1 00:00:22,731 --> 00:00:26,651 ‫آرژانتین بدترین دیکتاتوری نظامی ‫تاریخ خود را متحمل میشود. 2 00:00:26,735 --> 00:00:28,945 ‫تصویر بین‌المللی دولت نظامی 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,405 ‫به ‌تدریج رو به وخامت است 4 00:00:30,488 --> 00:00:33,533 ‫پس از اتهامات متعدد مبنی بر ‫نقض گسترده حقوق بشر. 5 00:00:33,616 --> 00:00:37,120 ‫با توجه به این شواهد، شورای نظامی ‫یک ریسک بزرگ میکند: 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,748 ‫برگزاری جام جهانی فوتبال ۱۹۷۸ ‫که به آنها اجازه میدهد 7 00:00:39,831 --> 00:00:41,583 ‫تصویر ساختگی از یک کشور متحد که در 8 00:00:41,624 --> 00:00:43,752 ‫صلح و هماهنگی زندگی میکند، نشان دهند، 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,545 ‫و بدین ترتیب جنایات دولتی را پنهان سازند. 10 00:00:48,298 --> 00:00:51,009 ‫در حالی که تیم ملی آرژانتین ‫پیروز میشود و به فینال راه می ‌یابد، 11 00:00:51,092 --> 00:00:53,428 ‫هزاران نفر ربوده، 12 00:00:53,511 --> 00:00:56,890 ‫شکنجه و در مراکز بازداشت مخفی ‫به قتل میرسند... 13 00:00:57,974 --> 00:01:01,728 ‫پخش شده از رادیو ملی ال.ار.ای... 14 00:01:01,811 --> 00:01:04,856 ‫سرویس بین‌المللی آر.ای.ای، 15 00:01:04,939 --> 00:01:08,193 ‫رادیوی آرژانتین برای پخش ‫خارج از کشور، 16 00:01:08,276 --> 00:01:12,030 ‫و ال.اس.۸۲ تی‌وی، کانال ۷. 17 00:01:12,113 --> 00:01:14,532 ‫حالا به صحبت ‌های 18 00:01:14,616 --> 00:01:19,037 ‫عالیجناب رییس‌جمهور آرژانتین ‫گوش میدیم. 19 00:01:19,120 --> 00:01:24,292 ‫ژنرال دوم جورج رافائل ویدلا صحبت میکنه. 20 00:01:24,375 --> 00:01:27,420 ‫لحظه حقیقت رسیده. 21 00:01:27,504 --> 00:01:31,800 ‫کشور ما داره یکی از سختترین 22 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 ‫مراحل تاریخش رو میگذرونه. 23 00:01:33,218 --> 00:01:35,929 ‫در مواجهه با این وضعیت غم‌انگیز، 24 00:01:36,012 --> 00:01:37,889 ‫نیروهای مسلح، 25 00:01:37,972 --> 00:01:40,391 ‫حکومت ملت ما رو به دست گرفتن. 26 00:01:41,392 --> 00:01:42,811 ‫فقط دولت، 27 00:01:43,520 --> 00:01:48,024 ‫که برای این فرآیند، نقش تماشاگر ‫صرف رو قبول نمیکنه، 28 00:01:48,108 --> 00:01:51,236 ‫استفاده از زور رو انحصاری میکنه. 29 00:01:52,070 --> 00:01:55,824 ‫ما هر چند بار که لازم باشه ‫از اون زور استفاده میکنیم... 30 00:01:55,907 --> 00:01:58,785 ‫تا صلح اجتماعی رو تضمین کنیم. 31 00:02:00,286 --> 00:02:03,748 ‫با این هدف، بی ‌امان میجنگیم... 32 00:02:03,832 --> 00:02:05,875 ‫با جنایت‌ های خرابکارانه، 33 00:02:05,959 --> 00:02:08,336 ‫در هر شکل و شمایلی... 34 00:02:08,419 --> 00:02:10,713 ‫تا نابودی کاملشون. 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,524 ‫اینا میخوان ما رو بکشن... 36 00:02:29,607 --> 00:02:31,067 ‫الکی نگو. شگون نداره! 37 00:02:32,193 --> 00:02:33,820 ‫بابا تیمشون رو ببین! 38 00:02:33,903 --> 00:02:36,489 ‫ریزنبرینک، نانینگا، ‫برادرا وَن ده کرکف... 39 00:02:36,573 --> 00:02:39,325 ‫- شانس آوردیم که کرایوف رو نیاوردن. ‫- چرت و پرت نگو. 40 00:02:39,409 --> 00:02:41,411 ‫پاسارلا و گایگو تو زمین ‫سرویسشون میکنن. 41 00:02:41,494 --> 00:02:43,288 ‫درست مثل پرویی‌ ها. 42 00:02:44,289 --> 00:02:48,293 ‫آرژانتین، برای دومین بار ‫فینالیست جام جهانی... 43 00:02:48,376 --> 00:02:49,627 ‫شماره پنج... 44 00:02:52,505 --> 00:02:53,923 ‫با باسوآلدو حرف زدی؟ 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 ‫آره، باید بمونیم. 46 00:02:55,383 --> 00:02:56,676 ‫این مزخرفه! 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,595 ‫ما سر پستیم، آلسینا... 48 00:02:58,678 --> 00:03:00,513 ‫پس بازی رو همینجا میبینیم. 49 00:03:01,931 --> 00:03:03,808 ‫اسکوبار داره تو خونه ییلاقیش ‫کباب میزنه. 50 00:03:03,892 --> 00:03:06,936 ‫- همه رفتن اونجا. ‫- ما همینجا میمونیم. بحث تمومه. 51 00:03:07,020 --> 00:03:09,898 ‫اگه کسی مشکل داره، میتونه ‫بره به فرماندهی شکایت کنه. 52 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 ‫فهمیدی؟ 53 00:03:18,573 --> 00:03:19,866 ‫بازی کن... 54 00:03:23,369 --> 00:03:24,621 ‫خب؟ 55 00:03:26,372 --> 00:03:29,083 ‫انگار قضیه اینجا ختم میشه... 56 00:03:30,084 --> 00:03:31,336 ‫انویدو! 57 00:03:33,254 --> 00:03:35,089 ‫مثل اینکه عجله داری، کارانچو؟ 58 00:03:35,882 --> 00:03:37,926 ‫وقتی میرم تو جنگل، 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 ‫یه خنجر و کلی ‫مهمات با خودم میبرم. 60 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 ‫و اینجوری به رفیقم میگم... 61 00:03:41,638 --> 00:03:43,264 ‫دوتا گل و سه تا برگ. 62 00:03:43,348 --> 00:03:44,682 ‫فلور و تروکو میگم! 63 00:03:44,766 --> 00:03:47,894 ‫لعنت بهش... چه شانس بدی داری، مرو! 64 00:03:47,977 --> 00:03:49,646 عوضی 65 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 ‫قبول! 66 00:03:54,192 --> 00:03:55,693 ‫عجب... 67 00:04:04,494 --> 00:04:05,828 ‫بشور ببرش! وادار کن عرق کنه! 68 00:04:07,455 --> 00:04:09,499 ‫آفرین، آفرین... 69 00:04:10,667 --> 00:04:12,293 ‫اوضاع چطوره؟ 70 00:04:12,377 --> 00:04:13,711 ‫شاید یه چیزی داشته باشم. 71 00:04:17,006 --> 00:04:18,549 ‫- میگم ره‌تروکو! ‫- قبول! 72 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 ‫مسخره‌ بازی در نیار. ‫بگو که میتونی ببریش... 73 00:04:37,110 --> 00:04:39,696 ‫- یالا! ‫- آره، لعنتی! 74 00:04:39,779 --> 00:04:42,699 ‫حالا میتونیم بازی رو ببینیم! 75 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 ‫یالا! 76 00:04:43,908 --> 00:04:47,287 ‫۲۵ میلیون آرژانتینی 77 00:04:47,745 --> 00:04:52,292 ‫تو جام جهانی بازی میکنیم 78 00:04:53,751 --> 00:04:55,837 ‫عجب... 79 00:04:56,421 --> 00:04:59,674 ‫تو تک پیک داشتی و انداختی؟ 80 00:04:59,799 --> 00:05:02,677 ‫قصدت چی بود؟ جلوی رفیقام ‫منو کوچیک کنی؟ 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,099 ‫نه؟ پس چی؟ 82 00:05:15,356 --> 00:05:18,276 ‫یه دقیقه وایسا... چون ‫این یه تهمت خیلی جدیه. 83 00:05:18,359 --> 00:05:21,195 ‫میخوای به من بگی که کارانچو 84 00:05:21,279 --> 00:05:24,198 ‫و باویرا بهت فشار آوردن تا عمداً ببازی؟ 85 00:05:30,621 --> 00:05:32,582 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 86 00:05:33,708 --> 00:05:35,626 ‫یا داری منو سر کار میذاری؟ 87 00:05:38,463 --> 00:05:40,131 ‫با زبون خوش نخواستی حرف بزنی. 88 00:05:40,214 --> 00:05:41,924 ‫باشه، پس با کتک حرف میزنی. 89 00:05:42,008 --> 00:05:43,968 ‫دعوتت کردیم بیای بازی فینال رو ببینی 90 00:05:44,052 --> 00:05:47,347 ‫تا با بچه‌ ها یه دست تروکو بازی کنی. 91 00:05:48,056 --> 00:05:49,891 ‫و من گفتم: حالا حرف میزنه. 92 00:05:49,974 --> 00:05:53,436 ‫فکر کردم شاید اسم مافوقات رو بگی... 93 00:05:54,228 --> 00:05:56,731 ‫یه آدرسی، یه چیزی. اما نه، 94 00:05:56,814 --> 00:05:58,733 ‫یه کلمه هم حرف نزدی... 95 00:05:58,816 --> 00:06:02,070 ‫حالا، یک لحظه هم شک نکردی، 96 00:06:02,153 --> 00:06:04,238 ‫تو لودادن همکارای من. 97 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 ‫ما تو یه دوره پر از خشونت زندگی میکنیم. 98 00:06:12,246 --> 00:06:13,498 ‫دوره جنگ. 99 00:06:14,624 --> 00:06:17,668 ‫که توش قانون ‌ها عوض میشن ‫یا کلاً از بین میرن. 100 00:06:19,253 --> 00:06:23,716 ‫دوره ‌ای که لازمه امنیت کشورمون رو ‫به هر قیمتی حفظ کنیم. 101 00:06:25,426 --> 00:06:28,012 ‫ولی، مثل هر جنگی، ‫دوتا طرف وجود داره. 102 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 ‫طرف ما، 103 00:06:32,016 --> 00:06:33,726 ‫ نگهبانای نظم... 104 00:06:35,144 --> 00:06:38,940 ‫اونایی که میجنگن تا ‫امنیت کشورمون رو حفظ کنن. 105 00:06:40,274 --> 00:06:43,778 ‫و در طرف دیگه، ‫ خائن ‌ها به سرزمین مادری. 106 00:06:43,861 --> 00:06:45,655 ‫ همکارای شیطان. 107 00:06:48,408 --> 00:06:51,077 ‫خب، شیطان به همدست نیاز داره. 108 00:06:52,578 --> 00:06:56,249 ‫یه سری هستن که حقیقت رو میدونن، ‫اما ترجیح میدن پنهونش کنن... 109 00:06:57,583 --> 00:07:00,294 ‫و یه سری هم هستن که، ‫میتونن صداشون رو بلند کنن... 110 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 ‫ولی سکوت رو انتخاب میکنن. 111 00:07:06,634 --> 00:07:09,679 ‫ شیطان بلده سربازاش رو خوب انتخاب کنه. 112 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 ‫ولی... 113 00:07:12,807 --> 00:07:14,183 ‫ما هم بلدیم چجوری باهاشون بجنگیم. 114 00:07:44,589 --> 00:07:48,718 ‫گل! گل! یالا! گل! 115 00:07:48,801 --> 00:07:54,098 ‫[ رئیس پلیس ترور شد ] 116 00:08:59,038 --> 00:09:00,540 ‫ممنون قربان. 117 00:09:05,419 --> 00:09:06,712 ‫برو بیرون منتظر باش. 118 00:09:14,887 --> 00:09:17,139 ‫خیلی خب، شروع کنیم... 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,186 ‫اسم شما فرانسیسکو گونسالس هست، 120 00:09:23,229 --> 00:09:24,522 ‫ملقب به پاکو. 121 00:09:25,398 --> 00:09:27,817 ‫تو حقوق رو تو یو.بی.ای درس خوندی. 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,820 ‫اسم پدرت ماریو هست. ایشون وکیله. 123 00:09:31,862 --> 00:09:34,824 ‫اسم مادرت دورا گوتیرس هست، روانشناس. 124 00:09:35,491 --> 00:09:37,076 ‫اونا تو ویسنته لوپز زندگی میکنن. 125 00:09:39,370 --> 00:09:43,124 ‫تو سال ۱۹۷۵ به مونتونرس ‫ملحق شدی و سال پیش ترکشون کردی. 126 00:09:43,207 --> 00:09:48,379 ‫از اون موقع تا حالا، تو یه سازمان ‫زیرزمینی دیگه فعالیت میکردی. 127 00:09:56,137 --> 00:09:57,930 ‫میخوام در موردشون به من بگی. 128 00:09:58,014 --> 00:09:59,265 ‫که کی هستن، 129 00:09:59,348 --> 00:10:01,017 ‫کجا کار میکنن، 130 00:10:01,183 --> 00:10:03,060 ‫چند تا گروه فعال دارن. 131 00:10:03,644 --> 00:10:06,647 ‫حتما منو با کس دیگه ‌ای ‫اشتباه گرفتین، قربان. 132 00:10:06,731 --> 00:10:09,692 ‫به جون مادرم قسم، ‫من تو هیچ گروهی نیستم. 133 00:10:16,824 --> 00:10:19,118 ‫اینجوری که نمیشه، پاکو... 134 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 ‫تا چند دقیقه دیگه، ‫مرو ازت بازجویی میکنه. 135 00:10:40,973 --> 00:10:42,391 ‫اون اینجا یه افسانه هست. 136 00:10:44,894 --> 00:10:46,187 ‫یه هیولا... 137 00:10:48,230 --> 00:10:51,400 ‫اون شروع میکنه به کتک زدنت ‫تا وقتی که دنده‌ هات بشکنه. 138 00:10:52,860 --> 00:10:55,988 ‫بعدش، وصلت میکنه به یه دستگاه ‫و ۸۰۰ ولت برق از بدنت رد میکنه 139 00:10:56,072 --> 00:10:58,324 ‫تا وقتی که کلیه ‌هات کباب بشن. 140 00:10:59,575 --> 00:11:01,410 ‫و بعدش، فقط واسه حال خودش، 141 00:11:01,494 --> 00:11:03,579 ‫سه چهار تا از ناخونات رو میکشه. 142 00:11:05,122 --> 00:11:07,875 ‫ولی خیلی قبل از اون، ‫تو شروع میکنی به حرف زدن. 143 00:11:10,252 --> 00:11:14,173 ‫تو هرچی میدونی رو بهش میگی، ‫و هرچی هم که نمیدونی... 144 00:11:16,592 --> 00:11:18,594 ‫ولی از مجازات در امان نیستی. 145 00:11:20,554 --> 00:11:21,806 ‫چون وقتی مرو راه بیفته، 146 00:11:21,889 --> 00:11:24,392 ‫هیچ جوره نمیشه جلوش رو گرفت. فهمیدی؟ 147 00:11:26,143 --> 00:11:28,145 ‫اگه میخوای از اون رفتار در امان باشی... 148 00:11:29,271 --> 00:11:31,816 ‫یه شانس آخر داری. 149 00:11:31,899 --> 00:11:33,234 ‫حالا، با من. 150 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 ‫بگو... 151 00:11:36,946 --> 00:11:39,156 ‫اسم سازمانت چیه؟ 152 00:11:42,410 --> 00:11:44,161 ‫ما میتونیم به پاکو اعتماد کنیم. 153 00:11:44,245 --> 00:11:46,622 ‫اون اونا رو دنبال نخود سیاه میفرسته... 154 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 ‫پائولی... 155 00:11:55,631 --> 00:11:56,966 ‫پائولی... 156 00:11:57,925 --> 00:11:59,552 ‫پائولیتا، عزیزم... 157 00:12:01,929 --> 00:12:03,222 ‫پائولیتا... 158 00:12:03,764 --> 00:12:05,057 ‫نازنینم. 159 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 ‫یه خبر خوب برات دارم. 160 00:12:09,854 --> 00:12:11,772 ‫خیلی فکر کردم... 161 00:12:13,065 --> 00:12:17,319 ‫و واقعاً دلم میخواد، ‫وقتی این چیزا تموم شد... 162 00:12:17,403 --> 00:12:19,405 ‫بیای و با من زندگی کنی. 163 00:12:27,079 --> 00:12:29,290 ‫اینقدر هیجان‌ زده شدی... 164 00:12:29,373 --> 00:12:30,833 ‫آره. 165 00:12:30,958 --> 00:12:32,793 ‫میفهمم، آره. 166 00:12:32,877 --> 00:12:35,045 ‫منم همین حس رو دارم. 167 00:12:35,129 --> 00:12:37,006 ‫خوشحالم، خیلی خوشحال. 168 00:12:38,048 --> 00:12:41,010 ‫میخوام بیشتر همدیگه رو بشناسیم، میبینی؟ 169 00:12:42,178 --> 00:12:44,263 ‫دور از این همه کثافت... 170 00:12:45,598 --> 00:12:47,433 ‫میدونم که کم‌کم... 171 00:12:49,101 --> 00:12:52,062 ‫یاد میگیری منو دوست داشته باشی. میدونی؟ 172 00:12:53,355 --> 00:12:55,024 ‫منو دوست داشته باش، سگ! 173 00:12:56,150 --> 00:12:58,027 ‫- منو دوست داشته باش. ‫- بسه! 174 00:12:59,528 --> 00:13:02,072 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 175 00:13:03,991 --> 00:13:07,244 ‫نه، نمیخوام بفهمم که ‫یکی از شما دوتا 176 00:13:07,328 --> 00:13:09,205 ‫داره سعی میکنه عشق منو بدزده. 177 00:13:13,000 --> 00:13:14,794 ‫صداتون رو نمیشنوم، آشغال‌ها! 178 00:13:14,877 --> 00:13:17,004 ‫- نه قربان، نه! ‫- خفه شو! تو نه. 179 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 ‫احمق! 180 00:13:23,511 --> 00:13:25,179 ‫تو چی؟ 181 00:13:27,640 --> 00:13:29,767 ‫تو اون شجاعه هستی؟ 182 00:13:31,101 --> 00:13:33,270 ‫تو کثافت کمونیست... 183 00:13:49,370 --> 00:13:50,621 ‫پدر... 184 00:13:51,497 --> 00:13:53,916 ‫تسلیم خواست توام. 185 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 ‫تنهام نذار. 186 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 ‫داره حرف میزنه، قربان. 187 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 ‫اطلاعاتی در مورد ‫سازمان اف.ای.آر بهت داد؟ 188 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 ‫اون عضو اف.ای.آر نیست. 189 00:14:29,410 --> 00:14:31,120 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 190 00:14:31,203 --> 00:14:32,955 ‫اون جزو گروهی که دنبالشیم نیست. 191 00:14:33,038 --> 00:14:35,708 ‫اون عضو یه گروه جدیده ‫که من تا حالا نشنیده بودم. 192 00:14:35,791 --> 00:14:38,377 ‫ لیگ کمونیستی برادری. 193 00:14:38,460 --> 00:14:42,673 ‫باورم نمیشه این اسم رو بهت گفته. ‫انگار اسم یه کلوپ پسرونه‌ هست... 194 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 ‫این همه ا‌ش دود و دمه... 195 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 ‫اگه باهاشون خوب تا کنی، بهت دروغ میگن. ‫هزار بار بهت گفتم. 196 00:14:47,636 --> 00:14:49,138 ‫ولش کن بچه... بذار من بهش رسیدگی کنم. 197 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 ‫مرو... 198 00:14:50,347 --> 00:14:52,892 ‫ده دقیقه دیگه بهم وقت بده. ‫ده دقیقه. 199 00:14:52,975 --> 00:14:55,561 ‫من اعتمادش رو جلب کردم. ‫لازم نیست تو وارد بشی. 200 00:14:55,644 --> 00:14:58,230 ‫خیلی رک و پوست‌ کنده بهت میگم، بچه، ‫چون میخوام نیمه دوم رو ببینم. 201 00:14:58,314 --> 00:15:01,066 ‫میخوای خودم بیام یا ترجیح میدی ‫کارانچو رو بفرستم؟ 202 00:15:02,693 --> 00:15:05,738 ‫حدس میزدم... ‫باویرا، دستگاه رو آماده کن. 203 00:15:09,742 --> 00:15:12,202 ‫چته افسر؟ دلت براشون سوخته؟ 204 00:15:13,954 --> 00:15:15,289 ‫با تمام احترام... 205 00:15:15,372 --> 00:15:18,918 ‫فکر نمیکنم کتک زدن و کشتن دوتا ‫دانشجوی بی ‌دفاع... 206 00:15:19,001 --> 00:15:22,087 ‫شایسته نیروهای مسلح آرژانتین باشه، قربان. 207 00:15:22,171 --> 00:15:26,175 ‫و منم، با تمام احترام، ‫برام مهم نیست که تو چی فکر میکنی. 208 00:15:26,258 --> 00:15:28,844 ‫چیزی که برام مهمه اینه ‫که کارت رو خوب انجام بدی. 209 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 ‫که اونم محافظت از کشورمونه. 210 00:15:31,430 --> 00:15:34,725 ‫و گرفتن اطلاعات با هر وسیله ‌ای که لازمه. 211 00:15:34,808 --> 00:15:36,352 ‫واضح صحبت میکنم؟ 212 00:15:37,645 --> 00:15:39,313 ‫- بله قربان. ‫- امیدوارم همینطور باشه... 213 00:15:40,272 --> 00:15:42,691 ‫چون اگه جگر جنگیدن ‫تو این جنگ رو نداشته باشی، 214 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 ‫به درد ما نمیخوری. 215 00:15:45,945 --> 00:15:47,404 ‫واضح صحبت کردم؟ 216 00:16:04,755 --> 00:16:07,549 ‫یالا بجنب. داره دیر میشه... 217 00:16:14,640 --> 00:16:18,435 ‫یالا. یه گودال عمیق میخوام، ‫تمیز و مرتب. خط رو نگه دارید. 218 00:16:19,311 --> 00:16:22,064 ‫از جونتون مایه بذارید. یالا بچه ‌ها. 219 00:16:22,147 --> 00:16:25,109 ‫اون آهنگی که ‫خیلی دوست دارید رو بخونید، لطفاً. 220 00:16:25,192 --> 00:16:26,735 ‫یالا. چطور بود؟ 221 00:16:27,152 --> 00:16:30,823 ‫پسرهای پرونیست... 222 00:16:30,906 --> 00:16:34,034 ‫- همگی متحد، پیروز میشیم... ‫- و بعدش؟ 223 00:16:34,618 --> 00:16:37,579 ‫و مثل همیشه، خواهیم داد... 224 00:16:37,663 --> 00:16:40,457 ‫- یه فریاد... ‫- یه فریاد از ته دل... 225 00:16:40,541 --> 00:16:43,210 ‫- درود بر پرون، درود بر پرون! ‫- درود بر پرون، درود بر پرون! 226 00:16:45,963 --> 00:16:48,007 ‫اشکال نداره... اشکال نداره. 227 00:16:48,090 --> 00:16:50,551 ‫خب، کافیه. میتونید برید بیرون. 228 00:16:53,971 --> 00:16:55,597 ‫تو نه. تو همینجا بمون. همینجا بمون... 229 00:16:59,977 --> 00:17:01,228 ‫دراز بکش. 230 00:17:01,645 --> 00:17:03,564 ‫لطفاً. دراز بکش. 231 00:17:08,444 --> 00:17:09,903 ‫یالا! 232 00:17:09,987 --> 00:17:12,823 ‫انتظار نداری که خودم بپرم اون تو، نه؟ 233 00:17:12,906 --> 00:17:16,702 ‫لباسام رو کثیف کنم؟ ‫به این کتم نگاه کن... 234 00:17:17,327 --> 00:17:18,579 ‫یالا. 235 00:17:22,875 --> 00:17:26,670 ‫لعنت بهش! چرا باید یه چیز رو ‫۲۰ بار تکرار کنم؟ 236 00:17:27,588 --> 00:17:29,548 ‫اصلاً نمیشه با شما مردم خوش‌ رفتار بود. 237 00:17:30,424 --> 00:17:33,677 ‫بچه‌ ها، آوردمتون بیرون یه کم ‫هوای تازه بخورید! 238 00:17:33,761 --> 00:17:36,555 ‫مگه شب دیدنی ‌ای نیست؟ 239 00:17:36,638 --> 00:17:38,098 ‫هوای تازه رو حس کن... 240 00:17:39,183 --> 00:17:41,560 ‫تا حالا شب بهتری از این داشتی؟ نه... 241 00:17:41,643 --> 00:17:44,855 ‫من همیشه باید ‫کارا رو به زور انجام بدم... 242 00:17:44,938 --> 00:17:48,233 ‫- نه، نه، نه! ‫- اونجا دراز بکش. اونجا دراز بکش. 243 00:17:50,235 --> 00:17:52,488 ‫ببین تورو خدا! باورکردنی نیست! 244 00:17:53,864 --> 00:17:55,324 ‫مثل دستکش بهت میخوره. 245 00:17:58,827 --> 00:18:00,621 ‫ببین، 246 00:18:00,704 --> 00:18:02,247 ‫یه سوال ازت دارم. 247 00:18:03,791 --> 00:18:05,959 ‫با بچه‌ ها یه شرطی بستیم. 248 00:18:06,043 --> 00:18:09,004 ‫نمیتونیم یادمون بیاد اون عبارت چی بود... 249 00:18:09,088 --> 00:18:12,591 ‫همون پرچمی که خونت پیدا کردیم. 250 00:18:12,674 --> 00:18:14,718 ‫نوشته بود: وطن یا...؟ 251 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 ‫یا...؟ با دال شروع میشد؟ 252 00:18:17,721 --> 00:18:22,893 ‫با دال شروع میشد یا نه؟ ‫وطن یا...؟ د، د... 253 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 ‫ د... 254 00:18:27,981 --> 00:18:29,483 ‫خواهش میکنم! 255 00:18:30,567 --> 00:18:32,653 ‫ د... 256 00:18:38,784 --> 00:18:41,870 ‫یالا... تو که اصلاً شوخ ‌طبعی نداری. 257 00:18:41,954 --> 00:18:45,040 ‫نمیتونم یه شوخی کوچولو بکنم، مرد؟ 258 00:18:46,834 --> 00:18:48,877 ‫یالا، برو بیرون. کار تو اینجا تمومه. 259 00:19:01,431 --> 00:19:03,350 ‫بندازش اون تو، سریع. 260 00:19:06,728 --> 00:19:08,230 ‫ببریدشون. 261 00:19:09,022 --> 00:19:10,858 ‫شماها تا برگشت باید آواز بخونید، باشه؟ 262 00:19:10,941 --> 00:19:13,735 ‫- پسرهای پرونیست... ‫- همینه. 263 00:19:27,207 --> 00:19:29,084 ‫سرجات وایسا، کثافت 264 00:19:29,585 --> 00:19:33,172 ‫ لیگ کمونیستی برادری... 265 00:19:34,631 --> 00:19:37,426 ‫نمیتونستی یه اسم احمقانه‌ تر انتخاب کنی؟ 266 00:19:38,093 --> 00:19:41,513 ‫من دردسر نمیخوام، قربان. ‫هرچی میدونم رو بهتون میگم. 267 00:19:41,597 --> 00:19:44,433 ‫البته. این یک واقعیته. تو قراره ‫هرچی میدونی رو به ما بگی. 268 00:19:44,516 --> 00:19:45,976 ‫و چیزی هم که نمیدونی رو هم... 269 00:19:46,059 --> 00:19:48,937 ‫تو مثل یه بلبل آواز میخونی. 270 00:19:55,027 --> 00:19:56,528 ‫میخوای باهام چیکار کنی؟ 271 00:19:56,612 --> 00:20:00,032 ‫- میخوای باهام چیکار کنی؟ ‫- هی، آروم باش... 272 00:20:00,824 --> 00:20:02,117 ‫ریلکس. 273 00:20:05,454 --> 00:20:07,998 ‫بذار یه تانگوی خوشگل گوش بدیم. 274 00:20:27,392 --> 00:20:29,394 ‫حالا، قراره اسم ‌ها رو به من بگی 275 00:20:29,478 --> 00:20:31,813 ‫اسم رهبرای سازمانت رو. 276 00:20:31,897 --> 00:20:33,148 ‫- اسم‌ها! ‫- من نمیدونم... 277 00:20:40,405 --> 00:20:41,740 ‫دارم گوش میدم... 278 00:20:45,369 --> 00:20:48,372 ‫- بگو. ‫- آتیلا! آتیلا! آتیلا! آتیلا! 279 00:20:50,249 --> 00:20:53,835 ‫دیدی چطوری با یه کم انگیزه ‫همه چی یادت میاد؟ 280 00:20:54,378 --> 00:20:55,754 ‫من اسم رمزشون رو نمیخوام! 281 00:20:55,837 --> 00:20:59,091 ‫- من اسم و فامیلی واقعیشون رو میخوام! ‫- نمیدونم! 282 00:21:09,559 --> 00:21:12,354 ‫خواهش میکنم، نمیدونم... 283 00:21:13,021 --> 00:21:14,856 ‫نمیدونم... 284 00:21:17,359 --> 00:21:20,821 ‫- هلند گل زد... ‫- تو لجن کثافت 285 00:21:21,530 --> 00:21:23,824 ‫بهت نشون میدم که آب رو ‫نمیشه جوید. 286 00:21:32,374 --> 00:21:33,625 ‫نه، نه! 287 00:21:33,709 --> 00:21:35,711 ‫نه! لطفاً نه! 288 00:22:06,533 --> 00:22:07,826 ‫پسرم... 289 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 ‫پدر آلسینا هستم. 290 00:22:11,038 --> 00:22:12,831 ‫اومدم تا تو رو متبرک کنم. 291 00:22:13,582 --> 00:22:17,002 ‫و اگه بخوای، 292 00:22:17,085 --> 00:22:19,212 ‫تا تمام گناهانت رو ببخشم. 293 00:22:19,838 --> 00:22:21,715 ‫کمکم کن، پدر... 294 00:22:22,841 --> 00:22:27,220 ‫به نام پدر، پسر و روح‌ القدس. 295 00:22:28,722 --> 00:22:31,391 ‫ای پدر آسمانی، ای قادر مطلق. 296 00:22:32,225 --> 00:22:35,520 ‫به این گوسفند تنها کمک کن که ‫از گله تو دور شده... 297 00:22:35,604 --> 00:22:39,524 ‫تا راهش رو به دروازه‌ های ‫پادشاهی تو پیدا کنه. 298 00:22:40,901 --> 00:22:42,569 ‫تو آمرزیده میشی. 299 00:22:43,820 --> 00:22:48,200 ‫اما اول، من به اسم رهبرات نیاز دارم... 300 00:22:50,160 --> 00:22:53,205 ‫نمیدونم، پدر. ‫قسم میخورم نمیدونم... 301 00:23:01,797 --> 00:23:04,841 ‫خداوند نیکوکار ‫میخواد تو رو ببخشه. 302 00:23:04,925 --> 00:23:07,219 ‫اما به یه نشونه از طرف تو احتیاج داره... 303 00:23:09,179 --> 00:23:11,973 ‫یه فامیلی... یه آدرس... 304 00:23:13,266 --> 00:23:15,852 ‫و تو بخشش ابدی رو دریافت میکنی. 305 00:23:39,126 --> 00:23:40,794 ‫ضربه سر از پاسارلا. 306 00:23:40,877 --> 00:23:43,338 ‫لوکه شروع میکنه، ‫پا و توپ رو بالا میبره. 307 00:23:43,422 --> 00:23:45,382 ‫ضربه سر، توپ بیرون میره. 308 00:23:45,465 --> 00:23:47,592 ‫بازی تموم شد! 309 00:23:47,676 --> 00:23:51,847 ‫بازی تموم شد و ما باید 310 00:23:51,930 --> 00:23:54,850 ‫سی دقیقه دیگه هم بازی کنیم 311 00:23:54,933 --> 00:23:59,020 ‫بعد از پنج دقیقه استراحت. 312 00:23:59,104 --> 00:24:00,897 ‫مقررات فیفا پنج دقیقه ‫استراحت رو در نظر گرفته 313 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 ‫و بعد از اون، ۳۰ دقیقه دیگه بازی، ‫تو دو نیمه ۱۵ دقیقه ‌ای... 314 00:24:07,696 --> 00:24:10,031 ‫تو دو نیمه ۱۵ دقیقه‌ای، 315 00:24:10,115 --> 00:24:12,951 ‫با تعویض دروازه‌ ها ‫بدون هیچ استراحتی بینشون... 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 ‫خانم ‌ها و آقایان، 317 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 ‫- بازی تموم شد. ‫- تموم شد؟ 318 00:24:18,457 --> 00:24:19,749 ‫بازی مساویه... 319 00:24:19,833 --> 00:24:21,209 ‫آره. 320 00:24:21,293 --> 00:24:23,753 ‫- مطمئنی، احمق؟ ‫- آره، آره... مطمئنم. 321 00:24:23,837 --> 00:24:26,465 ‫نانینگا بازی رو مساوی کرد... 322 00:25:36,535 --> 00:25:40,288 ‫گل! 323 00:26:05,438 --> 00:26:07,857 ‫عوضی... بهمون دروغ گفت! 324 00:26:22,330 --> 00:26:23,957 ‫وایسید، عوضی ها 325 00:26:24,040 --> 00:26:25,625 ‫دستاتون رو بذارید رو سرتون! 326 00:26:27,460 --> 00:26:29,629 ‫مهمونی تموم شد، کمونیستای لعنتی! 327 00:26:29,713 --> 00:26:33,008 ‫بلند شید! به من نگاه نکنید! 328 00:26:33,091 --> 00:26:35,635 ‫- راه برید! راه برید! ‫- یالا! 329 00:26:36,428 --> 00:26:39,973 ‫راه برو! تو هم بجنب! احمقا! 330 00:27:22,223 --> 00:27:24,476 ‫بلند شو، چپول کثیف! 331 00:27:25,810 --> 00:27:28,980 ‫بجنبید، عوضی های خرابکار! 332 00:27:29,814 --> 00:27:32,651 ‫حالا زرنگ باشید، کمونیستای لعنتی! 333 00:27:33,276 --> 00:27:34,653 ‫تیکه‌ های لجن 334 00:27:37,989 --> 00:27:39,824 ‫این دختر اینجا چیکار میکنه؟ 335 00:27:39,908 --> 00:27:42,243 ‫یکی باید غذا رو آماده میکرد... 336 00:27:43,620 --> 00:27:46,665 ‫آروم باش... من خوب از دختره مراقبت کردم. 337 00:27:48,750 --> 00:27:51,252 ‫هر کاری میخوای بکن. ‫جنس جدید وارد شد. 338 00:27:51,336 --> 00:27:53,338 ‫- جنس خوب... ‫- بشین. 339 00:27:57,550 --> 00:27:59,594 ‫اونا رو برات آماده میکنن. 340 00:28:01,721 --> 00:28:04,933 ‫ماریو کمپس شوت میزنه. ‫شوت از خط وسط عبور میکنه... 341 00:28:05,016 --> 00:28:07,519 ‫اینا یه دختر رو گروگان گرفته بودن. 342 00:28:07,602 --> 00:28:09,396 ‫آلتامیرانو داره بهش رسیدگی میکنه. 343 00:28:09,813 --> 00:28:12,774 ‫پس دارن ما رو دور میزنن. ‫ببین تورو خدا... 344 00:28:12,857 --> 00:28:15,819 ‫ضربه آزاد برای آرژانتین. ۲ بر ۱ پیشه. 345 00:28:16,361 --> 00:28:18,905 ‫یالا... قیافت رو عوض کن، مرد. 346 00:28:18,947 --> 00:28:21,449 ‫ ما پنج دقیقه تا این که برای اولین بار 347 00:28:21,533 --> 00:28:22,909 ‫تو تاریخ قهرمان جهان بشیم، فاصله داریم 348 00:28:22,992 --> 00:28:26,663 ‫بیخیال دختره بشو. بهت گفتم که ‫من خوب ازش مراقبت کردم! 349 00:28:26,788 --> 00:28:28,915 ‫دختر، یه نوشیدنی واسه کارانچو بیار 350 00:28:30,625 --> 00:28:32,043 ‫تارانتینی میاد. 351 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 ‫تارانتینی پاس میده به برتونی. 352 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 ‫پاس میده به کمپس. ماریو حمله میکنه! 353 00:28:36,464 --> 00:28:38,633 ‫نزدیک محوطه میشه، ‫داره میره تو، میره داخل محوطه... 354 00:28:38,758 --> 00:28:41,010 ‫یالا برتونی! آره برتونی! 355 00:28:41,094 --> 00:28:43,221 ‫- گل! ‫- گل! 356 00:28:44,472 --> 00:28:48,143 ‫ای لعنت! ‫آرژانتین قهرمان جهانه لعنتی! 357 00:28:48,226 --> 00:28:49,769 ‫یالا آرژانتین! ‫یالا آرژانتین لعنتی! 358 00:28:50,019 --> 00:28:51,813 ‫کمونیستای لعنتی! 359 00:29:32,145 --> 00:29:33,938 ‫یه کم آب بخور. 360 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 ‫آروم باش... آب بخور. 361 00:29:43,990 --> 00:29:46,034 ‫خوبه... ریلکس کن. 362 00:29:56,461 --> 00:29:58,671 ‫آقای دکتر، ممنون که اومدین. 363 00:29:59,589 --> 00:30:01,216 ‫امیدوارم قضیه مهمی باشه، آلتامیرانو. 364 00:30:01,299 --> 00:30:03,551 ‫باعث شدی نصف بازی رو ‫از دست بدم تا بیام اینجا. 365 00:30:22,737 --> 00:30:24,280 ‫خیلی کتک خورده... 366 00:30:44,425 --> 00:30:46,511 ‫خب، خب، خب... 367 00:30:46,594 --> 00:30:48,972 ‫چی داریم اینجا؟ 368 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 ‫ سه تفنگدار. 369 00:31:01,067 --> 00:31:04,153 ‫خوبه... بذارید این کار رو زود تموم کنیم. 370 00:31:05,154 --> 00:31:08,783 ‫شانس آوردید که امروز حالم خوبه... ‫ما قهرمان جدید جهانیم. 371 00:31:09,409 --> 00:31:13,121 ‫پس شما قراره اسم‌ها و آدرس‌ها رو ‫بهم بگید... 372 00:31:13,204 --> 00:31:16,583 ‫و بعدش، آزادی... باشه؟ 373 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 ‫بفرمایید. 374 00:31:29,387 --> 00:31:30,847 ‫خب، 375 00:31:30,930 --> 00:31:33,516 ‫بذار ببینم میتونیم ‫یکم نرمتون کنیم یا نه... 376 00:31:38,021 --> 00:31:40,356 ‫لعنتی... تو چقدر شجاعی... 377 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 ‫باشه، باویرا. بازش کن. 378 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 ‫ببرش اتاق کناری ‫و برای مرو آمادش کن. 379 00:31:49,490 --> 00:31:53,745 ‫قسم میخورم که حتی قراره ‫در مورد اولین آبنباتی که خوردی هم به ما بگی. 380 00:31:53,828 --> 00:31:55,997 ‫کمونیست لعنتی! 381 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 ‫ما باید بریم. 382 00:32:04,505 --> 00:32:06,716 ‫من قرار نیست وایسم و کاری نکنم. 383 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 الاناست که بچش بدنیا بیاد 384 00:32:29,030 --> 00:32:30,281 ‫نهایتاً فردا. 385 00:32:32,283 --> 00:32:33,826 ‫باورم نمیشه. 386 00:32:35,870 --> 00:32:38,581 ‫به خاطر بازی، هیچ کس اینجا نمیمونه. 387 00:32:38,665 --> 00:32:40,708 ‫ما باید کمک کنیم زایمان کنه. 388 00:32:40,792 --> 00:32:43,461 ‫تو میدونی که این مسئولیت من نیست، میگل... 389 00:32:43,544 --> 00:32:44,963 ‫من فقط برای موارد خاص کار میکنم. 390 00:32:45,046 --> 00:32:47,256 ‫وقتی یکی از فرماندهی ‫به آدم سالم احتیاج داره. 391 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 ‫آقای دکتر، 392 00:32:49,175 --> 00:32:50,468 ‫لطفاً این کار رو برای من بکن... 393 00:32:51,761 --> 00:32:54,514 ‫واقعاً میخوای تمام شب اینجا بمونم؟ 394 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 ‫میدونی الان چند نفر تو پلازا د مایو ‫دارن جشن میگیرن؟ 395 00:32:56,683 --> 00:32:59,185 ‫برگز... این کار رو برای من بکن ‫و ما با هم بی‌ حساب میشیم. 396 00:32:59,268 --> 00:33:01,354 ‫از همون لحظه‌ای که خانوادم رو ‫وسط جشن ول کردم 397 00:33:01,437 --> 00:33:03,648 ‫تا بیام اینجا، ما با هم بی‌ حسابیم. 398 00:33:03,731 --> 00:33:06,067 ‫ده ‌ها دختر مخفی تو سراسر بوینس آیرس ‫هستن که دارن سعی میکنن 399 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 ‫بدون کمک کسی زایمان کنن. 400 00:33:12,949 --> 00:33:14,283 ‫مسئله چیه؟ 401 00:33:15,159 --> 00:33:17,412 ‫چرا اینقدر به اون عوضی علاقه ‌مندی؟ 402 00:33:25,336 --> 00:33:26,879 ‫این دفعه ناامیدم میکنی، آلتامیرانو. 403 00:33:26,963 --> 00:33:29,924 ‫بهم بگو... کِی اخلاق پزشکیت رو از دست دادی؟ 404 00:33:32,051 --> 00:33:33,302 ‫ول کن. 405 00:33:35,388 --> 00:33:37,265 ‫ولم کن، میگل. به خاطر خودت... 406 00:33:40,143 --> 00:33:41,644 ‫ اخلاق پزشکی... 407 00:33:42,562 --> 00:33:44,105 ‫در مورد این آفت ‌ها؟ 408 00:33:45,273 --> 00:33:47,817 ‫باید شکرگزار باشه که هنوز زنده هست. 409 00:33:48,901 --> 00:33:50,278 ‫احمق! 410 00:34:40,703 --> 00:34:43,039 ‫برو بیرون. میخوام باهاشون تنها باشم. 411 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 ‫حالا همه چی رو میفهمم... 412 00:34:49,462 --> 00:34:51,214 ‫خیلی آسونه. 413 00:34:55,301 --> 00:34:58,054 ‫با دو تا خوشگل مثل شما. 414 00:35:03,976 --> 00:35:07,271 ‫بهتون دستور میدم برید ‫تو یه دانشگاه نفوذ کنید... 415 00:35:08,189 --> 00:35:13,444 ‫بهتون دستور میدم یه دانشجوی ‫دانشگاهی رو تعقیب کنید... 416 00:35:15,071 --> 00:35:17,990 ‫دانشجویی که بهتره 417 00:35:18,074 --> 00:35:22,912 ‫پسر یه تاجر قدرتمند و ‫شناخته ‌شده باشه. 418 00:35:22,995 --> 00:35:25,456 ‫پسر یه سرهنگ دوم... 419 00:35:25,540 --> 00:35:26,874 ‫یا یه سفیر. 420 00:35:27,834 --> 00:35:33,297 ‫باعث میشید بهتون اعتماد کنه، و بعدش... 421 00:35:34,715 --> 00:35:38,719 ‫اون شما رو دعوت میکنه که تو خونه ‫باباش درس بخونید. 422 00:35:40,429 --> 00:35:43,141 ‫در حالی که یکی از شما باهاش دوست میشه 423 00:35:43,224 --> 00:35:46,060 ‫اون یکی میره تو اتاق خواب بابا... 424 00:35:46,144 --> 00:35:47,728 ‫و... 425 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 ‫یه بمب زیر تختش میذارید. 426 00:35:51,524 --> 00:35:52,775 ‫بعدش، 427 00:35:52,859 --> 00:35:56,195 ‫پدر برمیگرده خونه تا یه کم استراحت کنه، 428 00:35:56,279 --> 00:36:01,075 ‫بعد از یه روز کامل کار کردن ‫برای پیش بردن کشور، 429 00:36:01,159 --> 00:36:05,496 ‫جنگیدن با کثافت ‌های کمونیستی ‫که هر روز ما رو غرق میکنن. 430 00:36:06,873 --> 00:36:11,460 ‫فقط میخواد اون چهار ساعت ناچیز ‫استراحت روزانه ‌اش رو داشته باشه... 431 00:36:11,544 --> 00:36:13,296 ‫ناگهان... 432 00:36:17,049 --> 00:36:18,718 ‫آرژانتین... 433 00:36:18,801 --> 00:36:22,972 ‫بیشتر از اتا تو اسپانیا ‫حمله تروریستی داره. 434 00:36:24,015 --> 00:36:25,349 ‫ببین... 435 00:36:26,684 --> 00:36:31,689 ‫من قرار نیست دندوناتون رو بکشم... 436 00:36:32,523 --> 00:36:37,028 ‫ناخوناتون رو پاره کنم، ‫انگشتای کوچولوتون رو بشکنم... 437 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 ‫من فقط... 438 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 ‫میخوام کمک کنم... 439 00:36:41,324 --> 00:36:45,286 ‫اون دانشجوی دانشگاهی چه حسی داره... 440 00:36:45,995 --> 00:36:50,166 ‫وقتی دو تا دختر خوشگل ‫مثل شما رو میاره خونه پدرش. 441 00:36:50,249 --> 00:36:51,834 ‫دو تا دختر هیپی... 442 00:36:51,918 --> 00:36:57,256 ‫که بوی عود پاچولی میدن 443 00:37:26,327 --> 00:37:30,164 ‫پس تو همون آدم خفنی هستی ‫که همه بهم گفتن؟ 444 00:37:32,458 --> 00:37:35,920 ‫هیچوقت نفهمیدم ‫این چریک‌ ها چرا اینقدر عاشق آتیشن. 445 00:37:36,003 --> 00:37:40,466 ‫بمب پرت کردن، آتش ‌سوزی راه انداختن، ‫باعث مرگ آدم‌ های بیگناه شدن... 446 00:37:42,385 --> 00:37:45,930 ‫مرگ با آتیش یکی ‫از دردناک‌ترین مرگ‌هاست. 447 00:37:46,889 --> 00:37:51,310 ‫جون کندن قبل از مرگ ‫حداقل سیزده دقیقه طول میکشه. 448 00:37:52,561 --> 00:37:55,731 ‫تنها گزینه ‌ای که داری تا زجر نکشی... 449 00:37:57,066 --> 00:37:59,110 ‫اینه که به خدا دعا کنی... 450 00:38:00,027 --> 00:38:02,780 ‫زودتر بمیری. خفه شی. 451 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 ‫همونطور که گفتم... 452 00:38:23,009 --> 00:38:25,553 ‫مرگ با آتیش یکی... 453 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 ‫از دردناکترین ‌هاست. 454 00:38:32,685 --> 00:38:34,812 ‫اما من راه‌ های دیگه هم بلدم... 455 00:38:36,689 --> 00:38:38,107 ‫خیلی بدتر. 456 00:38:40,526 --> 00:38:42,778 ‫لعنت بهش! 457 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 ‫جواب بده! 458 00:38:46,115 --> 00:38:47,450 ‫بله؟ 459 00:38:56,334 --> 00:38:59,378 ‫- بله، قربان؟ ‫- واسیلی، عملیات رو لغو کن. 460 00:39:00,212 --> 00:39:03,591 ‫دیگه یکم دیره واسه این حرفا. ‫ما اینجا آمادش کردیم که آواز بخونه. 461 00:39:03,674 --> 00:39:05,343 ‫داری در مورد چی حرف میزنی، واسیلی؟ 462 00:39:05,426 --> 00:39:07,595 ‫من نمیدونم کدوم آشغال رو دزدیدی، 463 00:39:07,678 --> 00:39:11,265 ‫ولی گروهی که دنبالش بودیم ‫تو اسما هست. 464 00:39:36,540 --> 00:39:39,377 ‫بگو کی هستی، احمق حرف بزن! 465 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 ‫حرف بزن! 466 00:39:50,179 --> 00:39:52,223 ‫بهم بگو، تیکه آشغال، 467 00:39:52,306 --> 00:39:53,808 ‫تو کی هستی لعنتی؟ 468 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 ‫آروم باش... 469 00:40:32,805 --> 00:40:34,306 ‫داره میاد... 470 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 ‫چی گفتی؟ 471 00:41:53,260 --> 00:41:54,762 ‫مرو؟ 472 00:41:56,472 --> 00:41:57,723 ‫مرو؟ 473 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 ‫مرو! 474 00:42:51,318 --> 00:42:52,611 ‫ما میریم، الان. 475 00:44:18,238 --> 00:44:19,657 ‫کارانچو؟ 476 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 ‫کارانچو؟ 477 00:44:56,235 --> 00:44:58,445 ‫آروم باش. نفس بکش داخل... 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,114 ‫نفس بده بیرون... 479 00:45:02,324 --> 00:45:05,285 ‫خوبه. همینه... 480 00:45:07,162 --> 00:45:08,414 ‫اسمت چیه؟ 481 00:45:13,419 --> 00:45:14,753 ‫آیرین. 482 00:45:17,506 --> 00:45:18,757 ‫من میگل هستم. 483 00:45:20,300 --> 00:45:22,261 ‫همه چی خوب میشه. 484 00:45:59,381 --> 00:46:00,799 ‫مرو؟ 485 00:46:09,016 --> 00:46:10,267 ‫باویر... 486 00:46:46,011 --> 00:46:47,262 ‫سلام؟ 487 00:46:49,431 --> 00:46:50,849 ‫سلام؟ 488 00:47:04,530 --> 00:47:05,948 ‫سلام؟ 489 00:48:12,389 --> 00:48:15,976 ‫عنکبوت کوچولو ‫از ناودون بالا میرفت 490 00:48:16,059 --> 00:48:19,813 ‫بارون اومد پایین ‫و عنکبوت رو شست برد 491 00:48:19,897 --> 00:48:23,483 ‫خورشید اومد بیرون ‫و تمام بارون رو خشک کرد 492 00:48:23,567 --> 00:48:25,319 ‫و عنکبوت کوچولو... 493 00:49:35,472 --> 00:49:36,723 ‫کی اونجاست؟ 494 00:52:46,246 --> 00:52:47,247 ‫کیکه... 495 00:52:48,874 --> 00:52:50,125 ‫نه، نه، نه! 496 00:53:00,969 --> 00:53:02,596 ‫بریم... بریم... 497 00:54:05,492 --> 00:54:08,161 ‫بچه داره بدنیا میاد ‫ببریدش بیمارستان. 498 00:54:14,918 --> 00:54:16,169 ‫وایسا... 499 00:54:22,884 --> 00:54:25,095 ‫کاری که اینجا داری میکنی نابخشودنیه. 500 00:54:26,721 --> 00:54:28,515 ‫این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه. 501 00:54:41,194 --> 00:54:42,279 ‫حالت خوبه؟ 502 00:54:43,738 --> 00:54:45,073 ‫آروم باش... 503 00:54:46,825 --> 00:54:48,743 ‫ما ترکت نمیکنیم. 504 01:03:58,793 --> 01:04:00,962 ‫آیرین... ما باید الان بریم. 505 01:04:03,005 --> 01:04:04,674 ‫مراقبش باش... 506 01:04:05,341 --> 01:04:07,468 ‫بهم قول بده مراقبش باشی. 507 01:04:10,179 --> 01:04:11,597 ‫قول میدم. 508 01:05:13,034 --> 01:05:14,410 ‫برو. 509 01:05:16,495 --> 01:05:17,914 ‫گفتم برو! 510 01:08:52,795 --> 01:08:58,968 ‫[ آرژانتین قهرمان جهان ]