن خلیج کوچک غربی» داداش! 391 00:31:08,666 --> 00:31:09,666 ‫همین که این گفت. 392 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 ‫اصلاً چرا خودت بهش نمی‌گی؟ 393 00:31:12,916 --> 00:31:14,125 ‫چون با تو رفیقه! 394 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 ‫به حرف تو گوش می‌ده. 395 00:31:15,875 --> 00:31:18,375 ‫ببخشید مزاحم می‌شم، ‫ولی پایین منتظرتون هستیم. 396 00:31:18,416 --> 00:31:20,500 ‫واقعاً ببخشید. ممنون بابت شکیبایی‌تون 397 00:31:20,541 --> 00:31:21,875 ‫الان میایم. 398 00:31:24,541 --> 00:31:27,000 ‫ببین، قضیه مرگ و زندگیه. خب؟ 399 00:31:27,041 --> 00:31:30,041 ‫این برنامه کُلی طرفدار داره. 400 00:31:30,125 --> 00:31:31,375 ‫اگه از پسش بر بیایم، 401 00:31:31,500 --> 00:31:34,375 ‫واسه کتاب نوشتن باهامون قرارداد می‌بندن، ‫بازرگانی... 402 00:31:34,500 --> 00:31:37,666 ‫می‌تونیم کارداشیان‌های سیاه‌پوست باشیم ‫. نمی‌خوای یکی مثل کیم کارداشیان بشی؟ 403 00:31:42,750 --> 00:31:44,416 ‫باشه. 404 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 ‫هرطور راحتی. 405 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 ‫- باشه. ‫- باهاش حرف می زنی؟ 406 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 ‫سعی ام رو می کنم. 407 00:31:51,291 --> 00:31:53,250 ‫پسر خودمی. 408 00:31:56,916 --> 00:31:57,916 ‫هی ارنست. 409 00:32:00,333 --> 00:32:01,541 ‫آماده‌ای بریم خوشگذرونی؟ 410 00:32:05,083 --> 00:32:05,958 ‫شروع کنیم؟ 411 00:32:11,083 --> 00:32:12,083 ‫حل شد. 412 00:32:12,958 --> 00:32:14,833 ‫خب فرانک... 413 00:32:14,958 --> 00:32:20,958 کل دنیا شیفته ماجرای تو و ارنست شدن. 414 00:32:21,000 --> 00:32:21,833 ‫بله. 415 00:32:21,958 --> 00:32:25,375 ‫اما می‌دونید؟ یه‌سری ها هستن که ‫شک و تردید برشون داشته. 416 00:32:25,458 --> 00:32:27,333 ‫یعنی حتی از جمله خودم. ‫از جمله خود من. 417 00:32:27,458 --> 00:32:28,458 ‫اولش اینطوری بودم که 418 00:32:28,750 --> 00:32:31,250 ‫مگه اُسکلم همچین چیزی ‫رو باور کنم؟ 419 00:32:31,333 --> 00:32:35,833 ‫اما الان که اینجام، تو خونه‌تون 420 00:32:35,958 --> 00:32:37,708 ‫این حسی که دارم، 421 00:32:38,458 --> 00:32:41,833 ‫چطوری بگم، انگار می‌تونی ‫حسش کنی. می‌دونی؟ 422 00:32:41,875 --> 00:32:43,958 ‫آره. ارنست واقعیه. 423 00:32:44,083 --> 00:32:46,333 ‫هیچ...هیچ جادویی در کار نیست. 424 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 ‫خب...الان اینجاست؟ 425 00:32:49,583 --> 00:32:53,708 ‫داره... ‫الان، الان میاد فقط... 426 00:32:53,750 --> 00:32:56,625 ‫ارنست یکم خجالتیه. می‌دونید ‫الان که این همه آدم اینجاـن... 427 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 ‫آهان... 428 00:33:03,458 --> 00:33:04,458 ‫فرانک! 429 00:33:05,583 --> 00:33:07,625 ‫آهان، بله 430 00:33:08,250 --> 00:33:09,250 ‫آه... 431 00:33:10,125 --> 00:33:11,208 ‫ارنست؟ 432 00:33:12,708 --> 00:33:13,708 ‫رفیق اینجایی؟ 433 00:33:16,958 --> 00:33:19,833 ‫ارنست، ما منتظریم. 434 00:33:19,958 --> 00:33:20,750 ‫نه. 435 00:33:20,833 --> 00:33:23,208 ‫باشه، باشه... 436 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 ‫گوش‌کن فرانک، اگه می‌شه لطفاً 437 00:33:25,333 --> 00:33:28,458 ‫برو دستگاه‌ هلوگرامت رو درست کن، ‫چون کار دارم باید برم... 438 00:33:28,583 --> 00:33:32,083 ‫- نه! نه! هیچ هلوگرامی در کار نیست. ‫- اون... 439 00:33:33,583 --> 00:33:34,708 ‫ارنست! 440 00:33:34,750 --> 00:33:36,333 ‫- جمع کنید بریم. ‫- نه، صبر کنید 441 00:33:36,375 --> 00:33:38,458 ‫- بریم. ‫- نه، صبرکنید. یه لحظه 442 00:33:38,458 --> 00:33:39,958 ‫توروخدا یکم صبرکنید! 443 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 ‫به‌به! 444 00:34:12,708 --> 00:34:14,166 ‫عجب جلوه‌های ویژه خفنی فرانک! 445 00:34:14,833 --> 00:34:16,458 ‫چی؟ 446 00:34:49,791 --> 00:34:50,750 ‫یه‌کاری کن. 447 00:34:50,791 --> 00:34:52,666 ‫- چیکار کنم؟ ‫- بهش بگو بس کنه! 448 00:34:52,708 --> 00:34:54,666 ‫باید از این کار بزنم بیرون خدایی. 449 00:35:03,750 --> 00:35:05,833 ‫بازم که تویی! 450 00:35:08,583 --> 00:35:12,916 ‫ببین، بذار روراست باشم ‫خدایی هلوگرام توپاک خیلی بهتر بود. 451 00:35:13,041 --> 00:35:15,041 ‫اشکال نداره. ‫موقع ادیت اوکی‌ش می‌کنیم 452 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 ‫چه فاجعه‌ای! 453 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 ‫می‌خواستن روح رو ببینن، ‫ما هم نشون‌شون دادیم. 454 00:35:53,375 --> 00:35:55,750 ‫می‌خواستن روح رو ببینن نه که ‫فیلم «احضار» رو بازسازی کنیم. 455 00:35:56,791 --> 00:35:59,000 ‫آره دیگه. واسه تو خنده‌داره. ‫تو هیچی رو جدی نمی‌گیری. 456 00:36:00,500 --> 00:36:01,625 ‫فولتن الان وقت‌ش نیست پسرم. 457 00:36:01,750 --> 00:36:03,416 ‫ویدیو جدیدمون داره می‌ترکونه. 458 00:36:03,416 --> 00:36:06,000 ‫- بدون اینکه ازم اجازه بگیری آپلودش کردی؟ ‫- آره، چی شده؟ 459 00:36:06,041 --> 00:36:07,375 ‫بخدا ازم شکایت می‌کنن. 460 00:36:09,916 --> 00:36:12,000 ‫سه میلیون بازدید تو 6 دقیقه! 461 00:36:12,625 --> 00:36:14,208 ‫فکرکنم رکورد زدیم، نه؟ 462 00:36:14,875 --> 00:36:16,375 ‫دمت‌گرم پسر. 463 00:36:28,958 --> 00:36:31,416 ‫دکتر مونرو، خونه‌این؟ 464 00:36:31,541 --> 00:36:33,166 ‫می‌دونستم. 465 00:36:45,916 --> 00:36:48,833 ‫جوی، چی شده؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟ 466 00:36:48,916 --> 00:36:50,916 ‫نه، تو با دیدن این عقلت رو ‫از دست میدی. 467 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 ‫[پائول پاول] 468 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 ‫خودش نیست. 469 00:37:00,541 --> 00:37:02,791 ‫آره؛ واسه همین گواهی مرگ‌ش ‫رو پیدا نکردیم. 470 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 ‫چون ارنست شلر نمرده. 471 00:37:06,291 --> 00:37:08,041 ‫این یارو خونه‌تون زندگی می‌کرده. 472 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 ‫واسه اینکه مطمئن بشم کُلی ‫بررسی و تحقیق کردم، 473 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 ‫پس، ارنست کیه؟ 474 00:37:13,083 --> 00:37:15,291 ‫اما شرط می‌بندم که ‫اون یارو می‌دونه ارنست کیه! 475 00:37:15,416 --> 00:37:18,333 ‫- رو چی شرط می‌بندی؟ ‫- ارنست یه جایی تو «اوکلاهاما» زندگی می‌کنه 476 00:37:18,416 --> 00:37:20,166 ‫هنوز دارم می‌گردم ببینم دقیقاً کجا. 477 00:37:20,291 --> 00:37:23,666 ‫اما قبلاً صاحب این رستوران بوده ‫که هـنوزم پابرجاست. 478 00:37:24,666 --> 00:37:26,291 ‫زیاد که از اینجا دور نیست. 479 00:37:26,416 --> 00:37:28,583 ‫آره می‌دونم، نظرته ببریمش اونجا؟ 480 00:37:28,666 --> 00:37:29,666 ‫کی رو؟ 481 00:37:30,666 --> 00:37:32,166 ‫- ارنست رو می‌گی؟ ‫- اره. 482 00:37:32,208 --> 00:37:33,583 ‫شاید هم رو شناختن. 483 00:37:33,666 --> 00:37:35,916 ‫احتمالاً قبلاً می‌رفتن اونجا ‫و پاتوق‌شون بوده. 484 00:37:36,041 --> 00:37:37,958 ‫جوی، روح نمی‌تونه ‫از خونه بیاد بیرون. 485 00:37:38,583 --> 00:37:40,541 ‫اون...اونجا زندانی شده. 486 00:37:41,541 --> 00:37:42,541 ‫مطمئنی؟ 487 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 ‫غیرانحصاری؟ شوخی‌ات گرفته داداش؟ 488 00:37:51,916 --> 00:37:54,583 ‫ببین، همین الانشم که این ویدیوها ‫رو می‌ذارم توی چنلم 489 00:37:54,666 --> 00:37:57,666 ‫سه‌برابر رقمی که تو گفتی درآمد دارم، پس به پیشنهادی که دادی یکم فکرکن. 490 00:37:57,791 --> 00:38:00,666 ‫رقمی رو در نظر بگیرین ‫و دوباره باهام تماس بگیرین، خب؟ خداحافظ. 491 00:38:00,708 --> 00:38:03,458 ‫نه، ببینین، جدی می‌گم. ‫کارتون ارنست خیلی خفن می‌شه. 492 00:38:03,583 --> 00:38:05,458 ‫ولی می‌خوام تو مایه‌های ‫کارتون‌های «ادالت سویم» باشه. 493 00:38:06,875 --> 00:38:08,250 ‫خیلی‌خب، اومدم! 494 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 ‫شرمنده. با مطبوعات صحبت نمی‌کنیم. 495 00:38:18,750 --> 00:38:21,000 ‫اگه می‌شه، لطفا چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 496 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 ‫جوی هم کلی تحقیق کرد. 497 00:38:25,125 --> 00:38:28,500 ‫فهمید ساکن قبلی این خونه، ‫صاحب رستوران همین حوالی بوده. 498 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 ‫واسه همین با خودمون گفتیم ‫شاید اگه به اون رستوران ببریمت، 499 00:38:31,291 --> 00:38:32,750 ‫چیزی به خاطر بیاری. 500 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 ‫وای! 501 00:38:34,500 --> 00:38:35,625 ‫جوی. 502 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 ‫بی‌خیال دیگه. 503 00:38:38,750 --> 00:38:40,250 ‫درست می‌گی. ببخشید. 504 00:38:41,791 --> 00:38:43,916 ‫خیلی‌خب، با خودمون گفتیم ‫اگه بتونیم... 505 00:38:46,416 --> 00:38:48,500 ‫خیلی سرده! 506 00:38:49,916 --> 00:38:51,291 ‫وای خدایا، ببخشید. آخه... 507 00:38:51,375 --> 00:38:52,916 ‫خیلی خوشم میاد. طرفدارتم. 508 00:38:53,000 --> 00:38:54,791 ‫خودم می‌دونم رفتارم رو اعصابمه. 509 00:38:54,875 --> 00:38:57,500 ‫آخه واقعا داره یه‌طوری می‌شم و... 510 00:38:59,000 --> 00:39:00,041 ‫ببخشید. 511 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 ‫ببخشید. 512 00:39:02,166 --> 00:39:03,166 ‫بگذریم. 513 00:39:04,375 --> 00:39:05,625 ‫باید ببریمت بیرون. 514 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 ‫مطمئنی نمی‌تونی بری بیرون؟ 515 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 ‫امتحان کردی؟ 516 00:39:18,500 --> 00:39:19,750 ‫یعنی واقعا تلاش کردی؟ 517 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 ‫خیلی‌خب. 518 00:39:25,750 --> 00:39:26,791 ‫ببین ارنست. 519 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 ‫من درکت می‌کنم. 520 00:39:29,916 --> 00:39:33,041 ‫خیلی وقته که اینجا بودی، 521 00:39:33,125 --> 00:39:36,000 ‫دنیا هم جای خیلی ترسناکیه. 522 00:39:37,500 --> 00:39:40,750 ‫باور کن، گاهی اوقات ‫خودم هم ازش وحشت می‌کنم، 523 00:39:42,041 --> 00:39:44,250 ‫ولی دیگه جوابی تو این خونه باقی نمونده. 524 00:39:44,916 --> 00:39:47,291 ‫اگه بخوایم بفهمیم کی هستی... 525 00:39:49,166 --> 00:39:50,416 ‫و چی به سرت اومده، 526 00:39:52,791 --> 00:39:54,000 ‫جوابش اون بیرونه. 527 00:39:56,375 --> 00:40:00,416 ‫خیلی عذر می‌خوام که سرزده اومدم اینجا. 528 00:40:00,500 --> 00:40:04,041 ‫- در حالت عادی زنگ می‌زدم، ولی... ‫- ببخشید. واسه چی اومدین پیشمون؟ 529 00:40:06,125 --> 00:40:09,625 ‫سی‌آی‌ای اواخر دهه نود ‫من رو استخدام کرده بود... 530 00:40:09,666 --> 00:40:13,875 ‫تا ریاست طرحی به نام ‫«برش جادوگر» رو به عهده بگیرم. 531 00:40:15,041 --> 00:40:16,041 ‫«برش جادوگر»؟ 532 00:40:17,000 --> 00:40:20,791 ‫یعنی همگی نشئه می‌کردین، ‫فیلم‌های «هری پاتر» رو تماشا می‌کردین و... 533 00:40:20,875 --> 00:40:21,750 ‫عزیز دلم... 534 00:40:21,791 --> 00:40:23,625 ‫کار «برش جادوگر» ‫انجام عملیات‌های ترسناکی بود... 535 00:40:23,750 --> 00:40:26,500 ‫که اکثر سطوح دولت ‫ازش خبر نداشتن. 536 00:40:26,541 --> 00:40:28,916 ‫در زمینه روان‌شناسی فراهنجار ‫فعالیت می‌کردیم، 537 00:40:29,000 --> 00:40:33,375 ‫ولی دستور داشتیم روحی رو ‫پیدا و دستگیر کنیم. 538 00:40:37,625 --> 00:40:39,750 ‫اصلا نمی‌خواد بترسی. ‫بهت قول می‌دم. 539 00:40:40,291 --> 00:40:41,291 ‫خب؟ 540 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 ‫ببین. ببین، ببین، ببین. ببین. 541 00:41:02,541 --> 00:41:04,375 ‫ببین چی می‌گم. ببین. 542 00:41:06,416 --> 00:41:08,375 ‫دیگه تنها نیستی ارنست. 543 00:41:10,000 --> 00:41:12,250 ‫من همین‌جا در تک‌تک مراحل کنارتم. 544 00:41:14,250 --> 00:41:15,375 ‫از پسش برمیای. 545 00:42:02,583 --> 00:42:04,583 ‫به محض این که خبرش پخش شد... 546 00:42:04,625 --> 00:42:09,833 ‫دارن چندین میلیون دلار پول مالیات مردم رو ‫خرج علم جادویی می‌کنن، 547 00:42:10,333 --> 00:42:12,458 ‫یهو تعطیلمون کردن... 548 00:42:12,500 --> 00:42:16,250 ‫و سازمانمون من رو فدا کرد. 549 00:42:17,875 --> 00:42:19,333 ‫عین گوسفند قربانیشون بودم. 550 00:42:19,958 --> 00:42:21,208 ‫بدجوری داغون شدم. 551 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 ‫ولی بعدش ارنست پیداش شد. 552 00:42:27,458 --> 00:42:31,000 ‫خیلی‌خب. خیلی ممنون که تشریف آوردین، ‫ولی همون‌طور که می‌بینین، سرمون شلوغه. 553 00:42:31,000 --> 00:42:31,791 ‫نمی‌شه ببینینش. 554 00:42:32,541 --> 00:42:36,000 ‫گمون نکنم وخامت شرایطتون رو درک کرده باشین. 555 00:42:36,041 --> 00:42:38,375 ‫این موجودیت‌ها خطرناکن. 556 00:42:38,416 --> 00:42:39,791 ‫ترجیح می‌دم لطفا تشریف ببرین. 557 00:42:39,875 --> 00:42:43,250 ‫شاید ظاهرا مهربون باشن، ‫ولی همیشه هویتشون رو دروغ می‌گن. 558 00:42:43,375 --> 00:42:46,125 ‫- دوباره ازتون نمی‌خوام... ‫- پسرتون، کوین، 559 00:42:46,166 --> 00:42:48,750 ‫باهاش صمیمیه. ‫خودم تو فیلم‌ها دیدم. در خطره! 560 00:42:48,875 --> 00:42:50,416 ‫خیلی‌خب! بسه! دیگه برین بیرون! 561 00:42:50,500 --> 00:42:53,791 ‫پای امنیت ملی وسطه. ‫من حق دارم اینجا باشم. 562 00:42:53,875 --> 00:42:55,541 ‫پس با مجوز برگردین. 563 00:42:55,625 --> 00:42:58,750 ‫ولی فعلا گورتون رو ‫از خونه‌ام گم کنین بیرون. 564 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 ‫برمی‌گردم. 565 00:43:02,833 --> 00:43:03,833 ‫قول می‌دم. 566 00:43:18,666 --> 00:43:19,541 ‫خودشه! 567 00:43:19,666 --> 00:43:20,708 ‫ای وای! 568 00:43:20,791 --> 00:43:22,958 ‫وای خدایا! خودشه! ارنسته! 569 00:43:23,041 --> 00:43:24,541 ‫خودشه! 570 00:43:32,625 --> 00:43:34,000 ‫- آهای! ‫- ببخشید! 571 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 ‫آهای! 572 00:43:44,875 --> 00:43:48,333 ‫خیلی‌خب حالا. نمی‌شه خودت رو نامرئی کنی؟ 573 00:43:50,333 --> 00:43:52,208 ‫چی؟ ‫واسه چی زودتر چنین کاری نکرد؟ 574 00:43:52,333 --> 00:43:54,083 ‫چه بدونم. بیاین. باید بریم. 575 00:43:54,958 --> 00:43:56,125 ‫خیلی مسخره است. 576 00:43:56,208 --> 00:43:58,833 ‫خب... اصلا خوشم نمیاد... 577 00:43:58,958 --> 00:44:01,083 ‫متمم چهارم قانون اساسی رو ‫بهت یادآوری کنم. 578 00:44:01,125 --> 00:44:02,708 ‫به یه تروریست پناه دادن. 579 00:44:02,750 --> 00:44:06,958 ‫مطمئن نیستم روح از نظر قانونی ‫تروریست محسوب بشه. 580 00:44:09,708 --> 00:44:11,250 ‫بالاخره اشتباهی می‌کنن. 581 00:44:13,208 --> 00:44:15,375 ‫افراد بی‌ملاحظه همیشه اشتباه می‌کنن. 582 00:44:18,583 --> 00:44:20,083 ‫وقتی هم اشتباه کنن... 583 00:44:22,708 --> 00:44:23,833 ‫ما آماده‌ایم. 584 00:44:27,166 --> 00:44:29,333 ‫دیدی؟ یه ربطی دارن. 585 00:44:29,416 --> 00:44:30,416 ‫می‌دونستم. 586 00:44:31,166 --> 00:44:33,166 ‫وایستا ببینم. تو همون بچه‌ای، مگه نه؟ 587 00:44:33,291 --> 00:44:35,750 ‫اِم، شرمنده. متوجه منظورتون نمی‌شم. 588 00:44:35,791 --> 00:44:37,208 ‫همونی که خونه‌شون روح داره. ‫خودتی! 589 00:44:37,208 --> 00:44:39,375 ‫خیلی‌خب، ممنون که وقت گذاشتین. ‫باید بریم. 590 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 ‫چه قشنگ عزیزم. 591 00:44:43,708 --> 00:44:44,708 ‫ارنست. 592 00:44:46,208 --> 00:44:47,708 ‫ارنست، چی شده؟ 593 00:44:49,625 --> 00:44:50,625 ‫ارنست. 594 00:44:53,458 --> 00:44:55,083 ‫ارنست! 595 00:44:58,541 --> 00:44:59,541 ‫ارنست! 596 00:45:09,541 --> 00:45:11,291 ‫سلام بابا جون. 597 00:45:15,041 --> 00:45:16,083 ‫سلام جونِ دلم. 598 00:45:22,083 --> 00:45:23,833 ‫مامان! 599 00:45:25,416 --> 00:45:27,541 ‫ارنست، بیا! باید بریم! 600 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 ‫ارنست! ارنست! 601 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 ‫ارنست، بیا! باید بریم! 602 00:45:41,041 --> 00:45:43,666 ‫گمون کنم مجوزمون خود به خود جور شد. 603 00:45:45,666 --> 00:45:47,416 ‫«ارنست، روح نه چندان مهربان.» 604 00:45:47,541 --> 00:45:49,833 ‫«مسخره‌بازی فراطبیعی.» 605 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 ‫الان دیگه خیال می‌کنن هیولاست. 606 00:45:51,416 --> 00:45:52,833 ‫اونجا چیزی دیده بود. ‫انگار داشت چیزی به خاطر می‌آورد. 607 00:45:52,833 --> 00:45:55,416 ‫خب، انگار می‌خواست شرلی تمپل رو بدزده! 608 00:45:55,458 --> 00:45:57,333 ‫ضمنا، واسه چی بهم نگفته بودین ‫می‌تونه بره بیرون؟ 609 00:45:57,416 --> 00:45:58,916 ‫باید بابتش قرارداد اختصاصی می‌بستم. 610 00:45:58,958 --> 00:46:00,416 ‫گوش نمی‌دی چی می‌گم. 611 00:46:00,458 --> 00:46:01,541 ‫اسم کسی رو گفته بود، 612 00:46:01,666 --> 00:46:04,208 ‫گفته بود جون فلان. 613 00:46:04,291 --> 00:46:06,416 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، شاید واسه همین اینجا گیر افتاده. 614 00:46:07,416 --> 00:46:09,666 ‫اتفاقی براش افتاده بوده. ‫اتفاق بدی براش افتاده بوده. 615 00:46:09,791 --> 00:46:13,958 ‫شاید اگه کمکش کنیم بیشتر به خاطر بیاره، ‫بتونه بره اون دنیا. 616 00:46:14,041 --> 00:46:15,416 ‫بره اون دنیا. 617 00:46:15,458 --> 00:46:18,583 ‫ما که نمی‌خوایم بره اون دنیا کوین. ‫باید همین‌جا پیش خودمون باشه. 618 00:46:19,666 --> 00:46:21,541 ‫واقعا خودش اصلا برات مهم نیست، مگه نه؟ 619 00:46:21,583 --> 00:46:24,541 ‫خودمون برام مهمه! ‫پای آینده‌مون وسطه. 620 00:46:24,666 --> 00:46:27,666 ‫پای خرج دانشگاه فولتن وسطه. ‫پای خرج دانشگاه خودت وسطه. 621 00:46:27,791 --> 00:46:29,041 ‫پای ما رو وسط نکش. 622 00:46:30,291 --> 00:46:31,333 ‫به فکر خودتی. 623 00:46:32,166 --> 00:46:33,416 ‫همیشه به فکر خودتی. 624 00:46:34,041 --> 00:46:35,958 ‫آهای، حرفم هنوز باهات تموم نشده پسر. 625 00:46:52,791 --> 00:46:55,000 ‫[برش جادوگر] 626 00:47:05,083 --> 00:47:06,500 ‫سلام خانم‌ها. 627 00:47:09,875 --> 00:47:13,083 ‫وای، فالوئرهای «اینستاگرام»ـم همین الان ‫به دویست هزار رسید. خیلی خفنه. 628 00:47:13,125 --> 00:47:14,000 ‫بی‌شوخی؟ 629 00:47:14,083 --> 00:47:17,708 ‫کل بچه‌های مدرسه حسودی می‌کنن، ‫ولی من که خودم نخواستم این‌قدر جذاب باشم. 630 00:47:17,833 --> 00:47:19,833 ‫من که خودم نخواستم ‫این‌قدر مشهور باشم. 631 00:47:19,875 --> 00:47:22,708 ‫اذیت نکن دیگه. نه، واقعا یه شرکت مکمل ‫باهام تماس گرفت. 632 00:47:22,833 --> 00:47:24,875 ‫می‌خوان بابت هر پست ‫هزار دلار بهم بدن. 633 00:47:24,958 --> 00:47:28,208 ‫- آفرین سلطان. خیلی خفنه. ‫- آره. ببین. هوم... 634 00:47:39,708 --> 00:47:42,000 ‫خودت که می‌دونی تقریبا ‫همه‌جا من رو می‌شناسن. 635 00:47:48,083 --> 00:47:49,958 ‫- خلاصه، خودم می‌دونم... ‫- وای، خیلی خوشم میاد. 636 00:47:52,625 --> 00:47:53,625 ‫فولتن؟ 637 00:47:55,083 --> 00:47:56,833 ‫فولتن! چه غلطی می‌کنین؟ 638 00:47:56,875 --> 00:47:58,666 ‫- بی‌حرکت! ‫- آهای، از خونه‌ام برین بیرون! 639 00:47:58,708 --> 00:48:00,041 ‫بچه‌هام کجان؟ کوین! فولتن! 640 00:48:30,041 --> 00:48:31,208 ‫گوشیشون رو ردیابی کردین؟ 641 00:48:31,291 --> 00:48:33,791 ‫نه. جفت بچه‌ها گوشیشون رو ‫تو خونه جا گذاشتن. 642 00:48:33,833 --> 00:48:36,666 ‫لپ‌تاپ پسره رو ضبط کردیم. ‫داریم هارد درایوش رو بررسی می‌کنیم. 643 00:48:36,833 --> 00:48:39,083 ‫برام مهم نیست کدوم خری هستین. ‫باید درک کنین که اینجا خونه منه. 644 00:48:39,208 --> 00:48:41,083 ‫قدرت دست منه. فهمیدی؟ 645 00:48:41,208 --> 00:48:42,333 ‫بود. فعل ماضی به کار ببر. 646 00:48:43,208 --> 00:48:44,208 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 647 00:48:44,250 --> 00:48:45,708 ‫من رئیسم، 648 00:48:45,750 --> 00:48:49,500 ‫شما هم اگه باهوش باشین، ‫دقیقا طبق حرفمون عمل می‌کنین. 649 00:48:51,583 --> 00:48:53,625 ‫خب، طبق اسنادی که پیدا کردم، 650 00:48:53,708 --> 00:48:55,333 ‫شلر ساکن اینجاست، ‫حوالی تالسا می‌شینه... 651 00:48:55,333 --> 00:48:56,625 ‫نوبتی رانندگی می‌کنیم. ‫می‌رسیم. 652 00:48:58,083 --> 00:49:00,083 ‫خیلی‌خب. ‫مثبت‌اندیشیت قشنگه. 653 00:49:04,958 --> 00:49:07,583 ‫انگار... عوض شدی. 654 00:49:08,208 --> 00:49:09,833 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 655 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 ‫قانون‌شکنی بهت میاد. 656 00:49:13,750 --> 00:49:14,750 ‫مرسی. 657 00:49:21,333 --> 00:49:24,208 ‫اِم، احتمالا بهتر باشه حرکت کنیم. 658 00:49:24,250 --> 00:49:25,250 ‫هوم. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 ‫چیه؟ 660 00:49:58,708 --> 00:50:00,708 ‫ساعت یازده و ربع دیشب، 661 00:50:00,833 --> 00:50:05,625 ‫موجودیتی به نام ارنست ‫پسرمون، کوین پرسلی... 662 00:50:06,625 --> 00:50:08,458 ‫و دوستش، جوی یوشینو رو... 663 00:50:09,833 --> 00:50:11,833 ‫از خونه‌مون دزدید. 664 00:50:11,875 --> 00:50:16,208 ‫ازتون خواستاریم اگه اطلاعاتی دارین، ‫لطفا با مسئولین شهرتون تماس بگیرین. 665 00:50:17,625 --> 00:50:18,625 ‫ای کثافت بی‌شعور. 666 00:50:19,083 --> 00:50:20,250 ‫- جانم؟ ‫- اِم... 667 00:50:20,333 --> 00:50:23,500 ‫- نوشیدنی انرژی‌زا ندارین؟ ‫- فقط می‌دونیم تو اتاقشون بودن. 668 00:50:23,583 --> 00:50:24,583 ‫ته آخرین راهروئه. 669 00:50:24,625 --> 00:50:26,375 ‫- مرسی. ‫- یازده و ربع که سر زدیم، 670 00:50:27,250 --> 00:50:28,125 ‫خونه نبودن. 671 00:50:32,708 --> 00:50:33,708 ‫این رو باش. 672 00:50:34,333 --> 00:50:36,208 ‫بیا. بزنش. ‫بهت میاد. 673 00:50:43,208 --> 00:50:46,083 ‫ایول. یه‌کم بده پایین. ‫خفن شدی. 674 00:50:53,833 --> 00:50:55,625 ‫شبیه شخصیت منفی «ماتریکس» شدی. 675 00:50:57,333 --> 00:50:58,500 ‫ببین چقدر خفن شدی. 676 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 ‫خاک بر سرم! 677 00:51:09,458 --> 00:51:11,708 ‫چیه؟ کجایی؟ 678 00:51:18,250 --> 00:51:19,708 ‫ای وای، خیلی بد شد. 679 00:51:29,083 --> 00:51:30,208 ‫نه‌خیر. 680 00:51:30,250 --> 00:51:31,333 ‫سلام پسر روح‌دوست. 681 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 ‫سلام خانم. 682 00:51:34,625 --> 00:51:36,750 ‫- می‌شه از ماشین پیاده بشین؟ ‫- با منین؟ 683 00:51:36,833 --> 00:51:39,958 ‫پسرم، باید بخوابی رو زمین ‫و دستت رو بذاری پشت سرت. 684 00:51:40,625 --> 00:51:41,958 ‫مشکلی پیش اومده سرکار؟ 685 00:51:42,000 --> 00:51:44,375 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم. 686 00:51:56,833 --> 00:51:58,083 ‫خیلی عذر می‌خوام! 687 00:51:59,125 --> 00:52:00,791 ‫چیزی همراهتون نداریـ... بی‌حرکت! 688 00:52:09,375 --> 00:52:10,583 ‫بی‌حرکت! 689 00:52:10,708 --> 00:52:11,833 ‫دست‌ها بالا! 690 00:52:14,791 --> 00:52:16,958 ‫بریم، بریم، بریم، بریم، بریم. 691 00:52:18,291 --> 00:52:21,458 ‫وای خدایا. زدم تو وسط پاش! 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,041 ‫- ارنست کجایت؟ ‫- نمی‌دونم! 693 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 ‫- آهای، وایستا! ‫- بریم، بریم، بریم، بریم، بریم! 694 00:52:33,791 --> 00:52:35,166 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 695 00:52:35,208 --> 00:52:37,208 ‫- بهم توهین کرد! ‫- تکون بخور دیگه احمق! 696 00:52:48,291 --> 00:52:49,291 ‫ای وای. 697 00:52:50,750 --> 00:52:52,166 ‫گمون کنم گممون کردن. 698 00:52:53,375 --> 00:52:55,250 ‫- خاک بر سرم! ‫- ای وای! 699 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 ‫پشت سرمونه کوین! 700 00:53:02,666 --> 00:53:05,125 ‫- هنوز ندیدیش؟ ‫- ای وای. واقعا تعقیب و گریزه. 701 00:53:05,166 --> 00:53:06,041 ‫برو اونجا! بپیچ اون طرف! 702 00:53:09,916 --> 00:53:12,750 ‫گیرش انداختم! ‫از اون طرف بپیچ جلوش! ایول! 703 00:53:23,500 --> 00:53:24,541 ‫ای خدا! چقدر زیادن! 704 00:53:24,625 --> 00:53:26,833 ‫- اگه بزنیم کنار، ولمون می‌کنن؟ ‫- دیوانه شدی؟ 705 00:53:37,166 --> 00:53:38,541 ‫وای، خاک عالم! 706 00:53:39,541 --> 00:53:41,041 ‫ول کن! 707 00:53:54,166 --> 00:53:55,666 ‫- کوین! ‫- خودم دیدمش! 708 00:53:55,708 --> 00:53:57,541 ‫می‌خوای ببینیم کی شجاع‌تره؟ بیا ببینم! 709 00:54:05,041 --> 00:54:06,791 ‫خوش برگشتی. 710 00:54:06,916 --> 00:54:07,791 ‫ای آشغال عـ... 711 00:54:08,916 --> 00:54:10,041 ‫اون یکی داره میاد. 712 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 ‫وای، وای... 713 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 ‫- وایستا کوین! ‫- می‌تونم رد بشم! 714 00:54:59,458 --> 00:55:00,833 ‫نه‌خیر، نمی‌تونی! وایستا! کوین! 715 00:55:25,875 --> 00:55:27,541 ‫دیگه چنین کاری نکن. 716 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 ‫ایول. 717 00:55:30,166 --> 00:55:31,625 ‫برگردین اینجا ببینم! 718 00:55:34,500 --> 00:55:35,666 ‫گندش بزنن! 719 00:55:42,750 --> 00:55:43,875 ‫داره کجا می‌ره؟ 720 00:55:44,500 --> 00:55:47,375 ‫ما که بهتون گفتیم. نمی‌دونیم. 721 00:55:47,500 --> 00:55:49,666 ‫ما حق داریم وکیل بگیریم، خب؟ 722 00:55:49,750 --> 00:55:51,416 ‫نمی‌شه عین حیوان حبسمون کنین. 723 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 ‫کی گوشیم رو پس می‌دین؟ 724 00:55:58,375 --> 00:55:59,208 ‫الو؟ 725 00:55:59,333 --> 00:56:00,333 ‫سلام مامان. 726 00:56:00,333 --> 00:56:02,458 ‫وای خدایا، سلام کوین. حالت خوبه؟ 727 00:56:02,583 --> 00:56:04,083 ‫آره. آره، خوبم. 728 00:56:04,125 --> 00:56:05,208 ‫کجایی؟ 729 00:56:06,500 --> 00:56:09,500 ‫نمی‌شه بگم، شرمنده. ‫ولی سالمم. قول می‌دم. 730 00:56:09,583 --> 00:56:11,958 ‫گمون کنم کسی رو پیدا کردیم ‫که بتونه به ارنست کمک کنه. 731 00:56:12,000 --> 00:56:15,083 ‫خیلی‌خب. ببین چی می‌گم. ‫به مسیرتون ادامه بدین. 732 00:56:15,125 --> 00:56:17,708 ‫هر کاری به نظرتون درسته بکنین. 733 00:56:17,833 --> 00:56:19,708 ‫خیلی دوستت دارم. خیلی‌خب. 734 00:56:19,833 --> 00:56:20,833 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 735 00:56:22,708 --> 00:56:25,208 ‫امان از دست بازاریابان تلفنی. ‫خیلی رو اعصابن، مگه نه؟ 736 00:56:26,208 --> 00:56:30,208 ‫کمک به فراریان جرم فدرال محسوب می‌شه. 737 00:56:41,125 --> 00:56:48,458 ‫[راهسرای تراکسی] 738 00:56:48,666 --> 00:56:50,583 ‫با سرعت از شهر عبور کرد ‫تا گیر مسئولین نیفته... 739 00:56:50,625 --> 00:56:52,833 ‫و تو کل مسیر خسارت به بار آورد... 740 00:57:00,250 --> 00:57:01,250 ‫چیکار می‌کنی؟ 741 00:57:01,291 --> 00:57:03,875 ‫دنبال جنازه می‌گردم. ‫این اتاق بوی گند می‌ده. 742 00:57:23,500 --> 00:57:25,666 ‫همچنان در سراسر جهان... 743 00:57:25,750 --> 00:57:28,875 ‫خواستار بخورد اخلاقی با ارنست هستن. 744 00:57:29,000 --> 00:57:31,083 ‫- من می‌خوام معما رو حل کنم. ‫- بفرمایین. 745 00:57:31,125 --> 00:57:33,000 ‫- جوابش «ارنست روحه» است. ‫- درسته. 746 00:57:35,041 --> 00:57:36,041 ‫عجب. 747 00:57:36,625 --> 00:57:38,500 ‫واقعا مشهور شده، مگه نه؟ 748 00:57:40,625 --> 00:57:42,500 ‫وای. اینجا رو. 749 00:57:42,625 --> 00:57:45,625 ‫ببین، هنوز هم دیر نشده ‫و می‌تونی کنار بکشی. 750 00:57:45,750 --> 00:57:46,750 ‫چی؟ 751 00:57:47,625 --> 00:57:49,625 ‫آخه همه خیال می‌کنن دزدیدنت. 752 00:57:50,291 --> 00:57:52,916 ‫می‌تونی الکی بگی فرار کردی. 753 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 ‫وایستا ببینم. 754 00:57:56,875 --> 00:57:58,625 ‫منظورت اینه که بهتره قالتون بذارم؟ 755 00:57:59,250 --> 00:58:01,625 ‫- واسه چی باید چنین کاری کنیم؟ ‫- که مثلا زندانی نشی؟ 756 00:58:02,625 --> 00:58:04,000 ‫دلیل خوبیه. 757 00:58:04,125 --> 00:58:05,250 ‫شوخیت گرفته؟ 758 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 ‫خودم قبلش زندانی بودم. 759 00:58:08,041 --> 00:58:11,750 ‫گروه موسیقی می‌رفتم، کلاس تیزهوشان می‌رفتم، ‫مربی ریاضی خصوصی داشتم، سرود تمرین می‌کردم. 760 00:58:12,500 --> 00:58:14,916 ‫بابام تک‌تک لحظات زندگیم رو ‫برنامه‌ریزی کرده... 761 00:58:14,958 --> 00:58:16,250 ‫و واقعا کلافه کننده است. 762 00:58:16,375 --> 00:58:18,500 ‫حداقل بابات اهمیت می‌ده. 763 00:58:19,291 --> 00:58:20,500 ‫به خاطر فرهنگمونه. 764 00:58:21,166 --> 00:58:22,750 ‫حتما باید بهترین باشیم. 765 00:58:23,500 --> 00:58:26,125 ‫باید ثابت کنیم تو جامعه جا داریم. ‫خیلی مزخرفه. 766 00:58:26,916 --> 00:58:30,000 ‫گاهی اوقات انگار ‫اصلا من رو نمی‌شناسه. 767 00:58:31,375 --> 00:58:34,250 ‫صرفا نسخه‌ای جعلی از خودم رو ‫که خودش ساخته می‌بینه. 768 00:58:34,375 --> 00:58:37,250 ‫چه بدونم. گمون کنم ‫خیلی از والدین همین‌طور باشن. 769 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 ‫سعی می‌کنن خودشون رو ‫از طریق بچه‌هاشون اصلاح کنن، 770 00:58:41,000 --> 00:58:42,916 ‫ولی باز هم در نهایت گند می‌زنن. 771 00:58:44,416 --> 00:58:49,041 ‫خیلی غم‌انگیزه که وقتی بچه بودم، ‫با بابام رفیق جینگ بودیم. 772 00:58:50,916 --> 00:58:51,916 ‫دلم واسه اون دوران تنگ شده. 773 00:58:53,500 --> 00:58:54,500 ‫چی شد؟ 774 00:58:55,166 --> 00:58:57,041 ‫چه بدونم. صـ... 775 00:58:58,291 --> 00:59:03,125 ‫صرفا به خاطر یه اتفاق نبود. ‫انگار یه سری مسائل به مرور زمان رخ دادن، 776 00:59:04,875 --> 00:59:05,916 ‫زیاد نقل‌مکان کردیم، 777 00:59:06,541 --> 00:59:10,750 ‫خودش قول‌هایی به مامانم می‌داد ‫که اصلا عملیشون نکرد. 778 00:59:12,500 --> 00:59:14,125 ‫می‌دیدم چقدر ناراحت می‌شه. 779 00:59:14,916 --> 00:59:16,791 ‫بعد از مدتی، کلا فاصله گرفتم. 780 00:59:19,125 --> 00:59:21,625 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم ‫اصلا دیگه پسرش نیستم. 781 00:59:27,416 --> 00:59:30,583 ‫[پیشنهاد ویژه امروز: هزار و دویست دلار] 782 00:59:50,666 --> 00:59:51,666 ‫من همین‌جا می‌مونم. 783 00:59:52,458 --> 00:59:53,458 ‫دیدبانی می‌دم. 784 00:59:55,291 --> 00:59:57,541 ‫اگه چیز مشکوکی دیدی، بوق بزن. 785 00:59:59,291 --> 01:00:00,666 ‫تو چشم نباش، خب؟ 786 01:00:23,250 --> 01:00:24,250 ‫سلام. 787 01:00:25,500 --> 01:00:27,041 ‫شما ارنست شلر هستین؟ 788 01:00:28,750 --> 01:00:30,916 ‫- من... ‫- خودم می‌شناسمت. بفرما تو. 789 01:00:39,625 --> 01:00:41,500 ‫ایشون همسرم، راموناست. 790 01:00:43,125 --> 01:00:45,791 ‫پارسال سکته کرد. 791 01:00:45,875 --> 01:00:48,000 ‫این روزها کار خاصی نمی‌کنه. 792 01:00:50,291 --> 01:00:51,500 ‫بگیر بشین. 793 01:00:57,750 --> 01:01:00,250 ‫چیزی بیارم که گلویی تازه کنی؟ 794 01:01:00,375 --> 01:01:04,041 ‫اِم، آب‌میوه، نوشابه، آب آناناس؟ 795 01:01:04,125 --> 01:01:06,750 ‫رامونا عاشق آب آناناسه. 796 01:01:07,375 --> 01:01:08,500 ‫هرچی بخوای میارم. 797 01:01:08,541 --> 01:01:10,625 ‫نه، نه. نه، میل ندارم. 798 01:01:11,416 --> 01:01:12,500 ‫خیلی‌خب. 799 01:01:16,000 --> 01:01:17,625 ‫خیلی بامزه است... 800 01:01:19,625 --> 01:01:23,625 ‫قبلا تو لیگ بولینگ بازی می‌کردم. 801 01:01:25,250 --> 01:01:27,541 ‫یه روز لباسم رو پیدا نمی‌کردم. 802 01:01:28,250 --> 01:01:29,875 ‫بالا و پایین رو گشته بودم. 803 01:01:30,916 --> 01:01:34,041 ‫رامونا می‌گفت همیشه ‫همه‌چی رو گم می‌کنم، 804 01:01:34,125 --> 01:01:37,875 ‫حتی لباس تو تنم رو هم گم می‌کنم، ولی... 805 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 ‫خودم می‌دونستم یه جای کار می‌لنگید. 806 01:01:44,750 --> 01:01:46,750 ‫تا دو هفته پیش ‫که یکی از فیلم‌هاتون رو... 807 01:01:46,875 --> 01:01:51,291 ‫تو تلویزیون دیدم، اون لباس رو ندیده بودم. 808 01:01:53,000 --> 01:01:57,125 ‫خب، من به عمرم شاهد ‫وقایع عجیب و غریبی بودم، ولی این یکی... 809 01:01:59,291 --> 01:02:02,125 ‫واقعا این یکی رو باورم نمی‌شه. 810 01:02:02,583 --> 01:02:04,500 ‫اسمش رندی بود. ‫رندی مک‌گاورن بود. 811 01:02:04,583 --> 01:02:08,500 ‫زنی که کنارشه، خواهرزنم، اولین بود. 812 01:02:10,166 --> 01:02:11,791 ‫دختر داشت. اسمش جون بود. 813 01:02:13,791 --> 01:02:14,791 ‫«جونِ دلم.» 814 01:02:16,708 --> 01:02:18,291 ‫چی به سر رندی اومد؟ 815 01:02:18,333 --> 01:02:21,708 ‫من و رامونا اصلا بچه نمی‌خواستیم. 816 01:02:21,791 --> 01:02:25,166 ‫همیشه خیال می‌کردیم ‫سفر می‌کنیم و دنیا رو می‌بینیم. 817 01:02:27,041 --> 01:02:29,958 ‫ولی زندگی برنامه دیگه‌ای ‫برامون ریخته بود. 818 01:02:30,041 --> 01:02:33,458 ‫گمون کنم رندی پس از فوت اولین، از هم پاشید. 819 01:02:34,041 --> 01:02:35,291 ‫به الکل روی آورد. 820 01:02:36,791 --> 01:02:41,458 ‫بعدش یه روز، با جون کوچولو ‫اومد دم در خونه‌مون، 821 01:02:42,166 --> 01:02:45,083 ‫گفت قراری داره ‫و ما باید مراقبش باشیم، 822 01:02:45,791 --> 01:02:47,291 ‫ولی دیگه برنگشت. 823 01:02:47,833 --> 01:02:50,833 ‫اون دخترک بیچاره رو پیش ما ول کرد. ‫چهار ساله بود. 824 01:02:50,916 --> 01:02:54,083 ‫دیگه کسی ندیدش ‫و ازش خبری نشد. 825 01:02:54,166 --> 01:02:57,291 ‫شاید اتفاقی افتاده بود، ‫مثلا تصادف کرده بود یا... 826 01:02:57,416 --> 01:03:01,333 ‫پلیس‌ها ماشینش رو ‫تو نمایشگاه دست‌دوم... 827 01:03:01,416 --> 01:03:05,291 ‫و ساعتش رو تو امانت‌فروشی پیدا کردن. 828 01:03:05,833 --> 01:03:07,416 ‫لباس من... 829 01:03:07,958 --> 01:03:09,916 ‫و گواهی‌نامه‌ام رو برداشت. 830 01:03:10,541 --> 01:03:13,041 ‫احتمالا با همون‌ها ‫هویتش رو عوض کرد. 831 01:03:15,416 --> 01:03:16,791 ‫به نظرتون بعدش چی شد؟ 832 01:03:16,916 --> 01:03:20,083 ‫حدس می‌زنم این‌قدر الکل خورد که مرد. 833 01:03:20,666 --> 01:03:22,041 ‫شاید خودکشی کرده باشه. ‫از کجا معلوم؟ 834 01:03:22,166 --> 01:03:25,833 ‫دل آدم زیاد واسه چنین آدمی ‫که بچه بی‌مادر خودش رو... 835 01:03:25,916 --> 01:03:28,916 ‫ول می‌کنه، نمی‌سوزه. 836 01:03:28,958 --> 01:03:30,958 ‫گناه بزرگ‌تری به ذهنم خطور نمی‌کنه. 837 01:03:31,041 --> 01:03:32,041 ‫نه. 838 01:03:33,041 --> 01:03:35,333 ‫نه. نه، نه. امکان نداره. ‫عمرا اگه چنین کاری بکنه. 839 01:03:35,416 --> 01:03:38,291 ‫خودت گفته بودی ‫چیزی یادش نمیاد، مگه نه؟ 840 01:03:39,791 --> 01:03:44,708 ‫شاید واسه همین یادش نمیاد، ‫آخه حقیقت کارش... 841 01:03:45,583 --> 01:03:46,916 ‫تحمل‌ناپذیره. 842 01:03:56,583 --> 01:03:58,791 ‫رندی؟ خودتی، مگه نه؟ 843 01:04:09,416 --> 01:04:10,583 ‫وای خدایا. 844 01:04:18,958 --> 01:04:21,083 ‫ولم کنین! ولم کنین! 845 01:04:24,833 --> 01:04:26,416 ‫ارنست! از اینجا برو! 846 01:04:30,666 --> 01:04:32,416 ‫ولم کنین! 847 01:04:32,958 --> 01:04:34,541 ‫ولم کنین! 848 01:04:42,291 --> 01:04:43,291 ‫دید حرارتی رو فعال کنین! 849 01:04:46,166 --> 01:04:47,041 ‫بهش شلیک کنین! 850 01:04:52,416 --> 01:04:54,458 ‫ارنست! بس کنین! 851 01:04:55,916 --> 01:04:57,041 ‫بس کنین! 852 01:04:57,583 --> 01:04:59,583 ‫بس کنین، داره درد می‌کشه! 853 01:05:01,041 --> 01:05:02,291 ‫ارنست! 854 01:05:05,291 --> 01:05:07,666 ‫دست‌ها بالا! ‫زود باش دست‌ها بالا! 855 01:05:07,708 --> 01:05:08,666 ‫دست‌ها بالا! 856 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 ‫ارنست، نه! 857 01:05:12,208 --> 01:05:13,666 ‫- زود باش بلند شو! ‫- نه. 858 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 ‫گرفتنش. 859 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 ‫کجا می‌برینش؟ 860 01:05:29,791 --> 01:05:30,791 ‫ارنست! 861 01:05:49,750 --> 01:05:51,708 ‫گمون کنم به نفع خودت شد، مگه نه؟ 862 01:05:51,833 --> 01:05:56,083 ‫به نظرم با توجه به شرایط، ‫معاوضه منصفانه‌ای، موافق نیستی؟ 863 01:05:57,583 --> 01:05:59,958 ‫دیگه خودت و خانواده‌ات می‌تونین برین ‫زندگی عادی‌ای داشته باشین. 864 01:06:13,583 --> 01:06:15,000 ‫سلام. 865 01:06:19,333 --> 01:06:20,333 ‫بابت ماشینت عذر می‌خوام. 866 01:06:21,333 --> 01:06:22,333 ‫ماشینه دیگه. 867 01:06:23,625 --> 01:06:24,833 ‫ولی خودت خوبی؟ 868 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 ‫آره. 869 01:07:05,833 --> 01:07:09,583 ‫خیلی وقت بود ‫که منتظر... 870 01:07:11,000 --> 01:07:12,208 ‫این لحظه بودم. 871 01:07:39,458 --> 01:07:40,458 ‫نه، نه، نه. 872 01:07:41,583 --> 01:07:42,750 ‫کاری نکنین. مشکلی ندارم. 873 01:07:48,958 --> 01:07:51,041 ‫بیاین، از این طرف بیاین. ‫آها، پیداش کردیم. 874 01:07:52,291 --> 01:07:55,000 ‫به‌به، مشهورترین زن دوران. 875 01:07:55,625 --> 01:07:57,875 ‫حضار گرامی، 876 01:07:58,000 --> 01:07:58,500 ‫ایشون دکتر لزلی مونرو هستن. 877 01:07:58,500 --> 01:08:01,000 ‫ایشون دکتر لزلی مونرو هستن. 878 01:08:01,125 --> 01:08:03,916 ‫وای، بذارین اصلاح کنم. 879 01:08:04,000 --> 01:08:05,125 ‫مأمور مونرو هستن. 880 01:08:05,250 --> 01:08:10,000 ‫ایشون کمکمون کردن موجودیتی رو ‫که شاهدش هستین، بگیریم. 881 01:08:10,125 --> 01:08:11,500 ‫واقعا کارشون حرف نداشت، ایول. 882 01:08:11,541 --> 01:08:12,416 ‫احسنت. 883 01:08:12,500 --> 01:08:15,041 ‫خب، حالا... ‫نه، بفرمایین، بفرمایین، نگاهی بندازین. 884 01:08:22,125 --> 01:08:24,416 ‫معلومه که صرفا کمک نکرده بودی. ‫صرفا داشتم... 885 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 ‫تهش چی می‌شه؟ 886 01:08:26,750 --> 01:08:28,916 ‫- جانم، تهش چی می‌شه؟ ‫- خب... 887 01:08:31,541 --> 01:08:33,000 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 888 01:08:33,041 --> 01:08:36,166 ‫خب، طرف از دنیا رفته، در نتیجه... 889 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 ‫هر غلطی خواستیم می‌کنیم. 890 01:09:06,708 --> 01:09:07,375 ‫سلام. 891 01:09:08,083 --> 01:09:10,208 ‫جواب هیچ‌کدوم از پیام‌هام رو ندادی. 892 01:09:10,750 --> 01:09:11,833 ‫آره، راسـ... 893 01:09:12,833 --> 01:09:17,208 ‫راستش، دلم نمی‌خواست با کسی ‫صحبت کنم، اینه که... 894 01:09:17,333 --> 01:09:19,125 ‫اشکالی نداره. درک می‌کنم. 895 01:09:23,125 --> 01:09:24,125 ‫اوضاع چطوره؟ 896 01:09:24,583 --> 01:09:28,375 ‫خب، تا هشتاد سالگی تنبیه شدم، ‫ولی به جز اون، خوبِ خوبم. 897 01:09:31,250 --> 01:09:34,375 ‫اِم، صرفا می‌خواستم حالت رو بپرسم. 898 01:09:37,333 --> 01:09:38,333 ‫ایول. 899 01:09:39,750 --> 01:09:40,958 ‫مرسی. 900 01:09:41,000 --> 01:09:42,625 ‫نه، جدی می‌گم. حالت خوبه؟ 901 01:09:45,458 --> 01:09:46,458 ‫آره. 902 01:09:48,208 --> 01:09:49,208 ‫خوبم. 903 01:09:51,708 --> 01:09:52,750 ‫می‌بینمت. 904 01:10:11,000 --> 01:10:12,000 ‫سلام. 905 01:10:19,500 --> 01:10:21,125 ‫این بالا الان دیگه خیلی ساکت شده. 906 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 ‫حس عجیبی به آدم دست می‌ده. 907 01:10:36,125 --> 01:10:38,416 ‫روز تولدت هم این شکلی بارون می‌بارید. 908 01:10:39,250 --> 01:10:42,416 ‫واسه این یادمه که داشتم ‫مامانت رو می‌رسوندم بیمارستان... 909 01:10:43,750 --> 01:10:45,500 ‫و خیلی ترافیک بود. 910 01:10:47,041 --> 01:10:49,333 ‫خیال می‌کردم قراره همون‌جا ‫تو ماشین زایمان کنه. 911 01:10:49,875 --> 01:10:51,000 ‫وحشت کرده بودم. 912 01:10:51,041 --> 01:10:54,875 ‫به خودم قول داده بودم ‫که اگه به بیمارستان برسیم، 913 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 ‫بهترین بابای دنیا بشم. 914 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 ‫خیلی بامزه است. 915 01:11:08,500 --> 01:11:09,791 ‫وقتی بچه آدم کوچکه، 916 01:11:11,125 --> 01:11:12,375 ‫والدین بودن راحته. 917 01:11:13,875 --> 01:11:17,500 ‫بچه‌ها شخصیت واقعی آدم رو نمی‌بینن. 918 01:11:19,416 --> 01:11:20,875 ‫فقط خصوصیات خوبش رو می‌بینن. 919 01:11:22,041 --> 01:11:23,375 ‫همونی که آدم می‌خواد رو می‌بینن. 920 01:11:25,500 --> 01:11:27,875 ‫ولی بالاخره، بزرگ که می‌شن... 921 01:11:29,875 --> 01:11:34,500 ‫مخفی کردن خصوصیاتی که آدم ‫ازشون خوشش نمیاد، سخت و سخت‌تر می‌شه. 922 01:11:37,250 --> 01:11:38,250 ‫گمون نکنم... 923 01:11:39,416 --> 01:11:42,375 ‫اصلا واقعا فهمیده باشم کی هستم. 924 01:11:45,666 --> 01:11:47,625 ‫صرفا همیشه دنبال چیزی بودم. 925 01:11:48,250 --> 01:11:50,125 ‫دنبال خونه جدید ‫و کار جدید بودم، 926 01:11:52,291 --> 01:11:54,000 ‫امیدوار بودم یه چیزی بگیره... 927 01:11:55,166 --> 01:12:00,875 ‫و بالاخره همون آدم مد نظرم ‫واسه تو، فولتن... 928 01:12:03,666 --> 01:12:04,875 ‫و مامانت باشم. 929 01:12:05,875 --> 01:12:08,166 ‫ولی بعدش ارنست پیداش شد ‫و با خودم گفتم: 930 01:12:08,750 --> 01:12:10,041 ‫«خودشه.» 931 01:12:13,500 --> 01:12:14,625 ‫بالاخره می‌تونم... 932 01:12:17,250 --> 01:12:19,166 ‫هدفی داشته باشم. 933 01:12:20,750 --> 01:12:22,291 ‫بالاخره می‌تونم لایق باشم. 934 01:12:28,541 --> 01:12:30,166 ‫دوباره خودم رو گم کردم. 935 01:12:33,916 --> 01:12:35,125 ‫من روسیاهت کردم بچه. 936 01:12:40,541 --> 01:12:42,000 ‫زیر قولم زدم. 937 01:12:56,000 --> 01:12:57,500 ‫می‌دونم بابت ارنست ناراحتی. 938 01:12:59,000 --> 01:13:02,625 ‫ولی سعی کردی کار درستی بکنی ‫و همین مهمه. 939 01:13:06,041 --> 01:13:09,416 ‫توی شونزده ساله، ‫از منِ چهل و پنج ساله... 940 01:13:10,125 --> 01:13:11,791 ‫آدم بهتری هستی. 941 01:13:14,875 --> 01:13:16,250 ‫تحسینت می‌کنم کوین. 942 01:13:19,000 --> 01:13:21,250 ‫با این که من پدرت بودم، ‫آدم خیلی خوبی شدی. 943 01:14:02,500 --> 01:14:05,041 ‫می‌شه لطفا رو به من بایستی؟ ‫برگرد سمت من. 944 01:14:08,875 --> 01:14:09,875 ‫برگرد. 945 01:14:14,125 --> 01:14:15,250 ‫برگرد. 946 01:14:18,625 --> 01:14:20,291 ‫گفتم برگرد. 947 01:14:23,916 --> 01:14:24,916 ‫همکاری کن. 948 01:14:31,875 --> 01:14:32,875 ‫همکاری کن. 949 01:14:35,541 --> 01:14:37,875 ‫گفتم همکاری کن! 950 01:14:40,375 --> 01:14:41,625 ‫همکاری کن! 951 01:15:09,500 --> 01:15:16,000 ‫[ارنست] 952 01:15:46,500 --> 01:15:47,750 ‫همکاری کن! 953 01:15:56,625 --> 01:15:58,625 ‫آره. رو زنده‌ها هم اثر می‌ذاره. 954 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 ‫ممنون. 955 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 ‫از اینجا برو. 956 01:16:13,708 --> 01:16:15,458 ‫ایول بابا! 957 01:16:15,541 --> 01:16:17,625 ‫خب، کدوم طرف بریم ارنست؟ 958 01:16:21,083 --> 01:16:22,333 ‫ردیفه. 959 01:16:40,333 --> 01:16:41,333 ‫ارنست؟ 960 01:17:21,041 --> 01:17:23,833 ‫دلم واسه این خونه تنگ شده بود. 961 01:17:28,291 --> 01:17:30,666 ‫رندی روح شده. 962 01:17:30,791 --> 01:17:33,208 ‫واقعا روح شده. 963 01:17:33,500 --> 01:17:38,125 ‫پنجاه سال این راز رو مخفی کردم. 964 01:17:40,125 --> 01:17:43,250 ‫ولی ماه بالاخره از پشت ابر دراومد. 965 01:17:43,375 --> 01:17:45,125 ‫من از هیچی خبر ندارم. قسم می‌خورم. 966 01:17:45,166 --> 01:17:47,291 ‫دروغ می‌گی. خودت اومده بودی سراغم. 967 01:17:47,375 --> 01:17:50,125 ‫- صرفا می‌خواستم کمکش کنم. ‫- دروغ می‌گی! 968 01:17:51,750 --> 01:17:54,625 ‫- فرانک تو هم شنیدی؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. آره، آره، آره. 969 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 ‫همین‌جا بمون. 970 01:18:04,791 --> 01:18:06,250 ‫- مواظب باش. ‫- خیلی‌خب. 971 01:18:28,916 --> 01:18:31,000 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خیال کردم صدایی شنیدم! 972 01:18:31,041 --> 01:18:33,250 ‫ای وای. 973 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 ‫من هم شنیدم. 974 01:18:35,250 --> 01:18:36,041 ‫همین‌جا بمون. 975 01:18:36,125 --> 01:18:37,125 ‫آره، حتما. 976 01:18:39,125 --> 01:18:40,125 ‫بیا ببینم. 977 01:19:01,875 --> 01:19:02,875 ‫بندازش. 978 01:19:03,625 --> 01:19:05,125 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، آروم باش. 979 01:19:11,416 --> 01:19:13,000 ‫خواهش می‌کنم بلایی سر پسرم نیار. 980 01:19:13,541 --> 01:19:15,416 ‫پیشنهاد رامونا بود. 981 01:19:16,000 --> 01:19:20,125 ‫خودش نمی‌تونست بچه‌دار بشه، ‫وقتی خواهرش از دنیا رفت... 982 01:19:20,250 --> 01:19:22,666 ‫گفت نشانه الهیه... 983 01:19:23,250 --> 01:19:27,041 ‫که رندی نمی‌تونه بدون مادر جون ‫ازش مراقبت کنه. 984 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 ‫مجبورم کرد چنین کاری بکنم. ‫خودم نمی‌خواستم. اون مجبورم کرد. 985 01:19:30,875 --> 01:19:32,875 ‫می‌تونیم صحبت کنیم. ‫فقط تفنگت رو بگیر پایین. 986 01:19:33,000 --> 01:19:34,541 ‫- نیا! ‫- باشه، باشه. 987 01:19:34,625 --> 01:19:36,291 ‫فرانک، جریان چیه؟ 988 01:19:38,250 --> 01:19:39,875 ‫از اینجا ببرش! 989 01:19:40,916 --> 01:19:42,125 ‫- بابا! ‫- بیا بریم! 990 01:19:42,250 --> 01:19:43,375 ‫- بابا! ‫- بیا دیگه! 991 01:19:59,250 --> 01:20:00,541 ‫ازشون دور شو! 992 01:20:09,250 --> 01:20:10,250 ‫برو پیش مامان! 993 01:20:21,083 --> 01:20:22,500 ‫- کوین، نه! ‫- برو تو! 994 01:20:22,583 --> 01:20:24,208 ‫کوین، نه! کوین! 995 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 ‫کوین! نه! خواهش می‌کنم! 996 01:20:34,500 --> 01:20:36,375 ‫همون تو بمون! ‫زنگ بزن پلیس بیاد! 997 01:22:08,333 --> 01:22:09,833 ‫«جونِ دل» کوچولو. 998 01:22:10,750 --> 01:22:13,083 ‫خیلی مایه خوشحالی رامونا بود. 999 01:22:13,125 --> 01:22:16,375 ‫همیشه صرفا می‌خواست ‫خودش دخترکی داشته باشه. 1000 01:22:16,458 --> 01:22:18,583 ‫دیگه باهامون صحبت نمی‌کنه. 1001 01:22:18,708 --> 01:22:21,958 ‫شاید ته دلش خبر داشته باشه... 1002 01:22:52,625 --> 01:22:54,458 ‫چی؟ 1003 01:23:03,458 --> 01:23:05,083 ‫من که کشته بودمت! 1004 01:23:27,000 --> 01:23:28,208 ‫می‌دونستم برمی‌گردی. 1005 01:23:31,458 --> 01:23:32,458 ‫کوین! 1006 01:23:40,333 --> 01:23:42,125 ‫بابا، نه! 1007 01:23:59,458 --> 01:24:00,333 ‫کوین. 1008 01:24:00,375 --> 01:24:01,500 ‫بابا. 1009 01:24:01,583 --> 01:24:03,208 ‫خیلی‌خب. هوات رو دارم. خوبی؟ 1010 01:24:03,333 --> 01:24:04,375 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 1011 01:24:06,333 --> 01:24:07,333 ‫ارنست. 1012 01:24:09,000 --> 01:24:11,333 ‫فرانک! کوین! وای، خدا رو شکر. 1013 01:24:11,833 --> 01:24:12,416 ‫خدا رو شکر. 1014 01:24:16,125 --> 01:24:17,291 ‫خب، همین؟ 1015 01:24:18,500 --> 01:24:24,000 ‫این روحی که پنجاه سال ‫خونه‌تون رو تسخیر کرده بود، یهو... 1016 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 ‫غیبش زد؟ 1017 01:24:28,791 --> 01:24:30,125 ‫تاریک بود. 1018 01:24:31,125 --> 01:24:33,916 ‫بارون می‌بارید. ‫خوب معلوم نبود، ولی... 1019 01:24:35,791 --> 01:24:37,666 ‫اطراف رو گشتم و نبود. 1020 01:24:39,791 --> 01:24:41,875 ‫واسه چی باید یهویی غیبش بزنه؟ 1021 01:24:42,541 --> 01:24:43,541 ‫چه بدونم. 1022 01:24:44,750 --> 01:24:46,375 ‫شاید دیگه لازم دیگه اینجا باشه. 1023 01:24:48,541 --> 01:24:50,000 ‫قاتلش رو پیدا کرد... 1024 01:24:51,541 --> 01:24:52,625 ‫و خیالش راحت شد. 1025 01:25:03,416 --> 01:25:04,916 ‫واقعا چی شده بود کوین؟ 1026 01:27:04,250 --> 01:27:05,333 ‫سلام بابا جون. 1027 01:27:16,791 --> 01:27:17,916 ‫عه، ایول. 1028 01:27:18,416 --> 01:27:19,833 ‫خیلی‌خب، بذار من بندازم. ‫ببینیم چی می‌شه. 1029 01:27:25,291 --> 01:27:26,833 ‫اصلا بلد نیستم. خیلی‌خب. 1030 01:29:21,916 --> 01:29:22,916 ‫خداحافظ ارنست. 1031 01:29:29,041 --> 01:29:30,041 ‫کوین. 1032 01:29:32,041 --> 01:29:35,791 ‫بهم بگو چی شده بود. 1033 01:29:50,083 --> 01:29:53,875 ‫[فروخته شد] 1034 01:29:53,958 --> 01:29:55,458 ‫سلام، شرمنده که نتونستم بیام. 1035 01:29:55,541 --> 01:29:57,583 ‫آره بابا. مطمئنم خسته و کوفته‌ای. 1036 01:29:57,666 --> 01:29:59,625 ‫واسه چی درس نمی‌خونی پسر؟ 1037 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 ‫بابا، اذیت نکن. امروز شنبه است. ‫بی‌خیال دیگه. 1038 01:30:01,583 --> 01:30:03,166 ‫باشه، شنبه دیگه یعنی چی؟ 1039 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 ‫- برو درس بخون. ‫- آها. 1040 01:30:07,291 --> 01:30:10,666 ‫ولی دلم واسه کسی که باید ‫با این زیرشیروانی داغون سر کنه می‌سوزه. 1041 01:30:14,458 --> 01:30:18,083 ‫راستش، گمون نکنم خوشم بیاد ‫که دیگه همسایه‌ام نباشی. 1042 01:30:23,750 --> 01:30:25,125 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 1043 01:30:27,833 --> 01:30:29,500 ‫به نظرت از جایی که الان هست، 1044 01:30:32,958 --> 01:30:34,125 ‫هنوز هم ما رو می‌بینه؟ 1045 01:30:36,875 --> 01:30:37,875 ‫نمی‌دونم. 1046 01:30:39,583 --> 01:30:40,583 ‫شاید ببینه.