1
00:00:45,916 --> 00:00:48,041
بابایی

2
00:00:54,541 --> 00:00:56,041
بابایی

3
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
تانجرین

4
00:00:58,416 --> 00:01:00,041
بابایی

5
00:01:01,375 --> 00:01:02,458
تانجرین

6
00:01:44,583 --> 00:01:46,000
هیچی عوض نشده

7
00:01:46,791 --> 00:01:48,083
به محض اینکه چشم هام رو میبندم

8
00:01:48,458 --> 00:01:50,000
خواب تانجرین رو میبینم

9
00:01:51,250 --> 00:01:52,458
و اون شهر

10
00:01:53,416 --> 00:01:54,750
بیشتر و بیشتر واضح میشه

11
00:01:55,750 --> 00:01:57,416
...تو اون شهر

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,791
...یه

13
00:02:07,208 --> 00:02:09,000
...یه

14
00:02:55,625 --> 00:02:56,708
.وایسا

15
00:03:19,791 --> 00:03:20,791
یو چانگ های

16
00:03:31,958 --> 00:03:33,041
بس کن

17
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
بسه! کافیه

18
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
بس کن

19
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
داری میکشیش

20
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
تمومش کن

21
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
اینو ببین

22
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
!ببین

23
00:03:48,416 --> 00:03:49,625
6سال پیش

24
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
تو لیاویوآن

25
00:03:52,125 --> 00:03:53,541
.تو دزدیدیش

26
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
کجاست؟

27
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
بگو ببینم

28
00:03:56,833 --> 00:03:58,083
کجاست؟

29
00:03:58,625 --> 00:03:59,625
!حرف بزن

30
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
بیا بریم

31
00:04:14,708 --> 00:04:15,791
یو چانگ های

32
00:04:37,625 --> 00:04:38,708
تانجرین

33
00:04:41,333 --> 00:04:43,166
تاجرین، نه

34
00:04:43,541 --> 00:04:45,583
اون نیست
تانجرین

35
00:04:46,333 --> 00:04:47,416
تانجرین

36
00:04:47,541 --> 00:04:48,583
تانجرین

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
تانجرین

38
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
تانجرین نیست

39
00:04:51,583 --> 00:04:52,625
تانجرین

40
00:04:55,041 --> 00:04:56,458
اینجا نیست

41
00:05:27,083 --> 00:05:29,375
!دستگیرش کنین! بچه ها رو نجات بدین

42
00:05:36,166 --> 00:05:41,958
"ادیسه ی نویسنده"

43
00:05:45,375 --> 00:05:47,458
از مرکز
گردان هوایی دوم، تمام

44
00:05:47,583 --> 00:05:51,083
اطلاعات تایید شد
بچه دزد بازداشت شد، تمام

45
00:05:54,791 --> 00:05:56,125
تانجرین کوچولو

46
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
تانجرین کوچولو

47
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
به زودی قدت بلند میشه

48
00:06:04,541 --> 00:06:05,666
تانجرین کوچولو

49
00:06:06,375 --> 00:06:07,791
تانجرین کوچولو

50
00:06:08,833 --> 00:06:12,208
اگه بخوام خوشگل بشم باید غذامو کامل بخورم

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,625
♪ گوشت قرمزی که مامان درست کرده رو بهم بده ♪

52
00:06:17,000 --> 00:06:18,791
♪ !بدشون به من ♪

53
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
♪ ...نوچ، نوچ، همشو خوردم ♪

54
00:06:37,250 --> 00:06:38,333
شیاویو

55
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
تانجرین

56
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
بابایی-
تانجرین-

57
00:06:48,833 --> 00:06:51,291
افسر وو، دارین برمیگردین به مرکز فرماندهی؟

58
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
براتون غذا کنار بذاریم؟-
آره-

59
00:06:53,416 --> 00:06:55,208
داریم مضنون رو برمیگردونیم

60
00:06:55,708 --> 00:06:57,541
امروز شانس آوریم
از اون گنده هاشو گرفتیم

61
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
چیشده؟

62
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
6تا بچه تو یه ون

63
00:07:02,458 --> 00:07:04,291
این قاچاقچی های بچه هم دیوونن

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,750
!همشون رو گیر میاریم
!قاچاقچی های آشغال

65
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
باشه، میبینمت

66
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
عکس رو پس بده

67
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
!هی درست رفتار کن

68
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
!پسش بده-
ول کن-

69
00:07:23,291 --> 00:07:24,708
داری چه غلطی میکنی؟

70
00:07:25,375 --> 00:07:27,291
!عکس رو بده من-
روانی-

71
00:07:27,500 --> 00:07:28,750
!عکس رو بده من

72
00:07:30,291 --> 00:07:31,291
آروم بگیر

73
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
ول کن

74
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
ول کن-
!تمومش کن-

75
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
!پفیوز

76
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
بازش کن-
آروم بگیر

77
00:07:44,500 --> 00:07:45,583
باز کن

78
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
افسر وو

79
00:07:48,041 --> 00:07:49,208
فکرشم نکن

80
00:07:49,500 --> 00:07:50,791
در رو باز کن

81
00:07:52,416 --> 00:07:53,416
افسر وو

82
00:07:53,541 --> 00:07:54,583
ماشین قفله

83
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
!وو! داره دَر میره

84
00:07:58,041 --> 00:07:59,208
کلید شکسته

85
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
!ایست

86
00:08:04,875 --> 00:08:05,875
!ایست

87
00:08:23,250 --> 00:08:24,458
انقدر فکرنکن

88
00:08:24,833 --> 00:08:26,125
منو نمیشناسی

89
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
...و تو

90
00:08:28,375 --> 00:08:30,750
تو شریک کاری باارزشمونی

91
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
اشتباه گرفتی

92
00:08:33,583 --> 00:08:34,958
اسمت گوآن نینگه

93
00:08:35,250 --> 00:08:38,125
اهل لیاویوآنی
قبلا تو بانک کار میکردی

94
00:08:38,291 --> 00:08:41,625
6سال پیش دخترت ناپدید شد
و از اون موقع داری دنبالش میگردی

95
00:08:41,791 --> 00:08:43,000
...خونه ات رو فروختی

96
00:08:43,083 --> 00:08:44,625
.از زنت طلاق گرفتی...

97
00:08:44,833 --> 00:08:45,958
6سال

98
00:08:46,166 --> 00:08:47,250
!ایول

99
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
هرکس دیگه ای بود خیلی وقت پیش بیخیال میشد

100
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
خوب نمیتونی بخوابی مگه نه؟

101
00:08:52,041 --> 00:08:53,500
به تو ربطی نداره

102
00:08:54,541 --> 00:08:57,125
چون جرئتش رو نداری بخوابی
میترسی کابوس ببینی

103
00:08:57,416 --> 00:08:59,375
خواب دخترت رو میبینی

104
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
و یه شهر خیلی بزرگ

105
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
آره. خودشی

106
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
ماشین رو نگه دار

107
00:09:13,833 --> 00:09:14,916
!ماشین رو نگه دار

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,250
درسته

109
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
.پلیس ها دنبالتن

110
00:09:29,541 --> 00:09:31,250
به جهنم، میرم خودمو تحویل میدم

111
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
همه چی رو میشه توضیح داد-
میتونی برگردی و خودتو تبرئه کنی-

112
00:09:34,541 --> 00:09:37,541
اما اگه با من بیای ممکنه دخترت رو پیدا کنی

113
00:09:40,208 --> 00:09:41,500
تصمیمش با خودته

114
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
چی گفتی؟

115
00:11:09,708 --> 00:11:10,791
تنهاش بذار

116
00:11:27,875 --> 00:11:29,041
برو به غروب

117
00:11:29,250 --> 00:11:31,375
!خودتو نجات بده-
آبجی-

118
00:11:35,041 --> 00:11:36,125
پسر خوب

119
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
برو

120
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
خواهر

121
00:12:39,833 --> 00:12:40,875
آبجی

122
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
برو به غرب

123
00:12:43,500 --> 00:12:44,791
...فرار کن

124
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
آبجی

125
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
آبجی

126
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
برو

127
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
زودباش

128
00:13:07,958 --> 00:13:10,083
حرفمو گوش کن

129
00:13:20,458 --> 00:13:23,666
(طبق دستور ارباب ردمان (یال قرمز

130
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
سرهاتون از تن هاتون جدا میشه

131
00:13:30,375 --> 00:13:32,333
مُرده ها نمیشه زنده کرد

132
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
بهت تسلیت میگم

133
00:13:34,708 --> 00:13:35,916
بچه

134
00:13:42,916 --> 00:13:44,000
!آخ درد میاد

135
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
.بیا

136
00:13:48,458 --> 00:13:50,000
سرِ این دختره رو جدا کن

137
00:13:51,083 --> 00:13:53,000
منم ببر دکتر

138
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
آروم میکشمت

139
00:14:07,583 --> 00:14:09,083
منو نکشیا

140
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
...من نشان ارباب ردمان رو دارم

141
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
خواهر

142
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
سال ها باهم فرار کردیم

143
00:14:44,166 --> 00:14:45,958
بازم باید به فرار ادامه بدم؟

144
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
به حرف خواهرت گوش کن بچه

145
00:14:58,708 --> 00:15:01,750
ببینیم تا کجا میتونی فرار کنی

146
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
!هی

147
00:15:15,750 --> 00:15:19,833
وقتی ارباب ردمان قصد جونت رو کنه باید خودت رو مُرده فرض کنی

148
00:15:20,291 --> 00:15:24,500
سرت رو بالای برج آویزون میکنن

149
00:15:25,000 --> 00:15:28,583
دختره رو هم از گور درمیارن و سرش رو با سر تو آویزون میکنن

150
00:15:29,208 --> 00:15:33,625
بعد سرهاتون تو باد بهم میخوره

151
00:15:34,083 --> 00:15:36,958
مثه دوتا کوفته قلقلی

152
00:15:39,291 --> 00:15:40,916
حتی فکرشم نکن

153
00:15:41,666 --> 00:15:44,916
!اون مثه خداست

154
00:15:45,375 --> 00:15:47,083
ما هیچ شانسی نداریم

155
00:15:47,458 --> 00:15:49,541
آبجی، دیگه نمیتونم به غرب فرار کنم

156
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
باید انتقامت رو بگیرم

157
00:16:50,500 --> 00:16:52,583
 خونِ اون مردیکه ی پیر بو میده

158
00:16:52,666 --> 00:16:57,125
غیرقابل تحمله
!منو بفرست 40سال بخوابم

159
00:16:57,500 --> 00:16:59,583
گرچه تو مثه اون نیستی

160
00:17:00,416 --> 00:17:03,500
میخوای حدقه ی چشممو دربیاری؟
حتی فکرشم نکن

161
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
!عجب کوفته قلقلی آبداری هستی

162
00:17:07,708 --> 00:17:09,416
آره، آبدار و خوشمزه

163
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
یه انسان فانی

164
00:17:15,083 --> 00:17:17,125
کیه که بخواد خدا رو بکشه

165
00:17:19,291 --> 00:17:22,041
چقدر حال میده! منو با خودت ببر

166
00:17:22,500 --> 00:17:24,291
دوست دارم یذره خوش بگذرونم

167
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
اونجا رو میبینی؟

168
00:17:47,291 --> 00:17:49,291
ردمان اونجاست

169
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
برو انتقامت رو بگیر

170
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
برو

171
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
7سال پیش

172
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
کل شهر رو گشتم

173
00:18:07,583 --> 00:18:11,250
.تا کوفته ی خرچنگ بخورم

174
00:18:11,916 --> 00:18:14,833
دو ساعت رانندگی کردم و بعدش مجبور شدم تو صف وایسم

175
00:18:14,916 --> 00:18:19,208
!فقط با یه ترافیک دو ساعت از زمان از دست رفت

176
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
زمان

177
00:18:21,291 --> 00:18:22,625
خیلی ارزشمنده

178
00:18:22,750 --> 00:18:23,958
زمان

179
00:18:24,416 --> 00:18:26,375
مشکل نهایی بشریت

180
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
در گروه علاءالدین

181
00:18:29,708 --> 00:18:33,375
هدفمون اینه که بهتون زمان بیشتری بدیم

182
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
امروز از اپلیکیشن گریز برای پرداخت قبض هامون استفاده میکنیم

183
00:18:36,375 --> 00:18:38,750
برای بازی کردن، چت کردن، خرید کردن...

184
00:18:39,250 --> 00:18:42,750
حتی میتونین نوبت دکتر بگیرین تا معاینه بشین
یا حتی جرمی رو گزارش بدین

185
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
!دیگه کوفته ی خرچنگ که بماند

186
00:18:47,791 --> 00:18:51,250
در گذشته دو ساعت وقت میذاشتیم تا یه کار انجام بدیم

187
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
الان تو دوساعت میتونیم ده تا کار انجام بدیم

188
00:18:55,875 --> 00:18:59,000
چون ما داریم زمان رو تجدید میکنیم

189
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
چه چرندیاتی میگه

190
00:19:09,458 --> 00:19:10,666
دخترم چیشد؟

191
00:19:15,250 --> 00:19:18,750
من مدیر گروه علاءالدین هستم
...مدیر ارشد اطلاعات

192
00:19:19,166 --> 00:19:21,125
تو لینگ...-
برو سر اصل مطلب-

193
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
گفتی کمک میکنی دخترم رو پیدا کنم

194
00:19:24,083 --> 00:19:25,916
پیداش کردیم

195
00:19:37,708 --> 00:19:40,666
خب، شاید پیداش نکردیم

196
00:19:41,541 --> 00:19:44,500
اما تا جایی که تونستیم جست و جو هامون رو محدود کردیم

197
00:19:46,166 --> 00:19:47,791
...یکی از این پنج تا دخترها

198
00:19:48,583 --> 00:19:49,791
.دختر توعه

199
00:19:51,916 --> 00:19:53,333
میتونی بگی کدومه؟

200
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
.نمیتونم

201
00:20:07,833 --> 00:20:10,208
.حتی نمیتونم بچه ی خودمو بشناسم

202
00:20:10,791 --> 00:20:13,625
تقصیر تو نیست
سال های زیادی گذشته

203
00:20:24,041 --> 00:20:25,166
نگران نباش

204
00:20:25,708 --> 00:20:27,875
...وقتی آزمایش دی ان ای بگیریم

205
00:20:28,041 --> 00:20:30,041
.فوری میفهمیم

206
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
آزمایش دی ان ای کِی هست؟

207
00:20:36,291 --> 00:20:37,333
هزینش چقدر میشه؟

208
00:20:39,291 --> 00:20:40,500
به موقعش میگم

209
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
سلام به همگی

210
00:20:45,041 --> 00:20:47,125
...بیاین رُمانم رو

211
00:20:48,333 --> 00:20:49,833
از همون جایی که تموم کردیم ادامه بدیم

212
00:20:50,375 --> 00:20:52,750
خواهره شمشیر رو به دست میگیره-
پخش زنده ست-

213
00:20:52,875 --> 00:20:55,208
تا بدن خستش رو کنترل کنه-
آره-

214
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
رُمان زنده پخش میشه-
به کونگ وِن نگاه کرد-

215
00:20:58,250 --> 00:21:00,291
خواهر به اجبار لبخندی میزنه

216
00:21:00,583 --> 00:21:01,666
فرارکن

217
00:21:01,791 --> 00:21:03,125
...به غرب برو، زودباش

218
00:21:03,458 --> 00:21:05,041
...قبل از اینکه حرف هاش تموم بشن

219
00:21:05,125 --> 00:21:06,291
...پایی...

220
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
.اون رو به زمین میکوبونه

221
00:21:08,916 --> 00:21:11,083
.راهب پیر بود

222
00:21:12,083 --> 00:21:14,375
...شمشیر بلند سیاهی که در دست راستشه

223
00:21:14,500 --> 00:21:17,583
کمر خواهره رو سوراخ میکنه

224
00:21:18,291 --> 00:21:21,208
زندگی به آرامی از صورتش محو میشه

225
00:21:24,583 --> 00:21:27,291
رو به روی کونگ وِن
به سمت شمال شرق

226
00:21:27,375 --> 00:21:30,875
چند صد مایل دورتر
نوری از دور سوسو میزنه

227
00:21:31,708 --> 00:21:33,791
کونگ وِن بهش نگاه میکنه

228
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
و میبینه

229
00:21:36,375 --> 00:21:37,375
یه شهر؟

230
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
یه شهر

231
00:21:42,083 --> 00:21:45,583
...نور خورشید از بین ابرها میدرخشه و شهر رو دربرمیگیره

232
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
.دژ قدیم باستانی

233
00:21:49,208 --> 00:21:50,375
خودشه

234
00:21:50,458 --> 00:21:55,750
پایتخت پادشاهی ران لیانگ
شهر ابرها

235
00:21:56,041 --> 00:21:57,333
خوابت

236
00:21:58,833 --> 00:22:00,000
در همین لحظه

237
00:22:00,208 --> 00:22:03,541
بالای تپه، خیره به قصر

238
00:22:03,666 --> 00:22:07,250
ردمان یچیزی رو حس میکنه

239
00:22:10,708 --> 00:22:14,041
اپلیکیشن گریز زندگی بهتری رو براتون به ارمغان میاره

240
00:22:14,166 --> 00:22:18,166
زمان و مسافت دیگه مسئله ای نیست

241
00:22:18,250 --> 00:22:21,041
چشمان مرد جوان ثابت موند

242
00:22:21,166 --> 00:22:24,291
.علاءالدین کنار شماست
...من

243
00:22:25,541 --> 00:22:29,666
در کنار شما هستم...-
...همین که به شمشیر چنگ انداخت-

244
00:22:35,833 --> 00:22:39,916
...و محکم گرفتش، ردمان در بالای قصرش 

245
00:22:40,125 --> 00:22:42,625
ناگهان سردرد شدیدی گرفت...

246
00:22:43,208 --> 00:22:48,500
یه زخم قدیمی بود
که یجورایی باز شده بود

247
00:22:50,791 --> 00:22:54,125
...درد شدید باعث شد بدن تنومندش

248
00:22:54,291 --> 00:22:55,916
سقوط کنه...

249
00:22:58,208 --> 00:22:59,291
چیشد؟

250
00:23:01,500 --> 00:23:05,125
همین الان، رئیس گروه علاءالدین، لی مو ناگهان وسط سخنرانی غش کرد

251
00:23:05,291 --> 00:23:08,208
چیزی که به عنوان شرکت کوچک علوم زندگی شروع به کار کرد

252
00:23:08,333 --> 00:23:13,000
الان به ده ها بخش یک مجتمع چند ملیتی بزرگ تبدیل شده است

253
00:23:13,125 --> 00:23:16,125
سالیان سال، لی مو باعث پیشرفت علاءالدین شده است

254
00:23:24,041 --> 00:23:25,083
قربان

255
00:23:27,083 --> 00:23:28,583
الان داره چی مینویسه؟

256
00:23:29,208 --> 00:23:30,833
...کانگ وِن جوان

257
00:23:32,000 --> 00:23:33,666
.تصمیم میگیره به پایتخت بره

258
00:23:33,875 --> 00:23:35,166
.ردمان حسش میکنه

259
00:23:35,833 --> 00:23:38,125
باعث میشه زخم قدیمی روی سرش درد بگیره

260
00:23:49,083 --> 00:23:50,583
مطمئنین خودشه؟

261
00:23:50,875 --> 00:23:53,541
واسه من اون تنها گزینه ی مناسبه

262
00:23:54,083 --> 00:23:57,833
اون حتی بچه ی خودش رو گم کرده
با این حال خجالتم نمیکشه

263
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
تو لینگ

264
00:24:01,291 --> 00:24:04,833
...پدر و مادرت ولت کردن

265
00:24:05,708 --> 00:24:06,916
نه گوآن نینگ...

266
00:24:07,291 --> 00:24:09,916
مسائل شخصی رو با کارت قاطی نکن

267
00:24:10,791 --> 00:24:11,791
چشم قربان

268
00:24:17,333 --> 00:24:18,666
بهاش چیه؟

269
00:24:20,791 --> 00:24:23,541
چقدر حاضری بدی تا دخترت رو برگردونی؟

270
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
هرچقدر که لازم باشه

271
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
خوبه

272
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
خوبه

273
00:24:28,875 --> 00:24:30,375
باید یکی رو بکشی

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,083
بکشم؟

275
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
فقط هُلش بده

276
00:24:34,875 --> 00:24:36,875
از قدرت مخصوصت استفاده کن

277
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
ما تحقیق خودمون رو کردیم

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
فقط تو نیستی که همچین قدرتی داری
بعضیا هیچ دردی رو حس نمیکنن

279
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
بعضی ها میتونن الکتریسیته تولید کنن
...و کسایی مثه تو

280
00:24:48,916 --> 00:24:50,208
میتونن سنگ پرتاب کنن

281
00:24:50,458 --> 00:24:53,000
با قدرت عجیب و دقت زیاد

282
00:24:53,583 --> 00:24:54,791
ببین

283
00:24:55,791 --> 00:24:57,750
حتی میتونی مسیرش رو عوض کنی

284
00:24:57,875 --> 00:25:00,541
!کشتن یکی که دیگه واست کاری نداره

285
00:25:01,625 --> 00:25:03,416
.جاسوسیم رو میکردین

286
00:25:08,458 --> 00:25:11,416
هر روز اقیانوسی از اطلاعات رو غربال میکنیم

287
00:25:12,208 --> 00:25:14,458
میگردیم ببینیم چی به درد میخوره

288
00:25:16,041 --> 00:25:17,083
منظورم اینه

289
00:25:17,958 --> 00:25:20,458
پس فکرکردی چجوری دخترت رو پیدا کردیم؟

290
00:25:28,291 --> 00:25:29,583
دنبال کی هستین؟

291
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
یه رُمان نویس

292
00:25:32,375 --> 00:25:34,166
...رمانی که لایو بهش گوش دادی

293
00:25:34,375 --> 00:25:37,458
"اسمش هست "قاتل خدا
اسم نویسنده لو کونگ ون هست

294
00:25:38,333 --> 00:25:39,833
موضوع اینه

295
00:25:39,958 --> 00:25:43,166
رئیسم مطمئنه که رمان داره روی سلامتش تاثیر میذاره

296
00:25:43,833 --> 00:25:46,708
چی؟-
یه شخصیتی هست به اسم ردمان-

297
00:25:47,333 --> 00:25:50,875
...هردفعه که ردمان مریض میشه یا صدمه میبینه

298
00:25:51,916 --> 00:25:54,875
رئیس من مثه امروز غش میکنه...
تا الان سه بار این اتفاق افتاده

299
00:25:55,083 --> 00:25:58,250
...از هر راه قانونی ای سعی کردیم

300
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
. جلوی نوشتن این رمان رو بگیریم

301
00:25:59,958 --> 00:26:02,708
اما اصلا فایده ای نداشت
...و نویسنده اعلام کرده

302
00:26:02,833 --> 00:26:05,416
که تو سه روز میخواد رمان رو تموم کنه
...اونجوری که داستان داره پیش میره

303
00:26:05,416 --> 00:26:06,708
ردمان میمیره...

304
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
همتون دیوانه این

305
00:26:14,375 --> 00:26:18,166
رئیست میترسه با نوشتن بمیره؟

306
00:26:20,375 --> 00:26:23,041
میدونم باور نمیکنی-
تو میکنی؟-

307
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
مهم اینه رئیسم باور داره

308
00:26:28,416 --> 00:26:29,625
بیخیال

309
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
اگه نمیخوای

310
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
میتونی بری

311
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
نویسنده کجاست؟

312
00:26:46,916 --> 00:26:49,916
تو شهر رودخانه ی دوقلو-
میکشمش-

313
00:26:50,000 --> 00:26:53,208
بخاطر برگردوندن دخترم-
فقط سه روز وقت داری-

314
00:26:53,791 --> 00:26:56,875
اگه میخوای دخترت رو پیدا کنی
این آخرین فرصتته

315
00:26:58,416 --> 00:27:01,125
خواب هات رو ضبط کن
و هر روز واسم بفرستشون

316
00:27:01,541 --> 00:27:03,333
ناامیدمون نکن

317
00:27:07,750 --> 00:27:11,333
کونگ ون جوان از قله ی مقدس پایین اومد و کوه "دی" رو ترک کرد

318
00:27:11,958 --> 00:27:14,041
و به سمت شمال رفت، به شهر ابرها

319
00:27:14,750 --> 00:27:17,541
دو مایل اول سخت بود

320
00:27:18,625 --> 00:27:23,083
کونگ ون داشت پیاده سفر میکرد
...با رسیدن به بندر روخانه ی لوشوی

321
00:27:23,333 --> 00:27:26,041
سوار کشتی باربری شد که عازم پایتخت بود...

322
00:27:33,625 --> 00:27:36,125
...امواج آب و جانوارن عجیب و غریب آن

323
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
کونگ ون رو میترسوند
اما خوشبختانه جلوی دریازدگی اش را میگرفت

324
00:27:41,041 --> 00:27:44,250
کونگ ون نمیدونست چی درانتظارشه

325
00:27:45,041 --> 00:27:48,750
...فقط میدونست که اگه دنبال ردمان نمیرفت

326
00:27:49,625 --> 00:27:53,000
.زندگی براش هیچ معنایی نداشت

327
00:27:53,500 --> 00:27:55,041
...ردمان

328
00:27:55,333 --> 00:28:00,458
تنها روح جهان بود که در انتظار کونگ ون به سر میبرد

329
00:28:02,541 --> 00:28:06,041
ردمان...میتونست حضور کونگ ون رو حس کنه

330
00:28:06,833 --> 00:28:09,041
...اون پدرِ کونگ ون رو به یاد داشت

331
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
.که زمانی دوست هم بودن

332
00:28:12,833 --> 00:28:16,458
.و تنها مردی که ازش میترسید

333
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
...خیلی خب

334
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
ردمان با خودش فکرکرد...

335
00:28:21,541 --> 00:28:24,750
.که اون خیلی وقته تنهاست

336
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
!اَههه

337
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
هی کونگ ون
چه خبرا؟

338
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
بچه ی لعنتی

339
00:29:21,375 --> 00:29:24,875
چجوری امتیاز گرفت؟
به چی داشتی فکر میکردی؟
مگه کودنی؟

340
00:29:25,375 --> 00:29:26,750
این چیه آخه؟

341
00:29:30,958 --> 00:29:32,375
تو بزرگی

342
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
!برو با هم سن و سال خودت

343
00:29:35,375 --> 00:29:37,875
پاس بده به من یالا
!پاس بده

344
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
وقت نهاره کونگ ون

345
00:29:48,583 --> 00:29:51,500
هر روز میاد غذا گدایی میکنه
اصلا نمیخوام ریختشو ببینم

346
00:29:51,916 --> 00:29:55,791
نزدیک سی سالشه
نه شغل داره و نه درآمدی

347
00:29:55,875 --> 00:29:57,791
یه انگل کامله

348
00:31:13,875 --> 00:31:15,166
به چی داری نگاه میکنی؟

349
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
چرا داری تعقیبم میکنی؟

350
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
هان؟

351
00:31:27,541 --> 00:31:29,708
وقتی داشتی نهار میخوردم دیدمت

352
00:31:30,208 --> 00:31:32,250
و وقتی داشتم فوتبال بازی میکردم

353
00:31:32,875 --> 00:31:34,833
چرا داری تعقیبم میکنی؟

354
00:31:37,416 --> 00:31:38,750
.من...من طرفدارتم

355
00:31:40,500 --> 00:31:41,625
طرفدار؟

356
00:31:52,708 --> 00:31:54,041
تو طرفدارمی؟

357
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
برای همین دنبالم کردی؟

358
00:32:01,000 --> 00:32:02,333
اهل کجایی؟

359
00:32:03,083 --> 00:32:04,750
اهل لیاویوآنم

360
00:32:04,916 --> 00:32:08,125
بعد این همه راه اومدی که منو ببینی؟
احمق نباش

361
00:32:08,916 --> 00:32:12,625
چی؟ چجوری اومدی اینجا؟
با هواپیما؟
با قطار؟

362
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
با قایق؟-
ازدواج کردی؟-

363
00:32:15,375 --> 00:32:17,625
طلاق گرفتم-
با قایق خیلی طول میکشه-

364
00:32:20,375 --> 00:32:22,708
از کدوم رمانم خوشت میاد؟

365
00:32:25,500 --> 00:32:26,625
قاتل خدا

366
00:32:29,250 --> 00:32:30,375
قاتل خدا" هان؟"

367
00:32:33,583 --> 00:32:35,625
شخصیت موردعلاقه ات کیه؟

368
00:32:36,583 --> 00:32:38,833
مشخصه کونگ ون جوان

369
00:32:39,458 --> 00:32:41,791
پس از داستان کونگ ون بیشتر خوشت میاد

370
00:32:46,958 --> 00:32:47,958
انگار

371
00:32:48,541 --> 00:32:51,625
اونی که اهل بیهان فانگه زیاد جالب نیست

372
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
چی؟

373
00:32:56,125 --> 00:32:57,333
بیهان فونگ "چیه؟"

374
00:32:59,250 --> 00:33:01,166
دارم یه شخصیت جدید به وجود میارم

375
00:33:02,541 --> 00:33:06,583
کسی که کوره و نمیتونه حقیقت رو ببینه

376
00:33:07,000 --> 00:33:09,791
اما هنوز نمیدونم چجوری بنویسمش

377
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
...ردمان

378
00:33:12,666 --> 00:33:15,625
حضور کونگ ون رو حس میکنه...

379
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
الو

380
00:33:22,541 --> 00:33:25,416
چرا داری با کونگ ون حرف میزنی؟
کارت رو بکن

381
00:33:25,833 --> 00:33:27,125
داری گوش میدی؟

382
00:33:27,291 --> 00:33:28,666
عجیبه؟

383
00:33:28,833 --> 00:33:30,333
!معلومه که عجیبه

384
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
الو

385
00:33:45,208 --> 00:33:47,375
باهاش حرف نزن
کارت رو تموم کن

386
00:33:47,500 --> 00:33:50,041
انقدر بهم دستور نده
...بگو ببینم

387
00:33:50,166 --> 00:33:53,708
منظور کونگ ون از "بیهان فونگ" چیه؟

388
00:33:53,791 --> 00:33:57,666
تو رمان ندیدم اینو
مگه همه ی رمان رو بهم نشون ندادی؟

389
00:33:57,875 --> 00:34:01,083
دارم کمکت میکنم یکی رو بکشی
بعد بازم ازم پنهون کاری میکنی؟

390
00:34:01,916 --> 00:34:04,000
چه فرقی میکنه برات؟

391
00:34:04,666 --> 00:34:07,000
باشه
خودم از لو کونگ ون میپرسم

392
00:34:07,125 --> 00:34:08,333
کی داره صدام میکنه؟

393
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
طرفدارمه

394
00:34:19,041 --> 00:34:21,791
یادم رفت اسمت رو بپرسم

395
00:34:22,750 --> 00:34:24,833
گوآن نینگ هستم-
گوآن نینگ-

396
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
چه خبرا؟

397
00:34:29,000 --> 00:34:32,958
تو رمانت به "بیهان فونگ" اشاره کردی

398
00:34:33,083 --> 00:34:35,541
نه اسمش بیهان فانگه-
اون کیه؟-

399
00:34:46,041 --> 00:34:47,125
حالت خوبه؟

400
00:34:48,916 --> 00:34:50,125
نزدیک بود منو بکشی

401
00:34:50,625 --> 00:34:51,708
وای ببخشید

402
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
چرتم گرفته بود
حالتون خوبه؟

403
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
آشغال

404
00:34:56,208 --> 00:34:58,375
ببخشید
زنگ زدم پلیس

405
00:34:58,500 --> 00:35:00,958
دیگه الان هاست که بیان
یذره وایسین

406
00:35:08,625 --> 00:35:09,666
گوآن نینگ؟

407
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
گوآن نینگ

408
00:35:26,041 --> 00:35:29,708
دیشب خواب دخترم رو ندیدم
.عجیبه

409
00:35:30,750 --> 00:35:32,666
اما رفتم به اون شهر

410
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
خیلی بزرگ بود

411
00:35:35,375 --> 00:35:39,541
مردان مسلحی تو شهر بودن
یچیز قرمز رنگی رو سرم گذاشتن

412
00:35:40,250 --> 00:35:43,250
نمیتونستم هیچی ببینیم
فقط میدویدم

413
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
یکی داشت دنبالم میکرد

414
00:35:46,375 --> 00:35:48,291
اما نمیدونستم کی

415
00:36:23,208 --> 00:36:25,500
این یجور کارناواله؟

416
00:36:28,083 --> 00:36:30,416
به زودی میفهمی

417
00:36:36,291 --> 00:36:37,416
بچه

418
00:36:38,416 --> 00:36:40,333
حالت خوبه؟-
بابابزرگ-

419
00:36:41,125 --> 00:36:44,625
میبینم خوب خودتو آماده کردی
اونم با کلی تجهیزات

420
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
!قربان

421
00:36:50,916 --> 00:36:54,083
اون جلو چیه؟ چرا همه میخوان به زور خودشون رو برسونن اونجا؟

422
00:36:54,291 --> 00:36:56,166
برای ستایش ارباب ردمان

423
00:37:01,291 --> 00:37:05,166
"منطقه اژدها، شهر ابرها"

424
00:37:22,250 --> 00:37:24,666
!ارباب ردمان

425
00:37:25,250 --> 00:37:27,458
!ارباب ردمان

426
00:37:29,666 --> 00:37:32,583
زانو بزن
!به همه ی موجودات دارای حس ادراک برکت بده

427
00:37:33,125 --> 00:37:35,708
!به همه ی موجودات دارای حس ادراک برکت بده

428
00:37:36,125 --> 00:37:38,166
!جایی که اژدها شورش میکنه

429
00:37:38,708 --> 00:37:40,750
!جایی که اژدها شورش میکنه

430
00:37:41,666 --> 00:37:43,791
همه ی دشمنان سقوط میکنن

431
00:37:44,000 --> 00:37:46,208
همه ی دشمنان سقوط میکنن

432
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
!ارباب ردمان

433
00:37:50,166 --> 00:37:51,791
این یارو کیه؟

434
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
ردمان

435
00:37:54,583 --> 00:37:56,583
.اون مثه تو میرا نیست

436
00:37:57,000 --> 00:37:59,041
!جایی که اژها شورش میکنه

437
00:37:59,166 --> 00:38:00,958
!جایی که اژدها شورش میکنه

438
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
.همه ی دشمنان سقوط میکنن

439
00:38:03,791 --> 00:38:05,875
همه ی دشمنان سقوط میکنن

440
00:38:09,875 --> 00:38:12,875
اژدها شورش میکنه، بیهان سقوط میکنه

441
00:38:13,000 --> 00:38:14,958
اژدها شورش میکنه، بیهان سقوط میکنه

442
00:38:15,083 --> 00:38:17,583
نقاشی ها رو بدزدین
ابریشم ها رو قاپ بزنین

443
00:38:17,791 --> 00:38:20,916
اژدها شورش میکنه، بیهان سقوط میکنه
نقاشی ها رو بدزدین

444
00:38:21,000 --> 00:38:23,916
این فستیوال نیست-
!معلومه که نیست-

445
00:38:24,291 --> 00:38:26,250
شهر ابرها 18منطقه داشت

446
00:38:26,375 --> 00:38:29,875
حالا فقط منطقه ی اژدها و بیهان باقی موندن

447
00:38:30,000 --> 00:38:34,166
چرا؟-
ردمان به همه دستور داد باهم بجنگن-

448
00:38:34,500 --> 00:38:36,541
!تا اینکه دیگه کسی باقی نموند، هه هه

449
00:38:36,666 --> 00:38:39,125
منطقه ی بیهان

450
00:38:44,291 --> 00:38:47,791
واقعا جنگه
چرا همه انقدر خوشحالن؟

451
00:38:48,000 --> 00:38:52,083
این دنیای آشوب و دیوانگیه
و همشم بخاطر ردمانه

452
00:38:52,791 --> 00:38:56,083
...اما تو
واقعا فکرمیکنی میتونی بکشیش؟

453
00:38:56,208 --> 00:38:57,583
ابریشم ها رو بدزدین

454
00:38:57,708 --> 00:38:59,541
اژدها شورش میکنه، بیهان سقوط میکنه

455
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
نقاشی ها رو بدزدین، ابریشم ها رو قاپ بزنین

456
00:39:13,125 --> 00:39:14,416
کمان ها به جلو

457
00:39:14,541 --> 00:39:15,708
کمان ها به جلو

458
00:39:19,208 --> 00:39:20,333
کمان ها به جلو

459
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
!رها کنید

460
00:39:34,791 --> 00:39:36,125
!رها کنید

461
00:39:56,000 --> 00:39:58,458
!شوآن جی

462
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
!رها کنید

463
00:40:07,125 --> 00:40:08,333
!بکشیدشون

464
00:40:09,166 --> 00:40:10,625
!بکشیدشون

465
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
!همشون رو بکشین

466
00:40:44,750 --> 00:40:47,750
!اژدهایان

467
00:40:56,291 --> 00:40:58,916
!رها کنید

468
00:41:32,916 --> 00:41:34,791
قیر
!قیر داغه

469
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
!بسوزوین

470
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
همشون رو بسوزونین

471
00:41:56,958 --> 00:41:58,291
ارباب ردمان

472
00:41:58,291 --> 00:42:01,416
جایی که اژدها صعود میکنه
...همه ی دشمنان سقوط میکنن

473
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
!نه

474
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
میخوای فرارکنی؟

475
00:42:46,625 --> 00:42:48,666
!عمرا بذارم-
ولم کن-

476
00:42:56,291 --> 00:42:58,125
در میان فلاکتی که در راهه

477
00:42:58,958 --> 00:43:01,083
لب های ترک خورده و گلوهای خشک شده میبینم

478
00:43:01,708 --> 00:43:03,458
اما در خوشی امروز

479
00:43:04,083 --> 00:43:05,833
همه چی خوشحال کننده ست

480
00:43:10,333 --> 00:43:12,250
همانطور که تابستان محو میشه و زمستان پدید میاد

481
00:43:13,916 --> 00:43:16,708
تصویر بیهان محو میشه

482
00:43:26,166 --> 00:43:27,666
این نمیتونه واقعی باشه

483
00:43:28,916 --> 00:43:30,416
ترسیدی

484
00:43:30,625 --> 00:43:32,916
این شهر چه مرگشه؟

485
00:44:09,625 --> 00:44:12,250
...طبق دستور ارباب ردمان

486
00:44:12,458 --> 00:44:15,750
.سرهاتون از تن تون جدا میشه

487
00:44:24,250 --> 00:44:27,750
حرکت کنین
داره تاریک میشه
زنگ خاموشی

488
00:45:02,625 --> 00:45:04,208
...ماشینی که دیروز بهم زد

489
00:45:04,375 --> 00:45:05,666
کارِ تو بود مگه نه؟

490
00:45:05,833 --> 00:45:07,625
.رفتار دیروزت افتضاح بود

491
00:45:08,416 --> 00:45:10,875
.انگار دیگه نمیخوای دخترت رو پیدا کنی

492
00:45:12,291 --> 00:45:14,625
اونم احتمالا نمیخواد تو رو ببینه

493
00:45:14,916 --> 00:45:15,916
!مزخرف نگو

494
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
تو هیچی نمیدونی بچه از دست دادن یعنی چی

495
00:45:58,333 --> 00:45:59,541
بیارش بیرون

496
00:46:05,916 --> 00:46:07,083
تو لینگ

497
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
!تو لینگ

498
00:46:11,416 --> 00:46:13,333
!بابایی بیا منو پیدا کن

499
00:46:13,416 --> 00:46:18,416
اگه سعی کنی میتونی
اگه نیای هیولا منو میگیره

500
00:46:18,833 --> 00:46:20,750
بابایی هیولا رو میزنه

501
00:46:20,916 --> 00:46:22,416
و تو رو نجات میده

502
00:46:30,416 --> 00:46:31,625
!گفتم بیارش بیرون

503
00:46:37,208 --> 00:46:38,708
سرسختی

504
00:46:42,125 --> 00:46:43,416
من نمیمیرم

505
00:46:43,500 --> 00:46:45,416
تانجرین رو میارم خونه

506
00:46:45,875 --> 00:46:47,500
اون منتظرمه

507
00:46:55,250 --> 00:46:56,291
سلام قربان

508
00:46:56,583 --> 00:46:57,875
از پذیرش تماس میگیرم

509
00:46:57,958 --> 00:47:00,291
جناب لو اینجان و دنبالتون میگردن

510
00:47:03,416 --> 00:47:04,916
الان میام پایین

511
00:47:08,750 --> 00:47:10,250
اینو جا گذاشتی

512
00:47:12,416 --> 00:47:15,125
کارت اتاق داخلش بود
اینجوری پیدات کردم

513
00:47:24,125 --> 00:47:25,875
میتونی اطراف رو بهم نشون بدی؟

514
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
جایی که زیاد شلوغ نباشه

515
00:47:40,000 --> 00:47:41,208
خوندیش؟

516
00:47:45,250 --> 00:47:47,250
چی رو؟-
قاتل خدا-

517
00:47:47,375 --> 00:47:49,375
دیشب آپدیتش کردم

518
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
لود نمیشه-
گوشیت آشغاله-

519
00:47:56,750 --> 00:47:59,958
دیشب ترکوندم
همشم بخاطر دفترچه ی تو بود

520
00:48:00,041 --> 00:48:01,333
واقعا ازش الهام گرفتم

521
00:48:01,416 --> 00:48:03,000
ممنونم ازت-
خواهش میکنم

522
00:48:04,583 --> 00:48:06,666
دفترچه ام
وایسا ببینم

523
00:48:07,541 --> 00:48:09,541
چرا داشتی دفترچه ام رو میخوندی؟

524
00:48:09,958 --> 00:48:11,791
میدونم باید میپرسیدم

525
00:48:12,083 --> 00:48:15,666
اما خیلی وقت بود مثه خر تو گل گیر کرده بودم
و داشتم دیوانه میشدم

526
00:48:17,375 --> 00:48:20,916
ایده هایی که تو دفترچته چجوری به ذهنت رسیده؟

527
00:48:21,041 --> 00:48:22,333
به تو هیچ ربطی نداره

528
00:48:24,875 --> 00:48:26,541
خواب دیدمشون همین

529
00:48:27,875 --> 00:48:29,041
ببخشید

530
00:48:29,625 --> 00:48:31,708
نمیخواستم ناراحتت کنم

531
00:48:32,916 --> 00:48:34,291
میدونی

532
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
قبلاها

533
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
انقدر خرخون نبودم
واقعا آدم خوش برخوردی بودم

534
00:48:39,291 --> 00:48:40,791
حتی دوست دختر داشتم

535
00:48:42,541 --> 00:48:44,166
...اما یه بار

536
00:48:46,666 --> 00:48:48,083
یه رمانی خوندم...

537
00:48:48,833 --> 00:48:50,458
از کتابخونه

538
00:48:52,458 --> 00:48:53,958
"اسمش بود "الا کلنگ

539
00:48:55,375 --> 00:48:57,291
و واقعا منو تحت تاثیر قرارداد

540
00:48:58,541 --> 00:49:00,666
اینجوری بود که عاشق رُمان شدم

541
00:49:01,833 --> 00:49:03,541
وقتی شروع به نوشتن کردم

542
00:49:03,666 --> 00:49:05,333
هیچ چیز دیگه ای واسم مهم نبود

543
00:49:06,208 --> 00:49:07,833
هیچی

544
00:49:08,250 --> 00:49:09,750
کاملا هیچی

545
00:49:11,208 --> 00:49:12,416
دیگه آجر بسه

546
00:49:12,500 --> 00:49:13,541
بیا بریم

547
00:49:16,291 --> 00:49:18,416
...نوشتم و نوشتم

548
00:49:19,125 --> 00:49:21,125
و تا به خودم اومدم

549
00:49:22,625 --> 00:49:24,333
.دوست دخترم رفته بود

550
00:49:25,416 --> 00:49:27,541
دیپلمم  لغو شد

551
00:49:28,666 --> 00:49:30,375
نتونستم کار پیدا کنم

552
00:49:31,500 --> 00:49:32,916
اما حس خوبی داشتم

553
00:49:33,041 --> 00:49:34,625
رُمانم رو مینوشتم

554
00:49:35,708 --> 00:49:37,416
گرچه دلم برای مامانم میسوخت

555
00:49:38,125 --> 00:49:41,250
الان 6ساله که مینویسم

556
00:49:42,916 --> 00:49:44,000
6سال؟

557
00:49:44,333 --> 00:49:47,416
آره، و همچین درآمد خوبی هم نداره

558
00:49:49,750 --> 00:49:51,250
با مامانم زندگی میکنم

559
00:49:52,375 --> 00:49:55,625
6ساله و هنوز نتونستی هیچ کاری کنی-
...فقط-

560
00:49:56,500 --> 00:49:57,833
دیگه ننویس...

561
00:49:58,916 --> 00:50:00,333
امیدی توش نیست

562
00:50:01,958 --> 00:50:04,041
مهم نیست مردم چی بهم میگن

563
00:50:06,625 --> 00:50:08,041
...همیشه امید دارم

564
00:50:09,333 --> 00:50:10,541
.که میتونم...

565
00:50:12,541 --> 00:50:14,458
...تا زمانی که مینویسم

566
00:50:15,458 --> 00:50:16,875
...زنده بودنم...

567
00:50:17,208 --> 00:50:18,625
.معنا داره

568
00:50:27,416 --> 00:50:28,750
شنیدیش؟

569
00:50:33,041 --> 00:50:34,041
نه؟

570
00:50:51,833 --> 00:50:53,458
...تو یه خیابون خلوت

571
00:50:53,666 --> 00:50:56,666
کونگ ون با بی احتیاطی سواره های قرمزپوش رو دنبال میکرد

572
00:50:56,791 --> 00:50:59,833
زره ی سخنگو چند وقتی بود حرف نمیزد

573
00:51:00,125 --> 00:51:03,125
شاید خوابیده بود

574
00:51:09,750 --> 00:51:11,250
یالا بیا بریم خونه

575
00:51:12,208 --> 00:51:13,500
خیلی سنگینی

576
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
برو گمشو

577
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
برو گمشو

578
00:51:38,541 --> 00:51:39,833
از دستش دادی

579
00:51:41,708 --> 00:51:43,125
بدنش سرده

580
00:51:48,416 --> 00:51:49,791
برادرته؟

581
00:51:50,125 --> 00:51:51,625
میتونی اینجوری فکرکنی

582
00:51:56,416 --> 00:51:59,416
از دهن آدمای مرده برداشتم
میشه باهاشون غذا خرید

583
00:52:03,916 --> 00:52:05,416
اون سوارکارها

584
00:52:05,875 --> 00:52:07,166
کی بودن؟

585
00:52:07,291 --> 00:52:09,041
وقتی شیپور زدن

586
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
چرا همه فرار کردن؟

587
00:52:12,000 --> 00:52:13,500
محلی نیستی؟

588
00:52:16,291 --> 00:52:17,500
تعجبی هم نداره

589
00:52:17,583 --> 00:52:19,916
اونا سربازهای شخصی ردمان هستن

590
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
وقتی جنگی نباشه، محدودیت رفت و آمد میذارن

591
00:52:22,375 --> 00:52:25,041
میان بیرون و قبل از غروب آفتاب شیپور میزنن

592
00:52:25,166 --> 00:52:26,375
...بعد از تاریک شدن هوا

593
00:52:27,000 --> 00:52:28,708
.هیچکس حق نداره بیرون باشه

594
00:52:29,500 --> 00:52:31,208
اگه بیان بیرون چی میشه؟

595
00:52:32,208 --> 00:52:33,500
میمیرن

596
00:52:38,375 --> 00:52:39,708
...اگه بخاطر تو نبود

597
00:52:40,000 --> 00:52:42,083
.تا حالا ده بار مُرده بودم

598
00:53:22,375 --> 00:53:24,125
...من که هیچ

599
00:53:24,916 --> 00:53:26,458
قرمزپوشی نمیبینم

600
00:53:27,500 --> 00:53:28,708
دختر کوچولو

601
00:53:42,750 --> 00:53:43,833
چیشده؟

602
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
وای نه
خورشید

603
00:53:47,708 --> 00:53:48,833
خورشید؟

604
00:53:49,458 --> 00:53:50,958
حواسم به زمان نبود

605
00:54:12,250 --> 00:54:13,416
نگران نباش

606
00:54:14,416 --> 00:54:15,583
زودباش بدو

607
00:54:37,750 --> 00:54:38,958
از این طرف
زود باش

608
00:54:41,666 --> 00:54:42,666
از اینطرف

609
00:54:51,250 --> 00:54:52,250
اونجا

610
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
!بن بسته

611
00:55:12,541 --> 00:55:14,041
!رو سقف

612
00:55:21,791 --> 00:55:22,791
پاشو

613
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
یالا

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
وقتی منو بغل کردی نمیتونی سریع بدویی

615
00:56:22,333 --> 00:56:23,333
اینجا

616
00:56:23,958 --> 00:56:26,041
اینجا
یالا زودباش

617
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
!ایست

618
00:58:10,500 --> 00:58:11,500
فرارکن

619
00:58:46,916 --> 00:58:48,000
بدو

620
00:59:18,875 --> 00:59:20,291
میشنوی؟

621
00:59:23,166 --> 00:59:24,708
دوباره داره میاد

622
00:59:26,375 --> 00:59:27,375
گوآن نینگ

623
00:59:29,166 --> 00:59:30,250
گوآن نینگ

624
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
گوآن نینگ

625
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
گوآن نینگ

626
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
!گوآن نینگ کمک

627
01:00:42,875 --> 01:00:44,291
تانجرین کوچولو

628
01:00:44,833 --> 01:00:46,250
تانجرین کوچولو

629
01:00:46,916 --> 01:00:48,541
فوری بزرگ میشی

630
01:00:48,833 --> 01:00:50,291
بوم بوم بوم

631
01:00:50,416 --> 01:00:51,708
تانجرین کوچولو

632
01:00:52,458 --> 01:00:53,875
تانجرین کوچولوی من

633
01:00:59,500 --> 01:01:01,375
♪ فوری قدت بلند میشه ♪

634
01:01:01,666 --> 01:01:03,625
♪ بوم بوم بوم ♪

635
01:01:03,708 --> 01:01:05,791
♪ تانجرین کوچولو ♪

636
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
♪تانجرین کوچولوی من ♪

637
01:01:08,000 --> 01:01:11,833
♪ واسه اینکه بزرگ شی باید همه ی غذاتو بخوری ♪

638
01:01:12,875 --> 01:01:14,875
♪ تانجرین کوچولو ♪

639
01:01:15,000 --> 01:01:16,666
♪ تانجرین کوچولوی من ♪

640
01:01:16,875 --> 01:01:19,625
♪ فوری بزرگ میشی ♪

641
01:01:21,625 --> 01:01:23,750
♪ تانجرین کوچولو ♪

642
01:01:23,875 --> 01:01:26,041
♪ تانجرین کوچولوی من ♪

643
01:01:26,166 --> 01:01:30,333
♪ واسه اینکه بزرگ شی باید همه ی غذاتو بخوری ♪

644
01:01:30,500 --> 01:01:34,500
Teehee منم تانجرین کوچولوی خوشگل Teehee

645
01:01:34,625 --> 01:01:38,458
♪بابا میگه من بهترین خانم کوچولوی روی زمینم ♪

646
01:01:38,541 --> 01:01:42,583
♪اما بابایی خنگوله ♪

647
01:01:43,041 --> 01:01:45,583
♪ تو ببخشش مامانی ♪

648
01:01:52,083 --> 01:01:53,500
این آهنگ

649
01:01:53,625 --> 01:01:55,041
کی بهت یادت داده؟

650
01:01:55,458 --> 01:01:57,166
از کجا شنیدیش؟

651
01:01:58,916 --> 01:02:00,458
!بگو ببینم بگو

652
01:02:00,625 --> 01:02:03,416
از کجا این آهنگ رو یادگرفتی؟
!بگو این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی

653
01:02:03,500 --> 01:02:04,791
!حرف بزن دیگه

654
01:03:04,333 --> 01:03:05,333
!یو چانگ های

655
01:03:12,708 --> 01:03:13,708
!بگیریدش

656
01:03:14,291 --> 01:03:15,250
!بگیریدش

657
01:04:17,958 --> 01:04:19,125
!منو نزن

658
01:04:19,875 --> 01:04:22,166
!منو نزن-
دخترم کجاست؟-

659
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
دخترم کجاست؟

660
01:04:29,750 --> 01:04:30,750
تانجرین؟

661
01:04:32,166 --> 01:04:33,666
تانجرین کوچولو؟

662
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
آره

663
01:04:36,708 --> 01:04:37,708
تانجرین

664
01:04:38,125 --> 01:04:39,333
تانجرین کوچولو

665
01:04:41,375 --> 01:04:42,583
کجاست؟

666
01:04:42,708 --> 01:04:43,708
...مرد

667
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
گوش کن ببین چی میگم

668
01:04:45,916 --> 01:04:47,875
من از قصد اون کار رو نکردم

669
01:04:48,833 --> 01:04:50,291
...اما بچه ات رو گذاشتم

670
01:04:51,041 --> 01:04:52,375
...تو یه ساک

671
01:04:52,875 --> 01:04:54,958
و گذاشتمش صندوق عقب

672
01:04:55,500 --> 01:04:57,666
میترسیدم سر و صدا کنه

673
01:04:57,875 --> 01:04:59,958
برای همین بهش قرص خوروندم

674
01:05:00,333 --> 01:05:02,750
اون اولین بارم بود

675
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
آماتور بودم

676
01:05:04,958 --> 01:05:08,208
نمیدونستم باید چقدر استفاده کنم

677
01:05:09,000 --> 01:05:11,791
برای همین یذره زیادی بهش دارو دارم

678
01:05:12,625 --> 01:05:15,166
وقتی بعدا رفتم چکش کنم

679
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
...اون

680
01:05:18,416 --> 01:05:20,291
.پانشد

681
01:05:22,875 --> 01:05:25,000
بهش میگن بارون
نمیدونی چیه؟

682
01:05:25,083 --> 01:05:27,000
"اسمش هست "بارون

683
01:05:28,291 --> 01:05:29,791
بارون باریدن

684
01:05:31,125 --> 01:05:33,208
تا حالا تو بارون بازی نکردی

685
01:05:33,375 --> 01:05:35,375
میخوای ببینی چجوریه؟ بزن بریم

686
01:05:36,500 --> 01:05:38,375
واقعا نمیخواستم اینجوری شه

687
01:05:39,291 --> 01:05:42,375
من پول دارم
میتونم بهت پول بدم

688
01:05:42,500 --> 01:05:45,250
بهت پول میدم مرد

689
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
برگرد هتل

690
01:06:29,041 --> 01:06:30,541
میخوام بکشمش

691
01:06:30,833 --> 01:06:33,041
مگه نشنیدی چی گفتم؟-
!برو کنار-

692
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
بیدارشد-
مراقب گوآن نینگ باش-

693
01:06:54,250 --> 01:06:54,708
بهش نیاز داریم

694
01:07:00,750 --> 01:07:02,458
...یو چانگ های گفت

695
01:07:03,916 --> 01:07:05,250
.دخترم مُرده

696
01:07:05,500 --> 01:07:07,083
حتما اشتباه میکنه

697
01:07:08,666 --> 01:07:09,791
یا داره دروغ میگه

698
01:07:09,916 --> 01:07:12,833
میخوام باور کنم
میخوام مطمئن شم

699
01:07:13,708 --> 01:07:15,333
...اون پنج تا دختر

700
01:07:16,708 --> 01:07:19,250
هیچکدومشون اصلا دختر من هست؟

701
01:07:30,041 --> 01:07:31,541
هیچ امیدی نیست

702
01:07:34,750 --> 01:07:36,250
هرگزم نبوده

703
01:07:38,791 --> 01:07:40,541
الان تو شرایط احساسی ای هستی

704
01:07:41,666 --> 01:07:44,375
میگم یکی دیگه اینکار رو انجام بده

705
01:07:45,375 --> 01:07:46,875
تو کوتاه بیا

706
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
!تو لینگ
چی گفتی؟-

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
نباید بذاریم بره

708
01:07:51,833 --> 01:07:53,583
بهش نیاز دارین تا لو کونگ ون رو بکشیم

709
01:07:55,958 --> 01:07:57,375
یو چانگ های کجاست؟

710
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
دست خودمونه

711
01:07:59,416 --> 01:08:01,625
یه راهی پیدا میکنم بدمش دست پلیس

712
01:08:01,750 --> 01:08:04,208
مجازات کاری که کرده رو میبینه

713
01:08:04,416 --> 01:08:05,500
مجازات

714
01:08:08,291 --> 01:08:11,041
بدش دست من، نه پلیس

715
01:08:11,166 --> 01:08:12,666
زندگی در برابر زندگی

716
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
قرارمون همین بود

717
01:08:14,666 --> 01:08:16,375
راه برگشتی وجود نداره

718
01:08:16,750 --> 01:08:18,541
...زندگی لو کونگ ون

719
01:08:18,833 --> 01:08:20,333
در برابر زندگی یو چانگ های...

720
01:08:22,458 --> 01:08:24,166
فردا آخرین روزه

721
01:08:24,458 --> 01:08:25,958
منتظرم تماسم باش

722
01:08:52,708 --> 01:08:53,791
...همین الان

723
01:08:54,166 --> 01:08:56,125
واقعا میخواستی بذاری بره

724
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
...اون پنج تا دختر

725
01:09:00,125 --> 01:09:01,625
همشون ساختگی بودن مگه نه؟

726
01:09:01,833 --> 01:09:05,166
معلومه. گوآن نینگ 6ساله داره دنبال دخترش میگرده

727
01:09:05,291 --> 01:09:08,958
اونوقت من چجوری میتونم پیداش کنم؟-
تو از دختر مُرده اش استفاده کردی-

728
01:09:09,041 --> 01:09:10,916
داره دلت واسش میسوزه

729
01:09:11,041 --> 01:09:13,500
گوآن نینگ هیچ فرقی با پدر و مادرت نداره

730
01:09:14,166 --> 01:09:17,958
مثه یه تیکه آشغال بچه شون رو انداختن دور
یا ول کردن یا گم کردن

731
01:09:18,041 --> 01:09:20,333
تو هم یه تیکه آشغالی که دورش انداختن

732
01:09:20,708 --> 01:09:22,625
با اینحال دلت واسش میسوزه

733
01:09:25,166 --> 01:09:27,166
چرا گوآن نینگ باید کونگ ون رو بکشه؟

734
01:09:27,291 --> 01:09:30,125
باید خودش باشه
ضروریه

735
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
بیا بیا

736
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
...خیلی وقت پیش

737
01:09:51,041 --> 01:09:53,625
امپراطور دوتا ژنرال مخصوص داشت

738
01:09:53,958 --> 01:09:56,708
یکی اسمش ردمان بود و اون یکی جوتیان

739
01:09:56,958 --> 01:09:58,583
اونا برادرهای قسم خورده بودن

740
01:09:59,166 --> 01:10:01,708
اما خیلی وقت بود که امپراطور تو جلسات دربار شرکت نمیکرد

741
01:10:01,833 --> 01:10:04,583
و ردمان به کارهای مهم رسیدگی میکرد

742
01:10:04,916 --> 01:10:07,125
مردم میگفتن امپراطور مُرده

743
01:10:07,250 --> 01:10:10,375
ردمان اعدامشون میکرد و سرشون رو میبرید

744
01:10:11,291 --> 01:10:12,958
بعد از اینکه جوتیان فهمید

745
01:10:13,166 --> 01:10:16,000
با سربازهاش برگشت تا امپراطور رو ببینه

746
01:10:16,916 --> 01:10:18,250
...ردمان به جوتیان گفت

747
01:10:18,666 --> 01:10:20,708
" برو خونه برادر خوبم " 

748
01:10:20,958 --> 01:10:23,291
" از من اطاعت کن و من تو رو نخست وزیر خودم میکنم "

749
01:10:24,083 --> 01:10:27,041
جوتیان قبول نکرد و با ردمان اعلام جنگ کرد

750
01:10:27,250 --> 01:10:28,458
بعدش چیشد؟

751
01:10:28,583 --> 01:10:30,125
جوتیان کشته شد

752
01:10:30,666 --> 01:10:33,541
و خائن اعلام شد
کل دار و دسته اش رو نابود کردن

753
01:10:34,250 --> 01:10:37,541
ردمان از مردمی که به جوتیان کمک کردن متنفر شد

754
01:10:38,166 --> 01:10:41,083
برای همین 18منطقه رو دشمن هم کرد

755
01:10:42,041 --> 01:10:43,250
زمان گذشت

756
01:10:43,541 --> 01:10:45,000
و تبدیل شد به جنگ

757
01:10:45,208 --> 01:10:48,708
هروقت جنگ شروع میشه ردمان آتیش بازی میکنه

758
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
فکرکنم از جنگ خوشش میاد

759
01:10:55,583 --> 01:10:56,583
بابا

760
01:10:57,000 --> 01:10:58,041
مامان

761
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
من خونه ام

762
01:11:07,291 --> 01:11:08,791
...چند سال پیش

763
01:11:09,625 --> 01:11:11,250
پدر و مادرم واسه غذا رفتن بیرون

764
01:11:11,750 --> 01:11:13,833
و حتما بعد از زنگ خاموشی بیرون بودن

765
01:11:14,875 --> 01:11:16,583
هرگز برنگشتن

766
01:11:20,916 --> 01:11:23,625
پدرم اینو کشیده
مامانم تو بچگی هاش

767
01:11:23,791 --> 01:11:25,000
!قشنگه

768
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
اینجور هنرها تو بیهان خیلی باارزش بود

769
01:11:28,500 --> 01:11:31,458
همه ی نقاشی های منطقه غارت شدن

770
01:11:32,291 --> 01:11:33,750
چیزی نمونده هوا روشن شه

771
01:11:33,875 --> 01:11:36,083
میان نقاشی های مامانم رو ببرن

772
01:11:36,166 --> 01:11:37,791
!و منم بکشن

773
01:11:38,083 --> 01:11:39,583
با من فرار کن

774
01:11:39,750 --> 01:11:43,000
جایی برای فرار کردن نیست
دنیا متعلق به ردمانه

775
01:11:47,000 --> 01:11:48,208
!همشون رو بکشین

776
01:11:48,333 --> 01:11:49,958
!نابودشون کنین

777
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
در قفله
!بالای پرچین

778
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
!دروازه رو باز کنین

779
01:12:05,541 --> 01:12:06,666
از اینطرف

780
01:12:06,958 --> 01:12:09,250
اینجا رو بگردین
دنبال نقاشی ها بگردین

781
01:12:11,833 --> 01:12:14,250
هیچی باقی نمونده
حتی یدونه

782
01:12:19,166 --> 01:12:21,250
لعنت بهش! یکی اینجا بوده
چیزی نمونده

783
01:12:21,333 --> 01:12:23,750
بیاین این دوتا آشغال رو بکشیم و به راهمون ادامه بدیم

784
01:12:28,041 --> 01:12:30,625
نمیذارم سرم رو به درخت ببندی

785
01:12:54,250 --> 01:12:57,166
واقعا؟ پس قراره اینجوری بمیری؟

786
01:12:57,291 --> 01:12:58,583
چقدر کسل کننده

787
01:13:10,083 --> 01:13:12,500
سلام
گوآن نینگ هستم

788
01:13:12,583 --> 01:13:14,166
کجایی؟

789
01:13:16,208 --> 01:13:17,916
راست میگفتی

790
01:13:18,583 --> 01:13:20,416
...چندساله

791
01:13:22,041 --> 01:13:23,750
.که همش دارم مینویسم

792
01:13:23,875 --> 01:13:25,583
.بدون هیچ موفقیتی

793
01:13:26,333 --> 01:13:30,125
اونم با خرج مامانم
خیلی بی مسئولیتی کردم

794
01:13:31,500 --> 01:13:35,166
دیروز، چندتا آدم عصبانی داشتن بهم سنگ پرتاب میکردن

795
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
فکرکردم دارم میمیرم

796
01:13:38,333 --> 01:13:40,083
...میتونستم صدای قلبم رو بشنوم

797
01:13:41,375 --> 01:13:44,750
که تو سینم میزد
خیلی واضح بود

798
01:13:45,791 --> 01:13:47,458
واسه یه لحظه

799
01:13:47,625 --> 01:13:50,291
...فکرکردم

800
01:13:50,916 --> 01:13:53,000
مُردن آسون تره...

801
01:13:53,416 --> 01:13:54,750
اینجوری آروم میگیرم

802
01:13:55,041 --> 01:13:56,666
خیلی آروم

803
01:14:00,916 --> 01:14:02,041
درک میکنم

804
01:14:05,125 --> 01:14:07,333
با فقط به امید زنده ایم

805
01:14:09,166 --> 01:14:10,541
...اما اون امید

806
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
هرگز به واقعیت تبدیل نمیشه
مثه پدرم

807
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
...یه روز حالش خوب بود

808
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
.فرداییش از دنیا رفت

809
01:14:22,166 --> 01:14:24,583
...اگه یکی همین الان هُلم بده

810
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
.همه چی درست میشه

811
01:14:31,083 --> 01:14:33,416
از صمیم قلبم از اون آدم تشکر میکنم

812
01:14:40,541 --> 01:14:41,583
...بدبختانه

813
01:14:41,708 --> 01:14:43,458
...هنوز نوشتنِ

814
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
.شخصیت تو رو تموم نکردم

815
01:14:53,291 --> 01:14:55,458
منظورت چیه "شخصیت من"؟

816
01:14:56,791 --> 01:14:58,208
بهت گفته بودم که

817
01:14:58,333 --> 01:14:59,833
تو دفترچه ات

818
01:14:59,958 --> 01:15:01,416
همون جنگجو

819
01:15:01,708 --> 01:15:04,500
که رو سرش یچی قرمزه

820
01:15:04,875 --> 01:15:06,583
" هیچی نمیتونم ببینم "

821
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
خیلی باحال بود

822
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
تو رو آوردم تو رمان

823
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
دیروز

824
01:15:13,166 --> 01:15:15,791
تند تند تو دفترچه ات نوشتمش

825
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
خب در اصل

826
01:15:19,458 --> 01:15:21,166
.درمورد تو ننوشتم

827
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
...بیشتر مثه

828
01:15:23,583 --> 01:15:25,500
یه جنگجوی قرمزپوشه

829
01:15:26,875 --> 01:15:29,583
که از تو نشئت گرفته

830
01:15:44,625 --> 01:15:45,708
فرار کن

831
01:15:52,916 --> 01:15:56,416
...زخم روی سر اون جنگجو

832
01:15:56,583 --> 01:15:58,625
.دقیقا مثه زخم روی سر توعه

833
01:15:58,875 --> 01:16:00,166
مو نمیزنه

834
01:16:09,458 --> 01:16:11,291
...طبق چیزی که نوشتی

835
01:16:12,291 --> 01:16:15,541
...جنگجو دنبال کونگ ون نیست

836
01:16:16,333 --> 01:16:17,875
.دنبال دختره ست

837
01:16:18,041 --> 01:16:19,083
...بنظرم

838
01:16:19,333 --> 01:16:22,291
دنبال فلوت دختره ست-
فلوت؟-

839
01:16:23,583 --> 01:16:24,875
نمیدونم

840
01:16:26,000 --> 01:16:30,375
اما اون جنگجوعه...محو فلوت زدن تانجرین شده بود

841
01:16:37,041 --> 01:16:38,083
تانجرین؟

842
01:16:39,041 --> 01:16:40,250
اون کیه؟

843
01:16:41,791 --> 01:16:43,500
دخترِ داستان

844
01:16:43,833 --> 01:16:45,583
یه دختر ده ساله

845
01:16:46,125 --> 01:16:48,250
همونی که اهل بیهان فانگه

846
01:16:48,375 --> 01:16:50,166
پدر و مادرش رو از دست داده

847
01:16:58,416 --> 01:17:00,833
...هروقت که ردمان مریض میشه یا صدمه میبینه

848
01:17:00,916 --> 01:17:04,250
رئیسم مثه امروز غش میکنه
این سومین باره

849
01:17:04,750 --> 01:17:08,041
بنظرم اونی که اهل بیهانه زیاد جالب نیست

850
01:17:08,125 --> 01:17:10,833
برای همین تو رو هم آوردم تو رُمان-
و بخاطر خوابت-

851
01:17:10,916 --> 01:17:13,250
رئیسم گفته تو همونی
بنظر اون سرنوشت اینه

852
01:17:13,333 --> 01:17:15,666
تانجرین رو بیار خونه
اون منتظرمه

853
01:17:16,833 --> 01:17:18,666
!بابایی بیا منو نجات بده

854
01:17:18,750 --> 01:17:20,541
اگه سعی کنی میتونی

855
01:17:20,625 --> 01:17:23,791
اگه نیای هیولا منو میگیره

856
01:17:24,041 --> 01:17:26,041
بابایی بیا منو پیدا کن

857
01:17:26,125 --> 01:17:28,041
اگه سعی کنی میتونی

858
01:17:28,375 --> 01:17:31,416
اگه نیای هیولا منو میگیره

859
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
...رُمانت

860
01:17:40,125 --> 01:17:42,000
میتونه واقعیت رو تغییر بده؟

861
01:17:42,250 --> 01:17:44,375
چه سوال عجیبی

862
01:17:44,500 --> 01:17:47,041
یه رُمان واقعیت رو تغییر بده

863
01:17:48,083 --> 01:17:49,291
...نمیدونم

864
01:17:50,166 --> 01:17:51,458
...اما باور دارم

865
01:17:51,583 --> 01:17:53,791
...که دنیای رُمان و آدماش

866
01:17:54,458 --> 01:17:55,541
وجود داره...

867
01:17:55,958 --> 01:17:57,291
یجایی...

868
01:17:57,916 --> 01:17:59,666
.اونا دقیقا مثه مان

869
01:17:59,750 --> 01:18:01,083
زندگی میکنن

870
01:18:02,833 --> 01:18:03,916
واقعیت دارن

871
01:18:05,666 --> 01:18:07,958
...گرچه اونا از جنگجوی قرمزپوش فرار کردن

872
01:18:08,666 --> 01:18:12,416
اما گروهی از دزدها محاصره شون کردن

873
01:18:12,916 --> 01:18:14,708
چجوری فرار کنن؟

874
01:18:19,583 --> 01:18:21,458
تو نویسنده ای

875
01:18:21,583 --> 01:18:24,083
میتونی تصمیم بگیری چه اتفاقی بیفته

876
01:18:26,625 --> 01:18:29,333
بگو ببینم
...اون زره ی سخنگو

877
01:18:29,500 --> 01:18:31,208
طرف کیه؟

878
01:18:32,791 --> 01:18:34,833
اون زره از خون کونگ ون تغذیه میکنه

879
01:18:35,083 --> 01:18:37,125
...برای همین اون دوتا

880
01:18:37,625 --> 01:18:39,041
.یه رابطه ی همزیستی عجیب غریبی دارن

881
01:18:39,166 --> 01:18:40,458
خب مشخصه

882
01:18:47,833 --> 01:18:48,875
!فهمیدم

883
01:19:28,750 --> 01:19:30,666
اونا میخوان تانجرین رو بکشن

884
01:19:30,958 --> 01:19:33,000
و نقاشی های پدر و مادرش رو بگیرن

885
01:19:34,125 --> 01:19:36,458
ضربان قلبت داره بالا میره مرد جوان

886
01:19:37,000 --> 01:19:39,333
هرکی به این دختر دست بزنه میکشمش

887
01:19:39,416 --> 01:19:41,625
آره، مزه ی خون

888
01:19:46,833 --> 01:19:47,833
!بکشیدشون

889
01:19:48,000 --> 01:19:49,833
سرهاشون رو از درخت آویزون کنین

890
01:20:04,875 --> 01:20:07,666
هیولا

891
01:20:08,041 --> 01:20:10,458
سوسک

892
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
بیاین

893
01:20:14,708 --> 01:20:16,750
بذارین لهتون کنم

894
01:20:53,041 --> 01:20:54,250
!فرار کن تانجرین

895
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
کوفته قلقلیم

896
01:22:09,750 --> 01:22:10,833
!وایسا

897
01:22:14,041 --> 01:22:15,250
!کافیه

898
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
!زودباش

899
01:22:22,291 --> 01:22:23,291
!فرار کن

900
01:22:38,416 --> 01:22:39,791
تویی

901
01:23:03,916 --> 01:23:04,958
نه

902
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
نه

903
01:23:06,166 --> 01:23:07,166
نه

904
01:23:09,375 --> 01:23:10,416
نه

905
01:23:11,166 --> 01:23:12,333
غیرممکنه

906
01:23:13,916 --> 01:23:16,041
چطور ممکنه...واسه چی آخه؟

907
01:23:22,416 --> 01:23:23,416
!پاشو

908
01:23:26,250 --> 01:23:27,375
حالت خوبه؟

909
01:23:34,250 --> 01:23:35,375
تموم نشد؟

910
01:23:35,541 --> 01:23:37,041
بسمه دیگه

911
01:23:48,833 --> 01:23:51,208
...چرا داری سرفه میکنی؟ من واقعا

912
01:23:53,916 --> 01:23:55,000
این دیگه...؟

913
01:23:57,208 --> 01:23:58,208
هی

914
01:23:58,458 --> 01:23:59,458
هی

915
01:24:00,125 --> 01:24:01,416
!نه جانه من

916
01:24:02,875 --> 01:24:04,375
...فکرنکردم

917
01:24:04,541 --> 01:24:06,666
...که بتونی انقدر...

918
01:24:07,625 --> 01:24:08,791
بدجنس باشی...

919
01:24:13,208 --> 01:24:15,333
دیگه چی میخوای؟-
زانو بزن-

920
01:24:15,416 --> 01:24:16,666
!عمرا

921
01:24:23,541 --> 01:24:25,500
...تو این 400سال زندگی

922
01:24:26,541 --> 01:24:29,125
...هرگز فکرشم نمیکردم که یه انسان میرا

923
01:24:29,750 --> 01:24:31,333
.بتونه منو کنترل کنه

924
01:24:35,541 --> 01:24:37,750
خیلی از خونم خوردی

925
01:24:38,166 --> 01:24:40,083
!خب که چی؟ خونت خوشمزه ست خب

926
01:24:40,208 --> 01:24:42,666
400سال بود جلوی خودمو گرفته بودم-
برگرد-

927
01:24:56,666 --> 01:24:59,041
تو لینگ
میدونم داری گوش میدی

928
01:24:59,125 --> 01:25:00,541
من استعفا میدم

929
01:25:01,250 --> 01:25:04,625
نمیذارم لو کونگ ون بمیره
...وقتی رُمان رو تموم کنه

930
01:25:05,208 --> 01:25:07,041
خودمو تحویل پلیس میدم...

931
01:25:07,166 --> 01:25:09,750
تانجرین کجایی

932
01:25:09,875 --> 01:25:12,583
حتی اگه برنگردی
...حتی اگه فقط تو داستان باشی

933
01:25:12,750 --> 01:25:14,666
یکاری میکنم زنده بمونی...

934
01:25:15,583 --> 01:25:18,375
تو دیگه چه خری هستی؟-
اومدم ردمان رو بکشم-

935
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
...من راهِ

936
01:25:24,625 --> 01:25:27,416
قصر کوهی رو بلدم...
میبرمت اونجا

937
01:25:53,541 --> 01:25:55,208
تو پر از ایده ای

938
01:25:55,625 --> 01:25:59,083
شاید بتونی یه لطفی بهم کنی و کمکم کنی رمانم رو تموم کنم

939
01:25:59,208 --> 01:26:01,375
خودتم میتونی اول از همه بخونیش

940
01:26:03,958 --> 01:26:05,000
این یارو

941
01:26:06,416 --> 01:26:07,541
پدرمه

942
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
منظورم مردیه که کنارشه-
اون دوست بابامه-

943
01:26:10,666 --> 01:26:11,666
...این

944
01:26:12,041 --> 01:26:13,041
.آره

945
01:26:14,125 --> 01:26:15,416
همون "لی مو" مشهور

946
01:26:15,625 --> 01:26:17,166
باهم رفتن دانشکده ی پزشکی

947
01:26:17,416 --> 01:26:18,416
...پدرم

948
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
.باهاش یه شرکت تاسیس کرد

949
01:26:20,791 --> 01:26:22,875
بعدش یه روزی تصادف کردن

950
01:26:23,750 --> 01:26:25,041
و پدرم مُرد

951
01:26:35,333 --> 01:26:37,458
استراحت کن
بیا بریم یجا ساکت

952
01:26:41,041 --> 01:26:42,625
این همه مدت لو کونگ ون رو میشناختی

953
01:26:42,833 --> 01:26:45,500
اون پسرِ همکارته
چرا ازم قایمش کردی؟

954
01:26:45,583 --> 01:26:47,333
پدرش چجوری مُرد؟

955
01:26:47,416 --> 01:26:49,458
دیگه چیا رو بهم نگفتی؟

956
01:26:49,666 --> 01:26:52,458
بخاطر خودت بهت نگفتم

957
01:26:52,583 --> 01:26:55,791
واقعا باور داری که این رُمان میتونه تو رو بکشه یا فقط میخوای همشون رو بکشی؟

958
01:26:55,875 --> 01:26:57,708
به کارما باور دارم

959
01:26:57,791 --> 01:26:59,791
...بعد از لو کونگ ون و گوآن نینگ

960
01:27:00,958 --> 01:27:02,250
منم نه؟

961
01:27:04,458 --> 01:27:06,458
فوری استعفا میدم

962
01:27:10,041 --> 01:27:14,083
جناب لو، چند روز پیش بررسی کردیم و همه ی آزمایش هاتون خوب بودن

963
01:27:14,458 --> 01:27:16,875
امروز به چندچیز غیرعادی برخوردیم

964
01:27:17,166 --> 01:27:20,208
با اینحال هنوزم خطری نیست
اگه همچنان نگران هستین

965
01:27:20,458 --> 01:27:23,750
لطفا بدون هیج تاخیری برگردین
و ما دوباره معاینه تون میکنیم

966
01:27:31,791 --> 01:27:34,000
خانم این ماشین شماست؟

967
01:27:34,500 --> 01:27:36,875
اینجا جای تخلیه ی باره
لطفا ماشین تون رو حرکت بدین

968
01:27:58,250 --> 01:27:59,291
باحاله نه؟

969
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
یه باتری لیتیومی این توعه
جریانشم خیلی قویه
میخوای امتحان کنی؟

970
01:28:02,875 --> 01:28:05,166
راستش فکرمیکردم خودت داری نیرو تولید میکنی

971
01:28:05,250 --> 01:28:07,083
زیادی فیلم علمی تخیلی دیدیا

972
01:28:07,291 --> 01:28:10,208
من فقط تحملم نسبت به الکتریسیته بیشتر از خیلی از آدماست

973
01:28:10,625 --> 01:28:13,041
بچه بودم همیشه به پریز برق دست میزدم

974
01:28:13,125 --> 01:28:14,875
...که خودمو شارژ کنم

975
01:28:14,958 --> 01:28:18,166
بعدش دخترا رو تو مدرسه شوکه میکردم
خیلی حال میداد

976
01:28:28,750 --> 01:28:31,083
ببخشید دوباره دارم مزاحمت میشم

977
01:28:31,500 --> 01:28:32,625
اشکال نداره

978
01:28:33,375 --> 01:28:35,333
هروقت بخوای میتونی از اینجا استفاده کنی

979
01:28:35,458 --> 01:28:37,541
کلید رو نگه دار-
باشه-

980
01:28:54,541 --> 01:28:55,791
...بنا به دلایلی

981
01:28:56,041 --> 01:28:58,875
نگهبان های ردمان تو مسیر گشت نمیزدن

982
01:28:59,083 --> 01:29:00,750
.درست وقتی که باید بیشتر حراست میکردن

983
01:29:00,833 --> 01:29:05,916
برای همین تانجرین و کونگ ون راحت وارد قصر شدن

984
01:29:08,208 --> 01:29:10,333
زندگیت رو به خطر ننداز
برو خونه

985
01:29:10,666 --> 01:29:13,791
...شنیدم...کسایی که ناپدید میشن

986
01:29:14,291 --> 01:29:18,208
آخرش تو قصر میشن پیروان ردمان
شاید پدر و مادرم اینجا باشن

987
01:29:18,541 --> 01:29:20,125
باید برم پیداشون کنم

988
01:29:44,708 --> 01:29:45,833
کونگ ون

989
01:29:46,625 --> 01:29:47,750
برگرد

990
01:30:08,333 --> 01:30:10,250
کونگ ون

991
01:30:38,375 --> 01:30:40,541
میدونم چرا ردمان زنگ خاموشی گذاشته

992
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
سربازهاش نمیتونن شبا حرکت کنن

993
01:30:43,708 --> 01:30:46,291
ردمان نمیخواد مردم بفهمن
بیا بریم

994
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
میرم قدم بزنم

995
01:31:02,708 --> 01:31:04,208
زود برمیگردم

996
01:31:41,666 --> 01:31:42,666
بیا

997
01:32:12,791 --> 01:32:13,791
!اینو بگیر

998
01:32:39,083 --> 01:32:40,333
کجاست؟

999
01:32:40,875 --> 01:32:42,208
کجاست؟

1000
01:32:43,625 --> 01:32:46,375
.بیا از هم جدا شیم برگردیم

1001
01:32:52,208 --> 01:32:55,541
هنوزم داری میری؟
حتما خیلی دوست داری بمیری

1002
01:32:56,125 --> 01:32:58,666
کمکم کن انتقام بگیرم
...وقتی ردمان بمیره-

1003
01:32:58,791 --> 01:33:00,958
میذارم بری...-
منو احمق فرض نکن-

1004
01:33:01,375 --> 01:33:03,875
من خواهرت رو کشتم

1005
01:33:04,166 --> 01:33:07,416
دشمن واقعیم ردمانه
تو رو قبلا یه بار کشتم

1006
01:33:08,541 --> 01:33:10,458
ازت متنفر نیستم

1007
01:33:11,083 --> 01:33:12,208
...تمام این مدت

1008
01:33:12,500 --> 01:33:14,458
.تو رو مثه رفیق خودم دونستم

1009
01:33:48,083 --> 01:33:49,458
یالا یکی دیگه! یالا

1010
01:33:49,583 --> 01:33:50,583
یالا

1011
01:33:53,958 --> 01:33:55,666
نگاه کن دیگه
ته کشیدی؟

1012
01:33:55,833 --> 01:33:57,041
خوب نگاه کن

1013
01:34:00,250 --> 01:34:03,041
الان بالاترین جریان رو به خودم وصل میکنم

1014
01:34:03,333 --> 01:34:05,666
جدی میگم
هیچی حس نمیکنی

1015
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
بهم اعتماد کن

1016
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
حس خوبی میده

1017
01:34:08,250 --> 01:34:09,375
یالا امتحانش کن

1018
01:34:10,541 --> 01:34:11,541
بیا

1019
01:34:26,250 --> 01:34:27,375
دستکش پلاستیکی

1020
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
کف پوش چوبی

1021
01:34:29,666 --> 01:34:30,791
بهش میگن عایق کردن

1022
01:34:31,125 --> 01:34:33,833
چجوری میتونی انقدر پست باشی؟

1023
01:34:43,416 --> 01:34:46,041
صدای طبل داره بیشتر میشه

1024
01:34:47,333 --> 01:34:50,083
اما مشخص نیست کی داره میزنه

1025
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
هی

1026
01:34:53,708 --> 01:34:56,375
چی؟-
زره ی سخنگو، ردمان چه شکلیه؟-

1027
01:34:56,500 --> 01:34:59,625
تا حالا ندیدمش، هیچکس ندیده
بهتره برگردی

1028
01:35:04,750 --> 01:35:07,583
!ردمان، خودتو نشون بده-
داری منو میترسونی-

1029
01:35:07,666 --> 01:35:09,166
!اسمم کونگ ونه

1030
01:35:10,041 --> 01:35:11,416
!اومدم بکشمت

1031
01:35:11,541 --> 01:35:15,375
کسی خونه نیست
حرفم رو گوش کن و برو

1032
01:35:20,458 --> 01:35:21,958
صدای طبل نیست

1033
01:35:28,666 --> 01:35:30,750
صدا از طبل نیست
ضربان قلبشه

1034
01:36:07,083 --> 01:36:08,583
ردمان

1035
01:36:29,416 --> 01:36:30,791
ای احمق

1036
01:36:41,166 --> 01:36:42,750
خیلی خب کافیه

1037
01:36:43,041 --> 01:36:44,333
تسلیم شو

1038
01:36:44,583 --> 01:36:46,500
باید بری بیمارستان

1039
01:39:17,208 --> 01:39:19,583
این صورت رو میشناسم

1040
01:39:26,916 --> 01:39:28,083
ردخور نداره

1041
01:39:28,791 --> 01:39:30,291
از همون نژاده

1042
01:39:30,958 --> 01:39:32,458
چی داری میگی؟

1043
01:39:34,750 --> 01:39:36,583
واقعا نمیدونی؟

1044
01:39:37,125 --> 01:39:38,875
...سالی که به دنیا اومدی

1045
01:39:39,083 --> 01:39:40,583
.اومدم دیدنت...

1046
01:39:41,041 --> 01:39:42,750
اسمت کونگ ونه

1047
01:39:42,875 --> 01:39:45,500
تو پسرِ برادرِ قسم خورده ام هستی

1048
01:39:45,583 --> 01:39:47,208
...جوتیان

1049
01:39:50,166 --> 01:39:51,416
...از اولش هم

1050
01:39:52,041 --> 01:39:54,958
نباید میذاشتم تو و خواهرت زنده بمونین

1051
01:39:56,666 --> 01:39:58,541
!این خودِ کارماست

1052
01:40:01,166 --> 01:40:02,416
.اما اشکال نداره

1053
01:40:03,166 --> 01:40:04,750
...من خیلی وقته که

1054
01:40:05,750 --> 01:40:08,083
.تنهای تنهام

1055
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
این جوتیانی که ازش حرف میزنی

1056
01:40:11,041 --> 01:40:12,166
...پدرم

1057
01:40:15,625 --> 01:40:17,583
تو کشتیش؟

1058
01:40:24,250 --> 01:40:25,750
...میبرمت

1059
01:40:25,875 --> 01:40:27,958
.پدرت رو ببینی

1060
01:40:33,500 --> 01:40:36,666
سعی نکن فرار کنی
...میدونی که

1061
01:40:37,541 --> 01:40:39,291
راه فراری نیست

1062
01:40:55,500 --> 01:40:56,583
دیدی؟

1063
01:40:56,666 --> 01:40:58,250
بین ابروهاش

1064
01:40:58,541 --> 01:41:00,458
یه شمشیر گیر کرده

1065
01:41:02,000 --> 01:41:05,541
انگار ردمان همچین هم شکست ناپذیر نیست

1066
01:41:08,833 --> 01:41:09,958
بیا انجامش بدیم

1067
01:41:10,333 --> 01:41:11,625
من پشتتم

1068
01:41:12,375 --> 01:41:14,041
پدرت اینجاست

1069
01:41:14,666 --> 01:41:16,291
زیر این درخت کشته شد

1070
01:41:17,000 --> 01:41:18,833
و همینجا هم دفن شده

1071
01:41:35,291 --> 01:41:37,291
...قبل از اینکه خدا بشم

1072
01:41:38,458 --> 01:41:40,916
.اون بهترین دوستم بود

1073
01:41:41,541 --> 01:41:43,583
.باهم به جنگ میرفتیم

1074
01:41:43,833 --> 01:41:45,125
.باهم نوشیدنی میخوردیم

1075
01:41:46,250 --> 01:41:47,500
حرف میزدیم

1076
01:41:50,625 --> 01:41:52,583
خیلی دلم براش تنگ شده

1077
01:41:54,291 --> 01:41:55,375
!تو کشتیش

1078
01:41:56,541 --> 01:41:57,583
آره

1079
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
متاسفانه انسان های میرا نمیتونن از مرگ فرار کنن

1080
01:42:01,375 --> 01:42:04,833
...خیلی کیف میکنم

1081
01:42:06,708 --> 01:42:09,666
.چندتای دیگه شونم بکشم...

1082
01:42:16,333 --> 01:42:18,500
تانجرین برو عقب

1083
01:42:23,000 --> 01:42:25,333
چجوری باهاش مبارزه کنیم؟-
پاهاش رو خرد میکنیم-

1084
01:42:32,166 --> 01:42:33,291
برو که رفتیم

1085
01:43:14,500 --> 01:43:15,500
!مراقب باش

1086
01:44:36,916 --> 01:44:38,875
یه انسان میرا

1087
01:44:39,375 --> 01:44:41,583
جرئت میکنه خدا رو بکشه

1088
01:44:41,875 --> 01:44:44,166
لیاقت اینو نداری یه انسان باشی

1089
01:44:45,125 --> 01:44:46,791
!تو شیطانی

1090
01:44:47,166 --> 01:44:48,750
!برو سراغش

1091
01:44:52,125 --> 01:44:55,000
...وقنی پدرت تو دستام بود

1092
01:44:55,666 --> 01:44:58,083
چند دقیقه ای جون داد

1093
01:44:58,708 --> 01:45:00,666
حالا میخوام بدونم

1094
01:45:00,916 --> 01:45:04,000
تو چقدر طاقت میاری؟

1095
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
!بگیر اینو

1096
01:45:18,291 --> 01:45:21,416
.ولم کن

1097
01:45:26,208 --> 01:45:28,291
!کوفته قلقلی

1098
01:45:56,000 --> 01:45:59,708
...آروم آروم میکشمت

1099
01:46:17,791 --> 01:46:18,791
دختر

1100
01:46:19,708 --> 01:46:21,375
این چه آهنگیه؟

1101
01:46:21,958 --> 01:46:23,916
پدرم اینو بهم یاد داده

1102
01:46:24,041 --> 01:46:25,166
میگفت

1103
01:46:25,333 --> 01:46:27,375
...هروقت این آهنگ رو بزنم

1104
01:46:27,791 --> 01:46:29,833
میاد نجاتم میده...

1105
01:46:32,958 --> 01:46:34,833
پدرت بهت دروغ گفته

1106
01:46:39,875 --> 01:46:40,875
!کافیه

1107
01:46:41,708 --> 01:46:43,708
داره میره رو اعصابم

1108
01:46:50,125 --> 01:46:51,125
!تانجرین

1109
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
.تقصیر منه، تقصیر منه

1110
01:48:02,500 --> 01:48:04,416
رمان از برنامه عقبه

1111
01:48:05,541 --> 01:48:07,333
باید تمومش کنم

1112
01:48:13,583 --> 01:48:15,250
یه شب رو باید اینجا بمونه زیرنظر باشه

1113
01:48:27,041 --> 01:48:28,083
معذرت میخوام

1114
01:48:28,166 --> 01:48:29,500
دیر اومدم

1115
01:48:29,625 --> 01:48:30,916
...انگار

1116
01:48:31,166 --> 01:48:32,666
...لو کونگ ون...

1117
01:48:33,625 --> 01:48:35,208
زنده نمیمونه...

1118
01:48:37,666 --> 01:48:41,708
نقشه ی اصلیم این بود پلیس ها فکرکنن خودت خودتو کشتی

1119
01:48:41,916 --> 01:48:43,708
...پلیس هم متوجه

1120
01:48:43,833 --> 01:48:45,833
.اسم تانجرین تو رمان میشد...

1121
01:48:46,458 --> 01:48:48,791
و اینکه خیلی شبیه دخترمنه-
...درضمن-

1122
01:48:48,875 --> 01:48:51,875
دفترچه ی خواب هات رو که واسمون فرستادی رو یادته؟

1123
01:48:52,208 --> 01:48:56,250
من...دست خطت رو جعل کردم و خواب هات رو هیجان انگیزتر کردم

1124
01:48:56,375 --> 01:48:57,666
این باعث شد از شکم مطمئن شم

1125
01:48:57,791 --> 01:49:00,041
کونگ ون به ناپدید شدن تانجرین ربط داره

1126
01:49:00,208 --> 01:49:02,208
برای همین میخواستم بکشمش

1127
01:49:03,541 --> 01:49:05,375
گوشیم رو هک کردی

1128
01:49:06,208 --> 01:49:10,041
برای همین نمیتونم بخش های مربوط به اونو بخونم-
!چه تصادفی-

1129
01:49:10,291 --> 01:49:12,750
که اسم دختر تو هم تانجرینه

1130
01:49:13,000 --> 01:49:15,291
برای همین منو سپر بلات کردی

1131
01:49:15,541 --> 01:49:18,208
...وقتی بمیرم، این پرونده بسته میشه

1132
01:49:18,375 --> 01:49:20,625
.و هیچکسی هم بهت شک نمیکنه

1133
01:49:21,208 --> 01:49:24,500
بهتره هردوتون همین الان برین
غرامت تون هم میگیرین

1134
01:49:24,666 --> 01:49:26,041
نفری 5میلیون

1135
01:49:26,250 --> 01:49:28,583
فکرکردی میتونی از زیرش در بری؟

1136
01:49:28,666 --> 01:49:31,125
...مرگ پدر کونگ ون به تنهایی

1137
01:49:31,208 --> 01:49:33,083
واسه محکوم کردنت کافیه...

1138
01:49:40,041 --> 01:49:41,583
از طعم شکست خوشم نمیاد

1139
01:49:41,666 --> 01:49:43,166
پلیس خبر کن

1140
01:49:44,291 --> 01:49:46,041
ما همدستیم

1141
01:49:46,625 --> 01:49:48,416
میخوای باهم نابود شیم؟

1142
01:49:49,541 --> 01:49:52,041
برو به زندگیت ادامه بده

1143
01:49:53,041 --> 01:49:54,041
خیلی خب

1144
01:49:54,208 --> 01:49:56,000
به کامپیوتر نیاز دارم

1145
01:49:57,208 --> 01:49:58,750
گوآن نینگ-
ساکت باش-

1146
01:49:59,625 --> 01:50:01,416
باید رمان رو تموم کنم

1147
01:50:03,875 --> 01:50:05,083
شوخیه؟

1148
01:50:05,166 --> 01:50:07,791
تو بلد نیستی چجوری بنویسی
فقط بلدی سنگ پرتاب کنی

1149
01:50:07,875 --> 01:50:09,166
الان میفهمم

1150
01:50:10,166 --> 01:50:12,208
من فرستاده نشدم تا لو کونگ ون رو بکشم

1151
01:50:13,250 --> 01:50:15,416
اومدم تا کمکش کنم داستان رو تموم کنه

1152
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
...اون خواب ها رو میدیدم

1153
01:50:17,708 --> 01:50:19,916
...چون تانجرین داشت صدام میزد

1154
01:50:20,250 --> 01:50:21,875
.از یه دنیای دیگه...

1155
01:50:22,125 --> 01:50:25,000
واقعا قاطی کرده
واقعا قاطی کردیا

1156
01:50:25,125 --> 01:50:28,041
فکرکردی با نوشتن میتونی به زندگی برش گردونی؟
تو همچین قدرتی نداری

1157
01:50:28,125 --> 01:50:29,250
چرا دارم

1158
01:50:33,125 --> 01:50:34,250
چون بهش باور دارم

1159
01:50:37,333 --> 01:50:38,625
تو روانی ای

1160
01:50:40,333 --> 01:50:41,375
بدش من

1161
01:50:43,541 --> 01:50:44,625
تو لینگ

1162
01:50:46,666 --> 01:50:48,166
...واقعا کنجکاوم ببینم

1163
01:50:48,541 --> 01:50:51,250
این رمان میتونه مرگت رو بنویسه

1164
01:50:51,666 --> 01:50:55,166
♪ من تانجرینم، هر کی منو میبینه عاشقم میشه ♪

1165
01:50:56,583 --> 01:50:59,333
♪ مامانی میگه من بهترین دختر کوچولوی روی زمینم ♪

1166
01:50:59,416 --> 01:51:01,916
♪ مامانی میگه من بهترین دختر کوچولوی روی زمینم ♪

1167
01:51:02,625 --> 01:51:09,791
♪ واسه اینکه بزرگ شم باید همه ی غذامو بخورم ♪

1168
01:51:11,166 --> 01:51:12,375
...باور دارم

1169
01:51:14,125 --> 01:51:16,541
.میتونم اینو بنویسم...

1170
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
!تانجرین رو بهم برگردون

1171
01:51:47,958 --> 01:51:49,750
عجب دختر کله شقی

1172
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
تانجرین

1173
01:51:53,708 --> 01:51:55,208
فایده ای نداره

1174
01:51:55,750 --> 01:51:58,250
هیچکس نمیاد نجاتت بده

1175
01:52:03,458 --> 01:52:06,000
!امید انسان های فانی چقدر بیهوده ست

1176
01:52:26,083 --> 01:52:27,125
!تانجرین

1177
01:52:27,458 --> 01:52:28,791
!بابایی اینجاست

1178
01:52:40,083 --> 01:52:42,583
!به رفیق گنده ام سلام کن غول

1179
01:52:45,500 --> 01:52:47,375
بابایی من اینجام

1180
01:52:48,083 --> 01:52:49,583
!زود بیا نجاتم بده

1181
01:53:09,791 --> 01:53:12,375
!بگیرش! حالتو جا میارم

1182
01:53:39,083 --> 01:53:42,791
خوش میگذره؟ حالا رئیس کیه؟

1183
01:53:46,875 --> 01:53:49,166
تانجرین
بابات واقعا اومد

1184
01:53:54,958 --> 01:53:55,958
خشابش تموم شد

1185
01:54:07,791 --> 01:54:10,958
!به نام ماه مجازاتت میکنم

1186
01:54:25,291 --> 01:54:27,458
!حمله ی انسانی

1187
01:54:49,666 --> 01:54:51,333
شمشیر روی پیشونیش

1188
01:55:20,666 --> 01:55:22,458
تو زنده ای؟

1189
01:55:27,750 --> 01:55:29,333
بابایی

1190
01:55:48,541 --> 01:55:50,541
این دیگه چیه؟-
باید کمکش کنم-

1191
01:55:51,500 --> 01:55:53,208
!بابایی

1192
01:55:59,416 --> 01:56:00,458
!تانجرین

1193
01:56:01,208 --> 01:56:02,750
!بابایی اینجاست

1194
01:57:24,875 --> 01:57:26,583
نمیتونی درش بیاری

1195
01:57:27,791 --> 01:57:29,583
شمشیر پدرم رو پس بده

1196
01:57:31,208 --> 01:57:32,708
!بس کن

1197
01:57:37,083 --> 01:57:38,958
شمشیر پدرم رو پس بده

1198
01:57:39,291 --> 01:57:41,875
نمیخوام بمیرم

1199
01:57:43,000 --> 01:57:46,791
خیلی چیزای دیگه هست که باید انجام بدم

1200
01:57:47,000 --> 01:57:48,375
...من

1201
01:57:48,500 --> 01:57:50,375
.زمان بیشتری میخوام...

1202
01:57:52,708 --> 01:57:53,875
...من

1203
01:57:54,000 --> 01:57:56,708
میتونم از همه جلو بزنم...

1204
01:57:57,291 --> 01:58:00,208
...و بشم...یه

1205
01:58:00,708 --> 01:58:01,833
خدای واقعی...

1206
01:58:02,166 --> 01:58:03,291
خدای واقعی

1207
01:58:03,375 --> 01:58:05,875
!هیولا رو واسه من بکش بابا

1208
01:58:07,291 --> 01:58:10,083
!هرچی تو بخوای دخترم

1209
01:58:50,250 --> 01:58:52,083
...اگه پدر و مادرم مثه تو بودن

1210
01:58:52,750 --> 01:58:54,583
.با "لی مو" آشنا نمیشدم

1211
01:58:54,875 --> 01:58:57,625
دکترا ازم خواستن بهت بگم که لو کونگ ون دیگه درامانه

1212
01:59:01,166 --> 01:59:03,625
لی مو
پلیس ها توراهن

1213
01:59:08,833 --> 01:59:09,833
!گوآن نینگ

1214
01:59:29,458 --> 01:59:31,250
♪ تانجرین شیرینم ♪

1215
01:59:31,791 --> 01:59:33,375
♪ تانجرین کوچولو ♪

1216
01:59:34,416 --> 01:59:36,458
♪ فوری بزرگ میشی ♪

1217
01:59:37,041 --> 01:59:38,750
♪ بوم بوم بوم ♪

1218
01:59:39,416 --> 01:59:41,125
♪ تانجرین شیرینم ♪

1219
01:59:41,791 --> 01:59:43,625
♪ تانجرین کوچولوی شیرینم ♪

1220
01:59:44,208 --> 01:59:46,500
♪ اگه میخوای بزرگ بشی ♪

1221
01:59:49,250 --> 01:59:51,208
♪ باید غذاتو کامل بخوری ♪

1222
01:59:52,500 --> 01:59:55,666
♪ من تانجرینم، هرکی منو میبینه عاشقم میشه ♪

1223
01:59:55,916 --> 01:59:57,416
♪ ...مامانی میگه ♪

1224
01:59:58,250 --> 02:00:00,416
♪ من بهترین دختر کوچولوی روی زمینم ♪

1225
02:00:01,083 --> 02:00:02,416
...بابام ♪

1226
02:00:04,416 --> 02:00:05,625
♪ خنگوله...

1227
02:00:06,250 --> 02:00:09,125
♪ بخشش مامانی ♪

1228
02:00:19,166 --> 02:00:20,250
بابا

1229
02:00:21,333 --> 02:00:23,208
چرا انقدر طولش دادی؟

1230
02:00:24,416 --> 02:00:25,500
...بابایی

1231
02:00:38,291 --> 02:00:39,708
گریه نکن

1232
02:00:56,333 --> 02:00:57,958
بابا، بیا بریم خونه

1233
02:00:58,166 --> 02:00:59,333
بریم خونه

1234
02:03:25,000 --> 02:03:26,833
آفتاب دراومده؟