1 00:00:49,799 --> 00:00:56,181 ‫« لس‌آنجلس، ۲۹‌ آوریل ۱۹۹۲‌» 2 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 ‫آره، همینطوری 3 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 ‫برش گردون 4 00:01:14,365 --> 00:01:15,700 ‫نه،‌ اونجا نباید پارک کنی 5 00:01:15,700 --> 00:01:18,787 ‫مرسر، ‫فقط می‌تونم بگم که 6 00:01:18,787 --> 00:01:21,081 ‫ربطی نداره که بقیه چی‌کار می‌کنن، 7 00:01:21,081 --> 00:01:23,124 ‫فقط کاری که تو می‌کنی مهمـه 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,044 ‫نحوه‌ی واکنش نشون دادنت، ‫نحوه‌ی رفتارت، 9 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 ‫و این تصمیمیـه که 10 00:01:28,129 --> 00:01:31,049 ‫هرروز صبح مجبوری بگیری 11 00:01:31,049 --> 00:01:33,885 ‫حضانت مشروط برای شروع کار خوبـه، باشه؟ 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 ‫راضی باش 13 00:01:35,011 --> 00:01:36,429 ‫ساعت ۸ صبح جمعه می‌بینمت 14 00:01:37,305 --> 00:01:38,973 ‫راستی باید تو اون ظرف بشاشی 15 00:01:39,641 --> 00:01:40,642 ‫مرسی 16 00:01:44,229 --> 00:01:45,355 ‫بسیار غم‌انگیز 17 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 ‫و ویران‌کننده‌س 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,691 ‫که ماموران پلیس لس‌آنجلس 19 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 ‫در ماجرای ضرب و شتم راننده‌ی سیاه‌پوست 20 00:01:50,735 --> 00:01:51,903 ‫در ۱۳ مارس نقش داشتند 21 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 ‫یکی از آن دو افسر پلیس... 22 00:01:57,784 --> 00:01:59,244 ‫در ماجرای ضرب و شتم رادنی کینگ 23 00:01:59,244 --> 00:02:01,329 ‫دادستان ناحیه ‫چهار پلیس لس‌آنجلس را متهم اعلام... 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 ‫پاشو 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,750 ‫توان، پاشو رفیق. ‫باید بری مدرسه. 26 00:02:16,261 --> 00:02:18,096 ‫بجنب رفیق، ‫پاشو 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,899 ‫یه ساعت و نیم دیگه زنگ رو می‌زنن 28 00:02:31,442 --> 00:02:32,485 ‫آره... 29 00:02:34,154 --> 00:02:36,030 ‫من هم قبلاً بدم میومد که صبح‌ها 30 00:02:36,030 --> 00:02:37,490 پاشم برم مدرسه 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,121 ‫واست صبحونه درست کردم 32 00:02:44,539 --> 00:02:45,707 ‫بهتره دیگه بیدار شی 33 00:02:46,916 --> 00:02:48,001 ‫بجنب دیگه 34 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 ‫مگه تو نبودی که می‌گفتی ‫دور این کارها رو خط کشیدی؟ 35 00:03:09,606 --> 00:03:11,482 ‫واسه این کارم دلیل داشتم 36 00:03:11,482 --> 00:03:13,193 ‫شاهد‌ها رو زنده نمی‌ذاره 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 ‫می‌دونم از اون عوضی دفاع نمی‌کنی 38 00:03:18,448 --> 00:03:20,617 ‫می‌دونی که حالم ازش بهم می‌خوره 39 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 ‫من با اون لعنتی بزرگ شدم 40 00:03:24,162 --> 00:03:26,623 ‫ولی خب تنهایی از پس این سرقت... 41 00:03:27,415 --> 00:03:30,126 برنمیایم 42 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 ‫اگه می‌خوای از این وضع در بیای، ‫تنها فرصتیـه که داریم 43 00:03:38,301 --> 00:03:39,719 ‫پیرمرده رو بسپار به خودم 44 00:03:45,225 --> 00:03:46,392 ‫خیلی‌خب 45 00:03:48,061 --> 00:03:52,065 ‫خیلی‌خب، آخریشـه. ‫اما این بار دیگه درست‌حسابی انجامش میدیم. 46 00:03:54,567 --> 00:03:55,735 ‫بیا ببینم 47 00:03:55,735 --> 00:03:57,237 ‫- یه دونه‌ای ‫- می‌خوامت 48 00:03:57,237 --> 00:03:58,279 ‫بعداً خبرم کن 49 00:04:02,659 --> 00:04:04,452 ‫در ابتدا یک تعقیب و گریز ‫با سرعت بالا بود... 50 00:04:04,452 --> 00:04:06,496 ‫اما در آخر، صبح روز یک‌شنبه 51 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 ‫راننده که یک مرد سیاه‌پوست بود از ماشینش... 52 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 ‫یه صبحونه واسه پهلوونا 53 00:04:10,500 --> 00:04:12,418 ‫۵۶‌ مرتبه به او حمله شد و 54 00:04:12,418 --> 00:04:14,295 ‫و چندین استخوانش دچار شکستگی شد 55 00:04:14,295 --> 00:04:15,463 ‫پنجاه و شش مرتبه، 56 00:04:15,463 --> 00:04:16,673 ‫این چیزیـه که مردم آمریکا 57 00:04:16,673 --> 00:04:18,049 ‫تمام امروز درموردش می‌شنون 58 00:04:18,049 --> 00:04:21,135 ‫متهم با نام رادنی گلن کینگ شناسایی شده‌است 59 00:04:21,135 --> 00:04:24,973 ‫کینگ که متاهل است و دو فرزندخوانده دارد، ‫پس از این که به‌علت سرقت مسلحانه 60 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 ‫به زندان افتاده بود، ‫آزادی مشروط گرفت 61 00:04:27,141 --> 00:04:29,310 ‫به‌گفته‌ی پزشکان، ‫ او دچار ضربه‌ی مغزی شده... 62 00:04:29,310 --> 00:04:32,230 ‫یعنی هرروز صبح ‫می‌خوای همینطوری بی‌محلی کنی؟ 63 00:04:33,606 --> 00:04:34,857 ‫چی می‌خوای بگم؟ 64 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 ‫...به‌دلیل ضرباتی که به صورتش وارد شده 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,153 ‫نیاز به عمل جرامی ترمیمی دارد 66 00:04:39,153 --> 00:04:40,738 ‫و طبق چیزهایی که بنده دیدم 67 00:04:40,738 --> 00:04:41,781 ‫هیچ‌یک از زندان‌ها... 68 00:04:41,781 --> 00:04:43,992 ‫حس می‌کنم تو یه قفس زندونیم کردی 69 00:04:46,953 --> 00:04:48,121 تو خونه‌ی مامان و مامان‌بزرگ که بودم 70 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 ‫‫حداقل می‌ذاشتن با دوستام برم بیرون 71 00:04:50,707 --> 00:04:52,542 ‫اینجا این آزادی رو ندارم 72 00:04:53,876 --> 00:04:55,336 ‫خب بگو چی از جونم می‌خوای؟ 73 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 ‫تو که تو بچگی کنارم نبودی 74 00:04:58,840 --> 00:05:00,842 ‫وقتی که هم تصادف کردن، ‫کنارم نبودی 75 00:05:04,262 --> 00:05:07,348 ‫ببین، می‌دونم که نبود اونا خیلی برات سختـه 76 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 ‫برای من هم سختـه 77 00:05:11,352 --> 00:05:12,854 ‫اما الان دیگه کنار منی 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫به من نگاه کن 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 ‫می‌دونم تو این خونه‌ی فسقلی 80 00:05:20,903 --> 00:05:22,864 ‫خیلی با همدیگه کلنجار رفتیم 81 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 ‫تا تلاش کنیم حال همدیگه رو بفهمیم 82 00:05:28,119 --> 00:05:29,412 ‫اما از پسش برمیایم 83 00:05:31,622 --> 00:05:32,874 ‫پشت همدیگه‌ایم 84 00:05:33,833 --> 00:05:35,543 ‫فقط باید به راه‌مون ادامه بدیم 85 00:05:37,337 --> 00:05:39,088 ‫حادثه‌ی صبح روز یک‌شنبه 86 00:05:39,088 --> 00:05:42,300 ‫یه حادثه‌ی معمولی نیست. ‫تفاوتی که این دفعه داره اینـه که 87 00:05:42,300 --> 00:05:43,426 ‫ما مدرک داریم 88 00:05:43,426 --> 00:05:44,635 ‫درستـه، درستـه... 89 00:05:44,635 --> 00:05:46,304 ‫اصلاً می‌دونین که تاحالا چندنفر... 90 00:05:47,805 --> 00:05:50,183 ‫از اون قضیه چی یادتون میاد؟ 91 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 ‫امروز ممکنـه درگیری‌ها زیاد بشه 92 00:05:54,312 --> 00:05:56,773 ‫برای همین از مدرسه یه راست بر‌می‌گردی خونه 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,316 ‫و امروز اعلام می‌کنم که 94 00:05:58,316 --> 00:05:59,776 ‫تونستیم کیفرخواست‌هایی 95 00:06:01,569 --> 00:06:03,821 ‫علیه چهار مامور پلیس لس‌آنجلسی رو صادر کنیم 96 00:06:06,074 --> 00:06:07,325 ‫عجب مزخرفی 97 00:06:09,327 --> 00:06:10,370 ‫چی گفتی؟ 98 00:06:13,122 --> 00:06:14,957 ‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی 99 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 ‫تو یه پسربچه‌ای 100 00:06:18,419 --> 00:06:20,922 ‫و من دارم بزرگت می‌کنم که ‫یه مرد بشی 101 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 ‫تو این خونه 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 ‫باید احترام من رو نگه داری 103 00:06:33,434 --> 00:06:34,977 ‫من دیگه میرم مدرسه بابا 104 00:06:58,292 --> 00:07:00,628 ‫مامان! ‫مامان، بذار بیام تو! 105 00:07:06,551 --> 00:07:08,052 ‫هنوز داره نگاهم می‌کنـه 106 00:07:09,262 --> 00:07:11,222 ‫هنوز داره نگاهم می‌کنـه 107 00:07:11,222 --> 00:07:12,432 ‫عاشقتم عزیزم 108 00:07:26,446 --> 00:07:28,364 ‫- میری پیرمرد رو صدا کنی؟ ‫- آره 109 00:07:40,209 --> 00:07:41,836 ‫ماشین عجب چیزی شده بابا 110 00:07:41,836 --> 00:07:43,379 ‫آره 111 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 ‫آره، جمعه‌شب می‌خوام ببرمش ‫نمایش کلاسیک تو خونه‌ی باب 112 00:07:46,299 --> 00:07:47,467 ‫- ایول. آماده‌ای؟ ‫- آره 113 00:07:47,467 --> 00:07:49,343 ‫- خوشتیپ شدی ‫- خودت هم خوشتیپ شدی 114 00:07:49,343 --> 00:07:52,096 ‫ببنییم برادرت چی برامون ردیف کرده 115 00:07:52,096 --> 00:07:54,223 ‫- چطوری پسرم؟ ‫- چه‌خبر بابا؟ 116 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 ‫کوپلند کجاس؟ 117 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 ‫نتونست بیاد 118 00:07:58,811 --> 00:08:01,230 ‫نتونست بیاد؟ ‫اگه قراره با هم این سرقت رو انجام بدیم 119 00:08:01,230 --> 00:08:02,732 ‫با هم دیگه هم باید نقشه‌ش رو بکشیم 120 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 ‫خودم در جریانش می‌ذارم 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,494 ‫آره. ‫همینـه که اونجاس. 122 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 ‫هی، چه‌خبر رفیق؟ 123 00:08:59,163 --> 00:09:00,206 ‫چه‌خبر؟ 124 00:09:01,499 --> 00:09:04,293 ‫هی! می‌خوام زودی یه نگاه به این بندازم 125 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 ‫هی! ‫آقا پسر 126 00:09:06,796 --> 00:09:08,089 ‫یه پاکت فیلیز بده 127 00:09:09,382 --> 00:09:11,509 ‫فیلیز. ‫نه بک‌وودز. 128 00:09:11,509 --> 00:09:13,302 ‫- بک‌وودز؟ ‫- فیلیز! 129 00:09:13,302 --> 00:09:14,637 ‫فیلیز! ‫مگه کَری؟ 130 00:09:14,637 --> 00:09:17,056 ‫- نداریم ‫- انگلیسی بلد نیستی عوضی؟ 131 00:09:17,056 --> 00:09:19,308 ‫گفتم فیلیز کاکاسیاه 132 00:09:19,308 --> 00:09:21,686 ‫- این مزخرف رو نمی‌خوام ‫- حرف دهنت رو بفهم 133 00:09:25,439 --> 00:09:26,816 ‫چی زر زر کردی کاکاسیاه؟ 134 00:09:27,984 --> 00:09:29,151 ‫گفتم حرف دهنت رو بفهم 135 00:09:29,151 --> 00:09:30,945 ‫نه،‌ تو حرف دهن گشادت رو بفهم کاکاسیاه 136 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 ‫احمقی چیزی هستی؟ 137 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 ‫هان؟ 138 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 ‫چه حسی بهت میده کاکاسیاه؟ 139 00:09:39,579 --> 00:09:40,955 ‫یه حس آشنا 140 00:09:41,831 --> 00:09:43,040 ‫هی! 141 00:09:43,040 --> 00:09:44,500 ‫چه غلطی میکنی کاکاسیاه؟ 142 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 ‫هی، بکش عقب 143 00:09:46,127 --> 00:09:49,380 ‫گفتم بکش عقب! ‫گمشو برو بکش عقب! 144 00:09:49,380 --> 00:09:50,965 ‫هروقت گفتم کاری بکن کاری می‌کنی 145 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 ‫حالیتـه؟ 146 00:09:52,091 --> 00:09:53,217 ‫عوضی داشت مزخرف می‌گفت 147 00:09:53,217 --> 00:09:54,594 ‫اصلاً می‌دونی این آقا کیـه؟ 148 00:09:54,594 --> 00:09:57,221 ‫این‌ور رو نگاه کن. ‫به اون نگاه نکن. 149 00:09:57,221 --> 00:09:58,598 ایشون اوجی مرکـه 150 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 ‫اگه امثال این برادرمون نبود 151 00:10:00,099 --> 00:10:01,601 ‫الان پرچمی نداشتی که بالا ببریش 152 00:10:01,601 --> 00:10:03,519 ‫اگه این عوضی سنگدل اراده می‌کرد 153 00:10:03,519 --> 00:10:05,646 ‫قبل این که ماشه رو بکشی، ‫دخلت رو می‌آورد 154 00:10:05,646 --> 00:10:07,315 ‫پس بهتره خوب بشناسیش 155 00:10:07,315 --> 00:10:08,608 ‫دیگه از این غلطا نکنی ‌ها 156 00:10:18,659 --> 00:10:19,702 ‫هی، مرک 157 00:10:21,412 --> 00:10:23,289 ‫چقدر سریع گذشت رفیق 158 00:10:24,123 --> 00:10:25,124 ‫کِی آزاد شدی؟ 159 00:10:26,083 --> 00:10:27,627 ‫شیش ماه پیش 160 00:10:27,627 --> 00:10:28,711 ‫شیش ماه؟ 161 00:10:29,920 --> 00:10:31,172 ‫گوشی من که زنگ نخورد 162 00:10:32,006 --> 00:10:34,592 ‫چطوریاس که من خبر ندارم؟ 163 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 سرم تو کار خودم بود داداش 164 00:10:35,926 --> 00:10:38,095 ‫می‌دونی که اوضاع بیرون چطوریـه 165 00:10:38,095 --> 00:10:40,181 بهتره زیاد آفتابی نشیم رفیق 166 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 ‫مراقب خودت باش دی 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,566 ‫خیلی‌خب. ‫تو هم مراقب خودت باش داداش. 168 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 ‫بریم 169 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 ‫پلوتون متالز 170 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 ‫یه بار دیگه میگی چی‌کار می‌کنن؟ 171 00:11:12,254 --> 00:11:13,589 ‫کارشون با مبدل‌های کاتالیزوریـه 172 00:11:13,589 --> 00:11:15,341 ‫آره، یه پنج باری برای من توضیح داد 173 00:11:15,341 --> 00:11:17,677 ‫انگار به آلودگی‌ها ربط داره 174 00:11:17,677 --> 00:11:18,636 ‫اما اصلاً نفهمیدم 175 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 ‫مبدل‌های کاتالیزوری پلاتین لازم دارن 176 00:11:20,721 --> 00:11:22,098 ‫دقیقاً، آره، آره، آره 177 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 ‫و ارزش پلاتین از طلا هم بیشتره 178 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 ‫- درست میگم؟ ‫- چقدر اونجا هست؟ 179 00:11:28,020 --> 00:11:29,563 ‫ده میلیون شمش 180 00:11:33,859 --> 00:11:36,612 ‫وای. ‫برای هفت جدت هم کافیـه. 181 00:11:37,279 --> 00:11:38,280 ‫آره 182 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 ‫برای هفت جد 183 00:11:40,783 --> 00:11:42,743 ‫خیلی‌خب، تعریف کن 184 00:11:42,743 --> 00:11:45,746 ‫چندهفته‌ی پیش یه گاوصندوق جدید آوردن 185 00:11:45,746 --> 00:11:47,707 ‫دیواره‌ش از یه ترکیب بتنی 186 00:11:47,707 --> 00:11:50,418 ‫تو یه قاب گالوانیزه ‫به ضخامت ۴۵‌ سانتی‌متر ساخته شده 187 00:11:50,418 --> 00:11:51,711 ‫درش چی؟ 188 00:11:52,461 --> 00:11:54,797 ‫ماسلره. ‫چهار تا پیچ متحرک داره. 189 00:11:55,673 --> 00:11:57,967 ‫قطرش هم ۷ سانتـه 190 00:11:57,967 --> 00:12:01,095 ‫با دوتا کلید ترکیبی باز و بسته میشه 191 00:12:01,095 --> 00:12:02,763 ‫با مشعل کارمون راه می‌افته؟ 192 00:12:03,639 --> 00:12:04,974 ‫تو دو ساعت 193 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 ‫اما قرار نیست بریم سراغ درش 194 00:12:07,017 --> 00:12:08,561 ‫گاوصندوق ایستاده‌س 195 00:12:08,561 --> 00:12:09,937 ‫میریم سراغ دیواره‌های کناریش 196 00:12:11,939 --> 00:12:13,816 ‫دم در جلویی نگهبان هست 197 00:12:13,816 --> 00:12:16,193 ‫رمز عبور رو داریم، ‫۱۹۹۲ 198 00:12:17,153 --> 00:12:18,863 ‫کی این‌ها رو بهت گفتـه؟ 199 00:12:18,863 --> 00:12:21,240 ‫اپراتور دستگاه اونجا طرحش رو برام جور کرده 200 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 ‫یعنی همینطوری زبون باز کرده و 201 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 ‫همه‌ی اینا رو بهت گفته؟ 202 00:12:25,578 --> 00:12:26,662 ‫آره 203 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 ‫بالای یه ساله که با هم نوشیدنی می‌خوریم 204 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 ‫- بهش پول میدی؟ ‫- نه 205 00:12:31,250 --> 00:12:33,127 ‫آروم آروم ازش اطلاعات کشیدم 206 00:12:33,127 --> 00:12:34,420 ‫یه طرح اولیه از چیزی که 207 00:12:34,420 --> 00:12:36,005 ‫فکر می‌کنم اونجاس، کشیدم 208 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 ‫از محوطه‌ی بارگیری وارد میشیم 209 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 ‫یعنی پشت ساختمان 210 00:12:40,843 --> 00:12:43,012 ‫از اونجا مستقیم به دفتر نگهبانی می‌رسیم 211 00:12:46,056 --> 00:12:48,017 ‫بعد از اون کارگاه ماشین‌آلاتـه 212 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 ‫اونجا مکان اصلیـه 213 00:12:51,020 --> 00:12:52,855 ‫همه‌ی وسایل مکانیکی اونجاس 214 00:12:52,855 --> 00:12:56,358 ‫پشتش هم گاوصندوقـه 215 00:12:56,358 --> 00:12:58,110 ‫پلاتین‌‌ها رو اونجا نگه می‌دارن 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,489 ‫باید یه حدود ۴۰۰‌ کیلویی باشه 217 00:13:03,657 --> 00:13:06,327 ‫تو دفتر نگهبانی یه دکمه‌ی اضطراری هست 218 00:13:06,327 --> 00:13:08,871 ‫به محض این که فشار داده بشه، ‫صدای آژیر در میاد و 219 00:13:08,871 --> 00:13:10,998 ‫و یه محفظه‌ی فولادی گُنده کشیده میشه پایین و 220 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 ‫از کل گاوصندوق محافظت می‌کنـه 221 00:13:14,919 --> 00:13:17,087 ‫اگه این اتفاق بیفته ‫دیگه همه‌چیز تموم میشـه 222 00:13:17,087 --> 00:13:19,965 ‫پلیس لس‌آنجلس باید بیاد اونجا و ‫کد آزادسازی رو بزنـه 223 00:13:19,965 --> 00:13:23,886 ‫آره، دولت هم از همچین حفاظی ‫ استفاده می‌کنـه، نه؟ 224 00:13:23,886 --> 00:13:25,930 ‫آره، تو موزه‌ی بایگانی ملی 225 00:13:25,930 --> 00:13:27,389 ‫آره 226 00:13:27,389 --> 00:13:29,683 ‫اعلامیه‌ی استقلال اونجا نگهداری میشـه 227 00:13:36,565 --> 00:13:37,566 ‫چیـه؟ 228 00:13:39,777 --> 00:13:42,071 ‫خب بدجور ازش حفاظت می‌کنن 229 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 ‫همه‌جا دوربین هست 230 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 ‫ببین... 231 00:13:47,117 --> 00:13:50,746 ‫این که ۱۰ میلیون دلاره خیلی خفنـه ولی... 232 00:13:50,746 --> 00:13:52,915 ‫این سرقت از توان‌مون خارجـه 233 00:13:52,915 --> 00:13:54,667 ‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهن‌مونـه 234 00:13:57,878 --> 00:14:00,756 یعنی فقط پایه‌ی آفتابه‌دزدی 235 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 از سمساری‌هایی دیگه 236 00:14:01,882 --> 00:14:04,593 ‫مثل فورت ناکس با یه گاوصندوق کوفتی می‌مونـه 237 00:14:04,593 --> 00:14:06,679 ‫واسه انجام دادنش باید معجزه اتفاق بیفته 238 00:14:06,679 --> 00:14:08,764 ‫خب تو همون دزدی‌های پیش‌پا ‌افتاده‌ت رو بکن 239 00:14:08,764 --> 00:14:11,267 ‫چون من دیگه این کار رو نمی‌کنم. ‫دیگه نیستم. 240 00:14:11,809 --> 00:14:14,144 ‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم. ‫احمقانه‌س. 241 00:14:30,536 --> 00:14:31,579 ‫خبری خوب 242 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 ‫بنابر گزارش‌های امروز 243 00:14:32,997 --> 00:14:35,332 ‫به درمان سرماخوردگی بسیار نزدیک هستیم 244 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 ‫چطوری مرسر؟ 245 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 ‫بدک نیستم 246 00:14:44,675 --> 00:14:47,177 ‫زنده‌ام و آزادم 247 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 ‫باشه رفیق. ‫مراقب خودت باش. 248 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 ‫مرسر 249 00:15:13,454 --> 00:15:14,455 ‫دیر کردی 250 00:15:15,623 --> 00:15:17,708 ‫آره، عین بلیط‌‌‌های کادوی تولدم 251 00:15:17,708 --> 00:15:18,918 ‫دوباره شروع کرد 252 00:15:18,918 --> 00:15:20,336 ‫- آره ‫- دوباره شروع کرد 253 00:15:20,336 --> 00:15:21,837 ‫دست بردار رفیق 254 00:15:22,963 --> 00:15:25,132 ‫تا من بخوام یه بازی لیکرز رو ببینم 255 00:15:25,132 --> 00:15:27,468 ‫مجیک جانسون خدافظی کرده 256 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 ‫چنددفعه باید بهت بگم؟ 257 00:15:28,636 --> 00:15:30,095 ‫رفیقم داره تلاشش رو می‌کنـه 258 00:15:30,095 --> 00:15:32,640 ‫از وقتی آزاد شدم داری همین رو میگی 259 00:15:32,640 --> 00:15:34,308 ‫دست بردار 260 00:15:34,308 --> 00:15:36,727 ‫اگه بلیط داجرز بخوای راحت برات گیر میارم 261 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 ‫آخه سگ میره بازی‌های داجرز رو ببینـه؟ 262 00:15:38,646 --> 00:15:40,022 ‫بیخیال بابا 263 00:15:40,022 --> 00:15:42,316 ‫حرف منم همینـه 264 00:15:45,694 --> 00:15:47,446 ‫اکنون که روبروی دادگاه هستیم 265 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 ‫جو سنگینی حاکمـه 266 00:15:49,114 --> 00:15:50,824 ‫رسانه‌های خبری از سرتاسر جهان 267 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 ‫منتظر اعلام حکم پرونده‌ی ‫ رادنی کینگ هستند... 268 00:15:53,327 --> 00:15:55,579 ‫زدن زیر سوگند کوفتی‌شون 269 00:15:57,081 --> 00:15:58,290 ‫خودت هم جزو همونایی 270 00:16:00,376 --> 00:16:02,336 ‫روی دیوارت کلی لوح تقدیر هست 271 00:16:03,837 --> 00:16:05,547 ‫- از قماش خودتن ‫- نه 272 00:16:06,256 --> 00:16:07,675 ‫نه، اون رفیقای من نیستن 273 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 ‫به هیچ‌وجه 274 00:16:10,469 --> 00:16:12,054 ‫من که... 275 00:16:12,054 --> 00:16:14,932 ‫همچین غلط‌هایی نکردم و ‫از قدرتم سوءاستفاده نکردم 276 00:16:15,432 --> 00:16:16,850 ‫اصلاً 277 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 ‫به‌خاطر همین پلیس‌های فاسد بود که 278 00:16:18,727 --> 00:16:20,604 همون اول از اونجا استعفا دادم 279 00:16:21,271 --> 00:16:23,023 ‫اومدم تو این کار 280 00:16:23,023 --> 00:16:25,275 ‫تا بتونم به آدم‌هایی مثل تو که ‫لیاقتش رو دارن 281 00:16:25,275 --> 00:16:26,402 ‫یه فرصت دوباره بدم 282 00:16:29,029 --> 00:16:31,156 ‫آره، همه‌مون لیاقت یه فرصت دوباره رو داریم 283 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 ‫آره بابا. ‫حق با توئـه. 284 00:16:34,785 --> 00:16:36,453 ‫گروه کوچکی از تظاهرکنندگان 285 00:16:36,453 --> 00:16:38,455 ‫بیرون دادگاه دور هم جمع‌ شدن 286 00:16:38,455 --> 00:16:39,832 ‫ولی یه چیزی از من بشنو 287 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 ‫اگه هیئت منصفه بهشون رحم کنـه 288 00:16:46,797 --> 00:16:48,048 ‫آشوب بزرگی به پا میشه 289 00:16:49,633 --> 00:16:51,010 ‫خیلی بزرگ 290 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 ‫هی 291 00:16:52,636 --> 00:16:54,596 ‫زحمتت رو کم کردم 292 00:16:54,596 --> 00:16:56,640 ‫حرفی نمی‌مونـه. ‫خیلی‌خب. 293 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 ‫سلام من رو به خونواده‌ت برسون جو 294 00:17:01,937 --> 00:17:04,356 ‫- حتماً ‫- از دیدنت خوشحال شدم رفیق 295 00:17:04,648 --> 00:17:05,691 ‫بعداً می‌بینمت مرسر 296 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 ‫هی! 297 00:17:07,609 --> 00:17:09,653 ‫حالا اگه بلیط‌ داجرز خواستی ‫بهم بگی‌ها 298 00:17:09,653 --> 00:17:11,030 ‫برو گمشو بابا 299 00:17:11,030 --> 00:17:12,281 ‫باشه، باشه 300 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 ‫داجرز کوفتی. ‫بیخیال. 301 00:17:45,022 --> 00:17:47,483 ‫یکی از مامورین پلیسی که ‫در این ضرب و شتم نقش داشته 302 00:17:47,483 --> 00:17:50,819 ‫گفته که «خیلی وقت‌بود که ‫به این شدت کسی رو نزده بودم» 303 00:17:50,819 --> 00:17:52,071 ‫خب پت، ‫میشه گفت که همه‌مون 304 00:17:52,071 --> 00:17:53,280 ‫اضطراب زیادی داریم 305 00:17:53,280 --> 00:17:55,032 ‫و این اضطراب به‌خاطر اینـه که 306 00:17:55,032 --> 00:17:57,076 ‫منتظر تصمیم دادگاهیم 307 00:17:57,076 --> 00:17:59,244 ‫گفته شده که ساعت ۳‌ و ۱۵‌ دقیقه ‫حکم اعلام میشـه 308 00:17:59,244 --> 00:18:00,496 ‫دادستان ناحیه 309 00:18:00,496 --> 00:18:03,040 ‫چهار مامور پلیس سابق را متهم کرده... 310 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 ‫هی، حالت خوبـه؟ 311 00:18:15,010 --> 00:18:16,053 ‫چی؟ 312 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 ‫از دست بابا عصبانی‌ای؟ 313 00:18:18,388 --> 00:18:19,389 ‫واسه چی؟ 314 00:18:20,307 --> 00:18:21,642 قبول نکرد از اونجایی که 315 00:18:21,642 --> 00:18:23,310 ‫امروز نشونش دادیم، سرقت کنیم 316 00:18:23,310 --> 00:18:26,730 ‫به‌نظر من تو خیلی ‫واسش زحمت کشیده بودی 317 00:18:26,730 --> 00:18:29,733 ‫آره،‌ کلی چیزای دیگه هم هست ‫که می‌تونم از دستش عصبانی باشم 318 00:18:29,733 --> 00:18:32,319 ‫این سرقت تازه جزو خوباشـه 319 00:18:32,319 --> 00:18:33,821 ‫همم 320 00:18:42,079 --> 00:18:43,956 ‫خب کار سختیـه 321 00:18:43,956 --> 00:18:45,290 ‫کاملاً مشخصـه 322 00:18:45,290 --> 00:18:48,627 ‫اما اونطوری که اون میگه هم ‫غیرممکن نیست 323 00:18:50,212 --> 00:18:51,547 ‫- نیست؟ ‫- نیست 324 00:18:54,258 --> 00:18:56,593 ‫البته بحث امنیتش واقعاً دردسره 325 00:18:56,593 --> 00:18:58,887 ‫آره، انگار بدجوری از اونجا محافظت می‌کردن 326 00:19:00,305 --> 00:19:03,350 ‫خب ببین، اگه کاری هست که ‫ از دست من بر بیاد بگو... 327 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 ‫می‌تونیم بریم یه نوشیدنی بزنیم 328 00:19:06,270 --> 00:19:07,896 ‫یا کار دیگه‌ای بکنیم، ‫نمی‌دونم 329 00:19:08,939 --> 00:19:11,275 ‫- ممنون رفیق ‫- قربونت 330 00:19:13,277 --> 00:19:14,820 ‫گروه کوچکی از تظاهرکنندگان 331 00:19:14,820 --> 00:19:16,488 ‫بیرون دادگاه دور هم جمع‌ شدن 332 00:19:25,080 --> 00:19:27,249 ‫اون رفته، ‫بعداً یه سری بزن 333 00:19:34,548 --> 00:19:37,050 ‫حکمی تکان‌دهنده از کالیفرنیای جنوبی 334 00:19:37,050 --> 00:19:39,803 ‫هیئت منصفه‌ی دادگاهِ وحشیگری پلیس لس‌آنجلس 335 00:19:39,803 --> 00:19:41,346 ‫حکم دادگاه را اعلام کرد 336 00:19:41,346 --> 00:19:42,723 ‫چهار افسر پلیس 337 00:19:42,723 --> 00:19:44,099 ‫که ویدیوی آن‌ها پخش شده بود و 338 00:19:44,099 --> 00:19:46,476 ‫مکرراً مرد غیرمسلحی را ‫مورد ضرب و شتم قرار داده بودند 339 00:19:46,476 --> 00:19:48,770 همه‌ی آن‌ها 340 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 ‫به‌جز یک مورد، ‫بی‌گناه اعلام شدند 341 00:19:50,689 --> 00:19:53,650 ‫هیئت‌ منصفه‌ی‌ تمام‌ سفیدپوست، ‫درمورد این اتهام به بن‌بست رسیدند 342 00:19:53,650 --> 00:19:56,445 ‫فقط برای یک اتهام حکمی اعلام نشد 343 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 ‫خبرنگارمون رون الن... 344 00:19:57,988 --> 00:19:59,406 ‫هیئت منصفه‌ی دادگاه رادنی کینگ 345 00:19:59,406 --> 00:20:01,241 ‫اعلام کرد که متهمین به‌جز یک مورد ‫بی‌گناه شناخته شدند 346 00:20:01,241 --> 00:20:02,534 ‫چی؟ 347 00:20:02,534 --> 00:20:03,577 ‫آشغالا رو می‌بینی؟ ‫پشمام 348 00:20:03,577 --> 00:20:05,287 ‫داداش! 349 00:20:05,287 --> 00:20:07,998 ‫امروز این هیئت منصفه ‫به جهان اعلام کرد 350 00:20:07,998 --> 00:20:10,709 ‫چیزی که همه با چشم‌های خودمون دیدیم، 351 00:20:11,376 --> 00:20:13,587 ‫جرم نیست 352 00:20:13,587 --> 00:20:15,839 ‫امروز این هیئت منصفه از ما خواست تا 353 00:20:15,839 --> 00:20:18,717 ‫ضرب و شتم عاری از احساس و ‫وحشیانه‌ی یک مرد درمانده رو 354 00:20:18,717 --> 00:20:19,968 ‫بپذیریم 355 00:20:43,116 --> 00:20:46,787 ‫تا کِی باید این ظلم رو تحمل کنیم؟ 356 00:20:46,787 --> 00:20:50,207 ‫تا کی باید بهشون اجازه بدیم که ‫این کار رو باهامون بکنن؟ 357 00:20:50,207 --> 00:20:52,793 ‫در حق چند رادنی کینگ دیگه ‫ باید اجحاف بشه؟ 358 00:20:52,793 --> 00:20:56,546 ‫در حق چند لاتاشا هارلینز دیگه ‫ باید اجحاف بشه؟ 359 00:20:56,546 --> 00:20:58,382 ‫دیگه بسـه! 360 00:21:30,580 --> 00:21:32,666 ‫بله کیم، ‫دارین تصاویر زنده رو تماشا می‌کنین 361 00:21:32,666 --> 00:21:35,419 ‫شورش کوچیکی تو این مکان به راه افتاده 362 00:21:35,419 --> 00:21:38,297 ‫تا الان یک کافه«تام» ‫ غارت شده‌ 363 00:22:01,028 --> 00:22:02,779 ‫یک مرکز فرماندهی به‌پا شده و 364 00:22:02,779 --> 00:22:04,489 ‫به افسرهای پلیس دستور داده شده که 365 00:22:04,489 --> 00:22:06,116 ‫نزدیک این محوطه نشن 366 00:22:10,203 --> 00:22:12,873 ‫بابا، اخبار رو می‌بینی؟ 367 00:22:12,873 --> 00:22:15,542 ‫آره،‌ حواس‌ها از فروشگاه پرت شده 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,465 ‫تو مسئول زنگی 369 00:22:21,465 --> 00:22:22,883 ‫همه جمع بشن 370 00:22:22,883 --> 00:22:25,135 ‫- جمع بشین لطفاً ‫- خاموشش کن جیمی 371 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 ‫ببخشید که وسط کارتون مزاحم میشیم 372 00:22:30,474 --> 00:22:33,393 ‫مطمئنم که خیلی‌هاتون تا الان شنیدین که 373 00:22:33,393 --> 00:22:35,270 ‫تعدادی از مردم به خیابون‌ها ریختن 374 00:22:35,270 --> 00:22:38,065 ‫تا خشم‌شون رو به‌خاطر حکم امروز ابراز کنن 375 00:22:39,858 --> 00:22:41,943 ‫اوضاع بیرون داره یکم خطرناک میشـه 376 00:22:42,736 --> 00:22:45,405 ‫برای همین به‌خاطر امنیت همه 377 00:22:45,405 --> 00:22:47,240 ‫اجازه میدیم که برین خونه 378 00:22:47,240 --> 00:22:49,534 ‫تا کنار خونواده‌هاتون باشین 379 00:22:49,534 --> 00:22:51,119 ‫مراقب خودتون باشین و... 380 00:22:51,828 --> 00:22:53,497 ‫و امیدوارم بی‌خطر به خونه برسین 381 00:22:54,831 --> 00:22:56,208 ‫خب دوستان، ‫اگه سوالی داشتین 382 00:22:56,208 --> 00:22:58,001 ‫من توی دفترم هستم 383 00:22:58,001 --> 00:22:59,544 ‫- مراقب خودتون باشین ‫- بله 384 00:23:08,553 --> 00:23:10,931 ‫الو؟ 385 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 ‫سلام رفیق، ‫داریم تعطیل می‌کنیم 386 00:23:13,517 --> 00:23:14,559 ‫باشه 387 00:23:14,559 --> 00:23:17,604 ‫دیگه دارم منفجر میشم 388 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 ‫کجا با این عجله؟ 389 00:23:25,028 --> 00:23:26,988 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- سرقت رو انجام میدیم 390 00:23:26,988 --> 00:23:29,408 ‫چی؟ فکر می‌کردم قرار نیست این کار رو بکنیم 391 00:23:29,408 --> 00:23:31,243 ‫بابا گفت معجزه لازمـه، مگه نه؟ 392 00:23:31,243 --> 00:23:33,245 ‫آره، انگار فقط ۱۲‌ تا عوضیه نژادپرست 393 00:23:33,245 --> 00:23:34,871 ‫توی «سیمی ولی» لازم داشتیم 394 00:23:34,871 --> 00:23:36,373 ‫راه بیفت. ‫باید بریم. 395 00:23:36,373 --> 00:23:39,626 ‫یعنی همین حالا می‌خوایم انجامش بدیم؟ ‫همین امروز؟ 396 00:23:39,626 --> 00:23:40,252 ‫بجنب. 397 00:23:45,298 --> 00:23:46,341 ‫تو ماشین منتظرم 398 00:23:50,429 --> 00:23:52,055 ‫اون‌ها باید پاسخگو باشن 399 00:23:52,055 --> 00:23:53,723 ‫تک تک اون افسرهای پلیس 400 00:23:53,723 --> 00:23:55,350 ‫از رئیس‌شون گرفته تا ‫تازه‌واردترین‌شون 401 00:23:55,350 --> 00:23:57,352 ‫دارن میرن سمت استوتز؟ 402 00:24:10,532 --> 00:24:12,492 ‫تیف! 403 00:24:13,452 --> 00:24:14,494 ‫سلام... 404 00:24:14,494 --> 00:24:15,871 ‫چه‌خبر، مامان جذاب؟ 405 00:24:15,871 --> 00:24:16,538 ‫می‌بینی که هی دارم گنده‌تر میشم 406 00:24:16,538 --> 00:24:17,581 ‫ماه چندمتـه؟ 407 00:24:17,581 --> 00:24:19,541 ‫- شیشم. آره ‫- شیشم؟ 408 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 ‫پس یعنی حس می‌کنی که بچه 409 00:24:21,209 --> 00:24:22,878 ‫تکون می‌خوره و ‫لگد اینا می‌زنـه؟ 410 00:24:22,878 --> 00:24:24,379 ‫آره، الان هم داره لگد می‌زنـه 411 00:24:24,379 --> 00:24:25,547 ‫- جداً؟ ‫- آره، می‌خوای دست بزنی؟ 412 00:24:25,547 --> 00:24:27,215 ‫- آره ‫- شاید سلام هم بکنـه 413 00:24:27,215 --> 00:24:29,176 ‫آره،‌ آره، ‫حسش می‌کنم 414 00:24:29,176 --> 00:24:30,677 ‫هوی! 415 00:24:30,677 --> 00:24:33,263 ‫- به زن من دست نزن! ‫- وای خدا 416 00:24:33,263 --> 00:24:35,348 ‫یعنی آدم پنج ثانیه نمی‌تونه سرش رو بچرخونه 417 00:24:35,348 --> 00:24:36,850 ‫- من فقط... ‫- نمیشه پنج ثانیه 418 00:24:36,850 --> 00:24:38,727 سرم رو برگردونم 419 00:24:38,727 --> 00:24:39,811 ‫چه‌خبر رفیق؟ 420 00:24:39,811 --> 00:24:40,854 ‫بیا بغلم ببینم 421 00:24:41,938 --> 00:24:43,690 ‫خب، کِی برمی‌گردی کوپ؟ 422 00:24:43,690 --> 00:24:45,525 ‫ام... 423 00:24:45,525 --> 00:24:46,568 ‫نباید خیلی طول بکشـه 424 00:24:46,568 --> 00:24:47,694 ‫آره، قبل ۱۰‌ برمی‌گردیم 425 00:24:51,364 --> 00:24:52,532 ‫هی، دیگه باید راه بیفتیم 426 00:24:58,163 --> 00:24:59,748 ‫- تیف، از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور 427 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 ‫- خدافظ، خدافظ کوچولو ‫- خدافظ 428 00:25:01,750 --> 00:25:03,293 ‫من باهات میام 429 00:25:03,293 --> 00:25:04,419 ‫از خونه بیرون نیای‌ها 430 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 ‫امشب قراره خیلی شلوغ شه 431 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 ‫نترس 432 00:25:07,255 --> 00:25:07,631 ‫داره دور می‌زنـه 433 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 ‫عجب مزخرفی 434 00:25:11,676 --> 00:25:13,887 ‫یعنی حتی دستمزد روز کامل رو هم بهمون نمیدن 435 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 ‫پیش آدم اشتباهی اومدی شکایت کنی 436 00:25:15,764 --> 00:25:17,599 دستور از بالا اومده 437 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 ‫آره، راست میگی. ‫فعلاً. 438 00:25:19,100 --> 00:25:20,936 ‫فعلاً داداش 439 00:25:23,563 --> 00:25:25,190 ‫نکن 440 00:25:27,108 --> 00:25:29,569 ‫موندی چه غلطی بکنی؟ 441 00:25:29,569 --> 00:25:32,280 ‫می‌خواستم بدونم اینجا باز می‌مونـه؟ 442 00:25:32,280 --> 00:25:34,658 ‫نه، رئیس گفت همه برن خونه، مرسر 443 00:25:36,743 --> 00:25:39,037 ‫آره خب، ‫گفتم شاید 444 00:25:39,037 --> 00:25:41,289 ‫بتونم پسرم رو بیارم اینجا 445 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 ‫تا جاش امن‌تر باشه 446 00:25:45,126 --> 00:25:47,003 ‫نه، فکر خوبی نیست رفیق 447 00:25:47,003 --> 00:25:48,046 ‫اصلاً نیست 448 00:25:50,590 --> 00:25:52,092 ‫جو، خونه‌ی ما وسط محله‌س 449 00:25:53,343 --> 00:25:56,513 ‫تو خود دهن شیره 450 00:25:58,056 --> 00:26:00,392 ‫قراره حسابی شلوغ بشه 451 00:26:02,102 --> 00:26:04,104 ‫اون‌وقت می‌خوای بیاریش اینجا؟ 452 00:26:12,237 --> 00:26:13,238 ‫حق داری 453 00:26:15,448 --> 00:26:17,325 ‫اگه تو و پسرت خواستین بیاین پیش من 454 00:26:17,325 --> 00:26:19,202 ‫قدم‌تون رو جفت چشمامـه 455 00:26:20,078 --> 00:26:21,162 ‫به نگهبانی میگم که 456 00:26:21,162 --> 00:26:22,247 ‫قراره بیای 457 00:26:23,999 --> 00:26:25,166 ‫دمت گرم داداش 458 00:26:25,500 --> 00:26:26,710 ‫قربونت 459 00:26:26,710 --> 00:26:27,752 ‫ممنون 460 00:26:31,965 --> 00:26:34,342 ‫لول، جفتِ پلاسمابُرها رو می‌خوای؟ 461 00:26:34,342 --> 00:26:36,219 ‫آره، همه‌چی رو بیار مورفی 462 00:26:36,219 --> 00:26:37,554 ‫فیلمش رو نگرفتن 463 00:26:37,554 --> 00:26:38,888 ‫نگران نباش 464 00:26:38,888 --> 00:26:40,223 ‫اگه یه افسر پلیس دیگه دستگیرت نکرد... 465 00:26:40,223 --> 00:26:41,433 ‫چراغ‌قوه رو بیار 466 00:26:41,433 --> 00:26:43,518 ‫اگه هم یه افسر پلیس دیگه ‫دستگیرت کرد نگران نباش 467 00:26:43,518 --> 00:26:44,769 ‫برات هیئت منصفه‌ی سفیدپوست و 468 00:26:44,769 --> 00:26:46,896 ‫هرچی که لازم باشه فراهم می‌کنیم، ‫بعدش هم آزاد میشی 469 00:26:46,896 --> 00:26:48,815 ‫یه هیئت‌ منصفه‌ی سفیدپوست دیگه جور می‌کنیم 470 00:26:48,815 --> 00:26:50,734 ‫که بگه اشکالی نداره که پلیس‌های سفیدپوست 471 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 ‫سیاه‌پوست‌ها رو لت و پار کنن 472 00:26:51,985 --> 00:26:54,154 ‫این نژادپرستی به روش آمریکایی‌هاس 473 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 ‫هی! 474 00:26:56,823 --> 00:26:58,199 ‫اومدن‌! 475 00:26:58,199 --> 00:27:00,160 ‫پسرهای خودم! 476 00:27:00,952 --> 00:27:02,162 ‫سلام بابا 477 00:27:02,162 --> 00:27:04,664 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- خوبم 478 00:27:06,791 --> 00:27:09,544 ‫وای، ببین کی پیداش شده 479 00:27:09,544 --> 00:27:11,254 ‫کوپلند، چطوری؟ 480 00:27:11,254 --> 00:27:12,380 ‫چه‌خبر لول؟ 481 00:27:13,506 --> 00:27:15,258 ‫خبر پول‌داری... 482 00:27:15,258 --> 00:27:17,052 ‫چون چیزیـه که قرار بشیم 483 00:27:17,052 --> 00:27:18,386 ‫پول‌دار 484 00:27:18,386 --> 00:27:20,889 ‫- مورفی، وسایل آماده‌س دیگه؟ ‫- تقریباً آقا 485 00:27:20,889 --> 00:27:22,182 ‫دنیس، باید کمکم کنی 486 00:27:22,182 --> 00:27:23,475 ‫باشه 487 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 ‫بفرست‌شون خونه 488 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 ‫خودمون چهارتا می‌تونیم 489 00:27:32,108 --> 00:27:33,443 ‫ترجیح میدم این کار رو نکنم 490 00:27:34,110 --> 00:27:35,153 ‫تایتوس و مورفی... 491 00:27:35,153 --> 00:27:37,322 ‫عین پتوهای امنم می‌مونن 492 00:27:37,322 --> 00:27:40,700 ‫گرم و راحت و امن نگهم می‌دارن 493 00:27:40,700 --> 00:27:44,371 ‫و من هم دوس دارم که احساس ‫گرمی و راحتی و امنی بکنم 494 00:27:47,332 --> 00:27:49,292 ‫خب مشکل خودتـه 495 00:27:49,292 --> 00:27:51,044 لعنت بهت 496 00:28:02,514 --> 00:28:04,224 ‫مواظب باش. ‫مواظب باش داداش. 497 00:28:05,016 --> 00:28:07,018 ‫داداش، بیا بریم 498 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 ‫بجنب، نگهش دار. ‫بریم، بریم، بریم! 499 00:28:17,320 --> 00:28:20,281 ‫دوستان، اینجا آمریکاس. ‫خواهش می‌کنم! 500 00:28:20,281 --> 00:28:22,951 ‫اینجا آمریکاس. ‫بس کنین! 501 00:28:22,951 --> 00:28:24,119 ‫برگردین! ‫برگردین! 502 00:28:25,578 --> 00:28:27,539 ‫بزنین‌شون! ‫بزنین‌شون! 503 00:28:38,341 --> 00:28:39,926 ‫تجمع کردن 504 00:28:39,926 --> 00:28:41,428 ‫می‌خوان اونجا جمع شن 505 00:28:41,428 --> 00:28:43,304 ‫کلی خرت و پرت می‌تونیم برداریم 506 00:28:43,304 --> 00:28:44,973 ‫می‌بینی؟ ‫بجنب 507 00:28:44,973 --> 00:28:46,099 ‫اصلاً نمی‌دونی چه وضعیـه 508 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 ‫چه‌خبره؟ 509 00:28:55,942 --> 00:28:57,235 ‫بجنبین! 510 00:28:57,235 --> 00:28:58,278 ‫نیروهای گارد ملی 511 00:28:58,278 --> 00:28:59,738 ‫درحال مستقر شدن در محله‌هایی هستند که 512 00:28:59,738 --> 00:29:00,947 ‫هنوز مورد حمله قرار نگرفته‌اند 513 00:29:00,947 --> 00:29:02,407 ‫بیشتر آتش‌سوزی‌ها و خشونت‌ها 514 00:29:02,407 --> 00:29:03,908 ‫عمدتاً در مناطق... 515 00:29:03,908 --> 00:29:05,285 ‫توان 516 00:29:06,411 --> 00:29:07,704 ‫توان؟ 517 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 ‫نشستن و درمورد آرامش حرف می‌زنن 518 00:29:13,585 --> 00:29:15,253 ‫هردفعه که یکی درمورد آرامش حرف می‌زنـه 519 00:29:18,047 --> 00:29:19,090 ‫گندش بزنن! 520 00:29:21,217 --> 00:29:23,136 ‫گور بابای همه‌تون! 521 00:29:23,136 --> 00:29:26,639 ‫جلو نیاین. ‫تکرار می‌کنم، جلو نیاین. 522 00:29:29,601 --> 00:29:30,810 ‫باید هم فرار کنین 523 00:29:32,562 --> 00:29:34,606 ‫آروم باشین، ‫آروم باشین 524 00:29:34,606 --> 00:29:36,399 ‫گور باباتون 525 00:29:38,610 --> 00:29:40,445 ‫بدون عدالت، آرامشی هم در کار نیست! 526 00:29:40,445 --> 00:29:43,698 ‫بدون عدالت، آرامشی هم در کار نیست! ‫بدون عدالت، آرامشی هم در کار نیست! 527 00:29:43,698 --> 00:29:45,033 ‫گمشین! 528 00:29:45,033 --> 00:29:47,076 ‫حیوونای وحشی 529 00:29:48,328 --> 00:29:50,330 ‫میشه مقصر دونست‌شون؟ 530 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 ‫درهرصورت حق ندارن این کارها رو بکنن 531 00:29:52,332 --> 00:29:54,042 ‫دارایی اونا نیست 532 00:29:55,376 --> 00:29:57,253 ‫مگه نه کوپلند؟ 533 00:29:57,253 --> 00:30:00,089 ‫هرچی تو بگی رئیس 534 00:30:20,985 --> 00:30:22,320 ‫آره، ‫آروم باش 535 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 ‫کارهای مهم‌تری دارن 536 00:30:27,450 --> 00:30:28,785 ‫باز هم میگم 537 00:30:28,785 --> 00:30:30,203 ‫وضعیت شدیداً‌ بی‌ثباتـه 538 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 ‫مردم مدام پلیس‌ها رو دست میندازن 539 00:30:31,955 --> 00:30:34,165 ‫و بهشون شیء پرتاب می‌کنن 540 00:30:34,165 --> 00:30:38,920 ‫فکر می‌کنم که ‫تظاهرات سازماندهی‌شده‌ای به پا شده 541 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 ‫هی، کوپ 542 00:30:43,675 --> 00:30:44,968 ‫نیروهای گارد ملی 543 00:30:44,968 --> 00:30:46,177 ‫درحال مستقر شدن در محله‌هایی هستند که 544 00:30:46,177 --> 00:30:47,387 ‫هنوز مورد حمله قرار نگرفته‌اند 545 00:30:47,387 --> 00:30:48,972 ‫بیشتر آتش‌سوزی‌ها و خشونت‌ها 546 00:30:48,972 --> 00:30:50,557 ‫عمدتاً در مناطق غالباً سیاه‌پوستِ 547 00:30:50,557 --> 00:30:53,059 ‫لس‌آنجلس جنوبی 548 00:30:53,059 --> 00:30:54,269 ‫و چند محله در نزدیکی سیتی‌هال و 549 00:30:54,269 --> 00:30:55,603 ‫مقرهای پلیس در مرکز شهر رخ داده... 550 00:30:55,603 --> 00:30:56,980 ‫- سلام رفیق ‫- سلام، کمکی از دستم بر میاد؟ 551 00:30:56,980 --> 00:30:58,439 ‫بله، اومدیم بار خالی کنیم 552 00:30:58,439 --> 00:31:01,192 ‫شرمنده دیر شد رفیق. ‫نمی‌دونی چه آشوبیـه. 553 00:31:03,611 --> 00:31:05,655 ‫خودشـه، آره 554 00:31:05,655 --> 00:31:07,448 ‫گفتین که اومدین چه باری خالی کنین؟ 555 00:31:07,448 --> 00:31:08,908 ‫این رو! 556 00:31:28,428 --> 00:31:29,846 ‫در رو ببنند 557 00:31:39,063 --> 00:31:40,064 ‫برو، برو 558 00:31:42,442 --> 00:31:43,568 ‫فقط برو 559 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 ‫خیلی‌خب،‌ ببینم چی اینجا داریم؟ 560 00:32:17,101 --> 00:32:18,728 ‫« پارک ممنوع » 561 00:32:21,272 --> 00:32:24,108 ‫ریگ، باید با لیفتراک وسایل رو خالی کنیم 562 00:32:24,108 --> 00:32:25,234 ‫حلـه 563 00:33:06,275 --> 00:33:09,487 ‫خب... پناه بر خدا 564 00:33:10,488 --> 00:33:12,240 ‫هی 565 00:33:12,240 --> 00:33:14,867 ‫لازم نیست کسی آسیب ببینـه 566 00:33:14,867 --> 00:33:18,162 ‫فقط هرکاری که میگیم بکن و ‫بعدش همه میریم خونه‌مون 567 00:33:21,833 --> 00:33:24,335 ‫جای اشتباهی رو برای دزدی انتخاب کردین 568 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 ‫نظرتون چیـه برین کافه بالای خیابون؟ 569 00:33:28,840 --> 00:33:31,134 ‫دقیقاً همونجایی هستیم که ‫باید باشیم 570 00:33:31,759 --> 00:33:34,053 ‫اما دوست من... 571 00:33:34,053 --> 00:33:36,556 ‫تویی که تو زمان و مکان اشتباهی هستی 572 00:33:43,646 --> 00:33:46,190 ‫نه! ‫لعنتی! 573 00:33:47,734 --> 00:33:49,444 ‫می‌خواست اسلحه بکشـه ریگین 574 00:33:49,444 --> 00:33:51,112 ‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟ 575 00:33:51,112 --> 00:33:52,196 ‫بگو که این یه شوخیـه 576 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 ‫دیدی که می‌خواست اسلحه‌ش رو بکشـه؟ 577 00:33:53,614 --> 00:33:54,907 ‫آره 578 00:33:56,576 --> 00:33:59,120 ‫هی، هی، هی. ‫بچه‌ها. 579 00:33:59,120 --> 00:34:00,538 ‫می‌خواست شلیک کنه 580 00:34:03,708 --> 00:34:06,627 ‫می‌خوای چی‌کار کنی بچه‌خوشگل؟ ‫هان؟ 581 00:34:06,627 --> 00:34:08,963 ‫گوش کن، ‫وقتی از اون در وارد شدیم 582 00:34:08,963 --> 00:34:11,257 ‫همه‌مون خطرش رو به جون خریدیم 583 00:34:11,257 --> 00:34:13,426 ‫خب؟ ‫این کاریـه که می‌کنین 584 00:34:14,510 --> 00:34:16,596 ‫اما پای همه‌مون گیره 585 00:34:16,596 --> 00:34:18,473 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫بکشی‌شون؟ 586 00:34:20,099 --> 00:34:21,642 ‫قراره یه‌سری‌ها آسیب ببینن 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,020 ‫این هزینه‌‌ایـه که بابت این کار میدیم 588 00:34:24,520 --> 00:34:27,148 ‫تفنگت رو بگیر پایین و ‫برو دنبال پولت 589 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 ‫لطفاً 590 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 ‫بریم دنبال پول‌مون 591 00:34:35,239 --> 00:34:36,282 لعنت بهت 592 00:34:40,661 --> 00:34:42,497 ‫خیلی‌خب، ‫سیم‌های تلفن رو قطع کنین 593 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 ‫دوربین‌ها رو خاموش کنین 594 00:34:44,248 --> 00:34:46,334 ‫بریم بقیه‌ی وسایل‌ها رو از ون بیاریم 595 00:34:46,334 --> 00:34:47,376 ‫بله آقا 596 00:34:55,551 --> 00:34:56,552 ‫بریم 597 00:34:57,845 --> 00:34:59,305 ‫خودت رو جمع و جور کن، خب؟ 598 00:34:59,305 --> 00:35:00,348 ‫بریم 599 00:35:08,731 --> 00:35:09,732 ‫اون آتیش‌سوزی 600 00:35:09,732 --> 00:35:11,234 ‫یکی از سه آتیش‌سوزی‌ای بود که 601 00:35:11,234 --> 00:35:14,320 ‫اخیراً در ناحیه‌ی هالیوود به پا شده 602 00:35:14,320 --> 00:35:16,197 ‫سایر آتش‌سوزی‌ها، شرق اون ناحیه رخ داده 603 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 ‫و راستش رو بخواین، ‫اگه آسمون رو نگاه کنیم 604 00:35:17,782 --> 00:35:22,203 ‫می‌تونیم آتیش‌سوزی‌هایی که سمت شرق هست ‫یعنی اون‌طرفِ نواحی واتس و کامپتن رو ببنیم 605 00:35:22,203 --> 00:35:24,664 ‫واضحه که آتیش‌سوزی‌ها در حال گسترشن 606 00:35:27,625 --> 00:35:30,378 ‫آسایشگاه اونجا هم آتیش گرفته 607 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 ‫تو آسایشگاه آتیش‌سوزی شده 608 00:35:34,632 --> 00:35:36,467 ‫اداره‌ی آتش‌نشانی و پلیس... 609 00:35:40,221 --> 00:35:41,556 ‫هی، هی، هی 610 00:35:41,556 --> 00:35:43,224 ‫نیومدیم اینجا ولگردی کنیم 611 00:35:43,224 --> 00:35:44,642 ‫این سفید‌آب‌ها اومدن اینجا ‫ همه‌چی رو خراب کنن 612 00:35:44,642 --> 00:35:45,768 ‫خب؟ ‫این خیابون‌ها مال ماس 613 00:35:45,768 --> 00:35:47,019 ‫پس‌شون می‌گیریم 614 00:35:48,062 --> 00:35:49,313 ‫هی، وایسید، وایسید 615 00:35:49,313 --> 00:35:50,439 ‫هی، چی شده، مرد؟ 616 00:35:50,439 --> 00:35:51,858 ‫هی، چه خبر، مرک؟ 617 00:35:52,483 --> 00:35:53,734 ‫خوبی؟ 618 00:35:53,734 --> 00:35:56,237 ‫دنبال پسرم آنتوان می‌گردم 619 00:35:56,237 --> 00:35:57,738 ‫اوه، نه. من که ندیدمش 620 00:35:57,738 --> 00:35:59,407 ‫ولی خبرش رو پخش می‌کنم 621 00:35:59,407 --> 00:36:02,076 ‫هی، شاید این لازمت شه، رفیق 622 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 ‫از این طرف! ‫بیاید بریم، اینجا! 623 00:36:03,828 --> 00:36:05,204 ‫نه، نمی‌خوام 624 00:36:05,204 --> 00:36:06,622 ‫نه، داداش، انگار متوجه نیستی 625 00:36:06,622 --> 00:36:08,791 ‫بهتره این تفنگِ لعنتی رو بگیری 626 00:36:08,791 --> 00:36:11,294 ‫به ما ملحق شو. بذار هوات رو داشته باشیم 627 00:36:11,294 --> 00:36:13,087 ‫آره، باید آماده باشیم! 628 00:36:13,087 --> 00:36:14,714 ‫شما می‌خواید هوای من رو داشته باشید؟ 629 00:36:15,464 --> 00:36:17,216 ‫کمکم کنید پسرم رو پیدا کنم 630 00:36:18,426 --> 00:36:20,511 ‫فندک داری؟ 631 00:36:20,511 --> 00:36:22,680 ‫آره، بیاید بریم. ‫جلوش رو بگیرید! 632 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 ‫گورت رو گُم کن! 633 00:36:29,312 --> 00:36:30,354 ‫یالا! 634 00:36:31,397 --> 00:36:32,815 ‫اونا یه گروه کامل دارن... 635 00:36:32,815 --> 00:36:34,400 ‫دخلشون رو میارم، بریم! 636 00:37:08,434 --> 00:37:11,562 ‫ایناهاش، بچه‌ها. ‫اومدم سر وقتت، جیگر! 637 00:37:11,562 --> 00:37:13,314 ‫یالا. وسایل رو خالی کن. بجنب 638 00:37:13,856 --> 00:37:14,941 ‫بیاید آماده شیم 639 00:37:40,883 --> 00:37:42,718 یالا پسر، همه رو بردار 640 00:37:42,718 --> 00:37:45,054 ‫هرچی می‌تونید بردارید! 641 00:37:45,054 --> 00:37:46,764 داداش، تو کاغذ توالت برداشتی؟ 642 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 ‫یالا! چه غلطی می‌کنید؟ 643 00:37:50,851 --> 00:37:53,604 ‫بس کنید! این کار درست نیست 644 00:37:53,604 --> 00:37:55,439 ‫ماشینت رو گرفتم! ‫ماشینش رو گرفتم! 645 00:37:58,401 --> 00:38:00,027 ‫آنتوان! 646 00:38:11,330 --> 00:38:12,873 ‫برید تو! برید تو! 647 00:38:31,600 --> 00:38:33,019 ‫آنتوان! 648 00:38:35,813 --> 00:38:37,940 ‫آنتوان، چه غلطی می‌کنی؟ 649 00:38:37,940 --> 00:38:40,234 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 650 00:38:40,234 --> 00:38:42,528 ‫قراره تا نصفِ شب عشق و حال کنیم، عوضی ها 651 00:38:55,374 --> 00:38:56,792 هی، باید یواش‌تر کار کنی 652 00:38:56,792 --> 00:38:58,252 ‫چی؟ 653 00:38:58,252 --> 00:38:59,545 یه لحظه وایسا 654 00:38:59,545 --> 00:39:02,631 ‫باید یواش و ملایم پیش بری. ‫نباید زیاد عمیق سوراخش کنی. 655 00:39:02,631 --> 00:39:04,133 باید خیلی یواش این کارو انجام بدی 656 00:39:04,133 --> 00:39:05,468 ‫حله، حله 657 00:39:05,468 --> 00:39:07,470 ‫آروم، آروم، آروم 658 00:39:11,265 --> 00:39:12,308 ‫خوبه، خوبه 659 00:39:59,355 --> 00:40:00,940 چه خبر شده؟ 660 00:40:02,858 --> 00:40:04,819 ‫یالا، یالا 661 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 ‫چیزی نمونده، چیزی نمونده 662 00:40:14,203 --> 00:40:15,704 ‫برید کنار! 663 00:40:16,831 --> 00:40:17,957 ‫برید کنار! 664 00:40:20,418 --> 00:40:22,128 ‫کوپ، برو کنار، برو کنار! 665 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 ‫لعنتی 666 00:40:28,342 --> 00:40:29,593 ‫لعنت بهت، مرد! 667 00:40:29,593 --> 00:40:33,472 ‫خدا لعنتت کنه! ریگ! ‫یالا، ریگ! 668 00:40:33,472 --> 00:40:36,267 ‫لعنت بهت! اون لعنتی رو حرکت بده! 669 00:40:40,855 --> 00:40:41,856 لعنتی 670 00:40:43,107 --> 00:40:44,108 ‫خدا لعنتش کنه! 671 00:40:45,484 --> 00:40:47,695 ‫خدایا. لعنتی! 672 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 ‫ریگ! چیزی نیست 673 00:40:50,281 --> 00:40:51,532 ‫- چیزی نیست ‫- صبر کن، صبر کن 674 00:40:52,658 --> 00:40:53,701 ‫یالا، ریگ 675 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 ‫تکون نخور. تکون نخور 676 00:40:54,869 --> 00:40:56,036 ‫وایسا، باید بیاریمش بیرون 677 00:40:56,036 --> 00:40:57,538 ‫می‌تونیم بکشیمش بیرون، آره؟ 678 00:40:57,538 --> 00:40:59,165 ‫می‌تونیم بکشیمش بیرون، می‌کشیمش بیرون 679 00:40:59,165 --> 00:41:01,000 ‫نمی‌تونی لیفتراک رو جابجا کنی 680 00:41:03,085 --> 00:41:04,503 ‫شوخیت گرفته لعنتی 681 00:41:05,838 --> 00:41:07,131 ‫باید بیاریمش بیرون 682 00:41:07,131 --> 00:41:09,425 ‫تو اون رو از زیر لیفتراک بیرون نمیاری 683 00:41:09,425 --> 00:41:10,676 ‫نه وقتی پاش هنوز بهش وصله 684 00:41:10,676 --> 00:41:12,178 ‫فقط همه یه لحظه صبر کنید 685 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 ‫آروم بگیرید! 686 00:41:13,554 --> 00:41:15,139 ‫نمی‌تونی اینجوری با من حرف بزنی 687 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 ‫- لعنتی! ‫- چیزی نیست 688 00:41:19,768 --> 00:41:21,729 ‫هی، هوات رو دارم، مرد. ‫هوات رو دارم. 689 00:41:21,729 --> 00:41:23,481 ‫به هر حال پاش رو از دست میده 690 00:41:23,481 --> 00:41:24,857 ‫اون پا دیگه براش پا نمیشه 691 00:41:24,857 --> 00:41:26,275 ‫یه ذره میاریمش عقب 692 00:41:26,275 --> 00:41:27,526 ‫امکان نداره! 693 00:41:31,030 --> 00:41:32,531 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 694 00:41:32,531 --> 00:41:34,074 ‫از جلوی چشمم گُم شو 695 00:41:34,074 --> 00:41:36,827 ‫یه بار دیگه دستت بهم بخوره، ‫فکّت رو میارم پایین، عوضی 696 00:41:37,411 --> 00:41:38,787 ‫ریگ! 697 00:41:38,787 --> 00:41:41,081 ‫لعنتی. چیه؟ 698 00:41:41,081 --> 00:41:43,042 اوضاع بدتراز اونه که بشه درستش کرد، مرد 699 00:41:45,794 --> 00:41:47,254 ‫شوخیت گرفته؟ 700 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 ‫پای وامونده‌اش رو قطع کنید 701 00:41:48,839 --> 00:41:50,299 ‫باید تصمیم بگیری 702 00:41:51,884 --> 00:41:53,511 ‫میلیون‌ها دلار پول یا پات؟ 703 00:41:54,553 --> 00:41:55,846 ‫چیکار می‌کنی؟ 704 00:41:55,846 --> 00:41:57,848 ‫- تصمیم با خودته ‫- داریم عقب می‌افتیم 705 00:41:57,890 --> 00:41:58,974 ‫فقط قطعش کنید 706 00:41:59,558 --> 00:42:02,520 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫کمکی رو که لازم داره بهش می‌رسونیم 707 00:42:06,065 --> 00:42:09,109 ‫میشه یکی اون آژیرِ لعنتی رو خاموش کنه؟ 708 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 ‫چارلی مک ۱-۹ صحبت می‌کنه 709 00:42:16,116 --> 00:42:19,662 ‫یه آژیر توی کارخونه‌ی پلوتون متالز ‫توی ورنون به صدا در اومده 710 00:42:19,662 --> 00:42:20,871 ‫می‌ریم بالاش ببینیم چه خبره 711 00:42:20,871 --> 00:42:22,081 ‫برید بررسی‌اش کنید 712 00:42:22,081 --> 00:42:23,207 ‫دریافت شد. تمام 713 00:42:40,182 --> 00:42:41,809 ‫هی، لعنت به این کشور! 714 00:42:44,562 --> 00:42:46,647 ‫لعنت به آمریکا! 715 00:42:55,197 --> 00:42:56,949 ‫لعنت به پلیس! ‫برن به جهنم! 716 00:42:56,949 --> 00:42:58,576 لعنت به پلیس 717 00:43:07,126 --> 00:43:09,712 بمون تو ماشین و تکون نخور 718 00:43:20,598 --> 00:43:21,849 ‫چرا جلوم رو گرفتی، بابا؟ 719 00:43:23,183 --> 00:43:25,352 ‫این پلیس‌ها توی محله‌هامون جولان میدن 720 00:43:25,352 --> 00:43:27,146 ‫و هر بلایی دلشون می‌خواد سرمون میارن 721 00:43:27,146 --> 00:43:28,939 ‫ولی ما نمی‌تونیم خشمِ خودمون رو نشون بدیم؟ 722 00:43:28,939 --> 00:43:30,608 ‫آنتوان، آروم باش 723 00:43:30,608 --> 00:43:32,067 ‫لعنتی، بابا! ‫ما عصبانی‌ایم، بابا! 724 00:43:32,067 --> 00:43:33,444 ‫منم عصبانی‌ام! 725 00:43:35,029 --> 00:43:36,739 ‫این اولین تجربه‌ی ما نیست 726 00:43:40,826 --> 00:43:43,787 ‫سال ۱۹۶۵... 727 00:43:43,787 --> 00:43:46,290 ‫سفیدها اسمش رو گذاشتن اغتشاشاتِ واتس 728 00:43:47,541 --> 00:43:50,961 ‫ما اسمش رو گذاشتیم قیام، شورشِ وایتس 729 00:43:53,380 --> 00:43:57,259 ‫من اون موقع تقریباً هم‌سنِ تو بودم، ‫پس درکت می‌کنم. 730 00:43:59,386 --> 00:44:01,180 ‫می‌دونی، ولی درست فکر نمی‌کردیم، 731 00:44:02,389 --> 00:44:04,892 ‫اگه تمام دارایی‌های خودمون رو بسوزونیم 732 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 ‫تهش واسه‌مون چی می‌مونه؟ 733 00:44:09,104 --> 00:44:10,606 ‫بابا، الان چی داریم، مرد؟ 734 00:44:12,399 --> 00:44:14,860 ‫فعلاً که اسمت رو روی هیچکدوم ‫از این مغازه‌ها نمی‌بینم 735 00:44:16,278 --> 00:44:17,655 ما پشم هم نداریم 736 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 ‫پس کی براش مهم نیست 737 00:44:20,616 --> 00:44:23,410 ‫پس واسه کی مهمه که ‫دارایی‌های اونا رو بسوزونیم؟ 738 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 ‫- اونا ‫- اونا! 739 00:44:25,162 --> 00:44:26,205 ‫دور و برت و نگاه کن 740 00:44:27,915 --> 00:44:31,835 ‫نه پلیسی هست، نه آمبولانسی ‫و نه کامیون آتش‌نشانی 741 00:44:33,295 --> 00:44:35,214 ‫ما برا اونا مهم نیستیم 742 00:44:36,423 --> 00:44:39,635 ‫ما داریم دقیقاً همون کاری رو می‌کنیم ‫که این جماعتِ سفید می‌خوان بکنیم 743 00:44:41,178 --> 00:44:42,388 ‫باید فکر کنی، توان! 744 00:44:54,108 --> 00:44:56,860 ‫...اونا واقعاً نمی‌دونن الان چیکار کنن 745 00:44:56,860 --> 00:44:59,530 ‫همه جا پر از دوربین‌های تلویزیونی و مردمه 746 00:44:59,530 --> 00:45:02,157 ‫فکر نکنم کسی واقعاً بدونه چیکار باید بکنه 747 00:45:02,157 --> 00:45:04,243 ‫و چطور این وضعیت رو کنترل کنه 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,745 ‫اینجا یه کهنه‌بازارِ بزرگه 749 00:45:06,745 --> 00:45:09,915 ‫یه گروه صد نفره... 750 00:45:09,915 --> 00:45:13,210 ‫وارد اینجا شدن و غارتش کردن 751 00:45:13,210 --> 00:45:15,546 ‫و هر بار که میرن جایی و غارتش می‌کنن 752 00:45:15,546 --> 00:45:17,923 ‫و غارت کردنشون تموم میشه، 753 00:45:17,923 --> 00:45:19,466 ‫ساختمون رو آتیش می‌زنن 754 00:45:19,466 --> 00:45:20,676 ‫یالا، پسر، 755 00:45:20,676 --> 00:45:22,511 ‫هرچی که می‌تونی بردار 756 00:45:22,511 --> 00:45:23,679 ‫دستمال توالت برداشتی؟ 757 00:45:23,679 --> 00:45:24,972 ‫برش دار. برو، برو، برو 758 00:45:27,349 --> 00:45:29,101 ‫یالا. لعنتی! 759 00:45:29,101 --> 00:45:30,519 ‫یا خدا! 760 00:45:30,519 --> 00:45:32,146 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- از ماشین بیا پایین، آشغال 761 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 ‫دست از سرمون بردارید. ‫بیا اینجا! 762 00:45:33,981 --> 00:45:36,066 ‫هی! گُم شو! ‫ولم کن، مرد! 763 00:45:36,066 --> 00:45:37,276 ‫گُم شو ببینم، مردک! 764 00:45:37,276 --> 00:45:38,736 ‫هی! آروم باش، مرد! ‫چه غلطی... 765 00:45:38,736 --> 00:45:39,903 ‫سوئیچِ لامصب رو بده من! 766 00:45:39,903 --> 00:45:40,988 ‫برو عقب، برو عقب! 767 00:45:40,988 --> 00:45:42,281 ‫- پیاده شو، عوضی ‫- هی! 768 00:45:42,281 --> 00:45:43,490 ‫گُم شو عقب، مرد 769 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 ‫بهش دست نزن، مرد، ‫کاریش نداشته باش. 770 00:45:45,033 --> 00:45:46,452 ‫سوئیچ لامصب رو بده به من 771 00:45:46,452 --> 00:45:47,911 ‫سوئیچ لامصب کدوم گوریه؟ 772 00:45:47,911 --> 00:45:49,163 ‫یالا! 773 00:45:49,163 --> 00:45:50,456 ‫هی، هی! 774 00:45:50,456 --> 00:45:54,293 ‫توی ماشین بمون، ‫درها رو قفل کن و تکون نخور. 775 00:45:55,169 --> 00:45:56,420 ‫کمک! 776 00:45:56,420 --> 00:45:58,547 ‫شماها امشب قراره به فنا برید! 777 00:45:58,547 --> 00:46:00,007 ‫خواهش می‌کنم، به ما شلیک نکن 778 00:46:00,799 --> 00:46:02,217 ‫هی، برو عقب! 779 00:46:02,217 --> 00:46:03,844 ‫شلیک نکن، شلیک نکن 780 00:46:03,844 --> 00:46:05,888 ‫- گُم شو عقب! ‫- هر کاری بخوای می‌کنم 781 00:46:05,888 --> 00:46:07,890 ‫- سوئیچ لامب رو بده! ‫- نه، نه، سوئیچ روی ماشینه 782 00:46:08,599 --> 00:46:10,851 ‫برو عقب. هی، برو عقب 783 00:46:11,393 --> 00:46:12,686 ‫دست از سرشون بردارید 784 00:46:12,686 --> 00:46:14,396 ‫گُم شو عقب، مرد. ‫به تو مربوط نیست. 785 00:46:14,396 --> 00:46:15,898 ‫دست از سرشون بردارید 786 00:46:26,867 --> 00:46:28,160 ‫سوار شو، سوار شو! 787 00:46:28,952 --> 00:46:30,037 ‫بریم 788 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 ‫همین الان گورتون رو از اینجا گُم کنید! 789 00:46:32,289 --> 00:46:34,291 ‫لعنتی. خوبی؟ 790 00:46:34,291 --> 00:46:35,959 ‫مواظب باش! 791 00:46:37,252 --> 00:46:38,253 ‫همین الان! 792 00:46:58,440 --> 00:46:59,733 ‫کمربندت رو ببند 793 00:47:42,025 --> 00:47:45,112 ‫آره، آره، آره 794 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 ‫مورف! 795 00:48:05,799 --> 00:48:06,800 ‫خیلی خب 796 00:48:10,012 --> 00:48:11,471 ‫فکر کنم ردیفه 797 00:48:11,471 --> 00:48:14,474 ‫مواد منفجره رو بیار 798 00:48:14,474 --> 00:48:16,184 این گاوصندوقِ لعنتی باز شه خلاص می‌شیم 799 00:48:16,184 --> 00:48:17,227 ‫بجنب 800 00:48:25,402 --> 00:48:26,653 ‫دنیس، چاشنی‌ها رو بده 801 00:48:28,196 --> 00:48:29,364 ‫- دنیس! ‫- باشه 802 00:48:59,770 --> 00:49:01,188 ‫چراغ‌ها رو خاموش کنید! 803 00:49:02,439 --> 00:49:03,523 ‫دنیس 804 00:49:21,249 --> 00:49:22,960 ‫چارلی مک ۱-۹ صحبت می‌کنه 805 00:49:22,960 --> 00:49:27,005 ‫مرکز، کارخونه‌ی پلوتون متالز ‫توی ورنون امن و امان به نظر میاد 806 00:49:27,005 --> 00:49:29,466 ‫به سمتِ ناحیه‌ی کرنشاو می‌ریم، تمام 807 00:49:30,300 --> 00:49:31,385 ‫دریافت شد 808 00:49:36,139 --> 00:49:37,891 ‫بیاید ادامه بدیم 809 00:49:37,891 --> 00:49:40,060 ‫- رفتن. بریم تو کارش ‫- بیاید ادامه بدیم 810 00:49:52,489 --> 00:49:54,408 ‫هی، بابا، اونجا کارت خیلی درست بود، مرد 811 00:49:56,076 --> 00:49:58,912 ‫زدی اون الدنگ‌ها رو شل و پل کردی ‫و اصلاً هم نمی‌ترسیدی 812 00:49:58,912 --> 00:49:59,955 ‫عالی بود 813 00:50:03,500 --> 00:50:05,544 ‫می‌دونی چیت من رو می‌ترسونه؟ 814 00:50:07,379 --> 00:50:09,631 ‫نمی‌خوام وقتی بزرگ شدی مثلِ من بشی 815 00:50:13,427 --> 00:50:15,262 ‫تنها شهرتِ من... 816 00:50:16,471 --> 00:50:18,223 ‫سقط کردنِ آدم‌هاست 817 00:50:21,184 --> 00:50:22,644 ‫این چه اشکالی داره، بابا؟ 818 00:50:27,107 --> 00:50:28,233 ‫این چه اشکالی داره؟ 819 00:50:33,780 --> 00:50:36,241 ‫آروم باش، زود کارمون تموم میشه 820 00:50:54,885 --> 00:50:56,678 ‫شما دوتا فکر کردید دارید کجا می‌رید؟ 821 00:50:59,347 --> 00:51:00,474 ‫می‌ریم سرِ کار 822 00:51:01,433 --> 00:51:02,517 ‫منع رفت و آمد هست 823 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 ‫مدارک و گواهینامه 824 00:51:06,730 --> 00:51:08,482 ‫من دارم میرم محل کارم، سرکار 825 00:51:15,530 --> 00:51:17,365 ‫چیزی نیست، حرکت کنید 826 00:51:20,911 --> 00:51:23,455 ‫همینجوری گذاشت اونا برن، ‫این مسخره‌ست، مرد 827 00:51:23,455 --> 00:51:24,748 ‫چیزی گفتی، پسر؟ 828 00:51:25,749 --> 00:51:27,667 ‫نه قربان، چیزی نگفت 829 00:51:27,667 --> 00:51:30,295 ‫پیاده شو. صندوق رو باز کن 830 00:51:30,879 --> 00:51:32,172 ‫چرا؟ 831 00:51:32,172 --> 00:51:35,342 ‫چون باید مطمئن شم ‫جنسِ دزدی حمل نمی‌کنی 832 00:51:35,342 --> 00:51:36,343 ‫ولی ما که چیزی نداریم 833 00:51:36,384 --> 00:51:39,304 ‫گفتم از ماشینِ لعنتی بیا پایین ‫و صندوق رو باز کن 834 00:51:39,304 --> 00:51:41,306 ‫بابا، لازم نیست از ماشین بری پایین، مرد 835 00:51:41,306 --> 00:51:44,142 ‫- فقط آروم باش. آروم باش ‫- بیا پایین آشغال! 836 00:51:44,142 --> 00:51:46,686 ‫- پسره رو بیار بیرون و بگردش ‫- لعنتی 837 00:51:46,686 --> 00:51:47,729 ‫یالا 838 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 ‫دست‌ها روی کاپوت 839 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 ‫تو اسلحه یا جنسِ قاچاق همراهت داری؟ 840 00:51:59,658 --> 00:52:00,700 ‫نه، قربان 841 00:52:00,700 --> 00:52:04,037 ‫چیزی داری که بتونی باهاش من رو زخمی کنی ‫یا به هر نحوی بهم آسیب بزنی؟ 842 00:52:04,037 --> 00:52:05,122 ‫نه، قربان 843 00:52:05,122 --> 00:52:06,164 ‫پاهات رو باز کن 844 00:52:08,041 --> 00:52:09,501 ‫بابا، اونا حق ندارن ما رو بگردن، مرد 845 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 ‫اونا حکم ندارن 846 00:52:10,919 --> 00:52:12,045 ‫خفه شو 847 00:52:12,754 --> 00:52:14,214 ‫با پسرم اون کارو نکن 848 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 ‫گفتم خفه خون بگیر 849 00:52:17,050 --> 00:52:19,511 ‫به من گوش میدی؟ 850 00:52:19,511 --> 00:52:21,304 ‫خب، به نظر میاد مشکلِ شنوایی داری، 851 00:52:21,304 --> 00:52:23,140 ‫پس کمکت می‌کنم بهتر بشنوی 852 00:52:23,140 --> 00:52:25,725 ‫- هی، این پلیس‌های لعنتی... ‫- خفه شو! 853 00:52:25,725 --> 00:52:28,145 ‫دست‌هات روی ماشین باشه، ‫تکون نخور آشغال! 854 00:52:28,145 --> 00:52:29,187 ‫توان 855 00:52:31,815 --> 00:52:34,276 همین رو می‌خوای، مرد؟ 856 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 857 00:52:46,621 --> 00:52:48,290 ‫خیلی خب، پاکه 858 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 ‫گفتی کجا کار می‌کنی؟ 859 00:53:02,387 --> 00:53:04,264 ‫کارخونه‌ی پلوتون متالز، ‫توی خیابون هجدهم. 860 00:53:06,641 --> 00:53:08,602 ‫بهتره دیگه شما دوتا رو نبینم 861 00:53:08,602 --> 00:53:10,187 ‫می‌شنوید چی میگم؟ 862 00:53:10,187 --> 00:53:11,605 ‫حالا گورتون رو گُم کنید 863 00:53:13,273 --> 00:53:14,274 ‫ولش کن 864 00:53:19,487 --> 00:53:20,864 برو. یالا 865 00:53:57,025 --> 00:53:58,777 ‫خیلی خب، بیاید بترکونیمش 866 00:54:37,565 --> 00:54:40,735 ‫پولدار شدیم، بچه‌ها. ‫پولدار شدیم! 867 00:54:40,735 --> 00:54:43,738 ‫بیاید همه رو بارِ ون کنیم ‫و بزنیم به چاک 868 00:54:45,573 --> 00:54:50,787 ‫کوپلند، با این همه پول می‌تونی ‫یه پای نو واسه خودت بخری 869 00:54:50,787 --> 00:54:52,872 ‫بهتر از اصلیه 870 00:54:56,584 --> 00:54:58,086 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم 871 00:54:58,086 --> 00:54:59,671 ‫ما قراره میلیونر شیم 872 00:55:00,797 --> 00:55:02,132 ‫ما قراره میلیونر شیم 873 00:55:03,258 --> 00:55:04,884 ‫آره 874 00:55:04,884 --> 00:55:06,261 میرم ون رو آماده کنم 875 00:55:46,009 --> 00:55:47,719 ‫این یه جمعیتِ چندنژادیه، 876 00:55:47,719 --> 00:55:50,764 ‫بیشتر افراد از یه رنگ نیستن 877 00:55:50,764 --> 00:55:53,183 ‫یکی وسط خیابون وایساده 878 00:55:53,183 --> 00:55:56,102 ‫اون مرد داره درخت‌ها رو آتیش می‌زنه، نه؟ 879 00:55:56,102 --> 00:55:58,271 ‫آره، به نظر میاد محله به محله می‌چرخه 880 00:55:58,271 --> 00:56:00,357 ‫و هیچکس جلوش رو نمی‌گیره 881 00:56:01,816 --> 00:56:03,818 ‫سوختِ خوبی برای آتش‌افروزیه 882 00:56:03,818 --> 00:56:06,071 ‫درخت‌ها رو یکی یکی آتیش می‌زنه 883 00:56:36,309 --> 00:56:38,895 ‫من یکم پیش با چندتا از افسرها صحبت کردم 884 00:56:38,895 --> 00:56:41,398 ‫و اونا الان واقعاً نمی‌دونن چیکار کنن 885 00:56:41,398 --> 00:56:43,525 ‫فکر نکنم کسی واقعاً بدونه ‫باید چیکار کنه 886 00:56:43,525 --> 00:56:46,361 ‫و چطور این شرایط رو کنترل کنه 887 00:56:46,361 --> 00:56:48,488 ‫اینجا یه کهنه‌بازارِ بزرگه 888 00:56:48,488 --> 00:56:50,281 ‫در واقع یه گروه صد نفره... 889 00:56:50,615 --> 00:56:52,242 ‫گفتی دستشویی کجاست؟ 890 00:56:53,535 --> 00:56:55,328 ‫انتهای راهرو، سمتِ چپ 891 00:56:55,328 --> 00:56:56,788 ‫بعد از غارت کردن جایی، 892 00:56:56,788 --> 00:56:58,164 ‫ساختمون رو آتیش می‌زنن 893 00:57:21,104 --> 00:57:23,356 ‫حداقل یک آتش‌نشان تیر خورده 894 00:57:23,356 --> 00:57:25,817 ‫نمی‌دونیم شرایطش چطوره 895 00:57:25,817 --> 00:57:27,569 ‫اینجا اوضاع خیلی آشفته‌ست... 896 00:57:27,569 --> 00:57:28,611 ‫جو! 897 00:57:52,927 --> 00:57:53,928 ‫هی! 898 00:58:04,689 --> 00:58:05,815 ‫آنتوان 899 00:58:22,707 --> 00:58:24,125 ‫من میرم اون طرف 900 01:01:13,503 --> 01:01:15,088 ‫بچه‌های لعنتی 901 01:01:15,088 --> 01:01:16,673 ‫هر وقت بهشون نیاز داری نیستن 902 01:01:21,135 --> 01:01:22,345 ‫بابا! 903 01:01:23,388 --> 01:01:24,555 ‫بابا! 904 01:01:28,685 --> 01:01:31,771 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 905 01:01:31,771 --> 01:01:34,899 ‫من توی دستشویی بودم ‫و اون اومد داخل 906 01:01:37,276 --> 01:01:38,528 ‫همونجا بشین 907 01:01:38,528 --> 01:01:40,863 ‫من... بیا 908 01:01:41,698 --> 01:01:43,032 ‫کیف رو ازش گرفتم 909 01:01:43,032 --> 01:01:44,075 ‫خفه شو! 910 01:01:44,992 --> 01:01:46,327 ‫خفه شو، کوپلند 911 01:01:46,327 --> 01:01:48,121 ‫ببند درِ گاله رو، خفه شو! 912 01:01:49,914 --> 01:01:51,165 ‫برادرت کجاست؟ 913 01:01:51,207 --> 01:01:53,000 ‫- باید گورمون رو از اینجا گم کنیم ‫- نمی‌دونم 914 01:01:53,042 --> 01:01:55,294 ‫- برادرت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 915 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 ‫خفه خون بگیر 916 01:01:57,797 --> 01:01:59,549 ‫دارم بهت میگم، خفه خون بگیر 917 01:01:59,549 --> 01:02:01,426 ‫کوپ، کوپ، کوپ. هی 918 01:02:03,886 --> 01:02:05,054 ‫هی، یالا 919 01:02:05,054 --> 01:02:06,180 ‫چیزیت نشده، کوپ 920 01:02:12,854 --> 01:02:14,272 ‫آنتوان کینگ 921 01:02:15,273 --> 01:02:19,026 ‫آدرس: تقاطع خیابون ۶۲اُم غربی، پلاک ۲۴۳۱ 922 01:02:20,945 --> 01:02:22,947 ‫و دانش‌آموزِ سال دوم ‫دبیرستان کرانشو هستی؟ 923 01:02:24,782 --> 01:02:28,286 ‫اینجا چه غلطی میکنی ‫اومدی گند بزنی به کارمون؟ 924 01:02:29,537 --> 01:02:31,330 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 925 01:02:31,330 --> 01:02:32,999 ‫من اومدم دنبال بابام 926 01:02:33,791 --> 01:02:34,834 ‫اون اینجا کار می‌کنه 927 01:02:34,834 --> 01:02:36,711 ‫بابات کارش چیه؟ 928 01:02:36,711 --> 01:02:38,171 تعمیرکاره 929 01:02:38,171 --> 01:02:40,506 ‫- چی؟ ‫- تعمیرکاره. من... 930 01:02:40,506 --> 01:02:42,300 ‫سعی کردم برم خونه، ولی نتونستم 931 01:02:43,217 --> 01:02:44,594 ‫اتوبوس‌ها کار نمی‌کردن 932 01:02:46,679 --> 01:02:48,431 ‫واسه همین اومدم اینجا دنبال بابام 933 01:02:51,684 --> 01:02:52,810 ‫بیدار شو آشغال 934 01:02:53,895 --> 01:02:56,147 ‫پسرم کجاست؟ 935 01:02:56,147 --> 01:02:58,274 ‫پسرم کجاست؟ 936 01:02:59,442 --> 01:03:00,777 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 937 01:03:02,361 --> 01:03:06,532 ‫تو و رفقات الان دارید ‫از اینجا دزدی می‌کنید. درسته؟ 938 01:03:09,410 --> 01:03:10,453 ‫تو کی هستی؟ 939 01:03:17,752 --> 01:03:19,879 ‫تو نمی‌دونی با کی سرشاخ شدی 940 01:03:23,174 --> 01:03:25,176 ‫داداش، این ماجرا برات خوب تموم نمیشه 941 01:03:26,427 --> 01:03:28,346 اگه ‫برای من خوب پیش نمیره 942 01:03:32,350 --> 01:03:34,727 ‫مطمئن باش واسه تو هم خوب پیش نمیره 943 01:03:37,355 --> 01:03:38,356 ‫خواهش می‌کنم 944 01:04:20,565 --> 01:04:22,358 ‫تو اومدی اینجا دنبال بابات؟ 945 01:04:22,358 --> 01:04:25,069 ‫ها؟ ها؟ 946 01:04:25,069 --> 01:04:27,238 ‫آره، آره، آره، ‫ولی اون اینجا نیست. 947 01:04:33,035 --> 01:04:34,036 ‫می‌دونی چیه؟ 948 01:04:36,956 --> 01:04:38,708 ‫امروز روزِ شانسته 949 01:04:40,001 --> 01:04:41,544 ‫چون من احساس بخشندگی می‌کنم 950 01:04:43,212 --> 01:04:44,922 ‫پس، میذارم بری 951 01:04:46,382 --> 01:04:49,218 ‫میذارم بری خونه پیش بابا جونت 952 01:04:49,218 --> 01:04:51,596 ‫- نه! ‫- به خدا قسم... 953 01:04:53,723 --> 01:04:54,932 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- لعنتی! 954 01:05:07,820 --> 01:05:10,239 ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی 955 01:05:10,239 --> 01:05:15,745 ‫اگه به کسی بگی اینجا کی یا چی دیدی، 956 01:05:15,745 --> 01:05:17,872 ‫مثلِ سگ می‌کشمت 957 01:05:17,872 --> 01:05:22,877 ‫پدرت، مادرت، سگت ‫و تمام بستگانت رو می‌کشم 958 01:05:22,877 --> 01:05:25,379 ‫نسلِ کل خانواده‌ات رو منقرض می‌کنم، 959 01:05:25,379 --> 01:05:26,464 ‫عوضیه آشغال! 960 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 ‫خداحافظ 961 01:05:39,310 --> 01:05:40,561 ‫گورت رو گُم کن 962 01:05:53,282 --> 01:05:54,659 ‫لول! 963 01:05:54,659 --> 01:05:56,869 ‫یکی بهمون ضربه زد! 964 01:05:56,869 --> 01:05:58,996 ‫- ریگین کجاست؟ ‫- گرفتنش! 965 01:05:58,996 --> 01:06:00,456 ‫هی، کرنشاو، وایسا! 966 01:06:01,207 --> 01:06:02,959 ‫وایسا! 967 01:06:02,959 --> 01:06:05,461 ‫وایسا و برگرد اینجا 968 01:06:05,461 --> 01:06:07,672 ‫الان 969 01:06:10,091 --> 01:06:11,467 ‫بیا اینجا 970 01:06:17,556 --> 01:06:19,350 ‫آروم باش، آروم باش. ‫ازش استفاده می‌کنیم. 971 01:06:22,770 --> 01:06:24,563 ‫- پدرت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 972 01:06:24,563 --> 01:06:27,650 ‫- قبلاً بهم دروغ می‌گفتی، مگه نه؟ ‫- نمی‌دونم 973 01:06:27,650 --> 01:06:29,527 ‫- داری بهم دروغ میگی ‫- به خدا قسم نمی‌دونم 974 01:06:30,611 --> 01:06:32,238 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 975 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 ‫ازش استفاده می‌کنیم 976 01:06:35,366 --> 01:06:37,076 ‫- لعنتی ‫- ازش استفاده می‌کنیم 977 01:06:52,591 --> 01:06:53,843 ‫- لعنتی ‫- ون رو چک کن! 978 01:06:54,385 --> 01:06:55,386 ‫می‌بینمش 979 01:06:59,390 --> 01:07:00,391 ‫لعنتی 980 01:07:06,689 --> 01:07:08,274 ‫- مورف ‫- چیه؟ 981 01:07:09,233 --> 01:07:10,776 ‫یه مشکلی داریم 982 01:07:10,776 --> 01:07:13,029 ‫مشکل چیه؟ 983 01:07:13,029 --> 01:07:14,447 ‫روتورِ احتراق نیست 984 01:07:15,781 --> 01:07:17,116 ‫روتور دیگه چه کوفتیه؟ 985 01:07:17,116 --> 01:07:18,868 ‫بدونِ اون نمی‌تونیم ون رو روشن کنیم 986 01:07:22,621 --> 01:07:23,706 عوضی 987 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 ‫رئیس 988 01:07:43,059 --> 01:07:45,227 ‫نمی‌تونیم ریگین رو پیدا کنیم 989 01:07:45,227 --> 01:07:46,479 ‫چی؟ 990 01:07:46,479 --> 01:07:48,814 ‫آره، و نمی‌تونیم... 991 01:07:48,814 --> 01:07:50,900 ‫ون رو هم روشن کنیم 992 01:07:52,109 --> 01:07:53,402 ‫چرا نمی‌تونید؟ 993 01:07:53,402 --> 01:07:56,447 ‫چون روتورِ احتراق نیست 994 01:08:00,701 --> 01:08:02,661 ‫بابات داره با جونت بازی می‌کنه 995 01:08:02,661 --> 01:08:05,164 ‫داره با جونِ بی‌ارزشت بازی می‌کنه 996 01:08:05,164 --> 01:08:06,832 ‫شاید باید برم بیرون 997 01:08:06,832 --> 01:08:08,709 ‫و سعی کنم یه ماشین دیگه پیدا کنم، هان؟ 998 01:08:08,709 --> 01:08:10,711 ‫نه، نه، این فکرِ بدیه 999 01:08:10,711 --> 01:08:12,379 ‫دوتا ماشینی که دمِ درن چی؟ 1000 01:08:13,130 --> 01:08:14,715 ‫نه 1001 01:08:14,715 --> 01:08:16,675 ‫فنربندی‌شون وزنِ شمش‌ها رو تحمل نمی‌کنن 1002 01:08:16,675 --> 01:08:18,302 ‫بابا، باید ریگین رو پیدا کنیم 1003 01:08:18,302 --> 01:08:20,096 ‫می‌دونم، دنیس 1004 01:08:20,096 --> 01:08:22,306 ‫خیلی خوب می‌دونم که داداشت رو نداریم 1005 01:08:23,599 --> 01:08:25,267 ‫فقط بقیه‌ی شمش‌ها رو بار بزنید 1006 01:08:25,267 --> 01:08:27,895 ‫گندکاری رو تمیز می‌کنیم. ‫بیاید اون روتورِ لعنتی رو گیر بیاریم. 1007 01:08:27,895 --> 01:08:30,648 ‫بعدش گورمون از اینجا گُم می‌کنیم 1008 01:08:30,648 --> 01:08:33,943 ‫اهرمِ فشاری که لازم دارم اونجا نشسته 1009 01:08:58,134 --> 01:08:59,135 ‫هی! 1010 01:09:01,095 --> 01:09:02,221 ‫هی! 1011 01:09:28,581 --> 01:09:30,499 ‫روتورِ ون رو بده بیاد 1012 01:09:30,499 --> 01:09:32,001 برو به جهنم 1013 01:09:35,713 --> 01:09:38,174 ‫کجاست؟ بِـنال آشغال! 1014 01:09:38,966 --> 01:09:40,259 ‫- لعنتی ‫- ها؟ 1015 01:09:46,348 --> 01:09:47,766 ‫یالا 1016 01:09:47,766 --> 01:09:49,018 ‫یالا، زود باش 1017 01:09:49,018 --> 01:09:50,769 ‫باشه، باشه 1018 01:09:52,855 --> 01:09:54,648 ‫روتورِ ون کجاست؟ 1019 01:09:55,107 --> 01:09:56,567 ‫هوم؟ هان؟ 1020 01:10:01,447 --> 01:10:02,448 ‫خیلی آروم 1021 01:10:03,282 --> 01:10:04,283 ‫یواش 1022 01:10:55,209 --> 01:10:57,086 ‫انگار بابات رو از دست دادی 1023 01:11:04,343 --> 01:11:06,095 عوضی 1024 01:11:25,364 --> 01:11:26,907 ‫فقط آروم باش 1025 01:11:36,292 --> 01:11:37,584 ‫حماقت نکن 1026 01:12:02,526 --> 01:12:03,861 ‫گمونم دار و دسته‌ات... 1027 01:12:06,780 --> 01:12:10,534 ‫به اصل «شرافت بین دزدها» اعتقاد ندارن، ها؟ 1028 01:12:13,746 --> 01:12:15,289 ‫پیرمرده... 1029 01:12:16,332 --> 01:12:18,709 ‫یه عوضی سنگدله 1030 01:12:22,296 --> 01:12:24,298 ‫اون مرد سیاهپوست روی زمین بود... 1031 01:12:27,634 --> 01:12:28,635 ‫بهش شلیک کرد 1032 01:12:32,723 --> 01:12:34,892 ‫یه خشاب روش خالی کرد 1033 01:12:39,104 --> 01:12:40,439 ‫دروغ میگی 1034 01:12:41,774 --> 01:12:43,317 ‫جلوی پسرم این کارو کرد 1035 01:12:50,491 --> 01:12:52,159 ‫دروغ میگی! 1036 01:12:53,535 --> 01:12:55,996 ‫بعدش تفنگ رو گذاشت روی سرِ پسرم 1037 01:13:40,332 --> 01:13:42,084 ‫ببین، می‌خوام راستش رو بهم بگی 1038 01:13:43,794 --> 01:13:46,338 ‫می‌دونی برادرم کجاست؟ 1039 01:13:55,347 --> 01:13:57,724 ‫من الان دیدم که بابات یه مرد رو کشت 1040 01:14:02,229 --> 01:14:03,522 ‫اگه می‌دونستم برادرت کجاست، 1041 01:14:03,522 --> 01:14:05,315 ‫باور کن بهت می‌گفتم 1042 01:14:13,031 --> 01:14:14,950 ‫اون پیرمردی که اونجاست... 1043 01:14:16,452 --> 01:14:18,203 ‫اون بابامه 1044 01:14:20,622 --> 01:14:22,791 ‫و راستش رو بخوای، مرد، 1045 01:14:22,791 --> 01:14:27,754 ‫یه معجزه‌ی الهیه که ‫پسرت هنوز زنده‌ست 1046 01:14:29,798 --> 01:14:32,926 ‫و حالا پسرت، اون فقط یه شاهده 1047 01:14:35,053 --> 01:14:37,139 ‫اون شاهدها رو زنده نمی‌ذاره 1048 01:14:43,395 --> 01:14:44,897 ‫باید پیداش کنم 1049 01:14:48,984 --> 01:14:51,278 ‫این رو می‌فهمی، درسته؟ 1050 01:14:54,907 --> 01:14:56,742 ‫ولی... 1051 01:14:56,742 --> 01:15:01,663 ‫قول میدم نذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 1052 01:15:05,167 --> 01:15:07,419 ‫شما بی وجود‌ها خوب باهم گپ می‌زنید؟ 1053 01:15:08,462 --> 01:15:09,755 ‫آره، من داشتم... 1054 01:15:09,755 --> 01:15:11,298 ‫چرا داری باهاش فک می‌زنی؟ 1055 01:15:11,298 --> 01:15:13,634 ‫دارم اطلاعات می‌گیرم 1056 01:15:15,761 --> 01:15:18,305 ‫می‌دونستی که پدرش داداشِ احمقت رو گرفته؟ 1057 01:15:19,723 --> 01:15:21,141 ‫این رو می‌دونستی؟ 1058 01:15:21,141 --> 01:15:23,268 ‫چه اطلاعاتی داری می‌گیری؟ 1059 01:15:23,268 --> 01:15:24,353 ‫- هان؟ ‫- اون... 1060 01:15:24,353 --> 01:15:25,437 ‫خفه شو 1061 01:15:27,314 --> 01:15:29,316 ‫پاشو. پاشو 1062 01:15:32,110 --> 01:15:33,904 ‫تو ما رو از این مخمصه نجات میدی 1063 01:15:33,904 --> 01:15:36,949 ‫چون اگه این کارو نکنی، ‫مثلِ سگ می‌کشمت. 1064 01:15:37,449 --> 01:15:38,659 ‫راه بیفت 1065 01:15:40,035 --> 01:15:41,620 ‫به خودت بیا 1066 01:15:44,248 --> 01:15:46,333 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم 1067 01:15:47,125 --> 01:15:48,669 ‫خب؟ 1068 01:15:49,169 --> 01:15:52,005 ‫قطعاً نمی‌خوام هیچ اتفاقی برای پسرت بیفته 1069 01:15:52,005 --> 01:15:54,132 ‫معلومه که نمی‌خوای 1070 01:15:58,804 --> 01:16:01,557 ‫توالت‌ها نیاز به تمیزکاری دارن، مرسر 1071 01:16:01,557 --> 01:16:03,100 ‫توالت‌ها نیاز به تمیزکاری دارن 1072 01:16:04,393 --> 01:16:06,520 لعنتی 1073 01:16:06,520 --> 01:16:09,314 ‫یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه 1074 01:16:10,899 --> 01:16:12,526 ‫بهش اعتماد نکن 1075 01:16:12,526 --> 01:16:14,528 ‫به هیچکدوم از حرف‌هاش گوش نکن، مرد 1076 01:16:17,781 --> 01:16:19,950 ‫دکمه رو فشار بده و بگو: «بابا» 1077 01:16:23,787 --> 01:16:24,788 ‫بابا؟ 1078 01:16:26,331 --> 01:16:27,791 ‫توان 1079 01:16:27,791 --> 01:16:29,626 ‫اونا من رو می‌کشن 1080 01:16:29,626 --> 01:16:32,212 ‫بابا، اونا من رو می‌کشن، بابا 1081 01:16:34,715 --> 01:16:36,592 ‫بابا، اونا من رو می‌کشن 1082 01:16:38,010 --> 01:16:41,305 ‫اگه کاری رو که میگن نکنی 1083 01:16:43,223 --> 01:16:44,516 ‫مرسر 1084 01:16:45,851 --> 01:16:47,185 ‫نظرت در مورد مبادله چیه؟ 1085 01:16:48,270 --> 01:16:51,231 ‫پسرت در ازای پسرم و روتور 1086 01:16:52,566 --> 01:16:54,610 ‫اون دروغگوئه 1087 01:16:54,610 --> 01:16:56,612 ‫اونا خودت و بعدش پسرت رو می‌کشن 1088 01:16:56,612 --> 01:16:58,238 ‫خفه خون بگیر 1089 01:16:58,614 --> 01:17:01,325 ‫پنج دقیقه دیگه توی بارانداز باش 1090 01:17:01,325 --> 01:17:03,327 ‫اگه پیدات نشه، 1091 01:17:03,327 --> 01:17:06,079 ‫یه گلوله خالی می‌کنم توی سرِ پسرت 1092 01:17:06,079 --> 01:17:07,873 ‫اگه سلاحی با خودت بیاری، 1093 01:17:07,873 --> 01:17:11,209 ‫واسه سلامتِ آنتوان بد میشه 1094 01:17:11,209 --> 01:17:12,419 ‫فهمیدی؟ 1095 01:17:17,257 --> 01:17:19,259 ‫تو کمکم می‌کنی پسرم رو بگیرم 1096 01:17:39,946 --> 01:17:41,615 ‫تقریباً تمومه، کرنشاو 1097 01:17:47,329 --> 01:17:49,122 ‫هی، همونجا وایسا 1098 01:17:49,122 --> 01:17:50,248 ‫بابا 1099 01:17:52,042 --> 01:17:53,210 ‫وایسا 1100 01:17:56,797 --> 01:17:57,881 ‫روتور رو بگیر 1101 01:17:58,507 --> 01:17:59,508 ‫ریگ! 1102 01:18:00,217 --> 01:18:01,259 ‫خوبی؟ 1103 01:18:01,259 --> 01:18:03,011 ‫دنیس، من خوبم، خوبم 1104 01:18:05,138 --> 01:18:06,181 ‫پیداش کردم 1105 01:18:06,181 --> 01:18:08,141 ‫برو نصبش کن روی ون 1106 01:18:10,686 --> 01:18:13,397 ‫بعد از تمام دردسرهایی که ‫امشب برام درست کردی، 1107 01:18:13,397 --> 01:18:16,441 ‫شانس آوردی که همین الان ‫این بچه‌ی مادرمُرده رو نمی‌کشم 1108 01:18:20,195 --> 01:18:21,196 ‫پسرم رو بهم بده 1109 01:18:22,364 --> 01:18:25,033 ‫تو یکی از آدم‌هام رو کشتی 1110 01:18:25,033 --> 01:18:26,743 ‫گند زدی به شبم 1111 01:18:28,370 --> 01:18:30,080 ‫بذار ما بریم 1112 01:18:30,080 --> 01:18:33,125 ‫بعدش می‌تونی برگردی سراغ ‫هر غلطی که داشتی میکردی 1113 01:18:34,042 --> 01:18:35,293 ‫و اگه این کارو نکنم چی؟ 1114 01:18:36,628 --> 01:18:38,964 ‫اون موقع باهم به مشکل می‌خوریم، رفیق 1115 01:18:38,964 --> 01:18:42,384 ‫خب، پس گمونم باهم مشکل داریم، رفیق 1116 01:18:43,927 --> 01:18:46,138 ‫ایول 1117 01:18:47,055 --> 01:18:48,265 ‫خداحافظ، کرنشاو 1118 01:18:49,766 --> 01:18:51,977 ‫- توان! سرت رو بدزد! ‫- برو، برو! 1119 01:19:04,239 --> 01:19:05,282 ‫لعنتی، دنیس! 1120 01:19:07,033 --> 01:19:08,326 ‫پاشو! برو توی ون! 1121 01:19:13,373 --> 01:19:14,583 ‫- خوبی؟ ‫- برو! 1122 01:19:27,929 --> 01:19:29,723 ‫باید ماشینِ جلویی رو روشن کنیم! 1123 01:19:36,438 --> 01:19:38,064 ‫روش فشار بده 1124 01:19:38,565 --> 01:19:39,608 ‫به من نگاه کن 1125 01:19:39,608 --> 01:19:41,026 ‫هی. به من نگاه کن! 1126 01:19:41,026 --> 01:19:44,237 ‫هی، حالت خوب میشه. ‫حالت خوب میشه. 1127 01:19:52,871 --> 01:19:53,914 ‫یالا 1128 01:19:53,914 --> 01:19:55,832 ‫- لعنتی! ‫- دنیس! 1129 01:20:05,425 --> 01:20:06,426 ‫برو! 1130 01:20:07,219 --> 01:20:10,430 ‫باشه، باشه، باشه 1131 01:20:12,599 --> 01:20:14,267 ‫اون داره با پولِ من فرار می‌کنه 1132 01:20:27,197 --> 01:20:28,615 چیزیت نمیشه 1133 01:20:28,615 --> 01:20:30,242 ‫خدایا، خدایا! 1134 01:20:31,451 --> 01:20:32,536 ‫شماها خوبید؟ 1135 01:20:32,536 --> 01:20:34,412 ‫باید برسونیمش بیمارستان 1136 01:20:55,058 --> 01:20:56,810 ‫یالا، فشار بده. ‫فقط روش رو فشار بده. 1137 01:20:56,810 --> 01:20:59,312 ‫فشار بیار. یالا. طاقت بیار! 1138 01:20:59,312 --> 01:21:01,356 ‫هی، ریگ. حدس بزن چیه؟ 1139 01:21:01,773 --> 01:21:03,233 ‫چیه؟ 1140 01:21:03,608 --> 01:21:04,776 ‫پولدار شدیم 1141 01:21:06,486 --> 01:21:07,529 ‫- پولدار شدیم ‫- نه 1142 01:21:09,322 --> 01:21:10,365 ‫بهشون شلیک کن 1143 01:21:16,872 --> 01:21:17,873 ‫لعنتی! 1144 01:21:34,139 --> 01:21:35,557 ‫داره خونِ زیادی از دست میده 1145 01:21:39,519 --> 01:21:40,896 ‫من نمی‌خوام بمیرم، ریگ 1146 01:21:41,563 --> 01:21:42,564 ‫طاقت بیار، طاقت بیار 1147 01:21:54,534 --> 01:21:55,535 ‫طاقت بیار 1148 01:21:57,662 --> 01:21:58,663 ‫وای، نه 1149 01:22:00,582 --> 01:22:01,958 ‫عمراً، داداش کوچولو 1150 01:22:03,460 --> 01:22:04,502 ‫عقب رو نگاه نکن 1151 01:22:09,382 --> 01:22:10,383 لعنتی 1152 01:22:21,102 --> 01:22:23,605 ‫نه. عوضی! 1153 01:22:23,605 --> 01:22:25,440 لعنتی 1154 01:22:48,880 --> 01:22:49,923 لعنتی 1155 01:23:18,618 --> 01:23:19,744 ‫بابا، اون تیر خورده! 1156 01:23:21,287 --> 01:23:22,288 ‫وای، لعنتی! 1157 01:24:26,686 --> 01:24:28,188 ‫گندش بزنن! 1158 01:24:54,172 --> 01:24:55,173 ‫هی 1159 01:24:58,676 --> 01:25:00,762 ‫من تمام تلاشم رو کردم، پسرم 1160 01:25:03,807 --> 01:25:05,725 ‫شرمنده که کافی نبود 1161 01:25:31,334 --> 01:25:32,544 عوضی 1162 01:25:37,173 --> 01:25:38,299 ‫می‌دونی چقدر بهم ضرر زدی... 1163 01:26:08,580 --> 01:26:09,789 ‫چیزی نیست 1164 01:26:12,667 --> 01:26:13,793 ‫چیزی نیست، توان 1165 01:27:00,215 --> 01:27:01,216 ‫متأسفم 1166 01:27:12,602 --> 01:27:13,895 ‫متأسفم