1
00:00:58,975 --> 00:01:06,357
« شـلاق »

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,182
معذرت ميخوام. شرمنده

3
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
نه، بمون

4
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
اسمت چيه؟

5
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
اندرو نيمن، قربان

6
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
چه سالي هستي؟

7
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
سال‌اولي هستم

8
00:02:36,030 --> 00:02:38,867
منو ميشناسي؟ -
بله قربان -

9
00:02:39,492 --> 00:02:41,786
پس ميدوني دنبال نوازنده ميگردم

10
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
بله قربان

11
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
پس چرا دست از نوازندگي برداشتي؟

12
00:03:05,685 --> 00:03:07,520
من ازت خواستم دوباره اجرا کني؟

13
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
...شرمنده، بد متوجه -
من ازت پرسيدم چرا دست از نوازندگي برداشتي -

14
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
و تو به جاي جواب
تبديل به يه ميمون سنج‌زن شدي

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
...ببخشيد، فکر کردم -
اصول اوليه رو نشونم بده -

16
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
بله قربان

17
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
ريتم دوبل بزن

18
00:03:28,208 --> 00:03:31,044
نه، دوبل باشه. دوبلش کن

19
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
!سريعتر. سريعتر

20
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
اي واي

21
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
ژاکتم رو فراموش کردم

22
00:04:04,619 --> 00:04:08,373
« هنرستان موسيقي شيفر »
ترم پاييز

23
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
پاستيل ماهي نميخواي؟ -
امروز نه -

24
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
مرسي

25
00:05:30,705 --> 00:05:33,624
حالت خوبه؟ -
آره -

26
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
آره، نميدونم والا. اون امروز اجرام رو ديد

27
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
خب؟

28
00:05:49,974 --> 00:05:53,102
خب هنوزم کلي گزينه داري

29
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
يعني چي؟

30
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
گزينه‌هاي ديگه؟ -
فقط... ميدوني که -

31
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
زندگي همينه

32
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
وقتي همسن من بشي
ديدت به قضايا بازتر ميشه

33
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
من ديد بازتر نميخوام

34
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
شرمنده

35
00:06:17,251 --> 00:06:19,420
من کشمش شکلاتي نميخورم

36
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
خب چرا نگفتي؟

37
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
فقط دورشون رو ميخورم

38
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
من درکت نميکنم

39
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
!رفيق خودم، رايان. لعنتي

40
00:07:05,883 --> 00:07:07,427
حالت چطوره رفيق؟

41
00:07:07,593 --> 00:07:09,429
خيلي وقت بود نديده بودمت

42
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
هي، نيمن که درام ميزد
اوضاع افتضاح شده بود

43
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
بيخيال رفيق

44
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
چيه؟ -
اون کارش خوبه -

45
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
هرچي تو بگي
هي، خوشحال شدم ديدمت

46
00:07:21,149 --> 00:07:22,191
سلام، چه خبر داداش؟ -
سلام رايان -

47
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
آخرهفته خوبي داشتي؟ -
آره، خيلي خوب بوده -

48
00:07:24,235 --> 00:07:25,611
واقعاً؟ -
آره. خيلي خوش گذشت -

49
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
خوبه

50
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
هي، به "گرگ" توجه نکن
اون آدم بيشعوريه

51
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
مشکل خاصي نيست -
صبح همگي بخير -

52
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
صبح همگي بخير

53
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
صبح بخير -
خيلي‌خب -

54
00:07:40,251 --> 00:07:44,714
رو Billie’s In بياين قطعه
از اول اجرا کنيم، باشه؟ باشه؟

55
00:07:46,340 --> 00:07:48,050
چطوره؟ خوبه؟ -
يکم بده راست -

56
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
يک، دو، سه

57
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
وايستين

58
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
خيلي‌خب. ساکسيفون‌ها اجرا کنن، باشه؟

59
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
هي رايان

60
00:08:21,417 --> 00:08:22,460
امروز نمياد

61
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
حداقل خودتو مثل اون يارو ضايع نکردي

62
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
اون که واقعاً افتضاح بود

63
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
خيلي‌خب. خيلي‌خب

64
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
ديگه کافيه. لطفاً درامر اصلي بشينه

65
00:10:13,946 --> 00:10:16,157
نوازندگان اصلي، شروع کنين

66
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
رفيق، تو چي تمرين ميکردي؟

67
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
اجازه هست؟

68
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
چه بامزه

69
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
از آخر شروع مي‌کنيم
ترومپت‌ها، ميزان 7 و 8

70
00:10:48,230 --> 00:10:49,899
سه، چهار

71
00:10:53,361 --> 00:10:54,695
سه، چهار

72
00:10:54,945 --> 00:10:56,572
خيلي‌خب، کافيه

73
00:10:56,781 --> 00:11:00,409
ترامبون‌، ميزان 24، از ضرب دوم

74
00:11:00,618 --> 00:11:01,661
لازم نکرده

75
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
ساکسيفون، از ميزان 11 شروع کن

76
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
سه، چهار

77
00:11:08,417 --> 00:11:11,379
همونجا رو بزن. سه، چهار

78
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
خيلي‌خب

79
00:11:13,464 --> 00:11:16,842
خب تو روي صندلي اول نشستي
بيا ببينيم دليلش بخاطر خوشگل بودنته يا نه

80
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
سه، چهار

81
00:11:19,095 --> 00:11:20,846
آره، دليلش همينه

82
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
درامر، يکم ريتم دوبل اجرا کن

83
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
پشت‌سري؟

84
00:11:32,983 --> 00:11:34,443
تو هم همينو بزن

85
00:11:39,865 --> 00:11:42,118
بزن Donna Lee گيتار بيس، پنج ميزان از

86
00:11:47,456 --> 00:11:48,958
خيلي‌خب

87
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
درامر، باهام بيا

88
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
ممنون جـو

89
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
نه، نه، نه. اون يکي درامر

90
00:12:15,818 --> 00:12:20,322
فردا صبح ساعت 6 توي اتاق ب16 باش
دير نکني

91
00:12:27,705 --> 00:12:30,291
خيلي‌خب همگي، از اول شروع کنين

92
00:12:35,629 --> 00:12:37,131
يک، دو، سه

93
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
سلام -
حالت چطوره؟ -

94
00:12:49,393 --> 00:12:51,270
خوبم. تو چطوري؟ -
منم خوبم، مرسي -

95
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
خوبه

96
00:12:52,897 --> 00:12:55,983
همون هميشگي؟ -
نه -

97
00:12:56,233 --> 00:12:59,653
...ببين، واقعاً نميدونم چجوري

98
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
تو رو زياد اينجا ميبينم
...و بنظرم خيلي خوشگلي و

99
00:13:04,909 --> 00:13:09,330
دلت ميخواد يه‌وقتي باهام بيرون بياي؟

100
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
خواهشاً از اينجا برو

101
00:13:12,833 --> 00:13:13,876
واي خدا -
لطفاً برو بيرون -

102
00:13:14,084 --> 00:13:17,588
خيلي شرمندم، خيلي شرمندم -
فقط دارم سر به سرت ميذارم -

103
00:13:17,755 --> 00:13:21,801
دارم سر به سرت ميذارم -
چي؟ واي خداي من -

104
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
معذرت ميخوام

105
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
خيلي بدجنسي کردي -
شرمنده -

106
00:13:27,306 --> 00:13:29,350
نميخواستم احساساتت رو جريحه‌دار کنم

107
00:13:29,517 --> 00:13:31,811
اسمت چيه؟ -
عيبي نداره. مشکلي نيست -

108
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
اوه، من اندرو هستم

109
00:13:33,270 --> 00:13:34,647
اندرو -
آره -

110
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
منم نيکول‌ هستم -
از آشنايي باهات خوشحالم، نيکول -

111
00:13:37,233 --> 00:13:39,109
منم از آشنايي باهات خوشحالم

112
00:13:39,276 --> 00:13:43,197
پس ميخواي منو ببري بيرون؟ -
خيلي دوست دارم اينکارو بکنم -

113
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
کجا قراره بريم؟ -
پيتزا -

114
00:13:45,908 --> 00:13:47,117
پيتزا؟ -
آره -

115
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
من پيتزا دوست دارم -
آره، يه پيتزافروشي عالي سراغ دارم -

116
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
...ايول. باشه، خب

117
00:13:55,668 --> 00:13:59,046
من دوشنبه ساعت 7 تعطيل ميشم

118
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
باشه -
ميخواي اينجا همديگه رو ببينيم؟ -

119
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
اوه باشه. آره، همينجا ميام

120
00:14:05,386 --> 00:14:06,887
عاليه

121
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
باشه. ساعت 7؟

122
00:14:09,014 --> 00:14:10,641
اوهوم. همينجا -
ساعت 7 شب؟ -

123
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
دوشنبه -
باشه -

124
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
خداحافظ -
خداحافظ -

125
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
نه، اونقدرا هم بد نيست رفيق
تو سیرک کار میکنه

126
00:15:20,502 --> 00:15:22,171
ميتونست بازيگری کنه ولي نکرد

127
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
اين وضع رو بهتر ميکنه؟ -
آره، يخورده -

128
00:15:24,965 --> 00:15:27,134
اين باکلاس‌تره -
من که ميتونم باهاش کنار بيام -

129
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
اين خوبه -
با اون حال ميکني؟ -

130
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
همينه

131
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
حتماً شوخيت گرفته

132
00:15:50,157 --> 00:15:52,493
تو جايگزين جديد هستي؟ -
آره، من اندرو نيمن هستم -

133
00:15:52,701 --> 00:15:55,037
درام رو روي نُت سي‌بِمُل کوک کن
بعدش موقع تمرين واسم ورق بزن

134
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
باشه

135
00:15:58,207 --> 00:16:01,377
ببخشيد، ميشه نت سي‌بمل بزني؟

136
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
ممنون

137
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
شرمنده، ميشه فقط يه‌بار ديگه بزني؟

138
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
درام خيلي خوبيه

139
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
من حالا ديگه با سنج‌هاي جديد اجرا ميکنم

140
00:16:26,151 --> 00:16:27,361
!بزن اون لامصب رو

141
00:17:28,630 --> 00:17:32,051
امروز يه تازه‌وارد داريم، دوستان
نيمن

142
00:17:32,259 --> 00:17:35,512
نوزده سالشه. بانمک نيست؟

143
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
رو اجرا ميکنيم Whiplash ،خيلي‌خب رفقا

144
00:18:25,604 --> 00:18:28,065
!ورق بزن. ورق بزن

145
00:18:36,281 --> 00:18:39,535
بارکر، اون که جارو نيست
پيش از موعد شروع به زدن نکن

146
00:18:39,910 --> 00:18:42,037
ميزان 93

147
00:18:45,040 --> 00:18:46,834
...پنج، شش و

148
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
!وايستين

149
00:19:24,496 --> 00:19:28,792
اين يکي واقعاً ناراحتم ميکنه
يه نوازنده ناهماهنگ داريم

150
00:19:29,710 --> 00:19:33,755
قبل از اينکه ادامه بدم
اون نوازنده حاضره خودش رو معرفي کنه؟

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
نه؟

152
00:19:37,467 --> 00:19:40,095
خيلي‌خب، شايد يه حشره
توي گوشم رفته

153
00:19:40,888 --> 00:19:42,931
ميزان 115

154
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
...پنج، شش و

155
00:19:48,604 --> 00:19:50,230
نخير، گوش‌هاي من سالمن

156
00:19:50,397 --> 00:19:53,901
قطعاً يه نوازنده ناهماهنگ داريم

157
00:19:54,151 --> 00:19:57,279
هرکي که هستي، اين آخرين فرصتته

158
00:19:59,364 --> 00:20:00,824
فرصتت از دست رفت

159
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
حالا يا عمداً داري ناهماهنگ اجرا ميکني

160
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
و کار گروه من رو خراب ميکني

161
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
يا نميدوني ناهماهنگ هستي

162
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
که متأسفانه حتي بدتره

163
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
ساکسيفون‌ها

164
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
...پنج، شش و

165
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
ترامبون‌ها

166
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
...پنج، شش و

167
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
همينجا تشريف داره

168
00:20:42,658 --> 00:20:44,618
بگو که تو نيستي، کله‌پوک

169
00:20:58,006 --> 00:21:01,009
اشکال نداره. اجرا کن

170
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
بنظرت ناهماهنگي؟

171
00:21:17,150 --> 00:21:20,487
چيکار ميکني؟ اون پايين که شکلات نيوفتاده
به چي داري نگاه ميکني؟

172
00:21:20,696 --> 00:21:23,323
بالا رو نگاه کن. منو ببين

173
00:21:24,992 --> 00:21:28,453
به نظر خودت ناهماهنگي؟

174
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
بله

175
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
!پس چرا از اول نگفتي؟

176
00:21:42,092 --> 00:21:43,885
ديگه توِ خيکي رو زيادي
پيش خودم نگه داشتم، متس

177
00:21:44,094 --> 00:21:48,765
نميذارم بخاطر اينکه حواست بجاي هماهنگي
روي خوراکيه، عامل باختمون توي مسابقات بشي

178
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
جکسون، تبريک ميگم
تو روي صندلي چهارم ميشيني

179
00:21:51,310 --> 00:21:54,730
متس، چرا هنوز اونجا نشستي؟
!گورتو گم کن

180
00:22:13,707 --> 00:22:17,169
محض اطلاع بگم که متس ناهماهنگ نبود
تو ناهماهنگ بودي، اريکسون

181
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
ولي اون نميدونست

182
00:22:19,379 --> 00:22:21,465
و اين خودش به اندازه کافي بد هست

183
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
خيلي‌خب، ده دقيقه استراحت کنين
وقتي برگشتيم، نوبت تازه‌وارده

184
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
دو، دو، سه. دو، دو، سه

185
00:22:41,109 --> 00:22:45,155
اگه يخورده واسه ترامبون‌زدن
...زحمت ميکشيد

186
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
اندرو

187
00:22:54,039 --> 00:22:56,625
والدينت موزيسين هستن؟ -
نه -

188
00:22:56,792 --> 00:23:00,420
شغلشون چيه؟ -
بابام يه نويسنده‌ست -

189
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
اوه، چي نوشته؟

190
00:23:02,631 --> 00:23:05,634
گمونم درواقع بيشتر يه معلم‌ـه

191
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
اوه. توي کالج؟ -
دبيرستان پنينگتون -

192
00:23:10,222 --> 00:23:14,267
مادرت چي؟ اون شغلش چيه؟ -
نميدونم. وقتي بچه بودم از پيشمون رفت -

193
00:23:14,726 --> 00:23:16,269
پس هيچ موزيسيني توي خانواده‌ت نيست؟

194
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
خب پس فقط بايد به بزرگان موسيقي گوش بدي

195
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
بادي ريچ، جو جونز

196
00:23:23,610 --> 00:23:30,909
Bird ميدوني، دليل تبديل‌شدن چارلي پارکر به
اين بود که جونز يه سنج رو بطرف سرش پرت کرد

197
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
ميگيري چي ميگم؟

198
00:23:34,329 --> 00:23:36,706
گوش کن، کليد کار اينه که فقط آروم باشي

199
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
نگران آمار و ارقام نباش

200
00:23:39,459 --> 00:23:42,003
نگران نظر بقيه نباش

201
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
تو به يه دليلي اينجايي

202
00:23:46,133 --> 00:23:48,176
اينو باور داري، درسته؟

203
00:23:48,802 --> 00:23:50,178
آره

204
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
بگو

205
00:23:55,600 --> 00:23:57,602
من به يه دليلي اينجام

206
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
خوبه

207
00:24:03,024 --> 00:24:05,986
خيلي‌خب رفيق، خوش بگذره

208
00:24:33,013 --> 00:24:34,556
رو اجرا ميکنيم Whiplash ،خيلي‌خب رفقا

209
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
يکم ضربش رو پايين مياريم، باشه؟
نيمن، فقط نهايت سعيت رو بکن

210
00:24:41,438 --> 00:24:42,939
شروع ميکنيم

211
00:24:43,398 --> 00:24:44,483
...پنج، شش و

212
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
يکم بداهه‌نوازي کن

213
00:25:13,803 --> 00:25:15,055
يه بادي ريچ پيدا کرديم

214
00:25:24,439 --> 00:25:26,942
اينجاش يه ذره مشکل داره
از ميزان 17 شروع کن

215
00:25:29,402 --> 00:25:30,820
آماده‌اين؟

216
00:25:31,446 --> 00:25:32,656
...پنج، شش و

217
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
ضرب دلخواه من نيست

218
00:25:41,164 --> 00:25:42,499
برو بريم

219
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
...پنج، شش و

220
00:25:46,878 --> 00:25:49,589
از ميزان 18 شروع کن. برو بريم

221
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
...پنج، شش و

222
00:25:54,094 --> 00:25:56,555
ميزان 17 از ضرب چهارم

223
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
فهميدي؟

224
00:25:58,515 --> 00:26:00,642
پنج، شش، هفت

225
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
ضرب دلخواه من نيست
عيبي نداره، نگران نباش. برو بريم

226
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
پنج، شش، هفت

227
00:26:10,694 --> 00:26:13,363
داري تند ميزني. برو بريم

228
00:26:13,738 --> 00:26:15,865
پنج... آماده‌اي؟ خيلي‌خب

229
00:26:16,283 --> 00:26:18,410
...پنج، شش و

230
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
يخورده داري کند ميزني

231
00:26:25,792 --> 00:26:27,294
منتظر علامتم باش

232
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
پنج، شش، هفت

233
00:26:32,215 --> 00:26:35,260
...داري تند ميزني. پنج، شش و

234
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
...داري کند ميزني. پنج، شش و

235
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
بنظرت چرا الان يه صندلي
بطرف سرت پرت کردم، نيمن؟

236
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
نميـ... نميدونم -
البته که ميدوني -

237
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
بخاطر ضرب؟ -
تند ميزدي يا کند؟ -

238
00:27:16,885 --> 00:27:17,969
نميـ... نميدونم

239
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
بشمر -
...پنج، شش -

240
00:27:22,140 --> 00:27:23,642
!از يک تا چهار، لعنتي! منو نگاه کن

241
00:27:24,392 --> 00:27:25,685
يک، دو، سه، چهار

242
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
يک، دو، سه، چهار
...يک، دو، سه

243
00:27:28,521 --> 00:27:30,649
حالا من داشتم تند ميزدم يا کند؟

244
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
نميدونم -
دوباره بشمر -

245
00:27:33,526 --> 00:27:35,904
يک، دو، سه، چهار
يک، دو، سه، چهار

246
00:27:36,071 --> 00:27:38,490
يک، دو، سه، چهار -
تند ميزدم يا کند؟ -

247
00:27:38,698 --> 00:27:40,950
تند -
!پس تفاوتش رو ميدوني -

248
00:27:41,117 --> 00:27:43,578
اگه عمداً کار گروهم رو خراب کني

249
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
!مثل يه خوک میندازمت بیرون

250
00:27:46,247 --> 00:27:47,707
حالا تو تندزن هستي

251
00:27:47,874 --> 00:27:49,417
يا کندزن

252
00:27:49,668 --> 00:27:52,253
!يا ضرب دلخواه من رو ميزني؟

253
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
ضرب دلخواه شما رو ميزنم

254
00:27:55,006 --> 00:27:57,592
اينجا چي نوشته؟ -
نت يک‌چهارم با 215 ضرب در دقيقه -

255
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
با سرعت 215 واسم بشمر -
يـک، دو، سه، چهار -

256
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
يـک، دو، سه، چهار -
!واي خداي من -

257
00:28:02,347 --> 00:28:06,601
!نميدونستم عقب‌مونده‌ها رو توي شيفر راه ميدن
يعني تو ضرب‌خوندن بلد نيستي؟

258
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
اصلاً نت موسيقي رو بلدي بخوني؟ اون چيه؟ -
نت يک‌هشتم -

259
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
آره، اون چيه؟ -
نت يک‌شانزدهم نقطه‌دار -

260
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
ميزان 101 رو واسم بخون

261
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
مگه توي گروه سرود کليسايي؟
!درام بيصاحاب رو بزن

262
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
!بس کن
حالا سؤالم رو جواب بده

263
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
داشتي تند ميزدي يا کند؟

264
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
!جواب بده -
تند ميزدم -

265
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
واي خداي بزرگ

266
00:28:35,964 --> 00:28:38,800
تو از اون آدمايي هستي
که اشکش دم مشکشه؟

267
00:28:39,008 --> 00:28:42,887
به قيافه‌م ميخوره آدم دلرحمي باشم؟
حتماً ناراحت شدي

268
00:28:43,096 --> 00:28:44,806
ناراحتي؟ -
نه -

269
00:28:45,014 --> 00:28:46,891
نه؟ پس هيچکدوم از اينا واست مهم نيستن؟

270
00:28:47,100 --> 00:28:50,311
واسم مهمه -
پس ناراحتي؟ آره يا نه؟ -

271
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
آره. ناراحتي

272
00:28:52,689 --> 00:28:53,732
آره

273
00:28:53,940 --> 00:28:56,151
بگو -
من ناراحتم -

274
00:28:56,317 --> 00:28:59,154
بلند بگو تا همه گروه بشنون

275
00:28:59,612 --> 00:29:02,824
من ناراحتم -
بلندتر -

276
00:29:03,032 --> 00:29:05,160
!من ناراحتم -
!بلندتر -

277
00:29:05,368 --> 00:29:06,745
!من ناراحتم

278
00:29:06,911 --> 00:29:10,290
تو يه کثافت لب‌شتري بي‌کس بي‌خاصيتي

279
00:29:10,498 --> 00:29:13,960
که مامانش وقتي فهميد بابايي
نويسنده شاخي نيست، از پيشش رفت

280
00:29:14,169 --> 00:29:18,965
و حالا هم داري اشک و آب‌دهنت رو
مثل يه دختربچه 9 ساله روي درام من ميريزي

281
00:29:19,174 --> 00:29:22,093
:پس براي آخرين بار ميگم

282
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
!بلندتر بگو -
!من ناراحتم -

283
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
...کارل

284
00:29:28,224 --> 00:29:30,894
بيشتر تمرين کن، نيمن

285
00:29:32,187 --> 00:29:35,774
ميزان 125 ،Whiplash قطعه

286
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
با ضرب درست‌وحسابي

287
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
...پنج، شش و

288
00:29:55,084 --> 00:29:57,754
اگر استعداد نداشته باشيد
سر از يک گروه راک درمي‌آوريد

289
00:32:14,515 --> 00:32:15,683
اينجا جاي خوبيه

290
00:32:16,059 --> 00:32:20,229
آره. واقعاً از موزيکي
که ميذارن خوشم مياد

291
00:32:21,564 --> 00:32:25,193
...يعني غذا هم خوبه‌ها، ولي -
نه، پيتزاش خيلي خوشمزه‌ست -

292
00:32:27,028 --> 00:32:28,446
"وقتي من بيدار ميشم"

293
00:32:29,030 --> 00:32:31,074
چي؟ -
اين اسم آهنگيه که داره پخش ميشه -

294
00:32:32,784 --> 00:32:36,537
جکي هيل، هفدهم ژولاي 1938

295
00:32:36,788 --> 00:32:38,539
باب اليس درام ميزد

296
00:32:40,541 --> 00:32:44,253
ميدوني، هردفعه که توي سينما ديدمت
چشمات به زمين گره خورده بود

297
00:32:44,504 --> 00:32:47,215
واقعاً؟ -
اوهوم -

298
00:32:48,007 --> 00:32:51,636
بابام ميگه که من با ارتباط چشمي مشکل دارم

299
00:32:52,595 --> 00:32:55,807
والدين منم خوششون مياد ازم انتقاد کنن

300
00:32:56,015 --> 00:32:58,851
وقتي داشتم بزرگ ميشدم
مامانم گفت که من چونه خيلي بزرگي دارم

301
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
و واسه‌همين هیچکی ازم خوشش نمياد

302
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
واقعاً؟ -
آره -

303
00:33:01,938 --> 00:33:04,816
اصلاً اينطور نيست -
اون گفت بخاطر نفرين بابام اينجوري شدم -

304
00:33:05,066 --> 00:33:07,360
مثل "جِي لنو" هستم. ببين
[مجري و کمدين معروف]

305
00:33:07,568 --> 00:33:09,737
نه، اينطور نيست -
چرا هست -

306
00:33:09,988 --> 00:33:13,241
من که اصلاً همچين نظري ندارم -
لطف داري -

307
00:33:13,449 --> 00:33:17,996
چونه‌ت خيلي قشنگه. خيلي قشنگه

308
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
مامانت بنظر ديوونه مياد

309
00:33:20,415 --> 00:33:23,001
خب اون وقتي همسن من بود
دلش ميخواست بازيگر بشه

310
00:33:23,960 --> 00:33:26,879
خودت چي؟ -
چي ميخواي بدوني؟ -

311
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
چيکارا ميکني؟

312
00:33:29,048 --> 00:33:30,800
من به کالج فوردهام ميرم

313
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
چي ميخوني؟

314
00:33:33,261 --> 00:33:35,304
هنوز رشته‌اي انتخاب نکردم

315
00:33:36,014 --> 00:33:40,393
خب چي دوست داري بخوني؟ -
واقعاً نميدونم -

316
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
هنوز نميدونم

317
00:33:43,521 --> 00:33:45,648
پس فوردهام فقط يه مدرسه اتفاقي بود؟

318
00:33:45,857 --> 00:33:48,735
نه، من واسه چندتا مدرسه درخواست دادم
فوردهام ثبت‌نامم کرد

319
00:33:48,985 --> 00:33:52,655
خودت چرا شيفر رو انتخاب کردي؟ -
اين بهترين مدرسه موسيقي توي کشوره -

320
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
خب فوردهام هم فوردهام‌ـه

321
00:34:08,171 --> 00:34:10,715
حقيقتش از اونجا خوشم نمياد

322
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
نه؟ -
نه -

323
00:34:13,426 --> 00:34:15,011
...من

324
00:34:15,261 --> 00:34:19,599
نميدونم. گمونم آدماي اونجا
زياد ازم خوششون نمياد

325
00:34:20,224 --> 00:34:23,936
من اهل آريزونا هستم
و فکر کنم اونا ميتونن متوجه بشن

326
00:34:24,520 --> 00:34:27,190
منم همين حس رو به آدماي توي شيفر دارم -
واقعاً؟ -

327
00:34:27,356 --> 00:34:29,692
آره. فکر نکنم زياد ازم خوششون بياد

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
...ولي من... من

329
00:34:32,612 --> 00:34:35,740
من زياد اهميت نميدم
فکر کنم عوض ميشه

330
00:34:35,990 --> 00:34:38,951
ميدوني، آدما عوض ميشن
و اوضاع راست و ريست ميشه

331
00:34:39,118 --> 00:34:40,620
نه، نه، ميدونم. ميدونم

332
00:34:41,370 --> 00:34:42,955
...من فقط

333
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
بعضي‌وقتا خيلي غربت‌زده ميشم

334
00:34:50,671 --> 00:34:52,215
نميدونم

335
00:34:54,175 --> 00:34:57,553
يجورايي عصباني ميشم وقتي آدما
وانمود ميکنن احساس غربت نميکنن

336
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
توي کالج رو ميگم، ميدوني؟

337
00:35:00,598 --> 00:35:03,893
شايدم فقط منم که اينجوريم. نميدونم

338
00:35:07,688 --> 00:35:09,899
من هنوزم با بابام ميرم سينما

339
00:35:23,788 --> 00:35:27,208
« مسابقات جاز اوربروک »

340
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
سلام، حالت چطوره رفيق؟ -
خوشحالم مي‌بينمت -

341
00:35:42,431 --> 00:35:47,145
تو رو خدا، اين واقعاً "ايوا"ست؟ واي

342
00:35:47,311 --> 00:35:50,314
،آخرين‌باري که ديدمت
خيلي ريزه‌ميزه بودي

343
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
ساز ميزني؟

344
00:35:52,817 --> 00:35:54,193
هفته‌ پيش پيانوزدن رو شروع کرد

345
00:35:54,360 --> 00:35:57,488
هي، وقتي يه دختر بزرگ کالجي شدي
مياي توي گروه من پيانو بزني؟

346
00:35:57,697 --> 00:35:59,657
دلت ميخواد اينکارو بکني؟ -
نوازنده پيانوي من ميشي؟ -

347
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
عاليه. بزن قدش عزيزم

348
00:36:01,576 --> 00:36:03,494
خيلي‌خب. هي، خيلي خوشحال شدم -
منم خوشحال شدم -

349
00:36:03,744 --> 00:36:05,663
بعد از نمايش مي‌بينمت، باشه؟ -
خيلي‌خب. صددرصد -

350
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
خيلي‌خب. خداحافظ

351
00:36:10,001 --> 00:36:11,502
!گوش کنين احمق‌ها

352
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
دست بجنبونين
نت‌هاي موسيقي‌تون رو بيارين

353
00:36:16,382 --> 00:36:20,511
.براي اجراي اول Irene قطعه
سازهاي ريتميک اول هستن

354
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
تنر، درام از لحاظ تُن صدا فاجعه‌ست
درستش کن، باشه؟

355
00:36:24,348 --> 00:36:26,434
نوازندگان ريتميک و تک‌نوازها، ميزان 45

356
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
از اونجا ضرب رو زياد ميکنيم، باشه؟

357
00:36:28,394 --> 00:36:32,481
ميزان 106، نوازندگان بادي
يادتون نره اون اُکتاو رو زير ميکنيم

358
00:36:32,982 --> 00:36:38,738
همه يادتون باشه، مرکز هنري "لينکن‌سنتر" و امثالش
از اين مسابقات براي انتخاب اعضاشون استفاده ميکنن

359
00:36:38,988 --> 00:36:42,283
...و من نميذارم شهرتم در اين زمينه

360
00:36:42,491 --> 00:36:48,122
توسط يه مشت بيعرضه‌ي دست‌وپاچلفتي که
نُت و بمل و ضرب حاليشون نيست، خدشه‌دار بشه

361
00:36:48,206 --> 00:36:49,999
يه چيز ديگه. يوجين، اونو بده به من

362
00:36:50,208 --> 00:36:52,835
اگه يه بار ديگه ببينم
يکي از اينا يه جايي افتاده

363
00:36:53,002 --> 00:36:56,714
به همون خدا قسم
ديگه اينقدر مؤدبانه رفتار نميکنم

364
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
تا نزدم نترکوندمت از جلو چشمم برو کنار

365
00:37:00,551 --> 00:37:02,345
فوراً بترتيب بريد
سمت راست صحنه مستقر بشين

366
00:37:04,347 --> 00:37:06,390
!هنوزم ميتونم ببينمت، کوتوله

367
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
يالا، عجله کن. زودباش

368
00:37:31,290 --> 00:37:35,086
گروه استوديو از هنرستان شيفر

369
00:38:30,891 --> 00:38:33,352
اينو براي اجراي دوم نگه دار

370
00:38:41,068 --> 00:38:43,446
بنظرت اون ازش شکايت ميکنه؟ -
اون خنگه ولي احمق نيست -

371
00:38:43,654 --> 00:38:46,365
با اينکه خنگه ولي بالاخره
اون يه حرفه موسيقي ميخواد

372
00:38:46,574 --> 00:38:49,368
و تا وقتي "فلچر" اينجاست، اون کله‌پوک
شانسش رو داره که دوباره وارد گروه بشه

373
00:38:49,368 --> 00:38:50,703
پس چرا اين فرصت رو بخطر بندازه؟

374
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
ميخوام به نت‌ها نگاه بندازم -
باشه، همينجاست -

375
00:38:55,374 --> 00:38:57,752
چرا دست خودت نيست؟ -
پوشه کجاست؟ -

376
00:38:59,128 --> 00:39:00,629
شوخي ميکني ديگه؟ -
...نه، من -

377
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
داري سر به سرم ميذاري؟ -
نه، بخدا همين‌الان اينجا بود -

378
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
نه، نه، نه -
بايد همين اطراف باشه -

379
00:39:04,842 --> 00:39:09,263
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟ -
نميدونم. شايد يه سرايدار اومده برداشتتش -

380
00:39:09,263 --> 00:39:10,306
يه سرايدار؟ -
آره -

381
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
!پوشه لامصب رو پيدا کن! سرايدار اومده؟

382
00:39:13,392 --> 00:39:16,520
!خيلي احمقي! احمق

383
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
!پوشه رو پيدا کن -
باشه، شرمندم -

384
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
!تنر

385
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
خداي بزرگ، کجا بودين؟

386
00:39:28,699 --> 00:39:31,410
يه مشکلي داريم -
باشه، الان وقتش نيست -

387
00:39:31,827 --> 00:39:35,039
من پوشه رو به نيمن دادم
و نيمن گمش کرد

388
00:39:35,247 --> 00:39:37,500
نيمن گمش کرد؟ -
بله قربان -

389
00:39:37,708 --> 00:39:39,668
پوشه جزو وظايف توئه، تنر

390
00:39:39,835 --> 00:39:42,046
چرا به نيمن داديش؟ درست ميگم؟

391
00:39:42,254 --> 00:39:45,591
اگه يه ماشين‌حساب به يه کندذهن بدي
ميخواد باهاش تلويزيون روشن کنه

392
00:39:45,758 --> 00:39:49,136
حالا چوب‌هات رو بردار و برو روي صحنه -
نميـ... نميتونم -

393
00:39:49,929 --> 00:39:51,305
نميتوني؟

394
00:39:51,472 --> 00:39:55,810
من نميتونم روي صحنه برم
قطعه‌ها رو حفظ نيستم

395
00:39:57,561 --> 00:40:00,773
شوخيت گرفته؟ -
من... خودتون که ميدونين -

396
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
من نت‌ها رو لازم دارم، حافظه‌م مشکل داره
به علائم تصويري احتياج دارم

397
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
علائم تصويري؟ -
بله، اين يه عارضه پزشکيه -

398
00:40:05,945 --> 00:40:08,364
عارضه پزشکي؟
مگه دکتري که اينجوري حرف ميزني؟

399
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
!موزيک وامونده رو اجرا کن

400
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
نميتونم -
من ميتونم -

401
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
رو حفظي؟ Whiplash تو -
بله قربان، تمام ميزان‌هاش رو بلدم -

402
00:40:22,545 --> 00:40:26,549
خيلي‌خب. پس بهتره دعا کني
حافظه‌ت کار دستت نده

403
00:40:26,715 --> 00:40:29,844
اميدوارم خيلي بهتر از
تمرين ماه پيش اجرا کني

404
00:40:30,052 --> 00:40:31,887
چون اصلاً قصد ندارم ببازم

405
00:40:32,096 --> 00:40:34,932
.چوب‌هات رو بردار و لشت رو روي صحنه ببر
!همگي روي صحنه

406
00:42:00,392 --> 00:42:02,311
...و مقام اول

407
00:42:02,520 --> 00:42:04,438
هنرستان شيفر

408
00:42:17,993 --> 00:42:20,788
هي، به پوشه من دست نزني رفيق

409
00:42:30,548 --> 00:42:32,800
به اين درام دست نزن

410
00:42:37,680 --> 00:42:40,182
خيلي‌خب، بياين شروع کنيم خانم‌ها

411
00:42:40,516 --> 00:42:44,520
تنر، چيکار داري ميکني؟ امروز فقط واسه
نوازندگان اصليه، وقتي واسه جايگزين‌ها ندارم

412
00:42:46,355 --> 00:42:49,441
از اول شروع ميکنيم ،Cherokee قطعه

413
00:42:58,117 --> 00:43:02,204
تنر، چرا مثل مجسمه نشستي؟
زودباش ديگه! از روي چارپايه بلند شو

414
00:43:09,086 --> 00:43:12,715
يادت نره واسه نيمن ورق بزني
برو بريم

415
00:43:13,173 --> 00:43:15,551
يک، دو، سه، چهار
دو، دو، سه، چهار

416
00:43:30,899 --> 00:43:34,612
نيکول: وقتي برگشتي
زنگ ميزني که بيام پيشت؟

417
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
واي، دستت چي شده؟

418
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
بخاطر درام زدنه؟ -
آره. چيزي نيست -

419
00:43:41,410 --> 00:43:43,495
خب وضع گروه استوديو چطوره؟

420
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
خوبه

421
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
آره، فکر کنم حالا ازم بيشتر خوشش مياد

422
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
و نظرش واست ارزش زيادي داره، مگه نه؟

423
00:43:52,796 --> 00:43:53,881
آره

424
00:43:56,592 --> 00:43:57,926
نمک فلفل رو مياري؟

425
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
جيمبو، زيادي سرخش کردي

426
00:44:02,139 --> 00:44:03,307
اصلاً نميتونم بجوئمش

427
00:44:05,392 --> 00:44:08,187
فقط ميخنده -
وضع درام‌زدن چطوره، اندي؟ -

428
00:44:08,687 --> 00:44:12,316
خيلي خوبه. من درامر اصلي جديد هستم

429
00:44:12,524 --> 00:44:16,028
سلام -
تبريک ميگم -

430
00:44:16,195 --> 00:44:17,696
تام بريدي
[بازيکن معروف فوتبال آمريکايي]

431
00:44:18,906 --> 00:44:20,616
شنيدي چي شده، جيم؟ -
نه، چي شده؟ -

432
00:44:20,866 --> 00:44:24,119
تراويس بهترين بازيکن امسال شناخته شد -
!اين محشره، تراويس -

433
00:44:24,328 --> 00:44:26,789
داستين هم داره به آکادمي سازمان ملل ميره

434
00:44:26,997 --> 00:44:29,833
به زودي بورسيه تحصيلي رودز ميگيره
و معلوم نيست ديگه چه افتخاراتي بگيره

435
00:44:30,167 --> 00:44:32,252
و جيم هم معلم نمونه سال شده

436
00:44:32,294 --> 00:44:36,674
يعني ميگم استعداد دور اين ميز
واقعاً حيرت‌انگيزه

437
00:44:37,925 --> 00:44:41,095
اندي هم که درام ميزنه -
اوضاع روبراهه، اندي؟ -

438
00:44:41,345 --> 00:44:43,722
آره، راستش خيلي خوب داره پيش ميره

439
00:44:43,931 --> 00:44:46,308
من عضو ارکستر جاز برتر شيفر هستم

440
00:44:46,642 --> 00:44:49,019
که يعني... اين بهترين گروه کشوره

441
00:44:49,228 --> 00:44:51,397
و من عضو اصلي هستم

442
00:44:51,605 --> 00:44:54,233
پس توي مسابقات شرکت ميکنم

443
00:44:54,400 --> 00:44:56,944
درواقع فهميدم جوون‌ترين عضو گروه هستم

444
00:44:57,111 --> 00:45:00,989
از کجا ميفهمن کي توي مسابقه موزيک
برنده ميشه؟ مگه سليقه‌اي نيست؟

445
00:45:01,949 --> 00:45:04,076
نه -
استوديو واست شغل مهيا ميکنه؟ -

446
00:45:04,535 --> 00:45:05,911
نه، اين يه استوديوي واقعي نيست

447
00:45:06,078 --> 00:45:08,997
فقط اسم گروه نوازنده‌هاست
ولي آره، قدم بزرگي توي حرفه‌ي کاريمه

448
00:45:09,164 --> 00:45:13,085
خب خيلي خوشحالم که موفق شدي
مطمئنم کار پردردسر و ناجوريه

449
00:45:13,085 --> 00:45:15,713
هي، ميخواي بهشون راجع به
بازي اين هفته‌ت بگي؟

450
00:45:15,879 --> 00:45:19,216
من که ميگم لايق عنوانت شدي -
من 85 متر دويدم و گل زدم -

451
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
!اين رکورد مدرسه‌ست

452
00:45:21,385 --> 00:45:24,471
!واقعاً؟ اين فوق‌العاده‌ست -
اين که ليگ دسته سوم‌ـه -

453
00:45:26,849 --> 00:45:30,060
تيم فوتبال کارلتون هستش ديگه
حتي دسته دوم هم نيست، دسته سوم‌ـه

454
00:45:31,687 --> 00:45:33,605
تو دوستي داري، اندي؟ -
نه -

455
00:45:33,856 --> 00:45:36,734
چرا اونوقت؟ -
نميدونم والا، هيچوقت فايده‌اي توش نديدم -

456
00:45:36,942 --> 00:45:38,485
خب پس ميخواي با کي اجرا کني؟

457
00:45:38,736 --> 00:45:40,946
[لنون و مک‌کارتني [عضو گروه بيتلز
دوستاي مدرسه‌اي بودن، درست ميگم؟

458
00:45:41,113 --> 00:45:44,533
چارلي پارکر هيچکس رو نميشناخت
تا اينکه جو جونز يه سنج بطرف سرش پرت کرد

459
00:45:44,742 --> 00:45:46,076
پس ديدگاهت از موفقيت اينه، هان؟

460
00:45:46,285 --> 00:45:50,038
بنظرم بزرگترين موزيسين قرن بيستم
ديدگاه همه از موفقيت باشه

461
00:45:50,080 --> 00:45:55,127
مرگ در حال ورشکستگي و پُر از مواد
در سن 34 سالگي، ديدگاه من از موفقيت نيست

462
00:45:55,377 --> 00:45:58,505
من ترجيح ميدم معتاد و ورشکسته در سن 34 سالگي
بميرم و مردم سر ميز شام دربارم حرف بزنن

463
00:45:58,672 --> 00:46:02,760
تا اينکه بخوام تا 90 سالگي پولدار و بدون اينکه
 زندگي کنم و کسي منو يادش نمونه

464
00:46:02,968 --> 00:46:05,262
ولي دوستات تو رو يادشون ميمونه
نکته‌ش همينجاست

465
00:46:05,429 --> 00:46:07,890
هيچکدوممون با چارلي پارکر دوست نبوديم
نکته‌ش اينجاست

466
00:46:08,098 --> 00:46:11,810
تراويس و داستين، کلي دوست
و کلي هدف واسه آينده‌شون دارن

467
00:46:12,060 --> 00:46:14,104
مطمئنم يه روزي
رئيس انجمن مدرسه معرکه‌اي ميشن

468
00:46:14,271 --> 00:46:16,064
اوه، پس قضيه اينه؟
خيال ميکني از ما بهتري؟

469
00:46:16,231 --> 00:46:17,941
.عجب باهوشي هستي
آکادمي سازمان ملل ميري؟

470
00:46:17,941 --> 00:46:21,153
يه جوابي واست دارم، اندرو
خيال ميکني تيم فوتبال کارلتون شوخيه؟

471
00:46:21,153 --> 00:46:24,823
بيا باهامون بازي کن -
اين چهار کلمه رو هيچوقت از ليگ برتر نميشنوي -

472
00:46:24,990 --> 00:46:27,201
کي دسر ميخوره؟ -
اونوقت لينکن‌سنتر به تو پيشنهاد ميده؟ -

473
00:46:55,020 --> 00:46:58,899
،خيلي‌خب بچه‌ها، بريد. موقع خروج
قطعه جديد رو از کنار در بردارين

474
00:46:59,107 --> 00:47:04,279
تمرين امشب رأس ساعت 9 شروع ميشه
تا همون موقع وقت دارين ياد بگيرينش

475
00:47:09,076 --> 00:47:11,870
نيمن، يکم بمون

476
00:47:16,583 --> 00:47:19,086
علامتگذاري ضرب رو ميبيني؟

477
00:47:19,670 --> 00:47:22,089
نت يک‌چهارم با 330 ضرب در دقيقه

478
00:47:22,422 --> 00:47:24,967
اين ريتم دوبل‌ـه

479
00:47:25,384 --> 00:47:28,637
واسه‌همين اينجا اومدي، درسته؟ -
آره -

480
00:47:29,805 --> 00:47:33,267
،دست بر قضا
...اخيراً با يه پسر ديگه‌اي

481
00:47:33,600 --> 00:47:36,937
توي اتاق تمرين برخورد کردم
که داشت روي ريتم دوبلش کار ميکرد

482
00:47:37,396 --> 00:47:38,522
پس ميخوام بهش يه فرصتي بدم

483
00:47:40,315 --> 00:47:42,609
دير کردم؟ -
به موقع اومدي -

484
00:47:42,818 --> 00:47:44,653
بيا داخل، کانلي

485
00:47:44,862 --> 00:47:48,156
شما همديگه رو ميشناسين، درسته؟ -
آره، آره. توي گروه ناسا بوديم -

486
00:47:48,323 --> 00:47:49,408
سلام، چه خبر اندرو؟

487
00:47:50,325 --> 00:47:54,580
کانلي، من نيمن رو موقتاً درامر اصلي کردم
...ولي با اين مسابقاتي که در پيشه

488
00:47:54,788 --> 00:47:58,208
فقط ميخوام مطمئن بشم که
اين قطعه در بهترين شکلش قرار داره

489
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
آره. اين يکيه، درسته؟

490
00:48:02,671 --> 00:48:05,090
من امروز صبح قطعه رو به کانلي دادم

491
00:48:05,299 --> 00:48:08,302
الان فقط ميخوام بهتون فرصت بدم
يه اجرايي واسم بکنين، باشه؟

492
00:48:08,510 --> 00:48:11,680
پس نيمن، برو پشت درام بشين
از اول شروع ميکنيم

493
00:48:11,847 --> 00:48:13,307
باشه

494
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
نميخواد فعلاً نگران کوبش باشي
فقط ضرب رو درست اجرا کن

495
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
باشه؟ -
باشه -

496
00:48:24,401 --> 00:48:25,861
آماده‌اي؟

497
00:48:27,029 --> 00:48:29,031
يک، دو، سه، چهار

498
00:48:35,287 --> 00:48:37,164
.ضرب دلخواه من نيست
کانلي؟

499
00:48:37,331 --> 00:48:40,083
خيلي‌خب، دوباره از اول اجرا ميکنم -
کانلي، برو -

500
00:48:40,250 --> 00:48:43,337
...من ميتونم -
نه، حالا نوبت کانلي‌ـه -

501
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
هي، ميشه چوبت رو بدي؟

502
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
خيلي‌خب، آماده‌اي؟ -
اوهوم -

503
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
...يک و دو و

504
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
عاليه، کانلي -
واي خداي من -

505
00:49:11,114 --> 00:49:14,159
قشنگي گروه استوديو همينه

506
00:49:14,326 --> 00:49:17,037
،بعنوان جايگزين وارد ميشي
معلوم نيست کِي نوازنده اصلي جديد ميشي

507
00:49:17,204 --> 00:49:19,247
واي خدا، جدي ميگي؟ -
مرسي -

508
00:49:19,456 --> 00:49:21,500
اين اجراي مزخرف؟

509
00:49:25,420 --> 00:49:27,005
فلچر هستم

510
00:49:28,006 --> 00:49:30,634
مرسي رفيق. بفرما

511
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
نگران فلچر نباش
فقط بلده هارت و پورت کنه

512
00:49:40,978 --> 00:49:42,437
هي ببينين، من ميتونم اين قطعه‌ها رو بزنم

513
00:49:42,437 --> 00:49:45,273
چرا اونکارو کردين؟ -
...الان وقتش نيست. بخدا قسم -

514
00:49:45,273 --> 00:49:47,275
من ميتونم اجراش کنم، باشه؟ -
!گفتم الان وقتش نيست -

515
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
اگه اين نقش رو ميخواي، بدستش بيار

516
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
ميخوام رک و راست بگم

517
00:50:11,842 --> 00:50:14,511
بنظرم به اين دليل ما نبايد باهم باشيم

518
00:50:15,429 --> 00:50:18,849
و خيلي بهش فکر کردم
و اتفاقي که ميوفته از اين قراره، خب؟

519
00:50:19,057 --> 00:50:21,351
من همچنان به کارم ادامه ميدم

520
00:50:21,560 --> 00:50:24,396
و چون دارم اينکارو ميکنم
وقت بيشتر و بيشتري ازم ميگيره

521
00:50:24,563 --> 00:50:26,898
و نميتونم به اندازه کافي با تو وقت بگذرونم

522
00:50:27,107 --> 00:50:29,568
وقتي هم که پيش توئم
به فکر درام‌زدن خواهم بود

523
00:50:29,776 --> 00:50:33,697
به فکر جاز و قطعه‌هام و اين چيزا هستم
و بخاطر اين موضوع، تو کم‌کم ازم دلخور ميشي

524
00:50:34,281 --> 00:50:36,658
و بهم ميگي درام‌زدن رو کمتر کنم
و بيشتر با تو وقت بگذرونم

525
00:50:36,658 --> 00:50:37,909
چون حس ميکني مهم نيستي

526
00:50:38,410 --> 00:50:40,245
و منم نميتونم اينکارو بکنم

527
00:50:40,245 --> 00:50:42,873
و من بخاطر اينکه حتي ازم خواستي
درام‌زدن رو کنار بذارم، کم‌کم ازت دلخور ميشم

528
00:50:43,165 --> 00:50:46,501
و بعدش ديگه از همديگه متنفر ميشيم
و اوضاع خيلي بيريخت ميشه

529
00:50:46,710 --> 00:50:48,545
،پس به اين دلايل

530
00:50:48,795 --> 00:50:51,840
ترجيح ميدم بدون کدورت بهم بزنيم

531
00:50:59,598 --> 00:51:01,641
چون من ميخوام عالي بشم

532
00:51:03,810 --> 00:51:05,979
يعني الان نيستي؟

533
00:51:07,439 --> 00:51:09,357
ميخوام تبديل به يکي از بزرگان بشم

534
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
و من مانع اينکار ميشم؟

535
00:51:15,072 --> 00:51:16,656
آره

536
00:51:18,867 --> 00:51:21,078
تو ميدوني من مانع اينکار ميشم؟

537
00:51:21,244 --> 00:51:23,538
مطمئني؟

538
00:51:23,747 --> 00:51:25,248
آره

539
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
و بهرحال خيلي کم مي‌بينمت؟

540
00:51:32,547 --> 00:51:35,050
آره -
وقتي هم ببينمت باهام بدرفتاري ميکني -

541
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
چون من فقط يه دخترم که نميدونه چي ميخواد

542
00:51:37,803 --> 00:51:41,431
و تو مسير مشخصي توي زندگيت داري
و قراره عالي بشي و منم فراموش ميشم

543
00:51:41,640 --> 00:51:44,142
بنابراين تو نميتوني واسم وقت بذاري

544
00:51:44,351 --> 00:51:47,270
چون اهداف بزرگتري داري

545
00:51:49,815 --> 00:51:51,066
دقيقاً منظورم همينه

546
00:51:51,316 --> 00:51:53,527
تو چه مرگته؟

547
00:51:56,071 --> 00:51:58,031
حق با توئه، ما نبايد دوست باشيم

548
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
نميخوام. مرسي

549
00:53:05,515 --> 00:53:08,768
شرمنده. ما يه نوازنده جديد داريم
رايان کانلي

550
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
معذرت ميخوام

551
00:53:15,525 --> 00:53:18,111
بچه‌ها، يه لحظه سازهاتون رو پايين بذارين

552
00:53:32,209 --> 00:53:34,294
فقط يه لحظه گوش کنين

553
00:53:39,174 --> 00:53:41,259
...شش سال پيش

554
00:53:42,761 --> 00:53:46,848
به يه پسري توي اتاق تمرين برخورد کردم
که داشت روي گام‌هاي موسيقيش کار ميکرد

555
00:53:47,557 --> 00:53:52,229
اوايل سال دوم بود و با کلي اميد و آرزو
توي شيفر مشغول به تحصيل شده بود

556
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
مثل همه‌ي شما

557
00:53:59,361 --> 00:54:04,199
ولي حقيقت اين بود که از همون اول
به زور وارد اينجا شده بود

558
00:54:06,868 --> 00:54:08,995
و واقعاً به مشکل برخورده بود

559
00:54:12,290 --> 00:54:16,795
:تمام معلمين بهش ميگفتن
"شايد اين رشته واست مناسب نيست"

560
00:54:18,797 --> 00:54:20,924
ولي اونا چيزي که من ديدم رو نديدن

561
00:54:21,091 --> 00:54:24,010
اين بچه‌ي لاغرمردني که ترسيده بود

562
00:54:24,219 --> 00:54:27,847
به خودش بد و بيراه ميگفت
چون نميتونست گام‌هاش رو ميزون کنه

563
00:54:28,014 --> 00:54:30,350
من يه پشتکاري توش ديدم

564
00:54:30,600 --> 00:54:33,228
و توي گروه استوديو گذاشتمش

565
00:54:33,478 --> 00:54:35,188
...وقتي فارغ‌التحصيل شد

566
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
مارساليس [نوازنده معروف] اون رو
سومين ترومپت‌زن توي لينکن‌سنتر کرد

567
00:54:38,858 --> 00:54:41,444
يک سال بعد تبديل به ترومپت‌زن اول شد

568
00:54:41,611 --> 00:54:43,697
و الان دارين اجراي اون رو ميشنوين

569
00:54:45,407 --> 00:54:47,951
اسمش "شان کيسي" بود

570
00:54:56,001 --> 00:54:58,378
...من امروز صبح باخبر شدم

571
00:54:59,587 --> 00:55:01,298
...که شان

572
00:55:03,258 --> 00:55:05,468
ديروز فوت کرد

573
00:55:07,262 --> 00:55:09,431
بر اثر تصادف

574
00:55:13,059 --> 00:55:14,561
...و من فقط

575
00:55:16,771 --> 00:55:20,275
ميخواستم بدونين که اون نوازنده زيبايي بود

576
00:55:27,032 --> 00:55:29,200
فقط فکر کردم بهتره بدونين

577
00:55:36,875 --> 00:55:38,543
معذرت ميخوام

578
00:55:42,797 --> 00:55:44,257
خيلي‌خب

579
00:55:46,468 --> 00:55:53,058
.بياين کارو شروع کنيم
ميزان 105؟ ،Caravan چطوره بريم سراغ قطعه

580
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
دو ميزان بداهه‌نوازي

581
00:56:01,107 --> 00:56:02,901
...يک و دو و

582
00:56:08,281 --> 00:56:09,991
اجرات درست نيست، کانلي

583
00:56:11,618 --> 00:56:13,286
ميخوام نيمن اجراش کنه

584
00:56:18,416 --> 00:56:21,086
شايد حالا وقتشه که نيمن
نقش رو بدست بياره

585
00:56:24,798 --> 00:56:26,341
...يک و دو و

586
00:56:29,844 --> 00:56:32,639
نه، گمونم وقتش نيست. تنر؟

587
00:56:43,400 --> 00:56:45,110
...يک و دو و

588
00:56:49,948 --> 00:56:52,659
کانلي، لشتو برگردون پشت درام

589
00:56:58,623 --> 00:57:02,502
هر چقدر لازم باشه اينجا ميمونيم
تا يکي از شما کودن‌ها با ضرب مناسب بزنين

590
00:57:03,336 --> 00:57:05,171
...يک و دو و

591
00:57:07,298 --> 00:57:10,218
انگار تموم شب همينجاييم
نيمن

592
00:57:12,178 --> 00:57:14,973
...يک و دو و

593
00:57:15,181 --> 00:57:16,891
!ضرب دلخواه من نيست

594
00:57:19,894 --> 00:57:22,647
،شرمنده بچه‌ها
اصلاً دلم نميخواد عذابتون بدم

595
00:57:24,357 --> 00:57:27,235
اگه ميخواين برين دستشويي
...يا قهوه بخورين يا هرچي

596
00:57:27,402 --> 00:57:29,070
الان وقت خوبيه

597
00:57:29,320 --> 00:57:33,116
چون ما همينجا ميمونيم تا اينکه يه درامر
پيدا کنم که بتونه با ضرب مناسب اجرا کنه

598
00:57:33,283 --> 00:57:35,869
از موزيسين‌ها معذرت ميخوام

599
00:57:36,119 --> 00:57:39,164
جدي ميگم. ده دقيقه، بيست دقيقه
اصلاً يک ساعت برين استراحت کنين

600
00:57:39,372 --> 00:57:42,917
شنيدين چي گفتم، احمق‌ها؟
بهتره سرعت 400 بي‌نقص تحويلم بدين

601
00:57:42,917 --> 00:57:45,044
کانلي، لشتو برگردون پشت درام

602
00:58:00,560 --> 00:58:04,647
واقعاً اين نهايت سرعت اجراته
 بي‌خاصيت؟

603
00:58:05,523 --> 00:58:08,985
پس بگو چرا ماماني از دستت فرار کرد
از پشت درام کوفتي پاشو

604
00:58:11,237 --> 00:58:16,951
و حالا آقاي سربلند بالاشهري
تشريف‌فرما مي‌شوند

605
00:58:17,160 --> 00:58:21,372
متأسفانه اينجا خونه خاله نيست
که بهتون آبميوه و کيک بديم

606
00:58:21,581 --> 00:58:24,584
پس ميشه لطفاً سريعتر از اينکه
واسه بقيه درام ميزني اجرا کني؟

607
00:58:24,834 --> 00:58:26,794
يک، دو. يک، دو

608
00:58:29,714 --> 00:58:30,924
اصلاً نزديکم نبود

609
00:58:31,090 --> 00:58:33,718
حالا آقازاده نازک‌نارنجي ايرلندي بياد

610
00:58:33,760 --> 00:58:36,846
ميدوني، تو واقعاً يکم شبيه يه "لپرکان" هستي
[نوعي موجود خيالي در اساطير سنتي ايرلندي]

611
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
ديگه ميخوام "فلنري" صدات کنم

612
00:59:00,119 --> 00:59:01,788
!بلند شو

613
00:59:05,375 --> 00:59:07,877
دنبال چی ميگردي؟
ديگ طلا اون پايين نيست

614
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
داري صندلي رو تنظيم ميکني؟ واقعاً؟

615
00:59:09,754 --> 00:59:12,215
تموم مدت مشکلت همين بوده؟
مشکلت ارتفاع صندلي بود؟

616
00:59:12,423 --> 00:59:14,008
پس حالا ديگه ميتوني درست بزني، آره؟

617
00:59:14,300 --> 00:59:15,885
شروع کن

618
00:59:23,351 --> 00:59:24,894
نيمن

619
00:59:28,398 --> 00:59:34,529
شايد وقتشه که بالاخره
نقش رو مال خودت کني. نظرت چيه؟

620
00:59:34,862 --> 00:59:36,406
نشونم بده

621
00:59:40,159 --> 00:59:41,244
!آرومش نکن

622
00:59:44,789 --> 00:59:46,457
!سريعترش کن

623
00:59:47,875 --> 00:59:49,794
!سريعتر

624
01:00:06,894 --> 01:00:08,605
!سريعتر

625
01:00:15,111 --> 01:00:16,654
!سريعتر

626
01:00:19,365 --> 01:00:20,491
!سريعتر

627
01:00:20,950 --> 01:00:22,702
!سريعتر

628
01:00:30,752 --> 01:00:32,545
!ادامه بده

629
01:00:35,506 --> 01:00:38,384
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده

630
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
!واينستا

631
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
نيمن

632
01:01:01,908 --> 01:01:03,159
نقش رو بدست آوردي

633
01:01:06,329 --> 01:01:09,749
جايگزين‌ها، ميخواين خون رو
از روي درام من پاک کنين؟

634
01:01:12,919 --> 01:01:15,088
خيلي‌خب، حالا ميتونيم شروع کنيم

635
01:01:37,360 --> 01:01:40,697
فردا 5 بعدازظهر
توي "دنلن" حضورغياب ميکنم

636
01:01:41,364 --> 01:01:45,034
اين‌دفعه حداقل دو ساعت جلوتر
حرکت کنين تا به‌موقع برسين، باشه؟

637
01:01:45,201 --> 01:01:46,911
رسيد سفرتون رو نگه دارين

638
01:01:47,370 --> 01:01:50,039
ميخواين نگه ندارين. واسم مهم نيست

639
01:02:16,649 --> 01:02:19,944
« روز مسابقات دنلن »

640
01:02:55,396 --> 01:02:58,441
ببخشيد، ميدونين تاکسي‌ها کجان؟ -
نه، بايد زنگ بزني تاکسي بياد -

641
01:02:58,608 --> 01:03:01,527
ميدونم ولي گفتن تاکسي‌ها بايد اينجا باشن -
نه، بايد زنگ بزني. خيلي طول ميکشه -

642
01:03:01,694 --> 01:03:03,029
خيلي‌خب، چطور ميتونم به "هارگرو" برم؟

643
01:03:09,494 --> 01:03:12,246
!هي! يالا، خواهش ميکنم
!يالا، هنوز بازين

644
01:03:12,455 --> 01:03:15,208
!هنوز بازين! يالا، يالا
!خواهـ... زودباشين

645
01:03:31,057 --> 01:03:32,099
بله، الو؟

646
01:03:32,308 --> 01:03:34,685
نيمن، کدوم گوري هستي رفيق؟
ساعت 5 حضورغياب بود

647
01:03:34,852 --> 01:03:37,688
ميدونم، ميدونم. ديگه تقريباً رسيدم
ديگه چيزي نمونده. الان ميرسم

648
01:03:37,897 --> 01:03:39,732
بيست دقيقه ديگه ميريم روي صحنه -
خودم اينو ميدونم -

649
01:03:39,941 --> 01:03:40,983
...فلچر هم گفته کانلي دستشو گرم کنه

650
01:03:40,983 --> 01:03:42,318
!خدا لعنتش کنه -
که اگه نيومدي اجرا کنه... -

651
01:03:42,318 --> 01:03:46,531
خيلي‌خب، فقط به اون مرتيکه بگو
!که من سر موقع ميام، باشه؟ 

652
01:03:48,699 --> 01:03:50,535
سلام. سلام، شرمنده دير کردم

653
01:03:50,910 --> 01:03:54,038
خب خوشحالم توي برنامه‌ي شلوغت
يه وقتي هم براي ما در نظر گرفتي، عزيزم

654
01:03:54,205 --> 01:03:56,207
ميدونم. ببينين، شرمنده دير کردم
ولي الان اينجام و کاملاً آماده‌ام

655
01:03:56,374 --> 01:03:58,960
کانلي قراره نقش رو اجرا کنه -
عمراً بذارم جاي من اجرا کنه -

656
01:03:59,126 --> 01:04:00,586
چي بهم گفتي؟

657
01:04:03,840 --> 01:04:04,882
اين نقش منه

658
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
اين نقش منه و خودمم تصميم ميگيرم
به کي قرضش بدم

659
01:04:08,719 --> 01:04:11,806
معمولاً به کسي ميدمش
که چوب درام داشته باشه

660
01:04:13,266 --> 01:04:15,852
توي ماشين جا گذاشتمش. الان برميگردم
پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه

661
01:04:16,060 --> 01:04:17,436
من همين‌الان گروه رو گرم ميکنم

662
01:04:17,770 --> 01:04:21,274
ببين، ميتونم از چوب رايان استفاده کنم -
نيمن، تو نقش رو از دست دادي -

663
01:04:21,274 --> 01:04:23,359
!نخيرم. ببين، تو نميتوني باهام اينکارو بکني

664
01:04:23,359 --> 01:04:24,402
!نميتونم؟ -
!آره -

665
01:04:24,569 --> 01:04:26,988
تو از کِي تا حالا تخصص اينکه
من چيکار ميتونم يا نميتونم بکنم پيدا کردي

666
01:04:27,238 --> 01:04:30,074
مردک خاک‌برسر نق‌نقو؟ -
من اون نقش رو بدست آوردم -

667
01:04:30,241 --> 01:04:32,994
!تو هيچوقت چيزي رو بدست نياوردي
!خدايا، عجب آدم ازخودراضي‌اي هستي

668
01:04:33,327 --> 01:04:36,789
تنها دليل اينکه الان نوازنده اصلي‌اي
اينه که يه پوشه رو گم کردي

669
01:04:37,039 --> 01:04:39,542
تنها دليل اينکه اصلاً توي
...گروه استوديو هستي اينه که

670
01:04:39,542 --> 01:04:42,587
من توي ناسا دقيقاً بهت گفتم چي ميخوام

671
01:04:42,837 --> 01:04:44,046
حرفم اشتباهه؟ -
آره -

672
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
...تنها دليل اينکه توي گروه استوديو هستم -
چطوره بيخيالش بشي؟ -

673
01:04:46,966 --> 01:04:49,886
!هي، تو يکي خفه شو، احمق
!بيا واسم ورق بزن

674
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
هي، من ميتونم هروقت دلم خواست
از گروه اخراجت کنم

675
01:04:52,722 --> 01:04:55,850
اگه ميتونستي تا الان اخراجم ميکردي -
!امتحانم کن، بی لیاقت -

676
01:04:57,602 --> 01:05:01,397
ساعت 5:30 که ميشه دقيقاً
يازده دقيقه ديگه، گروهم روي صحنه‌ست

677
01:05:01,564 --> 01:05:04,984
اگه تن لشت با چوب‌هاي خودت
روي اون چارپايه نباشه

678
01:05:05,026 --> 01:05:07,236
يا اگه فقط يدونه اشتباه کني

679
01:05:07,320 --> 01:05:08,362
فقط يدونه

680
01:05:08,362 --> 01:05:13,910
لشت رو به ناسا برميگردونم تا اونجا انقدر ورق بزني
!که فارغ‌التحصيل بشي يا کلاً ترک تحصيل کني

681
01:05:13,951 --> 01:05:18,080
وقتي کارت توي شيفر تموم شد، باعث ميشي
!بابات در مقايسه با تو آدم موفقي بنظر بياد

682
01:05:18,080 --> 01:05:21,250
فهميدي؟ يا ميتونيم بذاريم
همين احمق نقش رو اجرا کنه

683
01:05:21,626 --> 01:05:24,295
انتخاب با خودته -
اين نقش منه، خودم روي صحنه ميام -

684
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
ده دقيقه وقت داري 

685
01:05:38,976 --> 01:05:41,604
هي، به فلچر بگو دارم ميام -
چرا اينقدر طولش دادي رفيق؟ -

686
01:05:41,771 --> 01:05:43,689
ما الان داريم روي صحنه ميريم -
ميدونم. توي ماشينم گير افتادم -

687
01:05:43,689 --> 01:05:45,107
چيزي نيست. توي ماشينم گير افتادم
دارم ميام

688
01:05:45,107 --> 01:05:46,859
شصت متر جلوتر به چپ بپيچيد

689
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
پشت فرموني، رفيق؟ -
نه -

690
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
اون صداي چي بود؟

691
01:05:50,905 --> 01:05:55,451
خيلي‌خب. ببين، تو فقط به فلچر بگو
!که من دارم لشم رو ميارم، 

692
01:06:39,662 --> 01:06:40,871
هي. هي، هي

693
01:06:41,080 --> 01:06:44,041
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

694
01:06:44,208 --> 01:06:47,128
آره، بايد چوب‌هام رو بردارم -
نه، نه. به ماشين نزديک نشو -

695
01:06:47,294 --> 01:06:48,546
زنگ زدم اورژانس. حالت خوب ميشه -
بايد برم -

696
01:06:48,546 --> 01:06:49,547
فقط چندتا بلوک با اينجا فاصله داره -
نه، نه، نه -

697
01:06:49,547 --> 01:06:50,965
آقا، لازم نيست جايي بري -
فقط چندتا بلوک فاصله داره -

698
01:06:50,965 --> 01:06:52,133
...آقا -
خواهشاً ولم کن -

699
01:06:52,133 --> 01:06:53,634
...آقا، لازم نيست جايي

700
01:07:24,665 --> 01:07:27,418
برو کنار -
چه بلايي سرت اومده؟ -

701
01:07:33,299 --> 01:07:36,927
گروه استوديو از هنرستان شيفر

702
01:08:34,318 --> 01:08:35,444
نيمن، اين چه وضعشه؟

703
01:09:16,944 --> 01:09:18,654
...نيمن

704
01:09:21,949 --> 01:09:23,284
کارت تمومه

705
01:09:33,669 --> 01:09:39,592
آقايان و خانم‌ها، بنده از طرف
هنرستان شيفر عذرخواهي ميکنم

706
01:09:46,056 --> 01:09:46,765
!مي‌کشمت 

707
01:09:48,601 --> 01:09:50,895
!ولم کن -
!دستتو بکش -

708
01:09:58,861 --> 01:09:59,987
!گور بابات فلچر! گور بابات

709
01:10:00,237 --> 01:10:02,990
!ولم کنين
!مرتيکه کثافت

710
01:10:20,090 --> 01:10:21,884
از کِي با اين خانم حرف زدي؟

711
01:10:22,051 --> 01:10:24,428
پدرت اين هفته باهامون تماس گرفت

712
01:10:24,887 --> 01:10:27,389
اسم شان کيسي معنايي واست داره؟

713
01:10:28,182 --> 01:10:30,184
از مرگش باخبري؟

714
01:10:30,935 --> 01:10:33,896
ماه پيش توي آپارتمانش خودشو دار زد

715
01:10:38,525 --> 01:10:40,069
اين چه ربطي به من داره؟

716
01:10:40,319 --> 01:10:42,529
شان از اضطراب و افسردگي رنج ميبرد

717
01:10:42,738 --> 01:10:46,158
مادرش گفت که اين موضوع
وقتي هنرجوي فلچر بود، شروع شد

718
01:10:47,159 --> 01:10:51,121
خانواده‌ي کيسي پولدار نيستن
نميخوان شکايتي بکنن

719
01:10:53,040 --> 01:10:56,126
پس... چي ميخوان؟

720
01:10:56,585 --> 01:11:00,172
ميخوان مطمئن بشن ترنس فلچر ديگه اجازه‌ي
انجام اين کار با هنرجوي ديگه‌اي رو نداشته باشه

721
01:11:14,228 --> 01:11:16,855
...اخراج از شيفر...

722
01:11:25,739 --> 01:11:27,783
هي بابا، ببين چجوري ميزنم

723
01:11:29,910 --> 01:11:32,329
آفرين پسر گلم

724
01:11:32,538 --> 01:11:36,417
اون کاري نکرد -
تو چه مرگته؟ ديگه تموم شد، خب؟ -

725
01:11:36,625 --> 01:11:39,211
اون از زندگيت خارج شده. چرا ميخواي بذاري
از بلايي که سرت آورد قسر در بره؟

726
01:11:39,420 --> 01:11:42,798
از نظرت رفتارش افراطي بوده، اندرو؟

727
01:11:43,132 --> 01:11:46,468
عمداً اذيت و آزار عاطفي بهت نرسوند؟

728
01:11:55,436 --> 01:11:58,147
اين يه دادرسي عمومي نيست، ميدوني که؟

729
01:11:58,397 --> 01:12:01,692
فلچر هرگز نميفهمه که تو حرفي زدي

730
01:12:07,740 --> 01:12:09,325
چرا باهام اينکارو کردي؟

731
01:12:10,451 --> 01:12:13,704
خيال ميکني ميذارم اون پسرم رو عذاب بده

732
01:12:13,954 --> 01:12:16,332
و بدون هيچ مجازاتي قسر در بره؟

733
01:12:16,665 --> 01:12:19,293
نميدوني هرگز اجازه‌ي همچين کاري نميدم؟

734
01:12:19,501 --> 01:12:24,298
نميدوني هيچي توي اين دنيا
واسم مهمتر از تو نيست؟

735
01:12:24,506 --> 01:12:26,425
اينو نميدوني؟

736
01:12:37,144 --> 01:12:38,812
اندرو؟

737
01:13:25,818 --> 01:13:27,569
اندرو؟

738
01:13:32,157 --> 01:13:34,284
فقط بگو چي بگم

739
01:13:41,125 --> 01:13:47,047
« تابستان »

740
01:13:57,516 --> 01:14:00,102
من حاضرم هر کاري بکنم
که اين پاييز دوباره اونجا باشم، شما چطور؟

741
01:14:00,269 --> 01:14:02,521
بله، من از عروسي خوشم مياد
البته به شرط اينکه عروسي خودم نباشه

742
01:14:02,729 --> 01:14:04,148
اوه، ازدواج خيلي براي سلامتي مفيده، قربان

743
01:14:04,356 --> 01:14:06,650
ميگن که مردان متأهل
خيلي بيشتر از مردان مجرد عمر ميکنن

744
01:14:06,900 --> 01:14:10,195
درسته. اونا فقط دارن سعي ميکنن
از زن‌هاشون بيشتر عمر کنن تا دوباره مجرد بشن

745
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
شما تابحال به ازدواج فکر نکردين، قربان؟

746
01:14:12,364 --> 01:14:13,407
حقيقتش چرا

747
01:14:13,657 --> 01:14:15,742
خانم جوون در لحظه آخر نظرش رو عوض کرد

748
01:14:15,909 --> 01:14:18,662
از اون‌موقع خيلي بهش مديون شدم

749
01:14:18,829 --> 01:14:21,165
خيلي‌خب. کابينت رو هم
پر از شکلات ميوه‌اي کردم

750
01:14:21,373 --> 01:14:23,750
ديدم -
باشه -

751
01:14:24,001 --> 01:14:25,544
خيلي‌خب

752
01:14:26,712 --> 01:14:28,213
مرسي

753
01:15:15,636 --> 01:15:20,641
اجراي زنده موزيک جاز
« مهمان ويژه: ترنس فلچر »

754
01:16:48,228 --> 01:16:49,771
ايول رفيق

755
01:17:09,291 --> 01:17:10,876
اندرو

756
01:17:15,714 --> 01:17:17,174
سلام

757
01:17:20,594 --> 01:17:22,429
نميدونم شنيدي يا نه

758
01:17:23,555 --> 01:17:25,724
من ديگه توي شيفر نيستم

759
01:17:26,475 --> 01:17:29,102
آره، شنيده بودم

760
01:17:29,853 --> 01:17:31,104
استعفا دادي؟

761
01:17:33,315 --> 01:17:35,192
نه دقيقاً

762
01:17:36,526 --> 01:17:40,572
چندتا از والدين، يه بچه‌اي رو
فکر کنم از دوره شان کيسي راضي کردن

763
01:17:40,781 --> 01:17:43,659
که يه چيزايي عليه من بگه

764
01:17:43,867 --> 01:17:49,373
البته اينکه چرا کسي حرفي جز تعريف
و تمجيد راجع به من بزنه واسم معماست

765
01:17:51,458 --> 01:17:52,959
آره

766
01:17:53,585 --> 01:17:55,212
خنده‌داره، درسته؟

767
01:17:55,212 --> 01:17:56,546
معذرت ميخوام -
...نه، گوش کن -

768
01:17:56,546 --> 01:17:57,589
ببخشيد -
متوجهم -

769
01:17:57,589 --> 01:17:59,549
ميدونم دشمن‌تراشي کردم

770
01:18:00,926 --> 01:18:03,345
ولي يکم دارم رهبري ارکستر ميکنم

771
01:18:04,721 --> 01:18:07,724
اونا فستيوال جي‌وي‌سي رو
امسال برگزار ميکنن

772
01:18:07,891 --> 01:18:10,936
قرار شده که من دو هفته ديگه
با يه گروه حرفه‌اي افتتاحيه رو اجرا کنم

773
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
عاليه

774
01:18:15,482 --> 01:18:16,692
آره، بدک نيست

775
01:18:19,361 --> 01:18:24,157
...حقيقتش، فکر نميکنم مردم

776
01:18:24,366 --> 01:18:27,035
کاري که توي شيفر
ميکردم رو درک کرده باشن

777
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
من واسه رهبري اونجا نبودم

778
01:18:29,121 --> 01:18:32,624
هر احمقي ميتونه دستاش رو تکون بده
و نوازنده‌ها رو توي ضرب نگه داره

779
01:18:32,833 --> 01:18:37,379
من اونجا بودم تا افراد رو به فراتر از
سطح انتظاراتي که ازشون هست سوق بدم

780
01:18:39,339 --> 01:18:41,216
...من معتقدم که اين

781
01:18:42,634 --> 01:18:45,137
يک ضرورت محضه

782
01:18:46,847 --> 01:18:51,852
وگرنه داريم دنيا رو از لويي آرمسترانگ
و چارلي پارکر بعدي محروم ميکنيم

783
01:18:54,104 --> 01:18:57,649
داستان اينکه چارلي پارکر
چطور چارلي پارکر شد رو بهت گفته بودم؟

784
01:18:57,858 --> 01:19:00,694
جو جونز يه سنج رو بطرف سرش پرت کرد -
دقيقاً همينطوره -

785
01:19:00,861 --> 01:19:02,988
پارکر جوون بود
خيلي خوب ساکسيفون ميزد

786
01:19:03,196 --> 01:19:07,826
ميره توي يه جلسه بداهه‌نوازي اجرا کنه
و خراب ميکنه

787
01:19:08,952 --> 01:19:11,830
و جونز نزديک بود بابتش
سرشو از تنش جدا کنه

788
01:19:12,080 --> 01:19:14,666
و اون با خنده حضار از صحنه خارج شد

789
01:19:15,000 --> 01:19:18,628
اون شب با گريه خوابش ميبره
ولي صبح بعد، چيکار ميکنه؟

790
01:19:18,837 --> 01:19:20,797
تمرين ميکنه

791
01:19:21,131 --> 01:19:24,926
مدام با يک هدف تمرين ميکنه

792
01:19:25,135 --> 01:19:27,763
که ديگه هرگز کسي بهش نخنده

793
01:19:28,054 --> 01:19:32,893
و يک سال بعد به "رينو" برميگرده
و روي صحنه ميره

794
01:19:33,101 --> 01:19:36,646
و بهترين تک‌نوازي
که دنيا تابحال شنيده رو اجرا ميکنه

795
01:19:40,233 --> 01:19:42,778
:پس تصور کن اگه جونز فقط ميگفت

796
01:19:42,986 --> 01:19:48,074
.خب، عيبي نداره چارلي"
"خوب بود. آفرين

797
01:19:48,950 --> 01:19:53,330
:چارلي هم پيش خودش فکر ميکرد
"خب جهنم، کارم خوب بود"

798
01:19:54,206 --> 01:19:55,332
داستان تموم ميشد

799
01:19:55,540 --> 01:19:57,250
نميشد Bird تبديل به

800
01:19:59,085 --> 01:20:02,714
اين واسه من يک فاجعه تمام‌عياره

801
01:20:03,298 --> 01:20:06,051
ولي حالا ديگه دنيا همين رو ميخواد

802
01:20:06,384 --> 01:20:09,429
مردم در عجبن چرا جاز داره نابود ميشه

803
01:20:14,392 --> 01:20:16,394
ولي خط قرمزي هم هست؟

804
01:20:17,395 --> 01:20:21,107
ميدوني، شايد زياده‌روي کني
...و چارلي پارکر بعدي رو

805
01:20:21,316 --> 01:20:23,985
از اينکه يه زماني
چارلي پارکر بشه مأيوس کني؟

806
01:20:23,985 --> 01:20:25,445
نه رفيق، خط قرمزي نيست

807
01:20:25,570 --> 01:20:28,949
چون چارلي پارکر بعدي هرگز مأيوس نميشه

808
01:20:29,282 --> 01:20:30,784
آره

809
01:20:36,373 --> 01:20:38,834
...حقيقتش اندرو، من

810
01:20:40,585 --> 01:20:43,213
هيچوقت يه چارلي پارکر نداشتم

811
01:20:46,049 --> 01:20:47,926
ولي سعيمو کردم

812
01:20:48,635 --> 01:20:51,471
واقعاً سعيمو کردم

813
01:20:51,680 --> 01:20:53,598
و بيشتر آدما همينکارم نميکنن

814
01:20:53,807 --> 01:20:59,062
و هرگز بابت اينکه چجوري سعي کردم
معذرت‌خواهي نميکنم

815
01:21:12,450 --> 01:21:13,660
بعداً مي‌بينمت

816
01:21:13,827 --> 01:21:14,995
باشه

817
01:21:16,746 --> 01:21:20,625
،هي اندرو. گوش کن
نميدونم چه واکنشي نشون ميدي

818
01:21:20,792 --> 01:21:26,965
ولي گروهي که واسه جي‌وي‌سي
رهبري ميکنم، درامرش خوب نيست

819
01:21:28,508 --> 01:21:30,552
ميگيري چي ميگم؟

820
01:21:32,554 --> 01:21:33,638
نه

821
01:21:33,847 --> 01:21:36,141
دارم از آهنگ‌هاي
گروه استوديو استفاده ميکنم

822
01:21:36,308 --> 01:21:39,686
Whiplash و Caravan ميدوني؟

823
01:21:40,520 --> 01:21:42,606
يکي رو لازم دارم
که واقعاً اون قطعه‌ها رو بشناسه

824
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
چرا به رايان کانلي نميگي؟

825
01:21:49,404 --> 01:21:51,865
کانلي فقط واسم يه مشوق براي تو بود

826
01:21:53,450 --> 01:21:56,953
تنر چي؟ -
تنر به پزشکي تغييررشته داد -

827
01:21:58,038 --> 01:21:59,539
گمونم مأيوس شد

828
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
...هي

829
01:22:04,044 --> 01:22:06,421
توي آخرهفته بهش فکر کن

830
01:22:28,485 --> 01:22:31,154
الو؟ -
سلام نيکول. منم اندرو -

831
01:22:32,948 --> 01:22:35,659
سلام -
سلام -

832
01:22:36,534 --> 01:22:42,707
خيلي وقت بود که باهات حرف نزدم

833
01:22:42,916 --> 01:22:44,834
...ببين

834
01:22:45,001 --> 01:22:48,338
من واقعاً بابت همه‌چيز متأسفم

835
01:22:48,505 --> 01:22:55,095
ميدونم اين کافي نيست
ولي من فقط واقعاً متأسفم

836
01:22:59,307 --> 01:23:03,603
ولي بگذريم... راستش من اين آخرهفته
يه نمايشي قراره اجرا کنم

837
01:23:03,812 --> 01:23:05,480
...اين

838
01:23:05,689 --> 01:23:09,025
يه فستيوال جي‌وي‌سي‌ـه
و نميدونستم دلت ميخواد بياي يا نه

839
01:23:09,192 --> 01:23:14,864
و شايد بتونيم بعدش بريم پيتزا بخوريم

840
01:23:15,031 --> 01:23:19,828
و دوباره از مدرسه‌هامون گِله کنيم

841
01:23:19,995 --> 01:23:22,080
گفتي جي‌وي؟

842
01:23:22,288 --> 01:23:25,291
نه، جي‌وي‌سي‌ـه

843
01:23:25,542 --> 01:23:29,671
يه کنسرت جازه

844
01:23:30,171 --> 01:23:31,589
آره

845
01:23:31,798 --> 01:23:33,508
اوه باشه

846
01:23:34,384 --> 01:23:40,557
خب... نميدونم ميتونم بيام يا نه
بايد به دوستم بگم

847
01:23:45,478 --> 01:23:46,855
باشه

848
01:23:47,105 --> 01:23:48,606
آره

849
01:23:50,150 --> 01:23:52,444
باشه، يعني بهش ميگم ولي نميدونم

850
01:23:52,652 --> 01:23:54,946
فکر نکنم به جاز علاقه داشته باشه

851
01:23:55,113 --> 01:23:57,907
آره، آخه هر کسي خوشش نمياد

852
01:24:00,535 --> 01:24:04,706
خيلي‌خب، پس شايد اونجا ديدمتون

853
01:24:05,623 --> 01:24:08,126
باشه -
خيلي‌خب -

854
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
خداحافظ

855
01:25:20,115 --> 01:25:23,868
.خيلي‌خب رفقا، گوش کنين
...براي کسايي که اولين بارشونه

856
01:25:24,035 --> 01:25:28,456
،که انگار شامل همه بجز "کال" ميشه
امشب ميتونه زندگيتون رو تغيير بده

857
01:25:28,873 --> 01:25:34,045
،اگه آدماي اون بيرون يه تماس بگيرن
ميتونين با ليبل "بلو نُت" قرارداد ببندين

858
01:25:34,254 --> 01:25:37,799
دربياين EMC ميتونين به عضويت کمپاني
ميتونين نوازنده اصلي لينکن‌سنتر بشين

859
01:25:38,800 --> 01:25:39,843
...از طرف ديگه

860
01:25:40,051 --> 01:25:43,513
،اگه گند بزنين
شايد بهتره دنبال يه شغل ديگه بگردين

861
01:25:43,680 --> 01:25:48,476
چون ويژگي ديگه‌ي اين جازدوست‌ها
اينه که هرگز فراموش نميکنن

862
01:25:51,938 --> 01:25:53,523
آماده‌اين؟

863
01:25:53,731 --> 01:25:56,568
خيلي‌خب، بريم خوش بگذرونيم

864
01:26:56,669 --> 01:26:58,922
خيال ميکني من احمقم؟

865
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
چي؟ -
ميدونم کار تو بود -

866
01:27:16,272 --> 01:27:18,149
ممنون خانم‌ها و آقايان

867
01:27:18,358 --> 01:27:22,028
خيلي خوشحاليم که براي افتتاحيه‌ي
فستيوال جي‌وي‌سي امسال در خدمتتونيم

868
01:27:22,237 --> 01:27:25,365
بنده ترنس فلچر هستم و اينها بعضي از
بهترين موزيسين‌هاي نيويورک هستند

869
01:27:25,531 --> 01:27:28,326
که يعني از بهترين موزيسين‌هاي دنيا هستند

870
01:27:28,493 --> 01:27:30,662
و ميخوايم چند آهنگ معروف قديمي
...براتون اجرا کنيم ولي قبلش

871
01:27:30,662 --> 01:27:35,416
"با يک آهنگ جديد ساخته‌ي "تيم سامونيک
شروع ميکنيم Upswinging به نام

872
01:28:20,712 --> 01:28:23,006
!چه غلطي داري ميکني؟

873
01:28:35,476 --> 01:28:36,561
!يالا ديگه رفيق

874
01:29:40,666 --> 01:29:43,127
آره، گمونم استعدادش رو نداري

875
01:30:10,738 --> 01:30:15,118
اين يک مقدار بداهه‌نوازي آوانگارد اضافه
از بخش سازهاي ريتميک بود

876
01:30:25,086 --> 01:30:27,672
بيا بريم خونه

877
01:30:36,806 --> 01:30:38,433
چيکار داري ميکني؟

878
01:30:56,451 --> 01:30:59,120
حالا آهنگ ملايم‌تري اجرا ميکنيم

879
01:30:59,287 --> 01:31:01,289
...گمون کنم بيشتر شما

880
01:31:14,802 --> 01:31:15,887
!بهت علامت ميدم

881
01:31:16,053 --> 01:31:18,181
!ـهCaravan آهنگ

882
01:31:20,141 --> 01:31:21,184
!سه، چهار

883
01:32:19,283 --> 01:32:21,327
چشمات رو از حدقه درميارم

884
01:36:04,175 --> 01:36:05,885
اندرو، چيکار داري ميکني پسر؟

885
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
!بهت علامت ميدم