‫یه داستانی دارم براتون تعریف کنم.
‫یه داستان کریسمسیه.
‫من کیت هستم.
‫این منم حدود ۲۰ سال پیش.
‫تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل ‫شده بودم که یه کار پیدا کردم
‫تو یه شرکت معماری فوق‌العاده تو بوستون.
‫می‌خواستم دنیا رو تغییر بدم.
‫همون وقتی که توو یه مهمونی با کسی ‫به اسم اورت که دانشجوی پزشکی بود رقصیدم
‫ما به هم وابسته شدیم
‫اون حس 'عشق اول، خوردن به در و دیوار'
‫جایی که حتی نمی‌تونی فکر کنی.
‫همه‌مون تجربه‌ش کردیم.
‫برای همین وقتی اِوِرِت رفت ‫خونه‌ش تا مطبش رو راه بندازه،
‫منم، البته، باهاش رفتم.
‫به شهر جادویی‌ش به اسم وینترلایت.
‫جدی می‌گم، انگار تو یه شمع یانکی بزرگ شده.
‫دل کندن ازش خیلی سخت بود.
‫و من فهمیدم که دکترهای شهرهای ‫کوچیک در واقع با کارشون ازدواج کردن.
‫مثل یه مادر مجرد با حلقه ازدواج بود.
‫و حرفه من به عنوان یه معمار؟
‫یه پیچش داستانی. من به ‫جاش یه زن همه‌فن‌حریف شدم.
‫بچه‌ها بزرگ شدن.
‫من و اِوِرِت از هم دور شدیم.
‫دیگه خوش نمی‌گذروندیم.
‫و اون قضیه 'می‌خوام دنیا رو تغییر بدم'؟
‫در واقع، بذارید فقط ‫داستان رو بهتون نشون بدم.
‫خب، پس مطمئنی که می‌خوای طلاق بگیری؟
‫- آره. ‫- مثبته.
‫اوم‌هوم.
‫خب، من به عنوان شهردار وینترلایت و دوستتون،
‫فکر می‌کنم دارین اشتباه می‌کنین.
‫کریستینا، طلاق به این معنی ‫نیست که دیگه یه تیم نیستیم.
‫خب، از نظر قانونی یه جورایی هست.
‫ما حتی اسمش رو طلاق نمی‌ذاریم. ‫ما داریم آگاهانه از هم جدا می‌شیم.
‫آره، ما ماه‌هاست که جدا از هم ‫زندگی می‌کنیم و خیلی خوشحال‌تریم.
‫این یه روش سالم‌تر برای فکر ‫کردن به پایان دادن به یه ازدواجه.
‫میشه اینو جار نزنیم؟ می‌دونین ‫که مردم این شهر چطورین. ممنون.
‫مافین زنجبیلی؟
‫نمیشه با شکم گرسنه طلاق گرفت.
‫- اوه، عالیه. ‫- ممنون، باک.
‫اوه، باک، اونا اسمش رو این نمی‌ذارن. ‫اونا اسمش رو جدایی آگاهانه گذاشتن.
‫عجب.
‫چی انقدر خنده‌داره؟ فکر کردم ‫شماها دارین طلاق می‌گیرین.
‫نه، نه. اونا دارن آگاهانه از هم جدا میشن.
‫اوه، جدی میگی؟
‫بچه‌ها، طلاق نباید وحشتناک باشه.
‫آره، هست.
‫ببین، می‌دونم این اولین کریسمس ‫ماست که جدا از هم هستیم.
‫- ولی بازم قراره با هم بگذرونیمش. ‫- آره.
‫- درسته؟ به عنوان یه خانواده. عادی. ‫- آره.
‫ما قراره همه فعالیت‌های سنتی ‫خانواده هولدن رو انجام بدیم.
‫- درسته. ‫- ما قراره شام کریسمس بخوریم.
‫- همه وعده های غذایی با هم در مادِرشیپ. ‫- فقط باید روش کار کرد.
‫- آسونه. ‫- آره، تمرین صداقت کامل.
‫و، ام، شروع کردن همه جملاتمون با
‫احساس می کنم.'
‫خدای من!
‫نه.
‫- زود باش، عزیزم. ‫- آره.
‫می تونی سفارش بدی.
‫- هی! ‫- بفرمایید.
‫متاسفم که دیر کردم. ‫تو یه خونه باز گیر افتادم.
‫سلام.
‫خب، یه خونه خیلی کوچیک ‫باز، پس برای همه مناسب نیست.
‫- اوم. ‫- می دونی، مخصوصاً هر کسی که قدش بالای 150 سانتی متر باشه.
‫- اوه. ‫- خب، جلسه با کریستینا چطور پیش رفت؟
‫یه جورایی یه رویداد عمومی بود.
‫ولی انتظار چی داری وقتی تو یه ‫کافی شاپ داری طلاق می گیری؟
‫خب، به اِوِرِت گفتی که داری نقل مکان می کنی؟
‫اوم...
‫نه دقیقاً.
‫فکر می کردم شما دو تا ‫سیاست صداقت کامل دارید؟
‫داریم، فقط در مورد این ‫موضوع نه. به بچه ها هم نمی گم.
‫این آخرین کریسمس ما تو این خونه است،
‫و من... می خوام شاد باشه.
‫باورم نمیشه که داری مادِرشیپ رو می فروشی.
‫اِپریل، یه کار منتظر منه.
‫من نیاز دارم که تو همراهم بشی.
‫دختر، تو داری از من می خوای که از ‫خود گذشته باشم، که درخواست بزرگیه.
‫دختر، من نصف عمرم تو این شهر گیر افتادم.
‫دقیقاً چیکار می کردی؟
‫بچه بزرگ می کردی؟
‫اوم، شکستن سقف شیشه ‫ای تو دنیای نخبگان تعمیرکار؟
‫آره، و ساختن مزرعه کرم در ازای شیرینی.
‫گیب امسال از دبیرستان فارغ ‫التحصیل میشه، و سیِنا هم که میره کالج.
‫این شانس منه که برم.
‫الف های کوچولوی بابا نوئل اینجان!
‫- پدرهای اِوِرِت رو دعوت کردی؟ ‫- معلومه. ما حضانت مشترک داریم.
‫سلام!
‫- اینم کیتی خودمونه. ‫- کیتی-پَتِی.
‫- سلام. ‫- اوه!
‫- اِپریل، بدترین کارتو بکن. ‫- فهمیدم.
‫هی، نمی دونستم چی داری می پزی، برای ‫همین یه کسرول سیب زمینی شیرین آوردم.
‫خیلی لطف کردی.
‫حالا دو تا داریم.
‫- اوه. ‫- هیچ وقت سعی نکن تو کریسمس از کیت جلو بزنی.
‫یا عید پاک.
‫- سلام، پدربزرگ ها. ‫- سلام.
‫اوه!
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫- هر بار که می بینیمت قدت بلندتر میشه. ‫- بله.
‫واقعاً؟ آره، فکر کنم هر بار که ‫می بینمتون قدتون کوتاه تر میشه.
‫- برای همینه که هیچکس از نوجوونا خوشش نمیاد. ‫- اوهوم.
‫اوه.
‫اونان. ‫تا چند دقیقه دیگه میرسن.
‫- اونا؟ ‫- آره، اوه، فقط صبر کن.
‫- اوه! اوه. ‫- باشه.
‫- هوو! ‫- کمک نمیخوای؟
‫- اوه، عزیزم! ‫- سلام.
‫- اوه! ‫- سلام. باشه.
‫- ماچ! ماچ! ‫- خب. خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام، نایجل. ‫- سلام!
‫خیلیم خوب
‫سلام ‫اوه
‫باشه. باشه.
‫- خب، نایجل، مامانمو میشناسی، کیت. ‫- بله.
‫اینا پدربزرگامن، مایک و داریل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- مادرخوانده‌ام، آپریل. ‫- سلام.
‫و اینم، ام، خب، وای... ‫برادر نه چندان کوچیکم،
‫گابریل.
‫چی؟ اِ، بچه ها، ‫این... این نایجل.
‫- سلام! ‫- سلام، نایجل.
‫از ملاقات همتون خوشبختم. ‫فقط ای کاش یه چیزی آورده بودم.
‫اوه، صبر کن، آوردم. یه چوب دستی آوردم!
‫آکویو جادوی کریسمس!
‫تو... تو واقعاً یه چوب دستی حمل میکنی؟
‫- آره. ‫- آره، میکنه.
‫من ازش برای طلسم کردن ‫این خانم زیبا استفاده کردم.
‫اوه.
‫وینگاردیوم لِویوسا!
‫- وینگاردیوم لِوی... ‫- باشه. باشه.
‫اِ، بیاین... بیاین بریم داخل.
‫- بله. باشه. ‫- خوب بود. باشه.
‫ام، اوه، کمک میخوای؟
‫- حالش خوبه. ولش کن. ‫- من خوبم.
‫- وای. ‫- کیتی کجاست؟
‫اوم.
‫من، اِ، فقط باید بگم
‫که نمیتونم از شباهت ‫فوق العاده بین شما دوتا بگذرم.
‫باشه. همه همیشه اینو میگن، ‫ولی من اصلاً نمیبینم.
‫ما اصلاً شبیه هم نیستیم.
‫خب، نایجل، تو هم آکسفورد میری، ‫یا یه جای دیگه؟
‫اوه، نه. نایجل به کالج نمیره.
‫- مامان. ‫- خب، نمیره.
‫من فقط داشتم به ‫، اِ، نشان روی ژاکتت نگاه میکردم.
‫اون چی نوشته؟ 'گرل-فین-داف'؟
‫'گریفیندور'.
‫آره. نایجل تمام وقت ‫به عنوان راهنمای تور هری پاتر کار میکنه.
‫- این یه شغله؟ ‫- ظاهراً.
‫- اون واقعاً خوبه. ‫- آره. من توش بهترینم.
‫من زبان مارها رو بلدم.
‫سینا بهم میگه که شما ‫یه سری سنت های تعطیلات غیرمعمول دارید.
‫آره، امسال دارم تحریمش می کنم.
‫این کار توئه، مامان. برو خوش بگذرون. باشه؟
‫لذت ببر.
‫خب، این سنت ها چی هستن؟
‫ما هدیه های دست ساز درست می ‫کنیم و اون ها رو رد و بدل می کنیم.
‫آره. هدیه های دست ساز از ته دل میان.
‫برخلاف هدیه های واقعی، که از آمازون میان.
‫و کیت زیور آلات نمی خره. همه ‫اش ذرت بو داده و مخروط کاج هست.
‫ما زیورآلات رو از وسایل ‫بازیافتی و پیدا شده درست می کنیم.
‫- در مورد پرنده ها چی؟ ‫- اوه، من عاشق پرنده هام.
‫ما پرنده های اوریگامی درست می کنیم،
‫و بعد روی هر کدوم یه چیزی ‫می نویسیم که بابتش سپاسگزاریم.
‫همه اینا عالی به نظر می رسن.
‫این... این یه جورشه که میشه گفت.
‫خجالت آور یه جور دیگه شه.
‫- در مورد کتاب چی؟ اون که عجیب نیست. ‫- درسته.
‫در شب کریسمس، ما آلبوم ‫خانوادگیمون رو میاریم،
‫و مامان و بابا اون رو برای ما می خونن.
‫- آخی. ‫- خیلی بامزه است.
‫راستی، اورت سلام رسوند.
‫اون باید اینجا می بود، اما ‫یه مریض اورژانسی داشت.
‫مثل اینکه بتیه. همیشه در حال کار.
‫اوه... اوه... بتی کیه؟
‫اوه، پدر و مادرم همدیگه رو ‫بتی و ال صدا می کنن. نپرس.
‫من مشتاق ملاقات با اون هستم.
‫- اوه، و دوست جدیدش. ‫- چی؟
‫- چی؟
‫آخ! چرا منو لگد زدی؟
‫این رو اعلام نکن.
‫- داره به من نگاه می کنه. ‫- ارتباط چشمی برقرار نکن. روتو برگردون.
‫کیت، ام، من داشتم در مورد این، ‫ام، انرژی زمین گرمایی می خوندم.
‫- دوست دارم نظرت رو بدونم. ‫- نه، دوست نداری. نایجل؟
‫نایجل؟ نایجل، هنوز می تونم ببینمت.
‫نایجل؟
‫نایجل. نایجل. نکن، نایجل.
‫بگو.
‫بابا بهت نگفت؟
‫بابا دقیقا چی رو به من نگفت؟
‫اینکه با کسی قرار میذاره.
‫نه، من همین الان بابات رو دیدم.
‫اگه با کسی قرار میذاشت، حتما به من می گفت.
‫باشه...
‫خب، اورت با کسی قرار میذاره. که چی؟
‫تو از این موضوع خبر داشتی؟
‫ما اتفاقی فهمیدیم.
‫ما قسم خوردیم که راز نگه داریم، ‫که می دونی من ازش متنفرم، درسته؟
‫و شما دو تا می دونستید؟
‫منظورم اینه که، من یه جورایی فهمیدم. ‫می دونی؟ نشونه های زیادی وجود داشت.
‫پدربزرگ ها به من گفتن.
‫ما نگفتیم!
‫من... ممکنه یه چیزی گفته باشم.
‫اونم اتفاقی.
‫آره، نه. اوم...
‫ناهارتون رو نوش جان کنید.
‫فقط یه دقیقه یه کاری باید انجام بدم.
‫- ببخشید. ‫- عالیه.
‫وقتی برگشتم، در مورد ‫این موضوع صحبت می کنیم.
‫- می خوای بیشتر بدونی؟ ‫- آره، بیشتر. درباره همه چیز.
‫و اون داره میره.
‫باید بهش می گفتم.
‫تو با کسی قرار میذاری؟
‫ما به زور از هم جدا شدیم.
‫اوه، آل، آل، من... من با یه ‫بیمارم، و نه ماه اصلا کم نیست.
‫پدرهات می دونستن. بچه ها می دونستن.
‫حتی دوست عجیب و غریب سیینا هم می دونست.
‫من می دونستم.
‫اوه، دارم لباس می پوشم.
‫نمی خواستم اینطوری بفهمی.
‫فقط نمی تونستم زمان ‫مناسبی برای گفتنش پیدا کنم.
‫من حس می کنم
‫وقتی با من صادق نیستی،
‫نمی تونم بهت اعتماد کنم.
‫خب، من حس می کنم که باهات صادق بودم
‫درباره همه چیز به جز این.
‫فقط نمی تونستم کلمات ‫رو به زبون بیارم، آل، و
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫بیا ازش بگذریم. درباره اون بهم بگو.
‫اسمش تس هست.
‫و، اوم، یه سری کارها اینجا داشت،
‫اومد یه کم خرید کنه، روی یخ ‫سر خورد، مچ پاش آسیب دید،
‫و، خب، به یه دکتر نیاز داشت،
‫پس من دکتر هستم.
‫پس یه جورایی قوانین اخلاقی رو ‫زیر پا گذاشتی و باهاش قرار گذاشتی؟
‫- این حتی یه منطقه خاکستری هم نیست. ‫- اوه، منطقه خاکستری نیست؟
‫- نه. ‫- اوه.
‫- نه. ‫- باشه.
‫اوم...
‫خب، ممنون که صادق بودی.
‫بی صبرانه منتظرم ببینمش.
‫عالیه.
‫می دونی، وقتی باک درباره جدایی ‫آگاهانه شما دوتا بهم گفت، شک داشتم...
‫- آگوست، یکی دیگه می خوای؟ ها؟ ‫- خوبم.
‫ممنون، دکتر. خداحافظ، کیت.
‫باید یه کم سیم زرق و برق دار اون بالا ‫بندازی. می دونی؟ یه کم بهش روحیه بده.
‫گوش کن، بخاری من دوباره خراب شده.
‫قسم می خورم، نه میشه یه بخاری ‫درست حسابی داشت نه یه شوهر.
‫خب، اوم، می خوای یه پمپ حرارتی نصب کنی؟
‫- اون چیه؟ ‫- یه کمپرسور.
‫- از ترمودینامیک برای... ‫- اوه اوه، کیت داره از کلمه های قلمبه سلمبه استفاده می کنه.
‫دیگه گوش نمیدم.
‫میخوای بیای تو یه چایی بخوریم و ‫من یه ترمودینامیک برات توضیح بدم؟
‫چایی رو می فهمم. نه اون آشغالای گیاهی رو.
‫خب، اون چطوریه؟
‫یعنی تک تک آدمای این شهر میدونن؟
‫من تو یه باشگاه کتابخونی ام. تنها ‫کاری که میکنیم غیبت و نوشیدنه.
‫یه دهه است که کتاب نخوندیم.
‫من باهاش ملاقات نکردم.
‫تو تو شبکه های اجتماعی تعقیبش ‫نکردی؟ چه جور آدمی هستی؟
‫- نمیخوام تعقیبش کنم. ‫- آره، همه مون اینو میگیم، عزیزم.
‫هیچ وقت جدیش نمیگیریم. اسمش چیه؟
‫تس وایلی.
‫اینجوری دوست جدید هرب رو پیدا کردم.
‫اگرچه به سختی اونو تو واقعیت شناختم.
‫بدون فیلترا خیلی زشت بود.
‫اوه. بینگو.
‫- اون کسیه که اورت باهاش قرار میذاره؟ ‫- اوهوم.
‫مطمئنی؟
‫- اسمش اینه. ‫- باشه. داره چیکار میکنه؟
‫داره کره رو مجسمه سازی میکنه.
‫تو بعضی از نقاط دنیا ‫یه هنر پذیرفته شده است.
‫جاهای واقعا، واقعا احمق.
‫خب،
‫خوش به حالش.
‫همینقدر میخوای بگی؟ بیخیال.
‫اون زن از سوپ مونده یه روزه هم غمگین تره.
‫من برای اورت خوشحالم.
‫معلومه که هستی.
‫حس خوبی داره وقتی سطحشون میاد پایین، نه؟
‫خیلی خب، وسایل لازم برای درست کردن تزئینات.
‫من دو تا لیست درست کردم.
‫و اگه خیلی سریع باشید، برای ‫همه یه آبنبات عصایی میخرم.
‫من عاشق کریسمس ام!
‫عالیه. حالا باید برم پیداش کنم.
‫اوه، اونا رایگانن.
‫- باشه. برو، گیب. ‫- اوهوم.
‫اوه، ک... کیت.
‫- سلام. ‫- سلام. اوه...
‫تو... تو... اینجا چیکار میکنی؟
‫یعنی چی اینجا چیکار میکنم؟ ‫من روزی چهار بار میام اینجا.
‫از اون بطری های شیشه ای ‫بازیافتی کوچولو و خوشگل دارید؟
‫میخوام امسال کریسمس عطرم رو خودم درست کنم.
‫اوه، و من به میخ هم احتیاج دارم.
‫اوه، خدای من. اوه، ام... ما ‫هیچ کدوم از اونا رو نداریم.
‫باید سفارش بدم. چرا فردا برنمیگردی؟
‫- میخ ندارید؟ ‫- نه.
‫- اونا تو راهروی یک هستن. ‫- نه. نه، نیستن.
‫- من... من... من اونا رو جابجا کردم. ‫- داری عجیب غریب رفتار میکنی.
‫اونجا نیستن. من جابجاشون کردم.
‫- کجا جابجاشون کردی؟ ‫- ما یه فروش بزرگ خونه های کوچیک داشتیم.
‫فکر نمی‌کنم درست به خاطر بیاری.
‫- همیشه تو راهروی یک هستن. ‫- کیت، بسه.
‫خدای من.
‫اون کیه؟
‫کیت.
‫کیت... کیت! کیت! سلام!
‫- من برای این آماده نیستم. ‫- سلام کیت. من تس هستم. اوه!
‫اورت خیلی چیزها درباره‌ت بهم گفته.
‫سلام.
‫اتفاقا شما مجسمه کره‌ای درست می‌کنید؟
‫اا، مجسمه...؟
‫اوم... نه.
‫خب، البته نه با این لباس.
‫می‌دونم یه کم زیادی برای یه ‫مغازه ابزار فروشی لباس پوشیدم.
‫برای دفاع از خودم، باید بگم تو یه جلسه زوم اداری ‫بودم، بعد این آقا مجبور شد منو بکشونه بیرون.
‫- خب، منظورم اینه که... ‫- بریم خرید وسایل تزئین کریسمس.
‫اا، اگه اجازه بدید،
‫باید برم همسایه پیرم، دوریس رو بکشم.
‫اوه، شما هم اینجایید. اوه...
‫اوه، چه خبر بابا؟
‫- این کیه؟ ‫- ااا...
‫- تس، این گیبه. ‫- گابریل.
‫- پسرمه. ‫- آتش‌نشان شجاع.
‫- آره. ‫- خب، گیب. بریم.
‫- ولی... ‫- صبر کن مامان، نی رو ندیدی...؟
‫- آه، اونهاش. ‫- بابا!
‫اوه خدایا ‫سلام
‫خدایا از دیدنت خیلی خوشحالم ‫اوه خدای من دلم برات تنگ شده بود
‫شما باید سینا باشید.
‫شما اقتصاد و مدیریت رو تو ‫آکسفورد می‌خونید، درسته؟ اوه!
‫- حتماً خیلی باهوشید. سلام. ‫- 'باهوش'. عجب.
‫- هستید؟ ‫- این تسه.
‫و اگه براتون سواله، اون ‫مجسمه کره‌ای درست نمی‌کنه.
‫- وسایل رو آوردم! ‫- اوه، اونم نایجل.
‫اوه، اونهاش. از ملاقاتتون ‫خوشحالم. اوه، آره.
‫- اوه. ‫- اوه. باشه.
‫اشکالی نداره.
‫- اشکالی نداره، عزیزم. ‫- اشکالی نداره.
‫- از ملاقات... ‫- از دیدنتون خوشبختم.
‫شما باید، ااا، نایجل باشید،
‫ااا، کارشناس هری پاتر. درسته؟
‫ااا، ااا...
‫"تو یه جادوگری، هری."
‫شما کی هستید؟
‫شما... شما کی هستید؟
‫- این تسه. ‫- تس.
‫مجرم.
‫[کیت جیغ می‌کشه[
‫اوه.
‫آره، حتماً.
‫- چرا اینقدر مشتاقی از دست من خلاص شی؟ ‫- اینطور نیست.
‫من فقط می خوام تو به دانشگاه بری.
‫آره، چون فکر می کنی دانشگاه، مثل یه ‫بلیط جادویی برای رفتن از اینجاست، درسته؟
‫این شهر چه مشکلی داره؟ ‫نمی فهمم.
‫- منظورم اینه، اگه من اینجا رو دوست داشته باشم چی؟ ‫- ما نمی خوایم در این مورد بحث کنیم.
‫- باشه. ‫- فقط باید مقالت رو بنویسی، باشه؟
‫صبح بخیر.
‫هی. گیب، آماده ای؟
‫آره. اوم، من تو ماشین منتظرم.
‫بیا، یکی از اینا رو بردار، عزیزم.
‫اوم!
‫به خودت نگاه کن.
‫میشه لطفا با پسرمون در مورد ‫مقاله دانشگاهش صحبت کنی؟
‫و درخواست های بورسیه اش؟
‫می دونی که اون می خواد آتش نشان بشه، ‫زندگی مردم رو نجات بده.
‫میشه به من یادآوری ‫کنی چرا ما با این مخالفیم؟
‫واقعا می خوای امروز صبح با من بحث کنی؟
‫- قطعا نه. ‫- ایده خوبی نیست.
‫من… من… من باهات موافقم. ‫داری نگرانم می کنی.
‫احساس می کنم ‫الان داری از روی استرس شیرینی می پزی.
‫از اون حادثه بهبود پیدا کردیم؟
‫فکر نکنم هیچ وقت بهبود پیدا کنم.
‫خب، احساس می کنم شاید ‫باید امشب همگی شام بخوریم.
‫- با تس؟ ‫- بله، با تس.
‫پیشنهاد می کنی کجا بذارمش؟
‫نمی دونم. هر جا که از اونجا آوردیش.
‫اوم…
‫باشه، خب، اِ، اون… آره.
‫احساس می کنم این ایده خوبیه.
‫ما جلوی بچه ها خیلی معذب بودیم، ‫و باید اینو عادی کنیم.
‫عالیه. احساس می کنم ساعت 7:30، خونه من.
‫احساس می کنم اون موقع خوبه.
‫آره. 7:30، خونه تو.
‫باحال. احساس می کنم می خوام ‫چند تا از مافین های تو رو بخورم.
‫باشه، احساس می کنم ‫تو واقعا مافین های من رو دوست داری.
‫ما فقط می خوایم ‫همین یه شام رو داشته باشیم، باشه؟
‫و بعدش می خوایم ‫سنت های معمولیمون رو شروع کنیم.
‫من فقط می خوام با شماها صحبت کنم.
‫می دونید، این مرحله جدید ‫از رابطه والدینتون
‫ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه، درسته؟
‫- اینطور نیست. ‫- آره، خب…
‫دیدن پدرتون با افراد دیگه ‫ممکنه سخت باشه.
‫من… من اونو با افراد دیگه می بینم، ‫مثلا، همیشه.
‫- منم همینطور. ‫- چی؟ نه.
‫- منظورم با کسی غیر از من بود. ‫- آهان.
‫من و پدرت اصلا تغییر نکردیم.
‫ما همون آدم‌های قبلی هستیم. ‫به همون چیزها اعتقاد داریم.
‫فقط از خونه‌های جداگونه بهشون اعتقاد داریم.
‫میتونی صدام کنی کریس ‫یا سنت نیک، هرچی
‫تو انتخاب کن، عجله کن ‫فقط مطمئن شو که…
‫- حتما داری شوخی میکنی. ‫- واو.
‫اممم. خوبه. ‫خب، نظرتون راجع به خونه چیه؟
‫همیشه میخواستم تو ‫کریسمس دیوونه بازی دربیارم.
‫تبریک میگم.
‫صدای آب شدن کلاهک‌های یخی قطبی رو میشنوم.
‫این خیلی ‫'به به، چه خوشمزه، بریز تو شکمم'ـه.
‫من با غذای بیرون‌بر زنده ام. عاشقشم. ‫نمیتونم آشپزی کنم.
‫این خوشمزه‌ست.
‫- آره. ‫- ممنون.
‫واو، تو، ام، تو واقعا خیار دوست داری.
‫اوه، نه، این بخاطر بتیه. اون ازشون متنفره.
‫ببخشید، فقط از روی کنجکاوی، ‫چرا همدیگه رو بتی و ال صدا میکنید؟
‫من میگم. خب، اون اولین فعال ‫محیط زیستی بود که تا حالا دیده بودم،
‫و من فقط به خاطر ال گور، هی ال صداش میکردم.
‫- اوه. ‫- آره.
‫و اون آهنگ پل سایمون هم هست، میدونی.
‫میتونی صدام کنی بتی
‫و بتی، وقتی صدام میکنی
‫ال صدام کن
‫هی. صدای قشنگی داری.
‫به هر حال، جوگیر شدیم، و، ام، دیگه موند.
‫- احمقانه‌ست. ‫- نه! من فکر میکنم خیلی شیرینه.
‫یه بار یه دوستی داشتم که ‫'موشک' صداش میکردم، میدونی.
‫ولی فقط به این خاطر بود که
‫اون، اه، قبلا تو، ام، ‫نیروی هوایی کار میکرد.
‫- بله. ‫- اوم-هوم. آره، حتما.
‫به هر حال، باید بگم، ‫من... من فکر میکنم شما دوتا فوق‌العاده‌اید.
‫من یه قانون سختگیرانه عدم تماس ‫با همه دوست های قبلیم دارم.
‫واقعا، فقط محو شدن، ‫آنفالو، حذف، تکرار.
‫- فقط رفتن، میدونی؟ ‫- این عالیه. خوبه که میدونم. آره.
‫داری سعی میکنی از شر من خلاص شی؟
‫نه ‫نه؟
‫نه ‫میخای منو ولم کنی؟
‫نه. خوشحالم که اینجایی.
‫- ام، مچ پات چطوره؟ ‫- اوه، مچ پای من خوبه.
‫آره، از قبل از روز ‫شکرگزاری کاملا خوب شده. آره.
‫- از روز شکرگزاری با هم قرار میذارید؟ ‫- یه جورایی.
‫قرار نمیذاریم. فقط حرف میزنیم.
‫- آره، ولی خیلی زیاد. ‫- خیلی زیاد.
‫مثلا، خیلی خیلی زیاد. ‫مثلا، ساعت‌ها و ساعت‌ها هر روز حرف میزنیم،
‫و خب، میدونی، ‫وقتی اورت اول منو اینجا دعوت کرد،
‫فکر کردم یه کم عجیبه، ‫ولی، ام، نمیدونم.
‫فقط میدونستم که باید این اتفاق بیفته.
‫آره، و اون از همون موقع داره امپراتوریش رو ‫از میز آشپزخونه من اداره میکنه.
‫امپراتوری؟
‫اوه، خب، اه، یه سازمان غیرانتفاعی جهانیه. من به ‫زن‌ها کمک میکنم کسب و کار خودشون رو شروع کنن.
‫فقط دارم سعی می کنم یه تغییری ایجاد کنم.
‫اوه، چه جالب. چطوری وارد این کار شدی؟
‫اوه خدای من. داستانش طولانیه،
‫ولی فکر می کنم بهترین توصیه اینه که
‫فقط یه چیزی پیدا کن که عاشقش ‫باشی و واقعاً روش تمرکز کنی.
‫فقط چشمت به جایزه باشه.
‫همه چیزهایی که حواست رو پرت ‫می کنن رو به چشم یه انحراف ببین.
‫همه اینا تو سخنرانی تد من هست.
‫- ایناهاش. ‫- وای.
‫درسته. منظورم اینه که، چند روز پیش،
‫داشتم خواب می دیدم که ‫این لوله رو باز می کنم،
‫و می خواستم ولش کنم، ‫ولی به کارم ادامه دادم،
‫و می دونی چیه؟ واقعاً فکر ‫می کنم یه تغییر بزرگ ایجاد کردم
‫تو زندگی اون دوش.
‫الان یادم اومد. اورت گفت که ‫تو یه، ام... یه زن فنی هستی.
‫درسته؟ یا یه آدم فنی؟ ببخشید. تو ‫خودت رو چی صدا می کنی، کیت؟
‫ام، بیشتر خجالت زده، تس.
‫- هی، وایسا. نه، نه. ‫- نه.
‫ال دقیقاً چسبیه که وینترلایت ‫رو کنار هم نگه داشته.
‫حتماً.
‫منظورم اینه که، نمی دونم ‫این شهر بدون اون چی می شد.
‫ببخشید، ولی لحن گفتن 'این شهر' خیلی جذابه.
‫باعث می شه حس کنم تو یکی ‫از اون فیلم های آمریکایی هستم.
‫می دونی، یه دختر شهر بزرگ میاد به ‫یه شهر زمستونی جذاب و عاشق می شه.
‫یه جورایی مثل فیلم 'تعطیلات'، می دونی؟
‫البته، به جز اینکه تو اون ‫فیلم، زن سابق، ام، مرده بود.
‫اه، ولی... ولی تو نمرده ای،
‫و خدا رو شکر چون این خیلی وحشتناک می شد،
‫و من ازش متنفر می شدم.
‫و... و... و من، اه...
‫آره، فکر کنم بهتره دیگه حرف نزنم.
‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- ببخشید!
‫- پس تو نیویورک زندگی می کنی؟ ‫- من یه پنت هاوس تو نیویورک دارم.
‫و یه آپارتمان دوست داشتنی هم تو لندن دارم، ‫هروقت که مجبور شم سریع از اقیانوس اطلس رد شم،
‫که، اتفاقاً، همیشه می تونی قرضش بگیری.
‫آره، موقعیت مکانی فوق العاده ای داره.
‫تقریباً دو بلوک با بازار ‫لیدن هال فاصله داره،
‫جایی که، البته، می دونی، ‫اونجا فیلمبرداری کردن...
‫- کوچه دیاگون. ‫- بله.
‫- چی؟ ‫- می دونستم خوشت میاد.
‫- منظورم چیه؟ تونستی بری سر صحنه فیلمبرداری؟ ‫- آره. در واقع چند بار، آره.
‫تهیه کننده ها دوستای دوران مدرسه ام ‫هستن، برای همین خیلی خوش شانسم.
‫وای. پنج امتیاز برای هافلپاف.
‫- آره. خیلی ممنون، جادوگر. ‫- اوه!
‫اسپویل، تس همه رو می ‫شناسه، و همه کاری کرده.
‫خب، به جز گذروندن کریسمس با یه دکتر خوش تیپ
‫و بچه های فوق العاده اش.
‫و این زمانیه که اونا پیش تو ‫نیستن، البته، همونطور که باید باشن.
‫آره. در واقع، ام، ما قراره یه عالمه ‫سنت های خاص، بعضیا می گن غیر معمول،
‫تعطیلات رو انجام بدیم.
‫ما می تونیم... ما هم می ‫تونیم اون کارها رو انجام بدیم
‫چون من همه قرار ملاقات هام رو به صبح ‫زود منتقل کردم، پس ما کاملا وقتمون آزاده.
‫چه حیف. ‫اوه، خب، این عالیه.
‫اما فردا صبح، اول وقت،
‫یه سورپرایز خیلی ویژه برای بچه ‫ها دارم، پس اون رو از دست میدی.
‫من خیلی هیجان زده ام.
‫تادا!
‫سنت جدید!
‫اینجا بیشتر از یه مزرعه درخت کریسمسه.
‫اونا یه قطار دارن.
‫سیدر داغ هم دارن.
‫- عکس با بابا نوئل. ‫- عکس؟
‫نه. عکس با بابا نوئل؟ ‫مگه ما پنج سالمونه؟
‫کمی خنده داره. ‫همه نوجوونا دارن این کارو می کنن.
‫هشتگ سخت نگیر. کریسمسه.
‫و ما مجبور بودیم این کارو ‫ساعت هشت صبح انجام بدیم؟
‫میخوایم بهترین درخت رو پیدا کنیم. ‫از شلوغی جلو بزنیم.
‫تو گفتی یه کریسمس معمولی میخوای. ‫من دارم یه کریسمس معمولی میارم! آره.
‫پس ما یه درخت پیدا می کنیم، ‫و خوش می گذره!
‫واقعا خوش میگذره؟
‫گیب، بهش به چشم یه شکار گنج نگاه کن. ‫تو عاشق شکار گنجی.
‫یه درختی پیدا کن که شکل خوبی داشته باشه ‫و دور شاخه هاش فضا باشه.
‫- مثل اون یکی؟ ‫- انجام شد.
‫من نمی فهمم.
‫تو همیشه می خواستی ‫بیای و یه درخت رو از نزدیک انتخاب کنی.
‫اوه، یه سیدر برای من بیار.
‫اوه، آره، منم میخوام. ممنون مامان!
‫اگه بخوای می تونم بمونم.
‫باشه...
‫هو هو هو! کریسمس مبارک.
‫کریسمس مبارک. ‫میشه تو انتخاب درختم کمکم کنی؟
‫بستگی داره. ‫بچه خوبی بودی یا بد؟
‫بابا نوئل در هر صورت کمک می کنه. ‫فقط کنجکاوه.
‫اوه...
‫اگه کمکم کنی میگم خوب بودم ‫و اگه نکنی میگم بد بودم.
‫بابا نوئل از این جواب خوشش اومد.
‫ما یه درخت کریسمس زنده می گیریم. ‫مشتری زیادی برای این کار نداریم.
‫باید تبلیغشون کنید.
‫یه درخت زنده می تونه صدها پوند ‫کربن رو در طول عمرش جذب کنه.
‫اونا عالین.
‫این عالیه. بابا نوئل فکر می کنه تو زیباترین ‫دوستدار درختی هستی که تا حالا دیده.
‫- اوه. ممنون. ‫- هوم.
‫ام، خب،
‫میخوای کل این مدت با سوم شخص حرف بزنی؟
‫تو کل این مکالمه؟
‫نه، نه، نه، چون اسم من سانتا نیست،
‫پس از نظر فنی، سانتا با سوم ‫شخص باهات حرف نمیزنه.
‫چت مور. تازه از پورتسموث ‫اومدم. اونجا خیلی تجملاتی شده بود.
‫او، کیت هولدن. اوه...
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم حلقه ازدواج رو چک میکنم.
‫داری چکم میکنی؟
‫آره. تو باهوش، بامزه، زیبایی و ظاهراً مجردی،
‫که چرا اینطوریه... عجیبه، ها؟
‫- چند سالته؟ ‫- بیست و هشت.
‫- همسن تو. ‫- خوبه.
‫ممنون.
‫آره، من کاراته هم امتحان کردم. به ‫درد من نمیخورد. یکم زیادی خشن بود.
‫- اوه. ‫- آره.
‫- هوم. ‫- برای همین به جای اون رفتم سراغ یوگا.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- ممنون.
‫خواهش میکنم. راستش، اوم،
‫من چراغ های کریسمس بیرون خونه رو آویزون ‫میکنم، باتری های خالی رو جامپ استارت میزنم،
‫حتی اگه به همچین چیزی نیاز داشته ‫باشی، برف روب خودم رو هم دارم.
‫- اوه، چه سه گانه ای. ‫- آره.
‫- خب، ممنون که کمکم کردی. ‫- خواهش میکنم.
‫خب، میتونی اجازه بدی با ‫دعوتت به شام ازت تشکر کنم.
‫اوه.
‫و، اوه، به خانم کلاوس خیانت ‫کنم؟ نمیتونم بذارم این کارو بکنی.
‫نه. ما تو یه رابطه آزادیم. کاملا خوبه.
‫اگه اون ندونه، بهش آسیبی نمیرسه.
‫این کارت منه. اوه، یه وقت با من تماس بگیر.
‫این شماره منه. من کارهای زیادی انجام میدم.
‫- 'چت مور'. ‫- آره.
‫'من کارهای زیادی انجام میدم.'
‫من همونم.
‫- خداحافظ. ‫- میبینمت.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫- خداحافظ مامان. ‫- کجا دارید میرید؟
‫اوه، میخواستیم بریم پدر ‫و تس رو مرکز شهر ببینیم.
‫- ولی الان وقت اوریگامیه. ‫- میشه بعدا اوریگامی درست کنیم؟
‫بابا هیچوقت مرخصی نمیگیره، و ‫ما نمیخوایم اینو از دست بدیم، پس...
‫اوم، آره. مشکلی نیست.
‫- برید خوش بگذرونید. ‫- خداحافظ مامان.
‫- اوه، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫باورم نمیشه اورت از کارش مرخصی گرفته.
‫آره. پس ظاهراً ممکنه.
‫من قراره از این سفارش ‫یه ثروتی به دست بیارم.
‫این پهپاد برادرزادمه. اون ‫فقط دو تا سلول مغزی داره.
‫- فکر میکنم اگه اون بتونه این کارو بکنه، منم میتونم. ‫- اوه... بذار ببینیم.
‫هوو. مراقب باش!
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- خدای بزرگ، زن!
‫پایین بمون. پایین بمون. ‫دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم.
‫- خدای من. ‫- اوه! اوه.
‫یادته وقتی کسب و کارمو شروع کردم و ‫اون حاضر نشد چند صبح رو مرخصی بگیره
‫تا از بچه ها مراقبت کنه؟
‫برای همین کل اتاق زیرشیروانی رو عایق ‫کردم در حالی که گیب رو توی آغوشم بسته بودم.
‫اوه، آره یادمه. زیرشیروانی من بود.
‫تو یه عالمه پنل خورشیدی ‫عجیب و غریب روی خونت داری.
‫اگه الان یه طوفان بیاد،
‫من به اندازه کافی انرژی ‫ذخیره شده توی باتری دارم...
‫- مواظب باش! ‫- اوه!
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید! منو ببخشید!
‫خدای بزرگ، زن!
‫باشه. بهترش می کنم. بهترش می کنم.
‫بعضی ها فکر می کنن تو اونقدر برق ذخیره ‫کردی که می تونی تایمز اسکوئر رو روشن کنی.
‫خب، شاید همینطوره.
‫لعنت بهت! مشکلت چیه؟
‫باشه. باشه، فهمیدم. نه، له شد.
‫بابا و تس ما رو بردن خرید.
‫چی؟
‫آره، اوه، و من این جامپر ‫کوچولوی ناز رو خریدم.
‫اوه، سلام مامان، ببین. اینا رو ببین، ها؟
‫شلوار کاملاً نو، کت کاملاً ‫نو که باهاش ست شده.
‫فکر نکنم تا حالا یه چیز ست داشته باشم.
‫- و اینکه گفتم نو؟ ‫- آره. همچنین، نو، بدون سوراخ، و اندازه.
‫باشه...ولی لباسایی که برات خریدم کهنه نبود،
‫سوراخ نداشتن و اندازه ات بودن.
‫فقط کمی استفاده شده بودن،
‫که می دونی برای زمین خیلی بهتره.
‫اوه، مامان، تس همچنین گفت که ‫می تونم برای شرکتش کارآموزی کنم.
‫آره. اون گفت که من ویژگی های ‫رهبری رو دارم که اون دنبالش می گرده.
‫تو یه رهبری. من اینو بهت گفتم.
‫- و ببین چی خریدم. ‫- اون چیه؟
‫یه شومینه جیبیه. ببین.
‫آتش روشن. آتش خاموش. آتش روشن. آتش خاموش.
‫آتش روشن. آتش خاموش.
‫فهمیدیم.
‫حس می کنم یه اژدهام.
‫اه...
‫- اوه، اون بابا و تس هستن. ‫- صبر کن، شما تازه رسیدین خونه.
‫- ما می خوایم تو مد مانتین سورتمه سواری کنیم. ‫- من کفش لازم دارم.
‫خیلی هیجان زدم!
‫- من به تو با آتیش اعتماد ندارم. ‫- من خیلی هیجان زدم!
‫آه!
‫من خوبم! من خوبم!
‫اوه. سلام، کیت.
‫- این خیلی با ارزشه. ‫- آره، با ارزشه.
‫و وقتی یه هفته دیگه از هم پاشید، می ‫تونیم بندازیمش تو یه محل دفن زباله.
‫هوو!
‫هی، چیه... چی... مشکلت چیه؟
‫خب، اورت،
‫من ناراحتم
‫که تمام زندگی‌شان را صرف کرده‌ام
‫برای این‌که کریسمس را
‫چیزی فراتر از فرصتی برای مادی‌گرایی کنم.
‫خب، حس می‌کنم بدون من درخت کریسمس خریدید.
‫و حس می‌کنم نیازی نیست ‫کارها را با تو هماهنگ کنم.
‫همش شده 'من حس می‌کنم، من حس می‌کنم'.
‫اه! از 'من حس می‌کنم' متنفرم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، خب، ما برای شام برمی‌گردیم.
‫باشه، ام، ولی کی... کی... ‫کی اریگامی درست می‌کنیم؟
‫بعدا انجامش می‌دیم.
‫باشه. خوش بگذره.
‫لباس‌ها رو پس ببر!
‫درخت رو پس ببر.
‫لباس‌ها رو پس ببر!
‫- تو درخت رو پس ببر. ‫- اون لباس‌ها رو پس ببر!
‫تو لباس‌ها رو ببر. من درخت رو می‌برم.
‫خوش بگذره.
‫اون هیچ‌وقت خودش این کار رو نمی‌کرد.
‫اون داره با شیطان کریسمس قرار می‌ذاره.
‫شیطانیه.
‫اون داره از خوشی بر علیه تو استفاده می‌کنه.
‫من خوش‌گذرونم.
‫چی؟
‫من می‌تونم خوش‌گذرون باشم.
‫بهشون نشون می‌دم خوش‌گذرونی یعنی چی.
‫می‌دونی شرط می‌بندم کی دیگه خوش‌گذرونه؟ چت.
‫اوه، مگه این‌جا می‌تونه از ‫این هم دوست‌داشتنی‌تر باشه؟
‫وای. اوه، نگاه کن!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫چه خبر؟ هاها! آره!
‫- خب، سلام! ‫- سلام.
‫ال، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، اومدم سر قرار.
‫با این آقا.
‫- چت رو ملاقات کن. ‫- چطوری؟
‫تو اومدی سر قرار.
‫با اون. با یه نفر به اسم چت، ها؟
‫اورت.
‫ااا، تو همون پسری هستی که توی ‫مزرعه درخت کریسمس بود، درسته؟
‫- آره. ‫- اوه! یو، چه خبر؟
‫رفیق.
‫- عزیزم. ‫- عجب.
‫- خدای من. باشه. ‫- متاسفم.
‫- فکر کنم نفر بعد منم. ‫- چطوری مرد؟ سلام.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫اوه…
‫اوه!
‫وای، تو خیلی قوی هستی.
‫آره. اون واقعاً قویه.
‫یه چیز کوچیک برات دارم. ‫چت مور.
‫من کارهای زیادی انجام میدم.
‫'چت مور. من کارهای زیادی انجام میدم.'
‫- آره. اون کارهای زیادی انجام میده. ‫- خیلی زیاد.
‫همونجاست. تو اونجا نوشتیش، ها؟
‫- هر دو طرف. ‫- اوه آره.
‫چت واقعاً باحاله. یه کار باحال انجام بده.
‫باید اون کار رو با... انجام بدم؟ ‫می‌دونی؟ با...
‫- آره، انجامش بده. ‫- باشه.
‫پوف، پوف. پوف، پوف. پوف، پوف، پوف، پوف!
‫- تو این کارو انجام میدی. تو انجامش میدی. ‫- آره.
‫انگار یه خانواده سگ آبی ‫دارن اون زیر بازی می‌کنن.
‫مامان، حالت خوبه؟
‫- من از این بهتر نبودم. ‫- قررر! قررر!
‫بیا سورتمه سواری کنیم.
‫- آره. ‫- اوه، آره.
‫- باشه. ‫- بیا این کارو بکنیم. بیا بریم سرسره بازی.
‫می‌خوای با اون بری؟ ‫خیلی خب، عزیزم. بعداً می‌بینمت.
‫خب چت کجاست؟
‫اون داره با یه درخت گفتگوی عمیق می‌کنه؟
‫تس کجاست؟ توی یه زوم الکی با سازمان ملل؟
‫تو چطوری اصلاً عصبانی هستی؟
‫من از کارم مرخصی ‫گرفتم تا با بچه‌هامون باشم.
‫کاری که تو هیچ وقت قبلاً انجام ندادی.
‫شرط می‌بندم تو حتی شب ‫کریسمس هم کار نمی‌کنی.
‫کار می‌کنم. شلوغ‌ترین ‫شب ساله. اینو می‌دونی.
‫برای آدم‌هایی که خیلی زیاد می‌خورن
‫و به راحتی می‌تونن به دکتر ‫توی نیوبری مراجعه کنن.
‫این وینترلایته، باشه؟
‫- این... تو توی جانز هاپکینز نیستی. ‫- اوه نه. دوباره نه.
‫شاید اگه تو اینقدر درگیر حرفه خودت نبودی...
‫- پخش کردن تمام آهنگ‌های برتر! ‫- شاید منم می‌تونستم حرفه خودم رو داشته باشم!
‫- اما نه. تو منو به این شهر کوچیک کشوندی. ‫- من نکشوندم...
‫من تو رو نکشوندم. باشه؟
‫من تو رو به جایی آوردم که بیشتر از همه دوستش ‫دارم، چون تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم.
‫دوست داشتم.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫من همیشه می‌دونم منظورت چیه.
‫آزاردهنده‌ست.
‫اوه.
‫اون رفت.
‫سورتمه خوبی بود.
‫خب، تو خوش شانسی.
‫زود باش.
‫من میرسونمت.
‫ارابه سلطنتی شما، بفرمایید.
‫من باید هدایتش کنم.
‫چرا میخوای همه چیزو ‫کنترل کنی؟ ها؟ فقط بشین.
‫باشه.
‫ولی دستمو نمیگیری.
‫اوم... نمیتونم قولی بدم.
‫- اوه! ‫- آه. باشه.
‫چندین سانتیمتر کت بین دست ‫های من و دستای تو فاصله هست.
‫اوه.
‫- اینم از این. ‫- واقعا؟ یه چیزی حس میکنم.
‫بهش توجه نکن.
‫- اوهوم. ‫- بریم.
‫اوه، هی، نگاه کن. مامان و بابا ‫دارن با هم سورتمه سواری میکنن.
‫بریم که رفتیم.
‫صبر کن. تو... داری خیلی تندش میکنی!
‫اوه، عجب. اونا دارن خیلی سریع میرن.
‫آره، و اون، انگار، واقعا ‫چسبیده بهش. خدای من.
‫- من نمیتونم جاذبه رو کنترل کنم. ‫- الان به نایجل میخوری!
‫- از سر راه برو کنار! ‫- نایجل!
‫- از سر راه برو کنار! ‫- خدای من!
‫- نایجل افتاد. ‫- الان از روی اون چیزه رد میشید!
‫- نایجل افتاد! ‫- الان رد میشیم!
‫- خدای من! ولش کن. ‫- ولش کنم؟
‫- ول کن! بپر بیرون! ‫- منظورت چیه؟
‫بپر بیرون! الان!
‫خدا.
‫- آخ. ‫- خوبی؟
‫اوه. آره، من... من خوبم.
‫نه. نه، نه، نه، تو... تو خوب نیستی.
‫- من بهتر از اینا میشناسمت. ‫- باشه.
‫اوه...
‫- عیسی. ‫- اوه پسر.
‫اونو میبینی؟ هوا سرد میشه.
‫- بفرمایید. آماده ای؟ ‫- آره.
‫آره. آره، متاسفم. متاسفم.
‫باشه، نفس بکش.
‫خوبه. بده بیرون.
‫ساعت مرگ، ۳:۵۸.
‫نه، تو خوبی. چیزی نشکسته. ‫احتمالا فقط یه کم کبود شده.
‫- بهت گفتم من خوبم. ‫- متاسفم. باید به حرفت گوش میدادم.
‫تو خیلی بیشتر از من تجربه پزشکی داری.
‫خب، من با یه دکتر ازدواج کرده بودم.
‫خدایا، تو خیلی خوشگلی.
‫بتی؟
‫بله، آل؟
‫میشه معاینتو تموم کنی؟
‫اوه، آره. حتما.
‫- اِ... ‫- هی، این یکم گیر کرده.
‫کسی غذا میخواد؟
‫- آره، دارم از گشنگی میمیرم. ‫- حالش خوبه، حالش خوبه.
‫- صبر کن! ‫- گرفتمت.
‫- چت، بفرمایید. ‫- بله.
‫بفرمایید.
‫هوم.
‫مشکلی هست؟
‫- بله، در واقع چند تا چیز. ‫- باشه.
‫ایرپاد هامو تو برف گم کردم
‫و سورتمه ام رو شکستم، و ‫گفتن نمیتونن درستش کنن.
‫خب، من نمیتونم کار زیادی برای ایرپاد هات انجام ‫بدم، اما میتونم سعی کنم سورتمه ات رو درست کنم.
‫شاید یه پیچ اینجا داشته باشم. صبر کن.
‫آها! خوش شانسی.
‫امکان نداره.
‫تو... تو با پیچ گوشتی سورتمه سواری میکنی؟
‫من همه جا با پیچ گوشتی میرم.
‫اوم...
‫یه چیز دیگه هم هست که شاید بتونی کمکم کنی.
‫- چیه؟ ‫- خب، من، اوم...
‫من تازه شروع کردم به دیدن این آقا،
‫و، اوم، همین الان دیدم که با... ‫همسر سابقش خیلی صمیمی شد.
‫اوه، اون؟ نه.
‫نه.
‫من خیلی محکم به زمین خوردم، و اون دکترمه.
‫کاملا حرفه ای بود،
معاینم کرد
‫- هوم. ‫- آره. تو هیچی نباید نگران باشی.
‫اگرچه من فقط یه سوال شخصی خیلی مهم دارم.
‫چی هست؟
‫منو ببخش، اما
‫چطور گذاشتی از دستت در بره؟
‫- اوه، مثل... ‫- هی، بچه ها، بچه ها، اوم، چند تا؟
‫اوم، دو تا؟
‫- من همشو برمیدارم! ‫- جناب گندالف.
‫- اون هری پاتره. ‫- آره، نمیدونم چیه.
‫اوم... اوه، آگوست. ‫داری چیکار میکنی؟ اینجا کار میکنی؟
‫آره، فصلی.
‫من مدیر راهنمایی ام، دکتر، نه جف بزوس.
‫اوه.
‫من عاشقش بودم تو فیلم مگس، مرد. ‫خیلی عالی بود.
‫اون جف گلدبلومه.
‫- درسته. همون آدم. ‫- متاسفم.
‫نه. اوم، باشه، پس من پنج تا سایدِر ‫میخوام، پنج تا هات داگ. فقط خردل.
‫خوبه، و برای مرد جدید کیت؟
‫اوه. اوم، من... من دو تا سایدِر ‫میگیرم. من دو تا هات داگ گیاهی میگیرم.
‫اما میخوام خیلی برشته باشن. خیلی ‫برشته. کاری کن فکر کنم گوشته.
‫آره، اون مرد جدید کیت نیست.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫نه، من... من از این عنوان بدم نمیاد. ‫چطور گذاشتی اون از دستت در بره؟
‫من نگذاشتم از دستم در بره.
‫این ایده من بود.
‫ببخشید، پس بعد از اینکه ادا اطوار ‫جرج کلونی رو درآورد ازش جدا شدی؟
‫اون ادا در نیاورد. صبر کن، 'کلونی' یعنی چی؟
‫اِوِرِت باهوش، مهربون، بامزه و ‫موفقه. اون یه... یه مرد خانواده‌ست.
‫اون یه دکتره که اتفاقاً خیلی هم خوش‌تیپه.
‫منظورم اینه که اون یه آدم نایابه.
‫اون یه کلونیه. یه کلونیِ تک‌شاخ.
‫- میشه دیگه 'کلونی' نگی، لطفا؟ ‫- ببخشید.
‫کیت باهوشه، کیت خوشگله، ‫کیت یه خندهٔ دوست‌داشتنی داره.
‫کیت یه دریل برقی داره که هر نوع ‫ماده‌ای رو که پیدا کنی رو سوراخ می‌کنه.
‫دیگه اسم 'کیت' رو نیار.
‫اون با کارش ازدواج کرده بود.
‫بهت گفت که تمام وقتش رو دور از خونه
‫تو مطب می‌گذروند؟
‫آره. گفت دلش برای برق و ‫دستمال توالت تنگ شده بود.
‫این مسخره‌ست.
‫- ما برق و دستمال توالت داشتیم. ‫- اون اینو نگفت.
‫منظورم اینه که اون به توده کودش ‫بیشتر از ازدواجش اهمیت می‌داد.
‫اوم.
‫این حس انعکاسی از خود ازدواجتون رو داره؟
‫این جالبه.
‫چیزی که جالب‌تره اینه که کیت ‫اونقدر شجاع بود که با من در میون بذاره
‫که تو روز تولدش کار می‌کردی ‫و سالگردها رو از دست می‌دادی
‫بیشتر از یه بار.
‫- اون اینو گفت؟ ‫- آره.
‫اون همچنین گفت یه قانون ‫دوش پنج دقیقه‌ای وجود داشت
‫و اینکه خودت خمیر دندون درست می‌کنی؟
‫هیچ‌کس بیشتر از پنج دقیقه دوش نمی‌گیره
‫مگر اینکه یه آدم عوضی باشه.
‫و اون گفت که از خمیر ‫دندون دارچینیم خوشش میاد.
‫کیت.
‫هیچ‌کس از خمیر دندون دارچینی خوشش نمیاد.
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم... فکر کنم اون علاقه‌اش رو به ‫تلاش برای درست کردنش از دست داد.
‫- متاسفم، به نظر خیلی دردناک میاد. ‫- اوه! آره، درد داره.
‫چه حسی بهت دست داد؟
‫- تنهایی. ‫- اوم.
‫آره، خیلی احساس تنهایی می‌کردم.
‫و شاید من سرش غر ‫می‌زدم درباره بچه‌ها و خونه
‫و اینکه هیچ‌وقت اونجا نیست
‫اما من همه چیزم رو برای اون فدا کردم.
‫فکر کنم اون فقط علاقه‌اش رو ‫به درست کردنش از دست داد.
‫اگه یکم بیشتر وقتتو باهاش ‫می‌گذروندی، می‌مردی؟
‫اگه یه گریل سرپوشیده ‫براش می‌گرفتی، می‌مردی؟
‫بیا.
‫ممنونم. ممنونم.
‫و... و ضمناً، می‌دونی، هیچ ‫قضاوتی یا شکایتی از طرف من نیست.
‫می‌دونی، باخت تو، برد منه.
‫باخت تو، برد منه.
‫خداحافظ بچه‌ها. ممنونم. زود برگردید.
‫شاید دفعه بعد یه چیزی بخرین. خیلی خوب میشه.
‫اوه، کیتی! کیتی! بیا ‫اینجا، بیا .
‫ببینم، اینا بیشتر شبیه اینن ‫که دور یه آتیش جمع شدن
‫اوه، عزیزم. میتونم عوضش ‫کنم. میتونیم یه کار دیگه انجام بدیم.
‫- من بچه هام رو گم کردم. ‫- چی؟!
‫داری چی میگی؟
‫- داریل، آروم باش. ‫- شنیدی چی گفت؟
‫- آره، شنیدم. ‫- چی گفت؟
‫نفس بکش. نمیخوام بیهوش بشی
‫و سرت بخوره به یه دیگ یا یه همچین چیزی.
‫چرا نمیری یه چک انبار ‫بزنی؟ همیشه حالتو بهتر میکنه.
‫میخوام یه چک انبار بزنم. ‫همیشه حالمو بهتر میکنه.
‫باشه، آره، آره. یه دقیقه صبر کن.
‫کیتی، بفرمایید.
‫باشه.
‫خیلی خب. خیلی خب. همه چیز رو به مایکی بگو.
‫تس و اورت بچه ها رو بردن به یه ‫ماجراجویی لوکس اسنوموبیل سواری.
‫خب، مطمئنم که برشون میگردونن.
‫اونا اونو بیشتر از من دوست دارن.
‫اوه، مسخره است.
‫انگار... انگار فرشته کریسمس اومده شهر.
‫چی؟ فرشته کریسمس؟
‫آره، و داره بهشون میپاشه
‫با جادوی مصرف گرایی مادی.
‫اوه، هر چی. نمیدونم.
‫فکر میکردم کریسمس ما خاص بود.
‫میدونی، کیتی، اوه،
‫فکر نمیکنم این اصلاً ربطی به تس داشته باشه.
‫- ها؟ ‫- تموم کردن یه ازدواج خیلی سخته.
‫و شما دو تا هنوز خیلی همدیگه رو دوست دارین.
‫ما همدیگه رو دیوونه میکنیم.
‫اوه.
‫داریل منو دیوونه میکنه.
‫به عنوان مثال،
‫اون نمیتونه جای کلیدهای ‫لعنتی ماشینشو پیدا کنه.
‫- اوه. ‫- اون چیه؟
‫نمیدونم.
‫اما هر دومون میدونیم که ‫آخر روز باید چطوری باشه.
‫ما تو صندلی های راحتی ‫مون، با یه نوشیدنی تو دستمون،
‫از یه کم گیل کینگ لذت میبریم، ‫و انگشتای پامون به هم میخوره.
‫خیلی قشنگه.
‫آره.
‫من هیچ وقت نمیخواستم طلاق بگیرم.
‫و حالا ببین. نه اورت رو دارم نه بچه هامو.
‫کیتی، تو مادر فوق العاده ای هستی.
‫هستم؟
‫و گابریل و سیِنا، اونا... ‫اونا بچه های معمولی هستن.
‫اونا با چیزای براق هیپنوتیزم میشن.
‫اما باور کن، اینم میگذره.
‫- واقعاً؟ ‫- اوه، بله.
‫- واقعاً؟ ‫- بله.
‫تا چند روز دیگه، کریسمس ‫و هدیه ها از راه میرسن.
‫بله.
‫من واقعاً به یه برد احتیاج دارم.
‫خب، پس...
‫من فکر می کنم قهرمان بلامنازع ‫مسابقه شیرینی زنجبیلی هولدن
‫باید بره خونه و وردنه اش رو تمیز کنه.
‫درسته.
‫- بله. ‫- این کاریه که میخوام انجام بدم.
‫- بله! ‫- بله.
‫- بله.
‫- باشه. ممنون، مایک!
‫داریل، هنوز گوش میدی؟
‫گوش نمیدادم. خیلی خوب بود.
‫آره.
‫اوه، خیلی خوشحالم که ‫این کار رو با هم انجام میدیم.
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوب پیش میره.
‫خوبه. چرا نایجل بهت کمک نمیکنه؟
‫اوه، اون تو داره مسابقه ‫کوئیدیچ آنلاین بازی میکنه.
‫- چرا؟ نوع دیگه ای هم هست؟ ‫- خفه شو.
‫ببین، حداقل اون متعهده، ‫پس باید بهش احترام بذاری.
‫- اوه، ممنون. ‫- آره.
‫کاش همه اینطور بودن.
‫- عزیزم، من از نایجل خوشم میاد. ‫- هوم.
‫واقعاً خوشم میاد.
‫اما تو آدم خیلی جدی هستی،
‫و آینده بسیار روشنی پیش رو داری.
‫- نایجل، اون... ‫- باحاله.
‫احمق.
‫نایجل دقیقاً همون حس و ‫حالیه که بهش نیاز دارم.
‫- تو کاملاً دست کمش میگیری. ‫- پاس بده! پاس بده! بله!
‫گرفتمش! بوم!
‫من دنیل ردکلیف هستم.
‫اون... اون برای آشپز شدن درس خونده.
‫پدر و مادرش یه کافه کوچیک باحال ‫تو یه دهکده جذاب در یورکشایر دارن.
‫اون از تابستون اونجا شروع به ‫کار میکنه. من میخوام به دیدنش برم.
‫نه، نه، نه. شهرای کوچیک ‫مثل باتلاق میمونن. دوری کن.
‫- سلام، خانواده. ‫- سلام.
‫- با پاپا پولدارم آشنا شدی؟
‫یو. چه خبر، فامیل؟
‫- اوه. ‫- من بدنام ترین شیرینی زنجبیلی هستم.
‫آره، هستی.
‫- من عاشق این نی های کوچیکم. خیلی خوبن. ‫- این نی نیست.
‫- نمیدونم. ‫- اوه، سلام، کریسمس.
‫خب، سلام، متصدی بار.
‫- من در واقع دقیقاً همین لباس رو دارم. ‫- واقعاً؟
‫- پشتش ساییده نمیشه؟ ‫- میشه.
‫ ‫ببخشید که دیر کردیم.
‫- سلام. ‫- یه نفر نمی خواست بیاد.
‫اورت! نه، ببخشید. فقط اینکه من نمی ‫دونم چطور این جور کارها رو انجام بدم،
‫و من واقعاً دوست ندارم ببازم.
‫خب… …ممنون که به همه گفتی.
‫خب، فقط برای تفریحه. مسابقه نیست.
‫عالیه.
‫خب، باشه، تس و اورت، ‫چرا شما دو تا همین جا نباشید؟
‫- و باباها؟ ‫- بله؟
‫صبر کن. خونه کجاست؟
‫راستش، ما اونو تو فروشگاه گذاشتیم ‫چون، امسال، ما قراره مجری باشیم.
‫باشه؟ من نوئل فیلدینگ هستم
‫از… ‫…مسابقه بزرگ آشپزی بریتانیا.
‫- شما کی هستید؟ ‫- من جف پرابست از Survivor هستم.
‫- خدای من. من عاشق اون گروه هستم. ‫- هوم.
‫- اونا خیلی خوبن. ‫- تک آهنگ های موفق.
‫آره. 'Heat of the Moment'؟ ‫آهنگ فوق العاده ایه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫اما تو عاشق درست کردن ‫نان زنجبیلی هولدن هستی.
‫رقابت کمتر.
‫باشه. این یه مسابقه نیست.
‫- این یه مسابقه نیست. ‫- این یه مسابقه نیست.
‫- اون چشمک زدن چی بود؟ ‫- نه، فقط برای تفریحه.
‫- اون چشمک چی بود؟ ‫- فقط تفریحه. هیچی نیست.
‫- درست همونجا. آره. ‫- آره؟
‫یه کم فضا کم داره. ‫عالیه. حس خوبی داره.
‫خوبه خیل خوبه ‫اوکی
خدایا
‫داره با این حرف زدناش خودشو ضایع می‌کنه.
‫بچه‌ها دارن تماشا می‌کنن.
‫فکر کنم داره سعی می کنه ‫حال خودشو بهتر کنه
‫درباره از دست دادن بهترین ‫چیزی که تا حالا داشته.
‫من ازت خوشم میاد.
‫بیشتر حرف بزن.
‫خب، ام… خب، ‫می خوای اونو حسود کنی؟
‫من اینقدر بچه به نظر میام؟
‫نه. نه، نه. البته که نه. ‫شاید یه کم. می خوای؟
‫- نه! ‫- می خوام کمکت کنم.
‫به تو چه ربطی داره؟ ‫من... نه نمیدم
‫شیرینی پزها! پنج دقیقه دیگه وقت دارید.
‫- اینجا چیکار می کنی؟ ‫- هی، نگاه نکن، جاسوس.
‫آه، این یه مسابقه نیست، یادت هست؟
‫- هوم؟ ‫- هوم.
‫- همکارت کجاست؟ ‫- حوصله اش سر رفت. داره آوریل رو سرگرم می کنه.
‫- باورم نمیشه که… ‫- آره.
‫شما دو تا داشتید خوش می گذروندید.
‫شما هم همینطور.
‫گوش کن، کیتی، ‫میشه در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
‫آره، ولی عجله کن. بهت نیاز دارم ‫که کمک کنی اینو ببریم تو اتاق دیگه.
‫- باشه. صبر کن. بیا اینجا. ‫- اوه.
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ من فقط…
‫- می خواستم بگم متاسفم. ‫- اشکالی نداره.
‫کت های بچه ها داشت از هم می پاشید. ‫به کت های جدید نیاز داشتند.
‫- نه. نه، نه، نه. نه اون. ‫- هوم.
‫متاسفم که شوهر بهتری نبودم.
‫چی؟
‫حق با تو بود. منظورم اینه که من ‫وقت زیادی رو صرف کار کردم.
‫تو و بچه ها تاوانش رو دادید.
‫دارم خواب میبینم؟
‫این یه شوخیه؟
‫نه. نه، نه، نه.
‫من فقط... من اخیراً خیلی فکر کردم، میدونی؟
‫میدونی، والدین من اولین ‫زوجی بودن که اینجا بچه دار شدن.
‫و این یه کم غیرعادی بود، برای ‫همین خیلی مورد توجه قرار گرفتن.
‫میدونی؟ یه سری...
‫یه سری خوب و، آم، یه سری نه چندان خوب.
‫انگار ما یه آزمایشی بودیم ‫که مردم تماشا میکردن.
‫'آیا یه زوج بی تجربه میتونن ‫یه بچه رو بزرگ کنن؟'
‫و فکر کنم من... من اینو درونی کردم.
‫درسته؟
‫و من یه چیزی داشتم که باید ‫ثابت میکردم، میدونی، براشون.
‫و، آم، خب، فکر کنم این فقط منو تبدیل ‫به یه معتاد کار کرد، و متاسفم، کیت.
‫من... من خیلی متاسفم.
‫تو هیچوقت اینو بهم نگفتی.
‫من هیچوقت واقعاً نمیدونستمش، میدونی؟
‫فکر کنم نه ماه جدایی طول کشید.
‫مقصر دونستن تو برای همه چیز آسونتر ‫از این بود که به مشکلات خودم نگاه کنم.
‫و فقط امیدوارم دفعه بعد بهتر انجامش بدم.
‫دفعه بعد؟
‫آره. آره.
‫یه شوهر بهتر، آم، یه پدر بهتر.
‫من منظورتو نمیفهمم.
‫خب، منظورم اینه که، ‫میدونی، با... تس و من...
‫میدونی، اگه دوباره ازدواج کنم،
‫اگه دوباره بچه دار شم،
‫به خاطر تو بهتر انجامش میدم.
‫به خاطر ازدواجمون، پس
‫ممنونم.
‫خب، رسیدیم.
‫هوم.
‫داد نمیزنه کریسمسه، ولی تلاش خوبی بود.
‫پسر، تو نگرانم میکنی.
‫- ممنون. ‫- هوم.
‫- خب. ‫- خب شما دوتا چی برامون دارین؟
‫نه.
‫متاسفم، نه. نه، نه، نه. آم، انصراف.
‫اوه، بسه، بسه، بسه. چقدر میتونه بد باشه؟
‫آماده شین. بوم.
‫- اوی. ‫- خب داستانی پشت این هست؟
‫ما شکست خوردیم.
‫- آره. ‫- آره.
‫- قبیله حرفشو زد. ‫- هوم.
‫- سال دیگه موفق باشین. ‫- ممنون.
‫و حالا میرسیم به خونه ‫ای که همه منتظرش بودیم.
‫اوم-اوم-اوم.
‫کیتی.
‫خب، فکر کنم برنده‌مون رو پیدا کردیم.
‫میشه در این مورد برامون توضیح بدید؟
‫بله، خیلی خوشحال میشم.
‫ببینید، سال‌ها پیش، من به وینترلایت اومدم.
‫ازدواج کردم
‫و جاه‌طلبی‌های شغلی‌ام رو کنار گذاشتم
‫و حس کردم یه شکست بزرگ و چاقم.
‫- اوه. ‫- ولی اشکالی نداره.
‫در این مورد اشتباه می‌کردم.
‫ببینید، فکر می‌کردم هدفم
‫کمک به دنیا از طریق معماری سبز بود،
‫اما معلوم شد که هدفم
‫یاد دادن به اون که چطور پدر و شوهر بهتری باشه
‫برای همسر و بچه‌های بعدیش.
‫اوه!
‫چت اون، ام، گوزن شمالی رو درست کرده.
‫آره، درسته. ‫اوه، فضله گوزن شمالی خوراکیه، پس...
‫هاه. چه ایده جالبی.
‫خیلی ممنون بابت امروز. ‫من... من خیلی خوش گذروندم. فوق العاده بود.
‫باید دوقلوها رو از مهدکودک بیارم.
‫اوه، صبر کن، تو دوقلو داری؟
‫آره. من چند روز در هفته پرستار بچه‌ام.
‫- معلومه که هستی. ‫- قوی بمون.
‫بهم زنگ بزن، و، آم... پیام بده؟
‫حسابی پیام بده. پیام بده.
‫باشه.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫ممنون، بانو.
‫اوم!
‫خوشت اومد؟
‫- اوه. ‫- باید اون رو بردارم.
‫- من اونجا رو دوست ندارم. ‫- باشه.
‫- دلم برات تنگ شده. ‫- خداحافظ.
‫منظورت چیه که لحظه ‫شماری می‌کنی از اینجا بری؟
‫اتاق غذاخوری. خیلی گرم بود. ‫خیلی احمقانه گرم نبود؟
‫چه خبر شده؟
‫بعد از اینکه گیب از ‫دبیرستان فارغ التحصیل شد،
‫من دارم به بوستون نقل مکان می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- مامان.
‫خدای من.
‫کیتی، چـ... چـ... چرا؟
‫من شغل قبلیم رو دوباره به دست آوردم.
‫این یه فرصت دوباره برای منه.
‫- خونه‌مون چی؟ ‫- باید بفروشمش تا هزینه زندگی جدیدم رو بپردازم.
‫باشه، صبر کن، پس داری بهم ‫میگی میخوای خونه‌مون رو بفروشی،
‫اما حتی زحمت ندادی با من در میون بذاری؟
‫پس این ایده تو از صداقت مطلقه؟
‫قصد داشتم به همه‌تون ‫بگم. واقعاً قصدش رو داشتم.
‫می‌خواستم تا بعد از تعطیلات صبر کنم. ‫نمی‌خواستم کریسمس رو خراب کنم.
‫خب، من که نمی‌رم،
‫فروش 'مادِرشیپ'؟ مثل ‫اینه که بچه سومتو بفروشی.
‫واقعاً می‌خوای ما رو ترک کنی؟ ‫فکر می‌کردیم اینجا رو دوست داری.
‫اوه، کیتی، واقعاً روز غم‌انگیزیه.
‫من، بین این همه آدم؟
‫نمی‌تونستی به من بگی؟
‫به به، به به.
‫من اسکانزهای عذرخواهی درست کردم.
‫هنوز ازت عصبانیم. ‫شیرینی‌جات قرار نیست اینو عوض کنه.
‫متاسفم که ‫درباره خونه بهت نگفتم.
‫نمی‌خواستم کریسمس‌مون تغییر کنه،
‫ولی معلوم شد که ‫به هر حال به دلایل دیگه تغییر کرد.
‫خب، من تو رو می‌بخشم. ‫این اسکانزها عالی هستن.
‫ممنون، نایجل.
‫و من تصمیم گرفتم
‫که دیگه اصرار نکنم
‫که دیگه توی سنت‌های خانوادگی ما شرکت کنید.
‫هر کاری که می‌خواید می‌تونید انجام بدید.
‫شما به اندازه کافی بزرگ شدید ‫که خودتون تصمیم بگیرید.
‫دیروز به نظر می‌رسیدید دیوونه شدید. ‫حالا انگار تسخیر شدید.
‫این منِ جدیدمه، گیب.
‫گیب، مقاله‌ت داره چطور پیش میره؟
‫من می‌خوام آتش‌نشان بشم، مامان. ‫تصمیمم رو گرفتم.
‫درسته، و وقتی به یه کالج دیگه ‫برای تحصیل رفتی،
‫می‌بینی ‫که انتخاب‌های خیلی بیشتری داری.
‫درسته.
‫من میرم باهاش صحبت کنم.
‫باشه. ممنون، عزیزم.
‫همونطور که آلبوس دامبلدور یه بار گفت،
‫- 'هری، تو باید...' ‫- نه، اصلاً.
‫باشه، ام...
‫خب، پس من میگم.
‫فکر می‌کنم بزرگترین ترست
‫اینه که بچه‌هات ‫مثل خودت بشن،
‫و از جایی که من نشستم،
‫این چیز بدی نیست.
‫ممنون، نایجل. خیلی لطف داری.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وای. خیلی...زیبا به نظر میای.
‫ممنون.
‫- تو هم همینطور. تاکسیدوی قشنگیه. ‫- ممنون.
‫این، آم، یه تاکسیدوی چسبیه. ‫بخشی از رقص اگزوتیکمه.
‫همین الان نشونت می‌دادم، ‫ولی خیلی کار داره
‫که دوباره همه تیکه‌های چسبی رو ‫به هم وصل کنم. یه کابوسه.
‫- یه وقت دیگه نشونم بده. ‫- آره.
‫- حتی اگه بخوای، امشب. ‫- باشه.
‫آره. نشون میدم.
‫تالارها را با شاخه‌های مقدس تزئین کنید
‫فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا
‫فصل...
‫شیرجه زدن توی آب سرد رو متوقف کردم، ‫و الان فقط از آیسی هات استفاده می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- عالیه. فوق‌العاده‌ست. وای خدای من.
‫- سلام، چت. بذار تو بلند کردن کتت کمک کنم. ‫- اوه، آره.
‫- باشه. ‫- آروم‌تر، خانم.
‫یه کم گیر کرده. من اون یارو ‫رو می‌شناسم! اون کنار جادوگره.
‫- چه خبر؟ هی، چطوری؟ ‫- اوم!
‫دارم اون یکی برای نایجل رو ‫جایگزین می‌کنم که شکستم، یادت میاد؟
‫عجیبه، خوب به نظر نمیای.
‫هوم.
‫میشه حواست به چت باشه؟
‫میشه؟
‫اوه، خوبه. کیت اینجاست.
‫و، اوم، چت.
‫وای.
‫توجه کنید چون باید تا دو ساعت ‫دیگه کلینیک رو باز کنم، پس...
‫فقط می‌خوام بگم
‫که از ته قلبم برات خوشحالم،
‫و بالاخره داری به اون ‫زندگی که می‌خوای می‌رسی،
‫و هیچ‌کس بیشتر از تو لیاقتش رو نداره.
‫و اگه می‌تونستم به عقب برگردم، ‫مطمئن می‌شدم خیلی زودتر اتفاق می‌افتاد.
‫خب، به سلامتی ال، درسته؟
‫به سلامتی ال! ‫به سلامتی ال!
‫اره ‫به سلامتی کیت
‫می‌دونید، این اولین باره که دارم ‫یه شام کریسمس برگزار می‌کنم
‫چون معمولاً تو کریسمس، من تو آشپزخونه‌م،
‫اوم، می‌دونید، به فقرا و ‫نیازمندان و بی‌خانمان‌ها غذا می‌دم،
‫بخوریم. بخوریم. بخوریم.
‫اونا از طرف منن.
‫خیلی لطف کردی. ممنون.
‫اونا استلا مک‌کارتنی هستن.
‫- اوم. ‫- وای.
‫- می‌دونی اون کیه؟ ‫- بله، می‌دونم اون کیه. ممنون.
‫خب، من، اوم، منم یه دونه برای تو دارم.
‫می‌دونم این چیه.
‫اوه، نه، تو این کارو نکردی.
‫خودم درستش کردم.
‫- تو درستش کردی؟! ‫- آره.
‫کلاه های منو دوست دارن، باشه؟ ‫اونا افسانه ای هستن.
‫- درست حدس زدی. ‫- اون کلاهی که همیشه می پوشم؟
‫- کیت درستش کرده. ‫- هی، من کلاهم رو دوست دارم.
‫ممنون، بابا.
‫آره، من... فکر می کنم این خیلی...
‫گرم به نظر می رسه.
‫بابا، اون بزرگ رو باز کن. از طرف مامانه.
‫- می دونی، شاید یه کلاه باشه. ‫- باشه.
‫اوه، سنگینه.
‫- کمک می خوای؟ ‫- نه، خوبم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- شاید کمکش کنی. ‫- ممنون.
‫- چیه؟ ‫- اوه آره! نه.
‫تو این کارو نکردی. این یه ‫گریل سرپوشیده است. ها؟
‫خدای من! ‫صبر کنید، بچه ها. دست زدن رو متوقف کنید.
‫من هیچی نمی خوام. ‫هیچ کس به من نگاه نکنه. من حس می کنم...
‫فکر کردم شوخی می کنه ‫که چقدر از اینا می خواد.
‫هی، من هیچ وقت درباره ‫گریل کردن با پیژامه شوخی نمی کنم.
‫درسته، متاسفم. فهمیدم.
‫آل، ممنونم.
‫متاسفم که اینقدر طول کشید.
‫نه.
‫- این برای توئه. ‫- اوه.
‫- گرفتمت. ‫- آره.
‫- این از طرف منه، هرچند. ممنون، چت. ‫- ممنون.
‫عطر من.
‫آره.
‫- اوه... ‫- امیدوارم نزدیک باشه.
‫باباها بهم گفتن ‫که شیشه عطرت رو برنداشتی،
‫بنابراین فکر کردم سعی کنم ‫اون بویی که می زنی رو بازسازی کنم.
‫باورم نمیشه.
‫دقیقا همون بویه.
‫چطور؟
‫خب، من خیلی وقته که ‫دارم این بو رو استشمام می کنم.
‫تس!
‫- متاسفم. ‫- بیا.
‫- حتماً به خاطر عطره. ‫- همین جا.
‫گرون به نظر می رسه.
‫بهتره که باشه.
‫انگشتره؟
‫خب، چیه؟
‫اوم...
‫این ایرپاده.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫آره، می دونی، ‫چون مال خودت رو سورتمه سواری گم کردی.
‫آره.
‫ببخشید، فقط، ام، ‫فقط اینکه تو به همسر سابقت
‫عطر مخصوصش رو دادی ‫که از صفر درستش کردی،
‫و، ام، و بعدش به من ایرپادز دادی.
‫- هی، تس، چیز مهمی نیست. ‫- آره.
‫کیت از هدیه‌هایی که از فروشگاه خریده میشه خوشش ‫نمیاد. من دارم سعی می‌کنم شوهر سابق خوبی باشم.
‫درسته، بله. بله، نه. حق ‫با توئه. حق با توئه. متاسفم.
‫من... من... من باعث شدم فضا عجیب شه.
‫اوه، داره دیر میشه. ما دیگه میریم.
‫نه. هنوز هدیه‌های بیشتری هست.
‫بزن بریم، چت.
‫- چرا تو هیچوقت نمیتونی کلیدات رو پیدا کنی؟ ‫- چون من...
‫- کسی کلیدش رو ندیده؟ ‫- من دارمش.
‫آه، خوبه.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫- واسه دسر بمونید.
‫اونا میخوان برن، بذارید برن.
‫مراقب باش.
‫- بیا اینجا. بغل. ‫- اوه، آره. دوستت دارم.
‫- دوستت دارم. ‫- ما هم دیگه میریم.
‫- خداحافظ. ‫- اوه، وای، نگاه کن، آتیش‌سوزی شده.
‫- هو، هو!
‫آرامشتون رو حفظ کنید. نزدیک‌ترین خروجی رو پیدا ‫کنید. برنگردید داخل. سرتون رو پایین نگه دارید.
‫همه عقب وایستید!
‫- ببخشید، ببخشید. ‫- داری چیکار میکنی، چت؟
‫هوو!
‫این دیگه چه...
‫- هو، هو، هو! ‫- وای!
‫عقب بمونید!
‫نه!
‫در امان باشید.
‫چت، لباسات کو؟ تکون بخور!
‫- آره. عالیه! ‫- آره!
‫آره!
‫خیلی خوبه. آره، گیب.
‫- کارت خوب بود، عزیزم! ‫- آفرین پسر!
‫- هی. ‫- فوف. پف.
‫- چی شد؟ ‫- خب، اون یه هدیه برای نایجل بود.
‫برای من؟
‫آره.
‫- نایجل. ‫- نایجل. آره.
‫- من خودمو سرزنش میکنم.
‫نه، منظورم برای همه‌ی ‫اینهاست. برای همه‌ی اینها!
‫من از کلیشه‌های مردانه ایده‌آل دوری میکنم، میدونی، ‫اونایی که خیلی خوب به نظر میرسن که واقعی نیستن.
‫و همه‌ی اینها فقط یه علامت خطر بزرگ هست.
‫من برای قرار گذاشتن با ‫یه دکتر دهاتی ثبت نام نکردم
‫و زنش و هر کوفتی که نایجل هست.
‫- آره، فهمیدم. ‫- ولی، می‌دونی، ممنون بابت ایرپادز.
‫هوم.
‫فکر کنم باید بری باهاش حرف بزنی.
‫باید؟
‫اوف.
‫آره.
‫بابت امشب متاسفم.
‫نه، کاملاً خوبه. من همیشه میگم، ‫اگه دعوا نباشه، خانواده نیست.
‫خب، فقط خوشحالم که تو و شلوارت اینجا بودید.
‫اوه، ضد حریق هستند. من از عروسک‌های ‫شعله‌ور زیادی توی نمایشم استفاده می‌کنم.
‫یه... توصیفش سخته، ولی ‫یه روز بهت نشون میدم.
‫- باشه. ‫- پس... پس واقعاً داری... واقعاً داری میری، ها؟
‫آره، من... باید زودتر به همه میگفتم.
‫خب، من... من کاملاً برای ‫یه... یه رابطه‌ی از راه دور آمادم.
‫میدونی، موزه‌های نوشیدنی خیلی ‫خوبی توی بوستون هست، پس...
‫نه. متاسفم.
‫خب، چت میفهمه و امیدوار ‫است که نظرت رو عوض کنی.
‫- عوض نمیکنم. ‫- لعنتی.
‫ولی ممنونم که باعث شدی تو زمانی که ‫واقعاً بهش نیاز داشتم، احساس خاص بودن کنم.
‫تو پسر خیلی خوبی هستی.
‫تو هم خوبی
‫باشه.
‫خداحافظ، چت.
‫- خب، میبینمت. ‫- میبینمت.
‫اوه!
‫زود میبینمت، درسته؟
‫خیلی خب.
‫تو در همه این مدت با ما بودی.
‫هیچوقت فکر نمیکردم ترک ‫کردن تو اینقدر سخت باشه.
‫ممنون بابت همه چیز.
‫اوه. خواهش میکنم.
‫صبر کن، من دوباره چیکار کردم؟
‫تو بهترین دختری.
‫آره، خب، اون باد خیلی صداش ‫بلنده، هی منو از خواب بیدار میکرد.
‫- آره؟ ‫- اوهوم.
‫هوم.
‫- میشه بغل کنیم؟ ‫- اوه، بله، لطفاً.
‫آره.
‫هی، اون باد تو رو هم بیدار کرد؟
‫آره.
‫بیرون خیلی وحشتناک به نظر میرسه. خدای من.
‫داری چیکار میکنی؟
‫- باشه. ‫- گیب! باشه.
‫- ببخشید بچه‌ها. ‫- خدایا.
‫- هوف! ‫- تو هم میخوای بغل کنی؟
‫نه.
‫شاید.
‫بیا اینجا.
‫تو هم میتونی سرت رو ‫روی شونه‌ام بذاری. قانونیه.
‫- اوه، باشه. ‫- آره.
‫عزیزای من.
‫اون کیه؟
‫شرط می بندم بیست دلار که چت باشه.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫چرا تو درمانگاه نیستی؟
‫یه تابلو روی در گذاشتم که ‫به مردم میگه برن نیوبری.
‫دیر کردم؟
‫- برای چی؟ ‫- شب کتاب خوانی شب کریسمسه.
‫فقط منم که به حفظ این سنت ‫های خانوادگی اهمیت میدم؟
‫اوه خدای من. ببخشید.
‫ببینید چی دم در پیدا کردم.
‫هی، چه خبر بابا؟
‫- اوه. ‫- آره.
‫این پدرته.
‫راستش رو بگو، منو به فرزندی قبول کردین؟
‫من پدرتم. من باباتم.
‫اوه. دارم میام تو، دارم ‫میام تو، دارم داغ میام تو.
‫باشه. آه.
‫اوه، وقتشه.
‫لازم نیست همشو بخونیم، درسته؟
‫- نه. ‫- انگار هزار صفحه است.
‫ما هیچوقت شما رو اینطوری ‫شکنجه نمی کنیم. اصلا.
‫- آره. ‫- نه نه. صفحه یک.
‫این اولین عکس مشترک ماست. من و مامانت.
‫چه تیکه ای بوده ‫ببین مامانت چقدر خوشگله
‫تو هم همچین بد نبودی
‫دلم میخاد گریه کنم. ممکنه گریه کنم
‫خوش گذشت.
‫اوه، آره.
‫من دوستش داشتم.
‫خب من باید... احتمالا باید برم.
‫برای امشب ممنون.
‫البته.
‫فکر کردم این در رو درست کردیم.
‫ها؟ خونه قدیمی احمق.
‫هی!
‫اشکال نداره، خونه. منظوری نداشت.
‫متاسفم، خونه.
‫منظوری نداشتم.
‫فقط خیلی چیزا هست که کار نمی کنن.
‫و خیلی چیزا هم هست که کار می کنن.
‫آره.
‫- خیلی خوشمزه است. ‫- خیلی خوشمزه است.
‫بهترین تخم مرغی بود که تا حالا خوردم.
‫- اوه، کریسمس مبارک، خوابالوها. ‫- کریسمس مبارک.
‫- آخی! ‫- کریسمسه. باید بوس بگیری.
‫آخی! سلام، مامان. کریسمس مبارک.
‫- ام، من می خوام... ‫- منم.
‫اوه! اوه، باشه.
‫اوه، نایجل. کریسمس مبارک.
‫اوم، من میرم کامیونو از زیر برف در بیارم.
‫- باید تا ساعت نه تو رو خونه پدرت پیاده کنم. ‫- صبر کن. تو نمیای؟
‫بعد از دیشب؟ نه. نه، من خوبم. ‫من... من کلی کار اینجا دارم.
‫برنامه عوض شد. پیاده میریم.
‫خب، سلام خانواده.
‫همه چی مرتبه؟
‫با چی؟
‫طوفان.
‫طوفان درونی یا طوفان بیرونی؟
‫طوفان بیرونی.
‫نه گرما دارم، نه برق، و یه ‫درخت افتاده روی هیزم‌دون‌ام،
‫پس آره، عالیه.
‫طفلکی.
‫اوه، اوه، اوه، تس. چی...
‫- ببخشید، صدام بلند بود؟ ‫- داری چیکار میکنی؟
‫دارم میرم. دارم میرم خونه.
‫باشه، ولی، ام، جاده‌ها ‫بسته‌اند، پس احتمالا امن نیست.
‫اگه بتونم عرض آفریقا رو پیاده برم، کیت،
‫فکر کنم تو وینترلایت هم حالم خوب باشه.
‫به هر حال ممنون.
‫باشه. ام...
‫میدونم که من و اورت باید ‫روی مرزهامون کار کنیم.
‫و اینا قراره یه جورایی، ‫ام، مرزهای جادویی باشن
‫که تو رو کاملا نامرئی کنن؟
‫چون این تنها راهیه که اون قرار ‫نیست... هر دفعه تو رو تو اتاق ببینه
‫و من فقط... نمیتونم.
‫ولی ممنون که منو دعوت ‫کردین، و ممنون بابت کلاه.
‫و من باید برم.
‫خدای من. فکر کردم تو رو ‫از پله ها پرت کرده پایین.
‫تس، کجا میری؟ ها؟
‫برق رفته، هوا هم یخه، و ‫تو یه کت وینیلی پوشیدی.
‫اوه، من خوبم.
‫کلاه باحال کیت رو دارم، مگه نه، بتی؟
‫- اصلا نمیخوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد چی حرف بزنم؟ داریم چیکار میکنیم؟
‫فکر کردیم قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫شاید وقتی مچ پام پیچ خورد،
‫سرم هم ضربه خورد چون ‫چرا من تو قطب خونی شمالم
‫با یه مارلون راندویی که چهار هفته پیش دیدم؟
‫فکر کنم ما داشتیم از یه جور ‫جنون ادواری دوجانبه رنج میبردیم.
‫و... و فکر کنم هیچکس متوجه نشد
‫چون ما هردو خیلی جذاب و قد بلندیم.
‫خب، حداقل رابطه خوبی داشتیم.
‫آره... آره، خوب بود. ‫داشت خوب میشد. داشت. اوه!
‫هی! باشه، من میرم.
‫من میرم که تو با... همه اینا سر و کله بزنی.
‫کریسمس مبارک، بتی.
‫کریسمس مبارک
‫هی!
‫کریسمس مبارک!
‫این دیگه چه کوفتیه... چت؟
‫آره!
‫چرا همه جا هست؟
‫من داوطلب تیم واکنش اضطراری هستم. ‫ایشون آقای لپلاوسکی بزرگ هستند.
‫البته که هست.
‫باید خودم رو به جاده بین ایالتی برسونم. ‫فکر کنم تا حالا برف‌روبی شده باشه.
‫نه، نه. هنوز به اونجا نرسیدم.
‫پس یه هلیکوپتر کوفتی میگیرم.
‫برام مهم نیست. فقط منو از اینجا ببرین. ‫باید برم نیویورک.
‫اوه، چت عاشق نیویورکه.
‫معلومه که هست.
‫و این یکی از اون، ام...
‫لباس‌های استریپ‌تیزته؟
‫اگه بخوای، میتونه باشه.
‫خب، اِ، بعدا در موردش صحبت میکنیم.
‫- خداحافظ، کیت! ‫- خداحافظ، چت!
‫- خداحافظ، رفیق! ‫- اسمم اِورِته، ولی...
‫باشه. حتما، کیت.
‫بریم.
‫متنفرم از اینکه مثل گرینچ به نظر برسم، اما
‫شاید بهتر باشه تا برگشتن ‫برق به تعویقش بندازیم.
‫یا کلا کنسلش کنیم.
‫منظورم اینه، دیگه به چند تا نشونه نیاز ‫داریم که بفهمیم امسال سال ما نیست؟
‫اصلا داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ ‫هیچی رو کنسل نمیکنیم.
‫باشه؟ اینجا کریسمسه.
‫- بریم. ‫- دقیقا کجا بریم؟
‫معلومه که خونه.
‫نمیدونم ‫چطور به این فکر نکرده بودم. عجب.
‫مادِرشیپ برق باتری داره.
‫گرما، غذا،
‫کریسمسه! آره!
‫باید محله رو بگردیم، ‫ببینیم کسی به کمک نیاز داره یا نه.
‫ایده خوبیه.
‫- اوهوم. ‫- من چی؟
‫میخوای کادوها رو باز کنیم؟
‫دو تا پشته درست کن، ‫و هر چی تونستیم نجات میدیم.
‫چشم، قربان.
‫عالیه. من میرم چکمه‌هامو بیارم. ‫همون پایین میبینمتون.
‫خوب، خوب.
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫متاسفم که تو از یه خانواده ‫عجیب و غریب اومدی.
‫آره، خب...
‫نیستم.
‫حالا که بزرگتر شدم، من... من خوشم ‫میاد که از یه خانواده عجیب و غریب اومدم.
‫فکر کنم معلوم شد که من از ‫چیزهای عجیب خوشم میاد.
‫خب، آره، نایجل.
‫- مامان! ‫- شوخی میکنم.
‫به علاوه، ما خیلی باحالیم.
‫باشه، ادامه بده. بازم از اون چیزایی بگو ‫که حالمو خوب میکنه.
‫یه وقت از خود بیخود نشی،
‫ولی داری به رئیس
‫ابتکار پایداری آکسفورد نگاه میکنی.
‫و من آخر هفته‌ها در آزمایشگاه اسکرپ داوطلب ‫می‌شم و سیستم کمپوست رو تخلیه می‌کنم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!
‫اوه، عزیزم! اوه!
‫- این بهترین هدیه کریسمس تا حالا بوده. ‫- باشه.
‫- ممنون که بهم گفتی. - خواهش می‌کنم.
‫کیه؟ من یه شوکر دارم. اوه.
‫گیبه، خانم وست.
‫اوه.
‫هی، چرا با ما به مادِرشیپ نمیای؟
‫اونجا برق داریم.
‫نمی‌تونم راه برم. زانوم ‫رو تو زومبا درآوردم.
‫- اوه، زومبا. - اوم، می‌تونیم بغلت کنیم.
‫می‌تونیم؟
‫آره.
‫چرا اینقدر خنده‌داره؟ سوار شو.
‫باشه، بیا دیگه.
‫آماده‌ای؟
‫- ممنون. - آره.
‫کریسمس مبارک!
‫کمک‌کننده‌های بابا نوئل اینجان.
‫کسی خونه هست؟
‫خیلی عجیبه. به همه خونه‌های این ‫بلوک سر زدیم، ولی هیچ‌کس خونه نیست.
‫- چطور ممکنه؟ - نمی‌دونم.
‫اوه.
‫خیلی خب.
‫- یه خونه دیگه رو امتحان کنیم؟ - آره.
‫واو.
‫خب، معما حل شد.
‫آره.
‫واه! چرا این...
‫خدایا، ببخشید. ممنون.
‫زنگوله‌ها، زنگوله‌ها
‫زنگ بزنید تا آخر...
‫- سلام! - هی!
‫اوه، هو، هو.
‫شماها تو خونه من چیکار میکنید؟
‫بدون تو یخ می‌زدن.
‫این شهر فکر می‌کنه تو یه ‫نیروگاه برق تو زیرزمین قایم کردی.
‫شاید هم قایم کرده باشم.
‫این دلیل اومدنمون نیست. ‫شنیدیم یه اتفاقی بین تو
‫و یه خونه زنجبیلی بی‌دفاع افتاده؟
‫- اوه. - بعد اعلام کردی که داری میری.
‫برای همین همه ما تصمیم گرفتیم ‫بهت بگیم که چقدر برامون ارزش داری.
‫اوه، کیت، امیدوارم اون ‫معمارای باکلاس قدرتو بدونن.
‫تو بهشون بگو از وقتی که یه بام ‫سبز به شهرداری اضافه کردی،
‫همه پرنده‌های محلی برگشتن.
‫انگار تو یه قصه کار می‌کنم.
‫همون‌طور که می‌دونی، من شک داشتم،
‫ولی اون وسایلی که منو راضی کردی ‫بخرم، خیلی تو هزینه‌هام صرفه‌جویی شد.
‫یه کمد لباس انتقام کامل خریدم.
‫من یه جذابیت تمام‌عیارم.
‫تس!
‫بله، همینطوره.
‫خب...
‫حتماً بهشون میگم.
‫- دلمون برات تنگ میشه، عزیزم. به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫به سلامتی!
‫آره اوووه ‫به سلامتی
‫اوه!
‫اوه. اوه!
‫اوه، داغه!
‫اوه، ببخشید، آشپزخونه‌ت ‫رو گرفتم. عادت قدیمیه.
‫ام، اگه دوست دارید امتحان کنید،
‫من دستور پخت تارت شیره ‫رو تغییر دادم تا گیاهی بشه.
‫- واقعاً؟ ‫- بله.
‫وای.
‫- هوم. ‫- هوم؟
‫- خوشمزه‌ست؟ ‫- وای خدای من.
‫خیلی خیلی خوبه.
‫منم همینطور فکر می‌کنم.
‫نه، من... خیالم راحت شد.
‫برنامه شیرینی‌پزی پایه کوردون ‫بلو هنرهای گیاهی رو پوشش نمیده،
‫پس من اون رو به افتخار شما نامگذاری می‌کنم.
‫- ممنونم. ‫- 'تارتی کیت'.
‫پس هر وقت به تارت فکر کنم، ‫به تو فکر می‌کنم. آم، خب، آم...
‫سعی می‌کنم مامان و بابام رو متقاعد ‫کنم که اون رو توی بار سرو کنن.
‫- اوه، خیلی خوب میشه. ‫- آره.
‫خیلی مهربونی، نایجل.
‫ممنون که با دخترم مهربونی.
‫- اوه. ‫- می‌بینم که داری خوشحالش می‌کنی.
‫دیگه چی می‌تونم بخوام؟
‫- اوه. ‫- همه از اینکه اینجایی خوشحالیم.
‫اوه
‫تو خیلی دوست داشتنی هستی ‫اووو
‫و یکمیم دیوونه ‫آره
‫من اینو دوست دارم!
‫بابا، من... هی. ‫داری چیکار می‌کنی؟ خوابیدی؟
‫- بیدار شو. من باز کردم... ‫- عزیزم؟
‫اوه.
‫دیشب سرش چی آوردی؟
‫- ما رفته بودیم کلاب. ‫- شما رفته بودید کلاب.
‫مامان، ام، یه هدیه آخر برات دارم.
‫ام، این انشای منه.
‫- اوه! ‫- این یه معجزه کریسمسه.
‫- باشه. ‫- نه. بیا دیگه. پاشو.
‫- بلند شو. ‫- یه طبل بزنیم؟
‫- درسته. ‫- بذار صدات رو بشنویم.
‫اوه، نه، نه.
‫باشه.
‫'اسم من گابریل هولدن است.'
‫'موضوع این انشا این بود که کسی ‫رو توصیف کنم که بهش احترام میذارم،'
‫'کسی که باعث شده ‫دیدگاهم به دنیا تغییر کنه.'
‫'فکر کردم رئیس آتش‌نشانی فیل رو ‫انتخاب کنم، که مرد قابل تحسینیه،'
‫و با قد 2 متر و 3 سانتیمتری، ‫همه به فیل نگاه می‌کنیم.'
‫'فقط یه نفر هست که اعتقاد راسخش به باورهاش'
‫و سرسختی شدیدش
‫باعث شده دیدگاهم به دنیا تغییر کنه،'
‫یا حتی دیدگاهی داشته باشه،
‫و اون مادرم، کیت هولدن، خواهد بود.
‫مادرم فکر میکنه شغلی رو رها کرده
‫که میتونست دنیا رو جای بهتری کنه،
‫اما من میدونم که اون این ‫کار رو هر روز انجام میده.
‫و همیشه هم پر زرق و برق نیست،
‫اما اون به من به عملی ترین شکل یاد داد
‫چطور زندگی رو برای مردم بهتر کنم.
‫از نصب توالت کمپوست پذیر دوریس
‫تا ترویج یک کسب و کار نظافت ‫منزل ارگانیک برای یک پناهگاه زنان،
‫او کمک میکنه تا روی دنیا ‫تاثیر بذاره، هر بار روی یک نفر.
‫مادرم همیشه میگه، 'کارهای ‫کوچک تفاوت بزرگی ایجاد میکنند.'
‫اون دلیلیه که من میخوام زندگیم ‫رو در خدمت دیگران بگذرونم.
‫'به من قدرت بده تا یک زندگی رو ‫نجات بدم' شعار آتش نشان هاست.
‫اوه!
‫خیلی زیبا بود.
‫هیچوقت فراموشش نمیکنم، هیچوقت.
‫امیدوارم. اون آخرین نسخه من بود.
‫خب، الان بهش احتیاج نداری. ‫قراره آتش نشان بشی، درسته؟
‫چی؟
‫اون اشتیاق توئه.
‫میخوام کاری رو انجام بدی که دوست داری.
‫من 100% ازت حمایت میکنم.
‫باشه.
‫- آخی! ‫- اوه!
‫و سیِنا،
‫اگه میخوای بری و از مردم ‫نایجل توی دهکده دیدن کنی،
‫از نظر من مشکلی نداره.
‫و اگه میخوای ازدواج کنی و ‫یه روزی اونجا زندگی کنی...
‫مامان، ما فقط با هم قرار میذاریم.
‫مممم!
‫یعنی میتونم شما رو پدر صدا کنم؟
‫- هی. ‫- هی، بتی.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫فقط دارم فکر میکنم.
‫درباره چی؟
‫بیشتر درباره چِت.
‫منظورم اینه که…
‫خب، با تس صحبت کردی؟
‫نه.
‫نه، آنفالوش کردم،
‫نادیده گرفتم، حذفش کردم.
‫خب…
‫برات خبر دارم.
‫آره؟
‫چت با من تماس گرفت،
‫و اون و تس بلیط 'شیر شاه' رو دارن.
‫- اوه، خب، این... این بامزه است. ‫- هوم…
‫این بامزه است. منظورم اینه ‫که، اونا برای همدیگه عالین.
‫کارشون تمومه.
‫برگه های طلاق ما.
‫ببین، آل، من نمی خوام طلاق بگیرم.
‫یا از هم جدا بشیم.
‫اجازه بده دوباره بگم.
‫من نمی خوام تو رو از دست بدم.
‫منو ببر بوستون.
‫تکلیف مطبت چی میشه؟
‫اونو می بندم.
‫خواهش می کنم، آل، تو خیلی کارها برام کردی.
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بی تو باشم.
‫پس باید بهت بگم که...
‫که
‫تصمیم گرفتم که نمیرم.
‫چی؟
‫کی؟ کی... کی این تصمیم رو گرفتی؟
‫همین الان.
‫منظورم اینه، دارم کیو گول میزنم؟
‫من هیچوقت نمیتونم تو رو ترک کنم.
‫الان داری با خونه حرف میزنی، مگه نه؟
‫آره.
‫بنابراین احساس می کنم که ما ‫در جدایی آگاهانه شکست خوردیم.
‫و احساس می کنم که دیگه ‫نمی خوام اون کلمات رو بشنوم.
‫بتی، این آینده ای نیست
‫که من انتظارش رو داشتم.
‫اما من صد در صد مطمئنم
‫که این همون چیزیه که من میخوام.
‫بیا اینجا.
‫خب داستان حماسی ‫کریسمس من پایان خوبی داشت
‫من شرکت مخصوص به خودم رو باز میکنم
‫من در جامعه ام تغییر ایجاد می کنم
‫و جهان رو تغییر میدم ‫فقط با یک نفر در یک زمان.
‫و اون حس ‫'عشق اول، برخورد با دیوارها'
‫که فکر می کردم بین من و اورت از بین رفته؟
‫معلوم شد که همیشه اونجا بوده، ‫فقط منتظر ما بوده.
‫- یک ساعته منتظرم. ‫- اوه.
‫- تو همیشه مشغولی. ‫- اوه.
‫- برگرهای قارچ رو گرفتی؟ ‫- آره.
‫و، ام، وسایل گریل داخل خونت چی؟
‫دستکش های مخصوص گریل رو آوردم.
‫خوشحالم که خوشحالی.
‫هستم.
‫غروب آفتاب کی بود؟
‫پنل های فتوولتائیک که تازه نصب کردم ‫سنسور نور دارن، و وقتی هوا تاریک میشه،
‫قرار هست که روشن بشن.
‫اونهاش.
‫زیباست.
‫دوستت دارم، بتی.
‫- منم دوستت دارم، آل. ‫- اگه محافظ من باشی...
‫و بتی، وقتی بهم زنگ میزنی ‫میتونی منو آل صدا کنی
‫اگه محافظ من باشی
‫من میتونم تو رو بتی صدا کنم
‫اگه محافظ من باشی