1 00:01:10,208 --> 00:01:14,416 ‫[بر اساس واقعیت] 2 00:01:15,416 --> 00:01:17,125 ‫پس از حدود دو دهه جنگ... 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,416 ‫... منابع اعلام کردند که رئیس جمهور جو بایدن... 4 00:01:19,416 --> 00:01:21,750 ‫...خروج نیروهای آمریکایی... 5 00:01:21,916 --> 00:01:23,125 ‫...از افغانستان را به اطلاع عموم می‌رسانند. 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,625 ‫وقتشه که طولانی‌ترین جنگ آمریکا تموم بشه، 7 00:01:26,791 --> 00:01:29,291 ‫وقتشه که نیروهای ما به خونه برگردن. 8 00:01:29,500 --> 00:01:33,250 ‫رئیس‌جمهور خروج نیروهای آمریکایی رو... 9 00:01:33,416 --> 00:01:35,250 ‫...تا تاریخ ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۱ اعلام کرد، 10 00:01:35,375 --> 00:01:37,250 ‫که این به معنی تمدید مهلته... 11 00:01:37,416 --> 00:01:38,791 ‫...مهلتی که توی توافق امضا شده... 12 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ‫...بین دولت ترامپ و طالبان تعیین شده بود. 13 00:01:41,875 --> 00:01:44,708 ‫در کمتر از سه ماه، طالبان... 14 00:01:44,750 --> 00:01:48,291 ‫در اکثر مناطق خارج از کابل، کنترل رو به دست گرفت. 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,125 ‫امروز صبح، تیراندازی‌ها هرج و مرج رو بیشتر کرد... 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,375 ‫طالبان در حومه‌ی کابله. 17 00:01:55,541 --> 00:01:58,250 ‫هیچکس از جمله ما فکر نمی‌کرد طالبان... 18 00:01:58,375 --> 00:02:01,291 ‫...انقدر سریع به کابل برسه. 19 00:02:04,791 --> 00:02:09,250 ‫[۱۵ اوت ۲۰۲۱ ‫طالبان کابل را تصرف کردند و بین مردم هرج و مرج به پا شد.] 20 00:02:09,250 --> 00:02:14,791 ‫[آخرین کنسولگری کشورهای غربی که ‫ در افغانستان باز مانده مربوط به کشور فرانسه است]. 21 00:02:16,958 --> 00:02:18,583 ‫[روز اول] 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,791 ‫کامپیوترها رو از برق بکشید و هاردها رو بردارید. 23 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 ‫طالبان می‌تونه تمام مدارک خرد شده رو بازسازی کنه. 24 00:02:26,166 --> 00:02:29,250 ‫پس همه چیز رو می‌سوزونیم، باشه؟ ‫همه چیز رو خرد می‌کنیم و می‌سوزونیم. 25 00:02:32,916 --> 00:02:33,916 ‫الو؟ 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 ‫الو؟ اِوا هستم. 27 00:02:36,750 --> 00:02:40,000 ‫- کی؟ ‫- اِوا، از سازمان مردم‌نهاد "زنجیره‌ی قلب". 28 00:02:40,125 --> 00:02:41,250 ‫بلندتر حرف بزن. 29 00:02:41,416 --> 00:02:44,125 ‫اِوا هستم، از سازمان مردم‌نهاد ‫"زنجیره‌ی قلب". 30 00:02:44,291 --> 00:02:45,500 ‫می‌شنوم اِوا. 31 00:02:45,625 --> 00:02:48,625 ‫من با مادرم هستم، نمی‌تونیم وارد فرودگاه بشیم. 32 00:02:48,750 --> 00:02:50,250 ‫پروازها لغو شدن. 33 00:02:50,416 --> 00:02:54,000 ‫- بیاید سفارت. ‫- طالبان همین الانم تو کابله. 34 00:02:54,125 --> 00:02:54,916 ‫تو فرانسوی هستی. 35 00:02:55,125 --> 00:02:57,291 ‫این بهترین پوشش محافظتی توئه. 36 00:02:57,500 --> 00:02:59,875 ‫عجله کنید، ما به زودی از اینجا می‌ریم. 37 00:03:01,000 --> 00:03:02,125 ‫یادتون نره: 38 00:03:02,250 --> 00:03:05,875 ‫تمام اطلاعات رو برمی‌دارید، ‫فلش‌ها یادتون نره. 39 00:03:06,041 --> 00:03:08,250 ‫به طور ویژه؛ اولویت با اوناست. 40 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 ‫بسیاری از سفارت‌خونه‌ها... 41 00:03:13,541 --> 00:03:16,375 ‫...به تخلیه‌ی اتباعشون اقدام کردن. 42 00:03:16,500 --> 00:03:18,750 ‫کمی قبل‌تر، رئیس‌جمهور افغانستان اشرف غنی... 43 00:03:18,875 --> 00:03:21,500 ‫...تایید کرده بود که کشورش رو ترک کرده 44 00:03:21,666 --> 00:03:23,666 ‫تا از «حمام خون» جلوگیری کنه. 45 00:03:23,875 --> 00:03:28,000 ‫طالبان ۲۰ سال بعد از اینکه توسط ائتلافی ‫به رهبری آمریکا بیرون رانده شدن، 46 00:03:28,166 --> 00:03:30,750 ‫دوباره به قدرت برمی‌گرده... 47 00:03:32,125 --> 00:03:33,291 ‫پتک رو بده به من. 48 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 ‫این می‌تونه بمونه، اما بقیه‌اش رو بریز تو آتیش. 49 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 ‫بچه‌ها، همه‌ی هاردها رو برمی‌داریم، مفهومه؟ 50 00:03:58,750 --> 00:04:01,291 ‫نیروهای ویژه امشب پرواز می‌کنن... 51 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 ‫من باید به پایگاه ناتو تو فرودگاه برم. 52 00:04:04,625 --> 00:04:05,500 ‫خیلی خب. 53 00:04:05,625 --> 00:04:07,791 ‫- هلیکوپتر منتظرمه. ‫- با هم در تماسیم. 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,500 ‫یه سری از اتباع جدید دارن می‌رسن، ما می‌بریمشون... 55 00:04:11,666 --> 00:04:13,750 ‫- ...و به شما ملحق می‌شیم. ‫- تعدادشون زیاده؟ 56 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 ‫- نمی‌دونم، چطور؟ ‫- ما همین الانم ۸۰ نفر اینجا داریم، به علاوه‌ی تیم خودمون. 57 00:04:19,000 --> 00:04:21,666 ‫خب که چی؟ ‫می‌خوای جلوی اومدنشون رو بگیری؟ 58 00:04:21,875 --> 00:04:24,541 ‫چرا بیاریمشون وقتی نمی‌تونیم خارجشون کنیم؟ 59 00:04:24,750 --> 00:04:28,500 ‫هی، من فقط می‌خوام امشب ‫همه تو فرودگاه پیشم باشن. 60 00:04:28,666 --> 00:04:31,625 ‫- طبق نقشه پیش برو مو، فهمیدی؟ ‫- مثل همیشه. 61 00:04:31,791 --> 00:04:33,625 ‫نه، مثل همیشه نه. 62 00:04:33,750 --> 00:04:34,791 ‫اجازه هست؟ 63 00:04:35,916 --> 00:04:37,875 ‫اول از همه سر و وضع، هان؟ 64 00:04:51,291 --> 00:04:52,250 ‫الو، صدیقی؟ 65 00:04:52,375 --> 00:04:54,500 ‫اینجا خوب آنتن نمی‌ده، صدامو داری؟ 66 00:04:54,625 --> 00:04:55,416 ‫الو؟ 67 00:04:55,625 --> 00:04:56,500 ‫الو؟ بیدا؟ 68 00:04:56,666 --> 00:04:57,750 ‫قطع نکن، خب؟ 69 00:04:57,916 --> 00:04:59,125 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 70 00:04:59,250 --> 00:05:01,500 ‫- صدیقی، صدامو می‌شنوی؟ ‫- بیدا، تو صدامو می‌شنوی؟ 71 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 ‫خوشحالم صداتو می‌شنوم، رفیق. 72 00:05:03,916 --> 00:05:05,125 ‫کجایی؟ 73 00:05:05,291 --> 00:05:07,791 ‫سعی کردم فرار کنم اما بی‌فایده بود. 74 00:05:08,000 --> 00:05:11,416 ‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. همه‌ی ‫نظامی‌ها دارن تسلیم می‌شن. 75 00:05:11,625 --> 00:05:12,791 ‫کجایی؟ 76 00:05:13,291 --> 00:05:14,291 ‫هان؟ 77 00:05:15,041 --> 00:05:17,625 ‫- نزدیک دریاچه‌ی حشمت‌خان. ‫- باشه. 78 00:05:17,791 --> 00:05:20,875 ‫خب پس، برو تو جاده شهدای صالحین، باشه؟ 79 00:05:21,041 --> 00:05:23,750 ‫می‌رسی به یه رستوران، فوکاچیو. 80 00:05:23,875 --> 00:05:25,291 ‫- فوکاچیو. ‫- آفرین. 81 00:05:25,500 --> 00:05:29,500 ‫صاحبش، امیر، رفیقمه. ‫هواتو داره، منم دارم میام. 82 00:05:29,666 --> 00:05:32,791 ‫نه، نیا، طالبان همین الانم تو کابله. 83 00:05:33,000 --> 00:05:35,041 ‫- اونا دنبال منن. ‫- دنبال من که نیستن. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 ‫دارم میام، صدیقی، دارم میام. 85 00:06:21,041 --> 00:06:22,291 ‫امیر، مو هستم. 86 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 ‫کجایی؟ 87 00:06:23,500 --> 00:06:26,291 ‫تو رستورانم، دارم هرچی رو که می‌تونم نجات میدم. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,791 ‫خب، خوب گوش کن، 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,625 ‫یه رفیق دارم که داره میاد، تو خطره. 90 00:06:30,791 --> 00:06:32,791 ‫توی انبارت قایمش کن، باشه؟ 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 ‫مشکلی نیست. کی هست؟ 92 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 ‫یه افسر عالی‌رتبه‌ی افغانه، بیشتر از این نمی‌تونم بگم. 93 00:06:37,625 --> 00:06:39,291 ‫باشه، می‌فهمم. 94 00:06:40,291 --> 00:06:42,375 ‫یونیفرم‌هاتون رو قایم کنید! 95 00:07:32,375 --> 00:07:35,541 ‫امیر، اینجا چیکار می‌کنی؟ بزن به چاک! یالا. 96 00:07:36,041 --> 00:07:39,000 ‫من تا زنده‌ام، عمراً از اینجا برم. این باید بره. 97 00:07:39,125 --> 00:07:41,541 ‫خدا تومن پولشه، نمی‌ذارم دست اونا بیفته. 98 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 ‫طالبان همین الانم تو شهره. 99 00:07:45,375 --> 00:07:47,166 ‫- دوستت اینجاست. ‫- باشه. 100 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 ‫صدیقی، چطوری؟ 101 00:07:51,375 --> 00:07:52,875 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 102 00:07:53,041 --> 00:07:55,041 ‫- می‌تونی راه بیای؟ ‫- فکر کنم. 103 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 ‫بیا. 104 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 ‫خوبی؟ 105 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 ‫خوب می‌شم. 106 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 ‫مو. 107 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 ‫به یاد قدیما. 108 00:08:08,916 --> 00:08:09,750 ‫ممنون. 109 00:08:09,875 --> 00:08:11,416 ‫تازه این ارزون‌ترینشونه. 110 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 ‫-یالا، بیا. 111 00:08:19,125 --> 00:08:20,750 ‫طاقت بیار، دیگه چیزی نمونده. 112 00:08:22,625 --> 00:08:24,125 ‫دولا شو! دولا شو! 113 00:08:36,875 --> 00:08:38,750 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 114 00:08:38,916 --> 00:08:41,000 ‫-توی ماشین چیه؟ ‫-هیچی. 115 00:08:41,166 --> 00:08:43,416 ‫-بازش کن ببینم! ‫-چیزی نیست... 116 00:08:44,125 --> 00:08:47,000 ‫- این تو چیه؟ ‫- پر از نوشیدنیه. 117 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 ‫همه‌شو نابود کنین! 118 00:08:49,791 --> 00:08:51,125 ‫بذار برم. 119 00:08:51,250 --> 00:08:54,166 ‫-همه‌شو نابود کنین! ‫-ولم کنین. 120 00:09:07,000 --> 00:09:08,791 ‫تکون نخور، همونجا بمون! 121 00:09:09,000 --> 00:09:12,041 ‫- خفه شو! ‫- دیگه نمی‌خوام صداتو بشنوم، بی‌دین! 122 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 ‫کافیه، راه بیفتیم! 123 00:09:23,416 --> 00:09:24,791 ‫یالا، بریم! 124 00:10:10,791 --> 00:10:11,916 ‫خوبی؟ 125 00:10:12,125 --> 00:10:13,250 ‫خوبم... خوبم. 126 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 ‫همین‌طور دراز کشیده بمون. 127 00:10:37,625 --> 00:10:39,500 ‫باشه. 128 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 ‫لعنتی. 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,791 ‫- چی شده؟ ‫- تکون نخور یک کلمه هم حرف نزن. 130 00:12:40,375 --> 00:12:43,666 ‫من برای سفارت فرانسه کار می‌کنم. ‫باید رد بشم. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,041 ‫سفارت فرانسه. 132 00:12:48,791 --> 00:12:50,041 ‫از ماشین بیا بیرون. 133 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ‫گفتم بیا بیرون. 134 00:12:54,000 --> 00:12:56,416 ‫من اجازه ندارم ‫از ماشین پیاده بشم. 135 00:12:56,625 --> 00:12:58,125 ‫گفتم بیا بیرون! این یه دستوره. 136 00:12:58,291 --> 00:12:59,166 ‫فرانسوی! 137 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 ‫بیا بیرون! 138 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 ‫من برای سفارت فرانسه ‫کار می‌کنم! 139 00:13:04,375 --> 00:13:05,250 ‫بیا بیرون! 140 00:13:05,416 --> 00:13:07,375 ‫باید برگردم داخل سفارت! 141 00:13:07,541 --> 00:13:09,000 ‫اسلحه‌تو بیار پایین. 142 00:13:12,500 --> 00:13:13,625 ‫سلام، آقا. 143 00:13:14,250 --> 00:13:16,875 ‫سفارت فرانسه، باید برم داخل. 144 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 ‫بذارین رد شه. 145 00:13:30,375 --> 00:13:31,375 ‫ممنون. 146 00:14:03,166 --> 00:14:03,500 ‫«زنجیره‌ی قلب» 147 00:14:03,541 --> 00:14:04,541 ‫خواهش می‌کنم! 148 00:14:04,750 --> 00:14:06,791 ‫- الان میام به کارتون رسیدگی میکنم. ‫- من با مادرمم. 149 00:14:07,000 --> 00:14:09,125 ‫تکون نخور اِوا، الان به کارتون رسیدگی می‌کنم. 150 00:14:14,166 --> 00:14:15,750 ‫حواستون جمع باشه، بچه‌ها. 151 00:14:23,625 --> 00:14:24,416 ‫برید عقب! 152 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 ‫نمی‌تونم. 153 00:14:38,791 --> 00:14:40,500 ‫کمکم کن! یه زخمی دارم. 154 00:14:42,125 --> 00:14:44,041 ‫لعنتی. این کیه؟ 155 00:14:44,250 --> 00:14:47,416 ‫- رئیس اطلاعات افغانستانه. ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ 156 00:14:51,541 --> 00:14:53,041 ‫مثل برادرمه. 157 00:15:03,000 --> 00:15:05,416 ‫لعنتی، چطوری از این مخمصه در بیایم؟ 158 00:15:05,875 --> 00:15:08,500 ‫باید متفرقشون کنیم. ‫ماشین آب‌پاش رو بیارید. 159 00:15:08,666 --> 00:15:10,625 ‫بین جمعیت فرانسوی هم هست. 160 00:15:10,791 --> 00:15:11,625 ‫خب که چی؟ 161 00:15:11,750 --> 00:15:13,500 ‫بهشون بگو برن فرودگاه. 162 00:15:13,625 --> 00:15:16,250 ‫نه، نه، نه. ‫بدون اونا هیچ‌جا نمی‌ریم. 163 00:15:16,791 --> 00:15:18,375 ‫چطوری بیاریمشون داخل... 164 00:15:18,458 --> 00:15:20,625 ‫- بدون اینکه بقیه هجوم بیارن؟ ‫- نگاه کنید. 165 00:15:26,875 --> 00:15:28,041 ‫این کیه؟ 166 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 ‫می‌خواید بهشون چی بگید؟ 167 00:15:30,916 --> 00:15:34,625 ‫اینکه شهروندان افغان نباید از چیزی بترسن. 168 00:15:35,291 --> 00:15:38,166 ‫ما اینجا هستیم ‫تا امنیت‌شان را تأمین کنیم. 169 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 ‫واقعاً؟ 170 00:15:40,750 --> 00:15:43,041 ‫به میلیون‌ها زن افغان... 171 00:15:43,250 --> 00:15:45,875 ‫...که حاضر نیستن تحت قوانین ‫اسلامی زندگی کنن چی میگید؟ 172 00:15:46,791 --> 00:15:48,125 ‫کجا هستن؟ 173 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 ‫توی خونه‌هاشون از ترس قایم شدن. 174 00:15:52,375 --> 00:15:53,875 ‫این حرف شماست. 175 00:15:54,041 --> 00:15:56,375 ‫من با چندتاشون صحبت کردم. 176 00:15:56,500 --> 00:15:57,791 ‫به اونا چی می‌گید؟ 177 00:15:58,000 --> 00:15:59,250 ‫فیلم نگیر! 178 00:15:59,916 --> 00:16:01,000 ‫به اونا چی... 179 00:16:01,750 --> 00:16:04,291 ‫- دوربینو بیار پایین! ‫- ما مجوز داریم. 180 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 ‫- خفه شو! ‫- داری می‌شکونیش! 181 00:16:08,666 --> 00:16:09,666 ‫شلیک نکن! 182 00:16:09,875 --> 00:16:11,166 ‫التماست می‌کنم! 183 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 ‫لعنتی، دارن شلیک می‌کنن. 184 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 ‫به همه خبر بده. آماده باشید. ‫من به سفیر زنگ می‌زنم. 185 00:16:19,375 --> 00:16:20,666 ‫حیدر، خوبی؟ 186 00:16:20,875 --> 00:16:22,125 ‫ولش کن. 187 00:16:45,041 --> 00:16:46,375 ‫چند نفرن؟ 188 00:16:47,125 --> 00:16:50,000 ‫تقریباً ۳۰۰ نفرن، باید در رو باز کنیم. 189 00:16:50,166 --> 00:16:54,500 ‫- باشه. زن و بچه هم هستن؟ ‫- آره، طالبان مسلح تهدیدشون می‌کنن. 190 00:16:54,625 --> 00:16:57,000 ‫به نظر من، ‫به سفارت حمله نمی‌کنن. 191 00:16:57,125 --> 00:17:00,291 ‫من مسئول افرادم هستم. ‫این ریسک رو نمی‌کنم. 192 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 ‫یه عده افغان... 193 00:17:01,500 --> 00:17:04,875 ‫...قراره جلوی درهای سفارت اعدام بشن. 194 00:17:05,000 --> 00:17:06,125 ‫درها رو باز کنید. 195 00:17:06,291 --> 00:17:08,541 ‫-نه، قربان... ‫-این یه دستوره! 196 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 ‫بسیار خب. 197 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 ‫خوبی؟ مادرتونه؟ 198 00:17:46,750 --> 00:17:48,291 ‫اینجا در امانید. 199 00:17:48,500 --> 00:17:50,916 ‫اونجا منتظر بمونید، ‫با پناهنده‌هایی که شناسایی شدن. 200 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 ‫باشه، ممنون. 201 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 ‫برید جلو، برید جلو! 202 00:18:39,416 --> 00:18:41,625 ‫برید جلو! برید جلو! 203 00:18:42,416 --> 00:18:43,541 ‫یالا! 204 00:18:50,875 --> 00:18:53,041 ‫آب و پتو بردارید. 205 00:18:53,666 --> 00:18:54,541 ‫یالا، یالا! 206 00:19:19,875 --> 00:19:23,625 ‫اوضاع در کابل به سرعت وخیم شده. 207 00:19:23,750 --> 00:19:26,500 ‫مجبور شدم به سفارت فرانسه پناه ببرم. 208 00:19:27,000 --> 00:19:30,375 ‫صدها پناهنده اونجا منتظرن... 209 00:19:30,541 --> 00:19:33,000 ‫شما همه رو به خطر انداختین. 210 00:19:33,125 --> 00:19:35,166 ‫خطر طالبانه، نه من. 211 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 ‫شما تحریکشون کردین. 212 00:19:36,916 --> 00:19:37,750 ‫متأسفم. 213 00:19:37,875 --> 00:19:41,500 ‫- من فقط داشتم کارم رو می‌کردم. ‫- منم دارم کار خودم رو می‌کنم. 214 00:19:41,625 --> 00:19:43,125 ‫دیگه دخالت نکن، باشه؟ 215 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 ‫ممنون. 216 00:19:44,666 --> 00:19:45,875 ‫شما کی هستین؟ 217 00:19:46,500 --> 00:19:47,250 ‫ببخشید؟ 218 00:19:47,791 --> 00:19:52,500 ‫میشه بپرسم چطوری ‫میخواین این صدها پناهنده رو از اینجا خارج کنید؟ 219 00:19:53,000 --> 00:19:54,750 ‫مجبور نیستم به شما جواب بدم. 220 00:19:54,916 --> 00:19:57,166 ‫- مردم باید بدونن. ‫- نه والا. 221 00:19:57,375 --> 00:20:00,416 ‫من اینجام که ازشون محافظت کنم، نه ‫اینکه بهشون اطلاعات بدم، باشه؟ 222 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 ‫منم اینجام که از اتفاقی ‫که داره می‌افته گزارش بدم، باشه؟ 223 00:20:06,250 --> 00:20:08,000 ‫- دخالت نکن. ‫- فقط می‌تونم... 224 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 ‫باشه... 225 00:20:13,000 --> 00:20:14,166 ‫سفارت فرانسه... 226 00:20:14,375 --> 00:20:18,416 ‫...آخرین جای امن تو کابله ‫که می‌شه بهش پناه آورد. 227 00:20:22,666 --> 00:20:25,625 ‫خب، یه خبر بد برات دارم. 228 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 ‫- باید با کارگاهت خداحافظی کنی. ‫- آخه چرا؟ 229 00:20:30,541 --> 00:20:33,250 ‫اینجا می‌شه اتاق جدید نوه‌مون. 230 00:20:36,291 --> 00:20:39,000 ‫منم می‌تونم نظری بدم؟ 231 00:20:39,166 --> 00:20:40,875 ‫خب نه. ولی در عوض، 232 00:20:41,041 --> 00:20:43,166 ‫می‌تونی رنگ کاغذ دیواری رو انتخاب کنی. 233 00:20:44,375 --> 00:20:45,375 ‫خب، آبی. 234 00:20:45,916 --> 00:20:47,500 ‫- آبی؟ ‫- آره. 235 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 ‫- آبی خوبه. ‫- آبی که همیشه سوراخه، 236 00:20:50,375 --> 00:20:51,875 ‫دیگه... 237 00:20:52,041 --> 00:20:54,875 ‫چرا از من می‌پرسی؟ همیشه تویی که تصمیم می‌گیری. 238 00:20:55,000 --> 00:20:57,416 ‫خب آره، ولی سلیقه‌ی من بهتره، مگه نه؟ 239 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 ‫این که دیگه سخت نیست. 240 00:21:03,625 --> 00:21:05,666 ‫- کی تخلیه می‌کنین؟ ‫- فردا. 241 00:21:12,291 --> 00:21:13,541 ‫نگران به نظر میای. 242 00:21:15,500 --> 00:21:18,166 ‫آره، از این وضعیتی که پیش اومده خوشم نمیاد. 243 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 ‫همه چی خیلی سریع داره اتفاق می‌افته. 244 00:21:22,541 --> 00:21:23,666 ‫می‌فهمم. 245 00:21:24,375 --> 00:21:27,250 ‫- باید قطع کنم. ‫- مراقب خودت باش. 246 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 ‫- می‌بوسمت. ‫- منم می‌بوسمت. 247 00:21:55,916 --> 00:21:57,375 ‫اون یارو رو نگاه کن. 248 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 ‫چرا دهنش رو پوشونده؟ 249 00:22:02,250 --> 00:22:03,041 ‫اون یکی چی؟ 250 00:22:03,750 --> 00:22:04,625 ‫چرا می‌خواد بدونه... 251 00:22:04,791 --> 00:22:06,250 ‫...ما چطوری زیر نظرشون داریم؟ 252 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 ‫دارن یه نقشه‌ای می‌کشن. 253 00:22:10,791 --> 00:22:12,625 ‫باید همین الان دخلشون رو بیاریم. 254 00:22:13,416 --> 00:22:15,416 ‫اینجوری فقط هرج و مرج می‌شه. 255 00:22:16,375 --> 00:22:19,750 ‫خارج کردن افراد شناسایی‌شده ‫تو منطقه‌ی ۳ رو ادامه می‌دیم. 256 00:22:19,916 --> 00:22:23,375 ‫و جلو چشمشون می‌مونیم تا تحت فشار باشن. 257 00:22:24,375 --> 00:22:25,166 ‫باشه. 258 00:22:50,625 --> 00:22:54,375 ‫امشب یه عملیات خروج انجام ‫می‌شه، با هلیکوپتر از سفارت. 259 00:22:54,541 --> 00:22:58,750 ‫طالبان به هلیکوپترهای آمریکایی شلیک نمی‌کنه. 260 00:22:58,875 --> 00:23:01,416 ‫با اون ۳۰۰ تا پناهنده‌ی تو منطقه‌ی ۲ چی کار می‌کنیم؟ 261 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 ‫فقط اونایی که شناسایی کردیم رو خارج می‌کنیم. 262 00:23:04,000 --> 00:23:05,416 ‫با کوچک‌ترین مشکلی، 263 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 ‫- آمریکایی‌ها همه چی رو کنسل می‌کنن. ‫- قرار که نیست ولشون کنیم، ها؟ 264 00:23:08,750 --> 00:23:12,750 ‫موضوع ول کردنشون نیست، ‫ولی بعداً بهشون رسیدگی می‌کنیم. 265 00:23:12,916 --> 00:23:16,041 ‫من پیش از هر چیزی، ‫مسئول جون فرانسوی‌ها هستم. 266 00:23:16,250 --> 00:23:17,375 ‫بله، حتماً. 267 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 ‫بعداً می‌بینمت. 268 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 ‫خب، دیگه وقتشه. 269 00:23:25,250 --> 00:23:27,125 ‫باید امشب بریم. 270 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 ‫از منطقه‌ی ۱ حرکت می‌کنیم، و ‫اول این افراد رو خارج می‌کنیم، 271 00:23:31,041 --> 00:23:32,375 ‫با اولین هلیکوپترها. 272 00:23:32,541 --> 00:23:34,875 ‫بعدش، گروه بعدی، آماده باشین، 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,500 ‫خیلی سریع اتفاق می‌افته. 274 00:23:36,625 --> 00:23:38,916 ‫شما می‌خواین ما رو ول کنین برین. 275 00:23:39,750 --> 00:23:41,416 ‫باید ما رو هم ببرین. 276 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 ‫- آروم باشین. ‫- برین عقب. 277 00:23:43,250 --> 00:23:45,375 ‫شما بدون ما هیچ‌جا نمی‌رین. 278 00:23:45,500 --> 00:23:46,875 ‫ما اول باید... 279 00:23:47,041 --> 00:23:48,750 ‫...همه رو شناسایی کنیم، باشه؟ 280 00:23:48,875 --> 00:23:50,541 ‫ما رو ببرین. 281 00:23:50,750 --> 00:23:51,791 ‫برین عقب! 282 00:24:02,250 --> 00:24:03,750 ‫آروم باشین! 283 00:24:03,875 --> 00:24:05,166 ‫آروم باشین! 284 00:24:05,750 --> 00:24:08,125 ‫همه‌ی ما تحت حمایت فرانسه هستیم، 285 00:24:08,291 --> 00:24:09,375 ‫و این مرد... 286 00:24:09,500 --> 00:24:10,791 ‫...نماینده‌ی اون کشوره. 287 00:24:11,000 --> 00:24:11,750 ‫اگه شما... 288 00:24:11,916 --> 00:24:15,541 ‫...باهاش مشکلی دارین، برین بیرون. ‫طالبان ازتون پذیرایی می‌کنه. 289 00:24:15,750 --> 00:24:17,791 ‫می‌خوان بدون ما برن. 290 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 ‫فعلاً که اینجان. 291 00:24:21,875 --> 00:24:24,166 ‫شما بدون ما هیچ‌جا نمی‌رین. 292 00:24:24,375 --> 00:24:25,541 ‫فهمیدی؟ 293 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 ‫برگردین سر جاتون بشینین. 294 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 ‫یالا. 295 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 ‫ممنون. 296 00:24:52,250 --> 00:24:55,291 ‫نگرانن، هیچ پشتوانه‌ای ندارن که خارجشون کنین. 297 00:24:55,500 --> 00:24:56,875 ‫خب هیچ‌کس پشتوانه نداره. 298 00:24:57,041 --> 00:24:59,375 ‫پس چرا زندانیشون کردین؟ 299 00:24:59,875 --> 00:25:02,625 ‫باید هویت همه رو چک کنیم. 300 00:25:04,625 --> 00:25:08,166 ‫از چی می‌ترسی؟ اینکه چندتا طالب نفوذ کرده باشن؟ 301 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 ‫چرا که نه؟ 302 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 ‫چرا با همکارای سازمان مردم‌نهادت برنگشتی؟ 303 00:25:22,500 --> 00:25:26,416 ‫من همه‌چیزو ول کردم که برگردم اینجا، ‫قرار نبود اینجوری برم. 304 00:25:29,500 --> 00:25:31,875 ‫خیلی وقته اینجا کار می‌کنی؟ 305 00:25:33,500 --> 00:25:34,875 ‫پنج سالی می‌شه. 306 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 ‫اوایلش آسون نبود. 307 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 ‫هیچ آشنایی‌ای نداشتم. 308 00:25:42,291 --> 00:25:44,416 ‫این کشور رو خوب نمی‌شناختم. 309 00:25:46,250 --> 00:25:48,166 ‫هنوزم اینجا خانواده‌ای داری؟ 310 00:25:49,291 --> 00:25:50,875 ‫به جز مادرم، هیچکس. 311 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 ‫تو چی؟ 312 00:25:54,875 --> 00:25:56,000 ‫بچه داری؟ 313 00:26:03,750 --> 00:26:05,000 ‫آره، یه دختر دارم. 314 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 ‫تقریباً هم‌سن و سال توئه. 315 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 ‫رابطه‌تون خوبه؟ 316 00:26:15,375 --> 00:26:16,375 ‫نه اونقدر که باید. 317 00:26:16,916 --> 00:26:18,000 ‫متأسفم. 318 00:26:19,375 --> 00:26:20,791 ‫برای اون یا برای خودت؟ 319 00:26:22,750 --> 00:26:24,041 ‫اوایل، برای اون. 320 00:26:25,166 --> 00:26:27,625 ‫و حالا، برای خودم. 321 00:26:30,291 --> 00:26:31,875 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 322 00:26:50,500 --> 00:26:52,375 ‫همه برن اونور! 323 00:26:53,166 --> 00:26:56,166 ‫برین اون طرف! عقب! عقب! 324 00:26:56,375 --> 00:26:57,541 ‫از این طرف! 325 00:26:58,000 --> 00:27:00,500 ‫عقب! عقب! 326 00:29:41,625 --> 00:29:45,375 ‫با سفیر صحبت کردم. ‫داره برای تخلیه یه فرصت زمانی جور می‌کنه. 327 00:29:45,541 --> 00:29:47,250 ‫- کی؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم. 328 00:29:48,375 --> 00:29:52,125 ‫برای ۵۰ نفر به مدت ۱۵ روز آذوقه داریم. ‫ما ۴۰۰ نفریم. 329 00:29:52,291 --> 00:29:54,500 ‫اصلاً نباید درها رو باز می‌کردیم. 330 00:29:55,875 --> 00:29:57,625 ‫غذا رو جیره‌بندی می‌کنیم. 331 00:29:58,375 --> 00:30:02,125 ‫- اگه اینجا گیر بیفتیم به چه دردی می‌خوره؟ ‫- هیچکس گیر نمی‌افته. 332 00:30:02,291 --> 00:30:04,500 ‫طالبان با آمریکایی‌ها مذاکره کرده. 333 00:30:04,666 --> 00:30:07,416 ‫کاری با ما ندارن. ‫اگه کاری کنن خیلی ضرر می‌کنن. 334 00:30:07,625 --> 00:30:08,791 ‫بهش پایبند بودن، 335 00:30:09,000 --> 00:30:09,750 ‫به توافقشون؟ 336 00:30:09,916 --> 00:30:11,625 ‫با شلیک کردن به هلیکوپترها؟ 337 00:30:12,250 --> 00:30:15,041 ‫دستور گرفتیم که نیروهای امنیتی رو تخلیه کنیم. 338 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 ‫یعنی چی؟ 339 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 ‫فرماندهی مجبور شده استراتژی رو تغییر بده. 340 00:30:20,375 --> 00:30:24,541 ‫این یه دستور فوریه. ‫بی‌سر و صدا وسایلتون رو جمع کنین، 341 00:30:24,750 --> 00:30:26,500 ‫- تا یه ساعت دیگه می‌ریم. ‫- صبر کن. 342 00:30:26,666 --> 00:30:30,166 ‫- من تا حالا همچین چیزی نشنیدم، این از کجا اومده؟ ‫- ما باید دیروز تخلیه می‌کردیم. 343 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 ‫ما مأموریتمون رو انجام دادیم، ‫دیگه دلیلی واسه اینجا موندن نداریم. 344 00:30:33,375 --> 00:30:36,875 ‫پناهنده‌هایی که اینجا هستن، ‫تحت حمایت ما هستن. 345 00:30:37,041 --> 00:30:38,416 ‫اگه اعدامشون کنن چی؟ 346 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 ‫این ماییم که طالبان قراره اعداممون کنه! 347 00:30:42,125 --> 00:30:43,625 ‫چیو نمی‌فهمی؟ 348 00:30:43,791 --> 00:30:46,625 ‫فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی آدم داریم؟ ‫مهمات داریم؟ 349 00:30:46,791 --> 00:30:50,041 ‫فکر می‌کنی اگه بهمون حمله کنن دووم میاریم؟ 350 00:30:53,666 --> 00:30:55,375 ‫تو ما رو انداختی تو این دردسر، 351 00:30:55,500 --> 00:30:57,125 ‫نه هیچکس دیگه، می‌فهمی، 352 00:30:57,291 --> 00:31:00,416 ‫- هیچکس قرار نیست جونش رو برای این به خطر بندازه. ‫- درکت می‌کنم. 353 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 ‫ولی اگه از خودم مطمئن نبودم، ‫یه جور دیگه حرف می‌زدم. 354 00:31:06,125 --> 00:31:08,666 ‫نمی‌تونیم ولشون کنیم، ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 355 00:31:10,250 --> 00:31:12,416 ‫ما از دستورات اطاعت می‌کنیم. تمام. 356 00:31:21,250 --> 00:31:23,500 ‫آخر تعهد شما همینه؟ 357 00:31:31,791 --> 00:31:33,166 ‫من پسر یه سربازم. 358 00:31:35,166 --> 00:31:37,750 ‫شش ماهم بود ‫که خانواده‌ام مجبور شدن الجزایر رو ترک کنن. 359 00:31:37,916 --> 00:31:39,750 ‫پدرم یه مبارز بود. 360 00:31:39,916 --> 00:31:41,500 ‫اون طرفِ خودش رو انتخاب کرد و... 361 00:31:42,500 --> 00:31:43,750 ‫و تاوانش رو هم داد. 362 00:31:45,375 --> 00:31:48,125 ‫اگه با آدمایی مثل ما آشنا نشده بود، 363 00:31:48,250 --> 00:31:49,916 ‫امروز مرده بود. 364 00:31:51,875 --> 00:31:53,166 ‫یا مرده بود یا تحت تعقیب بود. 365 00:31:54,750 --> 00:31:57,041 ‫و منم اینجا نبودم ‫که اینا رو براتون تعریف کنم. 366 00:31:58,500 --> 00:32:01,000 ‫اطاعت کردن بخشی از کار ماست، 367 00:32:01,125 --> 00:32:03,250 ‫ولی سرپیچی کردن هم یه انتخابه. 368 00:32:06,916 --> 00:32:08,791 ‫من یه نقشه برای بیرون رفتن از اینجا دارم. 369 00:32:11,125 --> 00:32:13,041 ‫و به تنهایی از پسش برنمیام. 370 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 ‫بهتون احتیاج دارم. 371 00:32:22,041 --> 00:32:23,500 ‫کی می‌خواد بره؟ 372 00:32:25,375 --> 00:32:26,541 ‫یک، دو، 373 00:32:26,750 --> 00:32:27,875 ‫سه، چهار، 374 00:32:28,041 --> 00:32:29,000 ‫پنج. 375 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 ‫کی می‌خواد بمونه؟ 376 00:32:31,375 --> 00:32:32,166 ‫یک، دو، 377 00:32:33,000 --> 00:32:34,291 ‫سه، چهار، 378 00:32:34,500 --> 00:32:35,541 ‫پنج. 379 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 ‫من می‌مونم. 380 00:32:48,125 --> 00:32:49,541 ‫اکثریت تصمیمش رو گرفت. 381 00:32:53,000 --> 00:32:55,625 ‫نقشه‌ت برای بیرون بردن ما از اینجا چیه؟ 382 00:33:47,916 --> 00:33:48,916 ‫اِوا؟ 383 00:33:50,875 --> 00:33:51,916 ‫اِوا، منم مو. 384 00:33:52,625 --> 00:33:53,750 ‫بهت احتیاج دارم. 385 00:33:55,000 --> 00:33:58,166 ‫برای مذاکره با طالبان بهت احتیاج دارم. 386 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 ‫چی؟ 387 00:34:02,000 --> 00:34:05,541 ‫یه مترجم می‌خوام ‫که وضعیت رو براشون توضیح بده. 388 00:34:06,500 --> 00:34:08,166 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه. 389 00:34:10,375 --> 00:34:12,250 ‫با زور نمی‌تونیم خارج بشیم. 390 00:34:12,375 --> 00:34:15,125 ‫خیلی خطرناکه. باید باهاشون معامله کنیم. 391 00:34:18,125 --> 00:34:20,250 ‫می‌دونی در مورد زن‌ها چه فکری می‌کنن؟ 392 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 ‫هر لحظه ممکنه منو بکشن ‫چون فکر می‌کنن من نجس‌ام. 393 00:34:25,041 --> 00:34:26,125 ‫می‌دونم. 394 00:34:26,291 --> 00:34:29,000 ‫ولی تو فقط افغان نیستی، ‫فرانسوی هم هستی. 395 00:34:29,166 --> 00:34:31,625 ‫و بچه‌ها هم هستن که هوامون رو داشته باشن. 396 00:34:35,875 --> 00:34:39,041 ‫اگه راه دیگه‌ای داشتم، ‫تو رو درگیر این ماجرا نمی‌کردم. 397 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 ‫ولی این تنها راهه. 398 00:34:55,291 --> 00:34:57,375 ‫بهش بگو بره سمت چپ. 399 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 ‫اِوا، یه کم بیشتر برو چپ. 400 00:35:03,500 --> 00:35:05,166 ‫بازم، بازم... 401 00:35:05,666 --> 00:35:06,916 ‫وایسا. تکون نخور. 402 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 ‫همینه، زاویه تیراندازی رو باز کنین. 403 00:35:21,250 --> 00:35:25,125 ‫فاصله‌ت رو با «مو» حفظ کن، همین و بس. 404 00:37:04,250 --> 00:37:08,166 ‫با کوچک‌ترین مشکلی، همه چی رو کنسل ‫ می‌کنیم و برمی‌گردیم اینجا. باشه؟ 405 00:37:08,375 --> 00:37:11,416 ‫مهم‌تر از همه، یادتون نره: ‫زاویه تیراندازی رو باز نگه دارین. 406 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 ‫آماده‌ای؟ 407 00:37:37,416 --> 00:37:41,416 ‫پشت سر من نمون، یکم برو سمت چپ. 408 00:37:52,416 --> 00:37:53,750 ‫طالبان دارن نزدیک میشن. 409 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 ‫هفت نفر عقب‌تر. 410 00:38:00,500 --> 00:38:01,625 ‫وایسا. 411 00:38:03,000 --> 00:38:04,125 ‫سلام. 412 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 ‫من فرمانده بیدا هستم. تو سفارت کار می‌کنم. 413 00:38:08,500 --> 00:38:11,750 ‫و... می‌خوام با رئیس‌تون صحبت کنم. 414 00:38:26,000 --> 00:38:27,791 ‫داره دستور میده که بریم... 415 00:38:28,875 --> 00:38:30,791 ‫...و تهدید می‌کنه که زبونم رو می‌بُره. 416 00:38:33,916 --> 00:38:37,541 ‫این خانم فرانسویه، مترجم سفارته. 417 00:38:38,125 --> 00:38:41,250 ‫هیچ دلیلی نداره تهدیدش کنین. می‌فهمین؟ 418 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 ‫تکون نخورین. 419 00:38:45,916 --> 00:38:47,541 ‫آها، خوبه. 420 00:38:48,375 --> 00:38:52,625 ‫حضور ما اینجا برای نیرویی که ‫شما نماینده‌ش هستین، مشکل‌سازه. 421 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 ‫باید با رئیس‌تون صحبت کنم. 422 00:39:06,541 --> 00:39:07,541 ‫تنهامون بذار. 423 00:39:12,625 --> 00:39:14,291 ‫چی می‌خواین؟ 424 00:39:15,250 --> 00:39:18,000 ‫باید برای رسیدن به ‫فرودگاه اینجا رو تخلیه کنیم. 425 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 ‫چرا این افغان‌ها می‌خوان برن؟ 426 00:39:32,125 --> 00:39:34,625 ‫اون‌ها تحت حمایت فرانسه هستن. 427 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 ‫ما فقط چند تا اتوبوس ازتون می‌خوایم. با راننده. 428 00:39:47,291 --> 00:39:50,625 ‫بهش بگو همین‌جا بمونه. ‫وگرنه از دید خارج میشیم. 429 00:39:50,791 --> 00:39:51,916 ‫بهش بگو همین‌جا بمونه. 430 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 ‫اصرار می‌کنه. 431 00:40:11,041 --> 00:40:13,000 ‫لعنتی، مو، داری چیکار می‌کنی؟ 432 00:40:46,291 --> 00:40:48,375 ‫چندتا اتوبوس؟ برای کی؟ 433 00:40:54,375 --> 00:40:55,750 ‫حدود دوازده‌تا اتوبوس. 434 00:40:56,125 --> 00:40:59,125 ‫حرکت تا یک ساعت دیگه. 435 00:41:02,041 --> 00:41:04,000 ‫فرانسوی‌ها می‌تونن برن. 436 00:41:04,166 --> 00:41:05,875 ‫افغان‌ها می‌مونن. 437 00:41:07,250 --> 00:41:08,875 ‫خواستۀ من این نیست. 438 00:41:14,875 --> 00:41:18,250 ‫شما در جایگاهی نیستی که تصمیم ‫بگیری. اینجا من تصمیم می‌گیرم. 439 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 ‫آماده درگیری بشین. 440 00:41:53,250 --> 00:41:54,375 ‫میگه که... 441 00:41:54,541 --> 00:41:57,000 ‫...هر آن ممکنه دستش بره رو ماشه. 442 00:42:01,166 --> 00:42:04,666 ‫حتی بعد از رفتن ما، ۳۰۰ نفر از هم‌وطنان‌مون... 443 00:42:04,875 --> 00:42:05,916 ‫...تو سفارت می‌مونن، 444 00:42:06,625 --> 00:42:10,250 ‫...که باعث یه بحران ‫دیپلماتیک بین کشورهای ما میشه. 445 00:42:10,416 --> 00:42:11,625 ‫متوجه هستین؟ 446 00:42:12,291 --> 00:42:15,625 ‫شما می‌تونین با کمک به تخلیه‌ی ‫ما، این مشکل رو حل کنین. 447 00:42:15,791 --> 00:42:18,875 ‫اون‌وقت منطقه‌ی سبز ‫کاملاً تحت کنترل شما درمیاد. 448 00:42:19,041 --> 00:42:20,375 ‫گمونم معاملۀ خوبیه. 449 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 ‫یه لیست از تمام کسایی که باید تخلیه بشن بهم بدین. 450 00:42:36,250 --> 00:42:39,375 ‫وقتی هویت‌شون رو ‫شناسایی کردیم، می‌تونین برین. 451 00:42:40,125 --> 00:42:42,166 ‫بیشتر از ۴۰۰ نفر هستن. 452 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 ‫مردی که ما دنبالشیم... 453 00:42:44,541 --> 00:42:46,791 ‫...شاید تو گروه شما نفوذ کرده باشه. 454 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 ‫کی می‌دونه؟ 455 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 ‫لیست رو به من بدین... 456 00:42:59,000 --> 00:43:00,791 ‫...تا اتوبوس‌هاتون رو بگیرین. 457 00:43:02,000 --> 00:43:02,916 ‫باشه. 458 00:43:13,541 --> 00:43:17,041 ‫خب. تا دستور بعدی موقعیت‌تون رو حفظ کنین. 459 00:43:18,250 --> 00:43:20,416 ‫راننده اتوبوس می‌شناسی؟ 460 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 ‫آره. یعنی، فقط یکی، چطور؟ 461 00:43:22,791 --> 00:43:23,916 ‫باهاش تماس بگیر. 462 00:43:24,125 --> 00:43:26,125 ‫من به این یارو هیچ اعتمادی ندارم. 463 00:43:43,541 --> 00:43:44,541 ‫ممنون. 464 00:43:45,666 --> 00:43:47,791 ‫اگه از این مخمصه جون سالم ‫به در ببریم، مدیون توایم. 465 00:43:49,041 --> 00:43:50,750 ‫کاری که کردی خیلی بزرگ بود. 466 00:44:48,666 --> 00:44:51,416 ‫اوضاع بحرانیه، ولی ما تو پاریس... 467 00:44:51,625 --> 00:44:54,000 ‫...نمی‌تونیم جلوی یه روند در حال اجرا رو بگیریم. 468 00:44:54,166 --> 00:44:56,041 ‫شما اصلاً فهمیدین چه خبره؟ 469 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 ‫ببخشید؟ 470 00:44:58,291 --> 00:45:00,500 ‫اوضاع از کنترل خارجه. 471 00:45:00,666 --> 00:45:02,875 ‫به‌زودی دیگه چیزی برای خوردن نداریم. 472 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 ‫ما ۱۱ نفریم در برابر یه شهر کامل. 473 00:45:04,791 --> 00:45:07,750 ‫هر دقیقه‌ای که می‌گذره، ‫به درگیری نزدیک‌تر میشیم. 474 00:45:07,875 --> 00:45:09,916 ‫هر لحظه ممکنه اوضاع به هم بریزه. 475 00:45:14,916 --> 00:45:18,125 ‫جواب منفیه، نه؟ من این ریسک رو برنمیدارم. 476 00:45:21,541 --> 00:45:22,500 ‫فرمانده بیدا، 477 00:45:22,666 --> 00:45:24,291 ‫ممنون از پیشنهاد شما، 478 00:45:24,500 --> 00:45:26,041 ‫ولی باز هم صبر کنین، 479 00:45:26,250 --> 00:45:27,666 ‫یه راه حلی پیدا می‌کنیم. 480 00:45:27,875 --> 00:45:29,625 ‫نمیشه صبر کرد. 481 00:45:30,125 --> 00:45:31,916 ‫ما نمی‌تونیم نزدیک به ۴۰۰ نفر رو... 482 00:45:32,125 --> 00:45:34,291 ‫- ...بدون محافظ رها کنیم. ‫- دنبال راه‌حل بگردین، 483 00:45:34,500 --> 00:45:36,250 ‫ولی من عمل می‌کنم. روشنه؟ 484 00:45:38,750 --> 00:45:40,666 ‫باید بهش بگین با من درست حرف بزنه. 485 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 ‫می‌تونین اخراجش کنین، ولی... 486 00:45:42,875 --> 00:45:45,041 ‫...۱۵ روز دیگه بازنشسته میشه. 487 00:46:40,000 --> 00:46:41,375 ‫آقای سفیر؟ 488 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 ‫اومدم. 489 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 ‫طبق منابع ما، ۱۲۰۰ جنگجوی داعش... 490 00:46:55,125 --> 00:46:57,625 ‫...از زندان‌ها آزاد شدن. 491 00:46:57,791 --> 00:47:00,875 ‫خطر حمله‌ی داعش قریب‌الوقوعه. 492 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 ‫بمب‌گذارهای انتحاری استخدام شدن، 493 00:47:03,500 --> 00:47:06,500 ‫ولی نمی‌دونیم حمله کجا ‫و کی ممکنه اتفاق بیفته. 494 00:47:06,625 --> 00:47:09,500 ‫عملیات تخلیه متوقف شده؟ 495 00:47:10,375 --> 00:47:12,000 ‫فعلاً نه. 496 00:47:13,041 --> 00:47:16,375 ‫ولی اوضاع روز به روز داره ‫به شدت تغییر می‌کنه، 497 00:47:16,541 --> 00:47:18,875 ‫واسه همین نمی‌تونم هیچی رو تضمین کنم. 498 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 499 00:47:23,041 --> 00:47:25,041 ‫ممکنه تخلیه‌ها متوقف بشه. 500 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 ‫آمریکایی‌ها نگران یه حمله‌ان. 501 00:47:27,875 --> 00:47:30,416 ‫- از طرف طالبان؟ ‫- نه، به گفته‌ی اونا، از طرف داعش، 502 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 ‫ولی طالبان ممکنه از آدمای خودش استفاده کنه. 503 00:47:34,666 --> 00:47:37,166 ‫میشه به رابط شما اعتماد کرد؟ 504 00:47:38,875 --> 00:47:41,750 ‫هیچ دلیلی ندارم که به نیتش شک کنم. 505 00:47:41,875 --> 00:47:43,750 ‫در جریان باشید که اگه اوضاع خراب بشه، 506 00:47:43,916 --> 00:47:46,125 ‫- ما نمی‌تونیم دخالت کنیم. ‫- می‌فهمم، 507 00:47:46,291 --> 00:47:50,166 ‫ولی جناب سفیر، موندن ‫اینجا همون‌قدر خطرناکه... 508 00:47:50,375 --> 00:47:51,750 ‫...که تخلیه شدن با یه کاروان. 509 00:47:58,250 --> 00:47:59,500 ‫من با الیزه تماس می‌گیرم. 510 00:47:59,625 --> 00:48:00,791 ‫آماده باشید. 511 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 ‫ممنون. 512 00:48:32,250 --> 00:48:34,625 ‫به همه نمی‌رسه. 513 00:48:34,750 --> 00:48:37,041 ‫فردا از اینجا رفتیم، نگران نباش. 514 00:48:40,125 --> 00:48:41,750 ‫دارم با صاحبش حرف می‌زنم. 515 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 ‫اون ۱۰ تا اتوبوس داره، ‫ولی هر کدوم ۱۰۰ دلاره. 516 00:48:44,125 --> 00:48:46,375 ‫- قبول کن. ‫- باشه. اوکی. 517 00:48:46,541 --> 00:48:49,000 ‫اوکی، توافق‌مون شد سر صد دلار 518 00:48:49,125 --> 00:48:50,875 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 519 00:48:51,041 --> 00:48:52,625 ‫عجله کن، باشه؟ 520 00:48:54,166 --> 00:48:55,500 ‫یه کم بیشتر بیارش بالا. 521 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 ‫ما قبلاً فوکاچیو رفته بودیم، ‫یادت میاد؟ 522 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 ‫جدی؟ 523 00:49:07,375 --> 00:49:08,375 ‫آره. 524 00:49:09,500 --> 00:49:10,750 ‫یادت نمیاد؟ 525 00:49:11,375 --> 00:49:14,375 ‫یه یارویی که فکر می‌کرد ‫کابویه جلومونو گرفته بود. 526 00:49:15,375 --> 00:49:17,791 ‫دسته‌های پولشو می‌سوزوند ‫و ما رو تهدید می‌کرد. 527 00:49:18,750 --> 00:49:20,000 ‫آره، یادم میاد. 528 00:49:20,166 --> 00:49:22,416 ‫- ولی تو فوکاچیو نبود. ‫- چرا بود. 529 00:49:22,916 --> 00:49:24,750 ‫مال دو سه سال پیش بود. 530 00:49:24,875 --> 00:49:26,625 ‫یادمه طرفو. 531 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 ‫«من بزرگترین پیمانکار افغانستانم. ‫با آمریکایی‌ها کار می‌کنم.» 532 00:49:38,791 --> 00:49:40,666 ‫انگار مال خیلی وقت پیشه. 533 00:49:42,125 --> 00:49:43,375 ‫انگار همه چی مال خیلی وقت پیشه. 534 00:49:48,375 --> 00:49:49,416 ‫مو؟ 535 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 ‫بله؟ 536 00:49:50,750 --> 00:49:52,250 ‫اگه منو بگیرن، 537 00:49:53,166 --> 00:49:54,500 ‫به زنم میگی 538 00:49:54,666 --> 00:49:56,375 ‫که مثل یه قهرمان مُردم. 539 00:49:56,500 --> 00:49:58,291 ‫باشه؟ 540 00:49:58,500 --> 00:50:00,666 ‫- باشه. ‫- نه به خاطر این زخم. 541 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 ‫جدی میگم، مو. 542 00:50:03,875 --> 00:50:05,125 ‫جدی میگم. 543 00:50:08,625 --> 00:50:10,500 ‫هیچکس نمی‌میره، صدیقی. 544 00:50:13,291 --> 00:50:14,375 ‫هیچکس. 545 00:50:21,875 --> 00:50:25,125 ‫- مامان، چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال حلقه ازدواجم می‌گردم. 546 00:50:25,875 --> 00:50:28,416 ‫- امکان نداره جا گذاشته باشمش. ‫- باید بریم دیگه. 547 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 ‫تو وسایلتو بگرد. 548 00:50:30,875 --> 00:50:32,625 ‫- مامان... ‫- گفتم تو وسایلتو بگرد! 549 00:50:34,500 --> 00:50:36,875 ‫باید برگردیم. می‌دونم کجاست. 550 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 ‫صبر کن. 551 00:50:41,250 --> 00:50:42,625 ‫نمی‌تونیم برگردیم. 552 00:51:12,541 --> 00:51:13,375 ‫کیت. 553 00:51:17,916 --> 00:51:19,125 ‫کاروان الان حرکت می‌کنه. 554 00:51:19,625 --> 00:51:20,875 ‫اینا چی؟ 555 00:51:21,625 --> 00:51:23,500 ‫یه تهدید حمله تروریستی داریم 556 00:51:23,666 --> 00:51:25,375 ‫و نتونستیم هویتشون رو تایید کنیم. 557 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 ‫پس متاسفم، ‫ولی نمی‌تونیم هیچ ریسکی بکنیم. 558 00:51:28,666 --> 00:51:30,500 ‫خب پس هویتشون رو تایید کنیم. 559 00:51:30,666 --> 00:51:31,791 ‫بیا. 560 00:51:33,875 --> 00:51:35,291 ‫مو، لطفاً. 561 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 ‫این روح‌الله است، نقاشه. 562 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 ‫کارگاهش تو هراته... 563 00:51:40,791 --> 00:51:42,291 ‫...جایی که تابلوهاشو به نمایش می‌ذاره... 564 00:51:42,500 --> 00:51:43,416 ‫...از پنج سال پیش. 565 00:51:43,625 --> 00:51:44,375 ‫اینم یانیسه، 566 00:51:44,541 --> 00:51:46,750 ‫نوازنده‌ست. ‫اینم گروهشه. 567 00:51:46,875 --> 00:51:48,916 ‫اونا موسیقی سنتی می‌نوازن 568 00:51:49,125 --> 00:51:50,916 ‫تو مدرسه‌ها، ‫بیمارستان‌ها... 569 00:51:51,416 --> 00:51:54,000 ‫اینم زکی، یه شاعره. 570 00:51:54,125 --> 00:51:57,666 ‫محترم‌ترین شاعر افغانستان. 571 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 ‫اینا هنرمندن، ‫هنرمندای لعنتی. 572 00:52:01,000 --> 00:52:03,625 ‫ اگه ولشون کنیم، اول از همه اینا رو می‌کشن. 573 00:52:04,625 --> 00:52:07,375 ‫اینا از گیت امنیت فرودگاه رد نمیشن. 574 00:52:08,500 --> 00:52:10,250 ‫اونجا یه کاریش می‌کنیم. 575 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 ‫- هنرمندای لعنتی. ‫- هنرمندای لعنتی! 576 00:52:19,125 --> 00:52:21,166 ‫سوار آخرین اتوبوسشون می‌کنیم. 577 00:52:21,916 --> 00:52:23,291 ‫هنوز جا هست. 578 00:52:23,500 --> 00:52:24,666 ‫ممنونم، مو. 579 00:52:26,875 --> 00:52:28,041 ‫حله. 580 00:52:28,250 --> 00:52:29,375 ‫بزن بریم. 581 00:52:35,166 --> 00:52:37,750 ‫حرکت ساعت ۹:۳۰ شب بعد از منع رفت و آمده. 582 00:52:37,916 --> 00:52:39,625 ‫کاروان شامل ۱۶ تا ماشینه، 583 00:52:39,750 --> 00:52:43,000 ‫هر لحظه ممکنه از هم بپاشه ‫و امکان دور زدن هم نیست. 584 00:52:43,166 --> 00:52:44,000 ‫گروگان‌گیری، 585 00:52:44,125 --> 00:52:47,625 ‫تک‌تیرانداز، حمله، هر لحظه ‫ممکنه از هر جایی اتفاق بیفته. 586 00:52:47,791 --> 00:52:50,250 ‫در صورت لزوم می‌تونید جواب بدید. 587 00:52:50,416 --> 00:52:52,166 ‫- باشه؟ ‫- باشه! 588 00:52:52,375 --> 00:52:55,125 ‫با اولین شلیک، شانس ما ‫برای زنده بیرون اومدن... 589 00:52:56,166 --> 00:52:57,541 ‫...تقریباً صفره. 590 00:52:58,541 --> 00:53:01,625 ‫ولی درست میشه. مگه نه؟ ‫من بهتون اعتماد دارم. 591 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 ‫بریم. 592 00:53:17,500 --> 00:53:19,666 ‫صبر کنید، قطع نکنید. 593 00:53:19,875 --> 00:53:22,000 ‫راننده‌ها تو ایست بازرسی گیر کردن. 594 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 ‫لعنتی. 595 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 ‫باشه. 596 00:53:29,750 --> 00:53:31,625 ‫خب، حالا چیکار می‌کنیم؟ 597 00:53:31,791 --> 00:53:33,041 ‫صبر کنید. 598 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 ‫هیس! 599 00:54:02,375 --> 00:54:04,666 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ اتوبوس‌ها کجان؟ 600 00:54:05,125 --> 00:54:08,416 ‫همینجان. ولی اول باید باهاتون حرف بزنم. 601 00:54:09,375 --> 00:54:10,375 ‫من می‌خوام برم. 602 00:54:11,541 --> 00:54:13,625 ‫منم می‌خوام به کاروان ملحق بشم. 603 00:54:15,375 --> 00:54:17,500 ‫باید از این کشور برم. 604 00:54:18,916 --> 00:54:21,000 ‫دنبال جفت و جور کردن ‫یه زندگی بهتر واسه خونوادمم. 605 00:54:21,791 --> 00:54:23,375 ‫یه آینده برای بچه‌هام. 606 00:54:25,541 --> 00:54:28,375 ‫بدون من، ‫اتوبوس‌ها نمی‌تونن رد بشن. 607 00:54:29,791 --> 00:54:32,750 ‫با رئیس طالبانِ ایست بازرسی به مشکل خوردیم. 608 00:54:32,875 --> 00:54:34,541 ‫اگه اون رو با خودمون نبریم، ‫اتوبوسی هم در کار نیست. 609 00:54:34,750 --> 00:54:35,500 ‫چی؟ 610 00:54:35,666 --> 00:54:38,250 ‫اگه طالبان چکش کنن چی؟ 611 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 ‫مدارک داری؟ 612 00:54:53,791 --> 00:54:56,625 ‫- عکس رو عوض کردی؟ ‫- کار رو راه میندازه. 613 00:55:00,375 --> 00:55:02,500 ‫اگه من فهمیدم، ‫همه می‌فهمن. 614 00:55:02,666 --> 00:55:05,125 ‫ساده‌ست: یا اون، یا اتوبوس بی اتوبوس. 615 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 ‫اگه اینجا گیر بیفتیم، زیاد دووم نمیاریم. 616 00:55:11,000 --> 00:55:12,791 ‫این تنها شانسمونه. 617 00:55:33,291 --> 00:55:35,750 ‫- یعنی فقط باید دعا کنم؟ ‫- دقیقاً. 618 00:55:37,625 --> 00:55:38,750 ‫هر اتفاقی که افتاد، 619 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 ‫از جات تکون نمی‌خوری، فهمیدی؟ 620 00:55:41,875 --> 00:55:42,916 ‫سفر بخیر. 621 00:55:54,791 --> 00:55:56,125 ‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم، 622 00:55:56,291 --> 00:55:58,625 ‫ممکنه طالبان ‫نظرشون عوض بشه. 623 00:55:58,750 --> 00:56:00,750 ‫منتظر چراغ سبز از کاخ الیزه هستم. 624 00:56:01,625 --> 00:56:03,041 ‫شما تکون نمی‌خورید. 625 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 ‫دوباره باهاتون تماس می‌گیرم. 626 00:56:08,750 --> 00:56:11,666 ‫بسیار خب، جناب سفیر. عالیه. 627 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 ‫همین کار رو می‌کنیم. 628 00:56:13,041 --> 00:56:14,041 ‫ممنون. 629 00:56:16,125 --> 00:56:17,791 ‫حله، چراغ سبز رو گرفتیم. 630 00:56:19,000 --> 00:56:20,791 ‫- باشه. ‫- بزن بریم. 631 00:56:30,041 --> 00:56:31,250 ‫باید بریم دیگه. 632 00:56:31,416 --> 00:56:34,375 ‫نمی‌ذاریم به اسم کشته‌هامون بی‌حرمتی کنن. 633 00:56:35,291 --> 00:56:37,166 ‫مطمئنی با ما نمیای؟ 634 00:56:37,375 --> 00:56:38,750 ‫وطن من اینجاست. 635 00:56:42,500 --> 00:56:44,500 ‫- مراقب خودت باش. ‫- ممنون. 636 00:58:38,125 --> 00:58:39,625 ‫آروم برو. آروم برو. 637 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 ‫اسکورتمون رسید. 638 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 ‫چرا زودتر بهم خبر ندادی؟ 639 00:58:49,375 --> 00:58:51,166 ‫مطمئن نبودم که بیان. 640 00:58:54,416 --> 00:58:56,291 ‫و این گروه رو هم نمی‌شناسم. 641 00:59:12,750 --> 00:59:13,875 ‫حالا چیکار کنم؟ 642 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 ‫دنبالشون میریم. 643 01:00:08,000 --> 01:00:09,666 ‫بچه‌هاتونن؟ 644 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 ‫بله. 645 01:00:16,000 --> 01:00:17,375 ‫خوشگلن. 646 01:00:17,875 --> 01:00:19,000 ‫ممنون. 647 01:00:21,791 --> 01:00:23,500 ‫چند سالشونه؟ 648 01:00:28,750 --> 01:00:30,000 ‫پسرم پونزده سالشه. 649 01:00:30,166 --> 01:00:32,375 ‫و دخترم هف... اون... 650 01:00:33,875 --> 01:00:35,791 ‫دخترم... 651 01:00:37,875 --> 01:00:40,625 ‫این آخر هفته هجده سالش میشه. 652 01:00:48,625 --> 01:00:51,375 ‫بعداً می‌خواد چیکاره بشه؟ 653 01:00:53,791 --> 01:00:55,666 ‫هر کاری جز خبرنگاری. 654 01:00:56,750 --> 01:00:58,750 ‫این رو الان میگه. 655 01:01:02,666 --> 01:01:05,750 ‫می‌دونید، اینجا یه ضرب‌المثل هست که میگه: 656 01:01:06,291 --> 01:01:07,666 ‫«ابر سیاهه، 657 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 ‫«ولی چیزی که ازش می‌باره...» 658 01:01:10,791 --> 01:01:13,000 ‫«آب زلاله.» 659 01:01:42,375 --> 01:01:43,500 ‫ولم کن! 660 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 ‫گوشی ممنوع. 661 01:01:46,000 --> 01:01:46,916 ‫باشه؟ 662 01:01:47,500 --> 01:01:49,125 ‫اینا چه غلطی می‌کنن؟ 663 01:01:51,833 --> 01:01:52,916 ‫لعنتی. 664 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 ‫چی می‌خوان؟ 665 01:01:58,125 --> 01:01:59,250 ‫نمی‌دونم. 666 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 ‫چه غلطی می‌کنن؟ 667 01:02:28,125 --> 01:02:29,875 ‫آروم باشید بچه‌ها. 668 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 ‫پیاده شید. 669 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ‫اِوا، دنبالم بیا. 670 01:03:13,041 --> 01:03:14,666 ‫واسه چی داره پیاده میشه، لعنتی؟ 671 01:03:15,541 --> 01:03:16,625 ‫مشکلی پیش اومده؟ 672 01:03:21,375 --> 01:03:23,666 ‫دستور دارن کاروان رو بگردن. 673 01:03:25,125 --> 01:03:27,166 ‫ما همه‌مون از سفارت فرانسه هستیم. 674 01:03:27,375 --> 01:03:30,041 ‫مافوق‌های شما با رفتن ما موافقت کردن. 675 01:03:45,625 --> 01:03:48,541 ‫شاید آدمای نفوذی تو کاروان باشن. 676 01:03:48,750 --> 01:03:50,791 ‫مثلاً پناهنده‌های سیاسی. 677 01:03:52,125 --> 01:03:53,541 ‫همکاری کنید، سریع‌تر تموم میشه. 678 01:03:54,375 --> 01:03:58,375 ‫داریم میریم فرودگاه پیش سفیر. ‫همین الانشم خیلی دیرمون شده. 679 01:04:06,291 --> 01:04:09,166 ‫آدما رو از جیپ‌ها پیاده کنید و صندوق‌ها رو باز کنید. 680 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 ‫قبل از شلیک منتظر علامت من باشید. 681 01:04:40,500 --> 01:04:41,916 ‫مدارکت. 682 01:04:46,041 --> 01:04:46,875 ‫همین الان! 683 01:04:59,750 --> 01:05:01,166 ‫منو نگاه کن. 684 01:05:04,541 --> 01:05:05,750 ‫بگیر. 685 01:05:43,750 --> 01:05:45,500 ‫پیاده شید! 686 01:05:46,000 --> 01:05:47,166 ‫همین الان پیاده شید! 687 01:05:48,541 --> 01:05:50,125 ‫بشینید سر جاتون. 688 01:05:55,750 --> 01:05:56,916 ‫از اتوبوس بیاید بیرون! 689 01:05:58,291 --> 01:05:59,291 ‫درست می‌شه. 690 01:06:25,541 --> 01:06:27,250 ‫خواهش می‌کنم! 691 01:06:27,375 --> 01:06:29,625 ‫زن و بچه تو اتوبوس هستن. 692 01:06:30,000 --> 01:06:31,291 ‫من خبرنگارم. 693 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 ‫لعنتی، این دیگه چیه؟ 694 01:06:37,291 --> 01:06:38,875 ‫داره از کنترل خارج می‌شه. 695 01:06:39,500 --> 01:06:41,416 ‫بهش بگو باید بریم. 696 01:06:43,500 --> 01:06:45,250 ‫شما وقت دارید، 697 01:06:45,416 --> 01:06:46,541 ‫ما هم وقت داریم. 698 01:06:46,750 --> 01:06:48,166 ‫اینا مردم عادی هستن 699 01:06:48,875 --> 01:06:52,291 ‫که می‌خوان از کشور خارج بشن. ‫چرا جلوشون رو می‌گیرید؟ 700 01:06:52,750 --> 01:06:54,041 ‫خفه شو. 701 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 ‫چه خبره؟ 702 01:06:56,375 --> 01:06:57,625 ‫حرف حساب حالیش نمی‌شه. 703 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 ‫از اونجا بیا بیرون و صندوق رو باز کن. 704 01:07:04,625 --> 01:07:05,625 ‫یالا! 705 01:07:33,625 --> 01:07:35,000 ‫صندوق رو خالی کن. 706 01:07:36,250 --> 01:07:38,125 ‫اینا تجهیزات حساس هستن. 707 01:07:38,291 --> 01:07:40,125 ‫من اجازه ندارم... عجله کن! 708 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 ‫ببینید، من الان زنگ می‌زنم به... 709 01:07:57,875 --> 01:07:59,375 ‫...سفیر فرانسه، 710 01:07:59,500 --> 01:08:01,750 ‫اون با مافوق شما صحبت می‌کنه. 711 01:08:01,916 --> 01:08:02,916 ‫اسمتون چیه؟ 712 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 ‫میگه صبر کنید. 713 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 ‫ما باید بریم فرودگاه. 714 01:08:22,125 --> 01:08:24,000 ‫باید بریم فرودگاه. 715 01:08:26,166 --> 01:08:28,416 ‫تو حق نداری منو بزنی. 716 01:08:28,625 --> 01:08:29,791 ‫بس کنید! 717 01:08:30,375 --> 01:08:31,791 ‫ما خبرنگاریم! 718 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 ‫حیدر! 719 01:08:40,375 --> 01:08:41,375 ‫نه! نه! 720 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 ‫خبرنگار. خبرنگار. 721 01:08:44,166 --> 01:08:45,666 ‫دیگه تکون نخور. 722 01:08:50,500 --> 01:08:51,375 ‫ولشون کنید! 723 01:08:52,166 --> 01:08:53,375 ‫بخواب رو زمین. 724 01:09:04,291 --> 01:09:05,500 ‫باشه. 725 01:09:13,041 --> 01:09:16,166 ‫می‌تونیم بریم، ولی باید یه اعتراف‌نامه بدی. 726 01:09:16,375 --> 01:09:18,500 ‫می‌خواد چی بگم؟ 727 01:09:24,000 --> 01:09:27,125 ‫که در صورت بروز هر ‫اتفاقی، طالبان مسئولیتی نداره. 728 01:09:27,291 --> 01:09:28,250 ‫باشه. 729 01:09:30,750 --> 01:09:34,250 ‫من، محمد بیدا، کنسول سفارت فرانسه... 730 01:09:47,166 --> 01:09:48,625 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 731 01:09:49,916 --> 01:09:51,375 ‫می‌خواید داخل رو بگردید، 732 01:09:51,500 --> 01:09:52,500 ‫نه؟ 733 01:10:01,000 --> 01:10:03,916 ‫من، محمد بیدا، کنسول سفارت فرانسه، 734 01:10:04,541 --> 01:10:06,750 ‫اعلام می‌کنم که طالبان... 735 01:10:10,250 --> 01:10:11,416 ‫می‌تونید برید. 736 01:10:11,625 --> 01:10:13,000 ‫موفق باشید. 737 01:10:13,166 --> 01:10:14,541 ‫بذارید برن. 738 01:10:15,416 --> 01:10:17,041 ‫بذارید برن. 739 01:10:20,000 --> 01:10:21,250 ‫بزن بریم! 740 01:10:35,750 --> 01:10:36,750 ‫داریم می‌ریم. 741 01:11:21,416 --> 01:11:22,791 ‫بله؟ خبر خوب. 742 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 ‫از کاخ الیزه چراغ سبز گرفتم. 743 01:11:25,500 --> 01:11:26,625 ‫دریافت شد. 744 01:12:34,791 --> 01:12:38,375 ‫داریم وارد جاده جلال‌آباد می‌شیم. ‫موقعیت‌تون رو حفظ کنی... 745 01:12:39,250 --> 01:12:40,291 ‫آنتن رفت. 746 01:12:40,500 --> 01:12:41,416 ‫این چیه؟ 747 01:12:41,625 --> 01:12:44,041 ‫نمی‌دونم، حتماً پارازیت‌اندازه. 748 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 ‫آمریکاییه؟ 749 01:12:46,750 --> 01:12:47,875 ‫امیدوارم. 750 01:12:48,041 --> 01:12:49,541 ‫استفان، صدای منو می‌شنوی؟ 751 01:12:49,750 --> 01:12:52,625 ‫استفان، صدای منو می‌شنوی؟ استفان؟ 752 01:12:53,375 --> 01:12:55,125 ‫فرمانده، صدای منو می‌شنوید؟ 753 01:13:17,500 --> 01:13:18,541 ‫این دیگه چیه؟ 754 01:13:20,250 --> 01:13:21,500 ‫سفارت فرانسه. 755 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 ‫لعنتی. 756 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 ‫منو پوشش بدین. 757 01:13:31,916 --> 01:13:32,750 ‫سفارت. 758 01:13:37,375 --> 01:13:38,541 ‫فرانسه. 759 01:13:39,500 --> 01:13:41,041 ‫سفارت فرانسه. 760 01:13:46,750 --> 01:13:48,375 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین. 761 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 ‫کجا می‌رید؟ 762 01:13:52,791 --> 01:13:54,041 ‫فرودگاه. 763 01:13:54,916 --> 01:13:56,791 ‫راه‌ها بسته می‌شن. 764 01:13:57,000 --> 01:13:58,625 ‫به هیچ‌کس اجازه عبور نمی‌دیم. 765 01:13:58,791 --> 01:14:01,625 ‫ولی سفیر تو فرودگاه منتظر ماست. 766 01:14:05,125 --> 01:14:06,250 ‫فقط غیرنظامی‌ها. 767 01:14:22,291 --> 01:14:23,791 ‫- اینا کی‌ان؟ ‫- یگان صفر. 768 01:14:24,250 --> 01:14:26,000 ‫کماندوهای افغانِ سیا. 769 01:15:15,416 --> 01:15:17,250 ‫آنتن نداریم. بوق بزن! 770 01:15:40,666 --> 01:15:41,875 ‫خودشه، بچه‌ها. 771 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 ‫رسیدیم. 772 01:15:45,000 --> 01:15:47,666 ‫صدامو دارید؟ ‫تکرار می‌کنم: صدامو دارید؟ 773 01:15:49,041 --> 01:15:52,041 ‫بیدا به گوشم، ‫صداتون رو واضح و کامل دارم. 774 01:15:53,166 --> 01:15:55,750 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم ‫هیچ‌وقت نمی‌بینیمتون. 775 01:15:55,916 --> 01:15:57,916 ‫باریکه‌ی نور رو دنبال کنید. 776 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 ‫جلوی گیت شرقی منتظرتونیم. ‫باشه؟ 777 01:16:02,125 --> 01:16:03,916 ‫شنیدم، داریم میایم. 778 01:17:33,750 --> 01:17:35,416 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم؟ 779 01:17:41,750 --> 01:17:43,250 ‫یه کم زود رسیدیم. 780 01:17:44,625 --> 01:17:47,041 ‫خوشبختانه ‫طبق نقشه پیش رفتید... 781 01:17:49,166 --> 01:17:50,875 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون. 782 01:17:51,041 --> 01:17:55,416 ‫مو، با سیریل آشنایی؟ ‫رئیس شعبه‌ی سازمان اطلاعات خارجی فرانسه تو کابله. 783 01:17:55,625 --> 01:17:56,750 ‫خوشبختم. 784 01:17:56,916 --> 01:17:58,000 ‫کجاست؟ 785 01:17:59,375 --> 01:18:00,375 ‫اونجاست. 786 01:18:01,500 --> 01:18:03,375 ‫همونی که شلوار جین و کلاه نقاب‌دار پوشیده؟ 787 01:18:05,875 --> 01:18:07,250 ‫- خودشه. ‫- باشه. 788 01:18:32,083 --> 01:18:33,208 ‫مو! 789 01:18:33,791 --> 01:18:35,916 ‫ارتباطمون با آخرین اتوبوس قطع شده. 790 01:18:36,125 --> 01:18:38,666 ‫- یعنی چی؟ ‫- راننده جواب نمیده. 791 01:18:38,875 --> 01:18:39,875 ‫مامان! 792 01:18:41,250 --> 01:18:44,625 ‫- در رو باز کنید، لطفاً! ‫- برید عقب! 793 01:18:44,791 --> 01:18:47,125 ‫- مادرم بیرونه. ‫- آروم باشید. 794 01:18:47,250 --> 01:18:48,875 ‫تو خطره! 795 01:18:49,041 --> 01:18:51,541 ‫اینجا نمونید، برید پیش بقیه. 796 01:18:51,916 --> 01:18:53,500 ‫بذارید رد شم! 797 01:18:53,666 --> 01:18:55,375 ‫این در رو باز کنید! 798 01:19:30,000 --> 01:19:31,416 ‫من نمی‌تونم اینجا بمونم. 799 01:19:32,375 --> 01:19:34,791 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم ‫وقتی اون بیرونه. 800 01:19:35,916 --> 01:19:37,875 ‫نمی‌تونیم بریم دنبالشون. 801 01:19:38,000 --> 01:19:40,041 ‫ولی بدون اون نمیریم. 802 01:19:40,916 --> 01:19:42,041 ‫- می‌شنوی؟ ‫- اوهوم. 803 01:19:44,416 --> 01:19:47,000 ‫وقتی نزدیک‌تر بشن ‫می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم. 804 01:19:47,166 --> 01:19:48,375 ‫بهم اعتماد کن. 805 01:19:50,375 --> 01:19:51,500 ‫پیداش می‌کنیم. 806 01:20:16,041 --> 01:20:17,125 ‫حالت خوبه؟ 807 01:20:21,625 --> 01:20:25,416 ‫می‌خواستم قبل از رفتن یه ‫پرچم افغانستان بردارم، ولی... 808 01:20:26,250 --> 01:20:27,750 ‫من برات یکی میارم. 809 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 ‫باید بریم. 810 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 ‫- مراقب خودت باش. ‫- تو هم همینطور. 811 01:20:53,166 --> 01:20:56,750 ‫از ۱۵ آگوست، لیست‌هایی از افرادی که ‫باید تخلیه بشن به دست ما رسیده. 812 01:20:56,875 --> 01:20:59,291 ‫این لیست‌ها مربوط به افغان‌های در معرض خطره. 813 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 ‫مأموریت ما اینه که بتونیم ‫اون‌ها رو شناسایی کنیم... 814 01:21:02,666 --> 01:21:04,916 ‫و از بین جمعیت خارجشون کنیم. 815 01:21:05,875 --> 01:21:10,375 ‫روزی ۴۰۰ نفر رو با دوتا هواپیمامون ‫منتقل می‌کنیم... 816 01:21:10,500 --> 01:21:12,625 ‫که هر ۲۴ ساعت با هم جابجا میشن. 817 01:21:12,750 --> 01:21:14,875 ‫پرواز بعدی بعد از ظهر امروزه. 818 01:21:15,000 --> 01:21:17,541 ‫اونا تو گیت شرقی‌ان. باید بریم. 819 01:21:17,750 --> 01:21:19,291 ‫یالا، ممنون. بزن بریم سر کار. 820 01:22:34,416 --> 01:22:35,875 ‫محمد بیدا! 821 01:22:36,875 --> 01:22:37,666 ‫محمد بیدا! 822 01:22:44,000 --> 01:22:45,916 ‫خیلی شلوغه، امکان نداره. 823 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 ‫به دروازه نزدیک شید. 824 01:22:48,375 --> 01:22:51,166 ‫این تنها راهیه که ‫می‌تونم بیارمتون، مامان. 825 01:22:52,250 --> 01:22:53,625 ‫نزدیک شو! 826 01:22:57,291 --> 01:22:58,875 ‫محمد بیدا! 827 01:22:59,291 --> 01:23:00,916 ‫محمد بیدا! 828 01:23:01,541 --> 01:23:02,375 ‫محمد بیدا! 829 01:23:03,875 --> 01:23:05,250 ‫نزدیک شید! 830 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 ‫بیاید! 831 01:23:12,000 --> 01:23:14,791 ‫- برید کنار! ‫- باید یه گروه رو بیارم تو. 832 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 ‫شما اینجا هیچ کاری ندارید! 833 01:23:17,000 --> 01:23:19,416 ‫- بدون اونا از اینجا تکون نمی‌خورم! ‫- برید کنار! 834 01:23:20,000 --> 01:23:21,666 ‫بسپارش به من! 835 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 ‫چند نفرن؟ 836 01:23:23,000 --> 01:23:24,125 ‫سیزده. 837 01:23:25,000 --> 01:23:27,250 ‫یه راهرو باز می‌کنیم ‫و میاریمشون تو! 838 01:23:38,875 --> 01:23:40,166 ‫نمی‌بینمت! 839 01:23:41,291 --> 01:23:42,625 ‫کیت! 840 01:23:51,375 --> 01:23:52,166 ‫خوبی؟ 841 01:24:01,416 --> 01:24:02,625 ‫اینجا! 842 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ‫اینا خیلی بیشتر از سیزده نفرن! 843 01:24:07,916 --> 01:24:10,500 ‫شما اشتباه شنیدید. ‫گفتم سی نفر. 844 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 ‫برید جلو! 845 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 ‫بیاید، بیاید! 846 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 ‫نه، نه، نه! 847 01:24:20,500 --> 01:24:22,041 ‫نه، نبندید! 848 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 ‫مامان! مامان! 849 01:24:26,291 --> 01:24:29,375 ‫گیت شرقی رو ببندید! ‫جمعیت خیلی زیاده. 850 01:24:29,541 --> 01:24:31,125 ‫صبر کنید، هنوز مونده... 851 01:24:33,750 --> 01:24:36,375 ‫دیگه کسی داخل نمیاد. ‫دو تا زن دیگه موندن! 852 01:24:36,541 --> 01:24:37,541 ‫بسته شد. 853 01:25:07,291 --> 01:25:10,625 ‫- کجا بریم؟ ‫- فرودگاه رو دور بزنید برید سمت گیت اَبی. 854 01:25:10,750 --> 01:25:14,416 ‫اون آخرین درِ بازه، عجله کنید، مامان! 855 01:25:57,750 --> 01:25:58,500 ‫اِوا. 856 01:25:59,041 --> 01:26:01,791 ‫به من دست نزن، به من دست نزن! 857 01:26:02,000 --> 01:26:03,250 ‫به من دست نزن. 858 01:26:06,416 --> 01:26:07,625 ‫ازت معذرت می‌خوام. 859 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 ‫متأسفم. 860 01:26:10,416 --> 01:26:11,625 ‫متأسفم. 861 01:26:15,500 --> 01:26:17,375 ‫اگه خودشو برسونه به گیت اَبی، 862 01:26:18,125 --> 01:26:19,500 ‫میریم دنبالش. 863 01:26:20,750 --> 01:26:21,875 ‫بهت قول میدم. 864 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 ‫خوبی؟ 865 01:26:55,875 --> 01:26:58,916 ‫- تو هنوز اینجایی؟ ‫- منم می‌تونم همینو ازت بپرسم. 866 01:27:06,875 --> 01:27:08,625 ‫بچه‌ها دیگه دارن کم میارن. 867 01:27:09,291 --> 01:27:10,625 ‫گذاشتم دام بره داخل. 868 01:27:10,791 --> 01:27:12,791 ‫نمی‌دونم... 869 01:27:13,000 --> 01:27:14,291 ‫...بقیه چقدر دیگه دووم میارن. 870 01:27:17,291 --> 01:27:18,291 ‫تو چی؟ 871 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 ‫من؟ 872 01:27:26,125 --> 01:27:27,375 ‫خب من، 873 01:27:28,250 --> 01:27:30,750 ‫از خودم می‌پرسم این کاری که ‫می‌کنیم، به چه دردی می‌خوره. 874 01:27:32,000 --> 01:27:34,250 ‫لیست پناهنده‌هامون همین‌طور طولانی‌تر می‌شه. 875 01:27:35,666 --> 01:27:40,125 ‫اندازه یه کشور کامل می‌خواد از اینجا بره. ‫و ما این وسط، تو این گند و کثافتیم. 876 01:27:42,125 --> 01:27:44,375 ‫بعضی وقتا شانسی چند نفر رو می‌آریم، 877 01:27:47,000 --> 01:27:48,041 ‫بعضی وقتا هم نه. 878 01:27:51,875 --> 01:27:53,750 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی ببینم. 879 01:28:02,666 --> 01:28:05,000 ‫مخصوصاً که این کثافت رو گذاشته بودم کنار. 880 01:28:09,875 --> 01:28:10,875 ‫خب... 881 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 ‫احتمالاً اصلاً از ‫مارتینون چراغ سبز نگرفتی؟ 882 01:29:09,666 --> 01:29:11,291 ‫سلام. ‫سلام. 883 01:29:11,500 --> 01:29:12,916 ‫ممنون از کمکتون. 884 01:29:13,625 --> 01:29:17,541 ‫فرانسوی‌ها به دروغ‌گویی معروفن، ولی نه دیگه تا این حد! 885 01:29:17,750 --> 01:29:19,291 ‫من از شما عذر میخوام. 886 01:29:22,125 --> 01:29:23,500 ‫اسم من نیکوله. 887 01:29:23,666 --> 01:29:27,375 ‫محمد، ‫ولی همه «مو» صدام می‌کنن. 888 01:29:27,500 --> 01:29:29,416 ‫- مو؟ ‫- آره، مو. 889 01:29:30,416 --> 01:29:31,541 ‫باشه. 890 01:29:32,750 --> 01:29:34,250 ‫اولین بارتونه میاین افغانستان؟ 891 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 ‫آره، این اولین مأموریت میدانی منه. 892 01:29:37,791 --> 01:29:40,125 ‫ما رو برای همه‌چیز آماده کرده بودن، ولی... 893 01:29:40,291 --> 01:29:42,541 ‫هیچ‌وقت همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم. 894 01:29:44,166 --> 01:29:46,250 ‫اگه باعث دلگرمیتون می‌شه، 895 01:29:46,750 --> 01:29:50,541 ‫این آخرین مأموریت منه و منم ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 896 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 ‫می‌شه... 897 01:29:55,666 --> 01:29:56,916 ‫خواهش می‌کنم. 898 01:30:04,625 --> 01:30:06,541 ‫تا حالا بچه بغل نکردین؟ 899 01:30:06,750 --> 01:30:08,000 ‫راستش نه. 900 01:30:14,000 --> 01:30:16,666 ‫نمی‌تونیم پدر و مادرش رو پیدا کنیم. 901 01:30:23,375 --> 01:30:26,416 ‫- من برای این کار آموزش ندیدم. ‫- هیچ‌کس ندیده. 902 01:30:29,250 --> 01:30:30,416 ‫قبل از اینکه بیایم، 903 01:30:31,166 --> 01:30:32,750 ‫بهمون گفتن: 904 01:30:32,916 --> 01:30:36,416 ‫«کار سریع و تمیز تموم می‌شه. ‫می‌ریم تو و میایم بیرون!» 905 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 ‫ولی اینجا اصلاً این‌طوری نیست. 906 01:30:39,750 --> 01:30:41,291 ‫اینجا یه کابوسه. 907 01:30:41,500 --> 01:30:44,041 ‫یه کابوس لعنتی بی‌پایان. 908 01:30:49,041 --> 01:30:51,791 ‫ببخشید، فکر کنم فقط نیاز ‫داشتم با یکی حرف بزنم. 909 01:30:52,000 --> 01:30:52,791 ‫نه. 910 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 ‫کاملاً درک می‌کنم. 911 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 ‫خب... 912 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 ‫مراقب خودتون باشید. 913 01:31:00,791 --> 01:31:02,541 ‫ممنون، شما هم همین‌طور. 914 01:31:02,750 --> 01:31:03,791 ‫مو. 915 01:31:12,750 --> 01:31:14,375 ‫همه‌چی خوبه. 916 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 ‫خوبه؟ 917 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 ‫از این طرف! 918 01:31:39,250 --> 01:31:42,625 ‫این ویدیو توسط سرویس‌های ‫اطلاعاتی ما تأیید شده. 919 01:31:43,541 --> 01:31:47,750 ‫نقشه‌ی حمله تو ۲۴ ساعت آینده اجرا می‌شه. 920 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 ‫به هیچ وجه... 921 01:31:50,000 --> 01:31:50,791 ‫...به دروازه‌ها نزدیک نشید. 922 01:31:51,000 --> 01:31:53,791 ‫اوا، مو هستم. سریع بهم زنگ بزن. 923 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 ‫اوا؟ 924 01:33:05,166 --> 01:33:06,166 ‫اوا؟ 925 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 ‫اوا؟ 926 01:33:16,041 --> 01:33:17,375 ‫اوا رو دیدی؟ 927 01:33:17,500 --> 01:33:19,541 ‫رفت. دیدم سوار یه ماشین شد. 928 01:33:32,250 --> 01:33:33,625 ‫مواضع خودتون رو حفظ کنید! 929 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 ‫عقب برید! 930 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 ‫مامان! 931 01:34:08,541 --> 01:34:09,750 ‫مامان! 932 01:34:14,625 --> 01:34:16,000 ‫مامان! 933 01:34:44,666 --> 01:34:45,291 ‫خوبی؟ 934 01:34:46,291 --> 01:34:48,500 ‫مطمئنی؟ ‫درست پشت سر من بمون. 935 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 ‫عقب برو! می‌گم عقب برو! 936 01:34:59,666 --> 01:35:01,166 ‫مامان! 937 01:35:04,125 --> 01:35:05,541 ‫اوا! 938 01:35:05,750 --> 01:35:07,125 ‫اوا! 939 01:35:07,291 --> 01:35:08,666 ‫اوا! 940 01:35:08,875 --> 01:35:10,166 ‫اوا! 941 01:35:11,041 --> 01:35:12,291 ‫من اینجام! 942 01:35:14,625 --> 01:35:15,375 ‫اوا! 943 01:35:15,916 --> 01:35:17,250 ‫ما اینجاییم! 944 01:35:17,875 --> 01:35:19,000 ‫ما اینجاییم! 945 01:35:22,166 --> 01:35:23,000 ‫اوا! 946 01:35:23,166 --> 01:35:23,875 ‫باید بپری! 947 01:35:24,041 --> 01:35:25,041 ‫اینجا نمونید! 948 01:35:25,250 --> 01:35:27,666 ‫- اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست. ‫- می‌دونم! 949 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 ‫رد شو! 950 01:35:28,875 --> 01:35:30,541 ‫شما نمی‌تونید اینجا بمونید! 951 01:35:34,500 --> 01:35:36,291 ‫یالا مامان، بپر! 952 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 ‫بیا پایین! 953 01:35:44,125 --> 01:35:45,250 ‫بیا پایین! 954 01:35:46,375 --> 01:35:47,666 ‫مامان! 955 01:35:47,875 --> 01:35:49,000 ‫بیا! 956 01:35:56,125 --> 01:35:57,041 ‫یالا، یالا! 957 01:36:04,375 --> 01:36:06,416 ‫اون مادرمه! خواهش می‌کنم! 958 01:36:21,625 --> 01:36:22,500 ‫کیت! 959 01:36:22,666 --> 01:36:24,250 ‫کیت! کیت! 960 01:36:27,166 --> 01:36:28,125 ‫کمکشون کنید! 961 01:36:28,625 --> 01:36:30,416 ‫کمک کنید از اونجا بیارنش بیرون! 962 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 ‫آقا! 963 01:37:03,291 --> 01:37:05,166 ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 964 01:37:15,000 --> 01:37:15,791 ‫نه! 965 01:37:16,000 --> 01:37:18,250 ‫نه! نه! بی‌حرکت! 966 01:37:23,666 --> 01:37:24,500 ‫نه! 967 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 ‫نه! نه! 968 01:39:29,250 --> 01:39:31,500 ‫اوضاع بدتر شده. 969 01:39:31,625 --> 01:39:36,666 ‫حداقل ۱۶۹ غیرنظامی افغان و ۱۳ سرباز آمریکایی کشته شدند. 970 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 ‫پایان وضعیت قرمز. 971 01:39:59,166 --> 01:40:00,125 ‫پایان وضعیت قرمز. 972 01:40:00,250 --> 01:40:01,875 ‫موقعیت امن است. 973 01:40:02,041 --> 01:40:06,000 ‫غیرنظامیان می‌توانند به مناطق امن بازگردند. 974 01:40:10,000 --> 01:40:10,875 ‫میای؟ 975 01:40:11,041 --> 01:40:12,000 ‫آره. 976 01:40:48,208 --> 01:40:53,208 ‫بیست و هفتم آگوست ‫روز سیزدهم 977 01:41:39,375 --> 01:41:42,625 ‫افغانستان: ‫۱۳ نظامی در حمله تروریستی کابل کشته شدند. 978 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 ‫مو، باید بریم. 979 01:42:58,125 --> 01:42:59,500 ‫میشه اینو برام نگه داری؟ 980 01:45:06,125 --> 01:45:11,625 ‫بین ۱۷ تا ۲۸ اوت ۲۰۲۱، دولت فرانسه ۲۸۰۵ نفر رو تخلیه کرد. 981 01:45:11,666 --> 01:45:15,958 ‫...(که شامل) ۱۰۵ کودک، ۸۵۱ زن و ۹۴۹ مرد می‌شد. 982 01:45:16,000 --> 01:45:22,166 ‫عملیات آپاگان، ‫پیچیده‌ترین عملیات خارج کردن نیروی انسانی‌ست ... 983 01:45:22,208 --> 01:45:27,125 ‫...که فرانسه تا به حال سازماندهی کرده بود. 984 01:45:27,916 --> 01:45:38,875 ‫سه روز بعد از برگشتن، محمد بیدا بعد از ‫چهل سال خدمت در پلیس ملی، بازنشسته شد. 985 01:45:39,125 --> 01:45:44,375 ‫طالبان همچنان افغانستان رو ‫کنترل می‌کنند. با وجود قول‌هایی... 986 01:45:44,375 --> 01:45:50,458 ‫که در زمان به قدرت رسیدن داده بودند، ‫زن‌ها تمام حقوقشان را از دست دادند. 987 01:45:51,916 --> 01:45:56,916 ‫افغانستان ۴۰ میلیون نفر جمعیت دارد. ‫عده کثیری از آنها مجبورند مخفیانه... 988 01:45:56,958 --> 01:46:01,125 ‫زندگی کنند و همیشه به دنبال ‫راهی برای فرار از کشور هستند. 989 01:46:34,125 --> 01:46:39,125 ‫[بر اساس روایت فرمانده محمد بیدا ۱۳ روز، ۱۳ شب در جهنم کابل]