« براساس یک داستان واقعی »
فوریه 1993
انفجار عظیمی
باعث تخریب پارکینگ زیرزمینی
...مرکز تجارت جهانی در زیر برج شماره دو شد در آن روز یک خودروی بمب گذاری شده ) ( موجب مرگ 6 نفر و زخمی شدن بیش از 1000 نفر شد
.یک بمب تروریستی .چه جنایت وحشتناکی
آگوست 1998
سفارت‌خانه‌های ما در شهر نایروبی و دارالسلام منفجر شدند در این حادثه بیش از ۲۰۰ تن کشته و ) ( حدود چهار هزار تن مجروح شدند
شبکه تروریستی بن لادن مسئول این حمله بود
بمبگذاران انتحاری بخشی از ناو را منفجر کردند در این حادثه 17ملوان کشته ) ( و 39 نفر مجروح شدند
من برای خانواده‌های کسانی که
در انفجار مربوط به ناو دریایی کول کشته شدند، دعا میکنم
...با پنهان شدن در کوهستان افغانستان
بن لادن برای این حملات برنامه ریزی میکرد
نهم سپتامبر 2001
،احمد شاه مسعود از فرماندهان و مجاهدین افغانستان که سال‌ها با ) ( ارتش شوروی سابق که افغانستان را اشغال کرده بود جنگید
،رهبر ائتلاف شمال جبهه متحد اسلامی ملی برای نجات افغانستان که علیه ) ( حکومت طالبان بود و پس از تصرف کابل توسط طالبان تأسیس شد
به دست دو تن از اعضای گروه القاعده کشته شد
مرگ مسعود ائتلاف شمال را بی ثبات کرده
و تنها تهدیدها رو علیه
حکومت طالبان در افغانستان، از بین برده
به همکار آمریکایی خودم گفتم ( ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه )
که خیلی نگرانم
یه اتفاق بزرگ قراره بیفته
اون نقشه دارن یه کاری بکنن
[ یازده سپتامبر 2001 - پادگان کمبل، ایالت کنتاکی ] [ ساعت 7:45 صبح ]
باورم نمیشه شومینه داریم
آره، یه جورایی شومینه‌ست اما گاز پروپان ـه
.خیلی هم شومینه‌ست
مدی؟
بسیارخب، برو این بالا
بسیارخب، بزار کفشاتو پات کنم
هی، از نقاشیت خوشم میاد
کفش دوزکه
کفش دوزک؟ واوو، خیلی قشنگه
نمیخوام تا وقتیکه دیوارها رو رنگ نزدیم
اسباب این اتاق رو در بیاریم
و منظورم از ما، یعنی تو
بنظر میاد کلی کار باشه
آره، یعنی چی؟
عاشق این خونم
باید اسپانیایی یاد بگیری، بابایی
آره، رفت تو فهرست کارام، عزیزم
دوباره منو میبری مدرسه؟
آره بعدشم میام دنبالت
واقعاً؟ - آره -
صداشو کم کن، عزیزم
بابایی، ببین
دو هواپیما در یک حمله ...تروریستی به کشور
ظاهراً به داخل ساختمان مرکز تجارت جهانی واژگون شدند
به ما گزارش دادند که یکی از هواپیماها
یک بوئینگ آمریکن ایرلاینز 767 بود ...که هواپیما رباها داشتند
[ رودخانه کامبرلند، ایالت کنتاکی ] [ تمرین خارج کردن افراد از مناطق تحت کنترل دشمن ] [ ساعت 8:31 صبح ]
هی - خداروشکر، بالاخره اومد -
بسیارخب
واقعاً؟ واقعاً؟
این دیگه چه وضع‌شه، پسر؟ - .آروم باش، داداش -
میدونی وضعیت ترافیک الان چقدر بده - ترافیک؟ -
تمام شب اینجا داشتیم یخ میزدیم - آروم باش، داداش -
نظرت چیه بری داخل این رودخونه؟
دم در "استارباکس" توقف کردی؟ ( شرکت قهوه آمریکایی )
کافه لاته من کو؟ - مایلو ساعت هشت و نیمه -
چی شده؟ - یعنی شما نمیدونید؟ -
نه، ما داخل رودخونه بودیم پسر
لعنت بهش، چقدر پایین بودن
این بخشی از تمرین نظامی بود؟
اونا تمرین نظامی نمیکردن
"با جاش بیلی از اطلاعات "یو‌اس‌ای‌اس‌او‌سی .تماس بگیر، لطفاً ( ستاد فرماندهی عملیات ویژه ارتش آمریکا )
بیلی رو خط سه، قربان
گفتی خط سه؟ - بله قربان -
!بلندتر حرف بزن
جاش، خدایا، توی این قضیه خراب کردین؟
تایید شده؟
خب، وظیفه من نیست بدونم کجاست وظیفه توئه
همه‌مون آماده‌ایم
پس وقتت رو با حرف زدن با من هدر نده
تو چرا اینجایی؟ تو لباس نظامی‌ت نیستی
و ریشم گذاشتی
سه هفته پیش نبود از کویت برگشتی؟
بله، قربان، معذرت میخوام از لحاظ فنی، هنوز تو مرخصیم
،خب، اگه امروز اینجایی مرخصیت تموم شده
دور و برت رو ببین، سروان یه خورده سرمون شلوغه
چی میخوای؟
میخوام برگردم تو تیمم، قربان
تو دیگه تیمی نداری تو کادر من پستت نوبتی شده
اتفاقاً خودتم درخواست دادی
اون ماله قبل بود، خب؟
قبل اینکه اون آدما هواپیماها رو به سمت ساختمان‌ها بفرستن
خب، استوار یکم‌ت برگه بازنشستگیش رو تحویل داده
و تو هم ترفیع گرفتی
پس دیگه تیمت وجود نداره، خب؟
وقتی زمانش برسه به تیم‌های "اودی‌ای" جدید منتقل میشی ( واحد عملیاتی آلفا )
،اگه جای تو بودم برمیگشتم پشت میزم
و از افغانستان اطلاعات جمع آوری میکردم
عامل حملات طالبان بوده، قربان؟
القاعده این حملات رو برنامه ریزی کرده
اونا در افغانستان پناه گرفتند
اما خاورمیانه منطقه نظامی ماست، قربان
راست میگی؟ نمیدونستم
،مسلئه اینجاست که ...هیچ منطقه نظامی نداری
چونکه اصلاً تیمی نداری
پس برگرد پشت میز لعنتیت و بزار کارمو بکنم
گروهبان، کی رو خط چهاره؟
طولی نکشید تا اون برج فرو بپاشه
آمار کشته شدگان اینقدر فاجعه بار بوده
که تعداد کشته‌ها، ده هزار نفر بر آورد شده
اما این تعداد میتونه افزایش پیدا کنه
این تصاویر از مقابل
،رود پوتومک پنتاگون گرفته شده
،هنوز در حال سوختنه ...آتش سوزی که خارج از کنترله
،بعد از ربوده شدن هواپیمای اول ...یک هواپیمای دیگر
معتقدیم این پرواز متعلق به شرکت هواپیمایی آمریکا بوده
که در حدود ساعت 9:45 دقیقه ...با ساختمان پنتاگون برخورد کرده
هی، چه خبر، سروان؟
چه خبر، مایلو؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
دارم سعی میکنم تیمم رو برگردونم
دختر کوچولوت از این بابت
زیاد خوشحال نمی‌شه، نه؟ - آره، شایدم نه -
در مورد چی حرف میزنی؟
.این تیم منحل شد ...و به لطف تو
باید بشینیم کل این حوادث رو از "سی‌ان‌ای" ببینیم
کاری که کردم بخاطر خانواده‌ام کردم
نمیدونستم یه جنگ لعنتی داره راه میفته
اوه رفیق تو و خانواده‌ت چیزیتون نمیشه
،از اون دفتر کوچیک راحتت چیزیت نمیشه
فکر کردی وقتی این اتفاق داره میفته
میشینم دست رو دست میزارم، دیل؟ ها؟
با باورز حرف زدی؟
آره و بهش گفتم میخوام برگردم و اونم گفت نه
.اون به من نه نمیگه
نگو که اون برگه رو ثبت کردی
نه، رو میزمه
خوبه
اگه هر کسی تو خاورمیانه اینکارو کرده
گروه پنجم" اعزام میشه" مسئوليت گروه پنجم انجام عمليات ) ( از خاورميانه، خليج فارس آسياي ميانه تا آفريقا است
منظورم اینه، ما هم میتونستیم بریم
اگه یه سروان داشتیم
.ما در این جنگ خواهیم بود، بچه‌ها رو حرفم حساب باز کنید
اون تو جلسه‌ست، قربان جلسه محرمانه‌ست، قربان
برگه‌های بازنشستگی‌ت؟
هیچی برای ثبت کردن وجود نداره، قربان
هنوزم استوار یکم گروه "واحد عملیاتی آلفا 595" هستم
و تیم من تجربه جنگی بیشتری
نسبت به بقیه‌ی گروه‌ پنجم ترکیبی داره
همه اون سختی‌هایی که تو سومالی ...و عملیات "طوفان صحرا" پشت سر گذاشتیم ( عملیات حمله آمریکا به عراق در سال ۱۳۶۹ )
یعنی کارمون رو بلدیم
اگه این تیم رو منحل کنید
سر سمی‌ترین مار خودتون رو میبرید، قربان
آره
بسیارخب
براتون یه سروان گیر میارم شما رو وارد عملیات میکنم
ما یه سروان داریم، قربان
شما سروانی دارید که هیچ تجربه جنگی نداره
هیچوقت تو جنگ نبوده
اون فقط تو تمرینات رهبری‌تون کرده
همین الانشم تو کادر ترفیع گرفته
اینکار شغلش رو نابود میکنه
متوجهی که نه؟
...خب، با نهایت احترام
من دوساله توی تیمی‌ام که این آقا داره رهبری‌اش می‌کنه
اگه فکر میکنید بخاطر پیشرفت شغلیش به ارتش محلق شده
بهتره که سروان‌تون رو بیشتر بشناسید، قربان
راحت باش
بابت داغون کردن میز متاسفم - نه، نه، نه، خوب دخلشو آوردی -
از این گذشته، اونجایی که داری میری بهش نیاز پیدا نمیکنی
نیروهای ویژه لباس گرم ندارن؟
ارتش انتظار این اتفاق رو نداشت
آره
منم همینطور
،بهش بگو من کارای کثیفتو انجام نمیدم
مارشا
.هر وقت برگردی، بهت میگم دوست دارم
هی، رفیق
داری میری؟
آره باید برم
تا کی؟
نمیدونم
هی
میدونی که دوست دارم، نه؟
برام مهم نیست چقدر رفتنت طول میکشه
مطمئنم که بر میگردی پیشم
میفهمی؟
.تاریخ: 16 اکتبر 2001 .کشور: ازبکستان
.پایگاه: کی 2 .در 97 مایلیِ شمال مرز افغانستان
هی، "واحد عملیاتی آلفا 595"ایم کجا باید بخوابیم؟
اون پناهگاه‌های پیش ساخته رو میبینی؟
اونا ماله گردان ـه
شماره‌ی واحدها روی در درج شده، قربان
.تو کشور خارجی احترام نظامی نذار
میخوای سروان‌مون رو به کشتن بدی، داداش؟
.همه اینا خودین
اوه، جدی؟
کی، این یارو؟ اون دوست من نیست
و اونم قطعاً دوست من نیست
.دیلره، داداش
ممکنه دوست‌شون بشم بنظر خوب میومد
اون یارو؟
آره
بپا، بپا
چه خبر، بچه‌ها؟ بنظر کریسمس زودتر رسیده، ها؟
.اوه، آره. هو، هو، هو شما کجا بودین؟
"اوه، ما رفتیم کنسرت "نیکل‌بک ( یکی از گروه‌های موسیقی سبک هارد راک )
چطور بود؟ لباست رو انداختی روی صحنه
نه، نه، نه، ما تو وضعیت انتظار هواپیما گیر افتاده بودیم
تا اینکه آب و هوا نامساعد شد - تا اونجایی که اطلاع دارم -
هوای اینجا تا ماه ژوئن تغییری نمیکنه
.دیشب برف اومد .پس بهش عادت میکنی
چی؟ واقعاً؟ - آره -
هی، جریان اینا چیه؟
یکی از آماد کلی وسایل بهمون داد
حالا تنها گروهی که
،تجهیزات تاکتیکی آب و هوای سرد نداره گروه کوهستان پنجمه
اونا هیچ سهمیه‌ای ندارن
مطمئن شو همه موقعیت یاب همراه‌شون باشه
نتونستم نقشه توپوگرافی اینجا رو پیدا کنم
مفهومه، سروان - هی، ببین گروه 515 چی بیرون از چادرهاشون گذاشته -
هی، بچه‌ها، یواشتر حرف بزنید - اوه، بریتنی اسپیرز -
پنج ماه تو این کشور بمونی
همچین مویی گیرت میاد، مرد
هی، مرد، این کلاه گیسه؟ میتونم بهش دست بزنم؟ فقط یه لحظه
از زن کافِرز بپرس، مرد عاشقشه
اوه
فرمانده گفت موهامو بلند بزارم، بچه‌ها چی شده؟ چی شده؟
واوو، واوو، مواظب باش ورن "کراو ماگا" بلده ( یک سیستم رزمی غیر رقابتی )
...اصلاً فکرشم نکن
بسیارخب، دیگه ننویس
با پنج گروهان دیگه مصاحبه شده
و سروان، رو شما حساب باز کردیم، پس، میدونید
هیچ فشاری روت نیست - ممنون، رفیق -
به زودی میبینم‌تون، پسرا
آره، حالشون رو بگیر، سروان
بن لادن با سرمایه گذاری رو طالبان و القاعده
تو کل افغانستان اردوگاه‌های آموزش تروریستی برپا کرده
اون یه موفقیت بزرگ تو خاک آمریکا بدست آورد
حالا یکی دیگه هم میخواد
و اگه جلوی اونو نگیریم بیشتر از اینم خواهد بود
،بن لادن شاید باهوش باشه اما در این مورد اشتباه نکنید
،تو افغانستان طالبان قدرت رو در دست داره
اگه اونارو از قدرت ساقط کنیم
نمیتونه ازشون برای شکل گیری حملاتش استفاده کنه
مزار شریف
،هر کی اون شهر رو کنترل کنه افغانستان رو کنترل میکنه
اگه مزار رو از طالبان بگیریم
اونوقت بن لادن رو از کار می‌اندازیم
خب، نصف حرفت درسته
اگه قراره حرفمو قطع کنی
بهتره که کاملاً درست بگی
نه ما جایی رو نمیگیریم
کسی که قراره مزار رو بگیره اسمش ژنرال دوستُم ـه
اون یه جنگ‌سالار افغانه که با ائتلاف شمال کار میکنه
اون گروهان داره، اطلاعات داره، پرتگاه‌ها رو بلده
اون هر غاری رو بلده ...و از همه مهمتر
اون اصلاً به طالبان اهمیتی نمیده
پس قضیه سر حمله‌ی هواییه؟
عذر میخوام، قربان
نه، اینو درست حدس زدی
دوستُم خودش به تنهایی نمیتونه از پس طالبان بر بیاد
نقشه از این قراره
ما قراره شمارو در شمال افغانستان پیاده کنیم
اونجا با یه مامور "سی‌آی‌ای" ملاقات میکنید ( آژانس اطلاعات مرکزی آمریکا )
که شما رو میبره پیش دوستُم
،ماموریت شما
،جلب کردن اعتماد دوستُم
،جا گرفتن در گروه شبه نظامی‌ش
در حالی که داره راهی به سمت سنگرهای طالبان پیدا میکنه در کنارش میجنگید
،وقتی رسیدین اونجا درخواست پشتیبانی نزدیک هوایی میدین
مابقی کار رو دوستُم انجام میده
،یکی یکی .سنگر به سنگر
،تا زمانیکه اون مزار رو تسخیر کنه و طالبان فرو بپاشه
شما شش هفته وقت دارید
من میگم سه هفته، قربان
خدا لعنتت کنه - نه، نه -
بسیارخب، قبول میکنم
چرا سه هفته؟
روس‌ها قبلاً اینجا بودن، درسته؟ قبلاً اینکارو انجام دادن
و در موردش کتاب نوشتن
اونا گفتن برف تمام گذرگاه‌های
کوهستان رو از اواسط ماه نوامبر میبنده
هر سال، بدود تردید
حالا اگه روس‌ها در مورد زمستون شدید حرف میزنن
معمولاً باید به حرفشون توجه کرد، نه؟
،بعد از سه هفته نمیتونیم وارد مزار بشیم
،برف بهمون آسیب میزنه طالبان میره تو سنگرش و افراد منم به خونه برنمیگردن
شما از طریق بوئینگ بی-52 در فاصله ده هزار متری پشتیبانی هوایی میشید
فکر میکنی چجوری میخوای اونقدر نزدیکش بشی تا دقیق گزارش بدی
بدون اینکه بمبی در منطقه‌تون نیوفته؟
باید از سر راهش برم کنار، قربان
سه هفته زیاد برای خراب کردن این ماموریت کم نیست؟
خرابکاری در کار نیست فقط به سه هفته نیاز داریم
بعنوان کسی که هرگز اینکارو انجام نداده خیلی به خودت مطمئنی
هرگز در جنگ نبودی
اینو یه نقطه ضعف نمیبینم، قربان
خب، شاید بهتره منو توجیه کنی
ما قراره با جنگ سالاری همکاری کنیم که هیچی ازش نمیدونیم
ما نمیتونیم در مورد دشمنان‌مون به متحدین‌مون چیزی بگیم
هر قدمی که بخوایم برداریم ممکنه رو میدان مین صدها جنگ مختلف باشه
و هیچکس از یه بوئینگ بی-52 درخواست پرتاب بمب هدف یاب نداده
پس هر کسی که بهتون گفته قبلاً اینکارو انجام داده
....یا تو این کار تجربه داره بهتون دروغ گفته، قربان
،اینجا هیچ دفترچه راهنمایی نداره باید خودمون بنویسیمش
من به پنج فرمانده بالقوه این ماموریت رو محول کردم
اونا حدوداً روی هم رفته صد سال تجربه نظامی دارن
اما تنها کسی هستی که قضیه رو همونجوری که هست میبینه
من تورو انتخاب کردم تو و 11 نفرت
"نیروی ضربت "خنجر
اگه اینو بهت نگم، کوتاهی کردم
حتی موفق بشید
...چقدر احتمال داره برگردید خونه
،با نهایت احترام .احتمالش صد در صده
یه جورایی قول هم دادم قربان
تو بهتر از اینا میدونی، نلسون
چی قراره تو رو به اون برسونه؟ - کریسمس -
ممم
کار دشواری انجام میدیم، نه؟
چقدر خانواده‌ت رو دوست داشته باشی بعدش ولشون کنی که به جنگ بری
شما ساعت 22:00 اعزام میشین مرخصید
نه، نه، نمیخواد اینکارو بکنید، برید
سروان
،مهمترین چیزی که یه مرد میتونه با خودش به جنگ ببره چیزیه که بهش انگیزه بده
این از برج‌های مرکز تجارته
اونو با خودت ببر
پنج هفته پیش 19 مرد به کشورمون حمله کردن
شما 12 نفر اولین کسایی خواهید بود که حملات اونارو جواب میدید
برید تو این جنگ پیروز بشید
ممنون، قربان
آره
وای، اولین گروهی میشم که اعزام میشه
آره، یه جورایی مثله برنامه فضایی آپولوئه
میدونی اولین بار چه چیزی رو به فضا فرستادن، نه؟
چی؟ - یه میمون -
عالیه
اما، گوش کن، برادر
،اگه میگن شش هفته یعنی شش هفته لازمه؟
نمیتونیم تو این کار عجله کنیم
،ما در معرض خطر قرار داریم مهم نیست آب و هوا چطور باشه
اگه تنها هدفت اینه که مارو زنده نگهداری
اینجوری قطعاً خواهیم مرد
حتی یه نفرم تو این تیم از دست نمیدم، هال
،تنها راه برگشت به خونه پیروزیه
حرفتو باور میکنم
بجنب، بیا به بچه ها بگیم که قراره اعزام بشیم
اوه، خدای من
این زن رو سنگسارش کردن
بخاطر اینکه بچه تو شکمش بود
این کاریه که طالبان با زن‌های افغانستان میکنه
اوه خدا، قطعش کن
این چیزا بهمون اطلاعات میده
اما این اطلاعات نیست به آدم انگیزه میده
و منم کلی انگیزه دارم
نیازی نیست در مورد چیزی تحقیق کنید، رفقا
،فقط به سمت اونی بهتون شلیک کرد شلیک کنید
اوه اینجوری باید عمل کنیم؟ خیلی ممنونم، آقای خبره
هی، مایکل، ببین این تویی
خدایا حسودی‌تون میشه
بهش چی میگی؟ شبیه کلاه گیس یا چیزی دیگه؟
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - من موهامو بد درست نمیکنم -
گوش کنین
بسیارخب، بچه‌ها
ما وارد عمل میشیم
همینه
ما نسبت به پنج تیم دیگه برتری کامل داریم
قراره مارو بندازن پشت خطوط دشمن
که به یک جنگ سالار ائتلاف شمال
به نام ژنرال عبدل دوستم ملحق بشیم
ما به اون در جنگ با طالبان کمک میکنیم
و شهر مزار شریف رو پس میگیریم
که اتفاقا محل تمرکز و رکن اصلی
کل نیروی طالبان شمال محسوب میشه
حالا اگه اون شهر رو نگیریم
کل کشور تبدیل میشه به
یه اردوگاه تمرینی تروریستی
ساختمان مرکز تجارت جهانی تازه شروع کار بود
اونا هنوز کارشون با ما تموم نشده
فقط یه موضوعی هست تنها 21 روز وقت داریم
تعداد سربازهای ژنرال چند نفره؟
حدود 200 سرباز مزدور
و تعداد نامشخصی نیروی شبه نظامی پاره وقت داره
طرف مقابلمون چی؟
طرف مقابل هم حدود 50،000
رزمنده طالبان و القاعده داره
،موشک انداز، زره پوش موشک هدایت شونده
خمپاره، مسلسل
.تعداد اونا خیلی از ما بیشتره
فقط 5000 نفر به یک نفر
چیزیکه بهش میگم محیط پر هدف
صادقانه بگم، یه جورایی از اون اختلاف نفرات خوشم میاد
حالا، آقایون
،به محض اینکه پیاده‌مون کردن حدود 9 ساعت با نیروی کمکی فاصله داریم
عملاً به این معنیه که نیرویی وجود نداره ما رو پای خودمونیم
...لازمه همه بدونیم که
اسارت در اینجا جز انتخاب‌هامون نیست
ما همه‌مون در اون ویدئو دیدیم که
طالبان چه بلایی سر زندانیانش میاره، درسته؟
اونا شکنجه‌تون میدن
اگه اوضاع خطری شد، جانم را در حین نبرد میدم - آمین -
منم همینطور - احسنت، احسنت -
ما امشب وارد عمل میشیم یک هواپیما، بدون پشتیبانی
،پس مواظب تجهیزات‌تون باشید یه خورده هم استراحت کنید
پرواز آزمایشی موفقیت آمیزی داشتن؟
ما خودمون پرواز آزمایشی‌ایم
...اگه بمیری
این نامه‌ایه که تو و همسرت آرزو میکردین کاش نوشته بودیش
فقط بهش قول دادم برمیگردم خونه
الان بهش نامه نمی‌نویسم که بگه زدم زیر قولم
،یک نفرمون اومد ...دو
...سه، چهار
...پنج، شش
فکر کنم اون لباس فضایی گویای اینه که
باید اون درها رو ببندیم
ارتفاع پروازتون چقدره؟
سوال خوبی بود
خب، باید بالای 10 هزار پایی ارتفاع باشه
که ماسک اکسیژن زدی
فقط این کوهستانی‌ که بالاش پرواز میکنیم .ده هزار پا ارتفاع داره
طوفان شن موتورها رو از کار می‌اندازه
و از قله‌ها موشک‌ها شلیک میشه
خب، پس یعنی باید بریم تا 20 هزار پایی
با یه چینوک نمیتونی در .ارتفاع 20 هزار پایی پرواز کنی
قرارم نیست اینکارو بکنیم
ارتفاع پرواز تا 25 هزار مجازه
اوه
خب، چجوری این وسیله تحمل میکنه؟
به همین زودی میفهمیم
واسه تیمم ماسک اکسیژن هست؟
،اون پشت ماسک دارم ولی خرابن
این که هیچی، تو پرواز قبلی هم ماسک‌هامون کار نمی‌کردن
.این یه ‌دفعه لولو خورخوره اومد جلو چشمش ( اشاره به توهم‌زدن )
.و یکمی مونده بود بریم تو کوهستان
انگار قراره دچار کم اکسیژنی بشیم
من که نه
چشمم به اونیه که اونجاست
ما میخوایم بریم تو ابرها، آقایون
هیچکس تا حالا یه هلیکوپتر رو تا این حد بالا نبرده
کمربندها رو محکم ببندید
تا حالا دچار کم اکسیژنی نشدم - واقعاً؟ -
اوه، عالیه
فقط غش میکنی
فکر کن قراره نه ساعت چرت بزنی
.از این خوابیدن‌‍ه که نمی‌ترسم
.سردرد بعدش که سراغ آدم میاد نگران‌کننده‌س
آره، عزیزم
خب، میدونید چرا ارتش از بالگردهای چینوک استفاده میکنه، نه؟ - چرا؟ -
،تا وقتیکه میخوایم بریم تو جنگ خوب عصبانی شده باشیم
.میدونم، مرد .من یه پا کمدین‌ام
مجهزسازی بالگرد تنظیم شد
‫595 آماده بلند شدن هستیم
نشان پر نقره‌ای رو سینه‌هاشون
اینا بهترین مردان
آمریکا هستند
صدها مرد امروز آزموده خواهند شد
اما فقط سه نفر نشان تکاوری خواهند گرفت
هی 595، واحد 1213 هستم
اصلاً دید خوبی نداریم
،ما دور میزنیم بی فایده‌ست
محکم بشینید، داریم میریم پایین
روی هدفیم؟
روی هدفیم؟ - مفهومه -
دو دقیقه دیگه فرود میایم - دو دقیقه -
بیدارشو -
،مجهز کنید دوربین دید در شب روشن
یک تیرانداز از سمت راست به منطقه فرود نزدیک میشه
داریم گرم میشیم
رسیدیم
پانزده، ده، نه، هشت پیشروی نکنید
بیارش پایین
،سمت چپ امنه سمت راست امنه
...با شمارش، پنج، چهار، سه سکوی هواپیما باز میشه
برید، برید، برید
.روز استقرار در کشور: 1 .افغانستان شمالی .چهل مایلیِ جنوب مزار شریف
.هی اونجا رو ببین
اون دو نفرو میبینی؟
آره
اینا همراهای مائن؟ نه، فکر نکنم -
قرار بود یه جوخه رو ملاقات کنیم
فکر نکنم آدمای ما باشن
خفه‌شون کن مهمون داریم
اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین
اسلحه‌هاتون رو بندازید
نه، نه، نه خودی هستیم
دست نگه دارید
بسیارخب، اسلحه‌هارو بیارید پایین
ولشون کنید اونا همراهای شمان
ولشون کنید
متاسفیم
درسته، باشه
میشه بهشون بگی معذرت میخوایم؟
فرمانده گروهی؟
آره منم دیر کردین
حالا که اینجام
زبون دری بلدی؟
نه اصلاً - زبون ازبکی‌ت چطوره؟ -
متوسط زبون روسیم خوبه
بسیارخب، با زبون روسی میتونی کارتو راه بندازی
باید حرکت کنیم راه طولانی در پیش داریم
اونا تو شرایط بد ولت میکنن
یالا بریم، تجهیزات رو بردارید بریم
هی
برگرد عقب، نه، نه
هی، هی، هی
آره، ممنون
همینجاست
"به اینجا میگن "آلامو ( محل‌ نبرد بين‌ تگزاسى‌ها و سپاهيان‌ مكزيك )‌
اینجا مستقر بشین
چطوره شما اول کشیک بدین
هر دو ساعت پست‌ها عوض میشه چهار چشمی حواستون باشه
مفهوم شد - دارمش -
میدونستی همه تو "آلامو" مردن، نه؟ در این جنگ تمامی ۲۵۰ تگزاسی از جمله ) ( دیوی کراکت مشهور جان خود را از دست دادند
فکر کنم باید حرفتو پیش خودت نگه داری
بیاین داخل
اینجا خونه جدیدتونه
هی، واسه خوردن اونا راحت باشین
نونش خوبه، حالا نمیدونم چیه
ولی خیلی عالیه
از وضعیت اینجا بگو
چه اطلاعاتی داری؟
خب، این چیزارو میدونم و زیادم نیست
چیزیکه از ائتلاف شمال باقی مونده
کلاً سه نیروی شبه نظامی جداست
خب؟ همه‌شون با هم دشمنن
ژنرال دوستُم، ژنرال عطا، ژنرال محقق
پس تو "سه جبهه تهاجمی" داری که با هم ارتباط برقرار نمیکنن
و به همدیگه کمک نمیکنن
و اگه اونا تو میدان جنگ با هم روبرو بشن
احتمالاً دست از جنگیدن با طالبان برمیدارن
و شروع به کشتن همدیگه میکنن
رابط ما چی، ژنرال دوستُم؟
ژنرال عبدالرشید دوستُم
خب، اون ازبکیه
،از وقتی 16 سالش بود با روس‌ها میجنگید الان 55 سالشه
آره، زندگینامه‌ش رو میدونم چجور آدمیه؟
آره چجور آدمیه؟ شخصیتش عصبیه، شاده، غمگینه
اون از "شو تونز" خوشش میاد (یک نوع نمایش موزیکال)
اون از "شو تونز" خوشش میاد عالیه
،ببین، من برای امرار معاش ذهن آدما رو میخونم
ولی از این یارو چیزی دستگیرم نمیشه
خب؟ فقط از دو چیز مطمئنم
اون از طالبان نفرت داره و طالبان هم از اون
چقدر باید نگران این باشیم که یکی از این آدما
مارو به طالبان نفروشه؟
اگه جای تو بودم، خیلی نگران میشدم
درسته
دوستُم انگلیسی حرف میزنه؟ - نه -
تاجیکی حرف میزنه
ازبکی حرف میزنه
فارسی دری حرف میزنه
،پشتویی حرف میزنه .که همون زبونیه که سربازای طالبان حرف میزنن
و روسی هم حرف میزنه پس همین کارتو راه میندازه
تو این ماموریت با مایی؟
نه، الان دارم میرم
باید یه 50 کیلومتری بکوبم برم
تا یه کیسه‌ی پُر از پول .برسونم دستِ یه جنگ‌سالار دیگه
از کجا معلوم، شاید همدیگه رو .تو میدون جنگ دیدیم
،اگه دیدیم
اونی که کلاهشو برعکس گذاشته نزنید
.حتماً به خاطر می‌سپاریم
.پسر، عجب جاسوس خوش و خرمی بود این
آره، تنهایی اینجا برا خودش می‌چرخه و این داستان‌ها رو این‌جا مستقر کرده؟
،فقط یه چیزی رو در موردش نشون میده
خیلی جیگر داره
.هی
خب، این یارو کجا هست؟ - کی؟ -
.دوستم - .نمی‌دونم والا -
البته، می‌دونه که ما اومدیم اینجا دیگه، نه؟
.کل کشور از اومدن شما خبر دارن
.موفق باشی، سروان
.از ته دل میگم
.تو هم همین‌طور
حالشون رو بگیر
.بیاید اینُ نگاه کنید
.قبرستان امپراطوری‌ها ( لقب کشور افغانستان )
.و ما الان توشیم
نشون میده که چقدر یادگاری نوشتن ،روی اون دیوار بد یمن‌‍ه
.پس بهتره کسی سمتش نره
.هی، سروان
یکم استراحت کن، باشه؟
.یه جای کار می‌لنگه
.ببین منو
،اینجا باید هوش به خرج بدیم .نه ابر انسان‌بازی در بیاریم
.آره، می‌دونم، می‌دونم
.کشیکِ الانُ من میرم وای میستم
.مسعود
وقتی مُرد، "ائتلاف شمال" هم .باهاش گور به گور ‌شد
[ روزهای داخل کشور: 2 روز ] [ آلامو ] [ سی و چهار مایلیِ جنوب مزار شریف ]
!حرکت! حرکت
دوستُم"‌‍ه؟"
.ژنرال، سلام علیکم
سلام بر شما
علیکم السلام (نوید نگهبان: بازیگر ایرانی-آمریکایی در نقش ژنرال دوستُم)
چی گفت؟
.گفت خوبه که زبون دشمن‌هاتُ بلد باشی
.خوش آمدی
تنهایی باید برم؟
بسیار‌خب، بیاین بریم
انگاری اسپنسر همین‌الان .یه ترفیعی گرفت
.به گمونم اون مو مشکی‌ها رو بیشتر میپسنده
.آره، این‌طور که بنظر میاد
خیلی‌خب، بیاین این .هدیه‌مونُ بهش بدیم
.غذا. برای اسب‌هاتون
.هوم
.اسب‌هام سپاس‌گزارتون هستن
چی گفت؟
فکر نکنم غذا اسب‌‍ زیاد طرفدار داشته باشه
.خب، عینهو یه کیسه آشغال به باد رفت - .اوهوم -
بمب‌های من کجان؟
.ژنرال، من تا دل‌تون بخواد بمب دارم
می‌تونید جای طالبان رو نشونم بدین؟ - چرا این جوون‌‍ه صحبت می‌کنه؟ -
.اون سروانمون‌‍ه، قربان
.بهشون بگو دست نگه‌دارن - .هی، دیلر -
.ژنرال، فرمانده منم .این تیم من‌‍ه
با من حرف بزنید، باشه؟
.اینجا کشور من‌‍ه - .متوجه هستم -
،شما زمینُ در اختیار دارین .ولی ما هم آسمون رو
،اگه بمب‌هامونُ می‌خواین .با من صحبت کنید
.بسیار‌خب
.حرف می‌زنیم
چرا این افراد از تو پیروی می‌کنن؟
.منم همین سؤالُ از شما دارم
.از جوابش خوشت نمیاد
.ببین
.نگاه .اون چشم‌ها
.چشم‌های یه قاتل
.اون چشم‌ها
.چشم‌های یه قاتل
.بله
.چشم‌های قاتل
تو چی کُشتی؟
می‌خواین کشت و کشتارمُ ببینید؟
،منو ببر پیش طالبان .تا نشون‌تون بدم
.باشه. می‌ریم
.چه آسون بود
رفيق، بهتره حواست به اين ،مغرور بازي‌هات باشه
تا طرف به بالاترين مژدگوني نفروخته‌مون
گوش کن، باید می‌فهمید که تا چه حدی .می‌تونه بهم فشار بیاره. حالا هم می‌دونه
چشم‌های قاتل
ژنرال. ژنرال، طالبان چقدر باهامون فاصله داره؟
.پنج ساعت .براتون اسب آوردم
.فقط 6 تان که. من 12 تا لازم دارم. 12 تا سربازیم - .من 6 تا دارم -
.هی، سروان
.بنظر هنوز فشار آوردناش تموم نشده
.دوست ندارم تیمُ از هم جدا کنم، هال
،خب، دیر یا زود اتفاق میفتاد الان دیگه چاره‌ای نداریم
.حداقل تمایل به همکاری داره
فکر می‌کردم فقط میخواد ازمون تجهیزات و پول تلکه کنه
می‌تونید دقیق روی نقشه نشونم بدین که داریم کجا می‌ریم؟
.کُباکی، اون‌طرف کوهستانه
بسیار‌خب، دیلر، کافرز، مایکلز
.بنت، جکسون، شماها با من میاین
.فالز، بلک، کوله‌ها و مهمات اضافه بردارین
من "دهی" رو چهار روز پیش .از دست طالبان در آوردم
،ملا رزان"، رهبر طالبان"
.مژدگونی خوبی برای سرهاتون گذاشته
.صد هزار دلار آمریکایی برای اجسادتون
پنجاه هزارتا برای یونیفرم‌های خونی‌تون
همه‌ش همین؟
.یکمی کم‌‍ه
.یکم اون پول‌هاتُ خرج کن بابا، طالبان
.خب، نیمه پر لیوان رو ببین
،اگه نقشه‌ش فروختن ما بود
مطمئناً 6 تا اسب دیگه برامون جور می‌کرد
مطمئنم
بسیار‌خب، کی تا حالا اسب سواری کرده؟ کسی نیست؟
.تو کمپ تابستونی، وقتی نُه سالم بود
.کنکان"، تو تعطیلات بهاری" .ولی همچین حالم خوب بود
اسب‌سواری بلد نیستم
.بسیار‌خب، پس هیچکس نبود
.ولی، هی، خوش می‌گذره .بسیار‌خب
."بسیار‌خب، یه ضربه یعنی "حرکت .اینم فرمونش‌‍ه
.برای چپ می‌گیرین سمت چپ
.برای راست می‌گیرین سمت راست. برای توقف می‌کشینش عقب - .بسیار‌خب -
.اون منتظرمون نمی‌مونه سوارشید
یه زنجیره‌ی تأمینی راه می‌ندازم، باشه؟
.برنامه‌ی تحویلی می‌چینم
اسمی هم داره؟
.برای افراد "دوستُم" درخواست مهمات میدم
می‌دونم، ولی خب اسمی هم داره؟
.و مایکلز هم پای رادیوئه
.هر چهار ساعت باهاتون هماهنگ می‌کنیم
اون میخواد امتحانت کنه
.آره. منم می‌خوام امتحانش کنم
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.حالا می‌فهمیم
خدا لعنتت کنه
.موفق باشین، پسرا
بچه‌ها انگار اسب‌سواری تو خون‌تونه‌
.اسب‌‍ه رو بدبخت نکنی، دیل
.حومه‌ی بـشـام .سومین سالِ تحت اشغال طالبان
.نترس
.تو دختر شجاعی هستی... می‌فهمم
،بگو
حیوانی که گردن دراز داره رو... می‌شناسی؟
.زرافه
.درسته
چطور نوشته میشه؟
...ز...ر
...اَلف
.ف
.به من نگاه کن
.ـه
.دختر باهوش
،کسی می‌تونه بگه
...پانزده ضرب‌در هشت
چند میشه؟...
.صد و بیست
ماشاالله
.خواهش میکنم، مُلا رزان رحم کن
!التماستُ می‌کنم رحم کن !به نام خدا رحم کن
.به‌خاطر خدا !محض رضای خدا، رحم کن
.به‌خاطر خدا. به‌خاطر خدا
.قوی باشید ...قوی
!الله اکبر - !الله اکبر -
همتون قانون هدایت رو بلدین
که هیچ دختری بالاتر از سن .هشت سال نباید درس بخونه
شما معلم می‌خواستید؟
.حالا یاد گرفتید
[ روستای دهی ] [ سی و دو مایلیِ جنوب مزار شریف ]
.از طرز نگاه‌شون خوشم نمیاد، سروان
سروان، سه نفر تیرانداز اِی‌کی 47 .و یه دیدبان تو موقعیت ساعت 3 داریم
.آره، می‌بینم‌شون
برای چی وایسادیم؟
.نمی‌دونم
تجهیزات
آره، خب، اینجا .کاملاً در معرض خطریم
.حتماً شوخیت گرفته
جونمون رو بخاطر ده گالن آب بخطر انداختیم
.نه، داره پُزمونُ میده
،با این کارش میگه ،این آمریکایی‌ها رو ببینید"
".اون‌ها با منن"
!هی، پایینُ نگاه نکن
،تو هرجا رو نگاه کنی .اسب هم اونجا میره
،سرتُ تکون بدی این‌طوری وزن خودت
و وزن اسب رو میزون می‌کنی، فهمیدی؟
.آره، آره، گرفتم
[ واحد عملیاتی آلفا 595، تیم آلفا ] [ غارهای کُباکی ]
.هی، رئیس - .بله -
اون مارو به بخش شمالی این دامنه آورده
حدس می‌زنم اصلاً چیز خوبی نیست
نه. ماهواره‌های هوایی .به‌سمت جنوب می‌چرخن
امکان نداره با این رشته‌کوه‌ها
.سیگنالی دریافت کنم
،باید برم بالای فلات
.و سعی کنم یه سیگنال بهتری بگیرم
.یه‌کاری کرد تو یه نقطه کور چادر بزنیم
بنظرت می‌دونه اینجا نقطه کوره‌؟
من تمام نقاط بی آنتن شهرم رو بلدم
جی‌پی‌اسی هم در کار نیست دیگه، نه؟
.نه، خیلی اوضاع بدیه
.افرادت خیلی کُندن
.فردا صبح می‌ریم طالبان رو می‌کُشیم
[ روزهای داخل کشور: 3 روز ] [ واحد عملیاتی آلفا 595، تیم براوو ] [ آلامو ]
دارم میبینمت
آره، می‌دونم. دارم می‌بینم
.تفنگ باحالی داری
اسم من نجیبه
...نجیب؟ ایول، من دیگه میرم دستشویی، پس
امروز دیدی افراد دوستُم بالای اون کوه جمع شده بودن؟ - .آره -
کُل ارتششُ تو پنج دقیقه آماده‌ی رفتن کرد
حدس میزنم طالبان هم آنچنان فرقی نداره
.کار آسونی نخواهد بود
آره، اینا آدمای سرسختی‌ان
چطوری انقدر کار با اسب‌ها رو بلدی؟
نه، من تو مزرعه بزرگ شدم
بابام بهم یاد داد
،تقریباً تنها چیزی که باهاش خوب بود
.و رفتار آرومی داشت، اسب‌ها بودن
پس پدرت با مشت آهنین حکومت می‌کرده؟
.و یه کمربند چرمی
.هر چی دم دستش بود - نه بابا؟ -
.حتماً رفیق فابِ بابای من بوده
نه بابا؟
امیدوارم که بذارن این‌یکی رو تا تهش بریم، می‌دونی؟
افغانستان 2000 سالی میشه که مورد حمله همه قرار میگیره
،چنگیز خان ...اسکندر مقدونی
درباره‌ی اینجا تحقیق کردی؟
.قبلاً معلم تاریخ بودم
!نه بابا - !نه! به خدا -
جدی میگی؟ - .آره -
راست میگی
نه، آره یادمه یه‌چیزایی .درموردت خونده بودم
.توی گزارشت .البته خیلی زیاد نبود
...چی شد؟ من
با یه یارویی دعوام شد
که داشت دوستم رو اذیت می‌کرد، می‌دونی
.و بدجوری زدمش
.و قرار بود زندان برم
پس به‌جاش ارتشُ انتخاب کردم
و چندین سال بعد تو غار نشستی
آره، باید همون زندانُ انتخاب می‌کردم
چرا افرادت کشیک وایسادن؟
،شما مهمانان من هستید .من ازتون محافظت می‌کنم
.ما فقط مهمون‌هاتون نیستیم، ژنرال .متحدین‌تون هم هستیم
.افراد من علیه شما کشیک نمیدن
.کنارتون ایستادگی میکنن
.این مسئولیت من‌‍ه
.ما اینجوری آموزش دیدیم .دستوراتی داریم که باید ازشون پیروی کنیم
فرق بین من و تو هم تو همین‌‍ه
.تو آقا بالاسر زیاد داری
.آقا بالاسر من، فقط خداست
خدای من، عجب، عجب .صمیمیتی بین‌تون موج زد
.آره
.قربان، گزارش وضعیت از طرف اسپنسر
درخواست رسوندن تجهیزات .برای افراد دوستُم داده
،زمستون در راهه .و به تجهیزات و آذوقه نیاز دارن
.آره، براشون بفرستین نلسون کجاست؟
مطمئن نیستیم. موقعیت‌شون .جلوی سیگنال‌های رادیویی رو گرفته
.اون فکر میکنه نلسون تو راه مرکز فرماندهی "دوستُم"‌‍ـه
.بهترین حدس‌مون این‌جاست .کباکی
بسیار‌خب، وایسا ببینم. چرا نلسون و اِسپنسر با همدیگه نیستن؟
.نلسون از تیم جدا شد شش نفر از افراد رو برد
و اسپنسر و بقیه رو .توی منطقه‌ی بازدیدی گذاشت
اِی خدا، چرا اون کارو کرده؟
دوستُم فقط 6 تا اسب بهشون داده بود
ظاهراً، تنها راهی که میشه باهاش از کوه‌ها گذر کرد
،طبق گفته‌های اسپنسر
.اسب‌ها فقط استفاده‌ی حمل و نقلی ندارن
اسپنسر میگه که دوستُم روی اونا برای جنگیدن حساب باز کرده
روی اسب‌ها؟
.بله، قربان
[ روستای اشغالیِ طالبان: بشام ] [ در فاصله‌ی 28 مایلیِ جنوب مزار شریف ]
افراد ملا رزان اونجان
صبرکن، کجا؟
اون وانت‌ها رو می‌بینی؟
اونا نیروهای طالبانن که خارج از بشام مستقر شدن
،آره. بسیار‌خب، ژنرال .بذارین روال کارمونُ توضیح بدم
باید اونقدر نزدیک بشم تا بتونم مختصات و ارتفاع دقیق رو بفرستم
خیلی خطرناک‌‍ه
ژنرال، از اینجا خیلی فاصله‌ست
نمیتونم از اینجا درخواست حمله بدم
پانصد نفر از افرادم ممکنه بمیرن
قبل اینکه یه آمریکایی زخمی بشه ، میدونی چرا؟
نه، چرا قربان؟
،چون اگه یه آمریکایی بمیره
،دولت‌تون از اینجا میره و بعدش جنگ رو می بازیم
بسیار‌خب. من اون بمب‌ها رو از فاصله 30،000 فوتی میندازم
،هواپیما بمب‌ها رو هدایت نمی‌کنه .من می‌کنم
،اگه به قدر کافی نزدیک نشم .نمی‌تونم موقعیت دقیق رو گزارش بدم
اون نقشه کوچیکتو بده به من
.نقشه‌اتُ بده
اینجا. می‌بینی؟ .اینجا. طالبان
.بسیار‌خب - .و اینجا، طالبان -
.حالا بمب‌هاتُ بنداز
.متوجه نمی‌شه - و هنوزم خیلی دوریم -
.بمب‌ها رو بنداز - از کجا بدونم اونا سربازای طالبان‌ان؟ -
دیگه ممکنه کی باشن؟
نیروهای نظامی زیادی توی این کوه‌ها هستن، ژنرال
و دولت آمریکا فقط با یکی از اونا در حال جنگه
یعنی میگی دروغ میگم؟
.اینو نگفتم ...فقط میگم
ما انقدری دور هستیم که اصلاً نمی‌تونم تشخیص بدم
،به چی داریم شلیک میکنیم .و کی رو هدف گرفتیم
.رزان، ژنرال دوستُم هستم صدای منُ می‌شنوی؟
.ای خدا، داره زنگ می‌زنه طالبان
.من کنار آمریکایی‌هام .اومدیم این‌جا که بکشیمت
.بگو که طالب هستی تا بکشیمت
مرگ بر امریکا
مُلا رزان، دیدی؟ .حالا بمب‌هاتُ بنداز
.گورکن 17، آلفا 595 هستم
.یه بمباران تو منطقه‌ی دشمن می‌خوایم
.مختصات 8-4-7-2، 6-5-4-3 .دریافت شد؟ تمام
.آلفا 595، دریافت شد
.مختصات 8-4-7-2، 6-5-4-3 .تمام
.مفهوم شد. هر موقع آماده بودی بمب رو بنداز
،اگه بتونی دقیق هدفش بگیری .رئیس، خیلی خبره‌ای
بسیار‌خب، یکی به این‌ها .توضیح بده که خطا زدیم
.بهتون گفتم که خرها
لعنتیا
.واقعاً مسخره بود .من برای بازی نیومدم اینجا
.شلیک نکنید، خیلی از هدف دوریم
،همین‌جا بمونید .خودم مختصات رو میگم
.نه، نه، نلسون
سروان داره کجا میره؟ - .نمی‌دونم. کافرز -
.میرم نزدیک‌تر
نمیخواستم بزارم خودت تنهایی .همه‌ی حال‌ها رو بکنی
آماده‌ی مختصات جدید هستین؟
آره، اینجا چندتا آدم مضطرب داریم
...مختصات 8-3-9-6
.یه واحد دشمن رفتن سراغ‌شون
سروان، یه واحد دشمن داره میاد سراغ‌تون
!بسیارخب، همین‌جا بمونید. یالا بریم
...تکرار می‌کنم. 8-3-9
.7-5-4-6
.تمام
!بمب‌ها تو راهن بچه‌ها، بریم
!خطر نزدیک‌‍ه، سروان
!عقب نشینی کنید! برگردین
!حرکت! حرکت
.رزان. کارت تمومه
.ژنرال
.موقعیت اصلی‌شون نابود شد
چرا وارد روستا نمی‌شیم؟
اگه به حرفام توجهی نکنی
.خیلی اینجا زنده نمی‌مونی
.بهم گفتین بمب بندازم .منم همین کارو کردم
چرا بهشون حمله نمی‌کنیم؟
این نقشه‌ی امروزمون نبود
میشه نقشه رو بهم بگی؟
فردا حمله می‌کنیم
.فردا. عالیه پس این کارامون برا چی بود؟
تمرین نهایی بود؟
.تمرین، آره، عالیه
بحث نمیکنم
.اینا چکمه‌های منن
می‌دونی همونایی که از محموله‌مون دزدیدین؟
.نمی‌دونم یعنی چی
قول میدم حتی نصف .چیزامونم پیدا نکردیم
.آره
آره، این سقف‌‍ه بنظر آشنا میاد، نه؟
هی، چنده؟
منظورت چیه؟ ده دلار؟ نه و نیم دلار؟
هان؟
،ده درصد از غذاهای حاضری‌مون .و یک‌چهارم پتوهامونُ کش رفتن
.خیلی از وسایل‌مون کم شده
چی؟
بنظر از لباس‌های ضد گاز‌مون .خوش‌شون اومده
!چه شیک
دوست دارم بهت بگم ...که اوضاع آسون‌تر میشه
،می‌دونی، هر چند وقت یه‌بار
با کسی آشنا میشی .که هیچ احساسی نداره
،میره بیرون مردم رو میکشه
.قبل این‌که سرش برسه به بالش، خوابش برده ( بدون هیچ عذاب وجدانی )
می‌دونی، قبلنا فکر می‌کردم آدم این‌جوری می‌بوده بهتر می‌شد، نه؟
.که شاید این نشانه‌ی ضعف من بود
...بعدش متوجه شدم که
.نه
همین احساساته که بهمون .یادآور میکنه، ما انسان‌ایم
[ روزهای داخل کشور: 6 روز ] [ تیم براوو ] [ آلامو ]
.هی، رسیدیم
چی پیدا کردین؟
هر خوراکی که بگین
خوبه. اکثرشُ پس گرفتین؟
مثل خرید از فروشگاه بود
.هی، اسپنسر، داداش - .بله -
اون پسر بچه‌‍ه رو می‌بینی؟
آره
حتی نمی‌تونم بدون این‌که
.اون بالا سرم باشه، برم دستشویی
.خب، خیلی محشره
.نه، نه جدی. اینطوری نیست
نه. اون مثله یه سگ ولگرد تعقیبم میکنه، داداش
چطوره دیگه بهش خوراکی ندی؟
.داداش، موضوع همینه دیگه من اصلاً چیزی بهش نمی‌دم، باشه؟
...اون منو با تفنگ 1910‌ش
همراه با لبخند تعقیب میکنه، داداش
قضیه رو نگرفتی، نه؟
چی، اسپنس؟
.این آدما ازمون محافظت می‌کنن
هر کدوم از ما کشته بشیم
دوستُم ممکنه اون کسی که فکر میکنه مقصره
.به‌همراه کل خانواده‌ش اعدام کنه
.و این بچه‌ی بیچاره مواظبته
.پس مهربون باش
.مهربون باشم
هی، نجیب؟
...هی، داداش، برات یه چیزی
.این آب‌نبات چوبیه .بذارش تو دهنت
!نه، نه .اینو در بیار
.و بعدش بذارش توی دهنت. آره
.بذارش توی دهنت. آره
،اصلاً فکرشم نکن داداش، فکرشم نکن، داداش
.کفش‌هامُ بده - .چه نازن -
.خفه شو - .باحاله -
.این هدف بعدی‌شون‌‍ه، بشام
،فقط یه راه ورودی داره .و طالبان هم خوب می‌دونه
اونا درست بیرون شهر در ...سنگر مستحکمی مستقر شدن
درست اینجا، به دشت مستحکم شده
.کل این قضیه مثله خودکشیه، قربان
آره، پس چرا نلسون داره میره طرفش؟
انتخاب اشتباهی کردم؟
.قربان، این دیگه تقصیر نلسون نیست .موضوع جغرافیاست
.بشام تنها راه به مزار شریف‌‍ه
آره، شاید. ولی نمیتونیم همه امیدمون رو به نلسون ببندیم
.بیا یه تیم دیگه هم بفرستیم رو کار
...اگه دوستُم نتونه در همین مدتی که
،آب و هوا خراب میشه به بشام برسه
اوضاع بدی میشه
.روستای اشغالیِ بشام
.ژنرال، بمب‌افکن‌های "بی 52" تو موقعیت‌ان
اصلاً می‌دونی چه خبره؟
دوستُم میخواد بفهمه که هنوز برادر زاده‌ش اونجا
داره برای طالبان میجنگه
.خیلی‌ها تغییر جناح میدن
.تو مواقع ضروری، موضع وفاداریت عوض میشه .بعضی‌ها یک هفته در میون میرن
آخه چرا همچین کاری میکنن؟
.خیلی از این آدما کشاورزن
،طالبان میاد سر وقتشون
،شکنجه‌شون میدن، میکشن‌‍شون .مجبورشون می‌کنن براشون بجنگن
دیگه چاره‌ای هم دارن؟
من اینجوری فکر میکنم ...یا اینجوری بنظر میرسه
هر دفعه اینا بهمون نگاه می‌کنن انگار دارن پول‌هاشونُ میشمارن؟
.ژنرال
.خواهرزاده‌اش امروز صبح رفته .می‌تونیم پیشروی کنیم
.عالی شد. جنگ به راهه، بچه‌ها
ژنرال، چند دقیقه با محل تیراندازی فاصله داریم
چیزی هست که بتونید بهم بگین تا بتونم بهتر افرادم رو آماده کنم
تا کمک‌تون کنن؟ - .خیلی خوبه -
نمی‌دونم که امروز آوردن اسب‌ها فکر خوبی بوده باشه
.بمب‌ها بدجوری می‌ترسونن‌شون
اسب‌ها خودشون می‌دونن که .این‌ها بمب‌های آمریکایی‌هاست
نمیترسن
.آها، که میدونن این‌ها بمب‌های مان. باشه
.با عقل جور در میاد
.ووکی-99، مختصات جدید
.به شماره‌ی 8-3-4-2، فاصله، 6-6-4-9
!رزان، احمق، آمریکایی‌ها الان می‌کشنت
.جناح شرقی امن‌‍ه، ژنرال
!شما آمریکایی‌ها اینجا بمونید
بزدل‌های ترسو! دارین چی‌کارین می‌کنین؟
.دارن تسلیم می‌شن .رزان داره افراد خودشُ می‌کشه
.خدای من
هی، اونا دیگه از کدوم گوری پیداشون شد؟
دوستُم چطور از خطوط تدارکات خبر نداشت؟
.ووکی 99، یه بمباران لازم داریم
.منفی‌‍ه. سوخت کافی ندارم
!حتماً شوخیت گرفته من الان دارم به یه دسته
!تانک نگاه می‌کنم. بمب لازم داریم
.شرمنده، سوختم تموم شده، قربان .سوختی ندارم
.هی، اونا دارن قتل عام میشن .باید عقب‌نشینی‌شون رو پوشش بدیم
،مایکلز، کافرز .شما بسمت پایگاه عملیاتی
!برید
!دوستُم
!دیگه پشتیبانی هوایی نداریم !عقب نشینی کنید
بنت! بنت! خوبی؟
!حالا چشم قاتلی پیدا کردی
!برو
.بسیار‌خب
.مُرده. مُرده
.بیاین بلندش کنیم. اون بالا
ژنرال، این منطقه رو می‌شناسین، نه؟
...درسته؟ که یعنی از
،خطوط تدارکات طالبان خبر داشتی
.و چیزی بهم نگفتی
،اگه می‌دونستم، اگه بهم گفته بودی
می‌تونستم اون ستون نظامی رو قبل این‌که بهمون برسن نابود کنم
اگه می‌خوای افراد خودتُ .به کشتن بدی، بفرما
ولی بهت اجازه نمیدم جون افراد منو
به خطر بندازی، متوجهی؟
.هر جا برین جون‌تون در خطره
خب، ما داریم با اسب‌سوارها .علیه تانک‌های جنگی می‌جنگیم
شما وظیفه دارین هر چی میدونید رو بهم بگید
تو تحمل شنیدن چیزایی که من میدونم رو نداری
تو اینجا پیروز نمی‌شی
چون‌که با خودت صادق نیستی
انتظار پیروزی بدون خون‌ریزی داری
ازتون انتظار دارم که اطلاعات استراتژیک رو با ما در میون بذارید
وگرنه ما اینجا چی کار میکنیم؟
،این خشمت از ترست نشأت می‌گیره
...چون جایی که زندگی می‌کنی
زندگی دُنیوی بهتر از آخرته
.اینجا این‌شکلی نیست
اینجا، طالبان هرچیزی که .بخاطرش زندگی می‌کنیُ، می‌کشه
مأموریتت با شکست مواجه میشه چون‌که از مرگ می‌ترسی
،افراد مُلا رزان ،طالبان
.اونا از مرگ استقبال می‌کنن
چون‌که باور دارن ثروت زیادی .توی بهشت انتظارشونُ می‌کشه
اون اطلاعات کوفتی‌ای ،که می‌خوامُ بهم بده
تا خودم خواسته تک‌تکشون رو برآورده کنم
...ژنرال، من پل ارتباطی شما
به بزرگ‌ترین تسلیحات نظامی در تاریخ تمدن هستم
،باید بی‌خیال محافظت کردن ازم بشین .و بهم اعتماد کنید
.بزرگ‌ترین اسلحه تاریخ اینه
،من توی ارتش‌ام سربازی ندارم
.هیچی .فقط جنگجو دارم
.سرباز بودنُ بذار کنار
،از این استفاده کن اونوقت تو هم میتونی یه جنگجو بشی
.باهام بیا
.بشین
اون‌ها سلاح‌هاشونُ .از تنگه وارد می‌کنن
.اینجا، هیچی نیست
.نه مسیری، نه آبی، نه نوری
پس تنها راه به مزار شریف
.از میونه تنگه‌ست
.اینجا خیلی تنگه
.تنها راه‌مون همین‌‍ه
،پس، برای این‌که بتونیم به مزار بریم
.باید توی این تنگه شکستش بدیم - .بله -
،برای دسترسی به پایگاه‌شون توی تنگه
.باید اول بشام رو بگیریم
.می‌دونی، شما آسمون رو دارید
.ولی جنگ‌ها روی زمین پیروز می‌شن
.من از خطوط تدارکات‌شون خبر داشتم
.ولی انتظار اون سلاح‌هاشونُ نداشتم
.فقیر پسر خونده‌ام بود
،هر دفعه‌ای که یکی رو از دست میدی
.انگار یه چاقو تو قلبت فرو کردن
.و قلب من دیگه تیکه‌تیکه شده، دوست من
فکر نکن افرادمُ فرستادم .اونجا تا بمیرن
.میخوام تو این جنگ پیروزتون کنم، به خدا قسم
.باورت دارم
...ببینید، طالبان از
جناح غربی‌شون دفاعی نمی‌کنه
چون‌که اصلاً به ذهن‌شون هم نمی‌رسه
.کسی از این صحرا به طرفشون بیاد
...ایده‌ی احمقانه‌ایه، ولی
ولی چی؟
خب، نیروهای پیشتیبانی طالبان
.از اینجا میان .از طریق تنگه
به همین دلیل که دوستُم داره خودشو میکشه تا جلو بره
تنها کاری که طالبان لازمه بکنه
اینه که به‌قدری جلوش مقاومت کنه .تا توپ‌های بیشتری بیاره
.اون‌جا هیچی نیست .نه آبی هست، هیچی
،وقتی از پشت خطوط دفاعی اونا بیاین .این زنجیره رو می‌شکنید
،انبار مهمات، کاروان‌ها .هرچی که میتونید بزنیدش، بزنیدش
میشه پیاده بریم؟ .دیگه حالم از اون اسب ها بهم می‌خوره
.دیلر، یه چیزی حدود 120 کیلومتر راه میشه
.بارریزی هوایی موقعیت‌تونُ لو میده .باید هر چی دیدین جمع کنید
دوستُم می‌تونه چندتا قاطر بهمون بده؟
.آره، احتمالاً - .بسیارخب -
ولی گوش کنید، هرکی اینکارو ...انجام میده باید بفهمه که
این کار با کارای قبلی‌ که انجام میدادیم فرق داره، باشه؟
.دیگه خودتونید و خودتون ،نه نیروی پشتیبانی‌ای
،نه عملیات خروجی .هیچی
من‌ نمی‌تونم .به کسی دستور بدم همچین کاری بکنه
.یکی باید داوطلب بشه
.چرا، می‌تونی
فقط بهمون دستور بده
.این یه دستوره
ترجیح میدم انجامش بدم
.‏- حالا دو نفر رو انتخاب کن ."‏- "بنت
.‏- هستم ‏- "کافرز"؟
فکر نمیکردم بخوای بیام .‏ممنون قربان
.‏نه، من ممنونم
."‏موفق باشی، "بنت
.‏حالشون رو بگیر، رفیق
‏فکر کنم خوش‌تیپ‌ترینها ...‏رو انتخاب کردی
.روز استقرار در کشور: 8 .واحد براوو .آلامو
.‏واحد 595 "براوو"، جواب بده
.‏"براوو" به گوشم
‏هی، شماها اسب گرفتین؟
.‏بله
.‏باشه، خوبه .‏کنارمون بیاین
دوباره تیم رو تقسیم کردم .دیلر" رو برای تعیین موقعیت فرستادم"
.دریافت شد. داریم میایم
.به "ریتز" خوش اومدین، پسرا
‏"ولی" اسبهاتونو .‏میبره اون پشت
‏این همه راه رو برای ‏این بالا اومدیم؟
استخر کجاست؟
.‏دارم خودمو برنزه میکنم داداش
‏فکر کنم ساعت چهار .‏ماساژ دارم
‏سر "اسپنسر" چه بلایی اومد؟
.‏خب، درست پشت‌سرمون بود، سروان
.‏اوه
‏- خوبی؟ .‏- آوه، آره
‏آره، خوبم. باید از .‏این اسب کوفتی پیاده بشم
.‏کمرش درد گرفته .‏فکر کنم دیسک کمرش دررفته
.‏باشه
...‏دستت رو
.‏گرفتمت، باشه
!‏- اوه، اوه .‏- آروم
.‏چقدر سنگینی
.‏ببخشید
.‏خوبی. حالت خوبه
"‏حالا گوش کن، "دیلر .نگفته که از اولین ایست رد شده یا نه
.‏خب، به خاطر کوهستانه ‏سیگنال نمیرسه، درسته؟
.‏آره، شاید
‏کجا فرستادیش؟
.‏به طرف مسیر خط تدارکاتشون رفت
.‏خطرناکه
.‏یکم
.‏خب، گروه دور هم جمع شد
،‏خدایا، رییس .‏شبیه بابابزرگم شدی
‏فکر کنم که .‏دیگه نمیتونی صاف وایستی
برو حرف الکی نزن
‏خب، بهترین چیز ...‏خبر کردن نیروی هوایی
‏اینه که میتونی بخوابی و کارا رو بکنی دیگه، نه؟
.‏درسته
!‏بیاین این جنگ رو شروع کنیم
.‏تا الان امنه، سروان
‏چی فکر میکنی؟
.‏خدایا، همه‌شونو نکشتیم
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
!نه، میریم جلو
!دنبالم بیاین
‏سروان! دستور چیه؟
!‏"دوستُم" رو پوشش بدین !‏دنبالش برین! زود باشین
!راه بیافتین
مایلو"! حاضری؟"
!برو
!"مایلو"
!"جونز"
ها؟
!دارم میرم
!موشک
.واحد 595، ما در امانیم
[ روزهای داخل کشور: 10 روز ] [ دهکده آزاد شده‌ی بشام ]
.دوباره امتحان کن، داداش
.‏داریم به یه جایی میرسیم
...میدونی، داشتم فکر میکردم
،اگر همینطوری دنبالت بیام .احتمالا زیاد زنده نمی‌مونم
.اونجا عجب کاری کردی
گاهی‌اوقات باید ...افرادت رو
.به مسیر درست هدایت کنی
چه بازی دارن میکنن؟
.بش تاش". بازی ازبکهاست"
"‏"بش تاش؟
.بش" یعنی پنج" .تاش" یعنی سنگ"
میدونی وقتی کنترل ...بشام" رو به دست داشتم"
.زنها نقاب نمی‌زدن .دخترها میرفتن مدرسه
.تو سینما فیلم پخش میکردیم
.اما اینجا، "رزان" خانواده‌مو کشت
رویای پس‌گرفتنش رو داشتم ...اما حالا اینجام
.نمیخوام واردش بشم
.درد زیادی رو حس میکنم
.امیدوارم هرگز حسش نکنی
سروان؟
بله؟
یه پیام از طریق .اتصال امن با "باورز" براتون رسیده
.از طرف وزیر دفاع ـه
.باشه، بعدا میخونمش، پسر
.ببخشید، سروان
خود "دونالد رامسفلد" براتون .یه ایمیل فرستاده و اصلا هم خوب نیست
چی میگه؟
کی میخوای تو تن‌لش به "مزار" برسی؟
.یا عیسی مسیح
میدونی چیه؟ .اینطور جوابشو بده
قربان، بذارین توضیح .بدم واقعیت از چه قراره
.بنویسش
.باشه
...دارم به یه مرد میگم
‏چطوری مسلسل رو برای جنگیدن ...‏با تانک "تی-72"، خمپاره و مسلسل سنگین
.‏رو اسب سوار کنه
...‏تاکتیکی که فکر کنم با اختراع
.‏مسلسل "گاتلینگ" از مد افتاده
...‏هر کدوم که حمله میکنن
.‏ده خشاب ای.کی 47 دارن
.‏"لیزا" بیا اینجا
...‏تک‌تیراندازها کمتر از 100 تیر دارن
.‏و آب کم و غذای کمتر دارن
.‏این نامه زیادی خوب نوشته شده .‏میدونم که کار "هل" نیست
‏شاهد این هستیم که ...‏اسب‌سوارها
‏در کنار هم به سنگرهای .‏طالبان حمله میکنن
...‏کیلومترهای آخر زیر بار آتش خمپاره
.‏توپخانه و تک‌تیراندازهاست
.‏کار "میچ" ـه
...‏هر جایی که میرم، غیرنظامیان
...‏و سربازان محلی همیشه میخوان
...‏بهم بگن که خوشحالن آمریکا به اینجا اومده
‏و از امیدشون برای ...‏افغانستان بهتر میگن
.‏به شرطی که طالبان از بین رفته باشه
[ روزهای داخل کشور: 16 روز ] [ واحد چارلی ] [ حاشیه‌ی شمالی تنگه ]
.‏"ریون"، "چارلی" 595ـم .‏زدی به هدف. زدی به هدف
.‏یکی از پادگانهاشون رو زدیم
.‏انبار اسلحه‌شون نابود شد
‏منتظر باشین .‏تا وضعیت کلی رو بهتون بگیم
[ غارهای شولگره ] [ جنوب تنگه ] [ واحد آلفا ]
‏پس نارنجک رو برداشتی و انداختیش؟
.‏این برای یه مدت باید برات کافی باشه
.‏باشه .‏هی، بگو "میچ" بیاد اینجا
!‏هی، سروان
.‏- بله !‏- لطفا بیاین اینجا
‏- خوبی؟ .‏- آره، آره
.‏شبیه موشک‌انداز ـه
‏- خوبی "هال"؟ .‏- آره
‏خب فکر میکنی ‏با "دوستُم" به جایی میرسی؟
.‏آره، آره، خوب داریم میریم جلو
‏به این فکر میکنیم که وقتی .‏این جریان تموم شد با یه آپارتمان اجاره کنیم
‏اوه .‏نه، منو نخندون
.خوشحالم که حس شوخ طبعی داری .خبرای بدی دارم
‏چیه؟
"مرکز فرماندهی "واحد عملیاتی آلفا 555 .‏رو سراغ شبه‌نظامیان "عطا" فرستاده
"‏صبر کن ببینم منظورت ژنرال "عطا ‏رقیب "دوستُم" ـه؟
‏فکر میکنن شانسشون برای .‏رسیدن به مزار شریف بیشتره
‏به ما اعتماد ندارن که بتونیم .‏از پس جنگ بربیایم
."‏این ما رو به کشتن میده "هال
"‏به محض اینکه "دوستُم ...‏در مورد "عطا" بفهمه
.‏کلا طالبان رو فراموش میکنه
.‏ممکنه
...‏شاید بهتره همین الان آماده بشی
.‏چون ممکنه بخوای سریع راه بیافتی
.‏باشه
.‏هی، اینطوری بهش فکر کن
...‏همین الان مهمترین کار
.‏دیپلماتیک جهان آزاد رو به عهده داری
.یکپارچه نگه‌داشتن ائتلاف شمال
[ روزهای داخل کشور: 18 روز ] [ واحد چارلی ] [ حاشیه‌ی شمالی تنگه ]
.اوه، بالاخره .دارم از گشنگی می‌میرم
.دوست
.‏بهش بگو میخوام یه گوسفند بخرم
.میگه فروشی نیست
.همه چیز فروشیه
‏باشه، بهش بگو .‏برای هر کدوم 50 دلار آمریکایی میدیم
.‏میگه برای هر دونه 500 تا میخواد
‏برای اون؟
‏چقدر می‌ارزن؟
.‏100دلار
.‏باشه
‏ها؟
.‏300دلار آمریکا
‏بله؟
‏خوبه؟
‏این یارو .‏باید پیمانکار نظامی باشه
.‏باشه
.‏عالیه. گوشت بره
.‏روز خوبیه دوست من
‏طالبان برگشته تا .‏از این دره دفاع کنه
.‏میتونیم صبح به طرف اینجا راه بیافتیم
‏اگر فردا درست عمل کنیم .‏میتونیم تا خود مزار دنبالشون بریم
‏فردا این جنگ رو یا .‏میبریم یا میبازیم
‏ژنرال، میخوام بهتون ...‏ماموریت دیگه‌ای
.‏که فردا انجام میشه رو توضیح بدم
...‏یه تیم دیگه مثل تیم من وجود داره
.‏که قراره پیش ژنرال "عطا محمد" برن
‏دارن از جنوب‌شرقی به .‏مزار نزدیک میشن
.‏شمال رو به "عطا" دادن
‏از نظر آمریکا همه‌ی .‏شما اهل ائتلاف شمال هستین
‏آمریکا کیه که به من ‏بگه ائتلاف شمال چیه؟
‏اگر "عطا" اول به سمت ...‏مزار شریف حرکت کنه
‏بمباران نمیکنیم تا .‏بتونی در شمال به جنگ "عطا" بری
.‏ماموریت تغییر نکرده ژنرال
.‏از این دره وارد شهر میشیم
.‏تنگه بیش از دو کیلومتره
‏بهترین سلاح‌های .‏رازن اینجان
.‏مسلسل، خمپاره، زره سنگین
.‏و درست اینجا تیپ 055 ـه .‏جنگجویان خارجی. القاعده
.‏یه اینچ هم تسلیم نمیشن .‏مرگ رو ترجیح میدن
‏نمیذارم افرادم بمیرن تا .‏"عطا" اول به مزار برسه
.‏این فقط جنگ تو نیست ژنرال
‏هزاران نفر از مردم .‏کشور تو و من کشته شدن
‏حالا بذار بهت نشون .‏بدم چطور میشه انجامش داد
‏باشه؟ الانشم توی .‏این دره میتونیم براشون کمین کنیم
...‏در هر طرف نیرو میذارم
‏و با پشتیبانی هوایی .‏این دره رو می‌گیریم
‏"دیلر" رو فرستادم تا .‏موقعیت رو شناسایی کنه
‏اون مسیر تجدید قوا رو قطع .‏میکنه و نمیذاره عقب‌نشینی بکنن
‏بعد، تو و من ...‏به این دره حمله میکنیم
.‏و با قدرت تمام به بدنه‌ی نیروی دشمن ضربه میزنیم
.‏اما "عطا" نباید اول به مزار برسه
‏من افرادم رو با شما .‏یا بدون شما از اینجا رد میکنم
.بدون من و افرادم شما فقط 12 نفرین
.‏همه‌تون می‌میرین، موفق باشین
!‏خدا لعنتت کنه .‏باورم نمیشه
‏بهم شهری رو نشون .‏دادی که خانواده‌ت اونجا مرده بودن
..."‏بهم گفتی "رازن
‏و ارتشش اینجا رو .‏به چه جهنمی تبدیل کردن
‏و حالا میخوای سر ‏قلمرو بجنگی؟
‏در مورد قلب یه جنگجو برام .‏سخنرانی کردی
.‏تو جنگجو نیستی .‏فقط یه جنگ‌سالار دیگه‌ای
.‏آره، زود باش برو
.‏ما کنار نمی‌کشیم، ژنرال، تو میکشی
.‏قیافه‌ت خوشحال نیست
.‏فکر نکنم "دوستُم" باهامون باشه
‏منظورت چیه باهامون نیست؟
‏میگه نمیخواد در جنگی شرکت کنه .‏که راه برای رقیبش باز میکنه تا بتونه شهر رو بگیره
.‏نشون میده که اصلا اوضاع رو درک نمیکنه
.‏در بیشتر از یه جنگ می‌جنگه
‏ببین، منم خوشم نمیاد، اما .‏فقط این کارتها رو برای بازی کردن داریم
‏آره، خب، سروان، باید .‏باهاش حرف بزنی
.‏حرف زدم. رفتش
‏بیشتر افرادش، بیشتر .‏شبه‌نظامیان رو برداشت و رفتن
‏گوش کنین، نمیخوام .‏به شماها دروغ بگم
‏احتمالش زیاده که نتونیم .‏از این جریان جون سالم به در ببریم
.‏لعنت خدا بهش، خیلی نزدیک بودیم
‏خیلی به محو کردن القاعده .‏از افغانستان نزدیک شدیم
.‏هرگز چنین فرصتی گیر نمیاریم
...‏اما اگر الان تسلیم بشیم
‏اونوقت اتفاقی که تو ...‏کشورمون افتاد
.‏دوباره و دوباره اتفاق می‌افته
...‏هر کدومتون باید این تصمیم رو بگیرین
.اما من هستم
.‏برای هر چیزی حاضریم
.‏با یا بدون اون
‏ما که هنوز اینجاییم، نه؟
.‏باشه .‏صبح راه می‌افتیم
‏هر چقدر از نگهبانها مونده .‏رو با خودتون بیارین
.‏و امشب یکم استراحت کنین
.‏فردا تکلیف همه چیز مشخص میشه
‏"اسپنسر"، "بلک". شما .‏از جبهه‌ی شرقی درخواست پشتیبانی هوایی می‌کنین
..."‏"مایلو"، "جکسون" و "اسکس
‏به جبهه‌ی غربی دشمن .‏از اینجا فشار وارد می‌کنین
..."‏"دیلر"، "کافرز" و "بنت
...‏جبهه‌ی شمالی دشمن رو پوشش میدن
‏تا نذارن نیروی کمکی از .‏مزار بهشون برسه
"‏"فالز" و "مایکلز ...‏من و "جونز" رو با تک‌تیرانداز
.‏از جبهه‌ی جنوبی پوشش میدن
[ روزهای داخل کشور: 18 روز ] [ تنگه - جناح جنوبی ]
‏اینم از این، داریم .‏یه راست میریم تو سوراخ موش
."‏- باشه، "ورن .‏- باشه
‏کی تو این جنگ برنده میشه؟
‏ملکه "الیزابت" یا ‏"مارگارت تاچر"؟
‏خدایا، "فالز". این ‏فکر دیگه از کجا به سرت زد؟
.‏از اعماق ذهن خیلی باهوشم
‏اونو می‌بینی رییس؟
.‏"فالز"، یه دیده‌بان ما رو دید
.‏درست سمت راست منه. تمام
.هدف بگیر
.‏پیداش کردم
.‏650یارد ـه
.‏برو به سمت چپ
.خوب زدیش
[ واحد چارلی ] [ تنگه - جناح شمالی ]
.‏"کافرز"، بیسیم رو راه بنداز
.‏ده دقیقه لازم دارم
.‏پنج دقیقه وقت داری
.‏همونطور که گفتم پنج دقیقه میخوام
‏از "دوستُم" خبری نیست ها؟
،"‏پایگاه "کی 2 .‏دلتا 595 صحبت میکنه. تمام
.‏درخواست دارم تیم پزشکی آماده‌باش باشن .‏تمام
.‏دریافت شد
‏اوضاعمون چطوره "جی"؟
.‏جای درستی اومدیم
باید حداقل 15000 .‏نفری تو اون شهر باشن
.‏"اسپنسر"، "آلفا" صحبت میکنه .‏ما در موقعیتیم
.‏فرصتش رو پیدا کردین اهداف رو بررسی کنین
.‏اول سلاح‌های بزرگ به کار ببرین. تمام
.‏من بزرگترین سلاحتم، سروان
.‏"دیلر"، خوش اومدی مرد ‏سفرت چطور بود؟
.‏اوه، خیلی عالی
‏میخوام تابستون هم بیام .‏اینجا تا با شما وقت بگذرونم
.‏باشه، پسرا بیاین شروع کنیم
.‏سرها رو پایین بگیرین و مراقب باشین
.‏باشه حاضریم
.‏بسیار خب، خوبه
‏- هی "جو"؟ .‏- چیه
.‏تیپ 055 القاعده
.‏باید یکم بیشتر دنبالشون کنیم داداش
.‏باشه فهمیدم
،"‏"وایپر 47 .‏"براوو 595" هستم
.‏هدف با لیزر در موقعیت 38.65 نشانه‌گذاری شد
.هدف، تانک‌ها در دیدرس هستن
.خوب زدیشون رییس
چه مزه‌ای میده،ها؟
.‏باشه، "براوو"، بمباران خوبی بود ...‏سراغ اهداف
.‏در 500 متری جنوب برین. تمام
.‏"وایپر 47"، هدف جدید
.چندین نفر در فضای باز ...در 500 متری شرق بندازشون
.رییس؟ رییس، رییس، رییس
چطوری پیدامون کردن؟
تسلیم میشن؟
رییس، دارن تسلیم میشن؟
.‏شاید .‏شاید یه حقه باشه
‏دستتون روی ماشه باشه، باشه؟
‏میخوای باهاشون چه کار کنی؟
.‏"آلفا 595"، "براوو 595" هستم
.‏یه مشکل اینجا داریم
‏چند رزمنده دشمن .‏در موقعیت ما به ظاهر دارن تسلیم میشن
."‏دریافت شد "براوو
‏وقتی وضعیتشون مشخص شد .‏موقعیت بهم گزارش بده. تمام
.فلش 21"، "چارلی 595" هستم" ...درخواست فوری
.باید اون آنتن کوفتی رو بیاریم بالا
.منو پوشش بدین
‏اونا یه "ب‌ام-۲۱ گراد" دارن .‏که داره میره به سمت دره
‏میخواین تسلیم بشین؟
‏می‌فهمین؟
.‏نه، نه. همونجا بمونین
‏همونجا بمونین،باشه؟
‏اگر میخواین تسلیم بشین .‏همونجا بمونین
.‏وایستین. باشه
‏باشه، باید .‏تمام اینا رو بگردیم
.‏یک ‌به ‌یک
‏شنیدی؟
.‏باشه، آره
.‏حواستون رو جمع کنین
هال"؟ "هال"؟
‏ "هال"؟ هال"؟
.‏"هال"؟ اوه، خدایا
.هال"، زود باش، رفیق" !"هال". "هال"
."‏نه، نه، نه، "هال .‏"هال"، زود باش، رفیق، زود باش
.‏نه، نه، نه
!‏"هال"! زود باش! اوه،
.‏هی، رفیق، زود باش
.‏تمام واحدها، تو "براوو" مجروحی داریم .‏تو "براوو" مجروحی داریم
‏چقدر بده؟
.‏خیلی بد! بلافاصله تیم پزشکی میخوایم
.‏دارم روش کار میکنم قربان
!بیا، درستش کن
قربان بهتره دیر بشه تا هرگز نشه، ها؟
!بریم! بریم
‏- الان چی؟ .‏- آره آره، خوبه، خوبه
.‏"آلفا"، "چارلی"ـم ‏صدامو میشنوی؟
.‏بگو
.‏یه "ب‌ام-۲۱ گراد" تو دره‌‌س، کلی موشک داره
اون چیه؟
.بلک"، وضعیت "اسپنسر" رو بهم بگو"
.یه زخم ناجور تو سینه‌س .زیاد وقت نداره
‏باشه، حاضرین؟ .‏سه، دو، یک، بلند کنین. آروم برین
.‏هی، دارن میان
.‏شروع کنین پسرا، شروع کنین
.‏برو پایین، برو پایین
‏"اسکس" میتونی ‏"ب‌ام-۲۱ گراد" رو هدف بگیری؟
.خیر
‏برگردیم عقب؟
!‏برگردیم طرف اسبها، زود باش
!‏برو
...‏طالبان قبل از اینکه تیم پزشکی برسه
.‏به موقعیت شما میرسه
‏بیسیم رو بذار ."‏دم گوش "اسپنسر
."‏باشه، ریسک می‌کنیم "هال
.‏خارجت میکنیم
.دست نکشید
.‏دست نمیکشیم ...‏از اون طرف دره می‌بریمت
.‏به طرف جاده مزار شریف ."‏تنها راه همینه "هال
‏یادت باشه، ،تنها راه برگشت به خونه، پیروزیه
.‏دوام بیار دوست من
!‏بگو بمب بندازه
.‏464هدف در 20 متری غربه
.‏دریافت شد؟ تمام
.‏دریافت شد 595
‏اما چون به شما خیلی نزدیکه .‏اجازه‌شو نداریم
.‏خیلی نزدیک شدن، داداش
!‏464محدوده‌ی خطر بمبها رو بگو
.دریافت شد .فاصله‌ی خطر. 20 ثانیه
!‏- از اینجا برین !‏- بلند شو، بدو
!‏بدو
‏"اسکس"؟
‏- "جکسون"؟ .‏- آره
نجیب"؟"
."نجیب"
.زود باش "نجیب". زود باش
مایلو"؟"
.‏زود باش "نجیب". زود باش، داداش .‏زود باش، زود باش
‏- خوبی؟ .‏- برو به "جکسون" کمک کن
‏- خوبی؟ !‏- برو به "جکسون" کمک کن
!‏- به من نگاه کن !‏- به "جکسون" کمک کن
‏"جکسون"؟
!‏بلند شو
!‏- بلند شو .‏- زود باش
.‏باید بریم .‏باید بریم
‏باشه، خوبی؟
‏"نجیب"؟
.‏زود باش. سرفه کن، پسر .‏زود باش
.‏بریزش بیرون
.‏باید بریم .‏باید بریم
...‏سروان، ارتباط رو
.‏با "اسکس" از دست دادیم
‏بازم امتحان کنین، گوش کنین ...‏اگر اون "ب‌ام-۲۱ گراد" رو از بین نبریم
.‏کارمون ساخته‌س
‏در هر بار 40 تا موشک شلیک میکنه. فهمیدین؟
‏چهل تا، و بعدش .‏دو دقیقه طول میکشه پرش کنن. تکرارش کن
.‏دو دقیقه
‏در همین مدت باید بهشون حمله کنیم اما .‏باید نزدیکتر بشیم
‏و منتظر بمونیم تا دوباره .‏شروع به پر کردنش کنن
.‏پایگاه "کی 2"، "آلفا" هستم
‏تیم اصلی دارن .‏از خط قرمز عبور میکنن
.‏انتظار تلفات سنگین رو داریم
!داره میره! برین دنبالش
.‏38 39
...‏به زودی مجبور میشن پرش کنن. ما
!‏- سروان !‏- الان نوبت ماست. بریم
!‏دشمن روبرو ـه
دیلر" کجاست؟"
.داریم میریم سر موقعیتمون
.پرنده تا دو دقیقه دیگه میرسه
دریافت شد. به طرف محل خروج برین .و با دود علامت‌گذاریش کنین
!اسبها رو از اینجا ببر .هلیکوپتر داره میاد
حالش چطوره؟
سروان، همین الان !تیم پزشکی میخوام
.باشه، داره میاد .داره میاد
!هلیکوپتر رسید !جونز" دود راه بنداز"
.باشه،دارن میان، رفیق. دارن میان
.دوام بیار رفیق
گرفتیمشون؟
.آره، مرد. حسابشونو رسیدیم .خوب حسابشونو رسیدیم
.هی، هی دوام بیار .رو دستمون نمیر
!بیا بلندش کنیم !بلندش کنین
باشه، حاضری؟
!سه، دو، یک! بلند کنین
کسی "دوستُم" رو دیده؟
پرنده میگه که .همه دارن عقب‌نشینی میکنن
.تمام دره پاکسازی شده
.تا خود مزار عقب‌نشینی کردن
هواپیما میتونه شبه‌نظامیان "عطا" رو ببینه؟
.‏آره، دارن از شرق نزدیک میشن
."‏"دوستُم" داره میره طرف "عطا
...‏اگر ائتلاف شمال بشکنه
.‏همه چیز از هم می‌پاشه
!‏ما باید اول به "دوستُم" برسیم !‏بریم سمت مزار
!‏بریم
« مزار شریف »
.ژنرال صبر کن
."ژنرال "عطا
.‏امروز میذارم "عطا" شهر رو بگیره
.‏فردا رو ببینیم چی میشه
.‏خب، انتخابت درست بود
‏انتخاب درست؟ .‏اینجا هیچ انتخاب درستی وجود نداره
.‏اینجا افغانستان .‏گورستان امپراطوری‌های بزرگ
،‏امروز شما دوست ما هستین .‏فردا دشمن ما میشین
.‏برای شما هیچ فرقی نمیکنه
‏خیلی زود آمریکا خودش .‏اینجا یه قبیله‌ی دیگه میشه
.‏اگر برین بزدل میشین
.‏و اگر بمونین دشمن ما میشین
...‏فقط بدون
.‏که تو همیشه برادرم خواهی بود
،وقتی من به اون شهر برسم .پرچمت رو برافراشته میکنم
.‏شهر تو ـه، ژنرال .‏پرچم خودتو ببر بالا
.‏بیا
.‏خیلی وقته پیش منه بوده ‏
.‏- حالا مال تو ـه .‏- ممنون
.‏هی
.ممنون که مراقبم بودی
.اگر گریه کنی به همه میگم
.‏خفه داداش
!‏خوش اومدین
‏موقعیت خروج رو عوض کردی، ها؟
‏آره، با خودم گفتم .‏به اندازه‌ی کافی دور نیست
...‏آره، میدونی با خودم میگفتم
.‏زانوم زیادی وضعیتش خوبه
.‏- خب، خوب به نظر میان .ممنون -
‏رفتی پیش تیم پزشکی؟
.‏آره
‏حس خوبی داره، ها؟
.‏چی، نشستن؟ معرکه‌س
‏نه، منظورم اینه که .‏بالاخره به آخرش رسیدیم
.‏آره
.‏این جنگ کوچیک رو بردیم میدونی که .‏هنوز باید جنگ اصلی رو ببریم
.‏آره. اونش به ما ربطی نداره
‏از این گذشته کار ما نیست، درسته؟
.‏آره
‏خب، بعدش میخوای ‏ما رو کجا ببری؟
.‏ میبرم خونه
.‏اونجا دنبالت میام
.‏هر جا بری دنبالت میام
.خدا رو شکر
"ازبکستان پایگاه "کی 2 تعداد روزهای در کشور:23
اسپنسر"؟"
.حالش خوبه .داره میره آلمان
.به موقع رسوندیش
.سر قولت موندی
.بله، قربان
."خیلی خوشگله "مدی
!مدی"! بیا اینجا"
!ببین، کریسمس زود از راه رسیده
!بابا
با وجود شانس بسیار کمی که داشتند، تمام ...دوازده نفر عضو نیروی ویژه‌ی 595
.ارتش ایالات متحده زنده ماموریت خود را به پایان رساندند
فتح مزار شریف توسط سربازان اسب‌سوار .و همتایانشان یکی از حیرت‌آورترین دست‌آوردهای ارتش آمریکا بود
برنامه‌ریزان نظامی پیش‌بینی می‌کردند این کار دو سال .طول بکشد، نیروی ویژه‌ی خنجر آن را در سه هفته انجام داد
.القاعده این نبرد را بدترین شکست خود در نظر می‌گیرد
چون ماموریتشان محرمانه بود، اعضای نیروی ...ویژه‌ی 595 بدون هیچ استقبال گرم یا اطلاع مردم
.از ماموریت تقریبا غیرممکن‌شان به زندگی روزمره‌ی خود بازگشتند
.در 2014 ژنرال "دوستُم" معاون رییس‌جمهور افغانستان شد .دوستُم" و "میچ نلسون" تا به همین امروز دوست صمیمی یکدیگرند"
در 2012، به خاطر گرامیداشت ...نبرد بسیار قهرمانانه‌شان، مجسمه‌ی سرباز اسب‌سوار
.در محل برج‌های تجاری جهانی مستقر شد
نیروی ویژه‌ی واحد عملیاتی آلفا 595 ارتش ایالات متحده آمریکا
« دوازده نـیـرومـنـد »